WEBVTT

00:00:00.559 --> 00:00:02.461
شبکه‌ی جهانی اینترنت میتونه اتفاق خوب بعدی باشه

00:00:02.462 --> 00:00:03.729
بعد از اتفاق بُرش نون

00:00:03.730 --> 00:00:07.531
...آنچه گذشت

00:00:08.334 --> 00:00:10.502
گوردن، گوردن خوبی؟

00:00:10.503 --> 00:00:12.471
دونا امرسون، همکار دوران دبیرستان

00:00:12.472 --> 00:00:15.040
تازه خودم رو خلاص کردم

00:00:15.041 --> 00:00:16.975
واقعا نمی‌تونستی توی کلارک بمونی، درسته؟

00:00:16.976 --> 00:00:19.144
من نمی‌تونم باهات کار کنم

00:00:19.145 --> 00:00:21.179
چرا اینجایی؟

00:00:21.180 --> 00:00:22.247
خودت میدونی چرا

00:00:22.248 --> 00:00:24.349
این اولین جستجوگر اینترنت هستش

00:00:24.350 --> 00:00:25.584
فهرست جستجوی آنلاین

00:00:25.585 --> 00:00:26.585
که داخل "نکست" اجرا میشه

00:00:26.586 --> 00:00:27.653
توی شبکه داخل اروپا

00:00:27.654 --> 00:00:30.054
شبکه جهانی اینترنت چی میشه؟

00:01:18.371 --> 00:01:20.138
سال نو مبارک

00:01:20.139 --> 00:01:21.707
توکیو چطوره؟

00:01:21.708 --> 00:01:23.408
خوب

00:01:23.409 --> 00:01:24.476
یکم سرده

00:01:24.477 --> 00:01:26.378
...خیلی خوبه، خب

00:01:26.379 --> 00:01:27.779
خودشه؟

00:01:27.780 --> 00:01:29.381
ما چندتا اقدام اولیه داریم برای جستجوگر جدید

00:01:29.382 --> 00:01:31.249
...که میخوایم باهات درمیون بزاریم تا بتونی که

00:01:31.250 --> 00:01:32.985
از فرصت استفاده کنی وقتی که به شهر برگشتی

00:01:32.986 --> 00:01:37.289
گوردن من میخوام از راه دور روی این پروژه کار کنم

00:01:37.290 --> 00:01:39.291
من باید با جو حرف بزنم

00:01:39.292 --> 00:01:41.226
فقط خودم

00:01:41.227 --> 00:01:43.929
باشه، حتما

00:01:43.930 --> 00:01:46.063
میخواد با تو صحبت کنه

00:01:49.602 --> 00:01:50.636
الـو

00:01:50.637 --> 00:01:52.437
چطوری؟

00:02:15.828 --> 00:02:17.929
من متوجه نمیشم

00:02:17.930 --> 00:02:21.065
من به تام گفتم که چی شده

00:02:22.702 --> 00:02:25.871
و من و اون جفت موافقت کردیم

00:02:25.872 --> 00:02:27.873
...که این بهترین کار هستش اگه

00:02:27.874 --> 00:02:31.510
من روی جستجوگر از راه دور کار کنم

00:02:31.511 --> 00:02:33.478
از اینجا

00:03:02.742 --> 00:03:04.876
اونجا ساعت چند هستش؟

00:03:04.877 --> 00:03:06.678
مردم 17 ساعت جلوتر هستن اونجا

00:03:06.679 --> 00:03:09.147
...پس ساعت هرچی باشه اینجا

00:03:10.583 --> 00:03:12.150
ببین اون نیاز نیست که اصلا پای تلفن باشه

00:03:12.151 --> 00:03:13.385
تا داخل گوفر چیزی رو بارگزاری کنه برای ما

00:03:13.386 --> 00:03:14.853
اون نوشته، خودش هم باید در دسترس باشه

00:03:14.854 --> 00:03:16.722
بچه‌ها... لطف... لطفا

00:03:16.723 --> 00:03:17.823
چکش نزنین

00:03:17.824 --> 00:03:19.925
لطفا

00:03:19.926 --> 00:03:22.060
میدونی اونجا نیمه‌شب هستش

00:03:22.061 --> 00:03:24.730
این زمانی هست که اون مشخص کرده

00:03:24.731 --> 00:03:28.233
شاید گودزیلا داره با موترا می‌جنگه دوباره

00:03:28.234 --> 00:03:31.770
ما 20 دقیقه دیگه باهاش صحبت میکنیم

00:03:31.771 --> 00:03:32.938
بچه‌ها

00:03:32.939 --> 00:03:35.040
بچه‌ها، بچه‌ها لطفا

00:03:35.041 --> 00:03:36.374
باشه؟

00:03:36.375 --> 00:03:38.610
هنوز واسه این کارها زود هستش

00:03:45.051 --> 00:03:50.756
برای اینکه کسی داره اون رو دانلود نمیکنه

00:03:50.757 --> 00:03:52.257
نه، حق با تو هستش. ببخشید

00:03:52.258 --> 00:03:55.961
حدود 69 دانلود در یک ربع اخیر. بهتر شد؟

00:03:57.430 --> 00:04:01.533
یک سال گذشت و ما اصلا دیده نشدیم

00:04:01.534 --> 00:04:03.635
معلومه که یه ربطی به مشکلات نرم‌افزار داره

00:04:03.636 --> 00:04:05.971
من هرچه زودتر اون‌ها رو پیگیری میکنم

00:04:05.972 --> 00:04:08.005
ولی کار تو یه عمر طول میکشه

00:04:10.376 --> 00:04:12.410
باشه

00:04:12.411 --> 00:04:15.647
باشه خوبه

00:04:15.648 --> 00:04:18.182
اینجوری خوبه

00:04:20.253 --> 00:04:21.920
کامرون چطوره؟ -
در دسترس نیست -

00:04:21.921 --> 00:04:24.289
اگه هم یجوری بتونیم بیاریمش پای تلفن

00:04:24.290 --> 00:04:25.791
باز یا سرش شلوغ هست یا چیزی نمیگه

00:04:25.792 --> 00:04:28.827
روی 69 دانلود مونده

00:04:28.828 --> 00:04:30.629
...ببین جو ما داریم

00:04:30.630 --> 00:04:33.298
یک هسته‌ی بروز از "آی‌اس‌پی" میسازیم

00:04:33.299 --> 00:04:37.411
که این یعنی ما به موفقیتِ یک شبه با جستجوگر نیاز نداریم

00:04:37.436 --> 00:04:41.649
ولی چرا اینجا خودت رو درگیر این میکنی؟

00:04:41.674 --> 00:04:43.341
این کار مهم هستش

00:04:43.342 --> 00:04:45.209
این چیزی نبود که من پرسیدم

00:04:50.082 --> 00:04:52.484
من ترتیب اون مشکلات فنی رو میدم

00:05:07.366 --> 00:05:09.100
شپ، تو با کامرون صحبت کردی؟

00:05:09.101 --> 00:05:10.769
گوردن ایشون مایک هاسمن هستش

00:05:10.770 --> 00:05:12.170
"از "آمریکا آنلاین

00:05:12.171 --> 00:05:13.939
از آشنایی باهات خوشبختم گوردن -
همچنین -

00:05:13.940 --> 00:05:16.341
میخوام باهات درمورد گرفتن پایگاه کاربری شما صحبت کنم

00:05:16.342 --> 00:05:18.543
واقعا "آمریکا آنلاین" انقدر از اینترنت آزاد میترسه؟

00:05:18.544 --> 00:05:20.512
...راستش یا باید اینکار رو کرد

00:05:20.513 --> 00:05:22.647
یا وقتی که غرب رو گسترش دادیم شما رو از بین میبریم

00:05:22.648 --> 00:05:25.116
خب بزار یه چیزی رو بهت بگم مایک

00:05:25.117 --> 00:05:27.118
نیاز هست که یه چیزی بهت نشون بدم

00:05:27.119 --> 00:05:29.988
مایک ایشون جو مک‌میلن هستش
اون وظیفه‌ی تقسیم‌بندی سرویس اینترنت رو برعهده داره

00:05:29.989 --> 00:05:31.690
تحسین‌برانگیز هستش، شما عاشق اینترنت هستین

00:05:31.691 --> 00:05:33.358
چون همه چیز به اون سمت میره

00:05:33.359 --> 00:05:34.626
گوردن

00:05:34.627 --> 00:05:36.293
ببخشید ما رو

00:05:39.532 --> 00:05:41.066
"بهش میگن "مـوِزک

00:05:41.067 --> 00:05:42.801
خیلی خب پس یه جستجوگر دیگه توی کار هستش

00:05:42.802 --> 00:05:44.536
ما هنوز نکسوز، وایولا و مایداس رو داریم

00:05:44.537 --> 00:05:46.504
میلینیوم رو یادت نره
با تشکر از دونا

00:05:46.505 --> 00:05:49.474
کسی که به اندازه‌ی ما روی این ایده حق داره

00:05:49.475 --> 00:05:50.742
ولی اون‌ها مثل این نیستن

00:05:50.743 --> 00:05:52.677
تصاویر درون‌خطی
پشتیبانی از انجمن در اینترنت

00:05:52.678 --> 00:05:54.346
در تمامی نرم‌افزارها در دسترس هستن

00:05:54.347 --> 00:05:57.816
اگه کامرون برای 5 ماه سکوت نمیکرد

00:05:57.817 --> 00:06:00.986
اگه مشکلات رو درست کرده بود
...اگه کمک میکرد تا

00:06:00.987 --> 00:06:02.387
من اینجوری ناراحت نمی‌شدم

00:06:02.388 --> 00:06:04.556
ولی حالا ما شانس رقابت هم نداریم

00:06:04.557 --> 00:06:06.925
کامرون کجا هستش؟

00:06:24.944 --> 00:06:27.379
حالا تراشه‌ی خودمون رو میزنیم

00:06:32.385 --> 00:06:34.051
اینجا

00:06:37.890 --> 00:06:39.757
تو خوبی؟

00:06:45.765 --> 00:06:47.299
آره

00:06:47.300 --> 00:06:48.932
خوبم

00:06:53.306 --> 00:06:58.043
شرط میبندم که بازی جدید خودش بود

00:06:58.044 --> 00:07:00.912
من مطمئنم که اون بدجور درگیرش هست

00:07:00.913 --> 00:07:02.948
که همه‌ی ما رو فراموش کرده

00:07:02.949 --> 00:07:06.651
اگه ما محدودیت استفاده رو ورداریم چی؟

00:07:06.652 --> 00:07:09.554
میدونی؟ استفاده‌ی نامحدود برای همه

00:07:09.555 --> 00:07:11.589
دیگه براساس ساعت رتبه ندیم

00:07:11.590 --> 00:07:13.792
فقط یه مبلغ ماهیانه

00:07:13.793 --> 00:07:16.127
ایده‌ی خوبیه

00:07:16.128 --> 00:07:17.762
ببین من نمیخوام که سخت بگیرم

00:07:17.763 --> 00:07:19.130
ولی چیزی که اذیتم میکنه این هست که

00:07:19.131 --> 00:07:21.733
اون به ما نسخه‌ی آخر رو بدهکاره

00:07:21.734 --> 00:07:23.768
ما نسبت به اون برتری داریم

00:07:23.769 --> 00:07:26.237
حالا مـوزک در اصلی به اینترنت هست

00:07:27.673 --> 00:07:29.407
آره من شنیدم که اون‌ها یک میلیون دانلود داشتن

00:07:29.408 --> 00:07:31.643
اون هم در شش ماه اول -
این عددها یکم بیشتر از تعداد اصلی هستن -

00:07:31.644 --> 00:07:37.449
این وسط "لوداستار" روی عدد بالای 431 مونده

00:07:37.450 --> 00:07:41.619
خب شاید این بد نباشه

00:07:41.620 --> 00:07:44.422
ولی ما میتونیم قاتل موزک رو بسازیم

00:07:44.423 --> 00:07:45.991
اون نتونست

00:07:45.992 --> 00:07:48.093
ما یکی رو پیدا میکنیم که بتونه

00:07:48.094 --> 00:07:51.162
جو، چقدر باید همش حق با تو باشه؟

00:07:51.163 --> 00:07:54.432
شاید ما باید یکم قدردان باشیم

00:07:54.433 --> 00:07:56.167
میگم یعنی این تکنولوژی هست

00:07:56.168 --> 00:07:59.103
که ما داخل گاراژ دربارش رویاپردازی میکردیم

00:08:04.944 --> 00:08:07.946
تو باید اوزی رو میاوردی

00:08:07.947 --> 00:08:10.181
من باهاش مشکلی نداشتم

00:08:10.182 --> 00:08:11.783
آره

00:08:11.784 --> 00:08:13.351
آره

00:08:13.352 --> 00:08:14.352
چی؟

00:08:14.353 --> 00:08:16.354
هیچی

00:08:16.355 --> 00:08:18.790
ما سه هفته پیش بهم زدیم

00:08:18.791 --> 00:08:22.227
اوه پسر

00:08:22.228 --> 00:08:25.697
هی گوردن

00:08:25.698 --> 00:08:27.364
چهل سالگی مبارک

00:08:29.301 --> 00:08:30.468
نوش

00:09:05.237 --> 00:09:06.571
سعی میکنم یه دریچه‌ی دیگه بسازم

00:09:06.572 --> 00:09:08.840
ما هم اونجا بودیم و تنها چیزی که پیدا کردیم

00:09:08.841 --> 00:09:11.076
اون میله‌ی زنگ زده بود که راه میرفت

00:09:11.077 --> 00:09:12.544
میتونی ازش استفاده کنی؟

00:09:12.545 --> 00:09:15.613
میتوی ازش استفاده کنی؟

00:09:15.614 --> 00:09:16.614
ایول

00:09:16.615 --> 00:09:17.949
رفیق، چیشد؟

00:09:17.950 --> 00:09:19.751
حس میکنم دارم مشق می‌نویسم

00:09:19.752 --> 00:09:22.252
واقعا من با تماشا کردنش هم داره سردم میشه

00:09:23.289 --> 00:09:25.056
اوه عالی شد
یه معمای دیگه

00:09:25.057 --> 00:09:28.126
الان نزدیک به ده دقیقه هست
که هیچکس رو ندیدیم

00:09:28.127 --> 00:09:30.160
حتی نمیشه کسی رو کُشت

00:09:34.200 --> 00:09:35.700
ای خــدا

00:09:41.040 --> 00:09:42.640
باشه

00:09:44.243 --> 00:09:47.545
وایسا. چیشد؟ برگشتیم اول؟

00:09:47.546 --> 00:09:49.314
یعنی چی آخه؟

00:09:49.315 --> 00:09:50.381
تو کی هستی؟

00:09:50.382 --> 00:09:51.649
سلام

00:09:51.650 --> 00:09:53.952
بازی موردعلاقت چی هستش؟

00:09:53.953 --> 00:09:55.887
نبرد مرگبار -
آره نبرد مرگبار -

00:09:55.888 --> 00:09:57.222
من مبارزه‌ی خیابونی دو رو ترجیح میدم

00:09:57.223 --> 00:09:59.124
برای کنترل و گرافیک بهتر

00:09:59.125 --> 00:10:00.825
باشه. مرسی بچه‌ها که اومدید

00:10:00.826 --> 00:10:02.894
اینم گواهی "جوجه‌ی پیشگام" برای شما

00:10:02.895 --> 00:10:04.928
از نظراتتون سپاسگزاریم

00:10:10.569 --> 00:10:14.472
بچه‌ها این تعداد افرادی نیست که براش هدف‌گزاری کردیم

00:10:14.473 --> 00:10:16.978
ما باید بریم دنبال میانگینِ تعداد

00:10:17.003 --> 00:10:21.412
خواننده‌ها با فانتزی‌های همه‌جانبه و علایق علمی تخیلی

00:10:21.413 --> 00:10:25.082
این یه بازی نیست که سرگرم بشی
این بازی هست که توش زندگی میکنی

00:10:32.525 --> 00:10:34.259
تا الان چندتا وبسایت شده؟

00:10:34.260 --> 00:10:36.427
561.

00:10:36.428 --> 00:10:37.862
و من یکی جدید برای خودت پیدا کردم

00:10:37.863 --> 00:10:39.764
ببین اگه این همونی هست که اسمت رو به

00:10:39.765 --> 00:10:41.166
هـــواین ترجمه میکنه، من قبلا پیداش کرده بودم

00:10:41.167 --> 00:10:42.200
و...؟

00:10:42.201 --> 00:10:43.935
کولکونو

00:10:43.936 --> 00:10:45.470
هی این رو ببین

00:10:45.471 --> 00:10:47.805
این... این یه فیلتر قهوه‌اس

00:10:47.806 --> 00:10:49.307
یه فیلتر قهوه‌اس

00:10:49.308 --> 00:10:52.477
توی دانشگاه کمبریج حدود 8 میلیون کیلومتر دور از اینجا

00:10:52.478 --> 00:10:55.613
این یه عکس نیستش
یه ویدئوی زنده هستش

00:10:55.614 --> 00:10:57.649
راستش خیلی بهش میخوره زنده هم باشه

00:10:57.650 --> 00:11:00.185
خیلی... جذابه

00:11:00.186 --> 00:11:01.319
ببین

00:11:01.320 --> 00:11:03.054
جو من بخاطر این اومدم پایین

00:11:03.055 --> 00:11:04.689
تا راجب یه چیزی باهات صحبت کنم

00:11:04.690 --> 00:11:07.025
شروع کن

00:11:07.026 --> 00:11:09.394
راستش میخواستم بدونم تصمیم نداری بالا بیای؟

00:11:09.395 --> 00:11:10.495
چرا؟

00:11:10.496 --> 00:11:11.996
راستش، تقسیم‌بندی سرویس اینترنت

00:11:11.997 --> 00:11:14.499
به اون مقداری که ما فکر میکردیم رشد نکرده

00:11:14.500 --> 00:11:17.335
و میدونی... ما میتونیم واقعا از
فضای سرویس به خوبی استفاده کنیم

00:11:17.336 --> 00:11:19.671
...و حالا... که جستجوگر از بین رفته

00:11:19.672 --> 00:11:21.673
از بین رفته؟ ما شاید متوقف شده باشیم

00:11:21.674 --> 00:11:23.841
ولی این به این خاطر هست که ما تازه شروع کردیم

00:11:23.842 --> 00:11:25.410
من بالا نمیام

00:11:25.411 --> 00:11:27.045
اگه چیزی میخوای خودت بیا پایین

00:11:27.046 --> 00:11:30.117
ببین جو، تو نزدیک به سه سال هست که این پایینی

00:11:30.142 --> 00:11:32.550
و فقط خودتی و این صندلی چرخ‌دار

00:11:32.551 --> 00:11:34.152
و 500 برگه

00:11:34.153 --> 00:11:35.920
ببین یبار دیگه میگم

00:11:35.921 --> 00:11:38.389
تو این کار رو کردی. تو و رایان تصمیمش رو گرفتین

00:11:38.390 --> 00:11:41.893
شما گفتین که اینترنت تبدیل به
بزرگترین ابزار عمومی بعدی میشه

00:11:41.894 --> 00:11:43.828
خب حدس بزن چیشد؟ حالا ما اینجاییم

00:11:43.829 --> 00:11:45.863
موفق شدیم. ما توماس ادیسون هستیم

00:11:45.864 --> 00:11:47.665
ما شرکت "پاور" رو ساختیم

00:11:47.666 --> 00:11:49.601
خب حالا چرا نمیخوای بالا بیای

00:11:49.602 --> 00:11:51.769
و این شرکت رو با من اداره کنی

00:11:51.770 --> 00:11:55.206
گوردن هیچکس این شرکت رو یادش نمیاد

00:11:55.207 --> 00:11:59.244
این بسته این ماه بصورت رایگان برام ارسال شد

00:11:59.245 --> 00:12:00.845
شرکت "آمریکا آنلاین" داره ما رو بمباران میکنه

00:12:00.846 --> 00:12:02.847
اونا میخوان کل منطقه‌ی تحت پوشش ما رو بگیرن

00:12:02.848 --> 00:12:05.216
اونا میخوان سرویس اطلاعاتی "کمپوسرو" و "پرودجی" رو پایین بکشن

00:12:05.217 --> 00:12:07.218
ما هم ممکنه این وسط گیر بیوفتیم

00:12:07.219 --> 00:12:10.622
تنها چیزی که من میگم این هست
که اگه قراره به جنگ بریم

00:12:10.623 --> 00:12:13.590
خوب میشه اگه تو هم توی این جنگ با من باشی

00:12:32.077 --> 00:12:35.313
خدایا. ازش فیلم هم اومده

00:12:35.314 --> 00:12:36.581
لعنتی

00:12:48.560 --> 00:12:50.261
نه اِیب. تو باید امروز صبح بطور کامل

00:12:50.262 --> 00:12:52.497
بروزرسانی رو انجام میدادی -
میخوای ساختار اچ‌تی‌ام‌ال رو تغییر بدی؟ -

00:12:52.498 --> 00:12:54.332
با یه بچه 6 ماهه تو بغلت؟

00:12:54.333 --> 00:12:55.767
اوه چه زمانبندی خوبی

00:12:55.768 --> 00:12:56.968
اوه آره -
آره، خب اوکی -

00:13:01.740 --> 00:13:03.341
الان خدمتتون میرسه

00:13:03.342 --> 00:13:05.510
ممنون

00:13:11.950 --> 00:13:14.918
هویج و گریپفروت با یه مقدار زنجبیل

00:13:17.656 --> 00:13:20.901
مایکروسافت اون ضربه‌ای که باید رو از اطلاعیه‌ی "هــوم" نخورد

00:13:20.926 --> 00:13:23.861
میدونم. نزدیک به یک صدم

00:13:23.862 --> 00:13:27.597
خب، همچنان سیستم کاخ سفید ویندوز هستش

00:13:34.306 --> 00:13:35.839
صبح بخیر

00:13:40.112 --> 00:13:42.447
اول از همه، ممنونم که امروز صبح ما رو خبر کردین

00:13:42.448 --> 00:13:44.482
باور کنین اگه تماس نمیگرفتین

00:13:44.483 --> 00:13:45.363
راستش... ما

00:13:45.388 --> 00:13:48.152
میدونین... ما درگیر این بودیم که خودمون پیش شما بیایم

00:13:48.153 --> 00:13:50.121
چون راستش ما خیلی هیجان‌زده بودیم

00:13:50.122 --> 00:13:53.057
راجبه قدم‌هایی که برای
عبور از "مــوزک" میخواستیم ورداریم

00:13:53.058 --> 00:13:54.892
زمانی که ما بروزرسانی رو اجرا کنیم

00:13:54.893 --> 00:13:58.029
بعدش همه میگن: مـوزک؟ موزک دیگه چیه؟

00:13:58.030 --> 00:14:01.366
خب، جهت اطلاع باید بگم

00:14:01.367 --> 00:14:04.301
...ملنیوم از ما پشتیبانی میکنه

00:14:06.372 --> 00:14:07.405
بله

00:14:07.406 --> 00:14:09.640
از تصاویر درون‌خطی

00:14:09.641 --> 00:14:11.075
بله ما دکمه‌ی "توقف" رو اونجا داریم

00:14:11.076 --> 00:14:12.643
تا بارگزاری صفحه‌ی اینترنت رو متوقف کنه

00:14:12.644 --> 00:14:16.681
و ما باید بزودی "لیست داغ" خودمون رو داشته باشیم

00:14:16.682 --> 00:14:18.015
ویدئو چطور؟

00:14:18.016 --> 00:14:20.518
بله، بله البته

00:14:20.519 --> 00:14:24.285
ما سخت روی اون کار میکنیم
طی چند روز آینده

00:14:25.157 --> 00:14:27.992
ما برای نام تجاری خودمون هم خیلی فعال بودیم

00:14:27.993 --> 00:14:29.628
میدونین دیگه، دیده بشیم

00:14:29.653 --> 00:14:31.487
گِرگ، ماوس پدها رو بیار

00:14:33.908 --> 00:14:35.975
گِرگ، ماوس پدها رو بیار لطفا

00:14:38.504 --> 00:14:40.905
میدونین دیگه، برای پخش کردن نام شرکت

00:14:40.906 --> 00:14:44.609
و... اینکه تعداد دانلود ما، نه موزک، داره

00:14:44.610 --> 00:14:46.911
به خوبی بالا میره

00:14:46.912 --> 00:14:50.248
ولی ما که نمیخوایم فقط درگیر موزک باشیم. درسته؟

00:14:50.249 --> 00:14:52.383
شما بچه‌ها خیلی بااستعداد هستین

00:14:52.384 --> 00:14:55.253
شماها باید دنبال رویاهای خودتون باشین

00:14:55.254 --> 00:14:57.755
نه اینکه قدردان یکی دیگه باشین

00:14:57.756 --> 00:15:00.958
ما کاملا موافقیم. درسته

00:15:00.959 --> 00:15:03.594
عالی

00:15:03.595 --> 00:15:06.197
پس دیگه کارمون تمومه

00:15:06.198 --> 00:15:10.535
داشتم یکم بهتون سخت میگرفتم بچه‌ها

00:15:10.536 --> 00:15:13.270
مرسی دونا. واقعا ازت ممنونیم

00:15:16.275 --> 00:15:18.309
اخراج که نشدیم؟

00:15:30.122 --> 00:15:32.089
به من دست نزن -
خودت پرسیدی -

00:15:32.090 --> 00:15:33.658
گفتم به من دست نزن اِیب

00:15:33.659 --> 00:15:35.626
خدایا

00:16:21.253 --> 00:16:24.622
اوه اوه اوه خیلی خب

00:16:24.623 --> 00:16:26.657
خیلی خب

00:16:32.164 --> 00:16:34.499
آره

00:17:38.163 --> 00:17:40.196
آره

00:17:56.348 --> 00:17:58.281
ببین کی اینجاست

00:18:00.085 --> 00:18:01.919
من توی لیست دعوت‌نامه‌ی شرکت بودم

00:18:03.355 --> 00:18:05.989
پس ایمیل‌ها بهت میرسه

00:18:08.160 --> 00:18:09.859
موزک رو ندیدی؟ -
من موزک رو دیدم -

00:18:12.331 --> 00:18:14.795
من پنج ماهه که ازت خبری ندارم

00:18:14.820 --> 00:18:17.367
الان هم یهو اینجایی

00:18:18.237 --> 00:18:20.771
راستش من حتی نمیدونستم داخل کشور هستی

00:18:20.772 --> 00:18:24.742
...آره... متاسفم، من باید

00:18:24.743 --> 00:18:27.278
میدونی... من فکر کردم که
وقت میکنم که باهات صحبت کنم

00:18:27.279 --> 00:18:29.213
...من نمیدونستم که جشن انقدر

00:18:29.214 --> 00:18:31.215
ببین، ببین، ببین
نمیخواد نگران باشی

00:18:31.216 --> 00:18:33.550
راستش رو بخوای اونقدر هم از دستت اعصبانی نیستم

00:18:34.553 --> 00:18:36.020
جو میکُشتت

00:18:36.021 --> 00:18:37.255
اینجاست؟

00:18:37.256 --> 00:18:39.624
جو مک‌میلن جشن میاد؟

00:18:39.625 --> 00:18:43.527
تو خیلی وقت هستش که از اینجا دور بودی

00:18:43.528 --> 00:18:45.463
بیا اینجا ببینم

00:18:46.865 --> 00:18:49.600
هی تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:49.601 --> 00:18:52.803
خدای من. نگاش کن

00:18:52.804 --> 00:18:56.407
من... من اومدم یکم به بازی جدیدم برسم
میخوام تقویتش کنم

00:18:56.408 --> 00:18:59.143
آره بازی "مسافر". البته، دیدمش

00:18:59.144 --> 00:19:00.978
اوه خیلی ترسناکه

00:19:00.979 --> 00:19:03.506
راستی جان خیلی از اون قطب‌نمای دریایی خوشش  اومد

00:19:03.577 --> 00:19:05.716
حتما. من وقتی که روی دیوار آویزون بود دیدمش

00:19:05.717 --> 00:19:07.785
میدونی چیه. ما باید یه سر بریم اونجا

00:19:07.786 --> 00:19:09.896
یه سری بهشون بزنیم. بزودی

00:19:09.921 --> 00:19:13.891
البته وقتی که دایان دیگه کارش بر رونق نباشه

00:19:14.793 --> 00:19:16.127
جــان مرسی

00:19:16.128 --> 00:19:17.662
شوخی میکنم

00:19:17.663 --> 00:19:20.665
شما بچه‌ها هروقت که بیاین قدمتون رو چشم

00:19:20.666 --> 00:19:23.247
من جـونی رو دیدم
میرم بهش یه سلام بکنم

00:19:23.272 --> 00:19:25.412
باشه. از دیدنت خوشحال شدم

00:19:25.437 --> 00:19:26.508
هی

00:19:27.139 --> 00:19:29.674
کی قراره من رو از این قایق پیاده کنی؟

00:19:29.675 --> 00:19:32.343
اوه کاپیتان. بزودی ازش میزنیم بیرون

00:19:32.344 --> 00:19:33.911
من میرم خودم رو تمیز کنم

00:19:33.912 --> 00:19:34.979
باشه. بهش نیاز هم داری

00:19:34.980 --> 00:19:36.580
تا بعد بچه‌ها

00:19:36.581 --> 00:19:37.436
باشه

00:19:41.820 --> 00:19:43.788
با توجه به چیزی که دیدیم

00:19:43.789 --> 00:19:47.158
کال‌نکت چقدر میگیره؟ 50-60 میلیون در سال؟

00:19:47.159 --> 00:19:48.759
60

00:19:48.760 --> 00:19:52.363
حالا که تا آریزونا هم رسیدم شاید 75 میلیون

00:19:52.364 --> 00:19:56.534
هنوز 25 شرکت رقیب هستن که درحال رشد هستن

00:19:56.535 --> 00:19:59.136
و کالنکت حتی عضو شرکت سی‌آی‌ایکس هم نیست

00:19:59.137 --> 00:20:00.763
و بزودی هم قرار نیست باشه

00:20:00.764 --> 00:20:02.198
خب آره

00:20:02.199 --> 00:20:05.000
گوردن خیلی خوب داره از لونه‌ی خودش مراقبت میکنه

00:20:05.001 --> 00:20:06.535
من جات بودم نگران نمیشدم

00:20:06.536 --> 00:20:10.706
جان من میگم الان که قراره شرکت "آمریکا آنلاین" بیاد

00:20:10.707 --> 00:20:14.877
این اتفاقات یکم زیادی خوشبینانه هستش
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:20:25.222 --> 00:20:26.389
کامرون؟

00:20:27.624 --> 00:20:29.125
خدای من. خدای من

00:20:29.126 --> 00:20:30.659
باورم نمیشه تو اینجایی

00:20:30.660 --> 00:20:32.075
خدای من. بچه‌ها گوش کنین

00:20:32.100 --> 00:20:35.698
این کامرون هستش
همون کامرون معروف

00:20:35.699 --> 00:20:37.299
بله -
ایول رفیق -

00:20:37.300 --> 00:20:39.235
اون "دوچرخه فضایی" رو ساخت

00:20:39.236 --> 00:20:41.404
اون یکی بازی که ساختی چی بود؟

00:20:41.405 --> 00:20:43.139
مسافر

00:20:43.140 --> 00:20:44.039
درسته

00:20:44.040 --> 00:20:45.207
خیلی خفنه

00:20:45.208 --> 00:20:47.410
میخوای باهم بازی کنیم؟

00:20:48.812 --> 00:20:52.982
نه، شما بازی کنین

00:20:54.584 --> 00:20:55.851
هارلی؟

00:20:55.852 --> 00:20:57.753
سلام

00:20:57.754 --> 00:21:00.388
سلام

00:21:01.691 --> 00:21:04.660
کم پیدایی
(به ژاپنی)

00:21:04.661 --> 00:21:08.197
اوه تحت تاثیر قرار گرفتم

00:21:08.198 --> 00:21:10.433
با اون سی‌دی‌هایی که فرستادی تمرین میکردم

00:21:10.434 --> 00:21:15.704
آره خب...(صحبت به ژاپنی)

00:21:17.240 --> 00:21:20.709
تو هویج عالی هستی
(صحبت به ژاپنی)

00:21:20.710 --> 00:21:22.378
نه؟

00:21:22.379 --> 00:21:24.113
نه -
چرا نه -

00:21:24.114 --> 00:21:26.081
تو گفتی که من یه هویج عالیم

00:21:30.954 --> 00:21:33.622
نیاز نیست نگران باشی

00:21:33.623 --> 00:21:35.857
مامانم اینجا نیست

00:21:44.601 --> 00:21:46.769
هی مرد -
هی -

00:21:46.770 --> 00:21:48.471
خوب شد دیدمت

00:21:48.472 --> 00:21:50.206
فکر نمیکردم بیای

00:21:50.207 --> 00:21:52.274
خوشحالم که هنوز میتونم سوپرایزت کنم

00:21:52.275 --> 00:21:55.110
خب... کادو نیاوردی؟

00:21:55.111 --> 00:21:56.445
راستش برات یچیزی گرفتم

00:21:56.446 --> 00:21:58.113
شوخی میکنم

00:21:58.114 --> 00:22:00.883
یه بسته‌ی کامل جلوی ورودی فروشگاه بلاک باستر بود

00:22:00.884 --> 00:22:04.487
خدایا. آمریکا آنلاین همجا هستش

00:22:04.488 --> 00:22:07.956
تو این جنگ من باهات هستم

00:22:09.626 --> 00:22:12.761
ولی من دفتر شِپ رو میخوام
نور خورشید اونجا از همه بیشتره

00:22:12.762 --> 00:22:15.096
حله

00:22:19.503 --> 00:22:21.002
کامرون اومده

00:22:28.425 --> 00:22:36.132
:پس آدرس میشه
http//cad.UCLA/edu/repository/bonsai/html.

00:22:36.133 --> 00:22:37.467
آره. خودشه

00:22:37.468 --> 00:22:39.712
تو عاشق درخت بانسوای هستی
میتونی حالا به من بدیش؟

00:22:39.713 --> 00:22:41.013
نه

00:22:41.014 --> 00:22:43.549
ولی بجاش وبسایتت رو یه نگاهی میندازم

00:22:43.550 --> 00:22:45.317
باشه

00:22:59.032 --> 00:23:02.234
من شنیده بودم که دیگه جشن شرکت نمیکنی

00:23:02.235 --> 00:23:04.869
تولد گوردن هستش

00:23:11.478 --> 00:23:14.847
تام چطوره؟

00:23:14.848 --> 00:23:17.249
خوبه

00:23:17.250 --> 00:23:19.251
...اون

00:23:19.252 --> 00:23:20.519
اون ترفیع گرفت

00:23:20.520 --> 00:23:23.054
الان توی ساگا رئیس توسعه هستش

00:23:23.079 --> 00:23:24.685
عالیه

00:23:26.387 --> 00:23:29.022
تو از دستم عصبانی هستی

00:23:36.837 --> 00:23:38.070
تو بودی نمیشدی؟

00:23:47.424 --> 00:23:48.630
چرا

00:24:10.103 --> 00:24:11.270
باید برم

00:24:17.244 --> 00:24:19.745
مرسی از همتون که اومدین

00:24:24.718 --> 00:24:25.751
یه ویسکی لطفا

00:25:50.605 --> 00:25:52.204
من ظالمم؟

00:25:54.407 --> 00:25:55.908
البته که نه

00:25:57.930 --> 00:26:00.063
چرا میپرسی؟

00:26:09.556 --> 00:26:11.056
خیلی خب

00:26:42.590 --> 00:26:43.824
ساعت چنده؟

00:26:43.825 --> 00:26:46.093
وسط ظهره. بلندشو ببینم

00:26:46.094 --> 00:26:48.262
خدای من. تو یه هیولایی

00:26:48.263 --> 00:26:51.698
اگه بخوای پتی میتونه تو رو تا خونه برسونه

00:26:51.699 --> 00:26:52.833
پتی کیه؟

00:26:52.834 --> 00:26:54.902
راننده‌ی من. عاشقش میشی

00:26:54.903 --> 00:26:56.570
قبلا مامور مالیات بود

00:26:56.571 --> 00:26:57.771
و عاشق کتاب صوتی هستش

00:26:59.207 --> 00:27:02.376
توی ماشین تاریک هستش؟

00:27:02.377 --> 00:27:04.912
میتونم کولر رو روشن کنم داخلش بخوابم؟

00:27:04.913 --> 00:27:06.547
حتما

00:27:06.548 --> 00:27:08.715
البته تا وقتی که با صدای گوش نواز

00:27:08.716 --> 00:27:11.183
رابرت لادلوم مشکلی نداشته باشی

00:27:13.021 --> 00:27:15.556
پسر این بازی دونات پلین سه خیلی سخته؟

00:27:15.557 --> 00:27:18.191
روی حالت مبارزه بزاریم؟

00:27:20.028 --> 00:27:22.362
آره حتما

00:27:22.363 --> 00:27:24.765
خیلی خب

00:27:24.766 --> 00:27:27.333
آه خدایا

00:27:31.706 --> 00:27:33.606
خیلی خب تو باید یکی رو انتخاب کنی

00:27:35.276 --> 00:27:36.743
کی؟ "تود" رو ورداشتی؟

00:27:37.745 --> 00:27:39.212
سر پیچ خیلی خوب هستش

00:27:39.213 --> 00:27:41.047
چه جالب

00:27:43.418 --> 00:27:46.920
خب یه شانس خیلی کمی وجود داره
که من حالت تهوع بهم دست بده

00:27:46.921 --> 00:27:49.489
تو و جونی امروز روی یه قایق هستین

00:27:50.725 --> 00:27:53.226
اوه. تو میتونی پوست موز پرت کنی

00:27:53.227 --> 00:27:54.628
کِی انقدر تو این بازی خوب شدی؟

00:27:54.629 --> 00:27:56.330
من با نمونه‌های اولیه خیلی بازی کردم

00:27:56.331 --> 00:27:58.398
نزدیک به یک سال و نیم

00:27:58.399 --> 00:28:01.168
پسر تو واقعا حال و هوای جنوب غرب رو اینجا آوردی

00:28:01.169 --> 00:28:02.402
مگه نه گوردن؟

00:28:02.403 --> 00:28:03.637
مثل آب خوردن

00:28:03.638 --> 00:28:05.672
تا چقدر دیگه توی شهر هستی؟

00:28:05.673 --> 00:28:08.108
نمیدونم

00:28:09.477 --> 00:28:11.678
ولی اگه دلت میخواد که هیجان انگیزترین چیز رو ببینی

00:28:11.679 --> 00:28:13.981
باید بری توی آزمون گروه‌های کانونی

00:28:13.982 --> 00:28:15.148
برای بازی جدیدم

00:28:15.149 --> 00:28:16.617
شبیه "آلترد استیت" هستش

00:28:16.618 --> 00:28:18.952
ولی با بازار جستجو بجای مواد مخدر

00:28:18.953 --> 00:28:21.620
اون بازی بهتره که بازی خوبی باشه

00:28:25.326 --> 00:28:28.495
دقیقا همون لحظه که من صدف قرمز گرفتم

00:28:28.496 --> 00:28:30.030
بیا

00:28:30.031 --> 00:28:34.034
تو بهم بگو که چطوره

00:28:34.035 --> 00:28:37.170
مـسافـر

00:28:38.840 --> 00:28:42.342
خیلی خوشحالم که داری خوب پیش میری گوردن

00:28:43.896 --> 00:28:45.344
ممنون

00:28:46.047 --> 00:28:47.614
آره

00:28:47.615 --> 00:28:49.650
خیلی خیلی خوب دارم جلو میرم

00:28:49.651 --> 00:28:52.686
یعنی دیشب تونستم قلم مو باشم

00:28:52.687 --> 00:28:54.154
آره دیدمت

00:28:54.155 --> 00:28:56.223
میدونی... کال‌نکت خیلی خفن هستش

00:28:56.224 --> 00:28:59.459
من شرمنده‌ام که لوداستار باید استثنا باشه

00:28:59.460 --> 00:29:00.727
بیخیال

00:29:00.728 --> 00:29:03.196
خودت میدونی اگه بخوام روراست باشم

00:29:03.197 --> 00:29:05.766
هرچه بیشتر زمان گذشت
جستجوگر بیشتر برام

00:29:05.767 --> 00:29:07.801
رفت برای اولویت دوم

00:29:07.802 --> 00:29:09.703
اون همیشه عزیزه دل جو بود

00:29:09.704 --> 00:29:10.771
جـو

00:29:11.813 --> 00:29:13.707
دیشب دیدمش

00:29:13.708 --> 00:29:14.975
و...؟

00:29:14.976 --> 00:29:17.544
اوه گوردن، اونقدرا خوب هم پیش نرفت

00:29:17.545 --> 00:29:21.314
اینجوری بهتر هستش

00:29:21.315 --> 00:29:23.316
برای کی؟

00:29:23.317 --> 00:29:24.617
برای خودش

00:29:27.822 --> 00:29:28.822
ای وای من

00:29:28.823 --> 00:29:29.990
چیشده؟

00:29:29.991 --> 00:29:32.959
دخترها هنوز نرفتن

00:29:32.960 --> 00:29:36.396
هارلی. جونی. بیاین بریم

00:29:36.397 --> 00:29:38.498
گوردن؟

00:29:38.499 --> 00:29:40.901
نه نگران نباش. هیچوقت داخل نمیاد

00:29:42.336 --> 00:29:44.504
خیلی خب چهارشنبه میبینمت

00:29:45.540 --> 00:29:47.908
اوهوم منم دوست دارم

00:29:49.077 --> 00:29:50.544
جونی دیرت شد

00:29:53.414 --> 00:29:55.248
گوردن؟

00:30:08.096 --> 00:30:10.996
موزک رو ندیدی؟

00:30:14.602 --> 00:30:15.901
چرا

00:30:17.405 --> 00:30:19.506
سوپرایز شدم که تو نبودی

00:30:19.507 --> 00:30:23.110
هی

00:30:23.111 --> 00:30:25.378
...اون ممکنه یکم

00:30:25.379 --> 00:30:26.513
بابا

00:30:26.514 --> 00:30:27.781
برو بیرون

00:30:27.782 --> 00:30:28.949
خیلی ممنون

00:30:28.950 --> 00:30:30.450
حتما

00:30:30.451 --> 00:30:32.385
هروقت بخوای

00:30:35.289 --> 00:30:37.591
کم پیش میاد که بیاد داخل

00:30:42.029 --> 00:30:44.698
طبق انتظار پول آپارتمان و خسارت عدم نگهداری

00:30:44.699 --> 00:30:46.299
در ابتدا درآمد کلی بود

00:30:46.300 --> 00:30:48.235
ولی حالا ما توی کار پرحجم هستیم

00:30:48.236 --> 00:30:50.036
پایگاه کاربری روبه افزایش هستش

00:30:50.037 --> 00:30:52.342
پس این دیگه جبران خسارت نیست
یه رشد پایدار هستش

00:30:52.343 --> 00:30:53.710
این خوبه

00:30:53.711 --> 00:30:55.311
تنها مشکل اینجاست که لوله داره تنگ میشه

00:30:55.312 --> 00:30:57.514
ما شروع کردیم یک مقداری از مشکل رو برطرف کنیم

00:30:57.515 --> 00:30:58.815
شرکت ام‌سی‌آی میفهمه که چطور پیش رفتیم

00:30:58.816 --> 00:31:00.046
اونا میخوان که دوباره باهاشون مذاکره کنیم

00:31:00.047 --> 00:31:01.525
این معامله‌ی خوب رو درست قبل از اینکه

00:31:01.526 --> 00:31:03.261
پهنای باند بیشتری توی اون شبکه‌ی
پر پیچ و خم خودشون بدن

00:31:03.262 --> 00:31:04.862
ما میتونیم مانع بشیم و از "پکبل" کمک بگیریم

00:31:04.863 --> 00:31:07.031
ولی در آخر روز میخوایم که

00:31:07.032 --> 00:31:10.234
کسی که هوای ما رو داره رو خوشحال نگهداریم
حالا هرکسی که میخوان باشن

00:31:10.235 --> 00:31:12.536
تو چی فکر میکنی گوردن؟

00:31:12.537 --> 00:31:15.339
اگه ام‌سی‌آی پول بیشتری بخواد مشکلی نیست

00:31:15.340 --> 00:31:18.276
ما داریمش. بزار بدیم بهشون

00:31:18.277 --> 00:31:20.912
شرکت آمریکا آنلاین تنها شرکت با جیب پُر نیست

00:31:20.913 --> 00:31:22.179
بزارین ازش جلو بزنیم

00:31:22.180 --> 00:31:23.915
شِپ یه تماس بگیر

00:31:23.916 --> 00:31:27.650
و جو مرسی که امروز با ما نشستی

00:31:50.242 --> 00:31:52.143
این چیه؟

00:31:52.144 --> 00:31:53.644
لوداستار

00:31:53.645 --> 00:31:55.413
این جستجوگر پایانیه؟

00:31:55.414 --> 00:31:57.315
هنوز نتونستی درستش کنی؟

00:31:57.316 --> 00:31:59.116
نتونستی از پسش بر بیای؟

00:31:59.117 --> 00:32:01.485
نه. دیشب تمومش کردم

00:32:01.486 --> 00:32:04.088
خب چجوریا بود؟ کار یشب بود؟

00:32:04.089 --> 00:32:06.490
جو من هفته‌ها هست که دارم روش کار میکنم

00:32:06.491 --> 00:32:09.627
تو نیاز نبود بشینی و منتظر من باشی

00:32:09.628 --> 00:32:11.495
اگه انقدر عجله داشتی

00:32:11.496 --> 00:32:12.830
میتونستی یکی رو برای کدنویسی استخدام کنی

00:32:12.831 --> 00:32:15.132
چرا متوجه نمیشی. من به تو نیاز داشتم

00:32:15.133 --> 00:32:17.568
ما تو رو میخواستیم که اهمیت بدی و تو ندادی

00:32:17.569 --> 00:32:20.071
ما برای افراد موزک یک سال وقت داشتیم

00:32:20.072 --> 00:32:21.971
ولی خرابش کردیم و حالا

00:32:23.075 --> 00:32:25.409
اگه تو فقط اینجا در دسترس بودی فقط

00:32:25.410 --> 00:32:27.411
خب من نمیتونستم. قرار بر همین بود

00:32:27.412 --> 00:32:28.813
تو این معامله من ضرر کردم

00:32:28.814 --> 00:32:30.514
و حالا فقط مایه شرمندگیه

00:32:30.515 --> 00:32:33.617
که اون 8 میلیون کیلومتر کافی نبود

00:32:34.853 --> 00:32:36.354
داستان چیه پس؟

00:32:36.355 --> 00:32:38.622
من این وضعیت رو، خیلی بیشتر از اون چیزی که باید، بهتر کردم

00:32:38.623 --> 00:32:40.925
و این کار رو وقتی که داشتم با
کلی از کارای شخصی خودم سر و کله میزدم انجام دادم

00:32:40.926 --> 00:32:42.493
اوه آره بازیت

00:32:42.494 --> 00:32:44.962
مطمئنم که کار سختی بوده روت سرمایه
گذاری کنن، ترفیع بگیری، خوشبگذرونی

00:32:44.963 --> 00:32:46.497
من تو این کار تنها بودم

00:32:46.498 --> 00:32:48.898
سه سال تنهایی کار کردم

00:32:53.472 --> 00:32:56.307
میشه بگی داریم راجبه چی صحبت میکنیم؟

00:33:14.159 --> 00:33:17.294
اگه ما روی این پروژه کار میکردیم

00:33:17.295 --> 00:33:19.797
باهم

00:33:19.798 --> 00:33:21.998
خیلی عالی میشد

00:33:28.740 --> 00:33:31.040
میخوای چیکار کنم؟

00:33:33.245 --> 00:33:34.645
هیچی

00:33:34.646 --> 00:33:36.813
دیگه دیر شده

00:33:42.071 --> 00:33:46.673
و من دیگه باید برگردم سر کارم

00:34:00.505 --> 00:34:03.874
جوری که همه چیز داره رشد میکنه

00:34:03.875 --> 00:34:07.810
بزودی این کاغذایی که داری تموم میشن

00:34:12.584 --> 00:34:14.885
خب به اورگان بگو که اونا بازار بزرگی نیستن

00:34:14.886 --> 00:34:17.687
"برای سرمایه گزاری توی "دیجیتال سابسکرایبر

00:34:26.965 --> 00:34:28.966
بیاین شروع کنیم

00:34:28.967 --> 00:34:30.868
خب اول از همه بزارین بگم

00:34:30.869 --> 00:34:34.892
از طرف روِر که خوشحالم می‌بینمتون

00:34:35.157 --> 00:34:36.273
ما داریم از فاز بِتا رد میشیم

00:34:36.274 --> 00:34:38.709
ما درحال حاضر درحال ساخت سه مدرسه‌ی پزشکی

00:34:38.710 --> 00:34:40.410
و درخواست برای دو مدرسه‌ی دیگه هستیم

00:34:42.414 --> 00:34:44.548
یکم واضح‌تر بگم این هستش که

00:34:44.549 --> 00:34:47.218
کف دست دیگه مو نداره

00:34:47.219 --> 00:34:50.054
متاسفانه زودتر از چیزی که انتظار داشتم و حالا

00:34:50.055 --> 00:34:51.555
و حالا پول بیشتری میخوای

00:34:51.556 --> 00:34:52.957
خب... بله

00:34:52.958 --> 00:34:55.426
یا باید پول باشه یا مجبوریم یه تعدادی رو بفرستیم برن

00:34:55.427 --> 00:34:56.727
بیشتر کارآموزها رو البته

00:34:56.728 --> 00:34:58.629
ولی این نرم‌افزار همچنان یه پروژه‌ی اختصادیه

00:34:58.630 --> 00:35:01.232
طرف دیگه‌ی معامله فقط روی مدارک پزشکی تمرکز کرده

00:35:01.233 --> 00:35:03.834
بله از کد دودویی به استخر اطلاعات نمایش داده شده

00:35:03.835 --> 00:35:07.138
ولی ما این قیاس رو داریم روشن‌سازی میکنم
فقط برای آسون کردن کار

00:35:07.139 --> 00:35:09.573
خب من مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:35:09.574 --> 00:35:13.177
من به شما سرمایه‌ی کافی برای ساخت
یک نرم‌افزار پایگاه اطلاعاتی پزشکی رو دادم

00:35:13.178 --> 00:35:16.347
اگه سرمایه‌ی بیشتر میخواین
من از شما ایده‌ی بزرگتری رو میخوام

00:35:16.348 --> 00:35:18.983
بزارید 24 ساعت دیگه دوباره باهم صحبت کنیم

00:35:18.984 --> 00:35:22.153
خیلی سریع همه چیز برعکس شد یهو

00:35:23.188 --> 00:35:26.756
بله. درسته

00:35:33.832 --> 00:35:35.299
گوردن

00:35:35.300 --> 00:35:37.601
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:35:37.602 --> 00:35:39.036
چه خبرا؟

00:35:39.037 --> 00:35:41.338
یه چیزی برات دارم

00:35:41.339 --> 00:35:43.040
ما هنوز میتونم که یه در باشیم

00:35:43.041 --> 00:35:46.043
شاید یه جستجوگر نباشه
درواقع، نباید هم باشه

00:35:46.044 --> 00:35:49.322
ما میخوایم یه سایت بسازیم که
توی هر جستجوگری در دسترس باشه

00:35:49.347 --> 00:35:52.216
مثل یک سایتی از این همه سایت

00:35:52.217 --> 00:35:55.319
یه ورودی برای همه چیز
مثل یه فهرست راهنما

00:35:55.320 --> 00:35:56.620
مثل دفترچه تلفن یعنی؟

00:35:56.621 --> 00:35:58.889
آره ولی بزرگتر از اون

00:35:58.890 --> 00:36:00.891
من همه چیز رو ندارم ولی

00:36:00.892 --> 00:36:01.992
ببین جو

00:36:01.993 --> 00:36:04.662
جو بزار همینجا متوقفت کنم

00:36:04.663 --> 00:36:06.864
من فکر میکردم که تو برگشتی به کسب و کار

00:36:06.865 --> 00:36:09.633
این کسب و کار. کسب و کار خودمون

00:36:09.634 --> 00:36:11.202
پس کِی میخوای که ار خواب بیدار شی؟

00:36:11.203 --> 00:36:12.136
چی؟

00:36:12.137 --> 00:36:14.004
تو داری توی خواب راه میری

00:36:14.005 --> 00:36:16.540
اون جشن واسه چی بود اخه گوردن؟

00:36:16.541 --> 00:36:18.542
من میخواستم موفقیت خودمون رو جشن بگیرم

00:36:18.543 --> 00:36:20.544
تو میخواستی خودت رو قانع کنی

00:36:20.545 --> 00:36:23.480
که توقف کنی اونم وقتی که تمام ذرات وجودت

00:36:23.481 --> 00:36:25.482
داره بهت میگه که ادامه بده

00:36:25.483 --> 00:36:28.819
من سال‌ها هست که دارم بهت میگم که تو یه معماری

00:36:28.820 --> 00:36:30.020
تو باید شروع کنی به ساختن

00:36:30.021 --> 00:36:32.223
میدونی چیه جو؟ من این رو ساختم

00:36:32.224 --> 00:36:34.191
من تمامی این رو ساختم وقتی تو اون پایین

00:36:34.192 --> 00:36:36.393
سرت توی اون کاغذها بود مشغول نوشتن بودی

00:36:36.394 --> 00:36:37.861
کامرون این حرف‌ها رو یادت داده؟

00:36:37.862 --> 00:36:39.629
من متوجه شدم که اون اینجا بود

00:36:42.067 --> 00:36:44.300
معلومه که این کار خودشه

00:36:52.711 --> 00:36:55.212
ببین تنها چیزی که ما ازت میخوایم این هستش

00:36:55.213 --> 00:36:57.281
که کنترل بازی رو بصورت دستی کنی

00:36:57.282 --> 00:36:58.849
نه -
فقط همین -

00:36:58.850 --> 00:37:01.218
نه، بدترین کار با جادو این هستش

00:37:01.219 --> 00:37:02.553
که توضیحش بدی که چطوری عمل میکنه

00:37:02.554 --> 00:37:04.588
مهم نیست که چقدر مردم درخواست کنن

00:37:04.589 --> 00:37:06.223
اینجوری خیلی رضایت‌بخش‌تر هستش

00:37:06.224 --> 00:37:08.525
اگه بتونن خودشون اون‌ها رو پیدا کن

00:37:08.526 --> 00:37:10.326
تو باید به بازیکن احترام بزاری

00:37:13.698 --> 00:37:14.765
هی

00:37:22.207 --> 00:37:23.240
خب؟

00:37:25.076 --> 00:37:27.243
سفری هست برای خودش نه؟

00:37:29.814 --> 00:37:32.082
کامرون اینجا چیکار میکنی؟

00:37:32.083 --> 00:37:34.285
گفتم که، باید بازی رو ارتقاء بدم

00:37:34.286 --> 00:37:36.320
نه، منظورم این هست که اینجا چیکار میکنی؟

00:37:36.321 --> 00:37:38.547
ما این اتفاقات رو پشت سر گذاشته بودیم

00:37:38.548 --> 00:37:40.482
جستجوگر؟

00:37:40.483 --> 00:37:41.784
جــو

00:37:41.785 --> 00:37:43.819
تو اصلا خبر نداری که چقدر سخت اون کار کرده بود

00:37:43.820 --> 00:37:47.456
تا جایی که هست برسه
تا به جایی که من هستم برسم

00:37:47.457 --> 00:37:49.058
و حالا، خیلی اتفاقی... میدونی

00:37:49.059 --> 00:37:50.960
تو احساس گناه میکنی که چرا توی لوداستار نیومدی

00:37:50.961 --> 00:37:53.162
برمیگردی به زندگیش و بعد گمراهش میکنی

00:37:53.163 --> 00:37:55.130
من کاری نکردم -
ببین تو فقط پنج دقیقه باهاش بودی -

00:37:55.131 --> 00:37:56.966
توی زیرزمین و حالا اون قانع شده

00:37:56.967 --> 00:37:58.834
که تو اون رو از بالای قله پرت کردی پایین

00:37:58.835 --> 00:38:00.970
ببین من نمیگم که داری این کارها رو از عمد انجام میدی

00:38:00.971 --> 00:38:03.138
ولی هرلحظه که تو برمیگردی به زندگی اون

00:38:03.139 --> 00:38:04.773
من اون شغل رو بهش مدیون بودم

00:38:04.774 --> 00:38:06.775
به جفتتون مدیون بودم

00:38:06.776 --> 00:38:10.445
یادته دیروز از من پرسیدی که ظالم هستی یا نه؟

00:38:16.653 --> 00:38:18.787
شرمنده، ما فقط تا ساعت 10 اتاق رو داریم

00:38:23.827 --> 00:38:26.994
از دیدنت خوشحال شدم گوردن

00:38:43.454 --> 00:38:46.323
آره مگه برای همین نبود خدا سردرد رو آفرید؟

00:38:46.324 --> 00:38:48.325
به نوجوان‌ها یاد داد که زیاد نوشیدنی نخورن

00:38:48.326 --> 00:38:49.660
نوشیدنی فقط یه چیزه

00:38:49.661 --> 00:38:51.762
خب پس بهتره تکی

00:38:51.763 --> 00:38:54.231
توی خونه چیزی نخوریم تا جای دیگه

00:38:54.232 --> 00:38:56.567
گوردن حالش خوبه

00:38:56.568 --> 00:38:58.569
بهم گفت که فعلا نمیخواد بره دانشگاه

00:38:58.570 --> 00:39:00.738
یا نکنه اون هنوز داره من رو با این حرف عذاب میده

00:39:00.739 --> 00:39:04.275
قطعا دختر ما روح آزادی داره

00:39:04.276 --> 00:39:06.811
خب جونی قطعا زرنگه. کارش رو بلده

00:39:06.812 --> 00:39:12.926
باورت نمیشه چقدر از اسباب خونه، حتی
میوه، پیدا کرده که میشه باهاش مواد کشید

00:39:12.951 --> 00:39:16.087
خب حرفت رو خوب رسوندی بهم

00:39:16.088 --> 00:39:17.654
اون عاشق بِرکلی میشه

00:39:18.757 --> 00:39:20.357
من باهاش صحبت میکنم

00:39:20.358 --> 00:39:21.791
ممنون

00:39:23.295 --> 00:39:25.963
خیلی عجیب بود که اون روز کامرون رو دیدم

00:39:25.964 --> 00:39:27.998
مخصوصا وقتی تو پیژامه پوشیده بودی

00:39:27.999 --> 00:39:29.867
اوه، آره خب

00:39:29.868 --> 00:39:34.105
اون همیشه برای من سوپرایزهای بزرگ داشت

00:39:34.106 --> 00:39:35.939
عمــرا

00:39:37.310 --> 00:39:39.444
آره، راستش خوشم اومد که تو

00:39:39.445 --> 00:39:41.079
فکر کردی که همچین چیزی ممکنه

00:39:41.080 --> 00:39:43.481
میدونی راجبه موزک چی بهم گفت؟

00:39:43.482 --> 00:39:45.678
گفت: من سوپرایز شدم که تو نبودی

00:39:45.679 --> 00:39:47.097
این حرف یعنی چی؟

00:39:47.098 --> 00:39:48.008
نمیدونم

00:39:48.009 --> 00:39:50.010
آخرین دیدارش با جو اون رو سربه هوا کرده

00:39:50.011 --> 00:39:51.712
در مورد ایده‌های جدید -
البته -

00:39:51.713 --> 00:39:53.413
آره اون یهو فکر کرده که

00:39:53.414 --> 00:39:57.217
باید راهنمای تمامی وبسایت‌ها باشه

00:39:57.218 --> 00:39:59.186
اصلا چطور میشه همچین کاری کرد؟

00:39:59.187 --> 00:40:02.856
باور کن، اون داشت خیلی دقیق یه فهرست از آدرس‌ها جمع میکرد

00:40:02.857 --> 00:40:05.258
اون هم دستی، برای سه ماه اخیر

00:40:05.259 --> 00:40:07.227
بنظر خیلی خسته کننده میاد

00:40:07.228 --> 00:40:08.595
آره خب میدونی

00:40:08.596 --> 00:40:11.131
جو... مثل سگی هست که استخون پیدا کرده

00:40:11.132 --> 00:40:13.066
دقیقا

00:40:13.067 --> 00:40:15.802
و کامرون حاضر هر کاری بکنه

00:40:15.803 --> 00:40:19.205
تا از رفتار بدش حواس خودش ر پرت کنه

00:40:22.543 --> 00:40:25.112
من ماهی سالمون میخورم. تو چی؟

00:40:25.113 --> 00:40:27.748
بنظر خوب میاد. منم میخوام

00:40:27.749 --> 00:40:29.383
سلامتی موزک

00:40:29.384 --> 00:40:32.852
و مرگ جستجوگر رقیب‌های قابل احتراممون

00:40:36.491 --> 00:40:39.793
خبر خوب. ما ترکوندیم

00:40:39.794 --> 00:40:41.795
مجله‌ها

00:40:41.796 --> 00:40:45.415
ما از یه الگوریتم استفاده کردیم تا
فهرست‌های مطالب از مجلات بزرگ رو لیست کنه

00:40:45.440 --> 00:40:46.566
هردفعه یک مجله

00:40:46.567 --> 00:40:48.635
و بعد... یه گنجینه از مطالب متنی

00:40:48.636 --> 00:40:50.670
همراه با اطلاعاتی که هیچ ساختاری ندارن

00:40:50.671 --> 00:40:52.538
و منتظر هستن تا منظم بشن

00:40:54.609 --> 00:40:57.644
این چیزی که میخواستم نبود

00:40:57.645 --> 00:41:01.348
...اوه من راجب سرویس‌های قانونی هم

00:41:01.349 --> 00:41:04.484
صحبت کردیم، انبارها و موارد بازمانده‌

00:41:04.485 --> 00:41:07.020
...خب ما -
ببینید، این‌ها همه اطلاعات مُرده هستش -

00:41:07.021 --> 00:41:08.922
چی داره رُشد میکنه؟

00:41:08.923 --> 00:41:14.361
ما الگوریتم رو با چی میتونیم سازگار کنیم که پویا باشه؟

00:41:14.362 --> 00:41:16.763
ما اینجا داریم درمورد آینده صحبت میکنیم

00:41:16.764 --> 00:41:19.199
من نمیدونم که چطوری اطلاعات زنده رو فهرست کنم

00:41:19.200 --> 00:41:21.668
خب پس حیف شد

00:41:21.669 --> 00:41:24.204
خب، وب چطوره؟

00:41:24.205 --> 00:41:27.707
تنها امسال درصد افزایش وبسایت‌ها 500 بوده

00:41:27.708 --> 00:41:30.310
تا سال بعد میتونه بیشتر وبیشتر بشه

00:41:30.311 --> 00:41:33.280
در این صورت، استخر اطلاعات نامحدود خواهد بود

00:41:33.281 --> 00:41:34.948
ما فقط باید الگوریتم رو باهاش تطابق بدیم

00:41:34.949 --> 00:41:38.485
ولی ما میتونیم با یکم تلاش اسامی وبسایت‌ها رو لیست کنیم

00:41:38.486 --> 00:41:40.120
یکاری کنیم تا قابل جستجو باشن

00:41:40.121 --> 00:41:41.988
و چطوری میخواین اینکار رو بکنین؟

00:41:41.989 --> 00:41:43.523
با الگوریتم

00:41:43.524 --> 00:41:45.192
این کار کاملا اتوماتیک و با کامپیوتر خواهد بود

00:41:45.193 --> 00:41:47.060
این یعنی با هر وبسایت جدیدی که اضافه بشه

00:41:47.061 --> 00:41:49.062
لیست به سرعت بروزرسانی خواهد شد

00:42:05.413 --> 00:42:08.215
خودشه

00:42:08.216 --> 00:42:10.717
این همون ایده هستش

00:42:26.100 --> 00:42:28.735
...نگو که جایزه‌ی حل کردن معمای انزو

00:42:28.736 --> 00:42:32.137
این بود که به اول بازی برگردم

00:42:37.137 --> 00:42:39.205
متاسفانه باید بگم که خبرهای بدی برات دارم

00:42:40.882 --> 00:42:44.284
خب پس انــزو یعنی صفر و من باید از اول شروع کنم

00:42:44.285 --> 00:42:48.188
یا شاید هم یعنی همه‌چیز

00:42:48.189 --> 00:42:51.224
حالا میتونی به مسیری که توش قدم ورداشتی نزدیک بشی

00:42:51.225 --> 00:42:52.893
اون هم به یه روش کاملا جدید

00:42:55.296 --> 00:42:59.366
راجب اون یکی روز متاسفم

00:42:59.367 --> 00:43:01.935
من فقط برام سخت بود

00:43:01.936 --> 00:43:05.739
تا قبول کنم کار جستجوگر تموم بود

00:43:05.740 --> 00:43:12.979
و حالا میدونم که دیگه کارش تمومه

00:43:12.980 --> 00:43:15.615
جدی میگم

00:43:15.616 --> 00:43:18.118
صرف‌نظر از هرچی، من اون پنج ماه رو نیاز ندارم

00:43:18.119 --> 00:43:21.221
یا حتی پنج سال تا باهاش کنار بیام
اونم قبل از اینکه خودت بهم بگی

00:43:22.390 --> 00:43:23.924
پس دیگه یهو غیب نشو

00:43:23.925 --> 00:43:29.229
من میخوام که تو رو توی زندگیم بشناسم

00:43:29.230 --> 00:43:32.632
تو همین الان هم من رو میشناسی جو

00:43:38.005 --> 00:43:40.706
من دیگه به ژاپن برنمیگردم

00:43:45.246 --> 00:43:47.013
تام من رو ترک کرد

00:43:47.037 --> 00:43:55.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.