WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.643 --> 00:00:13.178 ‫CQ، CQ، ‫کسی ازین فرکانس استفاده می‌کنه؟ 00:00:16.450 --> 00:00:18.650 ‫CQ، ‫کسی اونجا هست؟ 00:00:20.554 --> 00:00:23.241 ‫سلام؟ من KC۴L هستم 00:00:23.491 --> 00:00:25.557 ‫کسی می‌تونه صدامو بشنوه؟ 00:00:29.363 --> 00:00:31.048 ‫اون چیه؟ 00:00:31.298 --> 00:00:33.284 ‫اوه، این یه بیسیمه که من ساختمش 00:00:33.534 --> 00:00:36.154 ‫معنی سی کیو چیه؟ 00:00:36.404 --> 00:00:40.324 ‫اون چیزیه که میگی وقتی دنبال ‫بقیه آدمایی هستی که رادیو ساختن 00:00:40.574 --> 00:00:42.560 ‫از کلمه فرانسوی sécurité ریشه میگیره 00:00:42.810 --> 00:00:45.363 ‫که معنیش می‌شه ایمنی یا امنیت 00:00:45.613 --> 00:00:48.747 ‫میتونی بشنویش وقتی میگی ‫"secu، secu." 00:00:51.218 --> 00:00:52.270 ‫چیزی می‌خواستی؟ 00:00:52.520 --> 00:00:54.305 ‫می‌خواستم بگم شب بخیر 00:00:54.555 --> 00:00:57.308 ‫اوه، خدا، لمپ من خیلی معذرت می‌خوام 00:00:57.558 --> 00:00:59.658 ‫دنداناتو مسواک زدی؟ 00:01:01.328 --> 00:01:03.729 ‫باشه، من تا یک دقیقه ‫دیگه میام اونجا باشه؟ 00:01:07.601 --> 00:01:10.421 ‫بابا تو کمد داره دنبال ‫کسایی میگرده که رادیو دارن 00:01:10.671 --> 00:01:13.372 ‫باشه عزیزم 00:01:19.480 --> 00:01:21.999 ‫این وسیله ساخت تگزاسه 00:01:22.249 --> 00:01:24.202 ‫و نمایش کمکی کار در آشپزخونه ‫هنوز توی برنامه های ذخیره شده هست؟ 00:01:24.452 --> 00:01:26.838 ‫واقعاً می‌خوای اونجا ‫بمونی و خودتو کنار بکشی 00:01:27.088 --> 00:01:28.606 ‫به عنوان کسی که هرگز ‫اون میکسر رو استفاده نکرده؟ 00:01:28.856 --> 00:01:31.175 ‫مطمئنی این بهترین جا برای این چیزاس؟ 00:01:31.425 --> 00:01:33.211 ‫نه، من کاملا مطمئنم این ‫بدترین جا برای اینکاراست 00:01:33.461 --> 00:01:35.513 ‫امّا از اونجایی که جایی که ازش ‫استفاده می‌کردم در دسترس نیست 00:01:35.763 --> 00:01:39.450 ‫- اینجا انجامش میدم ‫-باشه، متأسفم 00:01:39.700 --> 00:01:41.085 ‫کسیو پیدا کردی؟ 00:01:41.335 --> 00:01:44.355 ‫نه، وضعیت اتصال داغونه 00:01:44.605 --> 00:01:45.556 ‫شاید ایراد از آنتنه؟ 00:01:45.806 --> 00:01:48.059 ‫نمی‌دونم. ‫می‌تونه باشه. 00:01:48.309 --> 00:01:49.437 ‫یا می‌تونه بخاطر این باشه که تمام 00:01:49.562 --> 00:01:51.128 ‫کسایی که موقع بچگیهام ‫اون بیرون بودن... 00:01:51.378 --> 00:01:53.364 ‫الآن سرشون با چرخوندن شرکتهای ‫بزرگ شلوغه و وقت اینچیزا رو ندارن 00:01:53.614 --> 00:01:55.614 ‫آره، یا اینکه وارد فضای آنلاین شدن 00:01:57.785 --> 00:01:59.785 ‫اون بیرون حتماً باید ‫چندتا آدم جدید باشه 00:02:01.889 --> 00:02:04.123 ‫من میام بیرون تا یک دقیقه دیگه 00:02:11.499 --> 00:02:14.700 ‫CQ، CQ، محض رضای خدا کسی اونجا هست؟ 00:02:16.504 --> 00:02:19.557 ‫هی ببین، من و کمرون تصمیم گرفتیم ‫یک جلسه پروژه هفتگی داشته باشیم 00:02:19.807 --> 00:02:22.159 ‫برای ساده کردن یک پارچه سازی با شرکت ‫سواپمیت 00:02:22.409 --> 00:02:25.529 ‫و ما فکر کردیم که حضورت و ‫اضافه شدنت به ما می‌تونه ارزشمند باشه 00:02:25.779 --> 00:02:28.232 ‫آره، حتما 00:02:28.482 --> 00:02:30.567 ‫- اگر تو منو اونجا می‌خوای ‫- آره می‌خوایم 00:02:34.863 --> 00:02:38.576 ‫تو منو اونجا می‌خوای چون فکر می‌کنی ممکنه ‫من چیزی برای کمک بهتون داشته باشم؟ 00:02:38.826 --> 00:02:41.679 ‫یا بخاطر اینکه می‌خوای حس کنم ‫که کاری برای انجام دادن دارم؟ 00:02:41.929 --> 00:02:45.249 ‫چطوره که بگیم شاید فقط برای ‫اینکه به نظراتت احترام میزارم؟ 00:02:45.499 --> 00:02:47.385 ‫چون من نمی‌خوام احساس کنی ‫نمی‌تونم خودم از نو شروع کنم 00:02:47.635 --> 00:02:49.153 ‫چون قطعا می‌تونم 00:02:49.403 --> 00:02:51.389 ‫نه، البته که میتونی ‫امّا چشم برنامه نویسها به توئه 00:02:51.639 --> 00:02:55.293 ‫حس می‌کنم میتونی یه ارتباط ‫و همبستگی ارزشمند باشی 00:02:55.543 --> 00:02:57.643 ‫منم می‌خوام اونجا پیشم باشی 00:02:59.613 --> 00:03:02.266 ‫باشه.درسته ‫میام اونجا 00:03:02.516 --> 00:03:04.550 ‫خوبه 00:03:07.788 --> 00:03:10.308 ‫میدونی..من واقعا ‫چندان حق انتخابی ندارم 00:03:10.558 --> 00:03:12.191 ‫بهرحال حرف حرف شماست 00:04:38.279 --> 00:04:41.465 ‫- آقای مک میلان. سلام ‫- رایان.خوش اومدی 00:04:41.715 --> 00:04:44.735 ‫من واقعاً نمیدونستم این..میدونی... قراره ‫همچین پارتی شلوغی باشه پس من... 00:04:44.985 --> 00:04:48.406 ‫این خیلی فکر خوبی بود. ‫ممنونم 00:04:48.656 --> 00:04:50.541 ‫واقعاً خونه قشنگی داری 00:04:50.791 --> 00:04:54.378 ‫-میدونی اینجا تاریکه ‫-هممم 00:04:54.628 --> 00:04:56.714 ‫واقعاً نمیشه چیزیو تشخیص داد 00:04:56.964 --> 00:04:59.784 ‫امّا از اونجایی ک می‌تونم بگم ‫این... 00:05:00.034 --> 00:05:02.834 ‫این خیلی... 00:05:05.939 --> 00:05:07.591 ‫آسیاییه 00:05:07.841 --> 00:05:08.826 ‫خوشحالم که خوشت اومده 00:05:09.076 --> 00:05:10.661 ‫آره یه کمی زمان برد تا پیداش کنم 00:05:10.911 --> 00:05:12.396 ‫راستش من این شهر رو خوب نمی‌شناسم 00:05:12.646 --> 00:05:14.331 ‫من توی بورلینگیم بزرگ شدم 00:05:14.581 --> 00:05:16.333 ‫دور نیست 00:05:16.583 --> 00:05:21.553 ‫فقط‌‌..یجورایی می‌شه گفت ما ‫زیاد عادت نداشتیم به شهر بیایم 00:05:24.992 --> 00:05:27.645 ‫من واقعاً خوشم میاد از اینجا ‫یعنی نگاش کن اخه 00:05:27.895 --> 00:05:29.647 ‫فقط خیلی... 00:05:29.897 --> 00:05:31.730 ‫آسیاییه 00:05:35.102 --> 00:05:36.754 ‫مطمئنم دوستای زیادی داری ‫آره؟ 00:05:37.004 --> 00:05:39.857 ‫فکر نکنم بشه اسمشونو گذاشت دوست 00:05:40.107 --> 00:05:42.526 ‫خیلیاشون حتی نمیدونن خونه ‫ای که توش هستن برای کیه 00:05:42.776 --> 00:05:45.529 ‫البته به جز کن که اونجاس 00:05:45.779 --> 00:05:47.846 ‫کن دقیقاً میدونه کجاست 00:05:49.717 --> 00:05:50.801 ‫میدونی چیه؟ ‫من تشنمه 00:05:51.051 --> 00:05:53.018 ‫چرا اینو باس نکنیم؟ 00:05:59.893 --> 00:06:00.845 ‫خب. .الآن کجا زندگی می‌کنی؟ 00:06:01.095 --> 00:06:02.780 ‫هنوزم تو بورلینگیم هستی؟ 00:06:03.030 --> 00:06:05.483 ‫اوه، نه، چندوقت پیش ‫از اونجا اومدم بیرون 00:06:05.733 --> 00:06:08.452 ‫من الآن تو لوس اتلوس با یسری ‫از بچه‌های دانشگاه زندگی می‌کنم 00:06:08.702 --> 00:06:11.388 ‫اونها واقعاً حسودیشون می‌شه ‫به اینکه من برای شما کار می‌کنم 00:06:11.638 --> 00:06:14.625 ‫من بهشون در مورد اینکه ‫دفتر کار توی بالاترین طبقه ی... 00:06:14.875 --> 00:06:16.560 ‫چه کارایی برای خوش گذرونی می‌کنی؟ 00:06:16.810 --> 00:06:19.797 ‫امم...میدونی ‫چیزای معمولی 00:06:20.047 --> 00:06:23.334 ‫بازی های ویدیویی ‫فیلم دیدن... 00:06:23.584 --> 00:06:26.718 ‫امّا بیشتر وقتا فقط دوس ‫دارم برنامه نویسی کنم 00:06:27.988 --> 00:06:29.473 ‫نمی‌تونم بهت بگم که چقد کنجکاوم 00:06:29.723 --> 00:06:31.475 ‫تا ببینم چه برنامه هایی ‫تو ذهنت برام داری 00:06:31.725 --> 00:06:33.878 ‫تو بودی که اومدی پیش من رایان... 00:06:34.128 --> 00:06:36.480 ‫آها‌‌‌...آره درسته 00:06:36.730 --> 00:06:39.664 ‫من کلی ایده و برنامه دارم که ‫دلم میخواد باهاتون درمیون بذارم 00:06:41.702 --> 00:06:44.922 ‫البته می‌دونم که شرکت در حال حاضر ‫تمرکزش روی نسخه شماره ۲.۰ برنامه ست 00:06:45.172 --> 00:06:46.924 ‫منم آماده م که با جدیت وارد کار بشم 00:06:47.174 --> 00:06:49.608 ‫این چیزیه که فکر می‌کنی من دنبالشم؟ 00:06:53.046 --> 00:06:57.902 ‫بسیارخب، یه نفر اومده ‫که من باید باهاش صحبت کنم 00:06:58.152 --> 00:07:00.752 ‫هی، این یه جشنه..لذت ببر 00:08:06.199 --> 00:08:11.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:34.248 --> 00:08:36.281 ‫چخبر شده؟ 00:08:42.956 --> 00:08:45.442 ‫جو مک‌میلان؟؟ 00:08:45.692 --> 00:08:47.025 ‫واقعا؟ 00:08:50.931 --> 00:08:53.584 ‫واقعاً میدونی خودت رو ‫وارد چه جریانی داری می‌کنی؟ 00:08:53.834 --> 00:08:55.719 ‫خب راستش من امیدوار ‫بودم بتونم یچیزی یاد بگیرم... 00:08:55.969 --> 00:08:59.757 ‫ببین، من می‌دونم تو الآن ممکنه ‫احساس خیلی خاصی داشته باشی 00:09:00.007 --> 00:09:02.893 ‫جو توی اینکارا استاده، ‫امّا بهم اعتماد کن.‌. 00:09:03.143 --> 00:09:05.629 ‫اون نابودت می‌کنه 00:09:05.879 --> 00:09:07.865 ‫ببین می‌دونم که احتمالا باید ‫باهات درموردش حرف میزدم... 00:09:08.115 --> 00:09:10.501 ‫اون اینکارو با من کرد ‫اون اینکارو با گوردون کرد 00:09:10.751 --> 00:09:12.736 ‫حتی دانا، بهترین زن روی کره زمین... 00:09:12.986 --> 00:09:13.971 ‫دیگه با اون حرف نمی‌زنه 00:09:14.221 --> 00:09:15.806 ‫تو فکر می‌کنی قراره متفاوت باشی؟ 00:09:16.056 --> 00:09:17.841 ‫نمی‌دونم کمرون 00:09:18.091 --> 00:09:20.477 ‫گوش کن..من میفهمم... 00:09:20.727 --> 00:09:22.913 ‫واقعاً میگم... 00:09:23.163 --> 00:09:27.718 ‫من مشتاقم تا بهت یه ‫راه برگشت نشون بدم 00:09:27.968 --> 00:09:29.953 ‫برگرد به میوتینی 00:09:30.203 --> 00:09:31.922 ‫بخشی از یک چیز واقعی و ارزشمند باش 00:09:32.172 --> 00:09:34.858 ‫من راستش فکر نکنم ‫بقیه بخوان که من برگردم 00:09:35.108 --> 00:09:37.242 ‫خب، بقیه با این موضوع ‫کنار میان اگه من بهشون بگم 00:09:40.213 --> 00:09:42.314 ‫نظرت چیه؟ 00:09:49.823 --> 00:09:51.156 ‫باشه... 00:09:58.365 --> 00:10:01.066 ‫تو واقعاً یه تصمیم احمقانه گرفتی 00:10:03.937 --> 00:10:06.557 ‫من بهش گفتم که خونه ‫نیستی، ولی اون نمیرفت 00:10:06.807 --> 00:10:09.693 ‫اون دور و بر یه ساعت اینجا بود 00:10:09.943 --> 00:10:11.562 ‫فقط خیره شده بود و منتظر 00:10:11.812 --> 00:10:13.797 ‫رفیق کجا بودی؟ 00:10:14.047 --> 00:10:16.667 ‫من توی خونۀ جو از حال رفته بودم 00:10:16.917 --> 00:10:19.770 ‫اوه پسر، خوش گذشت؟ 00:10:20.020 --> 00:10:22.573 ‫واقعاً نظری ندارم که چطور گذشت... 00:10:22.823 --> 00:10:25.609 ‫خیلی خب، این تقریبا ‫هیچ معنی ای نداره. 00:10:25.859 --> 00:10:27.478 ‫خب ما فکر کردیم که خیلیم خوبه 00:10:27.728 --> 00:10:29.613 ‫آخه شما دو نفر رییس ‫های این مجموعه هستین 00:10:29.863 --> 00:10:31.982 ‫قطعا شما باید باشین که پیشنهاد ‫رو به شرکت سواپمیت ارائه میدین 00:10:32.232 --> 00:10:34.518 ‫گوردون..این کارای فرمالیته ‫ست... "باس" از پسش برمیاد 00:10:34.768 --> 00:10:36.954 ‫مسئله فرمالیته بودن نیست ‫مسئله سر مفهوم قضیه ست 00:10:37.204 --> 00:10:38.608 ‫و آدمایی که شما قراره ‫باهاشون معامله کنین... 00:10:38.858 --> 00:10:39.823 ‫خصوصا وقتی اونها ‫قراره بیان اینجا کار کنن 00:10:40.073 --> 00:10:41.992 ‫نیازه که تو و دانا رو بعنوان ‫کسی که همه کاره ست ببینن 00:10:42.242 --> 00:10:44.995 ‫گوردون ما تا حالا هزاار ‫بار باهاشون دیدار کردیم.خب؟ 00:10:45.245 --> 00:10:47.831 ‫با هم ناهار خوردیم..قرار کاری ‫گذاشتیم..اونا میدونن اینجا رییس کیه 00:10:48.081 --> 00:10:50.634 ‫خدایا، اگه دست من بود فقط ‫میگفتم برامون دیسک ها رو بفرستن 00:10:50.884 --> 00:10:52.436 ‫و میتونستیم قال قضیه رو بکنیم 00:10:52.686 --> 00:10:54.438 ‫خیلی خب..ببینین... ‫دیگه آخراشه چیزی نمونده 00:10:54.688 --> 00:10:56.006 ‫از طرف تو که عیبی ‫نداره انجامش بدی. داره؟ 00:10:56.256 --> 00:10:59.676 ‫میخواد بنظر کم اهمیت تر بشه؟ 00:10:59.926 --> 00:11:02.513 ‫- خوشحال می‌شم که انجامش بدم ‫- ممنونم 00:11:02.763 --> 00:11:04.581 ‫خیلی خب، با این حساب ‫یعنی کل شرکت بکشه عقب 00:11:04.831 --> 00:11:06.483 ‫چون خانوم نمی‌تونه ‫خودش رو جمع و جور کنه 00:11:06.733 --> 00:11:09.853 ‫نه منم فکر می‌کنم ایده ی ‫خوبی نیست که ما بریم 00:11:10.103 --> 00:11:12.990 ‫رؤسای شرکت پیشنهادات ‫مقدماتی رو ارائه نمیدن 00:11:13.240 --> 00:11:15.893 ‫ما منتظر پاسخ میمونیم و فقط ‫زمانی وارد ماجرا میشیم که... 00:11:16.143 --> 00:11:17.528 ‫مذاکرات اصلی شروع بشن 00:11:17.778 --> 00:11:19.763 ‫اینطوریه که می‌شه ‫بهشون فهموند رییس کیه 00:11:20.013 --> 00:11:21.698 ‫اهم...باشه 00:11:21.948 --> 00:11:23.934 ‫بسیارخب. مسئله بعدی 00:11:24.184 --> 00:11:26.804 ‫کار ما روی سرعت آثار گرافیکی ‫پس زمینه چطور پیش میره؟ 00:11:27.054 --> 00:11:29.473 ‫خب ما هیچوقت در سرعت ۲۴۰۰ باود ‫به نیم ثانیه نمیرسیم ‫(باود: واحد نمایشگر سرعت) 00:11:29.723 --> 00:11:30.707 ‫احتمالا نیاز داریم تا از ‫مقیاس فشردگی هافمن، 00:11:30.957 --> 00:11:32.075 ‫یا حتی بهتر، از لمپل-زیو استفاده ‫کنیم 00:11:32.325 --> 00:11:33.777 ‫پس ما همۀ داده ها ‫رو نمی‌تونیم نمیفرستیم 00:11:34.027 --> 00:11:36.046 ‫باشه، از کی تا حالا ما ‫داریم یه کنفرانس دانشگاهی 00:11:36.296 --> 00:11:38.782 ‫درمورد نظریه های اطلاعاتی برگذار ‫می‌کنیم؟ بهتره بریم سر اصل مطلب 00:11:39.032 --> 00:11:41.518 ‫نه نه‌...راستش این حرکت هوشمندانه ‫ایه که همه داده ها رو نفرستیم 00:11:41.768 --> 00:11:43.139 ‫ما رایج ترین پس زمینه ‫ها رو روی دیسکت 00:11:43.264 --> 00:11:44.721 ‫کاربرها بصورت پیشفرض بارگذاری می‌کنیم 00:11:44.971 --> 00:11:46.490 ‫و فقط شماره کاتالوگها رو میفرستیم 00:11:46.740 --> 00:11:49.460 ‫خیلی خب، پس فقط ‫فهرست رو به نمایش میذاریم 00:11:49.710 --> 00:11:51.929 ‫باشه، خوبه..مشخصا 00:11:52.179 --> 00:11:53.997 ‫خوبه، آره؟ بدون برنامه نویسی پیچیده 00:11:54.247 --> 00:11:56.066 ‫خب شما یه دسته محدود ‫از تصاویر خواهید داشت 00:11:56.316 --> 00:11:58.969 ‫و کاربر از منتظر موندن ‫مثل همون قدیما خسته می‌شه 00:11:59.219 --> 00:12:01.672 ‫امّا آره...برای اون کاری که ‫شما رفقا می‌خواین انجام بدین خوبه 00:12:01.922 --> 00:12:02.873 ‫- خوبه ‫- خیلی خوبه 00:12:03.123 --> 00:12:05.843 ‫پس ما پیشفرض داده بارگذاری می‌کنیم ‫ممنونم 00:12:06.093 --> 00:12:08.645 ‫حالا فکر می‌کنم وقت موضوعی باشه که 00:12:08.895 --> 00:12:10.647 ‫به نوعی تنها بحث ‫ناخوشایند این جلسه ست... 00:12:10.897 --> 00:12:12.883 ‫ظاهراً من اشتباه می‌کردم... 00:12:13.133 --> 00:12:14.651 ‫جایگزینی رایان 00:12:14.901 --> 00:12:16.086 ‫من امروز صبح رفتم خونه ش 00:12:16.336 --> 00:12:19.237 ‫اون مایل به برگشتن نیست 00:12:22.042 --> 00:12:23.494 ‫چی؟ 00:12:23.744 --> 00:12:26.029 ‫تو که اذیتش نکردی به هر نحوی نه؟ 00:12:26.279 --> 00:12:28.532 ‫نه وقتی داشتم میومدم حالش خوب بود 00:12:28.782 --> 00:12:30.734 ‫منظورم اینه که اون احمق هست ‫امّا سر پا بود 00:12:30.984 --> 00:12:33.504 ‫میدونی...ازت می‌خوام که امشب ‫به آدمای توی کلاس دقت کنی 00:12:33.754 --> 00:12:35.105 ‫اوه خدا 00:12:35.355 --> 00:12:37.541 ‫هی ببین منو، همین الآنشم من دارم ‫جای تو رو توی این قرار ناهار پر می‌کنم 00:12:37.791 --> 00:12:39.676 ‫پس درمورد اینکه نسل بعدی ‫استعدادهای برنامه نویسی... 00:12:39.926 --> 00:12:40.844 ‫بخاطر اسمت ازت کلی ‫سوال بپرسن شکایت نکن... 00:12:41.094 --> 00:12:42.880 ‫تازه باید از خداتم باشه 00:12:43.130 --> 00:12:45.782 ‫حتی اگه کسی رو پیدا کنم، کلی وقت ‫میبره تا بشه حالیشون کرد چی به چیه 00:12:46.032 --> 00:12:47.851 ‫رایان واقعاً زیر و بم ‫برنامه نویسی رو بلد بود 00:12:48.101 --> 00:12:49.820 ‫و اگه قرار باشه در کنار ‫کارهامون به سواپمیت هم بپردازیم... 00:12:50.070 --> 00:12:51.788 ‫به کسی نیاز داریم که ‫واقعاً بدونه چی به چیه 00:12:52.038 --> 00:12:56.908 ‫خب، کی کدهای اصلی مربوط ‫به پروژه بخش رو نوشته؟ 00:13:01.148 --> 00:13:03.133 ‫- تام نوشت ‫- بسیارعالی، کدوم یک از اونا تام هست؟ 00:13:03.383 --> 00:13:05.536 ‫هیچکدوم، اون باهامون نموند 00:13:05.786 --> 00:13:07.871 ‫- چرا نموند؟ ‫- نموند دیگه 00:13:08.121 --> 00:13:10.707 ‫- خیلی خب، مسئله پول و این حرفا بود؟ ‫- نه 00:13:10.957 --> 00:13:12.643 ‫- خب پس برش گردونین ‫- نه 00:13:12.893 --> 00:13:14.678 ‫اگه نمیتونین رایان رو برگردونین، ‫پس آوردن برنامه نویسی که... 00:13:14.928 --> 00:13:16.580 ‫کدهای اصلی رو ساخته ‫و پرداخته بهترین کاره 00:13:16.830 --> 00:13:19.049 ‫ببین گوردون، گفتم نه یعنی نه ‫میشه لطفاً بیخیالش بشیم؟ 00:13:19.299 --> 00:13:20.717 ‫پس چرا اصلاً توی این جلسه م 00:13:20.967 --> 00:13:22.819 ‫وقتی هیچکس به یه کلمه ‫از حرفامم گوش نمیده؟ 00:13:23.069 --> 00:13:25.756 ‫ما داریم گوش میدیم، فقط به ‫سادگی مخالفتمون رو اعلام می‌کنیم 00:13:26.006 --> 00:13:27.591 ‫نه دانا، تویی که فقط مخالفت می‌کنی 00:13:27.841 --> 00:13:29.092 ‫چون تو درمورد موضوعاتی نظر میدی که 00:13:29.342 --> 00:13:31.028 ‫اطلاعات کافی درموردشون نداری 00:13:31.278 --> 00:13:34.131 ‫من درمورد مواردی دارم نظر ‫میدم که کاملا ازشون اطلاع دارم 00:13:34.381 --> 00:13:36.033 ‫نه گوردون، واقعاً نداری 00:13:36.283 --> 00:13:39.136 ‫خیلی چیزا اتفاق افتاد وقتی ‫تو سرت با چیزای دیگه گرم بود 00:13:39.386 --> 00:13:41.838 ‫اوه لعنت بهش دانا 00:13:42.088 --> 00:13:45.924 ‫میدونی چیه؟ من فقط یه ‫بار خراب کردم. باشه؟ خدایا! 00:13:50.063 --> 00:13:51.996 ‫منو ببخشید 00:13:54.901 --> 00:13:56.019 ‫اون چرت و پرتا چی بود؟ 00:13:56.269 --> 00:13:57.654 ‫خواهشا ادامه نده، انگار کمرون ‫همین الانشم نمیدونه چخبره 00:13:57.904 --> 00:13:58.956 ‫دیوارهای خونه ما خیلی نازکه 00:13:59.206 --> 00:14:00.924 ‫هر بار که چیزی پیش ‫میاد اون می‌تونه بشنوه 00:14:01.174 --> 00:14:03.894 ‫من تو رو به جلسه دعوت ‫می‌کنم و تو اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:14:04.144 --> 00:14:04.674 ‫تو چت شده؟ 00:14:04.799 --> 00:14:06.763 ‫من فقط از تنبیه شدن ‫و داغون بودن خسته م 00:14:07.013 --> 00:14:08.765 ‫باشه؟ من با ایده و حرکت موافقت کردم ‫من پردازندۀ مرکزی رو خریدم 00:14:09.015 --> 00:14:11.134 ‫من کامپیوتر اصلی رو ردیف کردم ‫من بهش اجازه دادم با ما زندگی کنه 00:14:11.384 --> 00:14:13.637 ‫هر کاری که ازم ‫خواسته شد من انجام دادم 00:14:13.887 --> 00:14:16.073 ‫من گفتم ساکت شو چون تام ‫دوست‌پسر سابق کمرون بود 00:14:16.323 --> 00:14:17.841 ‫که چی؟ 00:14:18.091 --> 00:14:19.710 ‫خب این مشخصا موضوع حساسیه 00:14:19.960 --> 00:14:21.244 ‫و من سعی داشتم تو رو ازش منصرف کنم 00:14:21.494 --> 00:14:23.680 ‫پس به فکرت رسید که خیانت ‫من می‌تونه موضوع جالبی باشه؟ 00:14:23.930 --> 00:14:24.915 ‫تو..اون موضوع رو پیش کشیدی 00:14:25.165 --> 00:14:26.850 ‫تو بودی که گفتی سر ‫من با چیزای دیگه گرم بود 00:14:27.100 --> 00:14:28.885 ‫انگار هیچکی تو این اتاق ‫نمیدونه این حرف یعنی چی 00:14:29.135 --> 00:14:30.349 ‫من داشتم درمورد پردازنده ‫مرکزی حرف میزدم 00:14:30.599 --> 00:14:33.223 ‫نه نمیزدی ‫نمیزدی و تظاهر نکن که مسئله اون نیست 00:14:33.473 --> 00:14:37.894 ‫همیشه توی وجودت ‫هست...همونجاست..هرموقع که میبینمت 00:14:38.144 --> 00:14:39.196 ‫این چیزی نیست که بشه ‫اینجا درموردش حرف زد 00:14:39.446 --> 00:14:41.212 ‫خونه درموردش حرف میزنیم 00:14:43.350 --> 00:14:45.183 ‫چه فرقی می‌کنه آخه؟ 00:15:26.159 --> 00:15:27.811 ‫سلام؟ 00:15:28.061 --> 00:15:30.194 ‫از اینطرف خط بهتون خوشآمد میگم 00:15:32.132 --> 00:15:34.465 ‫کسی هست؟ 00:15:37.203 --> 00:15:39.203 ‫من اینجام، میتونین صدای منو بشنوین؟ 00:15:40.674 --> 00:15:43.894 ‫من اینجام، من KC۴L هستم. تمام 00:15:44.144 --> 00:15:45.462 ‫الو؟ 00:15:45.712 --> 00:15:47.946 ‫من همینجام، صدای منو دارین؟ 00:15:49.416 --> 00:15:50.967 ‫بفرمایید از اینطرف 00:15:51.217 --> 00:15:52.903 ‫اولین باره مهمون ما هستین؟ 00:15:53.153 --> 00:15:55.720 ‫نه، ای کاش بودم 00:15:57.190 --> 00:15:58.875 ‫- اوه..سلام ‫- نه..نمیخواد بلند بشی 00:15:59.125 --> 00:16:01.044 ‫اوه 00:16:01.294 --> 00:16:02.879 ‫ متأسفم 00:16:03.129 --> 00:16:04.715 ‫کمرون کجاست؟ 00:16:04.965 --> 00:16:08.118 ‫اون در حال آماده کردن یه سخنرانی ‫برای امشبش بود و نتونست بیاد 00:16:08.368 --> 00:16:10.120 ‫اون واقعاً متاسف بود ‫ازاینکه نمیتونست بیاد 00:16:10.370 --> 00:16:11.788 ‫ما مجبوریم بدون اون ‫کارها رو پیش ببریم 00:16:12.038 --> 00:16:13.857 ‫ببخشید، نوشیدنی ای میل دارین؟ 00:16:14.107 --> 00:16:16.827 ‫یه نوشیدنی جین و تونیک لطفا 00:16:17.077 --> 00:16:18.795 ‫- بسیار خب ‫- مرسی 00:16:19.045 --> 00:16:20.478 ‫انتخاب خوبیه 00:16:23.450 --> 00:16:26.069 ‫بهانه و دلیل تو چیه؟ 00:16:26.319 --> 00:16:28.052 ‫من فقط موقع غذا نوی ‫رو نوشیدنی زیاد می‌خورم 00:16:29.489 --> 00:16:32.509 ‫پس، پیشنهاد رسمی سواپمیت امروز عملی ‫میشه؟ 00:16:32.759 --> 00:16:35.212 ‫آره جان باسورث از طرف ما میره سراغش 00:16:35.462 --> 00:16:37.114 ‫- عالیه. ‫- آره 00:16:37.364 --> 00:16:38.915 ‫اون مثل تو و کمرون یکی از رییسهاست؟ 00:16:39.165 --> 00:16:41.532 ‫نه ایشون مرد پیش رونده ما هستن 00:16:43.370 --> 00:16:45.036 ‫اون کارهاش رو انجام میده 00:16:48.174 --> 00:16:49.856 ‫هرموقع آماده بودین که ‫سفارش بدین بهم بگید خانوما 00:16:50.106 --> 00:16:50.827 ‫همون همیشگی جیسون 00:16:51.077 --> 00:16:52.529 ‫خوراک مرغ 00:16:52.779 --> 00:16:54.898 ‫این غدا هم ترد و خوشمزه ‫ست هم به طرز عجیبی آبداره 00:16:55.148 --> 00:16:56.166 ‫نمی‌دونم چطور انجامش میدن 00:16:56.416 --> 00:16:58.802 ‫من می‌خوام... 00:16:59.052 --> 00:17:01.552 ‫خوراک قارچ رو امتحان کنم 00:17:06.059 --> 00:17:07.043 ‫هنوز حلقه ت رو میذاری دستت؟ 00:17:07.293 --> 00:17:09.913 ‫برای وقتی سر کارم 00:17:10.163 --> 00:17:13.183 ‫مردا نمیتونن خودشون رو قانع کنن که 00:17:13.433 --> 00:17:15.786 ‫توی محیط کار فقط کار کنن 00:17:16.036 --> 00:17:17.954 ‫این شرایط رو ساده تر می‌کنه 00:17:18.204 --> 00:17:21.491 ‫خب وقتی میگی جان باسورث ‫مرد پیش روندۀ شماست... 00:17:21.741 --> 00:17:23.107 ‫دقیقاً منظورت چیه؟ 00:17:41.194 --> 00:17:42.879 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:43.129 --> 00:17:44.948 ‫اوه من فقط دارم با برنت ‫روی نسخه ۲.۰ کار می‌کنم 00:17:45.198 --> 00:17:46.883 ‫متوجه شدم یه جای کار گره خورده 00:17:47.133 --> 00:17:48.318 ‫پس دست به کار شدم که کمک کنم 00:17:48.568 --> 00:17:50.554 ‫اینکارو نکن. من همین ‫الآنشم یه برنت دارم 00:17:50.804 --> 00:17:52.470 ‫این چیزی نیست که بخاطرش آوردمت اینجا 00:17:56.376 --> 00:17:58.261 ‫آهای! ببخشید... 00:17:58.511 --> 00:18:01.279 ‫ببخشید..صبر کنین 00:18:03.416 --> 00:18:05.068 ‫خب پس برای چی دقیقا ‫من رو استخدام کردین؟ 00:18:05.318 --> 00:18:07.585 ‫خودمم کم کم دارم بهش فکر می‌کنم 00:18:14.160 --> 00:18:16.246 ‫میدونی من فقط... 00:18:16.496 --> 00:18:18.982 ‫من فقط نمیدونستم خودم ‫رو وارد چه چیزی دارم می‌کنم 00:18:19.232 --> 00:18:22.185 ‫و می‌خواستم که به روش ‫بدی همه‌چیز رو درست کنم 00:18:22.435 --> 00:18:25.021 ‫اما..نمی‌دونم 00:18:25.271 --> 00:18:28.091 ‫بنظر میرسه اون من رو اونجا نمیخواد 00:18:28.341 --> 00:18:29.926 ‫یعنی میگه که می‌خوام اونجا باشی 00:18:30.176 --> 00:18:33.578 ‫امّا این چیزیه که اون فکر ‫می‌کنه من دلم میخواد بشنوم 00:18:35.315 --> 00:18:37.200 ‫اوه صبر کن 00:18:37.450 --> 00:18:40.003 ‫دانا؟ 00:18:40.253 --> 00:18:43.340 ‫زنمه، من KC۴L هستم و دارم قطع می‌کنم. 00:18:43.590 --> 00:18:45.623 ‫آهای دانا... 00:18:47.127 --> 00:18:49.279 ‫اوه، سلام ‫- سلام 00:18:49.529 --> 00:18:51.915 ‫بالاخره این رادیو رو به کار انداختم 00:18:52.165 --> 00:18:56.319 ‫میدونی که من همیشه برنامه ‫داشتم که از اینجا برم درسته؟ 00:18:56.569 --> 00:19:00.257 ‫یعنی این وضعیت ایده آل منم نیست... 00:19:00.507 --> 00:19:03.875 ‫اینطور نیست که من خوشم بیاد که ‫صدای آشغال بیرون بردن تو رو بشنوم 00:19:06.279 --> 00:19:09.132 ‫و میدونی..محض اطلاع، ‫دانا هیچوقت بهم درمورد... 00:19:09.382 --> 00:19:12.216 ‫مشکلات و ماجراهایی که ‫شما دو نفر داشتین چیزی نگفته 00:19:13.386 --> 00:19:14.619 ‫اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:19:24.664 --> 00:19:28.151 ‫یه سری نامه دارم که باید رسونده بشه 00:19:28.401 --> 00:19:30.153 ‫یه سند و نامۀ خیلی مهم 00:19:30.403 --> 00:19:32.322 ‫این پیشنهاد برای شرکت سواپمیت هست ‫- آهااا... 00:19:32.572 --> 00:19:34.639 ‫خدا به همراه شما قربان 00:19:35.875 --> 00:19:37.360 ‫ناهار چطور بود؟ 00:19:37.610 --> 00:19:39.195 ‫خیلی عالی 00:19:39.445 --> 00:19:41.097 ‫من خوراک قارچ و برنج خوردم 00:19:41.347 --> 00:19:43.681 ‫که درواقع برنجه..امّا نیست 00:19:45.451 --> 00:19:47.437 ‫دیگه چیا خوردین؟ 00:19:47.687 --> 00:19:50.721 ‫من یخورده..یعنی ‫چندتایی هم جین و تونیک خوردم 00:19:52.458 --> 00:19:56.260 ‫الآن حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم 00:19:58.631 --> 00:20:00.565 ‫خوبه 00:20:03.369 --> 00:20:05.322 ‫میدونی همسر سابقم توی ‫پرواز های راه دور کار می‌کرد 00:20:05.572 --> 00:20:07.691 ‫منم که نصف ماه رو برای کار نبودم 00:20:07.941 --> 00:20:10.460 ‫ما خیلی کم با هم وقت میگذروندیم 00:20:10.710 --> 00:20:15.031 ‫و توی همون تایم کم هم حتی ‫کلی رو اعصاب هم میرفتیم 00:20:15.281 --> 00:20:17.615 ‫نمی‌دونم تو و گوردون چطور انجامش میدین 00:20:20.620 --> 00:20:22.987 ‫خب ظاهرا...به خوبی پیش نمیره 00:20:29.495 --> 00:20:31.381 ‫من فکر می‌کنم شوهرت ‫کلا یخورده حقه باز هست، 00:20:31.631 --> 00:20:34.451 ‫امّا یجورایی..اون بهت اهمیت میده 00:20:34.701 --> 00:20:37.301 ‫یعنی می‌تونم از ۵۰ متری احساسش کنم 00:20:39.305 --> 00:20:42.192 ‫دانا، مردهایی اون بیرونن که ‫خیلی کارای بدتری انجام‌دادن 00:20:42.442 --> 00:20:44.275 ‫آره 00:20:46.980 --> 00:20:49.780 ‫امّا بهرحال سخته بشه به ‫این شرایط جلوۀ خوبی داد 00:21:10.036 --> 00:21:11.802 ‫می‌خوام به این جلسه بیای 00:21:12.972 --> 00:21:14.839 ‫- همین الان؟؟ ‫- همین الان. 00:21:33.526 --> 00:21:35.359 ‫شما باید جان باسوورث باشی 00:21:36.829 --> 00:21:39.516 ‫دایانا گولد. من امروز بعد ‫از ظهر همراهیتون می‌کنم 00:21:39.766 --> 00:21:41.317 ‫آها، باعث افتخاره منه 00:21:41.567 --> 00:21:42.452 ‫نمیدونستم نیاز به همراهی دارم 00:21:42.702 --> 00:21:45.155 ‫خب البته که نیاز نداری 00:21:45.405 --> 00:21:46.969 ‫من فقط میدونستم امروز ‫بعد از ظهر اینجایی 00:21:47.094 --> 00:21:48.825 ‫و این راه خوبی برای ‫آشنا شدن ما با هم بود 00:21:49.075 --> 00:21:50.841 ‫البته. 00:21:54.681 --> 00:21:56.366 ‫یخورده سوت و کوره 00:21:56.616 --> 00:21:58.134 ‫آره متوجه شدم 00:21:58.384 --> 00:22:00.170 ‫و پارکینگ هم بنظر خالی میاد 00:22:00.420 --> 00:22:01.538 ‫آره متوجه اونم شدم 00:22:01.788 --> 00:22:04.441 ‫شاید بهتر باشه یه چرخی بزنیم 00:22:04.691 --> 00:22:07.577 ‫ما داریم بهشون ۶۰۰ هزار ‫دلار از پولای زحمت کشیده من و... 00:22:07.827 --> 00:22:09.345 ‫و یه بخش از شرکت شما رو میدیم 00:22:09.595 --> 00:22:11.181 ‫حق داریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:22:11.431 --> 00:22:13.817 ‫دوگ شریدان..از ‫آشنایی باهاتون خوشبختم 00:22:14.067 --> 00:22:15.485 ‫- سلام ‫- اینم شریکم کِرِی بوش... 00:22:15.735 --> 00:22:17.287 ‫سلام کِرِی، منم جان بازوورث هستم 00:22:17.537 --> 00:22:19.556 ‫خیلی خوبه که بالاخره دیدمتون 00:22:19.806 --> 00:22:21.591 ‫ایشونم دایانا گولد هستن...شریک ما 00:22:21.841 --> 00:22:23.708 ‫البته، خیلی خوشحالیم ‫که بالاخره دیدیمتون 00:22:26.746 --> 00:22:28.832 ‫این یجورایی هیئت بررسی توزیع و پخشه 00:22:29.082 --> 00:22:33.303 ‫راستش حالا که اینجاییم فکر کردیم شاید ‫بهتر باشه یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:22:33.553 --> 00:22:36.106 ‫اوه..البته حتما 00:22:36.356 --> 00:22:37.474 ‫حتما 00:22:37.724 --> 00:22:39.890 ‫خوش اومدین 00:22:44.097 --> 00:22:46.249 ‫ما شب قبل یجورایی یه برنامه داشتیم ‫که مجبور بودم کل شب بیدار بمونیم 00:22:46.499 --> 00:22:48.599 ‫برای همین الآن یخورده خسته و داغونیم 00:22:51.838 --> 00:22:54.605 ‫امّا بنظرم باید از محیط خوشتون بیاد 00:23:05.084 --> 00:23:06.870 ‫می‌دونم این حرف همه ‫ی سرمایه گذار هاست... 00:23:07.120 --> 00:23:09.506 ‫وقتی میگم که چقدر خوشحالم از اینکه 00:23:09.756 --> 00:23:13.843 ‫میزان کاربران انفرادی رشد داشته 00:23:14.093 --> 00:23:15.912 ‫این مزه ش افتضاحه 00:23:16.162 --> 00:23:20.150 ‫منظورم اینه که مزه ‫ش یجورایی شبیه..آه... 00:23:20.400 --> 00:23:22.652 ‫ببینید ما شاید در آغاز ‫کار اینطور نمیدیدیم 00:23:22.902 --> 00:23:25.421 ‫امّا مردم خودشون حرفشون رو زدن 00:23:25.671 --> 00:23:28.658 ‫و شما واقعا... 00:23:28.908 --> 00:23:32.162 ‫اون رهبر اندیشه ای هستین ‫که ما همیشه فکر می‌کردیم باشین 00:23:32.412 --> 00:23:33.911 ‫چطوره؟ 00:23:38.551 --> 00:23:42.820 ‫پس نسخۀ ۲.۰ 00:23:45.458 --> 00:23:46.943 ‫کی قراره انجامش بدیم؟ 00:23:47.193 --> 00:23:50.680 ‫خب، تولید می‌تونه دیسک‌ها رو ‫در مدت چند ماه آمادۀ ارسال کنه 00:23:50.930 --> 00:23:52.682 ‫سوال اینه که، بهتره از اول سال پولیش ‫کنیم؟ 00:23:52.932 --> 00:23:55.418 ‫یا تو سپتامبر دکمشو بزنیم 00:23:55.668 --> 00:23:56.788 ‫و امیدوار باشیم پولی شدنش تو 00:23:56.913 --> 00:23:58.421 ‫هزینه های بازگشایی مدارس گم بشه 00:23:58.671 --> 00:24:00.557 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:24:00.807 --> 00:24:04.234 ‫فکر می‌کنی کی نسخۀ جدید کاربریو ‫پولی کنیم؟ 00:24:06.479 --> 00:24:07.678 ‫خب من 00:24:08.948 --> 00:24:12.468 ‫یعنی، فکر کردم نمی‌خوای پولیش کنی 00:24:12.718 --> 00:24:15.638 ‫صبر کن، من 00:24:15.888 --> 00:24:18.441 ‫معذرت می خوام ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:24:18.691 --> 00:24:20.910 ‫- رایان ‫- رایان درسته 00:24:21.160 --> 00:24:22.612 ‫البته که پولیش می‌کنیم 00:24:22.862 --> 00:24:24.981 ‫منظور من اینه که اگه نخوایم بالاخره ‫یه جایی 00:24:25.231 --> 00:24:27.350 ‫از مشتریا پول بگیریم فایدۀ ساخت ‫برنامۀ کاربر مدار چیه؟ 00:24:27.600 --> 00:24:31.454 ‫و شکم من میگه هرچی زودتر بهتر 00:24:31.704 --> 00:24:32.922 ‫چه سورپرایزی 00:24:33.172 --> 00:24:35.992 ‫من یه چوب پنبه دیدم و می‌خوام روشنش ‫کنم 00:24:36.242 --> 00:24:37.994 ‫گروهای متمرکزی که انجام دادیم، نشون ‫میده 00:24:38.244 --> 00:24:41.331 ‫ما هر وقت این کار رو بکنیم ۳۰ تا ۴۰ ‫درصد از کاربرانمون رو از دست میدیم 00:24:41.581 --> 00:24:43.633 ‫مساله اینه که شما چقدر ‫می‌خوای از قبل پایه رو بزرگ کنی 00:24:43.883 --> 00:24:45.735 ‫و متاسفانه مردم برای مدت ‫کوتاهی از شما متنفر میشن 00:24:45.985 --> 00:24:48.338 ‫ متأسفم ‫نمیشه کاریش کرد 00:24:48.588 --> 00:24:50.607 ‫خب، خیلی وقته دیگه به نظر مردم به ‫خودم اهمیت نمیدم 00:24:50.857 --> 00:24:53.791 ‫شکم من میگه 00:24:55.962 --> 00:24:57.413 ‫سپتامبر 00:24:57.663 --> 00:24:59.449 ‫قیمت ما چیه؟ 00:24:59.699 --> 00:25:01.985 ‫اگر بتونیم زیر ۱۵دلار بمونیم 00:25:02.235 --> 00:25:04.287 ‫به نظر میرسه که مصرف کنندگان ‫پیداشون می‌شه 00:25:04.537 --> 00:25:06.789 ‫خب، به نظر میرسه خیلی بالاست ‫نمی‌تونیم زیر ۱۰ نگهش داریم؟ 00:25:07.039 --> 00:25:09.726 ‫نه، حقیقت اینه که ‫هزینه سالانه این نوع 00:25:09.976 --> 00:25:11.909 ‫۱۴.۹۵ دلار 00:25:13.212 --> 00:25:15.331 ‫بله این 00:25:15.581 --> 00:25:16.966 ‫همینه، این 00:25:17.216 --> 00:25:19.535 ‫این رای منو داره، آره، لطفا 00:25:19.785 --> 00:25:22.253 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:25:27.927 --> 00:25:30.513 ‫آره، فکر کنم 00:25:30.763 --> 00:25:33.264 ‫۱۴.۹۵ دلار خوب به نظر میرسه 00:25:36.235 --> 00:25:39.770 ‫خب، اگه رایان ‫تو هیات‌مدیره، ها؟ 00:25:41.974 --> 00:25:43.393 ‫پس خودشه 00:25:43.643 --> 00:25:47.311 ‫سپتامبر بیا، با قیمت ۱۴.۹۵ دلار شروع ‫می کنیم 00:25:58.991 --> 00:26:00.643 ‫- تو خوبی؟ ‫- بله، البته 00:26:00.893 --> 00:26:04.414 ‫ببین، من می دونم ‫مزه بدی میده 00:26:04.664 --> 00:26:06.382 ‫امّا این حرکت درسته 00:26:06.632 --> 00:26:08.699 ‫بهت قول میدم، باشه؟ 00:26:36.662 --> 00:26:38.596 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:26:39.832 --> 00:26:41.799 ‫چی شده؟ 00:26:43.703 --> 00:26:45.521 ‫سلام من 00:26:45.771 --> 00:26:49.759 ‫فقط می‌خواستم بگم که با اینکه ‫این کاملاً با عقل جور در میاد 00:26:50.009 --> 00:26:52.695 ‫شخصی استخدام بشه ‫که اون کد رو نوشته 00:26:52.945 --> 00:26:57.100 ‫من متوجه نشدم که اون کسی ‫بود که تو باهاش یه چیزایی داشتی 00:26:57.350 --> 00:27:01.070 ‫پس اگه امروز صبح به نظر بی عاطفه بودم 00:27:01.320 --> 00:27:02.886 ‫ببخشید 00:27:04.390 --> 00:27:05.823 ‫باشه 00:27:07.793 --> 00:27:11.147 ‫و من و تام اون کد رو با هم نوشتیم 00:27:11.397 --> 00:27:14.150 ‫فقط محض اطلاعت 00:27:14.400 --> 00:27:15.685 ‫همه‌اش اون نبود 00:27:15.935 --> 00:27:17.968 ‫باشه 00:27:19.338 --> 00:27:22.392 ‫و امیدوارم باعث نشده باشم حس کنی 00:27:22.642 --> 00:27:24.727 ‫اینجا بودن تو دلیل همۀ مشکلاتمونه 00:27:24.977 --> 00:27:27.096 ‫تو که نمی‌خوای از زنت با من حرف بزنی ‫نه؟ 00:27:27.346 --> 00:27:28.831 ‫نه نمی‌خوام 00:27:29.081 --> 00:27:30.800 ‫فقط بخاطر اینکه من واقعاً ‫فکر کنم بتونم از پسش بر بیام 00:27:31.050 --> 00:27:33.803 ‫ببین ‫من هنوز فکر نمی‌کنم 00:27:34.053 --> 00:27:36.706 ‫که همه ما باید زیر یک سقف زندگی کنیم 00:27:36.956 --> 00:27:40.877 ‫امّا واضحه که یک چیز ‫دیگه داره اتفاق می‌افته 00:27:41.127 --> 00:27:43.479 ‫فقط می‌خواستم همینو بگم 00:27:43.729 --> 00:27:45.763 ‫حالا کی می‌خواین برین خونه خودتون؟ 00:27:50.069 --> 00:27:53.823 ‫خدایا، هرگوشۀ اینجا یه ماگ داری 00:27:54.073 --> 00:27:55.525 ‫نه ندارم 00:27:55.775 --> 00:27:58.661 ‫خیلی خب ‫هی، امشب موفق باشی 00:27:58.911 --> 00:28:00.744 ‫همچنین 00:28:04.884 --> 00:28:07.937 ‫فقط نمی‌فهمم چطوری ‫باد به شمعدان میرسه 00:28:08.187 --> 00:28:09.939 ‫منظورم اینه که، اینجا دیوار هست 00:28:10.189 --> 00:28:12.842 ‫ویند طرفدار جاینته. کاری که لازمه انجام ‫میده 00:28:13.092 --> 00:28:15.144 ‫تو آرلینگتون بدجوری باعث اضطراب و ‫تشویش شده 00:28:15.394 --> 00:28:16.979 ‫آره، خب، واسه همینه که ‫من طرفدار هیوستونم 00:28:17.229 --> 00:28:19.148 ‫تهویه هوایی داره که انگار خدا درستش ‫کرده 00:28:19.398 --> 00:28:21.184 ‫وقتی نولان رایان 00:28:21.434 --> 00:28:23.914 ‫اونروز گذاشتش واسه ویل کلارک کجا بود؟ 00:28:27.173 --> 00:28:29.659 ‫نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:28:29.909 --> 00:28:31.627 ‫نه، اشکالی نداره 00:28:31.877 --> 00:28:33.444 ‫این مهم‌تره 00:28:36.916 --> 00:28:39.235 ‫آره، ببین، ما واسه توجه بیشترت ازت ‫ممنونیم 00:28:39.485 --> 00:28:41.838 ‫امّا شما ها منشی ندارین؟ 00:28:42.088 --> 00:28:44.740 ‫البته که داریم ‫اون سر ناهاره 00:28:44.990 --> 00:28:47.210 ‫- ناهار دیر ‫- کلی کار با ایست کاست داریم 00:28:47.460 --> 00:28:50.480 ‫پس ما از موقع نهار هم کار می‌کنیم و ‫میدونی، بعدا میخوریم 00:28:50.730 --> 00:28:52.782 ‫کسی می‌تونه جواب تلفن لعنتی رو بده؟ 00:28:53.032 --> 00:28:55.718 ‫همه دیشب حسابی بیدار بودن، پوست آدم ‫کنده می‌شه 00:28:55.968 --> 00:28:57.620 ‫آره 00:28:57.870 --> 00:28:59.903 ‫البته 00:29:04.076 --> 00:29:05.862 ‫برای چی این کار رو کردی؟ 00:29:06.112 --> 00:29:07.630 ‫اوه با این موضوع راحت نیستم 00:29:07.880 --> 00:29:09.632 ‫نه، این رقمی بود که وقتی اطلاعات 00:29:09.882 --> 00:29:12.001 ‫کمتری نسبت به الآن داشتیم قبول کردیم 00:29:12.251 --> 00:29:14.904 ‫ارزش شرکت ما در مالکیت معنوی ماست 00:29:15.154 --> 00:29:16.772 ‫مشتریای باوفامون، اون بیرون که نیستن 00:29:17.022 --> 00:29:18.641 ‫نه، مطمئناً نیستن، زودباش 00:29:18.891 --> 00:29:20.243 ‫آی آی آی آی، کجا میری؟ 00:29:20.493 --> 00:29:22.578 ‫اوه، ما باید دوباره ارزیابی کنیم 00:29:22.828 --> 00:29:25.281 ‫آقای باسورث، من به شما اطمینان میدم ‫شرکتی که در آن مناقصه می‌کنید 00:29:25.531 --> 00:29:27.783 ‫از نسخه خودش پایینتره 00:29:28.033 --> 00:29:31.068 ‫اوه، من می‌گم که این یه معنی ‫داره، یعنی ۴۰۰ هزار تا زیر قیمت 00:29:32.471 --> 00:29:34.624 ‫حدود ۴۰۰ هزار تا برای ‫شروع خوب به نظر می‌رسه 00:29:34.874 --> 00:29:36.993 ‫نه، به نظر جای خوبی ‫برای تموم کردن داره، 00:29:37.243 --> 00:29:39.929 ‫اگر بتونید فردی رو پیدا کنید که مایل ‫به پرداخت ۳۵۰ باشه، باید برید دنبالش 00:29:40.179 --> 00:29:42.598 ‫صبر کن، اون الآن گفت ۴۰۰ تا ‫اوه، متأسفم. اشتباه از من بود 00:29:42.848 --> 00:29:46.016 ‫۳۲۵، حالا چطوره؟ 00:29:50.489 --> 00:29:52.708 ‫همین الآن ۲۵۰ هزار دلار برات پس انداز ‫کردیم 00:29:52.958 --> 00:29:53.910 ‫فکر کنم خوشحالتر باشی 00:29:54.160 --> 00:29:56.679 ‫من خوشحالم، خیلی. 00:29:56.929 --> 00:29:58.781 ‫من فقط، یکم غافلگیر شدم 00:29:59.031 --> 00:30:00.850 ‫اونطوری برنامه رو عوض کردی 00:30:01.100 --> 00:30:03.619 ‫فکر می‌کردم این جلسه فقط واسه آشنایی و ‫این حرفاست 00:30:03.869 --> 00:30:06.656 ‫وقتی یه فرصت مناسب گیر میاری ‫نباید از دستش بدی 00:30:06.906 --> 00:30:08.539 ‫حالش به همینه 00:30:15.047 --> 00:30:16.580 ‫شاید نتیجه این نمیشد 00:30:18.184 --> 00:30:20.117 ‫ولی شد 00:31:02.061 --> 00:31:04.428 ‫آقای مک میلان؟ 00:31:07.366 --> 00:31:11.988 ‫اوه، فقط می‌خواستم بگم 00:31:12.238 --> 00:31:14.790 ‫که من فکر نمی‌کنم شما باید ‫برای نسخه کاربر پول بگیرین 00:31:15.040 --> 00:31:17.360 ‫چرا تو جلسه حرفی نزدی؟ 00:31:17.610 --> 00:31:19.695 ‫یک هفته است که اینجا هستم 00:31:19.945 --> 00:31:21.831 ‫بعد یه مرتبه منو انداختی تو جلسه ی ‫کارمندای ارشد 00:31:22.081 --> 00:31:24.414 ‫چی باید می‌گفتم؟ ‫من فقط با بقیه موافقم 00:31:27.152 --> 00:31:30.673 ‫امّا این درست نیست چون ‫این چیزی نیست که من فکر می‌کنم 00:31:30.923 --> 00:31:33.743 ‫ متأسفم که نتونستی به پای جلسه برسی 00:31:33.993 --> 00:31:38.047 ‫تو به مردم قول دادی که ازشون پول ‫نمیگیری 00:31:38.297 --> 00:31:40.716 ‫من هیچوقت چنین قولی ندادم 00:31:40.966 --> 00:31:42.051 ‫البته که دادی 00:31:42.301 --> 00:31:44.854 ‫تو گفتی رهایی از ترس یک حقه 00:31:45.104 --> 00:31:46.389 ‫و نباید بابتش پولی بدین 00:31:46.639 --> 00:31:48.724 ‫و تو یک دنیای بی نقص این حقیقت داره 00:31:48.974 --> 00:31:51.394 ‫امّا دنیایی که توشیم بی نقص نیست 00:31:51.644 --> 00:31:54.978 ‫پس چرا این حرف رو زدی؟ ‫چون بهش باور دارم 00:31:59.051 --> 00:32:01.437 ‫امّا من هیات‌مدیره دارم و سرمایه ‫گذاران 00:32:01.687 --> 00:32:05.107 ‫و من مردم رو دارم ‫برای جواب دادن 00:32:05.357 --> 00:32:07.677 ‫ولی داری گند می‌زنی به محصول 00:32:07.927 --> 00:32:09.993 ‫من محصول هستم 00:32:11.297 --> 00:32:13.196 ‫می دونم 00:33:41.754 --> 00:33:43.506 ‫نه، من تو آستین تک بودم 00:33:43.756 --> 00:33:46.008 ‫هیچ وقت به طور واقعی تموم نکردم ‫امّا بعد شروع به کار کردم 00:33:46.258 --> 00:33:48.110 ‫و برای برگشت وقت نبود. 00:33:48.360 --> 00:33:50.527 ‫بازم ممنون که اومدی 00:33:51.497 --> 00:33:53.130 ‫آره 00:34:06.178 --> 00:34:07.778 ‫هروقت خواستی شروع کن 00:35:00.566 --> 00:35:02.399 ‫چی، این دفعه بوس خبری نیست؟ 00:35:08.474 --> 00:35:10.307 ‫چی می خوای؟ 00:35:13.145 --> 00:35:15.264 ‫می‌خوای بهم بگی که من آدم ‫وحشتناکی ام؟ بفرما 00:35:15.514 --> 00:35:18.415 ‫به خوبی این حقو دارم که بگم 00:35:20.619 --> 00:35:23.453 ‫چیزی که واقعاً می‌خوام بگم اینه که 00:35:25.557 --> 00:35:27.424 ‫ممنون 00:35:29.328 --> 00:35:31.213 ‫واقعا؟ 00:35:31.463 --> 00:35:33.082 ‫برای چی؟ 00:35:33.332 --> 00:35:35.432 ‫فکر می‌کنم همه‌چیز 00:35:39.204 --> 00:35:40.389 ‫اگه همه‌چیزو خراب نکرده بودی 00:35:40.639 --> 00:35:42.539 ‫من چطور می‌تونستم دوباره سرپا بشم؟ 00:35:45.344 --> 00:35:47.296 ‫واسه همین بهترین کدنویسمو دزدیدی؟ 00:35:47.546 --> 00:35:50.966 ‫کی؟ رایان؟! ‫بیخیال بابا 00:35:51.216 --> 00:35:53.168 ‫سیلیکون ولی پر از امثال رایانه 00:35:53.418 --> 00:35:56.520 ‫نه، در واقع ‫اون واقعاً با استعداده 00:35:57.623 --> 00:35:59.923 ‫می خوای اون برگرده؟ 00:36:02.561 --> 00:36:05.614 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫منو تا اینجا تعقیب کردی؟ 00:36:05.864 --> 00:36:09.699 ‫نه کم، وقت تعقیب کردنتو ندارم 00:36:11.236 --> 00:36:13.656 ‫من 00:36:13.906 --> 00:36:15.639 ‫من دانشجو ام 00:36:19.344 --> 00:36:20.696 ‫چرا اینقدر خنده داره؟ 00:36:20.946 --> 00:36:23.666 ‫چون دروغه 00:36:23.916 --> 00:36:27.169 ‫خب، شاید از اینکه بهم بگن من فقط یه 00:36:27.419 --> 00:36:29.171 ‫ فروشنده بودم که کد نویسی ‫بلد نیست خسته شدم. 00:36:29.421 --> 00:36:31.140 ‫باشه 00:36:31.390 --> 00:36:33.709 ‫من 00:36:33.959 --> 00:36:36.712 ‫خدایا، من نمی‌دونم تو چه بازی ای راه ‫انداختی 00:36:36.962 --> 00:36:38.247 ‫اما، بله ‫تو دانشجو هستی 00:36:38.497 --> 00:36:40.497 ‫ممکنه هیچ وقت خیلی توش عالی نباشم، ‫ولی 00:36:42.701 --> 00:36:45.268 ‫تعلیم ناپذیر نیستم 00:36:47.406 --> 00:36:49.291 ‫جو 00:36:49.541 --> 00:36:52.328 ‫می‌دونم این استاد ذن بازی برات جواب ‫میده 00:36:52.578 --> 00:36:54.697 ‫امّا بیخیال 00:36:54.947 --> 00:36:56.613 ‫باشه واسه خودت 00:36:58.217 --> 00:37:00.283 ‫تو کت من نمیره ‫(نمیخرمش) 00:37:03.355 --> 00:37:05.708 ‫لازم نیست بخریش کم 00:37:05.958 --> 00:37:07.710 ‫مگه نشنیدی؟ 00:37:07.960 --> 00:37:10.994 ‫می‌خوام مجانی بدمش 00:37:30.349 --> 00:37:32.315 ‫کم 00:37:34.486 --> 00:37:36.739 ‫کم 00:37:36.989 --> 00:37:39.074 ‫دیشب چطور بود؟ 00:37:39.324 --> 00:37:41.443 ‫ندیدمشون 00:37:41.693 --> 00:37:44.313 ‫شب رفتم خونه تو اتاق بودن ‫صبح هم که میرفتم قبلش رفته بودن 00:37:44.563 --> 00:37:46.248 ‫ساکت بود 00:37:46.498 --> 00:37:48.083 ‫آره، همیشه اینطور نیست ‫نشونه خوبیه 00:37:48.333 --> 00:37:49.418 ‫خب بهتر از جیغ ردنه 00:37:49.668 --> 00:37:51.968 ‫تقریبا شنیدم کاری کرده التماس کنی 00:38:01.446 --> 00:38:03.732 ‫بذارش اونجا 00:38:03.982 --> 00:38:05.515 ‫سلام 00:38:08.687 --> 00:38:13.075 ‫می‌خوام برای ماجرای ‫دیروز معذرت‌خواهی کنم 00:38:13.325 --> 00:38:16.026 ‫کاملاً نامناسب بود 00:38:17.696 --> 00:38:19.782 ‫و نباید اتفاق می‌افتاد 00:38:20.032 --> 00:38:23.185 ‫پس اگر کسی احساس ناراحتی می‌کنه 00:38:23.435 --> 00:38:25.035 ‫ببخشید 00:38:28.073 --> 00:38:30.874 ‫خب، اون سخنرانی ‫کوچولو منو خیلی ناراحت کرد 00:38:32.411 --> 00:38:34.063 ‫- شوخی کردم ‫- شتر دیدی ندیدی 00:38:34.313 --> 00:38:35.564 ‫- زود باش ‫- چی؟ 00:38:35.814 --> 00:38:37.499 ‫- خیلی ناراحتم کرد ‫- این چیزیه که تو میگی 00:38:37.749 --> 00:38:40.569 ‫خیلی خب، ببین، ما نباید در ‫مورد این مسئله بحث کنیم 00:38:40.819 --> 00:38:43.439 ‫امّا فکر می‌کردیم اگه چیزیم نگیم ‫همونقدر احمقانه میشد 00:38:43.689 --> 00:38:45.207 ‫پس داریم یه چیزی میگیم 00:38:45.457 --> 00:38:47.376 ‫ما میدونیم که آوردن ‫یک ازدواج به محل کار 00:38:47.626 --> 00:38:49.411 ‫پیچیده هست و ما تمام تلاشمونو می‌کنیم، ‫باشه؟ 00:38:49.661 --> 00:38:51.313 ‫حالا، می‌شه سعی کنیم ‫برگردیم سر کارمون؟ 00:38:51.563 --> 00:38:53.315 ‫باشه عالیه 00:38:53.565 --> 00:38:56.485 ‫یه حفرۀ بزرگ رایان شکل. 00:38:56.735 --> 00:38:59.121 ‫دیشب مشتری ای پیدا کردی؟ 00:38:59.371 --> 00:39:02.157 ‫نه، ولی تصمیم گرفتم ‫ما به کسی احتیاج نداریم 00:39:02.407 --> 00:39:04.159 ‫- البته که داریم ‫- نه 00:39:04.409 --> 00:39:05.608 ‫نه اگه این کارو بکنم 00:39:07.612 --> 00:39:10.199 ‫نمی‌دونم. احساس می‌کنم خیلی لاغر شدی 00:39:10.449 --> 00:39:13.168 ‫نه، حق با اون بود، برگردوندن کسی که ‫کد اصلی رو درست کرده 00:39:13.418 --> 00:39:14.837 ‫با عقل جور در میاد، اون منم 00:39:15.087 --> 00:39:16.572 ‫ خب، ولی تو باید کمک بگیری 00:39:16.822 --> 00:39:18.574 ‫ما تازه یه شرکت خریدیم ‫شاید یکی از اونا بتونه کمک کنه 00:39:18.824 --> 00:39:21.810 ‫نه ببین، من فقط باید ‫همه‌چیز رو براشون توضیح بدم 00:39:22.060 --> 00:39:24.427 ‫باعث می‌شه کارم دوبرابر بشه 00:39:25.697 --> 00:39:27.816 ‫خیلی خب، اگه فکر می‌کنی ‫تو میتونی از پسش بر بیای 00:39:28.066 --> 00:39:29.551 ‫آره، می‌تونم 00:39:29.801 --> 00:39:32.354 ‫خیلی خب، پس یه تماس دریافت کردیم 00:39:32.604 --> 00:39:34.523 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی، نادیده میگیریش؟ 00:39:34.773 --> 00:39:38.742 ‫آره. چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:39:41.446 --> 00:39:44.514 ‫نه، نه، نه، ادامه بده. ‫جلسۀ شماست 00:39:47.519 --> 00:39:49.538 ‫- یه تماس دریافت کردیم ‫- خودش نمی تونه این کار رو بکنه 00:39:49.788 --> 00:39:52.274 ‫شرکت به همین سادگی یک سوم وقتشو ‫منتظرو اون بوده 00:39:52.524 --> 00:39:54.510 ‫اون اشتباه نمی‌کنه. می تونی ‫یکم بیشتر اختیار بدی 00:39:54.760 --> 00:39:57.880 ‫میدم، فقط نه وقتی یه چیزی واقعا ‫بنیادیه 00:39:58.130 --> 00:40:00.215 ‫امّا تو فکر می‌کنی همه‌چیز بنیادی 00:40:00.465 --> 00:40:02.217 ‫ببین، اگه گفت می تونه از پسش ‫بر بیاد، پس می‌تونه 00:40:02.467 --> 00:40:04.586 ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من ‫اوه، خدای من 00:40:04.836 --> 00:40:06.522 ‫گوردون، بحث تو چیه؟ 00:40:06.772 --> 00:40:10.159 ‫تو فقط با قبول همۀ این چیزا داری ‫شرکتو غرق می‌کنی 00:40:10.409 --> 00:40:12.442 ‫- نه، اون چیزو غرق نمی‌کنه ‫- می‌شه فقط تمرکز کنیم؟ 00:40:23.155 --> 00:40:25.488 ‫می‌خوام وسایلتو جمع کنی 00:40:28.760 --> 00:40:31.661 ‫از فردا، از تو خونۀ من کار می‌کنی 00:40:33.598 --> 00:40:35.584 ‫اگه برای ۲.۰ نخوایم پول بگیریم 00:40:35.834 --> 00:40:38.168 ‫باید یه درآمد جدید پیدا کنیم 00:40:39.571 --> 00:40:42.705 ‫لبخند نزن، ممکنه شکست بخوریم