WEBVTT 00:00:33.516 --> 00:00:35.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.640 --> 00:00:42.610 مسئله اون نبود 00:00:45.250 --> 00:00:47.590 من ناراحت بودم 00:00:47.620 --> 00:00:50.790 و نیاز داشتم اون ناراحتی رو یه جا ...تخلیه کنم 00:00:50.820 --> 00:00:53.190 ...و اون 00:00:53.220 --> 00:00:56.890 اتفاقی شد که اونجا بود 00:00:56.920 --> 00:01:00.460 من با اون تو یه اتاق بودم 00:01:03.500 --> 00:01:08.610 مدام راجب حرفهایی که بهم زد فکر می‌کنم 00:01:10.340 --> 00:01:12.510 تو طرف اون رو گرفتی 00:01:12.540 --> 00:01:14.840 تو دوستش داری 00:01:14.880 --> 00:01:17.680 این حقیقت نداره 00:01:20.710 --> 00:01:23.310 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:01:24.990 --> 00:01:27.260 ...چون 00:01:27.290 --> 00:01:30.930 هیچ عشقی در کار نیست 00:01:34.430 --> 00:01:38.340 دوست داشتن اون یه کار غیرممکنه 00:01:41.370 --> 00:01:43.910 ...اون پوچ و 00:01:43.940 --> 00:01:46.510 اون فقط تبدیل به چیزی میشه 00:01:46.540 --> 00:01:50.510 که شرایط میطلبه 00:01:52.950 --> 00:01:57.760 تو کی هستی؟ 00:02:06.590 --> 00:02:08.290 !جو 00:02:11.030 --> 00:02:13.030 اوه 00:02:13.070 --> 00:02:16.680 واو عالیه 00:02:16.700 --> 00:02:18.570 ،اصلا وقت تلف نکردی مگه نه؟ 00:02:18.610 --> 00:02:19.780 اون اینجاست؟ 00:02:19.810 --> 00:02:22.010 !تو دفتره 00:02:22.040 --> 00:02:23.870 تو نمی‌شنوی من چی میگم 00:02:23.910 --> 00:02:26.610 نه، این واسه تو یه فرصته 00:02:26.650 --> 00:02:28.020 اهممم 00:02:28.050 --> 00:02:30.590 ما حاضریم توی قرارداد تجدید نظر کنیم، جان 00:02:31.590 --> 00:02:33.790 گوش کن، فقط پنج دقیقه از وقتت رو بهم بده 00:02:33.820 --> 00:02:36.690 آها 00:02:47.640 --> 00:02:48.810 گوردن، متاسفم 00:02:48.840 --> 00:02:50.740 روحمم خبر نداشت چه خبره 00:02:50.770 --> 00:02:52.340 همین الان داشتم با ولپی تلفنی حرف میزدم 00:02:52.370 --> 00:02:53.840 معلومه که تو می‌تونی باهاش تلفنی حرف بزنی 00:02:53.870 --> 00:02:55.040 !اون اصلا کوتاه نمیاد 00:02:55.080 --> 00:02:56.480 می‌خوام پک‌بل رو امتحان کنم 00:02:56.510 --> 00:02:58.040 ،هیچی اونجا نیست خیلی دیر کردی 00:02:58.080 --> 00:02:59.590 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 00:02:59.610 --> 00:03:01.040 تا وقتی هنوز یه ارزشی داریم بفروشیمش 00:03:01.080 --> 00:03:02.650 ،این حرف رو نزن ...هنوزم می‌تونیم یه کاری بکنیم 00:03:02.680 --> 00:03:04.450 اوه، نمی‌خواد نمایش بازی کنی جو 00:03:04.490 --> 00:03:05.920 اگه پنج دقیقه پشت تلفن بودی پس می‌دونی 00:03:05.950 --> 00:03:08.480 این الان چیزی نیست که بخوام از زبونت بشنوم 00:03:08.520 --> 00:03:09.820 کامرون چطوره؟ 00:03:09.860 --> 00:03:12.000 آره، امروز یه سری به خونه‌ت زدم 00:03:12.030 --> 00:03:13.730 اون بنظر... آه... راحت می‌رسید 00:03:13.760 --> 00:03:15.720 می‌دونی، می‌تونی تصور کنی چقدر شوکه شدم 00:03:15.760 --> 00:03:17.930 ،تو ناپدید شدی ،فکر می‌کردم از من ناراحتی 00:03:17.970 --> 00:03:20.010 معلوم شد درگیر یه زن متاهل شده بودی 00:03:20.030 --> 00:03:21.760 اون طلاق گرفته 00:03:21.800 --> 00:03:23.070 تقریبا 00:03:23.100 --> 00:03:24.870 !تقریبا طلاق گرفته 00:03:24.910 --> 00:03:27.780 ،عالیه- چرا داریم راجب کامرون حرف می‌زنیم؟- 00:03:27.810 --> 00:03:29.450 !چون من شما دو تا رو می‌شناسم 00:03:29.480 --> 00:03:31.350 ...و مثل اینه که ...مثل اینه که 00:03:31.380 --> 00:03:33.790 مثل اینه که تو یه قطاری و اونم یه قطاره 00:03:33.810 --> 00:03:35.340 و با خودتون فکر می‌کنین اوه، ما جفتمون قطاریم 00:03:35.380 --> 00:03:36.710 !باید خوب با هم کنار بیایم 00:03:36.750 --> 00:03:38.450 ولی بعدش هر دو تا قطار توی یک مسیر هستن 00:03:38.490 --> 00:03:39.930 و جفتشون دارن به سمت همدیگه حرکت می‌کنن 00:03:39.950 --> 00:03:41.420 ...و حدس بزن چی 00:03:41.460 --> 00:03:42.660 هر دو تا قطار بار دینامیت دارن 00:03:42.690 --> 00:03:43.990 ببین، من هزار بار اینو دیدم 00:03:44.020 --> 00:03:45.650 می‌دونم چجوری تموم میشه 00:03:45.690 --> 00:03:47.090 ،خیلی‌خب !قراره منفجر بشه آره، آره، آره 00:03:47.130 --> 00:03:48.800 ... ما به درد هم نمی‌خوریم 00:03:48.830 --> 00:03:50.570 و قراره مصیبت بار باشه- !آره- 00:03:50.600 --> 00:03:54.510 این دیگه چیه؟ 00:04:32.870 --> 00:04:33.170 اممم 00:04:49.960 --> 00:04:52.800 !سلام واست صبحانه درست کردم 00:04:54.230 --> 00:04:56.500 تخم مرغ پنیری 00:04:56.530 --> 00:04:57.960 !تخم مرغ پنیری 00:04:58.000 --> 00:04:59.170 اهمممم 00:04:59.200 --> 00:05:00.570 اممم 00:05:00.600 --> 00:05:02.200 ...من، اه 00:05:02.240 --> 00:05:04.710 کاش می‌تونستم امروز بیام 00:05:04.740 --> 00:05:06.550 داریم جزئیات آخر فروش رو اضافه می‌کنیم 00:05:06.570 --> 00:05:09.570 و گوردن یه مقدار... دلشکسته ست فکر می‌کنم 00:05:09.610 --> 00:05:11.470 ،راستش مشکلی نیست 00:05:11.510 --> 00:05:13.040 هیچ چیز خاصی نیست 00:05:13.080 --> 00:05:16.180 یه مقدار روتین ربات مطیعم رو انجام میدم 00:05:16.220 --> 00:05:17.860 و همین 00:05:17.890 --> 00:05:19.990 بعدش باید یه سر بهمون بزنی 00:05:21.690 --> 00:05:23.060 گوردن با خودش کنار میاد 00:05:24.790 --> 00:05:27.160 ،در هر حال اشکالی نداره ...چون من باید 00:05:27.190 --> 00:05:28.560 ببخشید 00:05:28.600 --> 00:05:30.470 اممم، یه نشست با آتاری دارم 00:05:30.500 --> 00:05:31.740 بعد از معامله ی پنل 00:05:31.770 --> 00:05:33.210 تا راجب قدم های بعدی "مسافر" صحبت کنیم ...پس 00:05:33.230 --> 00:05:34.730 اوه، باید خوب پیش بره 00:05:34.770 --> 00:05:37.980 آره، فکر می‌کنم راضی بشن 00:05:38.010 --> 00:05:40.750 من، آه... یه هدیه برات گرفتم 00:05:40.770 --> 00:05:42.070 برای من؟ 00:05:42.110 --> 00:05:44.180 اهممم 00:05:44.210 --> 00:05:46.980 برای بازی های ویدئویی‌ت 00:05:48.620 --> 00:05:49.920 اوه 00:05:49.950 --> 00:05:52.580 ...خب، اون 00:05:52.620 --> 00:05:53.880 یه پرخاشگری پنهانه 00:05:53.920 --> 00:05:55.220 واقعا؟ هست؟ 00:05:55.260 --> 00:05:57.630 ...چون من دنبال شفاف‌سازی رک و روراست 00:05:57.660 --> 00:05:59.200 مصالحه ناپذیر بودم- اوه، امتیاز رو از دست دادی- 00:05:59.230 --> 00:06:00.600 صدات بلنده 00:06:00.630 --> 00:06:02.770 هرکاری که انجام میدی ...با صدای بلنده 00:06:02.800 --> 00:06:04.240 ،و شلخته متاسفم 00:06:04.260 --> 00:06:05.760 ،که یادم می‌ندازه 00:06:05.800 --> 00:06:08.610 امروز باید جعبه ها رو باز کنی 00:06:10.270 --> 00:06:12.170 متاسفم که مزاحم 00:06:12.210 --> 00:06:14.980 زندگی مرتب و سازماندهی شده‌ت شدم 00:06:15.010 --> 00:06:18.120 حس می‌کنم تو، امم... فکر می‌کنی این یه توهین بود 00:06:18.150 --> 00:06:19.850 ،تو یه روانی هستی اینو می‌دونی دیگه، نه؟ 00:06:19.880 --> 00:06:21.140 جعبه ها رو باز کن 00:06:21.180 --> 00:06:22.910 تو یه جوری هستی انگار اگر یه نفر به هووارد هیوز(تاجر موفق آمریکایی) 00:06:22.950 --> 00:06:24.210 جعبه هات رو... باز کن- ...یه کپی از رمان "سیدهارتا" رو میداد- 00:06:24.250 --> 00:06:25.650 و اونم همینجوری باهاش کنار میومد 00:06:25.690 --> 00:06:27.230 انگار تو سه تا بطری آب چرک 00:06:27.250 --> 00:06:29.180 با ساختن یه حجره ی ضدباکتری فاصله داری 00:06:29.220 --> 00:06:30.620 می‌بینی؟ خدایا، این عالیه 00:06:30.660 --> 00:06:32.060 یک کلمه هم از حرفهات نمی‌شنوم 00:06:32.090 --> 00:06:33.820 خیلی رو اعصابی 00:06:39.000 --> 00:06:41.570 تا 20دقیقه دیگه ماشینت اینجاست 00:06:41.600 --> 00:06:43.630 افراد استرانگ باکس ساعت11 ارائه دارن 00:06:43.670 --> 00:06:45.800 ...همچنین- طرح پیشنهادی مولتی‌لینک رو داری؟- 00:06:45.840 --> 00:06:47.180 ،روی میزته ...ولی 00:06:52.050 --> 00:06:53.320 صبح بخیر 00:06:53.350 --> 00:06:54.820 سلام 00:06:54.850 --> 00:06:59.660 آه، افراد تون‌ورکس این رو امروز فرستادن 00:06:59.690 --> 00:07:02.160 بعنوان تشکر برای عرضه‌ی عمومی اولیه 00:07:02.190 --> 00:07:04.060 اونا می‌دونن من می‌نوازم 00:07:04.090 --> 00:07:05.950 آه 00:07:07.190 --> 00:07:09.060 با افراد اسپای‌گلس صحبت کردم 00:07:09.100 --> 00:07:11.740 فکر می‌کردم اونا سرمایه‌گذاری با ریسک رو قبول نمی‌کنن 00:07:11.770 --> 00:07:13.010 ،اگه این رو درست خونده باشم 00:07:13.030 --> 00:07:14.960 اونا قراره برای کد چندبخشی جواز بگیرن 00:07:15.000 --> 00:07:16.670 ،و اگه بخوان پول کسی رو بگیرن 00:07:16.700 --> 00:07:17.930 باید پول ما باشه 00:07:19.070 --> 00:07:21.840 چند هفته پیش به بازی مرورگر علاقه ای نداشتی 00:07:21.880 --> 00:07:23.350 ،آره، خب، می‌دونی 00:07:23.380 --> 00:07:25.850 یه مرورگر درست می‌تونه پا داشته باشه 00:07:33.290 --> 00:07:35.990 چند سالی میشه که در حال آموزش دیدن ام 00:07:37.390 --> 00:07:39.320 ،منظورم اینه که من نوازنده ی خوبی ام 00:07:39.360 --> 00:07:41.330 هیچوقت یه نوازنده ی عالی نمیشم 00:07:41.360 --> 00:07:43.730 ،اوه این حرف رو نزن 00:07:46.630 --> 00:07:48.060 اگه خبری از اسپای‌گلس شد بهت اطلاع میدم 00:07:48.100 --> 00:07:49.300 می‌تونیم با هم روش کار کنیم 00:07:58.850 --> 00:08:00.150 ممنون 00:08:00.180 --> 00:08:04.110 یه بسته برای کامرون اومده 00:08:04.150 --> 00:08:05.980 عالیه 00:08:06.020 --> 00:08:07.930 وسایل بیشتر 00:08:09.090 --> 00:08:12.230 از طرف تامه 00:08:12.260 --> 00:08:14.100 فقط چند تای دیگه 00:08:22.970 --> 00:08:24.930 تو خوبی؟ 00:08:27.940 --> 00:08:30.310 دست و بالمون تنگ بود 00:08:30.340 --> 00:08:32.140 با قیمت بالایی فروختیم 00:08:32.180 --> 00:08:35.190 دو برابر بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم گرفتیم 00:08:35.220 --> 00:08:39.090 انگار وقتی انگیزه داری، هنوزم می‌تونی دنیای تجارت رو 00:08:39.120 --> 00:08:40.690 هدایت کنی 00:08:40.720 --> 00:08:45.220 ما یه فضای خالی بزرگ داریم که می‌تونیم با چیزای جدید پرش کنیم 00:08:50.330 --> 00:08:53.360 اینجا رو دوست داشتم 00:08:53.400 --> 00:08:56.200 می‌دونم الان همچین حسی نداره ...ولی 00:08:56.240 --> 00:08:58.380 این شروع یه چیزیه 00:09:01.880 --> 00:09:04.050 قرار ساعت 11مون به زودی میرسه 00:09:27.330 --> 00:09:29.200 چه خبر؟ 00:09:29.240 --> 00:09:32.180 جو تمایل داره باهات صحبت کنه ...راجب 00:09:32.210 --> 00:09:33.750 فهرستی که درست کردی 00:09:33.770 --> 00:09:36.440 ،اون... اون راهنما اون لیست ستاره‌ی دنباله‌دار 00:09:36.480 --> 00:09:38.050 عاشقشم 00:09:38.080 --> 00:09:39.380 ممنون 00:09:39.410 --> 00:09:41.440 ،از همه مهمتر بقیه هم دوسش دارن 00:09:41.480 --> 00:09:44.150 میزان استفاده ای که ازش میشه حیرت آوره 00:09:44.180 --> 00:09:46.310 آره عزیزم، ایده ی خیلی خیلی خوبیه 00:09:46.350 --> 00:09:48.450 واضحه که اون ایده مال من بود، فهرست سازی 00:09:48.490 --> 00:09:50.460 اون کار رو در طول چند سال با دست انجام دادم 00:09:50.490 --> 00:09:52.220 چیزی که بابات میخواد بگه اینه که 00:09:52.260 --> 00:09:55.070 اجرای اون ایده فوق العاده ست 00:09:55.100 --> 00:09:56.430 و ما می‌خوایم ازت بخریمش 00:09:56.460 --> 00:09:58.330 ،اوه جو یکم آرومتر 00:09:58.370 --> 00:10:01.340 ...جو- من دوست دارم بسازمش- ...و تبدیلش کنم به یه چیز 00:10:01.370 --> 00:10:03.340 ...واقعی توهین نباشه 00:10:03.370 --> 00:10:06.470 دوست دارم فورا به سرور اختصاصی خودش منتقلش کنم 00:10:06.510 --> 00:10:08.280 اونوقت یه انتقال یکپارچه پیدا می‌کنه 00:10:08.310 --> 00:10:09.850 و توی سرویس‌رسانیش هیچ قطعی پیش نمیاد 00:10:09.880 --> 00:10:12.120 من بودم امروز انجامش می‌دادم 00:10:12.150 --> 00:10:14.450 همین الانم انجامش دادم 00:10:14.480 --> 00:10:16.180 می‌خوای بخریش؟ 00:10:16.220 --> 00:10:18.020 ...آه، چیزی که اون ...جو، اممم 00:10:18.050 --> 00:10:20.480 ،ببین ،تو... تو کار رو انجام دادی 00:10:20.520 --> 00:10:23.220 پس طبیعیه که از تو بخریمش 00:10:23.260 --> 00:10:25.860 ...این... این این چیزا اینجوری کار می‌کنن 00:10:25.890 --> 00:10:27.890 ،خیلی‌خب به چه قیمت می‌خواین بخرینش؟ 00:10:27.930 --> 00:10:30.900 ...ما با- فکر می‌کنم مبلغ منطقیش 20هزار دلاره- 00:10:32.370 --> 00:10:34.910 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:10:38.070 --> 00:10:40.400 ببین، فکر می‌کردم می‌خوای یه چیزی مثل 00:10:40.440 --> 00:10:42.370 یه... یه کارت هدیه بانکی ای چیزی 00:10:42.410 --> 00:10:44.150 یا یه صد دلاری چیزی بهش پیشنهاد بدی 00:10:44.180 --> 00:10:45.950 می‌خوای ارزش کار دختر خودت رو بیاری پایین؟ 00:10:45.980 --> 00:10:47.490 نه، جو 00:10:47.510 --> 00:10:49.510 تو گفتی یه "دستمزد جزئی"، باشه؟ اون 14سالشه 00:10:49.550 --> 00:10:52.790 نمی‌تونی به یه بچه ی 14ساله 20هزار- دلار پول بدی ...این وبسایت- 00:10:52.820 --> 00:10:55.520 دارم سرت رو می‌ترکونم- دوازده هزار بازدیدکننده‌ی بی‌نظیر تو دو هفته داشته- 00:10:55.560 --> 00:10:57.000 غیرقابل باوره 00:10:57.020 --> 00:10:58.390 کک، کک، کک، کک 00:10:58.430 --> 00:10:59.800 !چچ، چچ 00:10:59.830 --> 00:11:01.200 !چچ- اصلا واسم مهم نیست- 00:11:01.230 --> 00:11:02.400 اون 14سالشه 00:11:02.430 --> 00:11:03.970 ده سال دیگه 24سالش میشه 00:11:04.000 --> 00:11:05.400 و این ایده ممکنه چند میلیارد دلار ارزش داشته باشه 00:11:05.430 --> 00:11:06.830 ما بهش پول نمیدیم 00:11:06.870 --> 00:11:08.370 باشه؟ می‌تونیم یه فکر دیگه بکنیم 00:11:08.400 --> 00:11:10.070 ،مثل یه سپرده‌گذاری یا یه همچین چیزی ...ولی بهش هیچی نمی‌دیم 00:11:10.100 --> 00:11:11.400 ،آره بنظر خوب میاد 00:11:11.440 --> 00:11:13.410 آره، 20هزار دلار رو براش سرمایه‌گذاری می‌کنیم 00:11:18.980 --> 00:11:20.920 ما صحبت کردیم 00:11:20.950 --> 00:11:24.820 ...و فکر می‌کنیم که 5هزار دلار 00:11:24.850 --> 00:11:26.150 من پول نمی‌خوام 00:11:26.190 --> 00:11:27.560 من می‌خوام روش کار کنم 00:11:27.590 --> 00:11:29.130 .قبوله- ...چی؟ چی- 00:11:29.160 --> 00:11:30.560 می‌خوام یه مدت بجای مدرسه رفتن 00:11:30.590 --> 00:11:32.490 بتونم بیام اینجا و روش کار کنم 00:11:32.530 --> 00:11:34.030 ،خب ...می‌تونیم 00:11:34.060 --> 00:11:35.390 این می‌تونه مطالعه ی مستقلم باشه- ...اممم- 00:11:35.430 --> 00:11:37.140 ،هیچ مشکلی نیست بلافاصله ردیفش می‌کنیم 00:11:37.160 --> 00:11:39.260 حالا متوجهم که باید برگردی سر درس انگلیسی‌ت 00:11:39.300 --> 00:11:41.870 پس بعد مدرسه راجبش صحبت می‌کنیم 00:11:41.900 --> 00:11:43.900 گوردن، خونه ی تو همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:11:45.370 --> 00:11:47.270 حتما 00:11:55.550 --> 00:11:58.320 دیوار آتش‌شون همونقدر که بنظر می‌رسه قدرتمنده؟ 00:11:58.350 --> 00:12:00.950 ،نسل سوم لایه ی برنامه 00:12:00.990 --> 00:12:02.190 اونا خیلی با استعدادن 00:12:02.220 --> 00:12:04.190 نمایش خوبی هم راه انداختن 00:12:04.220 --> 00:12:06.550 ...حالا که حرف نمایش راه انداختن شد 00:12:06.590 --> 00:12:09.120 اون رو نگاه کن 00:12:09.160 --> 00:12:12.030 ،با تمام دمدمی مزاج بودنش خوبه که شریکمونه 00:12:12.070 --> 00:12:13.970 اون معامله میاره 00:12:14.000 --> 00:12:16.460 اون داره تلاش می‌کنه از طریق مرورگر به من حمله کنه 00:12:16.500 --> 00:12:18.400 چند هفته پیش گند زد به هزاره 00:12:18.440 --> 00:12:19.980 حالا داره با اسپای‌گلس گرم می‌گیره؟ 00:12:20.010 --> 00:12:23.020 خب، به من که چیزی نگفت 00:12:23.040 --> 00:12:25.410 شاید فقط دلش می‌خواد با تو کار کنه 00:12:25.450 --> 00:12:27.220 ،اوه اینم از نینا کلین 00:12:27.250 --> 00:12:28.620 باید برم سلام کنم 00:12:28.650 --> 00:12:30.560 ،تو جلو تر برو ...من 00:12:30.580 --> 00:12:32.980 ،هی، دونا کارت عالی بود 00:12:33.020 --> 00:12:34.520 خیلی خوب بود 00:12:42.660 --> 00:12:45.190 بریم بشینیم؟- آره، حتما- 00:12:48.540 --> 00:12:51.380 ،خب، آه جو لیبرمن من رو می‌ترکونه 00:12:51.400 --> 00:12:53.600 هی، دوم فقط نوک یه کوه یخه، باشه؟ 00:12:53.640 --> 00:12:55.270 ،آینده اینه پایان 00:12:55.310 --> 00:12:57.520 نه، متاسفم 00:12:57.540 --> 00:12:59.910 مطمئن نیستم کاملا موافق باشم 00:12:59.950 --> 00:13:01.120 ،ببین ،من تا حالا دوم بازی نکردم 00:13:01.150 --> 00:13:03.660 ولی دلیلش این نیست که خیلی خشونت باره 00:13:03.680 --> 00:13:05.680 چون از نظر من کسل کننده ست 00:13:07.120 --> 00:13:08.480 شوخی می‌کنی؟ اون اعتیادآوره 00:13:08.520 --> 00:13:09.680 ،آره ...اون یه جعبه ی پوست‌کنه 00:13:09.720 --> 00:13:11.390 خیلی از این بازی ها همینجوری ان 00:13:11.420 --> 00:13:13.120 ،اونا ماشینهای خودکارن (ماشینهایی که پول رو میندازی و شانسی کالا دریافت می‌کنی) واسه همین یه کاری می‌کنن که مدام برگردی 00:13:13.160 --> 00:13:14.960 ولی به هیچ طریقی تو رو کاملا راضی نمی‌کنن 00:13:15.000 --> 00:13:16.170 ،ببین ،فقط دارم میگم 00:13:16.200 --> 00:13:17.470 من فکر می‌کنم در آینده جایی برای چیزی بیشتر از 00:13:17.500 --> 00:13:20.010 تک تیرانداز تشنه‌ی خون، وجود داشته باشه 00:13:20.030 --> 00:13:22.200 ...فکر می‌کنم ما یک سوال سوال دیگه داریم 00:13:22.240 --> 00:13:23.940 این سوال از کامرونه 00:13:23.970 --> 00:13:25.400 ،سلام می‌خواستم ببینم 00:13:25.440 --> 00:13:27.550 می‌تونی راجب بازی جدیدت صحبت "کنی، "مسافر 00:13:27.570 --> 00:13:29.670 دیدم که تاریخ انتشارش عوض شده 00:13:29.710 --> 00:13:33.390 آره، آتاری شریک خیلی حمایتگری در 00:13:33.410 --> 00:13:35.140 ،همکاری این بازی بود 00:13:35.180 --> 00:13:38.050 و اونا فقط دارن یه مقدار زمان بیشتر برای 00:13:38.090 --> 00:13:39.690 انتخاب بهترین استراتژی صرف می‌کنن 00:13:39.720 --> 00:13:42.260 ،ولی، امم داره میاد 00:13:42.290 --> 00:13:44.630 از این بابت هیجان زده ام 00:13:44.660 --> 00:13:47.100 فکر می‌کنم شما هم همینطور خواهید بود 00:13:47.130 --> 00:13:50.170 زمان تقریبی برای پایانش داری؟ 00:13:52.230 --> 00:13:55.100 الان تموم شده 00:13:55.140 --> 00:13:57.080 در رابطه با انتشارش 00:13:57.100 --> 00:14:00.400 مرتبط با آتاری هست 00:14:00.440 --> 00:14:02.570 چیز باحالی که در رابطه با بازیهایی که دانلود می‌کنی وجود داره اینه که 00:14:02.610 --> 00:14:05.250 ،در رابطه با انتشارش مافوق های کمتری وجود دارن 00:14:05.280 --> 00:14:09.120 ،که به معنی دخالت کمتر و خون بیشتره 00:14:11.620 --> 00:14:14.360 ...سوال دیگه ای هست 00:14:14.390 --> 00:14:15.630 ...آره، منظورم اینه که 00:14:15.660 --> 00:14:17.730 آره، هروقت بخوای می‌تونی یه دلال رو حذف کنی 00:14:17.760 --> 00:14:19.430 ،چیز خوبیه نه؟ 00:14:19.460 --> 00:14:21.700 همونطور که گفتم، من رابطه ی خوبی با ،آتاری دارم 00:14:21.730 --> 00:14:23.100 احترام متقابل زیادی داریم 00:14:23.130 --> 00:14:26.090 ولی توی شغل من مواقعی هم بوده که 00:14:26.130 --> 00:14:28.730 انتخابهای من خیلی مورد احترام واقع نشدن 00:14:28.770 --> 00:14:30.610 چ... باشه 00:14:30.640 --> 00:14:32.610 اگه دیگه... سوالی نیست 00:14:32.640 --> 00:14:34.650 فکر می‌کنم همینقدر کافیه 00:14:34.670 --> 00:14:36.470 آه، از همتون متشکرم که تشریف آوردید 00:14:36.510 --> 00:14:37.750 آه، با تشکر از مهمانانمون، تامی ...و 00:14:37.780 --> 00:14:41.490 من یه سوال از خانم هاوی دارم 00:14:41.510 --> 00:14:43.380 سلام دونا 00:14:43.420 --> 00:14:45.620 امیدوار بودم بتونی یه مقدار راجب 00:14:45.650 --> 00:14:49.120 رابطه ی بین یک سازنده، مثل خودت 00:14:49.160 --> 00:14:51.300 و جنبه ی تجاری بازی ها برام صحبت کنی 00:14:51.320 --> 00:14:52.690 بنظرم میرسه یکم قبل تر به این اشاره کردی که 00:14:52.730 --> 00:14:54.530 ،اونجا یه سری مشکلاتی داشتی 00:14:54.560 --> 00:14:55.760 می‌خواستم بدونم آیا احساس کردی که 00:14:55.800 --> 00:14:58.400 در اون زمینه تقصیری داشتی یا نه؟ 00:14:58.430 --> 00:15:02.230 خب، اون ذاتا یه رابطه‌ی پر باره، درسته؟ 00:15:02.270 --> 00:15:04.640 هاه، چطور؟ 00:15:04.670 --> 00:15:06.300 خب، در اون زمینه ما این توانایی رو داریم که 00:15:06.340 --> 00:15:08.050 ،از هیچ چیزی بسازیم 00:15:08.080 --> 00:15:10.480 و این می‌تونه برای افراد حاضر در جنبه ی تجاری تهدیدآمیز باشه 00:15:10.510 --> 00:15:12.570 به این دلیل که... اونا نمی‌تونن 00:15:12.610 --> 00:15:16.140 ...خب، براساس تجربه‌ی من و تضمین می‌کنم 00:15:16.180 --> 00:15:17.650 من کسی نیستم که اون بالا روی سن 00:15:17.680 --> 00:15:21.420 ...توی کنفرانس استراتژی اینترنت منلو هست 00:15:22.860 --> 00:15:24.600 ...ولی براساس تجربه‌ی من یه شخص در جنبه‌ی تجاری ماجرا 00:15:24.620 --> 00:15:28.190 می‌تونه به یه پروژه که توی پیچ و خم ها گیر کرده یا داره به سمت نابودی میره 00:15:28.230 --> 00:15:29.600 کمک کنه 00:15:29.630 --> 00:15:31.500 می‌تونه یه متحد باشه، نه؟ 00:15:31.530 --> 00:15:34.630 ظاهرا این رابطه باید وابستگی متقابل داشته باشه 00:15:37.140 --> 00:15:39.080 من میگم این رابطه انگلیه 00:15:39.110 --> 00:15:42.310 یه مقدار ملاحظه در رابطه با سلامت میزبان وجود داره 00:15:42.340 --> 00:15:45.170 چون یه انگل رو همیشه میشه منتقل کرد 00:15:45.210 --> 00:15:47.080 به بدن گرم بعدی 00:15:51.320 --> 00:15:53.430 باشه 00:15:53.450 --> 00:15:55.550 فکر می‌کنم کافیه، ما... وقتمون تموم شده 00:15:55.590 --> 00:15:56.830 از همتون متشکرم که تشریف آوردید 00:15:56.860 --> 00:15:58.600 ،بابت سوالاتتون ممنونم 00:15:58.630 --> 00:16:00.300 و امیدوارم این شانس رو داشته باشیم که بتونیم چند نفرتون رو بیرون ملاقات کنیم 00:16:14.640 --> 00:16:15.440 خب، بله، ماهانه‌ش می‌کنم 00:16:17.310 --> 00:16:19.370 من اینجا کاملا تحت کنترل برنامه زمانی پرداخت حقوقم 00:16:19.410 --> 00:16:20.810 این یه موقعیت مشاوره ایه 00:16:22.350 --> 00:16:23.860 ...چطور بود- خوب، خوب بود- 00:16:23.880 --> 00:16:26.350 بله- خبر جدیدی داریم؟- 00:16:26.390 --> 00:16:28.730 الگوریتم داره به انتخاب صفحات جدید ادامه میده 00:16:28.760 --> 00:16:30.600 به طور موثر داره شبکه رو نمودار بندی می‌کنه 00:16:30.620 --> 00:16:32.150 خیلی‌خب 00:16:32.190 --> 00:16:33.860 ما فقط داریم آدرس ها و عناوین صفحات رو جستجو می‌کنیم ...ولی 00:16:33.890 --> 00:16:36.260 چرا نمی‌تونیم محتوای صفحه رو جستجو کنیم؟ 00:16:36.300 --> 00:16:38.170 البته که اون هدف نهاییه 00:16:38.200 --> 00:16:39.640 ،فقط هنوز به اون مرحله نرسیدیم- اطلاعات خیلی زیادی داره- 00:16:39.670 --> 00:16:40.870 ...با با پهنای باند فعلی 00:16:40.900 --> 00:16:42.500 همه چیز مثل آب در هاون کوبیدنه 00:16:42.540 --> 00:16:45.210 چقدر موثر می‌تونیم عناوین رو سرچ کنیم؟ 00:16:45.240 --> 00:16:46.840 ،خیلی موثر 00:16:46.870 --> 00:16:48.870 ولی عنوان همیشه مرتبط با 00:16:48.910 --> 00:16:50.750 چیزی که توی سایته نیست 00:16:50.780 --> 00:16:52.750 ...پس نتایج 00:16:52.780 --> 00:16:55.750 تو مدام با یه لبخند روی صورتت به من خبر بد میدی 00:16:55.780 --> 00:16:57.510 می‌دونی که داری این کارو می‌کنی؟ 00:16:59.650 --> 00:17:01.880 شما بچه ها روی این کار مایه گذاشتین، نه؟ 00:17:01.920 --> 00:17:04.790 خب، همشون کل شب رو بیدار بودن و داشتن روش کار می‌کردن 00:17:04.820 --> 00:17:08.290 و برای نشون دادنش چی داریم؟ 00:17:14.330 --> 00:17:17.600 بیاین "رئیس جمهور" رو جستجو کنیم 00:17:21.870 --> 00:17:23.440 کلینتون‌ی که در کار نیست 00:17:23.480 --> 00:17:24.780 ...خب 00:17:24.810 --> 00:17:27.480 چیزی که من می‌بینم نتایج کلیِ رئیس جمهورِ 00:17:27.510 --> 00:17:29.610 حدس من اینه که یه جایی لابلای اینا 00:17:29.650 --> 00:17:32.590 نتایج رهبر فعلی دنیای آزاد وجود داره 00:17:32.620 --> 00:17:35.190 که فکر می‌کنم وقتی مردم "رئیس جمهور" رو تایپ می‌کنن 00:17:35.220 --> 00:17:36.850 دنبال این می‌گردن 00:17:36.890 --> 00:17:41.630 چیزی که بهش نیاز داریم یه موتور قوانین پیشرفته ست 00:17:41.660 --> 00:17:45.390 با چیزی که من می‌بینم، هیچ موتور قوانینی وجود نداره 00:17:45.430 --> 00:17:49.260 می‌دونین که من قبلا مهندس بودم، نه؟ 00:17:49.300 --> 00:17:52.670 اونا نمی‌دونن چه انتظاری ازشون میره 00:17:52.710 --> 00:17:54.410 مگر اینکه بهشون بگی 00:17:54.440 --> 00:17:57.410 روتون حساب می‌کنم که این مسئله رو واضح و مشخص کنین 00:17:57.440 --> 00:17:59.910 که برای درست کردن این، وقت خیلی کمی دارن 00:17:59.950 --> 00:18:02.420 باشه؟ 00:18:02.450 --> 00:18:04.820 باشه 00:18:10.360 --> 00:18:11.830 ،اوه، آره خوبه 00:18:11.860 --> 00:18:14.270 ،هی، بکشش بالا بیا یه نگاهی بهش بندازیم 00:18:15.500 --> 00:18:17.300 عنوانش رو عوض کردم 00:18:17.330 --> 00:18:19.330 ،اوه آره، دوسش دارم ستاره‌ی دنباله داره 00:18:19.370 --> 00:18:20.540 مثل استفراغه 00:18:20.570 --> 00:18:21.840 به حرفاش گوش نده 00:18:21.870 --> 00:18:24.480 ،این ناقل سرعته یه حس شگفتی 00:18:24.500 --> 00:18:26.630 این چیه؟- ...این- جو و هیلی 00:18:26.670 --> 00:18:28.800 دارن روی پروژه ی وبسایت هیلی کار می‌کنن 00:18:28.840 --> 00:18:31.310 این جایگزین اعتبار مطالعه ی مستقلمه 00:18:31.340 --> 00:18:33.680 چی؟ بخاطر این می‌تونه مدرسه نره؟ 00:18:33.710 --> 00:18:34.980 منم نمیخوام برم مدرسه 00:18:35.010 --> 00:18:36.380 ،تو مدرسه نمیری 00:18:36.420 --> 00:18:37.660 فقط به هیچکس چیزی راجبش نمیگی 00:18:37.680 --> 00:18:39.480 ها ها ها 00:18:39.520 --> 00:18:40.990 هی، می‌دونی، فکر می‌کنم بهتر باشه با یه سری 00:18:41.020 --> 00:18:43.820 دسته بندی شروع کنیم 00:18:43.860 --> 00:18:45.430 ...و بعد 00:18:45.460 --> 00:18:46.930 ولی نمی‌خوایم خشک بنظر برسه، می‌دونی؟ 00:18:46.960 --> 00:18:48.370 نمی‌خوایم کاری کنیم جوری بنظر برسه که 00:18:48.400 --> 00:18:50.340 انگار هر کسی می‌تونسته این رو سازماندهی کنه 00:18:50.360 --> 00:18:52.960 ،درسته آره، ایده ی احمقانه ایه 00:18:53.000 --> 00:18:54.740 نه، نه، چیزی که کاری که انجام دادی رو عالی کرده 00:18:54.770 --> 00:18:56.370 لمس شخصیشه 00:18:56.400 --> 00:18:59.000 این احساس که اون طرف دیگه یه آدم هست 00:18:59.040 --> 00:19:01.380 که داره این تجربه رو برای تو شکل میده 00:19:01.410 --> 00:19:03.480 .آره، منظورم همین بود- مامان از این خبر داره؟- 00:19:03.510 --> 00:19:05.670 نه، هنوز نمی‌دونه، ولی خودم کسی هستم 00:19:05.710 --> 00:19:08.480 ،که این اطلاعات رو بهش میده خیلی ممنون 00:19:08.520 --> 00:19:09.750 ...مثل تحصیل یا یه همچین چیزی 00:19:09.780 --> 00:19:11.310 می‌تونم تماشا کنم؟ 00:19:11.350 --> 00:19:12.650 ...مثل ...سایت های اطلاعاتی 00:19:12.690 --> 00:19:14.030 ،چرا نریم، آه 00:19:14.050 --> 00:19:15.820 شمال نیویورک تو یه غار، می‌دونی برای کشف و مطالعه‌ی غارها 00:19:15.860 --> 00:19:18.400 رسما داری چرت و پرت میگی 00:19:18.430 --> 00:19:20.570 ،من همه ی اینا رو گرفتم ،می‌دونی 00:19:20.590 --> 00:19:21.960 و... و الان زمان دارم 00:19:21.990 --> 00:19:23.960 باید بریم سراغ یه ماجراجویی 00:19:24.000 --> 00:19:25.940 من دوست ندارم برم تو یه غار 00:19:25.970 --> 00:19:27.340 ...خب، ببین، هیلی 00:19:27.370 --> 00:19:28.540 ...اممم 00:19:28.570 --> 00:19:30.010 کشف و مطالعه ی غار؟... 00:19:30.040 --> 00:19:31.510 اون پروژه ای که راجب سنگهای آهکی سقف غارها انجام دادی رو یادته؟ 00:19:31.540 --> 00:19:36.680 پایه ی هرچیزی که می‌خوای هستم، بابا 00:19:36.710 --> 00:19:38.850 ،اوه، اون تیشرت 00:19:38.880 --> 00:19:40.390 خیلی خفنه 00:19:40.410 --> 00:19:41.880 تو راه که داشتم میومدم به موسیقی تشریفاتی گوش میدادم 00:19:41.910 --> 00:19:43.080 امممم 00:19:43.120 --> 00:19:44.760 لطفا تلاش نکن 00:19:44.780 --> 00:19:46.850 ماهیگیری با قلاب توی جکسون هول چطوره؟ 00:19:46.890 --> 00:19:48.660 اوه، هی! همین الان یکی یه لینک واسم فرستاد که توی فهرستمون بزاریمش 00:19:48.690 --> 00:19:51.930 این یه... اسموث-اوت 00:19:51.960 --> 00:19:55.770 می‌دونی جوانی، واقعا می‌تونیم اینجا از نظر تو استفاده کنیم 00:19:55.800 --> 00:20:01.440 چی باعث میشه که یه وبسایت، می‌دونی، بنظرت باحال برسه؟ 00:20:01.470 --> 00:20:02.670 خب، فکر می‌کنم توی "بامزه‌ترین ویوئوهای خانگی آمریکا" 00:20:02.700 --> 00:20:04.070 وقتی به مرد ها لگد میزنن 00:20:04.100 --> 00:20:05.670 خیلی باحاله 00:20:05.710 --> 00:20:07.380 ایده ی خیلی خوبیه 00:20:08.780 --> 00:20:11.480 مثل یه چیز ساختمانیه 00:20:11.510 --> 00:20:13.480 ،باید این کارو بکنیم دنباله ی کوه های آپلاچ 00:20:13.510 --> 00:20:14.910 تابستون بعدی 00:20:14.950 --> 00:20:16.450 می‌تونیم هزار مایل در حیات وحش ایالت مین رو انجام بدیم 00:20:16.480 --> 00:20:17.910 ...اوه اوه خدای من 00:20:17.950 --> 00:20:19.650 !اوه! اوه! وای !هی! هی 00:20:19.690 --> 00:20:21.960 ...اون رو بیار پایین ببخشید، دارم میارمش پایین 00:20:21.990 --> 00:20:23.860 !خاموشش کن ...قطعش کن! قطعش واو 00:20:23.890 --> 00:20:25.650 !آره معذرت میخوام 00:20:25.690 --> 00:20:27.090 خاموشش کن !اوه، یه سر دیگه اینجاست 00:20:27.130 --> 00:20:28.870 !درش بیار اه! اوه 00:20:28.900 --> 00:20:30.670 ،یه سر دیگه اینجاست چشمهات رو بپوشون 00:20:30.700 --> 00:20:32.470 !نگاه نمی‌کنم- اون خیلی باارزشه، بچه ها- 00:20:32.500 --> 00:20:33.970 !ولم کن 00:20:34.000 --> 00:20:35.530 خدایا 00:20:35.570 --> 00:20:38.010 خیلی‌خب، ببین، این نامناسبه 00:20:38.040 --> 00:20:40.710 اهمممم 00:20:42.170 --> 00:20:44.110 آره 00:20:44.140 --> 00:20:45.970 ...بله، اه 00:20:46.010 --> 00:20:50.410 آره، بیاین هفته ی دیگه بشینیم و راجبش حرف بزنیم 00:20:50.450 --> 00:20:51.750 ...میگم تانیا 00:20:51.780 --> 00:20:54.880 یا اممم... اشلی بابت زمانش باهاتون تماس بگیره 00:20:54.920 --> 00:20:56.550 باشه، شما هم همینطور، خداحافظ 00:20:58.490 --> 00:21:02.490 تو و ریچی سمبورا راجب چی حرف می‌زدین؟ 00:21:02.530 --> 00:21:04.500 برنامه های تعطیلات تابستونش 00:21:04.530 --> 00:21:06.690 اوه، خب، باید مجذوب کننده باشه 00:21:06.730 --> 00:21:08.160 دیگه راجب پشت پا خوردن حرف نزن 00:21:08.200 --> 00:21:10.870 دیگه نمی‌خوام راجب پشت پا خوردن حرف بزنم 00:21:10.900 --> 00:21:12.400 باشه 00:21:12.440 --> 00:21:14.980 اون توی این شرکت یه شخص باارزش و یه شریکه، دونا 00:21:15.010 --> 00:21:17.050 آره، متوجهم 00:21:17.080 --> 00:21:20.020 فکر کنم فقط داشتم تلاش می‌کردم که مطمئن شم 00:21:20.050 --> 00:21:21.790 یکی هوام رو داره 00:21:21.810 --> 00:21:23.510 می‌دونی که این دفتر یه کلوپ پسرونه‌ست 00:21:23.550 --> 00:21:25.180 ،یه کلوپ پسرونه‌ست 00:21:25.220 --> 00:21:28.590 و من بدون اینکه کسی دستم رو بگیره شریک مدیریتی ساختم 00:21:28.620 --> 00:21:30.820 اون برتری ای داره؟ معلومه که داره 00:21:30.860 --> 00:21:32.600 ولی این هیچ ربطی به تو نداره 00:21:32.630 --> 00:21:35.030 موفقیت تو در اینجا براساس نتایجه 00:21:35.060 --> 00:21:38.130 و فکر نمی‌کنم اینکه به تیمت گند بزنی 00:21:38.160 --> 00:21:39.730 راه رسیدن بهش باشه 00:21:39.770 --> 00:21:41.040 اومدم اینجا که بهت بگم 00:21:41.070 --> 00:21:43.540 ...که اون دختره از تیم رووِر 00:21:43.570 --> 00:21:45.630 همین الان داشت توی پله ها گریه می‌کرد 00:21:47.070 --> 00:21:51.570 شاید بهتر باشه یه رفتار ملایم تری رو در پیش بگیری 00:22:04.020 --> 00:22:05.720 ،خیلی‌خب ...اینم از این 00:22:05.760 --> 00:22:07.060 ،باشه ...پس 00:22:07.090 --> 00:22:08.720 گوش کن، چیزی که راجب استراتژی 00:22:08.760 --> 00:22:09.990 ،گفتی رو شنیدم ...و من 00:22:10.030 --> 00:22:11.740 ... متاسفم، بزار 00:22:11.760 --> 00:22:13.460 فکر می‌کنم ما اول باید صحبت کنیم 00:22:13.500 --> 00:22:15.730 متاسفانه، نمی‌دونیم چطور این اتفاق افتاد 00:22:15.770 --> 00:22:17.740 ولی یه نفر توی بازی های الکترونیکی ماهانه 00:22:17.770 --> 00:22:19.570 مسافر" رو متوقف کرده" 00:22:19.610 --> 00:22:20.780 شوخی می‌کنی 00:22:20.810 --> 00:22:22.250 یه خلاصه امروز بیرون اومد 00:22:22.270 --> 00:22:24.740 و به یه نسخه ی پیشرفته دسترسی پیدا کردیم 00:22:24.780 --> 00:22:27.120 چطوره؟ 00:22:28.180 --> 00:22:31.910 راستش رو بخوای خوب نبود 00:22:34.120 --> 00:22:35.650 ما هممون حامی این بازی بودیم 00:22:35.690 --> 00:22:37.060 و می‌دونی که چقدر طرفدار تو 00:22:37.090 --> 00:22:39.200 و کارهایی که انجام دادی هستیم 00:22:40.830 --> 00:22:42.930 می‌خوای به تاخیر بندازیش؟ 00:22:42.960 --> 00:22:45.760 انتشارش با فرم کنونی 00:22:45.800 --> 00:22:48.640 در حال حاضر استراتژی موندگاری نیست 00:22:48.670 --> 00:22:51.940 احمقانه ست 00:22:54.810 --> 00:22:56.250 چی نوشته؟ 00:22:56.280 --> 00:22:58.780 میدم بخونیش 00:23:10.590 --> 00:23:11.950 ،قول میدم 00:23:11.990 --> 00:23:13.790 وکلامون با کسی که این خلاصه رو نوشته درگیر میشن 00:23:13.830 --> 00:23:16.630 و با هر کسی که بازی رو بهشون داده برخورد میشه 00:23:18.670 --> 00:23:21.970 من بهش دادم 00:23:35.680 --> 00:23:36.440 ...می‌خوام رابط رو آراسته و مرتب کنم 00:23:38.320 --> 00:23:41.760 نه خیلی یکدست، ولی باید تمیز و کارآمد باشه 00:23:41.790 --> 00:23:44.030 و باید آگاهی رو روی تخته ی پیام نشر بدیم 00:23:44.060 --> 00:23:46.300 چاپ آگهی هم ممکنه در آینده ارزش نگاه کردن رو داشته باشه 00:23:46.330 --> 00:23:49.130 بنظر خیلی هیجان زده میرسی 00:23:49.160 --> 00:23:51.760 ،منظورم اینه که باید کنترلش رو بدست بگیری 00:23:51.800 --> 00:23:53.610 قطعا، من به این قضیه متعهدم 00:23:55.670 --> 00:23:59.010 ،نه، منظورم اینه که، باید برش داری برای خودت 00:23:59.040 --> 00:24:02.680 یه چک واسه هیلی بنویس و... برش دار 00:24:02.710 --> 00:24:05.150 مسئله اسمات هاته؟ من ایمیل خودم رو برای ارتباط با سایت ثبت می‌کنم 00:24:05.180 --> 00:24:07.020 نه، نه، این... این نیست 00:24:07.050 --> 00:24:08.790 ...فقط، آه 00:24:08.820 --> 00:24:11.190 ،مساله یه عالمه چیزه باشه؟ 00:24:11.220 --> 00:24:14.130 مطمئن نیستم این رو برای اون بخوام 00:24:15.790 --> 00:24:19.860 اوه، اممم... باشه 00:24:19.890 --> 00:24:23.020 ...آه ...می‌دونی، گوردن 00:24:25.100 --> 00:24:28.770 دوست دارم این رو با هم انجام بدیم 00:24:28.800 --> 00:24:31.130 تو نمی‌تونی بیشتر از من بیکار بشینی 00:24:31.170 --> 00:24:33.940 جو، من بیکار ننشستم، می‌دونی؟ 00:24:33.970 --> 00:24:36.070 من جونم دار اومده انقدر که روی یه سری چیزا کار کردم 00:24:36.110 --> 00:24:37.380 چیزایی که بهشون اهمیت میدم 00:24:37.410 --> 00:24:38.880 و فقط محض اطلاعت 00:24:38.910 --> 00:24:40.270 بدون کمک تو اون کارا رو انجام دادم 00:24:40.310 --> 00:24:41.880 و از اون بابت متاسفم- امممم- 00:24:41.910 --> 00:24:44.350 این تغییر بزرگیه، می‌دونی 00:24:44.380 --> 00:24:46.680 و... و خیلی سریع اتفاق افتاد ...و 00:24:46.720 --> 00:24:49.190 هیچ چیز برای تو تغییر نکرده، جو 00:24:49.220 --> 00:24:52.350 تو تمام مدت چشمهات روی 00:24:52.390 --> 00:24:55.160 این شبکه قفل بوده 00:24:55.190 --> 00:24:57.390 تو روی مردم فشار میاری، جو 00:24:57.430 --> 00:24:58.940 توی کاردیف این کارو کردی 00:24:58.970 --> 00:25:00.370 توی وست گروپ هم همین کارو کردی 00:25:00.400 --> 00:25:02.140 همیشه این کارو می‌کنی 00:25:02.170 --> 00:25:05.080 تو تصمیم می‌گیری چه چیزی به صلاح یه شرکت یا یه آدمه 00:25:05.100 --> 00:25:09.170 و روشون فشار میاری، چه آماده‌ش باشن چه نباشن 00:25:09.210 --> 00:25:11.750 و همین الان می‌تونم این رو بهت بگم 00:25:11.780 --> 00:25:14.020 هیلی واسه این آماده نیست 00:25:20.150 --> 00:25:23.350 اوه، لعنتی 00:25:23.390 --> 00:25:26.000 من باید برم 00:25:32.870 --> 00:25:35.110 اوه، مجبور نبودی اینکارو بکنی 00:25:35.130 --> 00:25:39.670 تریپ ازم خواست که این رو برات بیارم 00:25:39.710 --> 00:25:41.280 بمب نامه؟ 00:25:42.710 --> 00:25:44.220 این رو میزارم تو یخچال 00:25:44.240 --> 00:25:47.170 کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟ 00:25:47.210 --> 00:25:49.280 ،اوه، نه ...فقط، اممم 00:25:49.320 --> 00:25:52.290 یه چیزی واسه خودت بریز 00:26:05.460 --> 00:26:07.130 تق تق 00:26:07.170 --> 00:26:10.370 سلام باس، مرسی که اومدی 00:26:10.400 --> 00:26:12.130 خب، حتما، باید خوش بگذره 00:26:12.170 --> 00:26:13.470 فقط حس بدی داشتم 00:26:13.510 --> 00:26:16.450 ...من یه صبح خیلی مزخرفی داشتم 00:26:16.480 --> 00:26:18.050 ...فکر کردم 00:26:18.080 --> 00:26:21.490 یکم تفریح واسه روحیه‌مون خوب باشه 00:26:21.510 --> 00:26:23.310 ،اوه، نه، ببین می‌فهمم 00:26:23.350 --> 00:26:25.160 ولی بچه ها گیج میشن 00:26:25.180 --> 00:26:27.410 خب، یه دقیقه باهاشون دعوا می‌کنی 00:26:27.450 --> 00:26:29.980 و یه دقیقه بعد واسه شام دعوتشون می‌کنی 00:26:30.020 --> 00:26:31.820 ...ولی 00:26:31.860 --> 00:26:35.470 هی، می‌دونی که اگه هر مشکلی با رووِر داشتی 00:26:35.490 --> 00:26:38.730 می‌تونی مستقیما بیای پیش من، نه؟ 00:26:40.170 --> 00:26:42.140 مشکل؟- !سلام- 00:26:42.170 --> 00:26:43.910 !سلام !اونا اینجان 00:26:43.940 --> 00:26:45.310 ،سلام !بیاین تو 00:26:47.210 --> 00:26:50.880 می‌تونین، هر نوشیدنی می‌خواین برای خودتون بردارین 00:26:50.910 --> 00:26:53.310 ... و اینجا هم، اوه بیا اینجا 00:26:53.350 --> 00:26:56.020 پیتزا تو راهه 00:26:56.050 --> 00:26:57.990 سلام- سلام- 00:27:02.490 --> 00:27:03.900 واو 00:27:03.920 --> 00:27:05.450 ،خونه ی خیلی قشنگیه اون رو ببین 00:27:05.490 --> 00:27:08.290 کب؟ اسکاچ؟- اوه نه، ممنونم- 00:27:09.530 --> 00:27:12.900 "یه آشفتگی سنگین" 00:27:15.400 --> 00:27:16.860 اوه 00:27:16.900 --> 00:27:19.030 این استراتژی خودخواهانه ی هاوی است 00:27:19.070 --> 00:27:21.100 که هر درکی از بازی را 00:27:21.140 --> 00:27:22.500 ،غیرقابل دسترس کند 00:27:22.540 --> 00:27:24.510 و بعد زمانیکه کاربر قادر به دست یافتن به آن نیست 00:27:24.540 --> 00:27:26.470 .آنها را مورد سرزنش قرار دهد 00:27:26.510 --> 00:27:29.480 بگذارید به خواننده هام اطمینان ببخشم که هیچ چیزی رو از دست نمیدید 00:27:29.520 --> 00:27:34.460 به این دلیل که این بازی اصلا جالب نیست 00:27:34.490 --> 00:27:38.400 چرا این رو براشون فرستادی؟ 00:27:38.420 --> 00:27:41.960 فکر می‌کردم خوبه 00:27:44.430 --> 00:27:47.960 این فقط یه خلاصه‌ست 00:27:48.000 --> 00:27:50.500 ،نه اینطور نیست این تنها خلاصه‌ی موجوده 00:27:50.540 --> 00:27:51.910 ...این 00:27:51.940 --> 00:27:54.080 ،خدایا ...امتحان گروه تمرکز 00:27:54.110 --> 00:27:55.350 حتی تو هم دوستش نداشتی 00:27:55.370 --> 00:27:57.000 هنوز تمومش نکردم 00:27:57.040 --> 00:28:00.540 ،اونا چی گفتن ...چی... چی... چی 00:28:00.580 --> 00:28:04.260 ،اونا بازی رو برمیدارن ،کدش رو برمیدارن 00:28:04.280 --> 00:28:07.080 ،میدنش به یه یارویی ،مجددا تجهیزش می‌کنن 00:28:07.120 --> 00:28:11.560 ...و... نمی‌دونم احتمالا یه سرباز مزدور گنده بک 00:28:11.590 --> 00:28:15.260 سر آدما رو میزنه یا یه همچین چیزی 00:28:15.290 --> 00:28:17.460 ،هی، هی، هی به من نگاه کن 00:28:25.270 --> 00:28:27.470 تو سرشار از ایده ای 00:28:27.510 --> 00:28:32.420 و یه عالمه بازی می‌سازی که مردم عاشقشون میشن 00:28:32.440 --> 00:28:35.440 ،باید این رو فراموش کنی 00:28:35.480 --> 00:28:38.350 ،از اول شروع کنی و ادامه بدی 00:28:44.020 --> 00:28:46.990 انقدر واسه من آسون نیست 00:28:53.200 --> 00:28:55.570 نیاز دارم... یه نفسی تازه کنم 00:28:55.600 --> 00:28:58.330 فقط یه لحظه تنها باشم، باشه؟ 00:29:17.660 --> 00:29:19.930 خب، اینم از سالاد معروف من 00:29:21.430 --> 00:29:23.500 ،توش مغزهای شیرینه رازش اینه 00:29:23.530 --> 00:29:25.140 خب، رازت پیش من محفوظه 00:29:25.160 --> 00:29:27.390 هی، میمون 00:29:27.430 --> 00:29:28.660 همه چی ردیفه؟ 00:29:28.700 --> 00:29:30.900 نه، بابا عوضی بازی درمیاره 00:29:30.940 --> 00:29:33.010 می‌تونم امشب اینجا بمونم؟ 00:29:33.040 --> 00:29:35.310 آه، آره، حتما 00:29:35.340 --> 00:29:38.170 ،جوانی، بچه ها بچه ها، جوانی 00:29:38.210 --> 00:29:41.340 یکم پیتزا می‌خوای؟ 00:29:41.380 --> 00:29:42.980 اوه 00:29:43.020 --> 00:29:44.920 اون سالاد معروفش رو درست کرده 00:29:44.950 --> 00:29:46.950 اون گفت "سالاد معروفش"؟ 00:29:54.390 --> 00:29:56.490 ،امروز سر کار ...یه وبسایت پیدا کردم 00:29:56.530 --> 00:29:58.570 بچه ها، مجبور نیستیم راجب کار حرف بزنیم 00:29:58.600 --> 00:30:00.570 ،خوش میگذره مجبور نیستین کار کنین 00:30:00.600 --> 00:30:02.070 خب، اگه راجب کار حرف نزنیم 00:30:02.100 --> 00:30:03.260 راجب چی می‌خوایم حرف بزنیم؟ 00:30:03.300 --> 00:30:05.400 باشه، خیلی‌خب، معذرت می‌خوام 00:30:05.440 --> 00:30:07.340 ،خب من یه خبر جدید دارم 00:30:07.370 --> 00:30:09.040 آه، مشکلی که داشتیم 00:30:09.080 --> 00:30:10.550 ...اون ...مشکل رئیس جمهور 00:30:10.580 --> 00:30:12.550 اممم، سسیل یه راه حلی پیدا کرده 00:30:12.580 --> 00:30:14.390 یک... یه راه حل موقتی 00:30:14.410 --> 00:30:17.040 ویرا قوانین استنتاجی پایه رو اجرا کرد 00:30:17.080 --> 00:30:18.550 که مکمل برهان بولی هست 00:30:18.580 --> 00:30:21.350 ،"به همین دلیل وقتی که تایپ میکنی "رئیس جمهور "بدون "کلینتون 00:30:21.390 --> 00:30:23.090 نتایج مرتبط بدست میاری 00:30:23.120 --> 00:30:25.050 سنگ" بهت کوهنوردی و موسیقی رو میده" 00:30:25.090 --> 00:30:27.120 مرغ" پارمسان رو بهت میده" 00:30:27.160 --> 00:30:29.400 ،این یه چسب زخمه ولی فعلا کار می‌کنه 00:30:31.130 --> 00:30:35.400 خب، اگه تایپ کنیم "مکالمه ی سر میز شام" چی میشه؟ 00:30:39.040 --> 00:30:41.150 امممم 00:30:44.040 --> 00:30:45.970 باشه 00:30:46.010 --> 00:30:47.710 باشه 00:30:47.750 --> 00:30:50.320 خیلی‌خب، نمی‌خواستم مجبور شم این کارو بکنم 00:30:50.350 --> 00:30:52.220 ولی ظاهرا، مجبورم 00:30:52.250 --> 00:30:54.250 اوه، مراقب باش، مراقب باش 00:30:54.290 --> 00:30:55.590 تفنگ های گنده دارن میان 00:30:57.120 --> 00:30:59.150 اوه لعنتی 00:31:00.490 --> 00:31:04.490 ولی می‌خوایم استراحت کنیم 00:31:04.530 --> 00:31:08.130 می‌خوایم خوش بگذرونیم 00:31:09.600 --> 00:31:11.600 هممون این رو فراموش می‌کنیم که 00:31:11.640 --> 00:31:13.610 امروز صبح من چقدر عوضی بودم 00:31:13.640 --> 00:31:15.450 منم می‌تونم یدونه داشته باشم؟- اوه آره، حتما- 00:31:15.470 --> 00:31:16.670 ،آه من خوبم، ممنون 00:31:16.710 --> 00:31:18.450 نه، این اجباریه 00:31:18.480 --> 00:31:20.020 ،مگر اینکه حامله باشی 00:31:20.050 --> 00:31:22.020 نمی‌خوام یک کلمه دیگه راجبش بشنوم 00:31:30.460 --> 00:31:33.560 اوه، خدا... اوه، خدای من 00:31:33.590 --> 00:31:35.290 من... متاسفم- نه، اشکالی نداره- 00:31:36.600 --> 00:31:38.340 خوب بود، مامان 00:31:39.670 --> 00:31:41.370 ...خب، حدس میزنم، اممم 00:31:41.400 --> 00:31:43.400 ما بارداریم 00:31:43.440 --> 00:31:44.610 چی؟ 00:31:44.640 --> 00:31:47.210 !هی 00:31:47.240 --> 00:31:49.180 ،خب، تبریک میگم محض رضای خدا 00:31:49.210 --> 00:31:50.780 ممنونم- زنده باد- 00:31:50.810 --> 00:31:53.380 اوه خدای من، خیلی ادبانه بود 00:31:53.410 --> 00:31:55.380 اصلا مشکلی نیست، خواهش می‌کنم 00:31:55.410 --> 00:31:57.780 باشه، خب، حداقل بزار یه صحبتی بکنم 00:31:57.820 --> 00:32:02.530 بعد از اون افتضاح متهاجمانه‌ی مفتضح 00:32:05.820 --> 00:32:10.720 یادمه وقتی اون رو ...باردار بودم 00:32:10.760 --> 00:32:12.790 ...عاشق این کاری که میکنمه 00:32:12.830 --> 00:32:17.460 توی رادیو شک کار میکردم که بتونم روی قطعه ها تخفیف بگیرم 00:32:17.500 --> 00:32:21.340 من و بابای جوانی داشتیم اولین کامپیوترمون رو می‌ساختیم 00:32:21.370 --> 00:32:25.270 و خیلی می‌ترسیدم که رئیسم بفهمه 00:32:25.310 --> 00:32:27.170 واسه همین رفتم به یه مغازه‌ی لباس دست دوم فروشی 00:32:27.210 --> 00:32:30.580 و بزرگترین و گشادترین سوییشرتی که پیدا کردم رو خریدم 00:32:30.620 --> 00:32:33.190 ،در هر حال، چند ماه گذشت 00:32:33.220 --> 00:32:36.190 ،و فکر می‌کردم کاملا تونستم اون یارو رو گول بزنم 00:32:36.220 --> 00:32:41.190 و بعدش یه روز اون خیلی عادی خم شد سمت من 00:32:41.230 --> 00:32:42.600 و گفت 00:32:42.630 --> 00:32:46.700 "قبل ازینکه بفهمی، بزرگ میشن" 00:32:46.730 --> 00:32:51.230 "هرفرصتی پیدا کردی اون بچه رو ببوس" 00:32:57.680 --> 00:32:59.750 خب، حق با اون بود 00:33:03.650 --> 00:33:07.220 ،در هر حال 00:33:07.250 --> 00:33:10.820 مجبور نیستی وقتی دور و بر منی سوییشرت گنده بپوشی 00:33:10.860 --> 00:33:13.360 ...ولی 00:33:15.390 --> 00:33:20.530 هر فرصتی پیدا کردی اون بچه رو ببوس 00:33:22.770 --> 00:33:24.910 خیلی برات خوشحالم 00:33:24.940 --> 00:33:27.410 نوش- هی- 00:33:27.440 --> 00:33:28.650 نوش، نوش- نوش، نوش- 00:33:28.670 --> 00:33:30.370 !پس به سلامتی ماچ کردن بچه 00:33:31.880 --> 00:33:33.380 به سلامتی ماچ کردن بچه- حتما- 00:33:33.410 --> 00:33:34.580 نوش- درود- 00:33:34.610 --> 00:33:37.340 نوش 00:33:40.490 --> 00:33:43.460 تو اینجایی، آشغال کوچولو 00:34:06.950 --> 00:34:09.320 اوه! هی 00:34:11.550 --> 00:34:13.380 ببخشید، فقط یه جا رو نیاز داشتم که برم بازی کنم 00:34:13.420 --> 00:34:14.660 بیشتر از این مزاحمت نمیشم 00:34:14.690 --> 00:34:17.860 دوم بازی می‌کنی؟ 00:34:17.890 --> 00:34:19.260 آره 00:34:20.760 --> 00:34:24.740 آره، فکر می‌کنم همه چی به اینجا ختم میشه 00:34:24.760 --> 00:34:27.730 ...تو فقط همه رو میکشی 00:34:27.770 --> 00:34:29.870 خیلی محشره، نه؟ 00:34:30.940 --> 00:34:32.810 آره 00:34:32.840 --> 00:34:35.510 تا حالا بازی کردی؟ 00:34:35.540 --> 00:34:39.310 ،آره خیلی هم ماهرم 00:34:39.350 --> 00:34:40.920 حریف مرگ می‌خوای؟ 00:34:46.850 --> 00:34:47.410 !خدایا 00:34:53.860 --> 00:34:55.700 !گوردن، تکون بخور 00:34:57.030 --> 00:34:58.970 می‌دونی هدف بازی اینه که 00:34:59.000 --> 00:35:01.270 نمیری، نه؟ 00:35:01.300 --> 00:35:02.460 !اه !آشغال عوضی 00:35:08.670 --> 00:35:10.840 ...خب، من، آه 00:35:10.880 --> 00:35:13.680 بابت طلاق متاسفم 00:35:15.050 --> 00:35:18.020 ،آره ممنون 00:35:19.890 --> 00:35:23.960 یه چیز آرامشبخش در این رابطه هست 00:35:23.990 --> 00:35:25.430 معلومه که همینطوره 00:35:25.460 --> 00:35:28.300 اینه که بعدش میتونی مطلقه باشی 00:35:28.330 --> 00:35:31.540 داشتم راجب بازی حرف میزدم 00:35:31.560 --> 00:35:35.000 ،اوه، اممم آره، آره 00:35:37.740 --> 00:35:40.410 خب، چجوری باهاش کنار میای؟ 00:35:42.040 --> 00:35:44.540 خوبه 00:35:44.580 --> 00:35:47.550 ،می‌دونی ...برای من و دونا، اون، اممم 00:35:47.580 --> 00:35:50.890 می‌دونی، اون چند ماه اخیر 00:35:50.920 --> 00:35:54.560 پروسه‌ش و حل کردن مسائل 00:35:54.590 --> 00:35:56.390 ...اون اوه خدای من 00:35:56.420 --> 00:35:57.720 خیلی سخت بود 00:35:57.760 --> 00:36:01.330 ،آره، می‌تونم تصور کنم با بچه ها 00:36:01.360 --> 00:36:05.030 ،برای من و تام ،اون، می‌دونی 00:36:05.060 --> 00:36:09.030 حدس میزنم تا جایی که میشد خوب بود، ولی بازم 00:36:09.070 --> 00:36:12.580 ،اون یادم انداخت که یه بسته اون بیرون داری 00:36:12.600 --> 00:36:13.830 جو فراموش کرد با خودش ببرتش 00:36:13.870 --> 00:36:15.570 اوه، من... باشه 00:36:15.610 --> 00:36:17.950 داشتم میرفتم بیرون برش می‌دارم 00:36:19.610 --> 00:36:20.940 خب، جو چطوره؟ 00:36:22.010 --> 00:36:23.910 خوبه 00:36:23.950 --> 00:36:30.490 ،منظورم اینه که، می‌دونی، کی می‌دونه ولی الان 00:36:30.520 --> 00:36:31.720 خوبه 00:36:31.760 --> 00:36:34.370 فکر می‌کنی شما دوباره با هم کار کنین؟ 00:36:34.390 --> 00:36:36.060 نه 00:36:36.090 --> 00:36:38.930 اون یه میدون مینه 00:36:38.960 --> 00:36:40.730 اوه، اون، در رابطه با این ستاره‌ی دنباله داره 00:36:40.770 --> 00:36:43.410 ،خیلی هیجان زده‌ست بهم نشونش داد 00:36:43.440 --> 00:36:44.640 خیلی باحاله 00:36:44.670 --> 00:36:46.070 ...فقط نمی‌تونم باور کنم هیلی کوچولو 00:36:46.100 --> 00:36:48.600 آره، بهش گفتم بدون ما ادامه بده 00:36:48.640 --> 00:36:50.870 چرا؟ 00:36:50.910 --> 00:36:53.450 ،نمی‌دونم ...من 00:36:53.480 --> 00:36:56.120 جوانی میگه به این دلیله که من حسادت میکنم 00:36:56.150 --> 00:36:58.360 درست میگه؟ 00:36:58.380 --> 00:37:00.510 شاید 00:37:00.550 --> 00:37:04.450 شاید فقط به این حسادت میکنم که اونا یه ایده ی جدید دارن 00:37:04.490 --> 00:37:06.950 ،منظورم اینه که قطعا به این موضوع حسادت میکنم 00:37:06.990 --> 00:37:08.820 که من دیگه یه بچه نیستم 00:37:08.860 --> 00:37:12.390 می‌دونی، تمام زمانی که نگران این هستی که داری 00:37:12.430 --> 00:37:14.800 حروم یه پروژه ی غلط می‌کنیش 00:37:14.830 --> 00:37:18.770 یا... می‌دونی یه آدم غلط 00:37:19.840 --> 00:37:23.650 فکر کردن به یه راه دیگه برای گذروندن وقتت سخت تر از 00:37:23.680 --> 00:37:26.820 کار کردن با اون روی چیزی که بهش اهمیت میده هست 00:37:30.480 --> 00:37:33.910 کاش بابام می‌تونست ببینه من توی یه چیزی خوبم 00:37:36.660 --> 00:37:40.400 ببین، دختر نوجوان تو دوست داره با تو وقت بگذرونه 00:37:40.430 --> 00:37:41.770 این اتفاق نمیفته 00:37:41.790 --> 00:37:44.860 ،آره ...می‌دونم، ولی 00:37:47.170 --> 00:37:50.810 نیازی نیست نگران این باشی که اون شبیه من بشه 00:37:50.840 --> 00:37:54.910 اون پدر و مادر فوق العاده ای داره که مراقبشن 00:37:54.940 --> 00:37:57.500 برای اثباتش حتی یه لیوانم داری 00:38:07.190 --> 00:38:09.460 !کامرون 00:38:09.490 --> 00:38:13.030 اوه متاسفم- جعبه- 00:38:13.060 --> 00:38:14.700 ممنون 00:38:22.770 --> 00:38:24.740 هی، کام؟ 00:38:24.770 --> 00:38:26.170 بله؟ 00:38:26.200 --> 00:38:29.770 اگه دخترام شبیه تو میشدن بد نمیشد 00:38:29.810 --> 00:38:33.480 اگه اینطور میشدن بهشون افتخار می‌کردم 00:38:33.510 --> 00:38:36.010 ،می‌دونی بعنوان یه پدر 00:38:38.720 --> 00:38:41.060 خدای من، لوییز 00:38:41.090 --> 00:38:44.800 پروژه ی هیلی خیلی باحاله، نه؟ 00:38:44.820 --> 00:38:47.590 واقعا باحاله 00:38:47.630 --> 00:38:50.970 آره 00:39:05.580 --> 00:39:08.990 !اوه لعنتی 00:39:27.800 --> 00:39:29.110 !هی 00:39:29.130 --> 00:39:30.560 !نه 00:39:31.800 --> 00:39:33.730 !نه 00:39:33.770 --> 00:39:36.240 !نه 00:39:57.830 --> 00:40:00.740 چی شده؟ 00:40:00.770 --> 00:40:03.270 می‌تونم بیام داخل؟ 00:40:03.300 --> 00:40:04.970 آره 00:40:08.840 --> 00:40:11.940 دوست داری با جو روی ستاره‌ی دنباله دار کار کنی؟ 00:40:11.980 --> 00:40:13.650 آره 00:40:13.680 --> 00:40:16.920 پس یه سری شرایط هست 00:40:16.950 --> 00:40:19.820 اول اینکه، اجازه نمیدی اون 00:40:19.850 --> 00:40:22.150 یا هر کس دیگه ای تو رو مجبور به کاری کنه 00:40:22.190 --> 00:40:24.930 باشه، اگه ایده ای داری، اون رو میگی 00:40:24.960 --> 00:40:28.300 اگه از ایده ای خوشت نیومد، اون رو میگی، باشه؟ 00:40:28.330 --> 00:40:32.670 شماره ی دو، قراره خوش بگذره، باشه؟ 00:40:32.700 --> 00:40:35.840 و لحظه ای که دیگه بهت خوش نگذشت 00:40:35.870 --> 00:40:39.280 ،بهم میگی و جفتمون راهمون می‌کشیم و میریم 00:40:39.300 --> 00:40:41.070 باشه 00:40:41.110 --> 00:40:42.310 قول؟- قول- 00:40:42.340 --> 00:40:44.270 قسم می‌خوری؟ 00:40:44.310 --> 00:40:46.580 ،آره همشون 00:40:46.610 --> 00:40:47.910 باشه 00:40:49.720 --> 00:40:51.860 کجا میری؟ 00:40:51.880 --> 00:40:54.050 باید شروع کنیم 00:40:54.090 --> 00:40:56.030 عزیزدلم، الان نصف شبه 00:40:56.050 --> 00:40:57.950 ،خب کلی کار برای انجام دادن داریم 00:40:59.390 --> 00:41:01.720 باشه 00:41:04.230 --> 00:41:05.600 خیلی‌خب 00:41:05.630 --> 00:41:07.630 ...ایده‌ت درباره ی سازماندهی کردن 00:41:07.670 --> 00:41:09.340 آها- ...هوشمندانه ست- 00:41:09.370 --> 00:41:11.880 ...پس بیا از اون شروع کنیم 00:41:11.900 --> 00:41:14.000 باشه 00:41:17.610 --> 00:41:18.510 اونا هرکاری بگن همه انجامش میدن 00:41:19.810 --> 00:41:21.340 منظورم اینه که، دایان اونجا بود 00:41:21.380 --> 00:41:23.150 اونا ماهرن- و رووِر؟- 00:41:23.180 --> 00:41:25.350 کل تیم دیشب پیش من بودن 00:41:25.380 --> 00:41:27.950 تا بتونیم با هم ارتباط بگیریم 00:41:27.990 --> 00:41:29.690 و خارج دفتر بتونیم باهم صحبت کنیم 00:41:29.720 --> 00:41:30.920 خیلی خوب پیش رفت 00:41:30.960 --> 00:41:33.830 بازی نهایی اون سایت چیه؟ 00:41:33.860 --> 00:41:35.300 به چه معنا؟ 00:41:35.330 --> 00:41:36.770 ...محصول نهایی 00:41:36.800 --> 00:41:39.070 فقط کنجکاوم که چطور می‌بینیش 00:41:39.100 --> 00:41:42.170 هربار آنلاین میشی این اولین سایتیه که بهش سر میزنی 00:41:42.200 --> 00:41:44.330 اون صفحه ایه که تورو به جایی میبره ...که دوست داری بری 00:41:44.370 --> 00:41:47.010 ،متاسفم مشکلی هست؟ 00:41:47.040 --> 00:41:50.750 نه، متاسفم، فقط می‌خواستم یه چیز رو بهت نشون بدم 00:41:50.780 --> 00:41:52.420 ولی می‌تونیم بعدا بهش بپردازیم 00:41:52.440 --> 00:41:54.140 یه سر به دفترت میزنم 00:41:54.180 --> 00:41:57.320 اوه نه، اگه چیزی می‌خوای بگی خواهش می‌کنم بگو 00:41:58.980 --> 00:42:01.750 بنجی لینک یه سایت رو واسم فرستاد 00:42:01.790 --> 00:42:03.930 که به نظر می‌رسه در یه فضای یکسان 00:42:03.960 --> 00:42:05.200 عمل می‌کنه 00:42:05.220 --> 00:42:07.720 فقط می‌خواستم مطمئن شم که خبر داری 00:42:07.760 --> 00:42:10.400 بنجی، یه لطفی در حقم بکن و ببین کی پشت ستاره‌ی دنباله داره 00:42:10.430 --> 00:42:11.970 شاید باید یه کارایی در اون زمینه بکنیم 00:42:12.000 --> 00:42:13.200 حتما 00:42:20.370 --> 00:42:21.800 خیلی ممنونم 00:42:21.840 --> 00:42:23.700 اوه، نه، من پرداخت می‌کنمش 00:42:23.740 --> 00:42:25.140 باشه 00:42:25.180 --> 00:42:26.720 آه، راستش یه چیزی هست که 00:42:26.750 --> 00:42:27.920 می‌خواستم خیلی سریع راجبش باهات صحبت کنم 00:42:27.950 --> 00:42:29.120 اوه، خوبه 00:42:29.150 --> 00:42:31.290 آه، منم همینطور، ولی تو اول بگو 00:42:31.320 --> 00:42:35.060 یه نفر سر کار لیست ستاره‌ی دنباله دار یا ستاره‌ی دنباله دار رو بهم نشون داد 00:42:35.090 --> 00:42:37.360 ،آره آره نظرت چیه؟ 00:42:37.390 --> 00:42:39.100 خوبه- آره؟- 00:42:39.120 --> 00:42:41.390 ،خیلی خوبه ...فقط 00:42:41.430 --> 00:42:44.870 ما یه چیزی داریم، یه سرگرمی که بنظر میرسه 00:42:44.900 --> 00:42:46.840 می‌تونه بخشی از چشم‌انداز رقابتی باشه 00:42:46.870 --> 00:42:49.370 و می‌خواستم مطمئن شم که تو خبر داری 00:42:49.400 --> 00:42:52.030 بخشی از چشم‌انداز رقابتی باشه؟ 00:42:52.070 --> 00:42:53.800 ،این یه الگوریتم جستجوگره 00:42:53.840 --> 00:42:56.880 ،به طور اساسی شبکه رو فهرست‌بندی می‌کنه قابل جستجو می‌کنش 00:42:56.910 --> 00:42:59.450 با یه نرم‌افزار فهرست‌بندی دارویی شروع شد 00:42:59.480 --> 00:43:01.180 و بعد به شبکه تغییر پیدا کرد 00:43:01.210 --> 00:43:04.140 ،اوه اونا تغییر کردن 00:43:04.180 --> 00:43:05.750 کی؟ 00:43:05.780 --> 00:43:07.010 چند وقت پیش 00:43:07.050 --> 00:43:08.310 اهممم 00:43:08.350 --> 00:43:09.980 ببین، این ایده ایه که تیم بهش رسیده 00:43:10.020 --> 00:43:11.950 می‌خواستم از روی لطف این رو بهت بگم 00:43:11.990 --> 00:43:14.050 خب، چرا همون اول که راجب پروژه‌ی فهرست‌بندیمون 00:43:14.090 --> 00:43:16.720 باهات حرف زدم، از روی لطف بهم نگفتی؟ 00:43:16.760 --> 00:43:19.460 خب، تو بهم گفتی جو داره وبسایت می‌نویسه 00:43:19.500 --> 00:43:22.040 نگفتی که دارین باهاش شرکت می‌سازین 00:43:22.070 --> 00:43:23.340 پس تو داری با ما رقابت می‌کنی؟ 00:43:23.370 --> 00:43:25.080 خب، مجبور نیستیم اینجوری باشیم 00:43:25.100 --> 00:43:28.000 مطمئنم می‌تونم با شرکا صحبت کنم که شما رو بخرن 00:43:28.040 --> 00:43:29.350 ما رو بخرن؟ 00:43:29.370 --> 00:43:31.440 چرا ما شما رو نخریم؟ 00:43:31.480 --> 00:43:33.480 اوه، خب، گوردن، شما نمی‌تونین با ما رقابت کنین 00:43:33.510 --> 00:43:35.910 شما اندازه ی ما سرمایه ندارین 00:43:35.950 --> 00:43:38.420 شما قدرت موندگاری ندارین، حرفم رو باور کن 00:43:38.450 --> 00:43:40.420 این وبسایت مال هیلیِ 00:43:40.450 --> 00:43:43.350 ،اه، صبر کن چی؟ 00:43:43.390 --> 00:43:46.200 ...ستاره‌ی دنباله دار هیلی اون ساختش 00:43:46.220 --> 00:43:48.220 داریم با هم می‌سازیمش 00:43:49.900 --> 00:43:52.340 کی می‌خواستی این رو بهم بگی؟ 00:43:52.360 --> 00:43:55.400 همین الان- اوه، موقع خوردن دسر دوم؟- 00:43:55.430 --> 00:43:56.860 اوه، آره، انگار تو این خبر رو که ایده ی ما رو 00:43:56.900 --> 00:43:58.460 دزدیدی پنهان نکردی 00:43:58.500 --> 00:44:00.300 ،اوه، خواهش می‌کنم من هیچی رو ندزدیدم 00:44:00.340 --> 00:44:02.510 خودت می‌دونی الان همه دارن روی این موضوع کار می‌کنن 00:44:02.540 --> 00:44:05.210 تو نمی‌تونی راجب دخترمون چیزی رو از من مخفی کنی 00:44:05.240 --> 00:44:07.310 این یهویی اتفاق افتاد 00:44:07.350 --> 00:44:09.290 همینطوری اتفاق افتاد 00:44:09.310 --> 00:44:11.210 الان دارم بهت میگم، این شام ها واسه همین ان 00:44:11.250 --> 00:44:13.120 تو می‌خوای هر شب با من شام بخوری؟ 00:44:13.150 --> 00:44:15.150 ،خب نه، نه واقعا 15سال برای این کار تلاش کردم 00:44:15.190 --> 00:44:16.890 اون موقع هم تمام اطلاعات گیرم نمیومد 00:44:16.920 --> 00:44:18.420 اوه خدایا، آره، واقعا داریم همه چی رو سخت تر می‌کنیم، مگه نه؟ 00:44:18.460 --> 00:44:20.530 این تصمیمی نیست که بتونی تنهایی بگیریش 00:44:20.560 --> 00:44:23.900 ...به من گوش کن هیلی این رو ساخته، باشه؟ 00:44:23.930 --> 00:44:25.900 و ما داریم بهش کمک می‌کنیم که تبدیلش کنه به یه چیز بزرگتر 00:44:25.930 --> 00:44:27.290 ،و اون عاشقشه باشه؟ 00:44:27.330 --> 00:44:29.060 ،می‌خوای خرابش کنی هرکار دلت می‌خواد بکن 00:44:29.100 --> 00:44:30.830 ولی وقتی که خبر های جدید رو بهش دادی 00:44:30.870 --> 00:44:32.380 ...مطمئن شو که دلیلش رو حتما بهش بگی که شرکت مردنی مامان 00:44:32.400 --> 00:44:34.030 نتونسته با چیزی که اون ساخته رقابت کنه 00:44:34.070 --> 00:44:36.540 ،گوردن، این فکر بدیه دارم بهت میگم 00:44:36.570 --> 00:44:38.570 رووِر کل وزن شرکت رو پشتش داره 00:44:38.610 --> 00:44:40.080 با سرعت داره پیشرفت می‌کنه 00:44:40.110 --> 00:44:42.210 و الان حتی اگه تلاش کنم هم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:44:42.250 --> 00:44:44.120 ،گوش کن ما سایت رو می‌سازیم 00:44:44.150 --> 00:44:46.120 تو هم هرکاری فکر می‌کنی درسته رو انجام بده 00:45:28.160 --> 00:45:30.470 داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:30.500 --> 00:45:33.400 دارم وسایلم رو باز می‌کنم 00:45:33.424 --> 00:45:35.424 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.