WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.275 --> 00:00:12.355 ‫۱۹ دسامبر ۱۹۸۶ 00:00:12.605 --> 00:00:14.972 ‫آقای مک میلان 00:00:17.176 --> 00:00:18.976 ‫آقای مک میلان 00:00:20.947 --> 00:00:23.114 ‫باید ازتون چندتا سوال بپرسیم. 00:00:25.760 --> 00:00:26.960 ‫چهار ماه قبل 00:00:27.854 --> 00:00:30.440 ‫...جمعشون کنین و برچسب بهش بزنین 00:00:30.690 --> 00:00:32.509 ‫کامپیوتر اضافی دیگه ای هم دارین؟ 00:00:32.759 --> 00:00:35.345 ‫منظورت اینه، ‫کامپیوتر دیگه ای برای خودم دارم؟ نه 00:00:35.595 --> 00:00:38.982 ‫آیا من دسترسی به بقیه کامپیوتر ‫ها دارم؟ حتما، تو هم همینطور 00:00:39.232 --> 00:00:41.017 ‫میتونی به کتابخونت بری 00:00:41.267 --> 00:00:42.085 ‫میتونی به خونه دوستات بری 00:00:42.335 --> 00:00:43.553 ‫تموم موقعیت های کامپیوترهایی 00:00:43.803 --> 00:00:46.003 ‫که بهشون دسترسی داری رو یادداشت کن 00:00:50.109 --> 00:00:51.528 ‫امتحانش کن ‫هیچی اونجا نیست 00:00:51.778 --> 00:00:55.146 ‫آره، این چیزیه که وقتی ‫دنبال منم اومده بودن میگفتم 00:01:06.610 --> 00:01:07.610 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:07.860 --> 00:01:10.294 ‫بچه، تا حالا بسته شنود ندیدی؟ 00:01:11.197 --> 00:01:13.197 ‫بدترین دشمنتو ملاقات کن 00:01:30.083 --> 00:01:31.935 ‫کجا میری؟ 00:01:32.185 --> 00:01:33.970 ‫من فقط، ام... 00:01:34.220 --> 00:01:35.580 ‫فقط می‌خوام برم یه چیزی بگیرم بخورم 00:01:35.830 --> 00:01:36.581 ‫بهت گفتن نباید بری بیرون 00:01:36.831 --> 00:01:38.574 ‫اون چی بود 00:01:38.824 --> 00:01:40.784 ‫که اونا به سمت فیش مادگی تلفن ‫داشتن پرتش می کردن؟ 00:01:41.034 --> 00:01:45.882 ‫تو تو کاری نکردی، درسته؟ 00:01:46.132 --> 00:01:47.532 ‫هی، اگه برگشتن چی باید بهشون بگم؟ 00:01:47.782 --> 00:01:49.882 ‫فقط هیچی نگو 00:02:08.121 --> 00:02:15.121 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:16.996 --> 00:02:20.749 ‫ایستادن و آتش گرفتن 00:02:26.402 --> 00:02:30.103 ‫صبح خوبی داشته باشی 00:02:37.479 --> 00:02:41.600 ‫هی، اون چه کوفتی بود؟ 00:02:41.850 --> 00:02:43.602 ‫اف‌بی‌آی 00:02:43.852 --> 00:02:45.204 ‫خدا لعنتش کنه، جو 00:02:45.454 --> 00:02:46.505 ‫اونا دنبال رایانن 00:02:46.755 --> 00:02:49.675 ‫اون، اون کار احمقانه انجام داد 00:02:49.925 --> 00:02:53.379 ‫اون.اون کد منبع رو 00:02:53.629 --> 00:02:56.348 ‫برای آنتی ویروس نرم افزار ‫آنلاین تشکیلات مک میلان، آزاد کرد 00:02:56.598 --> 00:02:58.517 ‫- داری شوخی می‌کنی دیگه ‫- تمومشو 00:02:58.767 --> 00:03:00.452 ‫این نقض قانون سی اف ای عه... 00:03:00.702 --> 00:03:02.254 ‫اونا فکر میکنن تو اینکارو کردی 00:03:02.504 --> 00:03:03.522 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:03:03.772 --> 00:03:05.052 ‫این چیزیه که همه میخوان بگن، جو 00:03:05.302 --> 00:03:06.542 ‫- لطفا، گوش کن ‫- بس کن، بس کن! 00:03:06.792 --> 00:03:07.858 ‫بس کن 00:03:10.746 --> 00:03:12.080 ‫به چشمام نگاه کن 00:03:12.330 --> 00:03:13.913 ‫و بهم بگو کاری با ریزش نداشتی 00:03:17.886 --> 00:03:19.953 ‫کاری با اون نداشتم 00:03:25.194 --> 00:03:28.447 ‫خیلی خب ‫پس من همه شو هستم 00:03:28.697 --> 00:03:32.232 ‫خیلی خب، یه فکری به حالش می‌کنیم، باهم دیگه 00:03:35.504 --> 00:03:37.223 ‫ضمن اینکه درسته که سرعت 00:03:37.263 --> 00:03:39.933 ‫۳۱ اکتبر، ۱۹۸۶ 00:03:37.473 --> 00:03:39.491 ‫رشد میوتینی تاحدی کاهش پیدا کرده 00:03:39.741 --> 00:03:42.595 ‫توسعه چند منظوره تنها راه حل نیست 00:03:42.845 --> 00:03:45.464 ‫در عوض میوتینی درحال ‫بکارگیری تعدادی راهبرده 00:03:45.714 --> 00:03:48.567 ‫که روی هم رفته، ‫قول افزایش درآمد سه ماهه دوم. . 00:03:48.817 --> 00:03:50.569 ‫بس کن. ما نمی‌تونیم اینو بگیم 00:03:50.819 --> 00:03:52.271 ‫این تو دفترچه شناسانگر نیست 00:03:52.521 --> 00:03:53.955 ‫خب، باید یه چیزی بگم 00:03:54.205 --> 00:03:55.641 ‫اونا میتونن ببینین که تعداد ‫کاربرها داره به ثبات میرسه 00:03:55.891 --> 00:03:57.009 ‫رکورد ستودنیه شرکت تو رشد 00:03:57.259 --> 00:03:58.410 ‫بطور کامل تو دفترچه ‫شناسانگر به اثبات رسیده 00:03:58.660 --> 00:03:59.940 ‫بنظر میرسه چیزیو دارم مخفی می‌کنم 00:04:00.190 --> 00:04:01.480 ‫نمیتونی سهم رو تبلیغ کنی 00:04:01.730 --> 00:04:03.282 ‫خب هدف انجام این روند کاری چیه 00:04:03.532 --> 00:04:04.984 ‫اگه تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه ‫که دفترچه شناسانگر رو بخونن؟ 00:04:05.234 --> 00:04:06.554 ‫پس اونا دفترچه شناسانگرو رو بخونن 00:04:06.804 --> 00:04:08.587 ‫چیزایی هست که می‌خوام روشن کنم 00:04:08.837 --> 00:04:11.290 ‫دفترچه شناسانگر ‫باید یه مدرک زنده باشه 00:04:11.540 --> 00:04:13.525 ‫- خب اینطور نیست ‫- متأسفم قوانین اس ای سی 00:04:13.775 --> 00:04:15.327 ‫ببین، داری کارتو خوب انجام میدی 00:04:15.577 --> 00:04:17.329 ‫کل هدف اینکه اول به این ‫شرکت های کوچکتر اومدیم اینه 00:04:17.579 --> 00:04:18.797 ‫برای اینکه تو میتونی ‫پیچش رو تمرین کنی 00:04:19.047 --> 00:04:21.087 ‫قبل از اینکه پیش آدم مهمی ‫تو نیویورک و بوستون ببریمش 00:04:21.337 --> 00:04:23.377 ‫فکر کنم دیشب خیلی خوب پیش رفت، ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:04:23.627 --> 00:04:25.404 ‫نه، فکر می‌کنم همه‌شون ناامید بود 00:04:25.654 --> 00:04:27.740 ‫هی، من زیر نظر داشتمشون 00:04:27.990 --> 00:04:29.475 ‫تو کارتو خوب انجام دادی 00:04:29.725 --> 00:04:30.805 ‫خوشبختانه ‫سرمایه گذاری زیادی 00:04:31.055 --> 00:04:33.012 ‫روی فناوری تو دنور وجود نداره 00:04:33.262 --> 00:04:34.747 ‫ببین، همه از این روند متنفرند 00:04:34.997 --> 00:04:36.282 ‫و همه پشت سرش میذارن 00:04:36.532 --> 00:04:39.351 ‫پس، زود باش ‫بهم درباره 00:04:39.601 --> 00:04:40.686 ‫موسس میوتینی کمرون هو، بگو 00:04:40.936 --> 00:04:42.969 ‫میفهمم اون دیگه با شرکت نیست 00:04:45.307 --> 00:04:48.360 ‫کمرون یکی از با استعداد ترین ‫برنامه نویس ها تو سیلیکون ولیه 00:04:48.610 --> 00:04:50.629 ‫قلب و روحشو برای میوتینی داده 00:04:50.879 --> 00:04:52.865 ‫- و روحش هنوز خیلی... ‫- بس کن لطفا! 00:04:53.115 --> 00:04:54.833 ‫بنظر میرسه داری برای ‫سگ خونگیت مداحی می‌کنی 00:04:55.083 --> 00:04:56.068 ‫چیزی که قبول کردیم رو گفتم 00:04:56.318 --> 00:04:57.703 ‫قابل قبول نیست 00:04:57.953 --> 00:04:59.605 ‫پیشنهاد بهتری داری؟ 00:04:59.855 --> 00:05:01.507 ‫شاید چیزی با یه اشاره ریز به حقیقتش؟ 00:05:01.757 --> 00:05:04.443 ‫پس باید بگم که اون یه ‫خودشیفته دمدمی مزاجه 00:05:04.693 --> 00:05:06.812 ‫با گرایش خود تخریبی ‫که با دیگران کار نمی‌کنه؟ 00:05:07.062 --> 00:05:08.847 ‫خب، حداقل بنظر میرسه ‫وقتی اینو میگی جدی هستی 00:05:09.097 --> 00:05:11.583 ‫ متأسفم که راه بهتری برای ‫صحبت کردن راجبش وجود نداره 00:05:11.833 --> 00:05:13.419 ‫امّا فقط برای یادآوری ‫تو هم براش رای دادی 00:05:13.669 --> 00:05:16.488 ‫بله، دادم، اونم به زور ‫همونطور که یادم میاد 00:05:16.738 --> 00:05:18.378 ‫هیچ کس اینو نمی‌خواست ‫این اتفاقیه که افتاده 00:05:18.628 --> 00:05:19.525 ‫و هنوز، ما اینجاییم 00:05:19.775 --> 00:05:22.528 ‫ببین، من اینجا دارم تلاش ‫می‌کنم گره از مشکلمون باز کنم 00:05:22.778 --> 00:05:25.011 ‫مگر اینکه تو بخوای ‫من برم و قهوه بگیرم؟ 00:05:35.657 --> 00:05:37.357 ‫سلام 00:05:39.661 --> 00:05:41.447 ‫به این زودی داری میری؟ 00:05:41.697 --> 00:05:43.415 ‫آره حساب کردم تا هفته ‫دومم می‌خوام صبر می‌کنم 00:05:43.665 --> 00:05:44.945 ‫تا با تاخیر شروع کنم به حاضر شدن 00:05:45.195 --> 00:05:47.519 ‫آره 00:05:47.769 --> 00:05:50.456 ‫هی میتونی بری مغازه 00:05:50.706 --> 00:05:53.459 ‫یکم آبنبات بگیری برای هدیه ‫قاشق زنی؟ 00:05:53.709 --> 00:05:57.796 ‫کم، اونا بچه ن، آبنبات میخوان 00:05:58.046 --> 00:06:01.381 ‫و تو باید تلاش کنی که ‫یکم دیگه از تخت بیای بیرون 00:06:03.819 --> 00:06:06.920 ‫- می‌شه تو بری؟ ‫- نه 00:06:09.691 --> 00:06:11.725 ‫- دوست دارم ‫- دوست دارم 00:06:51.099 --> 00:06:52.618 ‫...گردونه برنده ‫اینجاست 00:06:52.868 --> 00:06:54.186 ‫اینجا جاییه که تو میری ‫یه عالمه پول برنده بشی 00:06:54.436 --> 00:06:55.676 ‫هر چند تو میتونی ببری ‫کمی بن پول 00:06:55.926 --> 00:06:56.944 ‫اونجا روی صندلیه 00:06:57.194 --> 00:06:58.991 ‫۱۰ و ۲۵،۵۰۰ دلار تا بشکنن اونجا 00:06:59.241 --> 00:07:01.160 ‫اینا وسایلین که تو اولین ‫مسابقه امروز هستن 00:07:01.410 --> 00:07:02.628 ‫رسیدیم به ‫ آب آب همه جا 00:07:02.878 --> 00:07:04.763 ‫گرداگرد ‫ به یاد بیار کی 00:07:05.013 --> 00:07:07.199 ‫محکم بچسبشون ‫ الآن برمیگردیم 00:07:07.449 --> 00:07:08.634 ‫بنظر پیام بازرگانیه 00:07:08.884 --> 00:07:09.902 ‫نمی‌دونم این چیه 00:07:10.152 --> 00:07:11.503 ‫امّا مطمئنم شبیه چیزیه که هست 00:07:11.753 --> 00:07:13.119 ‫بچۀ کینگ کونگ ‫و ما داریم... 00:07:38.208 --> 00:07:39.493 ‫رایان ری ام 00:07:39.743 --> 00:07:42.028 ‫این قرارداد بین جو و گوردون 00:07:42.278 --> 00:07:43.964 ‫مزخرفه 00:07:44.159 --> 00:07:46.011 ‫من از اول اونجا بودم 00:07:46.392 --> 00:07:48.277 ‫شبکه بدون من نمی‌تونه دووم بیاره 00:07:48.527 --> 00:07:52.081 ‫و من بهتر از گوردون کلارکم ‫با بزرگیه ۲۰ 00:07:52.331 --> 00:07:55.585 ‫گوردون می‌خواست دوباره برای سیسکو ‫روی ارتقا TCP/IP سرمایه گذاری کنه 00:07:55.835 --> 00:07:58.054 ‫خیلی کوته بینیه ‫اون یه احمقه! 00:07:58.304 --> 00:08:01.190 ‫این کسیه که شما تو تجارت باهاشین 00:08:01.440 --> 00:08:05.127 ‫نمی‌دونم چی بگم میچ 00:08:05.377 --> 00:08:07.330 ‫ متأسفم که اینطوری مجبور شدی بفهمی 00:08:07.580 --> 00:08:10.933 ‫من خیلی روی این پروژه سرمایه ‫گذاری کرده بودم تا جون سالم بدر ببرم 00:08:11.183 --> 00:08:13.970 ‫گوش کن، جو، ما دوست داریم 00:08:14.220 --> 00:08:15.271 ‫تو به شبکه باور داشتی 00:08:15.521 --> 00:08:17.313 ‫به جهنم، تو نسبت به شرکت ‫خودتم تغییر رویکرد داده بودی 00:08:17.563 --> 00:08:18.963 ‫وقتی که هیئت مدیره علیه ما رای داده بود 00:08:19.213 --> 00:08:20.443 ‫امّا رایان. . ‫بیا قبولش کن 00:08:20.693 --> 00:08:23.212 ‫که رایان بنظر نمیرسه شبیه کسایی ‫باشه که بتونه جلو زبونشو بگیره 00:08:23.462 --> 00:08:25.348 ‫زنگ بعدیش میتونست به رئیس من باشه 00:08:25.598 --> 00:08:27.149 ‫رایان هیچ وقت اینکارو نمی‌کنه 00:08:27.399 --> 00:08:29.018 ‫خب، در هر صورت ما نمی‌تونیم با کسی که 00:08:29.268 --> 00:08:31.380 ‫برای کلاهبرداری کامپیوتری ‫تحت بازجویی قرار گرفته، کار کنیم 00:08:31.630 --> 00:08:34.383 ‫کسی که پرو پرو قانون مصوبی رو که ‫امسال می‌خواست قانونی شه رو نقض می‌کنه 00:08:34.633 --> 00:08:35.992 ‫جو هیچ کار اشتباهی نکرده 00:08:36.242 --> 00:08:37.426 ‫نمیگم که کرده 00:08:37.676 --> 00:08:40.263 ‫امّا تا ما کسی که مسئولیتشو ‫به عهده بگیره رو پیدا می‌کنیم 00:08:40.513 --> 00:08:43.165 ‫شما دوتا باید از هم دور بمونین 00:08:43.415 --> 00:08:46.917 ‫و قرارداد این شبکه بسته شده 00:09:01.233 --> 00:09:03.667 ‫رایان چطور میدونست ‫که ما باهم کار می‌کنیم؟ 00:09:05.404 --> 00:09:08.457 ‫هوم؟ به دلیل وجود جزئیات ‫مذاکره من با سیسکو؟ 00:09:08.707 --> 00:09:11.460 ‫باید ایمیل هامون رو خونده باشه 00:09:11.710 --> 00:09:14.130 ‫اون شبکه رو ساخته. ‫بهتر از هر کسی میدونه چطور واردش بشه 00:09:14.380 --> 00:09:16.246 ‫خب... 00:09:18.384 --> 00:09:19.402 ‫باید تحویلش بدیم 00:09:19.652 --> 00:09:21.212 ‫نه، ‫باید راه دیگه ای هم وجود داشته باشه 00:09:21.462 --> 00:09:23.142 ‫درمورد چی داری حرف میزنی؟ ‫نوار رو نشنیدی؟ 00:09:23.392 --> 00:09:26.042 ‫- قرارداد بسته شده ‫- نمی‌تونم اینکارو باهاش بکنم 00:09:26.292 --> 00:09:27.791 ‫اوه یا مسیح، جو 00:09:30.296 --> 00:09:31.962 ‫اون دوستمه 00:09:34.934 --> 00:09:36.967 ‫فکر می‌کردم من دوستت بودم 00:09:42.441 --> 00:09:44.474 ‫نه؟ 00:10:16.575 --> 00:10:18.742 ‫خیلی خب، ‫خدایا، دارم میام 00:10:20.746 --> 00:10:22.379 ‫قاشق زنی 00:10:24.483 --> 00:10:26.403 ‫تو اولین غیر شاهزاده ای ‫که من تو این یه ساعت دیدم 00:10:26.653 --> 00:10:28.004 ‫از شاهزاده ها متنفرم 00:10:28.254 --> 00:10:29.271 ‫منم 00:10:29.521 --> 00:10:31.288 ‫تو فقط یه چیز گرفتی 00:10:32.658 --> 00:10:34.358 ‫آره ‫می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه 00:10:39.416 --> 00:10:40.416 ‫آلف 00:10:40.666 --> 00:10:42.266 ‫چخ! 00:11:06.558 --> 00:11:07.676 ‫خب... 00:11:07.926 --> 00:11:10.379 ‫این بچه خیلی قدش بلنده ‫مثل جو مک میلان لباس پوشیده 00:11:10.629 --> 00:11:13.249 ‫بتمن تموم شده بود 00:11:13.499 --> 00:11:15.532 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:11:16.669 --> 00:11:18.602 ‫آره 00:11:27.584 --> 00:11:29.317 ‫خوش رنگه 00:11:30.654 --> 00:11:32.654 ‫هنوز کار داره 00:11:35.358 --> 00:11:37.644 ‫خب، جریان چیه؟ 00:11:37.894 --> 00:11:40.628 ‫گمون می‌کنم بابت آبنبات اینجا نیستی؟ 00:11:43.833 --> 00:11:45.700 ‫من یه مشکلی دارم 00:11:47.304 --> 00:11:49.656 ‫بنظر میاد تو یه عالمه مشکل داری 00:11:49.906 --> 00:11:53.060 ‫منظورم اینه، مگر اینکه حقیقت داره هیچ ‫چیز به معنای تبلیغات مضر وجود نداره 00:11:53.310 --> 00:11:54.394 ‫من... 00:11:54.644 --> 00:11:56.430 ‫من مسئولیت افشا رو به عهده نمیگیرم 00:11:56.680 --> 00:11:59.466 ‫من، آره، میدونستم 00:11:59.716 --> 00:12:02.684 ‫میدونی واضحه که یکی ‫با مهارت های حقیقی بود 00:12:04.321 --> 00:12:06.854 ‫منظورم اینه مسلما رایان بوده 00:12:08.625 --> 00:12:11.178 ‫باید پیداش کنم و اون در دسترس نیست 00:12:11.428 --> 00:12:13.580 ‫مأموران فدرال هر ‫هفته دارن بهم زنگ می‌زنن 00:12:13.830 --> 00:12:16.216 ‫شرط میبندم احتمالا بخاطر ‫هر اتاق گفت و گو آنلاینی 00:12:16.466 --> 00:12:18.085 ‫فکر میکنن تو نوعی ‫رابین هود ۸ بیتی هستی 00:12:18.335 --> 00:12:20.568 ‫من رایان رو مجبور ‫به انجام این کار نکردم 00:12:21.938 --> 00:12:24.257 ‫آره می‌دونم 00:12:24.507 --> 00:12:26.974 ‫خیلی سخته رایان رو ‫مجبور به انجام کاری بکنی 00:12:28.445 --> 00:12:30.697 ‫اگه میتونستی به نوعی ‫از کوره درش ببری... 00:12:30.947 --> 00:12:34.382 ‫منظورم اینه، رایان با استعداده ‫امّا هیچ کس نمی‌تونه ردشو بگیره... 00:12:37.487 --> 00:12:38.505 ‫می‌خوای تحویلش بدی؟ 00:12:38.755 --> 00:12:41.408 ‫نه، من نگرانشم 00:12:41.658 --> 00:12:44.492 ‫کم کم داره بی چاره می‌شه 00:12:48.531 --> 00:12:52.319 ‫اوه خدای من 00:12:52.569 --> 00:12:54.369 ‫ متأسفم 00:12:58.708 --> 00:13:01.128 ‫حال تو چطوره؟ 00:13:01.378 --> 00:13:02.496 ‫بهتر از این نمیشه 00:13:02.746 --> 00:13:04.664 ‫همونطور که مطمئنم میتونی ببینی 00:13:04.914 --> 00:13:07.601 ‫خب، به خودمون نگاه کن 00:13:07.851 --> 00:13:09.469 ‫دو تا مدیر عامل بیکار 00:13:09.719 --> 00:13:11.471 ‫هر دو از شرکت هامون اخراج شدیم 00:13:11.721 --> 00:13:14.341 ‫مال من به فنا رفته و ‫مال تو داره عمومی می‌شه 00:13:19.729 --> 00:13:21.763 ‫گوردون بهم گفت 00:13:27.504 --> 00:13:28.870 ‫آره 00:13:33.643 --> 00:13:35.910 ‫من الآن با گوردون کار می‌کنم 00:13:39.783 --> 00:13:41.816 ‫واقعا؟ 00:13:43.887 --> 00:13:46.687 ‫به این میگن تغییر مسیر 00:13:48.825 --> 00:13:50.410 ‫حق با تو بود 00:13:50.660 --> 00:13:52.512 ‫باید بهش اعتبار میدادم 00:13:52.762 --> 00:13:53.747 ‫و بحساب میاوردمش 00:13:53.997 --> 00:13:55.682 ‫و روی یه چیزی کار می‌کردیم 00:13:55.932 --> 00:13:59.186 ‫که من خیلی دربارش هیجان داشتم 00:13:59.436 --> 00:14:01.736 ‫پس، بابتش ازت ممنونم 00:14:04.741 --> 00:14:06.560 ‫آره، خب... 00:14:06.810 --> 00:14:08.609 ‫ممنونم 00:14:13.450 --> 00:14:14.949 ‫اون 00:14:16.019 --> 00:14:18.052 ‫خب، تو آدم خوبی رو برداشتی 00:14:20.857 --> 00:14:23.643 ‫اون خوش شانسه 00:14:23.893 --> 00:14:26.961 ‫نه، الآن کاملا مطمئنم ‫که دارم اونو بدبخت می‌کنم 00:14:28.932 --> 00:14:32.633 ‫از وقتی که بچه بودم هیچ ‫کدوم از اینا رو ندیده بودم 00:14:34.070 --> 00:14:35.488 ‫ترسناکه 00:14:35.738 --> 00:14:36.723 ‫آره 00:14:36.973 --> 00:14:38.625 ‫باید نابودش کنم ‫بخاطر هالووین 00:14:38.875 --> 00:14:41.676 ‫نمی‌خواستم این سوسیس ها گزییده شن 00:14:44.814 --> 00:14:46.647 ‫آره 00:14:48.551 --> 00:14:49.817 ‫آره 00:15:01.998 --> 00:15:05.099 ‫قدر کمک تو و رایان رو می‌دونم 00:15:09.973 --> 00:15:12.525 ‫هی، جو 00:15:12.775 --> 00:15:15.076 ‫بفرما، جایزه قاشق زنیت 00:15:30.960 --> 00:15:32.312 ‫خونه کلارک 00:15:32.562 --> 00:15:34.781 ‫سلام، عزیزم ‫لباست چطوره؟ 00:15:35.031 --> 00:15:36.516 ‫خوبه ‫یکم میخارونه 00:15:36.766 --> 00:15:38.485 ‫و معلمم گفت باید به 00:15:38.735 --> 00:15:40.215 ‫حشرۀ چوب مانند نیزه دارم رو صدا کنم 00:15:40.465 --> 00:15:41.821 ‫چرا؟ 00:15:42.071 --> 00:15:44.324 ‫نمی‌دونم. بچه‌ها نباید نیزه داشته باشن؟ 00:15:44.574 --> 00:15:46.393 ‫خب، ‫میتونن نیزه های خیالی داشته باشن؟ 00:15:46.643 --> 00:15:47.727 ‫نمی‌دونم ‫اینو نپرسیدم 00:15:47.977 --> 00:15:49.296 ‫خب، بهش بگو. . 00:15:49.546 --> 00:15:50.897 ‫بابا ‫مامان پشت خطه 00:15:51.147 --> 00:15:54.849 ‫هیلی؟ خوش بگذره، باشه، عزیزم؟ 00:15:58.788 --> 00:16:00.607 ‫- سلام ‫-سلام 00:16:00.857 --> 00:16:02.676 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خیلی خوب 00:16:02.926 --> 00:16:05.046 ‫فکر کنم امروز همه‌چیزو ‫درست انجام دادم اونجا چه خبره؟ 00:16:05.296 --> 00:16:06.946 ‫عالی ‫همه چی عالیه 00:16:07.196 --> 00:16:10.650 ‫- نه، برید ‫- جوآنیه؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:16:10.900 --> 00:16:12.485 ‫هی، مامان میخواد باهات صحبت کنه 00:16:12.735 --> 00:16:14.455 ‫نه درحالی که داری موها رو میبافی ‫همش کج می‌شه 00:16:14.705 --> 00:16:15.722 ‫- خیلی خب ‫- مشکلی نیست 00:16:15.972 --> 00:16:18.692 ‫بهش بگو خوش بگذره، خیلی خب؟ 00:16:18.942 --> 00:16:20.360 ‫داره شبیه چی می‌شه؟ 00:16:20.610 --> 00:16:21.961 ‫جوآن مانتانا 00:16:22.211 --> 00:16:24.597 ‫عکس بگیر، باشه؟ 00:16:24.847 --> 00:16:26.080 ‫میگیرم 00:16:27.850 --> 00:16:30.403 ‫گوردون، ‫دلم برات تنگ شده 00:16:30.653 --> 00:16:32.906 ‫منم دلم برات تنگ شده 00:16:33.156 --> 00:16:34.789 ‫زود باش، بابا 00:16:44.058 --> 00:16:50.606 ‫خب بچه‌ها، باید از این سر در بیارم، ‫جو مک میلان، قهرمانِ یا حقه باز؟ 00:17:11.928 --> 00:17:16.149 ‫دو تا بچه، سیرک سه نمایشی 00:17:13.420 --> 00:17:17.967 ‫۱۸ دسامبر ۱۹۸۶ 00:17:18.564 --> 00:17:21.617 ‫هیلی شبیه یه بازپرس کوچولوعه 00:17:21.867 --> 00:17:24.921 ‫همیشه پایین میاد تا مدرک ‫علیه خواهرش ارائه کنه 00:17:25.171 --> 00:17:27.023 ‫آره، جوآنی از گناهکار ‫شناخته شدن خیلی میترسه 00:17:27.273 --> 00:17:29.625 ‫خود نوجوونش تو افق پنهون می‌کنه 00:17:29.875 --> 00:17:32.295 ‫مثل بعضی از ویرانگرهای آخرالزمان 00:17:32.545 --> 00:17:34.297 ‫ویرانگر، آره؟ 00:17:34.547 --> 00:17:36.732 ‫هیچی نمیدونی 00:17:36.982 --> 00:17:40.184 ‫امیدوار بودم خبر ها رو شنیده باشی 00:17:42.288 --> 00:17:44.221 ‫از اون نشنیدم 00:17:48.594 --> 00:17:50.127 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:17:51.330 --> 00:17:52.915 ‫بودین. . 00:17:53.165 --> 00:17:55.851 ‫تو و رایان 00:17:56.101 --> 00:18:00.170 ‫تاحالا بودین... ‫میدونی 00:18:01.006 --> 00:18:02.325 ‫چی؟ 00:18:02.575 --> 00:18:05.861 ‫شما... 00:18:06.111 --> 00:18:08.078 ‫میدونی...؟ 00:18:10.583 --> 00:18:12.316 ‫میدونی؟ 00:18:13.152 --> 00:18:14.303 ‫چی؟ 00:18:14.553 --> 00:18:17.006 ‫میدونی، بودین. . 00:18:17.256 --> 00:18:18.841 ‫شما بودین، میدونی، 00:18:19.091 --> 00:18:22.059 ‫بیشتر از یه.دوست؟ 00:18:25.564 --> 00:18:28.017 ‫میدونی؟ 00:18:28.267 --> 00:18:31.235 ‫من هیچ وقت این حس ‫رو نسبت به رایان نداشتم 00:18:35.574 --> 00:18:37.693 ‫در واقع 00:18:37.943 --> 00:18:39.095 ‫اون منو یاد تو میندازه 00:18:39.345 --> 00:18:41.697 ‫بیخیال ‫لطفاً اینو نگو 00:18:41.947 --> 00:18:43.981 ‫این نمی‌دونم چطوری بهش جواب بدم 00:18:46.585 --> 00:18:49.119 ‫سر به سر من نذار 00:18:53.626 --> 00:18:57.227 ‫باید تنها با پروژه ان ‫اس اف نت جلو بری 00:18:59.031 --> 00:19:00.683 ‫چی؟ ‫درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:19:00.933 --> 00:19:02.151 ‫نمی‌خوام مانعت بشم 00:19:02.401 --> 00:19:04.086 ‫مانع من نمیشی ‫تو بهم کمک می‌کنی 00:19:04.336 --> 00:19:06.422 ‫گوردون، میچ درمورد این کاملا واضح بود 00:19:06.672 --> 00:19:08.464 ‫- جو لطفاً این کارو نکن ‫- میدونی اینا چجوری کار میکنن 00:19:08.714 --> 00:19:10.934 ‫- اگه پنجره رو فراموش کردی. . ‫- نمی‌تونم تنها انجامش بدم 00:19:11.184 --> 00:19:13.076 ‫بله، تو میتونی ‫خودت رو دست کم نگیر 00:19:16.081 --> 00:19:18.649 ‫من مریضم، جو 00:19:21.954 --> 00:19:23.706 ‫- مریضم ‫- چی این کوفتی چه معنی میده؟ 00:19:23.956 --> 00:19:25.408 ‫صبر کن سریع میام 00:19:25.658 --> 00:19:27.218 ‫- گوردون؟ ‫- صبر کن، می‌خوام اینو جواب بدم 00:19:27.468 --> 00:19:28.878 ‫- ولش کن ‫- ببین، ممکنه دونا باشه 00:19:29.128 --> 00:19:30.112 ‫دو ثانیه بهم وقت بده 00:19:30.362 --> 00:19:32.162 ‫الو؟ 00:19:35.000 --> 00:19:37.334 ‫الان؟ ‫نه، رفتم دنبال بچه‌ها. من. . 00:19:39.939 --> 00:19:43.893 ‫خیلی خب، ببین، من. . ‫یه فکری به حالش می‌کنم 00:19:44.143 --> 00:19:45.061 ‫آره 00:19:45.311 --> 00:19:47.096 ‫آره 00:19:47.346 --> 00:19:48.831 ‫میوتینی بود 00:19:49.081 --> 00:19:50.933 ‫بهم احتیاج دارن ‫اون ن... 00:19:51.183 --> 00:19:52.835 ‫باید حرف بزنیم ‫خیلی خب؟ 00:19:53.085 --> 00:19:54.837 ‫امّا همین الآن به لطفی ‫از طرف تو نیاز دارم 00:19:55.087 --> 00:19:56.927 ‫هیچ جایی نمی‌ری تا وقتی ‫که بهم بگی اینجا چه خبره 00:19:57.177 --> 00:19:59.244 ‫- ببین، من نمی‌تونم، باید برم ‫- بشین 00:20:01.327 --> 00:20:03.093 ‫بشین 00:20:37.029 --> 00:20:38.462 ‫رایان 00:20:41.367 --> 00:20:44.019 ‫رایان. رایان! 00:20:44.269 --> 00:20:46.269 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:20:47.740 --> 00:20:50.192 ‫من تابلو در امانید ‫رو تو مونتینی ساختم 00:20:50.442 --> 00:20:52.362 ‫از راه دور، ‫مستقیم وارد اتصالات اف تی پی شدی 00:20:52.612 --> 00:20:53.963 ‫یه تله نرم افزاری نوشتی 00:20:54.213 --> 00:20:57.767 ‫که بابت فعالیت من که شامل مسیر ‫اصلی دانشگاه می‌شه بهت هشدار میده 00:20:58.017 --> 00:21:01.170 ‫باید دربارش فکر می‌کردم 00:21:01.420 --> 00:21:05.155 ‫هی، من اینجا نیستم که تو یا ‫هر چیز دیگه ای رو بیچاره کنم 00:21:06.725 --> 00:21:08.944 ‫جو میخواد بهت کمک کنه 00:21:09.194 --> 00:21:11.028 ‫می‌خوام کمکت کنم 00:21:11.797 --> 00:21:13.949 ‫هی، تو.. 00:21:14.199 --> 00:21:16.852 ‫رایان، نمیتونی همیشه از ‫دکتر پپر و چیزایتز پول بگیری 00:21:17.102 --> 00:21:19.036 ‫باور کن منم امتحان کردم 00:21:22.408 --> 00:21:24.193 ‫کجا بودی؟ 00:21:24.443 --> 00:21:26.862 ‫یه مدت خونه یه رفیقم چتر بودم 00:21:27.112 --> 00:21:29.865 ‫پلیس ها به دنبال کردنم ادامه دادن 00:21:30.115 --> 00:21:31.300 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:21:31.550 --> 00:21:33.302 ‫میتونستم حسش کنم 00:21:33.552 --> 00:21:35.304 ‫یکی تعقیبم می‌کرد 00:21:35.554 --> 00:21:36.972 ‫و رفیقم 00:21:37.222 --> 00:21:39.141 ‫دائم تماسای عجیب میگرفت 00:21:39.391 --> 00:21:41.191 ‫آره 00:21:43.162 --> 00:21:45.214 ‫و، اوم 00:21:45.464 --> 00:21:47.516 ‫یه اتوبوس به سن دیگو گرفتم 00:21:47.766 --> 00:21:51.220 ‫و، ام، با پسر عموم موندم 00:21:51.470 --> 00:21:53.055 ‫اون یه تقلب کار بود 00:21:53.305 --> 00:21:55.090 ‫گفت که منو بیرون نمی‌کنه ‫...ولی من 00:21:55.340 --> 00:21:57.808 ‫میدونستم این کارو می‌کنه، ‫می‌دونی؟ 00:22:00.779 --> 00:22:03.833 ‫چرخی زدم تا برگردم ‫سانفرانسیسکو 00:22:04.083 --> 00:22:06.602 ‫یه فنجون قهوه ‫...و یه کامپیوتر،لازم داشتم پس 00:22:06.852 --> 00:22:09.271 ‫. من اینجا قاطی کردم 00:22:09.521 --> 00:22:11.555 ‫انگار که من نامریی هستم 00:22:14.093 --> 00:22:15.293 ‫جو احتمالا الآن از من بدش میاد 00:22:15.543 --> 00:22:17.246 ‫اوه نه 00:22:17.496 --> 00:22:19.081 ‫نه، حتی اگه عصبانی هم باشه 00:22:19.331 --> 00:22:21.098 ‫اون از پسش بر میاد 00:22:22.334 --> 00:22:23.919 ‫...جو می‌تونه 00:22:24.169 --> 00:22:26.989 ‫که بطور شگفت انگیزی بخشنده باشه 00:22:27.239 --> 00:22:29.359 ‫شاید به خاطر اینه که اون ‫زندگی خودش رو بارها خراب کرده 00:22:32.111 --> 00:22:36.398 ‫هی، اگر دلت نخواد به اون ‫نمیگم کجا هستی 00:22:36.648 --> 00:22:42.204 ‫امّا اون واقعاً می خواد برات چاره پیدا کنه 00:22:42.454 --> 00:22:44.240 ‫اون نگران توئه 00:22:44.490 --> 00:22:46.208 ‫و نگاه 00:22:46.458 --> 00:22:48.110 ‫من پیدات کردم 00:22:48.360 --> 00:22:52.129 ‫پس برای همیشه نمیتونی مخفی بمونی 00:22:56.468 --> 00:22:58.387 ‫فکر می‌کردم می خوای ‫دخترهارو هم بیاری 00:22:58.637 --> 00:23:00.322 ‫نه 00:23:00.572 --> 00:23:02.358 ‫یه پرستار جدید پیدا کردم 00:23:02.608 --> 00:23:04.908 ‫واقعاً انعطاف پذیره 00:23:09.648 --> 00:23:13.102 ‫خب، ممنون که ‫منو بیرون آوردی 00:23:13.352 --> 00:23:16.105 ‫نمی‌خواستم روزی که برای دونا مهمه ‫نگران اون باشم 00:23:16.355 --> 00:23:19.008 ‫آره 00:23:19.258 --> 00:23:21.138 ‫با سهمت تو فروش اولیه سهام ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:23:21.388 --> 00:23:23.145 ‫نمی‌دونم 00:23:23.395 --> 00:23:25.147 ‫فکر می‌کنم باید طرح‌هایی تهیه کنم 00:23:25.397 --> 00:23:27.283 ‫میدونی، اونا میگن که ‫ساعت ۱۵ باز می‌شه 00:23:27.533 --> 00:23:29.618 ‫ها ۱۵ 00:23:29.868 --> 00:23:32.955 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:23:33.205 --> 00:23:35.257 ‫می‌خوای با سهم خودت چیکار کنی؟ 00:23:35.507 --> 00:23:38.294 ‫اوه، ‫یه مقدار از مخارج دانشگاهی پس انداز می‌کنم 00:23:38.544 --> 00:23:40.963 ‫برای نوه ام 00:23:41.213 --> 00:23:43.933 ‫البته اگه جیمز مشکلی نداشته باشه 00:23:44.183 --> 00:23:46.201 ‫واقعا؟ ‫چرا نباید باشه؟ 00:23:46.451 --> 00:23:47.617 ‫...خب 00:23:49.254 --> 00:23:52.274 ‫تو هیچ وقت نمیدونی ‫چه چیزی ممکنه اعصابتو خراب کنه 00:23:52.524 --> 00:23:53.924 ‫خیلی خب 00:23:56.461 --> 00:23:57.680 ‫با کم حرف می‌زنی؟ 00:23:57.930 --> 00:23:59.982 ‫نه 00:24:00.232 --> 00:24:01.450 ‫تو چی؟ 00:24:01.700 --> 00:24:02.952 ‫نوچ 00:24:03.202 --> 00:24:05.020 ‫...اما 00:24:05.270 --> 00:24:06.722 ‫فردا میلیونر می‌شه 00:24:06.972 --> 00:24:08.772 ‫نمی‌تونه زیاد بابتش ناراحت باشه 00:24:11.210 --> 00:24:14.096 ‫- هی، اینجا قراره عمومی بشه ‫- به افتخار عمومی شدن 00:24:14.346 --> 00:24:16.465 ‫ آره، حتما ‫ خیلی ممنون 00:24:16.715 --> 00:24:18.448 ‫من مشکلی ندارم 00:24:20.352 --> 00:24:23.005 ‫ خب، خانومو ببین 00:24:23.255 --> 00:24:25.040 ‫جلوی در ورودی ‫منتظر من هست 00:24:25.290 --> 00:24:26.375 ‫اهوم 00:24:26.625 --> 00:24:30.393 ‫ما فقط یه پیش‌بند از ‫یه رویای قدیمی فاصله داریم 00:24:34.499 --> 00:24:35.985 ‫من یه پیشنهاد دارم ‫برای تو 00:24:36.235 --> 00:24:37.355 ‫می‌تونم اول یه چیزی نشونت بدم؟ 00:24:37.605 --> 00:24:39.279 ‫- آره ‫- باشه، خوبه 00:24:45.544 --> 00:24:47.696 ‫باشه ‫باشه 00:24:47.946 --> 00:24:49.732 ‫بهش میگن ماجراهای موتورفضایی 00:24:49.982 --> 00:24:52.201 ‫- باشه ‫- این قهرمان ماست 00:24:52.451 --> 00:24:54.436 ‫اون اسمی نداره. 00:24:54.686 --> 00:24:57.072 ‫و اون داشت با موتورفضاییِ 00:24:57.322 --> 00:25:00.509 ‫خفنش تو آیندۀ پسا آخر ‫الزمانی گشت و گذار می‌کرد. 00:25:00.759 --> 00:25:04.213 ‫و تنها چیزی که اون نیاز ‫داره زنده بمونه، گاز، شکلاته 00:25:04.463 --> 00:25:06.715 ‫و گاه حمام گرم و طولانی 00:25:06.965 --> 00:25:10.052 ‫پس اون به سیاره‌ها سفر می‌کنه 00:25:10.302 --> 00:25:11.453 ‫و ایستگاه‌های فضایی سعی میکنن ‫چیزی رو که نیاز داره بهش بدن 00:25:11.703 --> 00:25:15.157 ‫اوه! و وقتی اون برسه ‫به یه جای جدید 00:25:15.407 --> 00:25:17.393 ‫اون سعی می‌کنه یکی ‫از اون ۵ حواس رو ببره 00:25:17.643 --> 00:25:19.762 ‫هر کدوم اونو به عنوان قدرت متفاوت ‫در نظر میگیرن 00:25:20.012 --> 00:25:23.265 ‫یک حس نسبت به اون این امکان ‫رو میده که اندازه‌اش عوض بشه 00:25:23.515 --> 00:25:27.169 ‫حس شوخ‌طبعی به اون اجازه میده که ‫بیشتر نوع حمله رو از بین ببری 00:25:27.419 --> 00:25:32.141 ‫احساس غرور به اون اجازه می‌ده ‫که ظاهر بشه و ناپدید بشه 00:25:32.391 --> 00:25:34.777 ‫باشه، خب، نجابت هم قدرت خاصی بهش نمیده 00:25:35.027 --> 00:25:38.180 ‫ولی برنده شدنو، براش ممکن می‌کنه 00:25:38.430 --> 00:25:40.249 ‫بهترین حس... 00:25:40.499 --> 00:25:42.251 ‫حس مشترک 00:25:42.501 --> 00:25:45.120 ‫که به اون اجازه میده ‫همه‌چیز رو واضح‌تر ببینه 00:25:45.370 --> 00:25:47.337 ‫زیباست 00:25:48.674 --> 00:25:50.573 ‫چطوری برنده میشی؟ 00:25:52.010 --> 00:25:54.644 ‫می‌دونی. ‫تو فقط باید بازی رو ادامه بدی 00:25:58.784 --> 00:25:59.784 ‫عاشقشم 00:26:04.323 --> 00:26:06.723 ‫بیا اینجا ‫بیا اینجا، بیا بالا. 00:26:11.530 --> 00:26:15.317 ‫می‌خوای پیشنهادو... بشنوی؟ 00:26:15.567 --> 00:26:17.567 ‫اهوم 00:26:19.871 --> 00:26:23.473 ‫چه احساسی داری ‫در مورد رفتن به ژاپن؟ 00:26:25.444 --> 00:26:27.496 ‫چی؟ 00:26:27.746 --> 00:26:30.199 ‫میخوان بهم ترفیع بدن 00:26:30.449 --> 00:26:33.650 ‫تا خود توکیو 00:26:40.058 --> 00:26:41.825 ‫این عالیه 00:26:43.662 --> 00:26:45.762 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:27:06.818 --> 00:27:07.903 ‫رایان؟ 00:27:08.153 --> 00:27:09.838 ‫چرا به من دروغ گفتی؟ 00:27:10.088 --> 00:27:11.840 ‫چرا منو بیرون کردی؟ 00:27:12.090 --> 00:27:14.209 ‫من هیچ کدوم از این کارها رو نکردم 00:27:14.459 --> 00:27:17.613 ‫می‌خواستم واردت کنم ‫منو وارد کنی؟ 00:27:17.863 --> 00:27:19.581 ‫همه‌چیز رو درست کردم 00:27:19.831 --> 00:27:21.550 ‫کد رو از اونجا کشیدم بیرون 00:27:21.800 --> 00:27:23.480 ‫وقتی خودم جرئت انجامشو 00:27:23.730 --> 00:27:25.254 ‫نداشتی آزادت کردم. 00:27:25.504 --> 00:27:28.157 ‫و از اون موقع تا حالا اینجا ‫بودم و از اسم تو دفاع کردم 00:27:28.407 --> 00:27:29.739 ‫برای گفتن داستان واقعی 00:27:30.909 --> 00:27:33.143 ‫من نگرانت بودم. 00:27:38.817 --> 00:27:40.617 ‫هی بشین 00:27:43.455 --> 00:27:44.975 ‫من می‌دونم که تو عصبانی هستی ‫فقط قبول کن 00:27:45.225 --> 00:27:46.275 ‫نیستم 00:27:46.525 --> 00:27:48.877 ‫کاش معاملۀ ان اس اف نت رو ناراحت نمی‌کردی 00:27:49.127 --> 00:27:51.413 ‫اوضاعو خیلی سخت تر کردی. 00:27:51.663 --> 00:27:53.248 ‫ولی دونستن اینکه حالت 00:27:53.498 --> 00:27:55.765 ‫خوبه مهم تر بود. 00:27:57.736 --> 00:27:59.655 ‫از دید من، 00:27:59.905 --> 00:28:02.224 ‫دوتا گزینه داری 00:28:02.474 --> 00:28:06.743 ‫میتونی خودتو تحویل بدی و پای کارت وایسی 00:28:08.814 --> 00:28:10.880 ‫یا میتونی فرار کنی 00:28:13.452 --> 00:28:14.903 ‫در هر صورت 00:28:15.153 --> 00:28:17.487 ‫به تو کمک می‌کنم 00:28:21.460 --> 00:28:22.477 ‫چطور؟ 00:28:22.727 --> 00:28:25.447 ‫اگه فرار کنی 00:28:25.697 --> 00:28:28.283 ‫من بهت ۵۰ هزار دلار میدم ‫تا ایستگاه اتوبوس هم می‌برمت 00:28:28.533 --> 00:28:31.520 ‫و تو هم میتونی ناپدید بشی 00:28:31.770 --> 00:28:35.924 ‫امّا شبکه ‫من و تو ساختیم 00:28:36.174 --> 00:28:37.526 ‫ اونم ناپدید می‌شه. 00:28:37.776 --> 00:28:39.576 ‫نه من اینو نمی‌خوام 00:28:43.915 --> 00:28:45.701 ‫با وکیلم صحبت کردم 00:28:45.951 --> 00:28:47.669 ‫اگه خودتو تسلیم کنی ، 00:28:47.919 --> 00:28:50.405 ‫یک تا دوسال پات گیره ‫کاری هم نمیتونی بکنی 00:28:50.655 --> 00:28:52.307 ‫نه اینطوری نمی‌تونم 00:28:52.557 --> 00:28:53.609 ‫گوش کن ببین چی میگم 00:28:53.859 --> 00:28:56.645 ‫هکری که از قانون سی اف ای ای تخطی کنه 00:28:56.895 --> 00:28:59.014 ‫حداقل ۵ سال... ‫نمی‌تونه به کامپیوتر دست بزنه 00:28:59.264 --> 00:29:01.698 ‫پنج سال؟ ‫این دیوانگیه ! 00:29:03.702 --> 00:29:05.254 ‫و این ‫یک انتخاب غیرممکنه 00:29:05.504 --> 00:29:06.622 ‫بهتر از ‫۱۰ سال زندانه 00:29:06.872 --> 00:29:08.957 ‫این حداکثرشه 00:29:09.207 --> 00:29:10.659 ‫می‌دونم زمانی طولانی به نظر میرسه 00:29:10.909 --> 00:29:12.527 ‫امّا تو جوونی و همونطور که به من گفتی 00:29:12.777 --> 00:29:14.596 ‫نابودی تغییراتی ایجاد می‌کنه 00:29:14.846 --> 00:29:18.800 ‫تو وقت زیادی داری که ‫خودت رو از نو بسازی 00:29:19.050 --> 00:29:21.670 ‫آره، این چیزیه که ‫می‌خوام انجامش بدم. 00:29:21.920 --> 00:29:24.339 ‫دوباره با تو مثل وقتی که ‫تو اولین بار منو استخدام کردی 00:29:24.589 --> 00:29:27.009 ‫همین جا نشستیم 00:29:27.259 --> 00:29:28.958 ‫فکرامونو رو تخته مینوشتیم 00:29:31.930 --> 00:29:34.531 ‫باشه خیلی خب 00:29:35.734 --> 00:29:38.387 ‫باشه. 00:29:38.637 --> 00:29:40.522 ‫بذار بگیم من... 00:29:40.772 --> 00:29:42.791 ‫من کاری رو می‌کنم که تو میگی... 00:29:43.041 --> 00:29:44.941 ‫و حبسمو می‌کشم 00:29:47.045 --> 00:29:48.912 ‫بهم بگو که بازم ‫می‌تونیم با هم‌کار کنیم 00:29:51.883 --> 00:29:54.436 ‫امکان پذیر نیست 00:29:54.686 --> 00:29:57.639 ‫ولی تو هم باید همین کارو می‌کردی 00:29:57.889 --> 00:29:59.541 ‫تو در این نوع حرکت استاد هستی 00:29:59.791 --> 00:30:01.009 ‫همون جو مک میلان قدیمی 00:30:01.259 --> 00:30:03.793 ‫دیگه جو مک میلان نمی‌تونه کاری کنه 00:30:12.871 --> 00:30:15.424 ‫باشه 00:30:15.674 --> 00:30:17.314 ‫من این کار رو با تو ‫یا بدون تو انجام میدم 00:30:17.564 --> 00:30:19.430 ‫امیدوارم که این طور باشه 00:30:21.313 --> 00:30:23.680 ‫یه آدم ریاکار بودی و ‫همیشه هستی 00:30:35.760 --> 00:30:38.027 ‫مجبور نیستی ‫همین امشب تصمیم بگیری 00:30:40.665 --> 00:30:42.517 ‫دلم میخواد اینجا بخوابی 00:30:42.767 --> 00:30:44.686 ‫و ما می‌تونیم صبح بیشتر صحبت کنیم 00:30:44.936 --> 00:30:47.937 ‫رایان تو به کمی استراحت نیاز داری 00:30:50.108 --> 00:30:53.676 ‫من چندتا ملافه میارم ‫و می‌تونیم کاناپه رو درست کنیم 00:31:11.621 --> 00:31:13.106 ‫خانوم میخوان سینیو کجا ببرم؟ 00:31:13.356 --> 00:31:15.590 ‫اوه، اه ‫روی تخت، لطفا 00:31:40.016 --> 00:31:41.134 ‫چیز دیگه ای هم هست؟ 00:31:41.384 --> 00:31:43.318 ‫نه، ممنون. 00:31:48.325 --> 00:31:50.792 ‫دونا؟ 00:31:51.761 --> 00:31:53.313 ‫خوب خوابیدی؟ 00:31:53.563 --> 00:31:55.849 ‫،اوه، به طرز فجیعی ‫امّا برام مهم نیست 00:31:56.099 --> 00:31:57.317 ‫ملافه‌ها خیلی راحت بودن 00:31:57.567 --> 00:31:59.286 ‫صبحونه خوردی؟ 00:31:59.536 --> 00:32:01.521 ‫.نه، نه ‫وقتی عصبی هستم صبحانه نمی‌خورم 00:32:01.771 --> 00:32:03.156 ‫من می‌خورم 00:32:03.406 --> 00:32:04.357 ‫من قراره تو تلویزیون باشم 00:32:04.607 --> 00:32:05.859 ‫و بعد عمومی شدن شرکتم 00:32:06.109 --> 00:32:07.360 ‫عالی میشی 00:32:07.610 --> 00:32:09.296 ‫همیشه اینو میگی 00:32:09.546 --> 00:32:10.630 ‫اخه هستی 00:32:10.880 --> 00:32:12.480 ‫عالی میشی 00:32:18.521 --> 00:32:20.407 ‫پس خیلی عادی جلو رو نگاه کنید 00:32:20.657 --> 00:32:22.209 ‫لیندا حواسش هست نگات می‌کنه 00:32:22.459 --> 00:32:23.710 ‫از گوشی هم صداشو میتونی بشنوی 00:32:23.960 --> 00:32:25.679 ‫صدا فقط کمی تاخیر داره 00:32:25.929 --> 00:32:27.829 ‫سوالی هست؟ 00:32:30.567 --> 00:32:31.966 ‫پنج ثانیه 00:32:38.608 --> 00:32:40.393 ‫خیلی خب ‫بیاین بچه‌ها 00:32:40.643 --> 00:32:42.129 ‫می‌خوام برگردم به تختم 00:32:42.379 --> 00:32:44.431 ‫می‌دونم، ولی باید... ‫بلند بشید مامانی رو ببینید 00:32:44.681 --> 00:32:46.299 ‫خیلی خب؟ ‫امروز روز بزرگیه 00:32:46.549 --> 00:32:47.667 ‫براتون صبحونه درست می‌کنم 00:32:47.917 --> 00:32:50.570 ‫فقط یه خورده تحمل کنید، باشه؟ 00:32:50.820 --> 00:32:53.388 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫برید روی کاناپه 00:33:08.171 --> 00:33:09.556 ‫زودباش، بپر بالا. 00:33:09.806 --> 00:33:11.625 ‫باید یه جایی برای بابایی باز کنید 00:33:11.875 --> 00:33:14.161 ‫خوش اومدین به ‫.سازمان دیده بان مالی ای ام 00:33:14.411 --> 00:33:16.196 ‫امروز صبح ما ‫دونا کلارک رو داریم 00:33:16.446 --> 00:33:18.465 ‫مدیر عامل میوتینی ‫یه پیش قدم 00:33:18.715 --> 00:33:20.734 ‫در دنیای جدید برای ‫خرید آنلاین وجود داره 00:33:20.984 --> 00:33:23.336 ‫- خوش آمدید، دونا ‫- ببین، مامانه 00:33:23.586 --> 00:33:24.704 ‫به لطف افرادی مثل مهمون ما 00:33:24.954 --> 00:33:26.434 ‫خرید کریسمس برای ‫۲۵ میلیون آمریکایی‌ای 00:33:26.684 --> 00:33:28.275 ‫که مالک کامپیوتر های شخصی هستن تنها 00:33:28.525 --> 00:33:31.378 ‫با فشردن یک دکمه ممکن شده 00:33:31.628 --> 00:33:33.280 ‫خب دونا ‫اون خیلی خوشگله 00:33:33.530 --> 00:33:35.182 ‫یه زن که یه شرکت تکنولوژی تاسیس کرده 00:33:35.432 --> 00:33:37.350 ‫تو به جورایی متفاوتی درسته؟ 00:33:37.600 --> 00:33:39.319 ‫خب، در واقع، میوتینی توسط 00:33:39.569 --> 00:33:41.354 ‫شریک سابق من، کمرون هوو تأسیس شد 00:33:41.604 --> 00:33:43.523 ‫آها، فهمیدم ‫و اون کجاست؟ 00:33:43.773 --> 00:33:46.326 ‫اوه اون دیگه با شرکت نیست 00:33:46.576 --> 00:33:48.295 ‫پس توسط یه زن تاسیس شده؟ 00:33:48.545 --> 00:33:49.563 ‫بله 00:33:49.813 --> 00:33:51.665 ‫بنابراین، چگونه این پدیده جدید 00:33:51.915 --> 00:33:54.301 ‫دم الکترونیکی مؤثر هست؟ 00:33:54.551 --> 00:33:56.336 ‫واقعاً خیلی ساده است 00:33:56.586 --> 00:33:58.505 ‫بیشتر رایانه های خانگی به 00:33:58.755 --> 00:34:00.340 ‫چیزی به نام مودم وصل می شوند 00:34:00.590 --> 00:34:02.209 ‫این دستگاهی هست که ازش استفاده می‌شه 00:34:02.459 --> 00:34:03.977 ‫عزیزم یکم پیچیده به نظر میرسه 00:34:04.227 --> 00:34:05.745 ‫...اینطور نیست، واقعا 00:34:05.995 --> 00:34:08.963 ‫...اصل مطلب ‫می‌تونم کفشام رو با این بخرم؟ 00:34:09.799 --> 00:34:11.884 ‫بله کاملا 00:34:12.134 --> 00:34:14.221 ‫با چندتا خرده فروش ‫و...در حال مشارکت هستیم 00:34:14.471 --> 00:34:16.289 ‫بالاخره یه چیزی ‫در مورد کامپیوترها 00:34:16.539 --> 00:34:17.657 ‫که بشه درموردش هیجان زده شد 00:34:17.907 --> 00:34:21.394 ‫خب،دقیقاً چطوری؟ ‫کفشامو میخرم؟ 00:34:21.644 --> 00:34:23.697 ‫خب شما تو خونه خودتون پشت سیستم ‫وارد میوتینی میشین 00:34:23.947 --> 00:34:26.433 ‫ما مسیر اطلاعات ورودی به 00:34:26.683 --> 00:34:27.734 ‫تلفنای بانکو عوض کردیم 00:34:27.984 --> 00:34:29.769 ‫تا از مودم اداره عبور کنه 00:34:30.019 --> 00:34:31.438 ‫اه ‫اره 00:34:31.688 --> 00:34:33.273 ‫به نظر کاملا قانونی میاد 00:34:33.523 --> 00:34:34.741 ‫کاملا 00:34:34.991 --> 00:34:37.244 ‫باشه، محض اطلاع بگم که ‫من از این طرح اطلاعی نداشتم 00:34:37.494 --> 00:34:38.812 ‫لعنتی 00:34:39.062 --> 00:34:40.622 ‫اوه، بی‌خیال ‫حرکت ناشیانه ای بود، پسرم 00:34:40.872 --> 00:34:42.515 ‫چه کار می‌کنی؟ ‫قایق بادبانی؟ 00:34:42.765 --> 00:34:44.484 ‫قبل از اینکه موفق بشی. ‫پولت رو خرج نکن 00:34:44.734 --> 00:34:47.287 ‫چه جنجالی! 00:34:47.537 --> 00:34:49.723 ‫باشه خب ببین شرکت هایی که ‫امروز شروع به کار می‌کننن 00:34:49.973 --> 00:34:51.491 ‫چند نفر هستن؟ 00:34:51.741 --> 00:34:54.327 ‫نمی‌دونم 00:34:54.577 --> 00:34:56.297 ‫-اوه، برو که میریم، برو که میریم ‫-هی،نگاه کن 00:34:56.547 --> 00:34:58.613 ‫پول،پول،پول.. 00:35:05.989 --> 00:35:08.155 ‫باشه،برو که میریم 00:35:09.483 --> 00:35:12.233 ‫متن: نماد میوتینی، به ارزش ۸ دلار 00:35:14.697 --> 00:35:17.684 ‫خب،این یخورده پایین تر ‫از اون چیزیه که انتظار داشتم 00:35:17.934 --> 00:35:19.901 ‫فقط نفس بکش 00:35:22.705 --> 00:35:26.385 ‫متن: نماد میوتینی، ‫به ارزش ۶ دلار، ۲ دلار کاهش 00:35:47.688 --> 00:35:49.088 ‫م: شد پنج دلار 00:35:50.033 --> 00:35:52.719 ‫می‌تونیم به مامان زنگ بزنیم؟ 00:35:52.969 --> 00:35:56.671 ‫اوه،فکر می‌کنم یخورده باید صبر کنیم 00:36:20.830 --> 00:36:22.029 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:36:25.868 --> 00:36:28.936 ‫فقط...به من بگو خوبه یا بد 00:36:42.986 --> 00:36:44.571 ‫می‌دونم ‫این یه ضربه روحیه 00:36:44.821 --> 00:36:46.906 ‫میفهمم 00:36:47.156 --> 00:36:49.409 ‫ولی معنیش عدم ارزش سهام نیست 00:36:49.659 --> 00:36:51.811 ‫فقط ازرش اون چیزی ‫که فکر می‌کردیم و نداره 00:36:52.061 --> 00:36:54.948 ‫این می‌تونه سرعت رشد ما باشه 00:36:55.198 --> 00:36:57.650 ‫این می‌تونه یه مسئله متفاوت باشه 00:36:57.900 --> 00:37:01.388 ‫اونا یه ربع وحشتناک داشتن 00:37:01.638 --> 00:37:03.623 ‫یا فقط یه مدرسه با ‫انواع تقویم وجود داره.. 00:37:03.873 --> 00:37:06.941 ‫من می‌تونم،اممم ‫می‌تونم یه دقیقه تنها باشم؟ 00:38:27.857 --> 00:38:31.478 ‫آقای مک میلان باید وارد بشم 00:38:31.728 --> 00:38:32.979 ‫جریان چیه؟ 00:38:33.229 --> 00:38:34.948 ‫دیشب رایان ری تو آپارتمان تو بود؟ 00:38:35.198 --> 00:38:37.250 ‫اره 00:38:37.500 --> 00:38:38.885 ‫ولی اون الآن رفته 00:38:39.135 --> 00:38:40.954 ‫نمی‌دونم اون کجاست 00:38:41.204 --> 00:38:44.038 ‫آقا، چطوره برید بشینید؟ 00:39:29.535 --> 00:39:31.912 ‫متن: شما در امان نیستید من، رایان ری، کد ‫مرجع نرم افزار مک میلان رو منتشر کرده ام. 00:39:39.801 --> 00:39:42.921 ‫نگاه کن،جو 00:39:43.342 --> 00:39:45.676 ‫چندبار می‌خوای اونو بخونی؟ 00:39:48.681 --> 00:39:51.334 ‫اون درست اینجا نوشت 00:39:51.584 --> 00:39:53.651 ‫وقتی که من خواب بودم 00:40:05.698 --> 00:40:08.299 ‫من ‌نمی‌تونم از این سود ببرم 00:40:10.269 --> 00:40:12.188 ‫نه 00:40:12.438 --> 00:40:15.058 ‫نه،این نظر توئه 00:40:15.308 --> 00:40:17.293 ‫باشه؟ من... ‫منتظرت میمونم 00:40:17.543 --> 00:40:19.729 ‫میدونی، ببینم می‌تونم کاری کنم یا نه 00:40:19.979 --> 00:40:23.380 ‫اره تو نباید بخوای با من کار کنی 00:40:27.553 --> 00:40:29.739 ‫دیشب من... 00:40:29.989 --> 00:40:31.441 ‫با رایان اونجا ایستاده بودم 00:40:31.691 --> 00:40:34.058 ‫در مورد... 00:40:36.696 --> 00:40:38.281 ‫خدا،من نمی‌دونم چی میگم 00:40:38.531 --> 00:40:40.283 ‫نگاه کن،که... 00:40:40.533 --> 00:40:42.633 ‫به همین دلیل نیست 00:40:43.970 --> 00:40:46.003 ‫خدایا 00:40:49.575 --> 00:40:51.742 ‫سعی می‌کردم به اون کمک کنم 00:40:55.514 --> 00:40:56.999 ‫می‌خوای چکار کنی؟ 00:40:57.249 --> 00:40:59.450 ‫نمی‌دونم 00:41:01.287 --> 00:41:04.421 ‫من‌ نمی‌تونم این مکالمه رو ادامه بدم 00:41:07.326 --> 00:41:09.293 ‫خسته شدم 00:41:25.444 --> 00:41:26.643 ‫هی، گوردون 00:41:31.283 --> 00:41:33.083 ‫ متأسفم 00:41:53.639 --> 00:41:55.057 ‫مطمئنی که نمی‌خوای عقب بندازیش؟ 00:41:55.307 --> 00:41:57.226 ‫نمی‌دونم ‫اگه یه تشیع جنازه باشه 00:41:57.476 --> 00:41:59.343 ‫نه،بزن بریم 00:42:14.427 --> 00:42:16.379 ‫مطمئنی؟چون می‌خوایم ‫پرواز خودمونو تغییر بدیم 00:42:16.629 --> 00:42:18.414 ‫تام،من خوبم 00:42:18.664 --> 00:42:20.116 ‫باشه؟ 00:42:20.366 --> 00:42:22.666 ‫من آمادم که اینجارو ترک کنم 00:42:37.383 --> 00:42:39.083 ‫میدونی... 00:42:42.455 --> 00:42:44.907 ‫خدا،شاید.. 00:42:45.157 --> 00:42:48.444 ‫شاید یه چیزایی باشه که تو ژاپن 00:42:48.694 --> 00:42:50.446 ‫- نداشته باشن؟ ‫- آره؟ 00:42:50.696 --> 00:42:52.515 ‫اره،شاید باید... 00:42:52.765 --> 00:42:55.099 ‫بریم به فروشگاه و فقط... 00:42:56.836 --> 00:42:58.588 ‫مطمئن شو که ما هرچی 00:42:58.838 --> 00:43:00.556 ‫می‌خوایم داریم. 00:43:00.806 --> 00:43:03.459 ‫اره،البته،ایده خوبیه..! 00:43:03.709 --> 00:43:04.927 ‫تو می‌خوای من با تو بیام؟ 00:43:05.177 --> 00:43:07.263 ‫نه، خودم میرم... 00:43:07.513 --> 00:43:08.879 ‫باشه 00:43:13.853 --> 00:43:15.304 ‫من... ‫رایان ری، کد مرجع 00:43:15.554 --> 00:43:17.607 ‫نرم افزار مک میلان رو منتشر کردم. 00:43:17.857 --> 00:43:19.609 ‫من تنهایی عمل کردم 00:43:19.859 --> 00:43:23.346 ‫هیچ کس به من کمک نکرد و هیچ ‫کس به من‌ نگفت این کار رو انجام بدم 00:43:23.596 --> 00:43:27.183 ‫من این کارو کردم ‫چون امنیت یه اسطوره ست 00:43:27.433 --> 00:43:30.319 ‫برخلاف اون چیزی که ‫ممکنه شنیده باشین دوستای من 00:43:30.569 --> 00:43:33.623 ‫شما در امان نیستید. 00:43:33.873 --> 00:43:35.658 ‫ایمنی یه داستانه 00:43:35.908 --> 00:43:37.560 ‫این چیزیه که ما به ‫بچه‌هامون آموزش میدیم 00:43:37.810 --> 00:43:39.662 ‫تا اونا بتونن شب بخوابن 00:43:39.912 --> 00:43:41.912 ‫ولی میدونیم که این واقعیت نداره 00:43:43.916 --> 00:43:47.203 ‫آگاه باشین انسان های بهم ریخته 00:43:47.453 --> 00:43:50.606 ‫از پیامبران دروغین که آینده را ‫به شما میفروشند بر حذر باشید. 00:43:50.856 --> 00:43:53.376 ‫از معلمان بد، فرماندهان فاسد 00:43:53.626 --> 00:43:55.759 ‫و شرکت های فاسد 00:43:56.896 --> 00:43:59.296 ‫مراقب پلیس و سارقین باشید. 00:44:01.200 --> 00:44:04.520 ‫از اونایی که رویاهای شما رو می دزدن 00:44:04.770 --> 00:44:06.322 ‫ولی بیشتر از همه 00:44:06.572 --> 00:44:09.358 ‫مراقب هم‌دیگه باشین 00:44:09.608 --> 00:44:12.476 ‫چون همه‌چیز در شرف تغییره 00:44:14.480 --> 00:44:17.400 ‫جهان در حال شکسته شدنه 00:44:17.650 --> 00:44:20.636 ‫چیزی تو افق وجود داره 00:44:20.886 --> 00:44:23.639 ‫یه ارتباط گسترده 00:44:23.889 --> 00:44:26.943 ‫مرز های بین شما ناپدید می‌شه 00:44:27.193 --> 00:44:29.378 ‫و ما آماده نیستیم 00:44:29.628 --> 00:44:32.381 ‫به روش های جدید به هم‌دیگه صدمه میزنیم 00:44:32.631 --> 00:44:34.951 ‫ما می فروشیم و فروخته میشیم 00:44:35.201 --> 00:44:36.986 ‫ما نقص های خودمونو تو ‫معرض دید خودمون میذاریم 00:44:37.236 --> 00:44:39.970 ‫فقط برای اینکه مسخره و نابود بشن. 00:44:41.807 --> 00:44:43.559 ‫ما خیلی آسیب پذیر خواهیم بود 00:44:43.809 --> 00:44:45.695 ‫ما قیمت هارو پرداخت خواهیم کرد 00:44:45.945 --> 00:44:47.396 ‫دیگه قادر به تظاهر به اینکه 00:44:47.646 --> 00:44:50.347 ‫می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم نیستیم 00:44:52.218 --> 00:44:54.236 ‫این یه خطر بزرگه 00:44:54.486 --> 00:44:56.372 ‫یه خطر غول پیکر 00:44:56.622 --> 00:44:59.041 ‫ولی ارزشش رو داره 00:44:59.291 --> 00:45:02.511 ‫اگه فقط بتونیم یاد بگیریم که مراقب هم دیگه باشیم 00:45:02.761 --> 00:45:04.747 ‫پس این ارتباط جدید و مخرب جدید 00:45:04.997 --> 00:45:07.683 ‫مارو جدا نمی‌کنه 00:45:07.933 --> 00:45:11.020 ‫در پایان مارو ترک نخواهد کرد پس... 00:45:11.270 --> 00:45:13.337 ‫کاملا تنهاییم. 00:45:14.700 --> 00:45:32.284 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.