WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.687 --> 00:00:22.774 ‫سال ۱۹۸۶ 00:00:47.147 --> 00:00:50.482 ‫داره فرانک سیناترا می‌زنه؟ 00:00:50.484 --> 00:00:52.184 ‫می‌تونه فرانک زاپا بزنه که من اهمیتی نمیدم. 00:00:52.186 --> 00:00:55.020 ‫تا وقتی کاری به کارم نداشته باشه. 00:00:55.022 --> 00:00:57.322 ‫خیلی خب، ‫بیا دوباره بریم تو کارش 00:00:57.324 --> 00:00:59.925 ‫- اون؟ ‫- آره اون. 00:00:59.927 --> 00:01:02.027 ‫دمدمی مزاج، ‫پرخرج، 00:01:02.029 --> 00:01:04.062 ‫فقط به ‫اتصال درست واکنش نشون میده. 00:01:04.064 --> 00:01:06.265 ‫آره خب، ‫شیش ماهه باهاش سروکار دارم 00:01:06.267 --> 00:01:08.367 ‫و اون هنوز ‫روشن نشده. 00:01:38.999 --> 00:01:41.300 ‫هی، می‌شه بگی اونایی که طبقه پایینن ‫عجله کنن. 00:01:41.302 --> 00:01:45.237 ‫- آره،آره،آره. ‫- داریم از دستش میدیم رفیق. 00:01:45.239 --> 00:01:49.207 ‫هی، اقلا خوشحالم ‫یه بارم شده چندتا خانوم اینجا میبینم 00:01:49.209 --> 00:01:51.310 ‫شاید بهتر بود منتظر میموندیم و جشنو وقتی زمانبندی می‌کردیم 00:01:51.312 --> 00:01:53.078 ‫که یه پردازندۀ مرکزی کار کنه 00:01:53.080 --> 00:01:57.516 ‫وقتی که پردازندۀ مرکزی ‫درواقع، میدونی، کار می‌کرد. 00:01:57.518 --> 00:01:59.518 ‫هی رییس گفت دست بجنبون ‫خبرنگاره میخواد بره. 00:01:59.520 --> 00:02:01.253 ‫باشه. 00:02:03.057 --> 00:02:04.589 ‫خیلی خب، امتحانش کن. 00:02:06.093 --> 00:02:08.527 ‫هنوزم بالا نمیاد 00:02:14.735 --> 00:02:16.101 ‫تو خوبی؟ 00:02:18.172 --> 00:02:19.371 ‫آره 00:02:19.373 --> 00:02:21.173 ‫از یک تا ده چقدر؟ 00:02:22.443 --> 00:02:24.543 ‫من خوبم. 00:02:24.545 --> 00:02:26.111 ‫می‌خوای دراز بکشی؟ 00:02:26.113 --> 00:02:27.312 ‫آره چرا که نخوام دراز بکشم. 00:02:27.314 --> 00:02:29.281 ‫بیست ساعته که نخوابیدم. 00:02:29.283 --> 00:02:31.049 ‫من فقط... 00:02:31.051 --> 00:02:33.352 ‫از یک تا ده چقدر؟ 00:02:34.455 --> 00:02:36.088 ‫دو. 00:02:36.090 --> 00:02:37.456 ‫نهایتش سه. 00:02:39.493 --> 00:02:42.561 ‫بذار واحد برقو دوباره چک کنم 00:02:44.098 --> 00:02:47.466 ‫و الآن لطفاً بدون هیچ هیاهویی 00:02:47.468 --> 00:02:50.435 ‫بیاین به بنیان گذارمون، کمرون هاوه خوش آمد ‫بگیم. 00:02:50.437 --> 00:02:53.105 ‫یالا 00:02:53.107 --> 00:02:55.140 ‫یالا 00:02:56.110 --> 00:02:58.243 ‫هی. 00:03:06.387 --> 00:03:08.253 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:08.255 --> 00:03:10.622 ‫- کمرون هاوه. ‫- رس ویور، "اینفوورلد." 00:03:10.624 --> 00:03:15.160 ‫- اهم. ‫- عجب مهمونی ایه، ولی یخورده بی موقع 00:03:16.230 --> 00:03:19.097 ‫جدی، چقد دیگه طول میکشه؟ 00:03:19.099 --> 00:03:21.066 ‫ام... 00:03:21.068 --> 00:03:24.669 ‫اوه خدایا ‫یکی روی این سیم پیج سیگار گذاشته. 00:03:27.041 --> 00:03:29.274 ‫میدونی، یروز که شبکه خودمونو داشته باشیم 00:03:29.276 --> 00:03:31.543 ‫منو کمرون می‌تونیم می‌تونیم دوباره مشغول کارایی بشیم که واقعاً اهمیت دارن. 00:03:33.514 --> 00:03:35.313 ‫مطمئنم اون مشتاقه تورو برگردونه 00:03:35.315 --> 00:03:37.215 ‫راه افتاد؟ 00:03:40.587 --> 00:03:42.220 ‫روشنه! 00:03:42.222 --> 00:03:43.555 ‫روشنه! 00:03:48.495 --> 00:03:50.162 ‫آه! 00:03:51.365 --> 00:03:54.533 ‫دث استار در دسترس و قابل استفادست. 00:03:54.535 --> 00:03:58.370 ‫آلدران هیچوقت نمیفهمه از کجا خورده 00:03:58.372 --> 00:04:01.373 ‫هی دانا. ‫کم میخواد همین الآن طبقه بالا باشی. 00:04:01.375 --> 00:04:05.277 ‫باشه ‫بزن بریم جشن بگیریم. 00:04:19.593 --> 00:04:22.294 ‫خیلی خب! ‫بیا بخورش تلنت 00:04:22.296 --> 00:04:25.363 ‫آخرین صورت حسابتو واسمون فکس کردی! 00:04:25.365 --> 00:04:28.100 ‫یوهو! ‫یوهو، هی! 00:04:34.575 --> 00:04:36.741 ‫این آتیش بازی بیشتر ازونیه که درموردش حرف زدیم 00:04:42.249 --> 00:04:45.417 ‫سخنرانی! سخنرانی! 00:04:45.419 --> 00:04:46.885 ‫هی، یالا. 00:04:49.490 --> 00:04:52.390 ‫باشه. ‫باشه، باشه، باشه. 00:04:52.392 --> 00:04:54.626 ‫خیلی خب، اول از همه می‌خوام ‫به مهمونمون 00:04:54.628 --> 00:04:57.429 ‫راس ویور از "اینفوورلد " خوش آمد بگم. 00:04:57.431 --> 00:04:59.231 ‫امیدوارم همتون شانس صحبت کردن باهاشو داشته باشین 00:04:59.233 --> 00:05:00.699 ‫اون راه اندازی مجددمون رو پوشش میده. 00:05:00.701 --> 00:05:03.235 ‫موادو قایم کن 00:05:03.237 --> 00:05:07.906 ‫همونطور که میدونین، هفته گذشته ‫۱۰۰،۰۰۰ مشتری داشتیم. 00:05:07.908 --> 00:05:09.207 ‫آره! 00:05:09.209 --> 00:05:10.909 ‫اما ‫مهم تر اینکه 00:05:10.911 --> 00:05:12.444 ‫روز جشنه، ‫بروبچ. 00:05:12.446 --> 00:05:14.412 ‫روز خودکفاییمون! 00:05:17.351 --> 00:05:19.284 ‫راستی، یه چیز دیگه. 00:05:19.286 --> 00:05:20.552 ‫این خیلی مهمه. 00:05:20.554 --> 00:05:24.456 ‫جان باسورث رسما پدربزرگ شده. 00:05:27.461 --> 00:05:30.462 ‫ببینین، می‌دونم اینجور به نظر میاد که ‫همین دو دقیقه پیش رسیدیم کالیفرنیا 00:05:30.464 --> 00:05:32.497 ‫ولی الآن نمی‌تونیم کم کاری کنیم. 00:05:32.499 --> 00:05:35.367 ‫به گسترش تجربه کار کاربر با شبکه ادامه ‫میدیم 00:05:35.369 --> 00:05:38.370 ‫اصلاح آواتار، ‫همسایه هامونو بیشتر می‌کنیم. 00:05:38.372 --> 00:05:40.438 ‫کلی ضرب العجل واقعاً مهم توی راه داریم 00:05:40.440 --> 00:05:42.574 ‫و روی شما ‫حساب می‌کنیم. 00:05:42.576 --> 00:05:47.245 ‫میدونیم چقد ترک کردن دوستان و خانواده توی تکزاس سخته، 00:05:47.247 --> 00:05:49.181 ‫ولی واقعاً با تعهد شما ‫تحت تأثیر قرار گرفتیم 00:05:49.183 --> 00:05:50.649 ‫- و فقط می‌خوایم... ‫- حرف از تعهد شد، 00:05:50.651 --> 00:05:53.218 ‫یه نفر هست که می‌خوام به طور خاص ازش تشکر ‫کنم 00:05:53.220 --> 00:05:54.786 ‫همسرم، گوردن کلارک 00:05:54.788 --> 00:05:56.621 ‫بیا بالا. 00:05:56.623 --> 00:05:58.957 ‫گوردو! 00:05:58.959 --> 00:06:00.959 ‫واقعاً می‌خوام خیلی ازت تشکر کنم 00:06:00.961 --> 00:06:03.328 ‫بخاطر باور به این ایدۀ احمقانه 00:06:03.330 --> 00:06:05.363 ‫و با من اومدی تو این زیرزمین 00:06:05.365 --> 00:06:07.499 ‫چون ما بدون تو نمیتونستیم 00:06:07.501 --> 00:06:08.633 ‫من نمیتونستم. 00:06:12.439 --> 00:06:15.240 ‫خیلی خب، یالا ‫برگردیم به مهمونی. 00:06:40.601 --> 00:06:43.301 ‫من بدون تو نمیتونستم گوردون. 00:06:43.303 --> 00:06:45.437 ‫آره بدون پولت نمیتونستی. 00:07:16.399 --> 00:07:21.399 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:21.649 --> 00:07:25.904 ‫ایستادن و آتش گرفتن 00:07:30.684 --> 00:07:32.284 ‫باور نکردنیه. 00:07:32.286 --> 00:07:33.885 ‫این کلا زده کوبونده 00:07:33.887 --> 00:07:35.520 ‫می‌دونم ‫دردناکه ولی بهم اعتماد کن. 00:07:35.522 --> 00:07:37.689 ‫چیزی به اسم خبرگذاری بد وجود نداره. 00:07:37.691 --> 00:07:39.591 ‫و نونشون تو روغنه 00:07:39.593 --> 00:07:41.660 ‫و تازه جاینت رو هم پنج برابر فروخت 00:07:41.662 --> 00:07:43.695 ‫نه این فرق می‌کنه ‫بده. 00:07:43.697 --> 00:07:45.530 ‫چی، بذار حدس بزنم ‫می‌خوای بکشیش؟ 00:07:45.532 --> 00:07:47.866 ‫نه، حقایق اونه که داره مارو میکشه. 00:07:47.868 --> 00:07:50.335 ‫یه چهارم کامپوسرویم، 00:07:50.337 --> 00:07:52.570 ‫زیر بنای کمتری نسبت به سورس داریم، 00:07:52.572 --> 00:07:54.539 ‫سرمایه گذاریمون نسبت به کیو-لینک اصن به چشم نمیاد. 00:07:54.541 --> 00:07:57.575 ‫ازش متنفرم ‫ولی حق با اونه. 00:07:57.577 --> 00:08:00.011 ‫- چی شده سکریت؟ ‫- سیرک خونوادگی هنوزم مزخرفه. 00:08:00.013 --> 00:08:01.546 ‫- درسته ‫- هی، حواست به حرفات باشه 00:08:01.548 --> 00:08:02.947 ‫حواست به حرفات باشه. 00:08:02.949 --> 00:08:05.617 ‫- جونی کجاست؟ ‫- داره لباس میپوشه 00:08:05.619 --> 00:08:08.086 ‫بهتون گفته تازه به دوران رسیده، ‫گفته شما مایه خوشحالی 00:08:08.088 --> 00:08:09.888 ‫قلب و روحیه ‫چشم انداز ولِی این. 00:08:09.890 --> 00:08:11.690 ‫اون آدم... ‫عالیه. 00:08:11.692 --> 00:08:14.359 ‫آره، تازه تا سال ۸۸ هم دنبالمون بود 00:08:14.361 --> 00:08:15.894 ‫خب، اگه نگرانیت اینه، 00:08:15.896 --> 00:08:17.896 ‫یه نشریه پر از آمار و بازده منتشر کن 00:08:17.898 --> 00:08:20.365 ‫و میدونی، داستانو از زبون خودت بگو 00:08:20.367 --> 00:08:21.733 ‫چی؟ هیچکس نشریه هارو نمیخونه. 00:08:21.735 --> 00:08:23.401 ‫اونا مجله میخونن ‫مثل این یکی. 00:08:23.403 --> 00:08:25.670 ‫خب، پس بهتره فاتحشو بخونیم. 00:08:28.909 --> 00:08:30.875 ‫- اوه لعنتی ‫- حواست به حرفات باشه 00:08:30.877 --> 00:08:32.877 ‫ببخشید، عزیزدلم. 00:08:32.879 --> 00:08:35.080 ‫امروز ساعت ۴ با مدیر مدرسۀ جونی ملاقات دارم. 00:08:35.082 --> 00:08:36.748 ‫چرا؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.049 ‫دوشنبه دعوا کرده. 00:08:39.753 --> 00:08:41.786 ‫باشه، کی قرار بود اینو بهم بگی؟ 00:08:41.788 --> 00:08:43.955 ‫ متأسفم ‫کاملا فراموش کردم. 00:08:43.957 --> 00:08:45.657 ‫زده یا خورده؟ 00:08:45.659 --> 00:08:47.592 ‫مدرسه اولیاشو خواسته. 00:08:47.594 --> 00:08:48.827 ‫ساعت ۴ جلسه پیشرفت داریم. 00:08:48.829 --> 00:08:51.396 ‫- می‌دونم. ‫- خب، اون نمی‌تونه بره؟ 00:08:53.033 --> 00:08:54.933 ‫خیلی خب، ‫یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم. 00:09:04.002 --> 00:09:04.809 ‫مچتو گرفتم 00:09:04.811 --> 00:09:06.611 ‫کلا نفهمیدی من اینجا بودم. 00:09:06.613 --> 00:09:07.846 ‫آره خب، به خاطر دعوایی 00:09:07.848 --> 00:09:09.748 ‫که تو مدرسه داشتی دخلت اومده 00:09:09.750 --> 00:09:11.750 ‫هرچی. ‫زدم در کونش 00:09:11.752 --> 00:09:14.919 ‫- جدی؟ ‫- بفرما. می‌دونم که خوشت میاد. 00:09:14.921 --> 00:09:16.654 ‫چی؟ 00:09:19.126 --> 00:09:22.794 ‫تو یه بداخلاق کوچولویی 00:09:22.796 --> 00:09:25.463 ‫و من... 00:09:25.465 --> 00:09:28.066 ‫می‌دونم درمونده شدی. ‫منم درمونده شدم. 00:09:28.068 --> 00:09:31.069 ‫ما پنج تا داریم از جیب هم دیگه ‫میخوریم و این... 00:09:31.071 --> 00:09:34.739 ‫دانا، درمونده شدم چون قرار بود این ‫وضعیت موقتی باشه 00:09:34.741 --> 00:09:36.808 ‫- موقتیه. ‫- نه شیش ماهه... 00:09:36.810 --> 00:09:39.077 ‫اوه لعنتی 00:09:39.079 --> 00:09:41.846 ‫هالی عزیزم ‫برو زیر میز. 00:09:41.848 --> 00:09:43.014 ‫جونی! 00:09:43.016 --> 00:09:45.483 ‫- مامان! ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. 00:09:45.485 --> 00:09:49.854 ‫همه چی مرتبه. ‫توخوبی؟ 00:09:49.856 --> 00:09:52.690 ‫- چیز بود...؟ ‫ - آره بود. جلو نیا اینجا شیشه شکسته 00:09:52.692 --> 00:09:54.759 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫تو راهرو وایسیم یا بریم بیرون؟ 00:09:54.761 --> 00:09:56.828 ‫خوبه. همونجایی که هستی خوبه 00:09:56.830 --> 00:09:58.763 ‫جونی، عزیزم ‫توخوبی؟ 00:09:58.765 --> 00:10:00.899 ‫خوبم. فقط واس من ادا بازی درنیار. 00:10:00.901 --> 00:10:02.500 ‫شرمنده، بنظرتون یه پس لرزه بود؟ 00:10:02.502 --> 00:10:04.436 ‫یه بزرگتر داره میاد؟ 00:10:04.438 --> 00:10:06.137 ‫-یا آخریش بود؟ ‫- هی گوش کن. 00:10:06.139 --> 00:10:07.906 ‫- کمکی نمی‌کنی ‫- انقد بزدل نباش هالی. 00:10:07.908 --> 00:10:10.108 ‫- هی جونی. ‫- خواهرت ترسیده. مودب باش. 00:10:10.110 --> 00:10:11.976 ‫- تو همیشه طرف اونو میگیری. ‫- جونی. 00:10:11.978 --> 00:10:13.044 ‫هی گوش کنید بچه‌ها 00:10:15.081 --> 00:10:18.116 ‫خدایا،بچه‌ها ‫تسته. 00:10:21.087 --> 00:10:23.121 ‫مای، طوری رفتار نکن که انگار تو باغ ‫نیستی. 00:10:23.123 --> 00:10:24.722 ‫خیلی خوبه،نه؟ 00:10:24.724 --> 00:10:26.257 ‫این هفته جهتا عوض شدن. 00:10:26.258 --> 00:10:27.791 ‫علاوه بر عینک دودی، عینک معمولی 00:10:27.794 --> 00:10:29.661 ‫.و لباس سرخپوستی 00:10:29.663 --> 00:10:31.062 ‫واقعاً باید لباس سرخپوستی بگیری 00:10:31.064 --> 00:10:33.097 ‫باید همشو بریم. 00:10:33.099 --> 00:10:35.533 ‫بیا از خیابون اصلی شروع کنیم و بعدش جاهای کوچیکتر. 00:10:35.535 --> 00:10:37.068 ‫اوه یه پتک هست. 00:10:38.939 --> 00:10:41.005 ‫شنیدی کامپوسرو داره توی ژاپن شعبه می‌زنه؟ 00:10:41.007 --> 00:10:43.241 ‫و جنی ‫۱۰،۰۰۰ کاربر توی سه ماه اخیر اضافه کرده. 00:10:43.243 --> 00:10:45.477 ‫درنهایت سی بی اس ممکنه ‫از ترینتکس جدا بشه 00:10:45.479 --> 00:10:47.579 ‫عالیه، پس فقط آی بی ام و سیرز موندن 00:10:49.249 --> 00:10:51.216 ‫اینجا یجورایی بی روحه مگه نه؟ 00:10:51.218 --> 00:10:53.218 ‫خب آره، ۹ صبح سه‌شنبه 00:10:53.220 --> 00:10:55.086 ‫و سیستم مثل کف کازینو سر صبحه. 00:10:55.088 --> 00:10:56.488 ‫فقط سرسختا هستن. 00:10:56.490 --> 00:10:59.624 ‫ولی مرکز کتاب کمیک رو ببین. 00:10:59.626 --> 00:11:01.092 ‫اوه، این ساعت مقیاس فرورفتگی 00:11:01.094 --> 00:11:02.727 ‫طبق نمودارا نیست 00:11:02.729 --> 00:11:04.629 ‫اونجا خیلی شلوغه پسر. 00:11:04.631 --> 00:11:06.965 ‫بیشتر میدون جنگه تا بار هل انجلز 00:11:06.967 --> 00:11:09.701 ‫خب به نظرم خوبه که عینک اونا دیجیتاله 00:11:09.703 --> 00:11:12.637 ‫خوبه. ‫اوه یه لحظه صبر کن 00:11:19.513 --> 00:11:21.946 ‫اون بازیو مود کرده و یه ۱۳۱۱ گرفته. 00:11:21.948 --> 00:11:23.982 ‫خدایا، تو هرکی اینجاست رو می‌شناسی؟ 00:11:32.025 --> 00:11:33.258 ‫و ما اینجاییم. 00:11:33.260 --> 00:11:35.193 ‫۶۴،۰۰۰ پیکسل 00:11:35.195 --> 00:11:37.662 ‫از زمینای اولیه و دست نخورده 00:11:37.664 --> 00:11:40.965 ‫می‌تونه هرچیزی بشه که بخوایم. 00:11:40.967 --> 00:11:43.234 ‫قراره... 00:11:44.704 --> 00:11:46.704 ‫قراره یه چیز عالی بشه. 00:11:49.543 --> 00:11:52.577 ‫رایان. چه خبر؟ 00:11:52.579 --> 00:11:53.811 ‫شرمنده نمی‌خواستم مزاحم بشم. 00:11:53.813 --> 00:11:55.647 ‫هنوز مشغولین؟ ‫می‌دونم گفتین ساعت ۹. 00:11:55.649 --> 00:11:57.649 ‫-شاید ۹:۱۵ بوده ‫- نه ۹ بود 00:11:57.651 --> 00:11:59.851 ‫آها، نه ۹ ‫بیا تو 00:12:02.556 --> 00:12:03.688 ‫نمی‌دونم. 00:12:44.864 --> 00:12:46.197 ‫خیلی خب ‫میشه یجور دیگه بهش نگاه کرد 00:12:46.199 --> 00:12:49.634 ‫انجمن این شکلیه. 00:12:49.636 --> 00:12:53.738 ‫نه آه ‫این شکلیه 00:12:53.740 --> 00:12:56.240 ‫خب نه ‫این شکلیه 00:12:56.242 --> 00:12:59.243 ‫فقط... باشه، هرچی ‫چت میکنن، چت میکنن، چت میکنن 00:12:59.245 --> 00:13:01.212 ‫بهش یه ظاهر روحیه بازکن تر میدیم 00:13:01.214 --> 00:13:03.047 ‫ولی در عمل فقط فرمالیتست. 00:13:03.049 --> 00:13:04.749 ‫میدونی، اینجا یه فضاست ‫واسه چت کردن 00:13:04.751 --> 00:13:06.217 ‫بنظرم فقط فرمالیته نیست 00:13:06.219 --> 00:13:08.086 ‫برای کم کردن فعل و انفعالات معنادار انسانی. 00:13:08.088 --> 00:13:09.721 ‫نه نه نه، جواب میده ‫مشکلی نیست. 00:13:09.723 --> 00:13:12.223 ‫مث آب خوردنه ‫ولی... 00:13:12.225 --> 00:13:16.060 ‫خب،اینجا کاربران و اینجا چت خصوصی. 00:13:16.062 --> 00:13:17.295 ‫و کاربرا، ‫اونا حرف می‌زنن و حرف می‌زنن. 00:13:17.297 --> 00:13:18.663 ‫"هی، چه خبره؟ 00:13:18.665 --> 00:13:20.064 ‫بیا همدیگرو بیشتر بشناسیم 00:13:20.066 --> 00:13:21.633 ‫پس میرن چت خصوصی. 00:13:21.635 --> 00:13:24.235 ‫و بعدش چت خصوصی فقط پتسکیه چون... 00:13:24.237 --> 00:13:26.638 ‫۱۹۷۷. 00:13:26.640 --> 00:13:28.740 ‫میدونی مامانت همیشه میگفت درو پشت سرت ‫ببندی؟ 00:13:28.742 --> 00:13:30.775 ‫این دوتا کاربر ‫اونا...اونا رفتن.. 00:13:30.777 --> 00:13:32.677 ‫و چیزو نبستن... 00:13:32.679 --> 00:13:35.813 ‫خب پس همه آدمای اینجا میگن که 00:13:35.815 --> 00:13:37.348 ‫"هی چیکار می‌کنین بروبچ؟ 00:13:37.350 --> 00:13:39.250 ‫کجا میری؟ ‫من می‌خوام اونو بررسی کنم." 00:13:39.252 --> 00:13:41.352 ‫پس اونا... ‫اونا اینجوری میرن. 00:13:41.354 --> 00:13:43.087 ‫پس... 00:13:43.089 --> 00:13:44.255 ‫این مشکل شماست. 00:13:47.394 --> 00:13:48.893 ‫تاحالا "مکالمه" رو دیدین؟ 00:13:48.895 --> 00:13:50.428 ‫کدوم مکالمه؟ 00:13:50.430 --> 00:13:53.264 ‫صبر کن... ‫فیلم جین هکمن؟ 00:13:53.266 --> 00:13:54.265 ‫دقیقا 00:13:54.267 --> 00:13:55.433 ‫آه... 00:13:55.435 --> 00:13:57.435 ‫مردم فکر میکنن چت خصوصی، خصوصیه. 00:13:57.437 --> 00:13:59.270 ‫چون یه نفر اونو اینجوری نوشته... 00:13:59.272 --> 00:14:01.773 ‫- من اینجوری نوشتمش ‫- صبرکن صبر کن 00:14:01.775 --> 00:14:05.109 ‫داری میگی که مردم چت خصوصیو هک میکنن؟ 00:14:05.111 --> 00:14:07.679 ‫حتما، ام، خوب گفتی 00:14:07.681 --> 00:14:09.347 ‫نگاه کن. 00:14:09.349 --> 00:14:11.816 ‫خب ‫آدم کوچولو رو اینجا دیدی؟ 00:14:11.818 --> 00:14:13.851 ‫این هکره. ‫کاملا پنهانه. 00:14:13.853 --> 00:14:15.720 ‫داده ستاره دارا آمادست. ‫نمیتونی پنهونش کنی. 00:14:15.722 --> 00:14:18.122 ‫صبر کن؟ ‫چجوری اینو برداشتی؟ 00:14:18.124 --> 00:14:19.924 ‫اینا رونوشت چتای خصوصین. 00:14:19.926 --> 00:14:21.926 ‫راحت، فقط از رخنه هایی که هکرا ‫استفاده میکنن رد شم 00:14:21.928 --> 00:14:23.461 ‫- رایان. ‫- نه، نمیتونی این کارو بکنی. 00:14:23.463 --> 00:14:24.896 ‫معلومه که می‌تونم. ‫من فقط... 00:14:24.898 --> 00:14:26.464 ‫دیگه این کارو نکن. ‫منظورم این بود. 00:14:26.466 --> 00:14:29.801 ‫این نقض مستقیم توافقنامه کابرامونه. 00:14:29.803 --> 00:14:33.471 ‫آره باشه ‫کاملا درسته. 00:14:33.473 --> 00:14:35.339 ‫ولی نظر من اینه 00:14:35.341 --> 00:14:39.744 ‫پس، با کاربرا تو فضای عمومی ارتباط ‫میگیری، 00:14:39.746 --> 00:14:43.414 ‫ولی اولش در نقاط مخفی مختلف، بعد به هم دیگه 00:14:43.416 --> 00:14:46.150 ‫مسیرارو میپوشونی، 00:14:46.152 --> 00:14:49.387 ‫چت خصوصیو بازسازی می‌کنی 00:14:49.389 --> 00:14:51.355 ‫جدای از میوتینی 00:14:51.357 --> 00:14:54.492 ‫ولی همچنان با میوتینی خارج از میوتینی صحبت ‫می‌کنه 00:14:54.494 --> 00:14:56.394 ‫دوما ‫ولی میوتینی رو جدا می‌کنی 00:14:56.396 --> 00:15:00.498 ‫کاربرا اینجا،اینجا و اینجان 00:15:00.500 --> 00:15:04.502 ‫شبکه، کنترل، ‫برنامه، سرگرمی 00:15:04.504 --> 00:15:07.872 ‫فیلتر رمزنگاری، ‫یکی، دوتا، سه تا 00:15:11.745 --> 00:15:13.745 ‫چیزی پنهون نیست ‫بفرمایید. 00:15:13.747 --> 00:15:17.448 ‫رایان این یه چیز کاملا جدید 00:15:17.450 --> 00:15:20.518 ‫و خیلی گرونه 00:15:20.520 --> 00:15:23.421 ‫از روشهایی استفاده می‌کنه ‫که کدنویسای ما حتی نمیدونن، پس... 00:15:23.423 --> 00:15:25.523 ‫من می‌تونم انجامش بدم ‫می‌تونم انجامش بدم 00:15:25.525 --> 00:15:28.526 ‫تو هنوز کلی کار باید بهم تحویل بدی 00:15:28.528 --> 00:15:31.896 ‫پس یکی از کسایی رو بذار سر کار که ‫نمی‌تونه اینو انجام بده 00:15:31.898 --> 00:15:34.031 ‫رایان، ما این کارو نمی‌کنیم 00:15:37.804 --> 00:15:39.904 ‫باشه 00:15:42.442 --> 00:15:44.809 ‫ولی یه ایده دیگم هست. 00:15:44.811 --> 00:15:46.778 ‫خیلی خب، میدونی چیه؟ 00:15:46.780 --> 00:15:50.248 ‫رایان چرا الکترونیکی نمیفرستیش واسمون؟ 00:15:50.250 --> 00:15:52.817 ‫باشه. 00:15:52.819 --> 00:15:54.852 ‫عالیه. ‫مشکلی نیست. 00:15:54.854 --> 00:15:57.288 ‫عالیه، واقعاً مشتاقم ببینمش. 00:15:57.290 --> 00:15:58.890 ‫آه فقط یه بار دیگه میگم که 00:15:58.892 --> 00:16:00.958 ‫یه چیزی مثل این برای میوتینی خیلی ‫بهتر از 00:16:00.960 --> 00:16:02.293 ‫اینه که یه پاپیون برای آواتار طرف ‫بذارین 00:16:02.295 --> 00:16:04.395 ‫گرفتم ‫باشه، ممنون. 00:16:15.542 --> 00:16:17.241 ‫دوباره شروع شد 00:16:18.511 --> 00:16:20.444 ‫شیش بار اول خنده دار بود 00:16:20.446 --> 00:16:22.346 ‫نفر بعدی که اینکارو بکنه خشتکشو می‌کشم ‫به سرش 00:16:22.348 --> 00:16:24.448 ‫تمومش کنین احمقا. 00:16:24.450 --> 00:16:27.018 ‫هروقت کارای احمقانه می‌کنین روی پردازندۀ مرکزی تأثیر میذاره 00:16:27.020 --> 00:16:29.453 ‫ببین ‫حالا دیگه روش تاریخم داره 00:16:29.455 --> 00:16:31.889 ‫رفیق، امروزه 00:16:31.891 --> 00:16:34.292 ‫اگه از من بپرسی میگم همه جاش ‫اثرانگشتای ریگان هست 00:16:34.294 --> 00:16:36.961 ‫- خدایا. ‫- سلام، لیزرهای فضاییو یادته؟ 00:16:36.963 --> 00:16:38.529 ‫خیلی خب، اولش همه ترسیدن 00:16:38.531 --> 00:16:41.532 ‫چون هیچکس نمیخواد توی انفجار هسته ای بمیره 00:16:41.534 --> 00:16:44.502 ‫و بعدش یکی یکی حق تورو گرفتن 00:16:44.504 --> 00:16:46.304 ‫تا وقتی سین هیلین رونی شدی. 00:16:46.306 --> 00:16:48.272 ‫و جلوی "اد میز" تعظیم کردی 00:16:48.274 --> 00:16:49.941 ‫اینطوری که داستان گی شد 00:16:49.943 --> 00:16:51.509 ‫میدونی مث ایدز 00:16:51.511 --> 00:16:53.277 ‫خیلی حساسه رفیق 00:16:53.279 --> 00:16:55.313 ‫شاید یه چیز مذهبیه 00:16:55.315 --> 00:16:58.015 ‫مث وقتی که پت رابرتسن گفت ‫دنیا قراره تموم بشه 00:16:58.017 --> 00:16:59.450 ‫شما احمقین 00:16:59.452 --> 00:17:01.085 ‫- جو مک میلانه. ‫- صبرکن،چی؟ 00:17:01.087 --> 00:17:02.854 ‫- امکان نداره ‫- نیت. 00:17:02.856 --> 00:17:04.989 ‫- آه، اون بهتر از ریگانه. ‫- همون که تو کار آنتی ویروسه؟ 00:17:04.991 --> 00:17:07.058 ‫- ازکجا انقد مطمئنی؟ ‫- اونا شریک بودن. 00:17:07.060 --> 00:17:08.860 ‫راسته که میگن مدونا رو می‌شناسه؟ 00:17:08.862 --> 00:17:10.494 ‫یعنی واقعاً می‌شناستش؟ 00:17:10.496 --> 00:17:12.029 ‫شنیدم اولین مشتریش سی آی ای بوده. 00:17:12.031 --> 00:17:13.631 ‫خب نه ‫اوراکل بوده 00:17:13.633 --> 00:17:15.066 ‫مگه مک میلان ایدۀ تورو ندزدید 00:17:15.068 --> 00:17:16.868 ‫و کلی پولدار شد؟ 00:17:21.074 --> 00:17:22.573 ‫آره. 00:17:22.575 --> 00:17:25.476 ‫ولی دارم از اون حرومزاده ‫شکایت می‌کنم، مگه نه؟ 00:17:30.583 --> 00:17:32.617 ‫نه من همونجا خوابم برد. 00:17:32.619 --> 00:17:35.453 ‫بیدار شدم و یکم آب از کاسه دسشویی پاشید 00:17:35.455 --> 00:17:37.889 ‫ولی بخاطر همون بود. 00:17:37.891 --> 00:17:41.425 ‫ولی ببین تری می‌خوام قبل این اصل کاریا 00:17:41.427 --> 00:17:44.462 ‫می‌خوام ترتیب سفارش این مودمه داده بشه 00:17:44.464 --> 00:17:46.631 ‫دقیقاً درست میگی، ورژن ۲۲ 00:17:46.633 --> 00:17:49.066 ‫هی و شماره همه عمده فروشی هارو می‌خوام 00:17:49.068 --> 00:17:52.136 ‫تر... اوه بیخیال پسر. 00:17:52.138 --> 00:17:55.339 ‫می‌تونم تو خیابون یو اس آر قدم بزنم 00:17:55.341 --> 00:17:57.341 ‫و با سرعت بالا انتقالش بدم 00:17:57.343 --> 00:17:59.176 ‫فقط... 00:17:59.178 --> 00:18:01.379 ‫خیلی‌خُب باشه، هروقت خواستی حرف بزنی دوباره زنگ ‫بزن 00:18:01.381 --> 00:18:03.447 ‫وقتی با احساساتت کنار اومدی، باشه؟ 00:18:03.449 --> 00:18:05.650 ‫ممنون. 00:18:07.654 --> 00:18:10.121 ‫ببین تو باید... ‫تو باید توی فضای پردازندۀ مرکزی 00:18:10.123 --> 00:18:12.423 ‫روی پیشرفت سرمایه گذاری کنی 00:18:12.425 --> 00:18:14.125 ‫یه فاجعه قراره اتفاق بیوفته 00:18:14.127 --> 00:18:15.626 ‫خیلی خب، ‫هرچی بخوای. 00:18:15.628 --> 00:18:16.928 ‫مشکلی نیست. 00:18:19.632 --> 00:18:21.599 ‫چیز دیگه ایم هست گوردون؟ 00:18:27.440 --> 00:18:29.540 ‫چجوری اینکارو می‌کنی؟ 00:18:29.542 --> 00:18:32.710 ‫چجوری با همه این مزخرفات کنار میای؟ 00:18:32.712 --> 00:18:34.679 ‫خب... 00:18:41.154 --> 00:18:45.089 ‫میدونی، مث غذا دادن حیوونا توی باغ وحشه 00:18:45.091 --> 00:18:47.625 ‫یه جفت ماهی دودی براشون تکون میدی و اونا به سازت میرقصن 00:18:47.627 --> 00:18:51.562 ‫و اونارو تمام روز توی قفسشون نگه میداری. 00:19:00.707 --> 00:19:04.709 ‫اگه درمورد ملکۀ جنگل حرف میزنی، ‫اون داستانش متفاوته. 00:19:04.711 --> 00:19:06.110 ‫نصیحت؟ 00:19:08.715 --> 00:19:12.016 ‫بنظرم عاقلانس که توی کارای گروهی فکری دخالت نکنم 00:19:13.619 --> 00:19:16.120 ‫اونا اینجارو میگردون. ‫من فقط اینجا کار می‌کنم. 00:19:20.059 --> 00:19:21.492 ‫باسورث 00:19:21.494 --> 00:19:23.094 ‫پسره یا دختر؟ 00:19:23.096 --> 00:19:25.162 ‫- ببخشید؟ ‫-دختر یا پسر؟ 00:19:25.164 --> 00:19:26.764 ‫نوه ت 00:19:26.766 --> 00:19:30.434 ‫آها، اون... ‫اون پسره 00:19:30.436 --> 00:19:32.136 ‫شما؟ 00:19:32.138 --> 00:19:35.039 ‫بیخیال، ‫واقعاً منو فراموش کردی؟ 00:19:37.210 --> 00:19:42.013 ‫- جو؟ ‫- فقط زنگ زدم که بگم واست خوشحالم. 00:19:42.015 --> 00:19:43.080 ‫هی تو چطوری به... 00:19:43.082 --> 00:19:44.482 ‫موفق باشی جان. 00:19:56.596 --> 00:19:59.063 ‫آره ۱۰۰،۰۰۰ کاربر به نظر خوب میاد 00:19:59.065 --> 00:20:00.731 ‫ولی چیزی که واقعاً مهمه اینه ‫ که چقد دووم میارن 00:20:00.733 --> 00:20:02.266 ‫و بیشتر کردن تعداد نفرات 00:20:02.268 --> 00:20:03.734 ‫خیلی سخت تر ازونه که به نظر میاد 00:20:03.736 --> 00:20:05.369 ‫هی گوش کن 00:20:05.371 --> 00:20:08.272 ‫وقتی پردازندۀ مرکزی راه انداختم، 00:20:08.274 --> 00:20:11.776 ‫داشتم فک می‌کردم... 00:20:11.778 --> 00:20:15.613 ‫نمی‌دونم، داشتم به رفتن دنبال ‫موقعیتای دیگه فکر می‌کردم. 00:20:15.615 --> 00:20:17.415 ‫چ... 00:20:17.417 --> 00:20:19.483 ‫ما با ۳۰۳۳ تا شروع کردیم 00:20:19.485 --> 00:20:23.387 ‫و بیخیال، کار دیگه ای از من برنمیاد 00:20:25.658 --> 00:20:28.292 ‫خب... 00:20:28.294 --> 00:20:30.761 ‫می‌خوام خوشحال باشم. 00:20:30.763 --> 00:20:33.631 ‫سلام. 00:20:33.633 --> 00:20:36.333 ‫فکر کنم شما دوتا پدر و مادر جونی ‫باشین. 00:20:36.335 --> 00:20:37.802 ‫اوه شما مادر جنیفری؟ 00:20:37.804 --> 00:20:39.837 ‫بیشتر اوقات. ‫بهم دیانا هم میگن. 00:20:39.839 --> 00:20:41.338 ‫البته. ‫من داناام. 00:20:42.542 --> 00:20:44.475 ‫اوه گوردون ام ‫معذرت می‌خوام 00:20:44.477 --> 00:20:47.111 ‫ببینید، تا اینجایی که جونی پیش ‫رفته، می‌دونم چقدر 00:20:47.113 --> 00:20:48.512 ‫تازه وارد بودن تو مدرسه سخته 00:20:48.514 --> 00:20:50.314 ‫من درکش می‌کنم. 00:20:50.316 --> 00:20:51.749 ‫ولی فکر می‌کنم دلیل اصلیش این باشه 00:20:51.751 --> 00:20:54.852 ‫که جنیفره کاملا از من و پدرش دلخوره 00:20:54.854 --> 00:20:56.654 ‫الآن پیگیر دادخواهیاشیم 00:20:56.656 --> 00:20:57.788 ‫یکم سخته 00:20:57.790 --> 00:20:59.824 ‫داد... دادخواهی؟ 00:20:59.826 --> 00:21:01.392 ‫طلاق 00:21:01.394 --> 00:21:03.394 ‫خیلی متأسفم 00:21:03.396 --> 00:21:05.796 ‫اوه من نیستم. باور کن ‫این برای هممون بهتره 00:21:05.798 --> 00:21:08.532 ‫بجز جنیفر ‫که ضربه میخوره. 00:21:08.534 --> 00:21:10.668 ‫بهرحال ‫من معذرت می‌خوام 00:21:10.670 --> 00:21:12.670 ‫و امیدوارم خیلی باعث ناراحتیتون نشده باشه. 00:21:14.340 --> 00:21:17.341 ‫آه، آقا و خانم کلارک ‫اوه، خانم گولد. 00:21:17.343 --> 00:21:18.509 ‫مدیر ویلکاکس منتظرتونه 00:21:18.511 --> 00:21:19.877 ‫عالیه. 00:21:54.780 --> 00:21:56.647 ‫- سلام کم. ‫- سلام. 00:21:56.649 --> 00:21:59.750 ‫هی با کس دیگه ای درباره نوه م حرف زدی؟ 00:21:59.752 --> 00:22:00.918 ‫نه 00:22:00.920 --> 00:22:02.620 ‫نباید اعلامش می‌کردم؟ 00:22:02.622 --> 00:22:06.624 ‫نه، نه. ‫فقط برام سوال شده بود 00:22:07.860 --> 00:22:11.662 ‫هی باس ‫بیا اینجا. 00:22:12.598 --> 00:22:13.797 ‫چیه؟ 00:22:13.799 --> 00:22:17.401 ‫آه می‌خوام حقوق رایانو بیشتر کنی 00:22:17.403 --> 00:22:19.203 ‫فقط ۱۵%بالا ببرش. 00:22:19.205 --> 00:22:22.439 ‫باشه، انتخاب خوبیم هست 00:22:22.441 --> 00:22:24.408 ‫پسره خیلی خوب کار می‌کنه 00:22:24.410 --> 00:22:26.911 ‫- آره ‫- خیلی خب. 00:23:02.248 --> 00:23:05.449 ‫هی دارم اینجا کار می‌کنم 00:23:05.451 --> 00:23:07.685 ‫رفیق ما داریم میریم برگر کینگ 00:23:07.687 --> 00:23:09.587 ‫بیا باهامون ناهار بخور. 00:23:09.589 --> 00:23:12.289 ‫ناهار آوردم راحتم 00:23:12.291 --> 00:23:14.892 ‫بیخیال، این همه تو زیرزمین قایم شدن 00:23:14.894 --> 00:23:16.660 ‫یجورایی غیرعادیه. 00:23:16.662 --> 00:23:17.995 ‫داریم بهت پیشنهاد خفن میدیم بیای ‫بیرون 00:23:17.997 --> 00:23:19.997 ‫ببین، من وقت ندارم. 00:23:19.999 --> 00:23:21.799 ‫مهمه، باشه؟ 00:23:21.801 --> 00:23:23.867 ‫جدی؟ 00:23:23.869 --> 00:23:25.502 ‫به جهنم. 00:23:25.504 --> 00:23:27.805 ‫چه خرکاریه. ‫نکنه شبا دیرم میخوابه؟ 00:23:48.794 --> 00:23:50.961 ‫اوه ببخشید 00:23:50.963 --> 00:23:53.697 ‫چرا؟ ‫منم که دارم وسط دستشوییِ 00:23:53.699 --> 00:23:55.666 ‫دخترونه لباس عوض می‌کنم 00:23:55.668 --> 00:23:58.636 ‫دوباره ازت ممنونم که درک می‌کنی. 00:23:58.638 --> 00:24:00.537 ‫بچه‌ها همینن 00:24:00.539 --> 00:24:02.706 ‫شاید جنیفر بتونه گاهی اوقات بیاد با جونی بازی کنه. 00:24:02.708 --> 00:24:05.009 ‫خب، این تصمیم عجیبیه ‫اونا از هم خوششون نمیاد 00:24:05.011 --> 00:24:08.979 ‫اوه متأسفم ‫با جونی حرف میزنم 00:24:08.981 --> 00:24:12.049 ‫من خوشم میاد که جفتمون داریم دختر پرخاشجو بزرگ می‌کنیم. 00:24:12.051 --> 00:24:13.851 ‫تو خوشت نمیاد؟ 00:24:23.529 --> 00:24:26.063 ‫چیه؟ 00:24:26.065 --> 00:24:28.732 ‫خوشحالم که تعلیق نشدی 00:24:32.638 --> 00:24:34.938 ‫می‌دونم فکر می‌کنی از کالیفرنیا متنفری 00:24:38.344 --> 00:24:40.844 ‫می‌دونم این... ‫اینجا سخت می‌گذره. 00:24:42.948 --> 00:24:44.715 ‫ولی... 00:24:45.851 --> 00:24:48.919 ‫باید قبولش کنیم. 00:24:50.656 --> 00:24:54.725 ‫وگرنه هیچوقت حس نمی‌کنیم خونمونه 00:24:54.727 --> 00:24:57.094 ‫کل خونه داشت می لرزید. 00:24:58.764 --> 00:25:01.699 ‫عزیزم، تو خوبی؟ 00:25:01.701 --> 00:25:03.033 ‫خوبم. 00:25:03.035 --> 00:25:04.868 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:25:10.009 --> 00:25:12.876 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:25:12.878 --> 00:25:14.611 ‫قول میدم. 00:25:23.356 --> 00:25:25.723 ‫یه افزایش حقوقه پسرم 00:25:25.725 --> 00:25:27.391 ‫امروز به دستش آوردی 00:25:27.393 --> 00:25:29.960 ‫کمرون و دانا چیز دیگه ای نگفتن؟ 00:25:29.962 --> 00:25:31.662 ‫این کمتر از اونیه که می‌خواستی؟ 00:25:31.664 --> 00:25:33.764 ‫من چیزی نخواستم 00:25:35.601 --> 00:25:37.835 ‫فقط چنتا ایده بهشون دادم. 00:25:39.905 --> 00:25:43.674 ‫مطمئنم هروقت و درصورتیکه وقتش بشه ‫میرن سراغش 00:25:43.676 --> 00:25:44.875 ‫مگه نه؟ 00:25:46.912 --> 00:25:49.380 ‫مطمئنم شمارو در جریان میذارن 00:26:04.663 --> 00:26:06.397 ‫کارآگاه بلو مون؟ 00:26:06.399 --> 00:26:08.065 ‫- اوه سلام کم هاو ‫- سلام 00:26:08.067 --> 00:26:10.968 ‫خوشحالم که حضوری میبینمت 00:26:14.039 --> 00:26:16.740 ‫عجیبه که مردم اینجوری با هم ملاقات کنن. اینطور نیست؟ 00:26:16.742 --> 00:26:18.909 ‫انگار از صفحۀ کامپیوتر پریدم بیرون 00:26:18.911 --> 00:26:20.744 ‫یا همچین چیزی ‫انگار واقعی نیستی. 00:26:20.746 --> 00:26:24.815 ‫آره، آره ‫میوتینی خیلی باحاله توی... 00:26:24.817 --> 00:26:29.720 ‫زیاد توش نبودم. ‫تازه پیداش کردم. 00:26:29.722 --> 00:26:31.422 ‫توچطور؟ 00:26:31.424 --> 00:26:34.091 ‫آه درواقع من اونجا کار می‌کنم 00:26:34.093 --> 00:26:36.193 ‫اوه وای، ‫باید جالب باشه 00:26:36.195 --> 00:26:39.129 ‫آره میدونی، ‫سخت تر ازونیه که به نظر میرسه. 00:26:39.131 --> 00:26:40.998 ‫این وسیله اس؟ 00:26:41.000 --> 00:26:42.199 ‫اوه آره، آره ‫لطفاً راحت باش 00:26:42.201 --> 00:26:44.668 ‫ام، فکر کنم همونجاها باشه 00:26:44.670 --> 00:26:46.170 ‫اوه آره 00:26:51.844 --> 00:26:53.177 ‫امیدوارم رنگش خوب باشه 00:26:53.179 --> 00:26:55.779 ‫خب، نه، اون طرفدار دوآتیشه ناینرز ‫بود؟ 00:26:55.781 --> 00:26:58.015 ‫آره، بود. 00:26:59.185 --> 00:27:01.752 ‫آه، تو از کجا میدونی؟ 00:27:03.222 --> 00:27:04.688 ‫چی؟ 00:27:04.690 --> 00:27:07.925 ‫که اون یه... 00:27:07.927 --> 00:27:10.060 ‫صبر کن، در مورد اون حرف زدیم؟ 00:27:11.130 --> 00:27:13.063 ‫- آره. ‫- پسرم. 00:27:13.065 --> 00:27:17.234 ‫آره آره تو توی اتاق غم و حمایت پست ‫گذاشتی.. 00:27:17.236 --> 00:27:20.237 ‫و بابت فقدانت متأسفم 00:27:20.239 --> 00:27:23.173 ‫ولی، ام، دستۀ بازی به نظر عالی میاد، ‫پس... 00:27:23.175 --> 00:27:24.708 ‫ما توی صفحۀ غم همو ندیدیم. 00:27:24.710 --> 00:27:26.977 ‫توی فضای تکنولوژی همو دیدیم. 00:27:26.979 --> 00:27:28.779 ‫درسته. 00:27:28.781 --> 00:27:30.814 ‫اونجا همو دیدیم، ولی من دیدم که توی ‫فضای 00:27:30.816 --> 00:27:32.749 ‫غم و حمایت پست گذاشتی و بعدش... 00:27:32.751 --> 00:27:37.154 ‫چیزی که من پست گذاشتم... منظورم اینه که، ‫من فقط گفتم یکیو از دست دادم. 00:27:37.156 --> 00:27:39.990 ‫من هیچوقت چیزی درمورد... 00:27:39.992 --> 00:27:44.127 ‫من دربارۀ اون توی چت خصوصی با یکی حرف زدم. 00:27:44.129 --> 00:27:46.897 ‫- نه چیز دیگه ای... ‫- نه. 00:27:46.899 --> 00:27:49.867 ‫ما هیچوقت در مورد اون حرف نزدیم. 00:27:49.869 --> 00:27:52.536 ‫چجوری دربارش میدونی؟ 00:27:52.538 --> 00:27:54.037 ‫اصن چجوری می‌شناسیش؟ 00:27:54.039 --> 00:27:56.273 ‫من... 00:27:57.743 --> 00:27:58.842 ‫فکر کنم بهتره برم. 00:27:58.844 --> 00:28:01.545 ‫چجوری درمورد پسرم میدونی؟ 00:28:01.547 --> 00:28:03.947 ‫اون مکالمه ها قرار بود خصوصی باشه 00:28:44.123 --> 00:28:46.290 ‫چیه، واقعاً مسخرم می‌کنی؟ 00:28:46.292 --> 00:28:48.659 ‫همه اش برای اضافه کردن قابلیت گرافیکی ‫به چتاست 00:28:48.661 --> 00:28:51.061 ‫هرچی که کاربرا رو نگه داره. 00:28:51.063 --> 00:28:53.330 ‫جدا شک دارم زیاد دووم بیاره. 00:28:53.332 --> 00:28:56.900 ‫آره ولی این اختصار ‫ LZW خیلی باحاله. 00:28:56.902 --> 00:28:59.202 ‫واقعاً فکر می‌کنی مردم به خاطر یه گیف ‫بیشتر تو شبکه میمونن؟ 00:28:59.204 --> 00:29:02.172 ‫- من "جیف"خوندمش. ‫- به هیچ وجه، گیف با گ 00:29:02.174 --> 00:29:04.174 ‫من جیف شنیدم ولی اگه می‌خوای اشتباه بگی اشکالی نداره 00:29:04.176 --> 00:29:06.610 ‫هی همه نگاه کنید، ‫"جوردونه" 00:29:06.612 --> 00:29:09.079 ‫هی میدونید که می‌تونم همه حرفاتونو 00:29:09.081 --> 00:29:10.213 ‫توی اتاق پردازندۀ مرکزی بشنوم؟ 00:29:10.215 --> 00:29:12.583 ‫جدی، میتونی اینم بشنوی؟ 00:29:15.321 --> 00:29:18.188 ‫مارتی ‫من نگرانتم 00:29:18.190 --> 00:29:19.756 ‫ولی مجبورم گوش بدم 00:29:19.758 --> 00:29:22.793 ‫که بخاطر یه شب طولانی نق میزنین. 00:29:22.795 --> 00:29:24.161 ‫تو اتاق مرگ کاردیف برای، 00:29:24.163 --> 00:29:25.629 ‫همچین شبای سختی یه 00:29:25.631 --> 00:29:27.631 ‫تکنیک کوچولو درست کردیم 00:29:27.633 --> 00:29:29.866 ‫بهش میگن ‫ "تندی-شندی" 00:29:29.868 --> 00:29:33.637 ‫یکی تیز و بز نگهتون میداره ‫و اون یکی... 00:29:34.640 --> 00:29:35.739 ‫اون یکی آبجوئه 00:29:37.276 --> 00:29:39.810 ‫خب ما روشای خودمونو داریم 00:29:39.812 --> 00:29:41.812 ‫اگه دلت خواست 00:29:41.814 --> 00:29:43.680 ‫اوه. 00:29:50.155 --> 00:29:52.122 ‫و آقایون، اینطوری دایناسورو سر حال ‫میارن 00:29:57.730 --> 00:29:59.663 ‫خیلی خب، حالا ببینید ‫باید یه تماس داشته باشم. 00:29:59.665 --> 00:30:01.365 ‫و وقتی برگشتم می‌خوام اون آمیگا رو ‫بشنوم. 00:30:01.367 --> 00:30:03.300 ‫حله؟ 00:30:25.724 --> 00:30:27.324 ‫باسورث، پیغام بذارید. 00:30:27.326 --> 00:30:29.660 ‫هی پسرم ‫بابا ام. 00:30:29.662 --> 00:30:31.695 ‫انتظار داشتم خودت زنگ بزنی 00:30:31.697 --> 00:30:32.863 ‫همین الآن هاه؟ 00:30:35.234 --> 00:30:38.402 ‫اوه لعنتی، مطمئنم الآن تو راکوال دیر ‫وقته 00:30:38.404 --> 00:30:40.837 ‫لعنت بهش. 00:30:40.839 --> 00:30:43.974 ‫امیدوارم نخود کوچولومو بیدار نکرده باشم 00:30:46.245 --> 00:30:48.845 ‫ببخشید، دلم براتون تنگ می‌شه. 00:30:48.847 --> 00:30:52.382 ‫می‌خوام همه‌چیز اون بچه رو بدونم 00:30:54.720 --> 00:30:55.952 ‫به دهنم خطور کرد که حتی هنوز 00:30:55.954 --> 00:30:59.890 ‫اسم اون کوچولو رو هم نمی‌دونم 00:30:59.892 --> 00:31:01.358 ‫شما تنهایی اسمشو انتخاب کردین یا... 00:31:16.208 --> 00:31:19.376 ‫پس... 00:31:19.378 --> 00:31:21.978 ‫بعدش رفتم خونۀ جو 00:31:21.980 --> 00:31:25.482 ‫میدونین، انتظار داشتم یه یارویی از ‫گردنش آویزون باشه 00:31:25.484 --> 00:31:26.850 ‫لعنتی. 00:31:26.852 --> 00:31:29.453 ‫اما در کمال تعجب ‫اون زندس. 00:31:29.455 --> 00:31:32.222 ‫درو باز می‌کنه. ‫منظورم اینه که افتضاح به نظر میرسه، 00:31:32.224 --> 00:31:33.857 ‫ولی زندس 00:31:33.859 --> 00:31:35.392 ‫پس، من میرم داخل. 00:31:35.394 --> 00:31:38.295 ‫میدونی ‫همه جا پاک سازی شده 00:31:38.297 --> 00:31:43.300 ‫و می‌تونم ببینم که کل زندگیش 00:31:43.302 --> 00:31:45.235 ‫نابود شده 00:31:45.237 --> 00:31:46.503 ‫منم دقیقاً همین فکرو می‌کردم، 00:31:46.505 --> 00:31:48.338 ‫که دقیقاً برای همون کل شب بیدار ‫موندم و 00:31:48.340 --> 00:31:50.073 ‫درگیر معکوس کردن کد سوناریس بودم. 00:31:50.075 --> 00:31:54.344 ‫میدونی راستش، می‌خواستم کمکش کنم 00:31:56.281 --> 00:32:00.250 ‫پس از صمیم قلبم بهش دیسکو دادم. 00:32:00.252 --> 00:32:01.752 ‫ما همو بغل کردیم. 00:32:01.754 --> 00:32:03.787 ‫جو مک میلانم بغل کردن بلده؟ 00:32:03.789 --> 00:32:06.757 ‫بعدش میدونی، من بیدار شدم 00:32:06.759 --> 00:32:09.459 ‫و در مورد ۱۰ میلیون دلار سرمایه در ‫گردش خوندم 00:32:09.461 --> 00:32:11.928 ‫همش بخاطر نرم افزار من 00:32:11.930 --> 00:32:14.030 ‫خیلی رو مخیه 00:32:14.032 --> 00:32:16.500 ‫آره 00:32:16.502 --> 00:32:19.102 ‫البته از همچین آدمی دزدیدن ایدت بر میاد 00:32:19.104 --> 00:32:21.037 ‫یعنی، اون احمق تر از اینه که به فکر ‫خودش برسه 00:32:21.039 --> 00:32:23.273 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:32:23.275 --> 00:32:25.509 ‫اینطوری نگو 00:32:25.511 --> 00:32:27.944 ‫دست کم نگیرش 00:32:27.946 --> 00:32:32.282 ‫اون وقته که از همه خطرناک تره 00:32:32.284 --> 00:32:34.351 ‫نه جو... 00:32:36.822 --> 00:32:39.956 ‫جو باهوشه. 00:32:39.958 --> 00:32:43.794 ‫و وقتی زیردست اون آدم باشی 00:32:43.796 --> 00:32:46.496 ‫میدونی، مثل مواد میمونه 00:32:47.800 --> 00:32:52.102 ‫میدونی، تو... ‫حس می‌کنی... 00:32:52.104 --> 00:32:55.939 ‫انگار مهم ترین آدم توی دنیایی 00:33:03.348 --> 00:33:05.949 ‫و همون موقست که با یه شکاف روی گردنت از خواب بیدار میشی 00:33:05.951 --> 00:33:08.351 ‫درحالیکه همه جای زمین خونت ریخته. 00:33:16.461 --> 00:33:18.328 ‫اون چیه؟ 00:33:18.330 --> 00:33:21.031 ‫اطلاعات چتای خصوصی رایانه 00:33:21.033 --> 00:33:22.999 ‫اون همرو چاپ کرده 00:33:23.001 --> 00:33:26.036 ‫و فک کردم شاید جواب بعضی سوالامون این تو باشه 00:33:26.038 --> 00:33:28.471 ‫ولی اگه زیر ۸۸ بشیم چیکار کنیم؟ 00:33:28.473 --> 00:33:31.875 ‫منظورم اینه که، همه چی مثل ‫ پارسال می‌شه، مبارزه هایی که کردیم، 00:33:31.877 --> 00:33:34.911 ‫همه چی از دست میره ‫همه چی، ما... 00:33:34.913 --> 00:33:36.947 ‫داریم خانواده و دوستامونو ترک می‌کنیم 00:33:36.949 --> 00:33:39.850 ‫چی می‌شه اگه همه کارایی که کردیم 00:33:39.852 --> 00:33:42.085 ‫طی چند سال از دست بره 00:33:42.087 --> 00:33:46.089 ‫و بعدش ناپدید بشه ‫انگار که از اول نبودیم 00:33:46.091 --> 00:33:48.859 ‫نه، نقل مکان به اینجا اشتباه نبود 00:33:48.861 --> 00:33:50.560 ‫اینجا. 00:33:50.562 --> 00:33:52.896 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 00:33:52.898 --> 00:33:54.898 ‫خب همه جور دلیل برای خارج شدن مردم هست. 00:33:54.900 --> 00:33:56.499 ‫اونا به راحتی کنار میان 00:33:56.501 --> 00:33:57.901 ‫اونا میخوان با تلفن حرف بزنن. 00:33:57.903 --> 00:33:59.569 ‫شاید مشخص باشه. 00:33:59.571 --> 00:34:01.905 ‫حتی گاهی میخوان شخصا باهم‌ملاقات کنن. 00:34:01.907 --> 00:34:03.073 ‫یا میخوان داد و ستد کنن. 00:34:06.144 --> 00:34:08.511 ‫یکم پیش با اون دسته بازی فروشه قرار ‫داشتم 00:34:08.513 --> 00:34:10.947 ‫پس چرا رفتی فرای؟ 00:34:12.618 --> 00:34:16.553 ‫چون وقتی شخصا باهاش ملاقات کردم 00:34:16.555 --> 00:34:19.222 ‫مشخص شد حسابی از اون آدمای عوضیه 00:34:36.141 --> 00:34:38.608 ‫تعاملات تبادلاتی؟ 00:34:40.479 --> 00:34:42.913 ‫مثلا، اگه وقتی می‌خواستی معامله کنی 00:34:42.915 --> 00:34:44.180 ‫مجبور نبودی که امضا ‫بزنی؟ 00:34:44.182 --> 00:34:46.449 ‫- میتونستی فقط. .. ‫- آنلاین انجامش بدی 00:34:48.587 --> 00:34:50.520 ‫باشه، حتما. 00:34:50.522 --> 00:34:53.456 ‫این کاریه که تو کردی، ‫ولی فقط یه دلیلی هست. .. 00:34:53.458 --> 00:34:55.992 ‫باشه ببین ‫ما جلوی مردمو از صحبت کردن 00:34:55.994 --> 00:34:57.494 ‫با تلفن نمیگیریم، درسته؟ 00:34:57.496 --> 00:35:00.063 ‫و ما اینو نمی‌خوایم چون یه... 00:35:00.065 --> 00:35:02.999 ‫ارتباط واقعیه 00:35:03.001 --> 00:35:05.535 ‫ولی با تراکنش ها... 00:35:07.005 --> 00:35:08.238 ‫اینجا، نگاه کن! 00:35:08.240 --> 00:35:09.973 ‫اینجا دربارۀ فروشنده هاست. 00:35:09.975 --> 00:35:11.441 ‫"رفتم به نمایش ونیز پاییز گذشته" 00:35:11.443 --> 00:35:13.276 ‫"من کل تابستونو تو شمال میگذرونم." 00:35:14.546 --> 00:35:16.146 ‫اینجا یکی دیگس 00:35:16.148 --> 00:35:18.148 ‫اینجا، چطوره فیلم کشتی کج سال ۸۵ رو 00:35:18.150 --> 00:35:21.451 ‫با اون نوار فیلم جنگی ای که داری طاق ‫بزنیم؟ 00:35:21.453 --> 00:35:22.652 ‫همیشه اتفاق نمیوفته 00:35:22.654 --> 00:35:24.120 ‫ولی می‌تونه بقدر کافی باشه 00:35:24.122 --> 00:35:25.689 ‫که ساخت یه چیزیو تضمین کنه 00:35:25.691 --> 00:35:27.991 ‫پس مردم دارن این تعاملات رو توی ‫میوتینی انجام میدن 00:35:27.993 --> 00:35:29.693 ‫حتی اگه مردم داد و ستد نکنن، 00:35:29.695 --> 00:35:31.628 ‫یه نوع تعاملات جدیده 00:35:31.630 --> 00:35:33.530 ‫که می‌تونه کاربرای بیشتر و بیشتری جذب کنه 00:35:33.532 --> 00:35:36.132 ‫آره آره ‫اگه به اندازه کافی خوب باشه. 00:35:37.135 --> 00:35:38.635 ‫باید به قدر کافی خوب باشه. 00:35:42.040 --> 00:35:45.575 ‫باشه، اون... 00:35:45.577 --> 00:35:47.644 ‫جالبه. 00:35:47.646 --> 00:35:49.512 ‫تاحالا اینو ندیده بودم. 00:35:52.150 --> 00:35:54.017 ‫ولی خودشه؟ 00:36:00.158 --> 00:36:01.658 ‫من...نمی‌دونم. 00:36:01.660 --> 00:36:04.294 ‫منم تاحالا ندیدمش 00:36:04.296 --> 00:36:06.296 ‫و حس می‌کنم خیلی دیدیمش 00:36:08.600 --> 00:36:10.033 ‫این می‌تونه همون چیزی باشه 00:36:10.035 --> 00:36:11.701 ‫که مردمو مجبور می‌کنه آماده بشن 00:36:11.703 --> 00:36:13.670 ‫و توجه کنن. 00:36:17.509 --> 00:36:20.110 ‫- ولی خودشه؟ ‫- درسته؟ 00:36:20.112 --> 00:36:22.012 ‫چون باید خودش باشه، 00:36:22.014 --> 00:36:24.347 ‫چون اینطوری فقط یه فرصت داریم 00:36:26.218 --> 00:36:28.685 ‫خب... 00:36:31.656 --> 00:36:33.723 ‫به 00:36:33.725 --> 00:36:35.792 ‫به 00:36:35.794 --> 00:36:38.161 ‫پردازندۀ مرکزی خوبه؟ 00:36:38.163 --> 00:36:40.096 ‫آره. 00:36:40.098 --> 00:36:42.032 ‫مراقبش باش. 00:36:44.169 --> 00:36:47.704 ‫بهرحال،بهم یه بهونه داد تا با کد نویسا وقت بگذرونم 00:36:47.706 --> 00:36:50.540 ‫- می‌شناسیش. ‫- تندی-شندی؟ 00:36:50.542 --> 00:36:54.210 ‫با چیزای دیگه، اوف 00:36:57.649 --> 00:36:59.149 ‫شماها دارین رو چیزی کار می‌کنین؟ 00:36:59.151 --> 00:37:00.784 ‫اوهوم. 00:37:00.786 --> 00:37:02.719 ‫اوه آره ‫به یه ایده ای رسیدیم... 00:37:02.721 --> 00:37:06.156 ‫آه واگذارش می‌کنم به کارگروهی‌. 00:37:14.166 --> 00:37:16.833 ‫باشه، ‫این خیلی عجیب بود. 00:37:25.710 --> 00:37:27.277 ‫خب نظرت چیه؟ 00:37:29.748 --> 00:37:31.181 ‫بنظرم بیا شروع کنیم. 00:37:31.183 --> 00:37:33.616 ‫آره، منم همین فکرو می‌کنم. 00:37:37.589 --> 00:37:38.822 ‫ولی اگه این جواب بده، 00:37:38.824 --> 00:37:40.723 ‫باید به هم‌ اعتماد کنیم. 00:37:43.695 --> 00:37:47.430 ‫خوندن چت خصوصی کاربرا نقض تعهدنامست. 00:37:49.734 --> 00:37:51.801 ‫می‌تونیم در پشتی اون کدو ببندیم؟ 00:37:53.405 --> 00:37:54.771 ‫آره مطمئنا. 00:37:54.773 --> 00:37:56.306 ‫مشکلی نیست. 00:38:06.418 --> 00:38:08.451 ‫بدجوری بالایی 00:38:09.621 --> 00:38:11.321 ‫آره توام ‌همینطور 00:38:13.191 --> 00:38:15.125 ‫هی هی 00:38:15.127 --> 00:38:16.793 ‫هی 00:38:16.795 --> 00:38:19.796 ‫بوی برکلی میدی گوردون. 00:38:19.798 --> 00:38:22.665 ‫- میتونستم دوش بگیرم. ‫- نه. 00:38:22.667 --> 00:38:25.869 ‫آخرین بار کی اتاقمون این بو رو میداد؟ 00:38:25.871 --> 00:38:29.305 ‫این مزیت کالیفرنیاست. 00:38:29.307 --> 00:38:31.841 ‫هروقت بخوایم اتاقمون این بورو میده. 00:39:10.715 --> 00:39:14.350 ‫هیس. 00:39:29.501 --> 00:39:31.601 ‫ترس... 00:39:31.603 --> 00:39:35.238 ‫یه واکنش طبیعی نسبت به نزدیک شدن حقیقته 00:39:37.409 --> 00:39:41.544 ‫میدونید، از وقتی صنعت مک میلان رو شروع کردم، 00:39:41.546 --> 00:39:44.547 ‫منو متهم به ترس پراکنی می‌کردن. 00:39:47.619 --> 00:39:50.587 ‫ولی بذارین بپرسم... 00:39:50.589 --> 00:39:52.589 ‫ترسه؟ 00:39:54.926 --> 00:39:56.693 ‫یا واقعیت؟ 00:39:57.996 --> 00:40:01.965 ‫از کجا معلوم این قدمای ماست؟ 00:40:01.967 --> 00:40:05.501 ‫دیروز صبح، خیلی از ما ها این سوال به ‫یادش اومد که 00:40:05.503 --> 00:40:10.306 ‫عملا کی زمین زیر پامون حرکت می‌کنه؟ 00:40:10.308 --> 00:40:13.476 ‫ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که دائم درحال تغییره 00:40:13.478 --> 00:40:16.479 ‫یه چیزایی مارو دور هم جمع می‌کنه 00:40:16.481 --> 00:40:19.415 ‫و یه چیزایی از هم‌ جدامون می‌کنه. 00:40:19.417 --> 00:40:21.284 ‫سلام بابا، نگران دیر وقت زنگ زدن نباش 00:40:21.286 --> 00:40:24.254 ‫دیگه قید خوابمونو زدیم. 00:40:24.256 --> 00:40:26.623 ‫بهرحال بنظرم دوس داری بدونی 00:40:26.625 --> 00:40:29.325 ‫که اسمشو گذاشتیم ساموئل جان 00:40:34.032 --> 00:40:37.600 ‫دوستامون کین؟ 00:40:37.602 --> 00:40:40.536 ‫دشمنامون کین؟ 00:40:45.510 --> 00:40:47.710 ‫چی قراره سرمون بیاد؟ 00:40:57.656 --> 00:41:00.356 ‫در امانیم؟ 00:41:00.358 --> 00:41:04.727 ‫چیزی که من ساختم رشد کرده. 00:41:04.729 --> 00:41:08.531 ‫الان، بعضیاتون... 00:41:08.533 --> 00:41:12.402 ‫...حتی میگین که صنعت مک میلان استاندارد طلایی 00:41:12.404 --> 00:41:15.438 ‫در زمینۀ آنتی ویروسه 00:41:17.709 --> 00:41:23.479 ‫ولی در همین بین، ‫از خودم میپرسم 00:41:23.481 --> 00:41:27.450 ‫"هزینه واقعی امنیت چقدره؟ 00:41:27.452 --> 00:41:31.020 ‫چقد دیگه باید بدیم تا 00:41:31.022 --> 00:41:33.389 ‫احساس امنیت کنیم؟" 00:41:42.701 --> 00:41:45.068 ‫صبر کنین، اینجا یه چیز دیگس 00:41:45.070 --> 00:41:48.604 ‫از رسم باستانی مشابه 00:41:51.409 --> 00:41:54.811 ‫راز موجودیت اینه که اصلا نترسی. 00:41:54.813 --> 00:41:57.814 ‫از چیزی که قراره بشی نترس. 00:41:57.816 --> 00:41:59.749 ‫به هیچ کس اتکا نکن. 00:41:59.751 --> 00:42:03.052 ‫فقط لحظه ای که همه کمکارو رد می‌کنی 00:42:03.054 --> 00:42:04.754 ‫واقعاً آزادی. 00:42:08.727 --> 00:42:11.894 ‫فقط با پشت سر گذاشتن ترسها 00:42:11.896 --> 00:42:15.098 ‫می‌تونیم به حقیقت برسیم. 00:42:15.100 --> 00:42:19.602 ‫و در حقیقت آزادی از ترس یه حقه، 00:42:19.604 --> 00:42:21.771 ‫نه یه وسیله. 00:42:21.773 --> 00:42:24.073 ‫می‌دونم درمورد چی فکر می‌کنین. 00:42:24.075 --> 00:42:27.744 ‫من میلیونی با شرکت های مشتریم قرارداد ‫میبندم 00:42:27.746 --> 00:42:31.481 ‫خب اونا میتونن پرداختش کنن. 00:42:33.084 --> 00:42:35.585 ‫ولی فردا، ورژن کاربرانمون 00:42:35.587 --> 00:42:37.787 ‫سیتادل رو منتشر می‌کنم 00:42:37.789 --> 00:42:40.123 ‫نمونه ای که برای همتون ساختم 00:42:40.125 --> 00:42:43.693 ‫امنیت با کیفیت پردازندۀ مرکزی برای ‫کامپیوتر های شخصیتون 00:42:45.463 --> 00:42:47.663 ‫صبر کن، صبر کن. 00:42:47.665 --> 00:42:49.766 ‫و من هیچی ازتون. .. 00:42:49.768 --> 00:42:50.833 ‫نمی‌خوام. 00:42:53.104 --> 00:42:54.904 ‫برای شما. .. 00:42:56.474 --> 00:42:58.474 ‫کاملا مجانیه. 00:43:03.148 --> 00:43:06.549 ‫آقای مک میلان من ازطرف ‫"اینفوورلد" ازتون سوال دارم. 00:43:06.573 --> 00:43:11.366 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.