WEBVTT 00:00:02.690 --> 00:00:04.649 هنوز تصادفیه 00:00:04.650 --> 00:00:06.619 ‫"دالاس و کاوبویز" رو جستجو کردم 00:00:06.620 --> 00:00:09.359 ‫مطمئنم اولین سایتی که بالا میاد ‫یه سایت طرفداری آشغال " لیگ ملی فوتبال" هست 00:00:09.360 --> 00:00:11.399 ولی دومین سایتی که نمایش داده میشه 00:00:11.400 --> 00:00:12.759 آره. خب، شاید "روور" میدونه که (موتور جستجو) 00:00:12.760 --> 00:00:14.599 فوتبال اصلا برات اهمیتی نداره 00:00:14.600 --> 00:00:15.799 آره، فراموش کردم که تو 00:00:15.800 --> 00:00:17.629 مهاجم کاملا آمریکایی تیم کالیفرنیا هستی 00:00:17.630 --> 00:00:19.269 هی، یه بار یه بازی رفتم 00:00:19.270 --> 00:00:22.569 فقط دارم میگم روور مشکل ارتباط داره 00:00:22.570 --> 00:00:25.497 ‫هی، "علم گرایی" مذهبه یا فرقه؟ 00:00:25.498 --> 00:00:26.479 فرقه مذهبی 00:00:26.480 --> 00:00:28.709 تو ماه اکتبر موسسه غیر مالی گرفتن 00:00:28.710 --> 00:00:30.249 ♪ با استایل خفن ♪ 00:00:30.250 --> 00:00:31.549 ♪ ...روراست ♪ 00:00:31.550 --> 00:00:33.357 بی‌خیالش. خودم سر در میارم چطور پیش میره 00:00:33.358 --> 00:00:35.319 این نتایج در بهترین شرایط معمولی هستن 00:00:35.320 --> 00:00:39.459 ‫نمره‌ی نهایی برای موتور جستجوی ‫ "نابغه‌ی" روور: نمره‌ی منفی سی 00:00:39.460 --> 00:00:41.589 من که میگم منفی دی 00:00:41.590 --> 00:00:43.289 این واقعا نیازه؟ 00:00:43.290 --> 00:00:44.789 اصلا صداش درست به نظر نمیرسه 00:00:44.790 --> 00:00:47.329 ...انگار اگزوز - خودم ترتیبش رو میدم - 00:00:47.330 --> 00:00:48.829 باشه 00:00:48.830 --> 00:00:51.799 نه که من تو تعمیرگاه خودرویی چیزی بزرگ شده باشم 00:00:51.800 --> 00:00:54.539 تا بارون بند بیاد 00:00:54.540 --> 00:00:56.309 خب، من که نمیتونم صدای فکر کردنمو بشنوم 00:00:56.310 --> 00:00:58.279 گوش کن. اگه مشکل ارتباط رو درست کنن 00:00:58.280 --> 00:00:59.960 شاید بتونیم یه رقابت تو دستمون داشته باشیم 00:00:59.961 --> 00:01:02.579 ‫میدونی، جستجو کن برای... 00:01:02.580 --> 00:01:03.779 رووره؟ 00:01:03.780 --> 00:01:05.679 بهش نمره‌ی منفی سی دادیم 00:01:05.680 --> 00:01:07.149 اونقدر بده؟ 00:01:07.150 --> 00:01:08.649 واقعا ندیدیش؟ 00:01:08.650 --> 00:01:10.250 نه، واقعا ندیدم 00:01:11.520 --> 00:01:12.990 ‫صبر کن... 00:01:16.360 --> 00:01:20.159 اوه، آره. حالا متوجه منظورتون شدم 00:01:20.160 --> 00:01:21.599 حتی با موتور قوانین اولیه 00:01:21.600 --> 00:01:23.729 ‫نتایج آشغاله. ‫صفحه وب خیلی ایستا هست 00:01:23.730 --> 00:01:25.599 هوم - با این وجود، طوری که عنوان‌ها رو - 00:01:25.600 --> 00:01:27.539 ‫طراحی کردن، یه جورایی هوشمندانه‌ست 00:01:27.540 --> 00:01:30.309 باشه. مرسی برای - بذار من "اچ‌تی‌ام‌ال" رو بررسی کنم - 00:01:30.310 --> 00:01:31.839 یه ثانیه زمان میبره 00:01:34.910 --> 00:01:36.679 اوه، آره 00:01:36.680 --> 00:01:38.379 الگوریتم اینقدر احمقه که نمیدونه 00:01:38.380 --> 00:01:40.585 برای هر جستجوی عبارتی معادل‌های هم‌معنی وجود داره 00:01:40.586 --> 00:01:41.949 یا املای متفاوت 00:01:41.950 --> 00:01:44.289 ‫مثل "آيينه، آ-ی-ی-ن-ه" 00:01:44.290 --> 00:01:46.390 ولی املای "آینه" هم داره 00:01:48.530 --> 00:01:50.529 با این وجود، بهش منفی بی میدم 00:01:50.530 --> 00:01:53.459 نه، یه بی کامل برای مفهوم 00:01:53.460 --> 00:01:55.399 ولی پوان منفی برای اجرای ضعیف 00:01:55.400 --> 00:01:56.569 خودتون پرسیدین 00:01:56.570 --> 00:01:58.369 راستش، چیزی نگفتیم - نه، نپرسیدیم - 00:01:58.370 --> 00:01:59.639 هیچ کدوممون نپرسید 00:01:59.640 --> 00:02:01.209 شکست دادنش زیاد سخت نیست، میدونین؟ 00:02:01.210 --> 00:02:02.569 فقط باید به یه الگوریتمی برسین که 00:02:02.570 --> 00:02:04.209 پیشرفته‌تر باشه 00:02:04.210 --> 00:02:05.709 رویکرد ما این نیست 00:02:05.710 --> 00:02:07.539 ‫مردم یه لیست گلچین شده، 00:02:07.540 --> 00:02:09.809 ‫یه راهنما برای هزارتوی ‫ شلوغ وب نیاز دارن 00:02:09.810 --> 00:02:11.479 نه یه مشت ریاضیات بی روح 00:02:11.480 --> 00:02:13.419 اول از همه، ریاضیات برای من خیلی مهمه 00:02:13.420 --> 00:02:15.519 ...البته. منظور من فقط اینه که - و دوماً - 00:02:15.520 --> 00:02:18.519 ‫گلچین کردن خوبه اگه ‫500 تا وب‌سایت داشته باشین 00:02:18.520 --> 00:02:19.959 ‫یا 5000 00:02:19.960 --> 00:02:22.220 ولی وقتی 5 میلیون وب‌سایت داشته باشین میخواین چیکار کنین؟ 00:02:23.260 --> 00:02:24.909 چطور میخواین مردم رو توش راهنمایی کنین؟ 00:02:25.800 --> 00:02:28.369 ما میگیم کدوم سایت بهترینه 00:02:28.370 --> 00:02:31.339 کل شرکت براساس رویکرد انسانی ساخته شده 00:02:31.340 --> 00:02:33.439 هشدار محتوای پورن - باشه. دارم میام - 00:02:33.440 --> 00:02:35.309 از پروتکل شرکت پیروی می‌کنم و 00:02:35.310 --> 00:02:37.570 از دستگاه دور میشم - دارم میام. دارم میام - 00:02:39.410 --> 00:02:41.949 عصبانی هستی - نیستم - 00:02:41.950 --> 00:02:42.482 جدی میگم 00:02:42.483 --> 00:02:44.009 فکر نمی‌کردم بخوای روش کار کنی 00:02:44.010 --> 00:02:45.419 ‫ولی اگه میخوای، پس... 00:02:45.420 --> 00:02:47.619 نمیخوام - باشه - 00:02:47.620 --> 00:02:49.589 من فقط... دارم میگم 00:02:49.590 --> 00:02:52.259 ریاضیات نمی‌تونن فرق کیفی 00:02:52.260 --> 00:02:53.559 بین خوب و بد رو تشخیص بدن 00:02:53.560 --> 00:02:56.030 کامپیوتر نمیتونه بهم بگه من چی میخوام 00:02:56.790 --> 00:02:58.360 نه هنوز 00:02:59.260 --> 00:03:00.560 باشه 00:03:02.370 --> 00:03:04.299 ما مشکلات کارآمدی داریم 00:03:04.300 --> 00:03:07.299 ‫کاربرا تو اولین جستجوشون ‫چیز مفیدی نمیگیرن 00:03:07.300 --> 00:03:08.769 برای همین از سایت میرن 00:03:08.770 --> 00:03:10.709 صادقانه، ما خیلی زود شروع کردیم 00:03:10.710 --> 00:03:12.479 رقیب بزرگی تو "کامت" داشتیم 00:03:12.480 --> 00:03:14.709 خب، بیاین همه‌ش درباه‌ی کامت صحبت نکنیم 00:03:14.710 --> 00:03:16.879 ...فضای بزرگ‌تری وجود داره - دقیقا - 00:03:16.880 --> 00:03:19.479 باید شروع می‌کردیم چون به حضور نیاز داشتیم 00:03:19.480 --> 00:03:20.579 کامت رقابت‌جو نیست 00:03:20.580 --> 00:03:22.549 همین الان چی گفتم؟ - ببخشید - 00:03:22.550 --> 00:03:24.649 به نظر میرسه ما عجول بودیم 00:03:24.650 --> 00:03:26.959 نه. نه. خوبه که فعال شدیم 00:03:26.960 --> 00:03:27.959 واقعا خوبه 00:03:27.960 --> 00:03:29.529 رشد اتفاق میفته 00:03:29.530 --> 00:03:31.899 الگوریتم روور با استفاده ازش بهتر میشه 00:03:31.900 --> 00:03:34.459 ما به کاربرا نیاز داشتیم تا روند پیشرفت رو دنبال کنن 00:03:34.460 --> 00:03:36.629 داده‌ها بهمون کمک می‌کنن تا الگوریتم رو اصلاح کنیم 00:03:36.630 --> 00:03:38.339 باید رقابت‌جو باقی بمونیم 00:03:38.340 --> 00:03:40.399 دارم بهتون میگم، اینطوری فقط به پیشرفت کامت کمک کردیم 00:03:40.400 --> 00:03:41.569 ببخشید - سایت‌های نمایه ساز - 00:03:41.570 --> 00:03:42.488 مرسی 00:03:42.489 --> 00:03:44.609 اگه فقط میتونستیم به سیستم‌مون باور داشته باشیم 00:03:44.610 --> 00:03:45.602 هی، معلومه که دارم 00:03:45.603 --> 00:03:47.039 برای همین سایت لعنتی رو راه‌‌اندازی کردم 00:03:47.040 --> 00:03:48.479 سایت اومده بالا 00:03:48.480 --> 00:03:51.419 پس مسئله‌ی زمان‌بندی بحث انگیزه 00:03:51.420 --> 00:03:53.619 پس لطفا نیاین این‌جا و جروبحث نکنین 00:03:53.620 --> 00:03:55.819 من یه عالمه کار دارم 00:03:55.820 --> 00:03:56.549 خیلی خب 00:03:56.550 --> 00:03:58.089 اگه باهم سازش نداشته باشین 00:03:58.090 --> 00:04:00.059 چطور میخواین به نحو احسن مدیریتش کنین 00:04:00.060 --> 00:04:01.759 دست به دست هم بدین 00:04:01.760 --> 00:04:03.560 مرسی - دریافت شد - 00:04:10.500 --> 00:04:12.039 موتور جستجو در حال حاضر به تحت کنترل درآوردن بازار بسته‌ست 00:04:12.040 --> 00:04:13.699 وقتی تمامش رو تحت کنترل دربیاریم 00:04:13.700 --> 00:04:15.939 بعدش میتونیم به اضافه کردن کُد‌های بیشتر فکر کنیم 00:04:15.940 --> 00:04:17.469 کام حق داره 00:04:17.470 --> 00:04:18.909 مدل فعلی قابل ارتقاء نیست 00:04:18.910 --> 00:04:21.039 ما سه تا نمیتونیم از پس توسعه بربیایم 00:04:21.040 --> 00:04:24.509 ولی نباید کُد بیشتری اضافه کنیم 00:04:24.510 --> 00:04:26.949 باید آدمای بیشتری اضافه کنیم - چند نفر؟ - 00:04:26.950 --> 00:04:29.019 منظورم اینه، نمیتونیم پول مردمو با ویفر "نکو" بدیم 00:04:29.020 --> 00:04:31.019 ‫میدونی، استخدام کردن مهندس ‫یه داستانه... 00:04:31.020 --> 00:04:32.619 قوی‌ترین بخش ما چیه؟ 00:04:32.620 --> 00:04:34.859 احتمالا کمدی - دقیقا - 00:04:34.860 --> 00:04:36.559 هیلی عاشق کمدیه 00:04:36.560 --> 00:04:38.759 برای همین جامع‌ترین و منظم‌ترین بخش ماست 00:04:38.760 --> 00:04:40.459 خب، پس به متخصصا نیاز داریم 00:04:40.460 --> 00:04:41.729 ‫میدونی، کسی که... 00:04:41.730 --> 00:04:43.373 کسی که دیوونه‌ی چیزی باشه 00:04:43.374 --> 00:04:44.367 مثلا... ورزش - ورزش - 00:04:44.368 --> 00:04:45.099 دقیقا 00:04:45.100 --> 00:04:47.669 به آدمای بیشتری مثل هیلی نیاز داریم 00:05:35.890 --> 00:05:37.850 ‫وای! 00:05:40.990 --> 00:05:42.690 ‫لعنتی! 00:05:42.714 --> 00:05:52.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:41.662 --> 00:06:43.962 "بایست و آتش بگیر" 00:06:48.090 --> 00:06:50.140 آره، بهترین چیز درباره‌ی داشتن مدرک دکترا 00:06:50.160 --> 00:06:51.999 تو دانش کتابداری اینه که 00:06:52.000 --> 00:06:54.559 ‫میتونم به خودم بگم ‫"منقد و محقق کتاب" 00:06:54.560 --> 00:06:56.499 پس تو بایگان عکاسی بودی 00:06:56.500 --> 00:06:57.769 ‫تو موسسه هنر" شیکاگو" 00:06:57.770 --> 00:06:58.869 عالیه 00:06:58.870 --> 00:07:00.799 راستش، هوا خیلی سرد بود 00:07:00.800 --> 00:07:03.239 دقیقا یه زمستون دووم آوردم 00:07:03.240 --> 00:07:04.809 من دختر کالیفرنیایی هستم 00:07:04.810 --> 00:07:07.639 ‫ولی نه مثل "دیوید لی راث" 00:07:07.640 --> 00:07:08.322 ‫میشه... 00:07:08.323 --> 00:07:10.009 میشه یه نمونه از روش‌شناسی‌ت بهمون بگی؟ 00:07:10.010 --> 00:07:11.549 مثلا 00:07:11.550 --> 00:07:13.119 چطور سی‌دی‌ هات رو مرتب می‌کنی؟ 00:07:13.120 --> 00:07:15.989 ‫خب... 00:07:15.990 --> 00:07:18.049 داداشم خیلی تو فاز آهنگای متاله 00:07:18.050 --> 00:07:20.619 بهش کمک کردم تا کلکسیونش رو مدیریت کنه 00:07:20.620 --> 00:07:24.089 همه سی‌دی‌های دث متال رو تو یه قفسه گذاشتم 00:07:24.090 --> 00:07:27.029 ‫گروه‌های ساده مثل ‫"آبیچوآری" و "کنیبال کورپس" رو 00:07:27.030 --> 00:07:28.629 سمت چپ گذاشتم 00:07:28.630 --> 00:07:31.669 ‫دث متال‌های دارای ملودی و ‫ فنی وسط، که 00:07:31.670 --> 00:07:33.139 با دث بلک متال 00:07:33.140 --> 00:07:34.899 ‫"گرایندکور" و سبک های دیگه‌ی دث متال همراه هستن ‫(سبک خشن از موسیقی) 00:07:34.900 --> 00:07:36.539 ‫بعد "اینداستریال متال" 00:07:36.540 --> 00:07:39.009 ‫"فولک متال" و "برلی دث" رو آخر ‫گذاشتم 00:07:39.010 --> 00:07:41.239 ‫قفسه‌ی بعدی برای ‫"بلک متال" بود 00:07:41.240 --> 00:07:43.079 کل "نروژ" رو پوشش میده 00:07:43.080 --> 00:07:44.879 ‫مثل "میهم" و "برزم" (گروه‌های موسیقی) 00:07:44.880 --> 00:07:46.219 ‫تا "بلک متال مسیحی" (زیرسبک بلک متال می‌باشد) 00:07:46.220 --> 00:07:48.919 بعدش یه سریا که تو مایه‌های بلک متال هستن 00:07:48.920 --> 00:07:50.289 ‫مثل "کریدل آو فیلث" (یه گروه سیمفونیک بلک متال) 00:07:50.290 --> 00:07:52.589 ‫و... 00:07:52.590 --> 00:07:53.954 میخواین ادامه بدم؟ 00:07:53.955 --> 00:07:55.289 ‫"رانچی پاور" هم هست... (گروه موسیقی) 00:07:55.290 --> 00:07:57.589 ‫- نه، عالیه ‫- "رانچی پاور"؟ 00:07:57.590 --> 00:07:59.099 ‫اکثر مردم به ترتیب حروف ‫ الفبایی مرتب می‌کنن 00:07:59.100 --> 00:08:00.929 مطمئنی کلکسیون داداشت بود؟ 00:08:00.930 --> 00:08:02.999 آره - خب، آخرین چیز - 00:08:03.000 --> 00:08:06.639 ‫چطور یه وب‌سایت درباره‌ی ‫"بارک" رو فهرست می‌کنی؟ 00:08:06.640 --> 00:08:09.969 ‫بستگی داره منظورتون از این کلمه چیه. ‫صدای واق‌واق سگ، پوست درخت 00:08:09.970 --> 00:08:11.839 ماءالشعیر... نه این املاش فرق داره 00:08:11.840 --> 00:08:13.179 یا قایق 00:08:13.180 --> 00:08:14.609 ‫صبر کن ببینم. ‫"بارک" به معنی قایقم هست؟ 00:08:14.610 --> 00:08:15.809 اوهوم 00:08:15.810 --> 00:08:17.079 ‫از لحاظ فنی، کشتی بادبانیه 00:08:17.080 --> 00:08:18.949 با حداقل سه تا دکل 00:08:18.950 --> 00:08:21.179 ما حتی جواب سوال انحرافی خودمونو بلد نیستیم 00:08:21.180 --> 00:08:23.249 دکتر کیتی هرمن، شما رسماً به‌عنوان 00:08:23.250 --> 00:08:25.189 رییس هستی‌شناسی کامت استخدام شدین 00:08:25.190 --> 00:08:27.619 عالیه 00:08:27.620 --> 00:08:29.329 بذار به رایانه‌بازا معرفیت کنم 00:08:29.330 --> 00:08:32.129 ‫یا همونطور که ما دوست داریم ‫صداشون بزنیم... 00:08:32.130 --> 00:08:33.959 کاربرای اینترنت 00:08:33.960 --> 00:08:36.269 هر روز، ما صدها ایمیل از مردم دریافت می‌کنیم که 00:08:36.270 --> 00:08:38.329 خواستار اضافه شدن وب‌سایت‌شون به فهرست ما هستن 00:08:38.330 --> 00:08:40.039 ‫تازه، ما دائماً دنبال سایت‌های ‫ جدید هستیم 00:08:40.040 --> 00:08:41.457 تا فهرست‌شون کنیم 00:08:41.458 --> 00:08:43.339 ‫وقتی یه کاربر یه سایت پیدا می‌کنه، ‫دسته‌‌بندیش می‌کنه 00:08:43.340 --> 00:08:45.039 و به فهرست فراهم شده‌ی کامت اضافه‌ش می‌کنه 00:08:45.040 --> 00:08:47.279 هر گروه برای افزایش فهرست و نوشتن 00:08:47.280 --> 00:08:48.809 مشخصات برای 5 سایت برتر هر طبقه‌بندی 00:08:48.810 --> 00:08:50.609 مسئولیت داره 00:08:50.610 --> 00:08:51.879 آره ولی مشکل اینه که 00:08:51.880 --> 00:08:53.849 ما با 5 تا موضوع اصلی شروع کردیم 00:08:53.850 --> 00:08:55.279 ‫همین که سایت‌های جدید ‫بالا میان، میدونی 00:08:55.280 --> 00:08:57.349 طبقه‌بندی کردن‌شون پیچیده‌تر و پیچیده‌تر میشه 00:08:57.350 --> 00:08:59.268 آره، یه اصطلاح هستی‌شناختی درباره‌ش وجود داره 00:08:59.269 --> 00:09:00.308 ‫آره... "وضعیت به‌گایی" 00:09:00.890 --> 00:09:02.059 خیلی خب، بذار با بخش سرگرمی شروع کنیم 00:09:02.060 --> 00:09:04.129 ایشون رجی هستن از بخش ویدیو 00:09:04.130 --> 00:09:05.699 سلام 00:09:05.700 --> 00:09:06.999 اون با دانش وسیعش از 00:09:07.000 --> 00:09:08.729 ‫"موج نوی سینمای فرانسه" و همچنین 00:09:08.730 --> 00:09:10.829 کلیات "جان کندی"، جو رو تحت‌تأثیر قرار داد - آره - 00:09:10.830 --> 00:09:13.199 ‫اوه، میدونستی که نقش ‫کلیف مرداک، 00:09:13.200 --> 00:09:15.169 گوینده تو فیلم "تازه‌کار سال" رو بدون اعتبار بازی کرد؟ 00:09:15.170 --> 00:09:17.009 واقعا؟ - آره - 00:09:17.010 --> 00:09:18.979 فوق‌العاده‌ست - خیلی جالبه، رجی - به سلامت - 00:09:18.980 --> 00:09:21.279 می‌بینی. شور و اشتیاق زنده نگه‌شون میداره - آره - 00:09:21.280 --> 00:09:23.149 خب، اینا لورین و پو هستن 00:09:23.150 --> 00:09:25.309 به ترتیب، از بخش‌های "تاور رکوردز" و ‫"روشنایی‌های شهر" 00:09:25.310 --> 00:09:27.049 سلام - سلام - 00:09:27.050 --> 00:09:29.089 هی، گیک کمدی‌تون کجاست؟ 00:09:29.090 --> 00:09:30.419 اون بخش می‌ترکونه - انتخاب خوبیه - 00:09:30.420 --> 00:09:32.219 درواقع دخترم هست، هیلی 00:09:32.220 --> 00:09:33.259 وقتی مدرسه نیست 00:09:33.260 --> 00:09:34.389 تو تیم ما کار می‌کنه 00:09:34.390 --> 00:09:35.889 بخش منطقه‌ای این‌جاست - باشه - 00:09:35.890 --> 00:09:37.189 پیشنهاد رستوران میخوای؟ 00:09:37.190 --> 00:09:39.059 این پسرا راست کارتن - اهم - 00:09:39.060 --> 00:09:40.399 نه فقط پسرا 00:09:40.400 --> 00:09:43.429 اوه، ریسا. تو اتوبوس باهم آشنا شدیم 00:09:43.430 --> 00:09:45.169 فهرستی از امتیازدهی رستوران‌ها رو راه‌اندازی کرد 00:09:45.170 --> 00:09:46.339 که از "زاگات" خیلی بهتره (شرکت نقد و بررسی رستوران‌ها) 00:09:46.340 --> 00:09:49.409 ‫محض اطلاعت، ‫زاگات یه وب‌سایت جدید زده 00:09:49.410 --> 00:09:52.079 ‫ولی "بیز تیم" رودستمون بلند شد 00:09:52.080 --> 00:09:53.339 زاگات کسب و کار بزرگیه 00:09:53.340 --> 00:09:55.079 بین‌المللیه. منطقه‌ای نیست 00:09:55.080 --> 00:09:56.709 ‫اون مکی هست از بخش "گلدز جیم" ‫(بزرگترین باشگاه زنجیره ای جهان) 00:09:56.710 --> 00:09:58.546 ‫میدونم باورت نمیشه ولی این پسر مدرک ‫"مدیریت ارشد کسب و کار" داره 00:09:58.547 --> 00:09:59.440 رییس اصلی بازاریابی 00:09:59.441 --> 00:10:01.149 من به گلدز گفتم تا یه وب‌سایت راه‌اندازی کنن 00:10:01.150 --> 00:10:02.319 ‫و وقتی راه‌اندازی کردن... 00:10:02.320 --> 00:10:03.419 از منطقه جمعشون کردیم 00:10:03.420 --> 00:10:05.049 ‫همینه! 00:10:05.050 --> 00:10:06.419 بچه‌ها - خب، شما میتونین مراجعه متقابلش کنین - 00:10:06.420 --> 00:10:08.889 بله. همین کارو بکن. پس متوجه مشکلات ما هستی 00:10:08.890 --> 00:10:10.429 آره - ...کسب و کار، ورزش - 00:10:10.430 --> 00:10:12.759 متوجهم - این رییس کد نویسی ما هست، تد - 00:10:12.760 --> 00:10:14.729 اوه - کل سایت رو برای ما مدیریت می‌کنه - 00:10:14.730 --> 00:10:16.469 ببخشید که مزاحم شدم 00:10:16.470 --> 00:10:18.429 از مایکل هوس‌من تو "آمریکا آنلاین" تماس دارین (شرکت سرویس‌دهندهٔ اینترنتی و رسانه‌ای) 00:10:18.430 --> 00:10:20.039 ‫اوه، عالیه. ‫راحت باش... 00:10:20.040 --> 00:10:21.399 مشکلی نیست - معجزه کن - 00:10:21.400 --> 00:10:22.470 حله. آره 00:10:29.980 --> 00:10:32.419 ‫سلام، مایک. ‫مایک، گوردون هستم 00:10:32.420 --> 00:10:34.749 ‫اگه زنگ زدی به‌خاطر ‫"کال‌نکت" سرزنشم کنی 00:10:34.750 --> 00:10:36.049 باید بگم یکم دیر رسیدی 00:10:36.050 --> 00:10:37.789 به اندازه کافی سرزنش شدم 00:10:37.790 --> 00:10:39.889 متاسفم که اینو میشنوم 00:10:39.890 --> 00:10:41.389 هی، میخواستم که بدونی 00:10:41.390 --> 00:10:43.289 ‫"آمریکا آنلاین" دنبال یه موتور جستجو توی بازاره 00:10:43.290 --> 00:10:45.129 داریم گوش میدیم 00:10:45.130 --> 00:10:47.159 راستشو بخواین، با کاری که تو کامت 00:10:47.160 --> 00:10:48.259 دارین انجام میدین، تحت‌تأثیر قرار گرفتیم 00:10:48.260 --> 00:10:49.429 هوشمندانه، کارآمد 00:10:49.430 --> 00:10:51.169 نمیخوام خیلی با اطمینان صحبت کنم 00:10:51.170 --> 00:10:54.440 ولی بگین ببینم شما پیشنهاد ادغام شدن قبول می‌کنین؟ 00:11:17.160 --> 00:11:19.259 یا خدا. توضیحات قابل ویرایش اضافه کردن 00:11:19.260 --> 00:11:21.499 ‫عجب. چه سریع بود... 00:11:21.500 --> 00:11:23.229 الگوریتم‌شون چطوره؟ 00:11:23.230 --> 00:11:25.129 ‫الگوریتمی در کار نیست. ‫کار مردمه 00:11:25.130 --> 00:11:26.369 خب، چرا ما نمی‌تونیم این کارو کنیم؟ 00:11:26.370 --> 00:11:27.769 ‫" دور سرمایه‌گذاری مالی سری آ" ‫ بهم بده 00:11:27.770 --> 00:11:29.269 ‫40 نفر رو استخدام می‌کنم تا ‫توضیحات بنویسن 00:11:29.270 --> 00:11:30.969 ما برای "سری آ" آماده نیستیم 00:11:30.970 --> 00:11:33.539 عجله نکن 00:11:33.540 --> 00:11:34.979 مطمئنی بیشتر لازم داری؟ 00:11:34.980 --> 00:11:36.580 تنها چیزیه که منو زنده نگه‌داشته 00:11:40.850 --> 00:11:43.319 به نظرت اتفاق عجیبی نیست که 00:11:43.320 --> 00:11:45.889 همین که شوهر سابق دانا، کامت رو معرفی کرد ما راه‌اندازی کردیم؟ 00:11:45.890 --> 00:11:47.519 قابلیت جستجو قبلا توی اترنت وجود داشته 00:11:47.520 --> 00:11:49.159 اصلا نمیدونیم چقدر باهم صحبت می‌کنن 00:11:49.160 --> 00:11:50.929 به نظر میرسه همه چی رو به دقت تنظیم کرده 00:11:50.930 --> 00:11:52.829 انگار عصبانیه 00:11:52.830 --> 00:11:55.099 خیلی خب 00:11:55.100 --> 00:11:58.429 ‫خبرای جدیدو بگین. ‫جزئیات رو میخوام 00:11:58.430 --> 00:12:01.169 ورا داره رو پرسش‌های زبان طبیعی کار می‌کنه 00:12:01.170 --> 00:12:03.309 سعی داره به کامپیوتر بفهمونه 00:12:03.310 --> 00:12:04.839 انسان‌ها چطور سوال می‌پرسن 00:12:04.840 --> 00:12:06.109 ما فقط یه کد نویس داریم 00:12:06.110 --> 00:12:07.939 سسیل بهترینه ولی دیگه بیش از حد کار کرده 00:12:07.940 --> 00:12:09.949 ...الیوت - رفیق، حقیقت داره. تقصیر تو نیست - 00:12:09.950 --> 00:12:11.509 ‫ولی اگه یه کمکی بهش برسونیم... 00:12:11.510 --> 00:12:13.549 دراصل میخواد الگوریتم جستجو رو اصلاح کنه 00:12:13.550 --> 00:12:15.149 و موتور جستجو رو پیشرفته‌تر کنه 00:12:15.150 --> 00:12:17.089 نمیتونه هردو کار رو با هم انجام بده 00:12:17.090 --> 00:12:19.559 خودت انتخاب کن اول به کدوم مشکل افتضاح رسیدگی کنم 00:12:19.560 --> 00:12:20.919 ‫خب، ببین. حقیقت اینه که 00:12:20.920 --> 00:12:22.259 میتونم از افراد بیشتری استفاده کنیم 00:12:22.260 --> 00:12:24.029 بچه‌های ما از پس قسمت سخت کار برمیان 00:12:24.030 --> 00:12:25.429 ولی اون به کمک نیاز داره 00:12:25.430 --> 00:12:27.959 ما به سری آ نیاز داریم - الیوت - 00:12:27.960 --> 00:12:29.299 شما قرار نیست به این زودیا 00:12:29.300 --> 00:12:31.570 سرمایه‌گذاری سری آ بگیرین 00:12:33.440 --> 00:12:36.509 وای، دقیقا یه چنین چیزی میخواستم 00:12:36.510 --> 00:12:38.539 دوستم، توری لومن، یه کاروان مسافرتی داشت 00:12:38.540 --> 00:12:39.879 که توش بازی می‌کردیم 00:12:39.880 --> 00:12:41.179 واقعا؟ 00:12:41.180 --> 00:12:42.480 چی بازی می‌کردین؟ 00:12:43.280 --> 00:12:44.879 ‫"ایراستریم" 00:12:44.880 --> 00:12:47.119 پس برنامه دارین یه مسافرت بین کشوری برین؟ 00:12:47.120 --> 00:12:49.149 نه، یه قطعه زمین خریدم 00:12:49.150 --> 00:12:51.049 میخوام تا وقتی یه ساختمون دائمی می‌سازم 00:12:51.050 --> 00:12:53.219 یه سقفی بالا سرم داشته باشم 00:12:53.220 --> 00:12:55.389 !وای - که اینطور. زمین کجاست؟ - 00:12:55.390 --> 00:12:57.889 "غرب "بانی دون - خیلی خوبه - 00:12:57.890 --> 00:13:00.359 میدونم - آره - 00:13:00.360 --> 00:13:02.169 خب، من و شوهرم، لنی 00:13:02.170 --> 00:13:04.199 برای ماه عسل‌مون این عزیز دل رو خریدیم 00:13:04.200 --> 00:13:06.339 جواهر اصله 00:13:06.340 --> 00:13:07.569 اوهوم 00:13:07.570 --> 00:13:09.469 خب، هر چند وقت میرین اونجا؟ 00:13:09.470 --> 00:13:11.509 فقط یه بار تا حالا رفتیم 00:13:11.510 --> 00:13:15.009 ولی میخوایم بیشترش کنیم - آره - 00:13:15.010 --> 00:13:16.579 باشه 00:13:16.580 --> 00:13:18.379 خب، یالا 00:13:18.380 --> 00:13:21.149 برین داخل. خوب و دنجه 00:13:21.150 --> 00:13:23.220 تخت خواب هم تقریبا نرم و راحته 00:13:24.020 --> 00:13:26.220 ‫وای خدای من! 00:13:28.320 --> 00:13:30.229 ‫عالیه! 00:13:30.230 --> 00:13:32.429 ‫میتونم بگم... 00:13:32.430 --> 00:13:34.200 دنجه 00:13:37.900 --> 00:13:39.240 آره 00:13:44.070 --> 00:13:46.609 ‫خب... " آنلاین"؟ 00:13:46.610 --> 00:13:48.639 آره 00:13:48.640 --> 00:13:52.079 واقعا دوباره مجبور بودی بله قربان گو بشی؟ 00:13:52.080 --> 00:13:53.619 اگه پولش... به اندازه کافی خوب باشه 00:13:53.620 --> 00:13:54.919 ممکنه "مبلغ پرداختی" رو قبول کنم (در عوض خروج از کاری) 00:13:54.920 --> 00:13:56.449 یه کار دیگه بکنم 00:13:56.450 --> 00:13:58.720 ممکنه؟ - آره - 00:14:00.660 --> 00:14:02.229 ‫لیدیا گفت امتحانش کنین... 00:14:02.230 --> 00:14:05.389 پس بیا امتحانش کنیم 00:14:05.390 --> 00:14:07.000 اوه 00:14:10.370 --> 00:14:12.039 بهم قول بده 00:14:12.040 --> 00:14:15.369 پیشنهاد هرچی که باشه بهش فکر می‌کنی 00:14:15.370 --> 00:14:18.340 یه جورایی فکر می‌کنم باید قبولش کنی 00:14:19.610 --> 00:14:23.449 چون مدل کسب و کار ما پیشرفت نمی‌کنه؟ 00:14:23.450 --> 00:14:25.979 چی؟ - نه - 00:14:25.980 --> 00:14:28.119 ‫چون... 00:14:28.120 --> 00:14:31.220 چون اونطوری میتونی کل وقت خالی رو با من بگذرونی 00:14:32.490 --> 00:14:35.190 تازه، من که میدونم ارتباط انسانی برات خیلی مهمه 00:14:37.190 --> 00:14:40.100 حالا این "خونه‌سیار بلند" یعنی میخوای از پیشم بری؟ 00:14:41.730 --> 00:14:43.099 نه 00:14:43.100 --> 00:14:44.499 این تریلر برای ماست 00:14:44.500 --> 00:14:47.369 ‫کل این اتاقو داریم تا... 00:14:47.370 --> 00:14:49.309 هر کاری دلمون میخواد انجام بدیم 00:14:53.280 --> 00:14:55.539 هوم 00:15:02.020 --> 00:15:03.960 من میدونم چیکار میخوام کنم - خب، بیا تمومش کنیم - 00:15:05.590 --> 00:15:08.359 خیلی خب، لیدیا 00:15:08.360 --> 00:15:10.589 این همه سال برای اون و لنی 00:15:10.590 --> 00:15:12.099 جواب داده 00:15:14.600 --> 00:15:17.399 میخوای یه لنی راستگو ازم بسازی؟ 00:15:19.770 --> 00:15:25.609 میخوام این جواهر رو بخرم 00:15:25.610 --> 00:15:30.209 و تورو ببرم به یه سرزمین جادویی 00:15:30.210 --> 00:15:32.619 میرم یه پیشنهاد بدم 00:16:05.080 --> 00:16:09.519 ‫نام ترانه: ‫The Breeders - Cannonball 00:16:41.650 --> 00:16:43.420 مامان؟ میریم یا نه؟ 00:16:44.720 --> 00:16:46.290 مامان؟ 00:16:52.830 --> 00:16:54.329 به نظر نمیاد آماده باشی 00:16:54.330 --> 00:16:55.429 میدونم، عزیزم 00:16:55.430 --> 00:16:57.329 ‫فقط... 00:16:57.330 --> 00:16:59.569 نمیدونم برای امشب پایه‌م یا نه 00:16:59.570 --> 00:17:01.839 ولی تو عاشق شبگردی دخترونه هستی - درسته - 00:17:01.840 --> 00:17:04.139 با خودم فکر کردم 00:17:04.140 --> 00:17:06.379 شاید این دفعه بتونیم تو خونه تفریح کنیم 00:17:06.380 --> 00:17:08.280 مسئله کاره؟ 00:17:09.580 --> 00:17:11.679 میدونم عجیبه که درباره‌ش صحبت کنیم 00:17:11.680 --> 00:17:13.449 نه، عزیزم 00:17:13.450 --> 00:17:15.750 میتونیم درباره‌ی هرچی که میخوای صحبت کنیم 00:17:17.490 --> 00:17:20.319 و آره 00:17:20.320 --> 00:17:23.189 یه سری مشکلات داشتیم 00:17:23.190 --> 00:17:24.689 با روور؟ 00:17:24.690 --> 00:17:27.399 آره 00:17:27.400 --> 00:17:28.729 خب، مطمئنم غوغا به پا می‌کنه 00:17:28.730 --> 00:17:30.229 منظورم اینه، کام گفت ازش خوشش میاد 00:17:30.230 --> 00:17:34.399 کی گفت از روور خوشش میاد؟ 00:17:34.400 --> 00:17:37.269 نمیدونم. شاید چند ماه پیش 00:17:37.270 --> 00:17:39.680 گفت الگوریتم هوشمندانه‌ست 00:17:41.210 --> 00:17:43.279 چیزی که هوشمندانه‌ست 00:17:43.280 --> 00:17:45.649 ‫توضیحات تو درباره‌ی "ریچارد پرایر" هست 00:17:45.650 --> 00:17:47.380 مرسی 00:17:51.320 --> 00:17:55.789 ‫عزیزم، حقیقت اینه که، ‫داری دهن‌مون رو سرویس می‌کنی 00:17:55.790 --> 00:17:57.729 خب، راست میگی 00:17:57.730 --> 00:17:59.629 کار خیلی خسته‌کننده‌ست 00:17:59.630 --> 00:18:01.399 برای همین باید استراحت کنیم 00:18:01.400 --> 00:18:02.769 آره 00:18:02.770 --> 00:18:04.569 نظرت چیه از بیرون غذا سفارش بدیم؟ 00:18:04.570 --> 00:18:05.929 اوه، آره. میشه غذای چینی بگیریم؟ 00:18:05.930 --> 00:18:07.639 آره - عاشق "جیائوزی" هستم - 00:18:07.640 --> 00:18:09.339 چرا اون لباسو پوشیدی؟ 00:18:09.340 --> 00:18:10.669 قراره غذای چینی سفارش بدیم 00:18:10.670 --> 00:18:12.909 خیلی چندشن 00:18:12.910 --> 00:18:14.909 طعم افزای چینی باعث میشه نفخ کنم 00:18:14.910 --> 00:18:16.509 پیتزا سفارش بدین 00:18:16.510 --> 00:18:17.709 ‫هی، جونی! 00:18:17.710 --> 00:18:18.949 ‫خواهرت داشت ‫ کارتون نگاه می‌کرد... 00:18:18.950 --> 00:18:21.449 ‫مامان، ای خدا. ‫کارتون نیست... 00:18:21.450 --> 00:18:24.449 خودش که مشکلی نداره. درسته؟ 00:18:24.450 --> 00:18:26.189 آره 00:18:26.190 --> 00:18:28.319 ‫هرچی که میخوای نگاه کن. ‫پیتزا هم خوبه 00:18:28.320 --> 00:18:31.329 ‫نه، خب، عزیزم، ‫"جیائوزی" چی میشه؟ 00:18:31.330 --> 00:18:32.730 راستش اونقدرا گشنه نیستم 00:18:41.440 --> 00:18:42.840 ‫کامرون هاو... 00:18:45.740 --> 00:18:46.979 هوم 00:18:46.980 --> 00:18:48.409 ‫برو! برو! 00:18:48.410 --> 00:18:49.649 نفهمیدم 00:18:49.650 --> 00:18:51.249 خب، یکی از بهترین کارام نیست 00:18:54.320 --> 00:18:55.679 ‫یوهو! 00:18:55.680 --> 00:18:57.489 ‫هی! 00:18:59.560 --> 00:19:00.919 باحاله 00:19:00.920 --> 00:19:02.359 خوب به نظر میرسه 00:19:05.790 --> 00:19:07.994 ‫جو، میشه برای آماده کردن ‫ غذا کمکم کنی؟ 00:19:07.995 --> 00:19:09.570 آره 00:19:10.530 --> 00:19:11.929 آره 00:19:14.940 --> 00:19:16.539 ببخشید که خیلی دیر کردیم 00:19:16.540 --> 00:19:19.239 ...ترافیک سنگین - رقم مشخص شد؟ - 00:19:19.240 --> 00:19:20.839 سه میلیون 00:19:20.840 --> 00:19:23.249 ‫ام... 00:19:23.250 --> 00:19:24.950 خیلی خوبه که 00:19:26.750 --> 00:19:28.320 با موفقیت گذروندیم 00:19:29.550 --> 00:19:30.949 دلگرم‌کننده‌ست که 00:19:30.950 --> 00:19:32.459 اینقدر زود داریم سود میگیریم 00:19:32.460 --> 00:19:34.719 ‫میخوایم شرکت‌‌های سرمایه‌گذار ریسک پذیر رو امتحان کنیم 00:19:34.720 --> 00:19:36.730 چندتا شرکت دارن سرک میکشن 00:19:37.390 --> 00:19:39.759 ‫هی، گوش کن. ‫شب رو می‌مونی 00:19:39.760 --> 00:19:41.799 یا باید گوردون رو ببری خونه؟ 00:19:41.800 --> 00:19:44.469 نه، باز برش می‌گردونه 00:19:44.470 --> 00:19:46.499 باشه 00:19:46.500 --> 00:19:48.499 باشه؟ - باشه - 00:19:51.740 --> 00:19:53.639 اولین شبم تو جای گرم و نرم 00:19:53.640 --> 00:19:56.710 لیدیا و لنی رو از دست نمیدم 00:20:01.320 --> 00:20:03.349 ‫آره. خب... 00:20:03.350 --> 00:20:05.549 انگار رو به راهن 00:20:05.550 --> 00:20:07.789 ‫خب... 00:20:07.790 --> 00:20:10.359 از امشب 00:20:10.360 --> 00:20:13.929 رسماً بهشون چشم بسته اعتماد می‌کنم 00:20:13.930 --> 00:20:16.029 خب، حال تو چطوره؟ 00:20:16.030 --> 00:20:19.369 خب، روور داره پیشرفت می‌کنه 00:20:21.340 --> 00:20:23.309 آره. اون یکی موضوع چی؟ 00:20:25.470 --> 00:20:28.039 آره، خب، خوشحالم که اطلاع میدم 00:20:28.040 --> 00:20:30.809 از اون چاله‌ی بخصوص دارم خودم رو درمیارم 00:20:30.810 --> 00:20:33.879 از چیزی که بود خیلی بدتر به نظر میرسید 00:20:33.880 --> 00:20:37.349 گوردون، من... نمیخواستم اونطوری بیام سراغت 00:20:37.350 --> 00:20:39.049 احساس بدی نسبت به کل ماجرا دارم 00:20:39.050 --> 00:20:41.789 ‫باز، باز، بیخیال. بهش فکر نکن 00:20:44.860 --> 00:20:47.759 ‫خب، شنیدم "آمریکا آنلاین" 00:20:47.760 --> 00:20:49.499 میخواد بهتون پیشناد بده 00:20:51.430 --> 00:20:53.469 قبول می‌کنین؟ 00:20:53.470 --> 00:20:55.969 خب، از کجا شنیدی؟ 00:20:55.970 --> 00:20:57.339 کام گفت 00:20:57.340 --> 00:20:58.839 اوه 00:20:58.840 --> 00:21:00.479 آره، درسته 00:21:00.480 --> 00:21:02.409 ‫اه... 00:21:02.410 --> 00:21:05.049 ‫مثل اینکه با 3 میلیون ‫مارو تو باغ سبز نشوندن 00:21:05.050 --> 00:21:08.449 درحال حاضر قیمت رو بالا گذاشتن 00:21:08.450 --> 00:21:11.819 من و جو میخوایم ببینیم آخرش چی میشه 00:21:11.820 --> 00:21:13.119 آره 00:21:17.660 --> 00:21:19.759 ‫از کی تا حالا برای ما مثل "فرشته‌های جهنم" ‫هارلی دیویدسن سوار میشی؟ 00:21:19.760 --> 00:21:21.529 بیخیال. یه موتور هوندای کوچیک بود 00:21:21.530 --> 00:21:23.499 از لحاظ فنی موتور صحرایی بود 00:21:23.500 --> 00:21:25.129 بیشتر شبیه یه موتور فضایی بود 00:21:25.130 --> 00:21:26.499 ‫"موتور فضایی" 00:21:26.500 --> 00:21:27.939 ‫خفه شو! 00:21:27.940 --> 00:21:29.509 به هر حال، دیگه موتور ندارم 00:21:29.510 --> 00:21:32.110 الان ماشین سوار میشم - آره. یه ماشین فضایی - 00:21:35.980 --> 00:21:38.379 باشه - بهتره بگی ماشین فضایی - 00:21:38.380 --> 00:21:40.819 یه آبجوی دیگه میخواین؟ بیاین یکی دیگه بخوریم 00:21:40.820 --> 00:21:44.149 نه، یه نفرمون باید رانندگی کنه - بیخیال - 00:21:44.150 --> 00:21:46.889 گوردون، نیازی نیست رانندگی کنی - کاش میتونستم - 00:21:46.890 --> 00:21:49.059 یالا - خسته‌م - 00:21:49.060 --> 00:21:50.929 چی کنیم، باز؟ 00:21:50.930 --> 00:21:53.929 به نظرم بهتره راه بیفتیم 00:21:53.930 --> 00:21:56.529 یالا 00:21:56.530 --> 00:21:58.669 خیلی خب، خوشحال شدم که دیدمت، مرد 00:21:58.670 --> 00:22:01.139 منم همینطور، مرد 00:22:01.140 --> 00:22:03.039 آره 00:22:03.040 --> 00:22:04.609 خب، من باهاتون تا دم ماشین میام 00:22:04.610 --> 00:22:06.439 باشه - خیلی خب، گوردون - 00:22:06.440 --> 00:22:08.509 مرسی که کمک کردی - مخلصیم. به‌زودی می‌بینمت - 00:22:08.510 --> 00:22:10.949 خب، مرسی که سر زدی - خواهش می‌کنم - 00:22:10.950 --> 00:22:12.720 خوشحال شدم که دیدمت 00:22:14.480 --> 00:22:16.650 برای چراغا هم ممنونم - خواهش می‌کنم - 00:22:33.070 --> 00:22:34.570 جو؟ 00:23:35.600 --> 00:23:38.768 هی، این دختر اسمش تانیا هست 00:23:38.830 --> 00:23:40.599 خیلی بهتر از اون دختره، هاردینگ، هست 00:23:40.600 --> 00:23:42.709 ‫اسم من توسط مردی که ‫اسمش "گیلولی" هست 00:23:42.710 --> 00:23:44.569 برای همیشه لکه دار شده 00:23:44.570 --> 00:23:47.279 بیا یکم ماجراجویی کنیم. باشه؟ 00:23:47.280 --> 00:23:50.209 بیا توتیای دریایی امتحان کنیم. نظرته؟ 00:23:50.210 --> 00:23:52.819 آره - بله - 00:23:52.820 --> 00:23:55.549 میخواستم درباره‌ی سسیل باهات صحبت کنم 00:23:55.550 --> 00:23:58.289 هنوز با صفحه‌ها مشکل داره 00:23:58.290 --> 00:23:59.859 یه ماه وقت داشته 00:23:59.860 --> 00:24:01.719 شاید آدمی که ما دنبالشیم نیست 00:24:01.720 --> 00:24:03.529 خب، یکم سخته تا از شرش خلاص شیم 00:24:03.530 --> 00:24:05.729 یکی از اعضای اصلی تیم هست 00:24:05.730 --> 00:24:07.799 مدیر ارشد فنی 00:24:07.800 --> 00:24:09.769 خب، پسر جدیده داره خر حمالی می‌کنه 00:24:09.770 --> 00:24:13.570 ولی سسیل نمیتونه از پس چالش برنامه‌نویسی بربیاد 00:24:14.700 --> 00:24:15.969 !اوه - نوش جون کنین - 00:24:15.970 --> 00:24:17.869 بفرما 00:24:17.870 --> 00:24:19.939 باید امتحانش کنی، رفیق 00:24:19.940 --> 00:24:21.239 آره 00:24:21.240 --> 00:24:23.079 یکی از خوراک‌های سنتی قدیمی ژاپن هست 00:24:23.080 --> 00:24:25.080 ازش خوشت میاد 00:24:27.850 --> 00:24:31.049 منم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:24:31.050 --> 00:24:34.119 ‫شنیدم که "آمریکا آنلاین" 00:24:34.120 --> 00:24:35.960 دنبال یه موتور جستجو توی بازاره 00:24:36.760 --> 00:24:39.289 فکر کنم یه راه حلی برای خلاص شدن از این وضعیت هست 00:24:39.290 --> 00:24:42.229 ‫ببین. بذار اول خودم اعتراف کنم 00:24:42.230 --> 00:24:45.169 من زیر و بم کد نویسی رو بلد نیستم 00:24:45.170 --> 00:24:47.669 ولی وقت بحث خرید و فروش شرکت میشه 00:24:47.670 --> 00:24:49.370 میتونی بگی حوزه ماموریتی منه 00:24:51.110 --> 00:24:52.939 فکر می‌کنی چقدر بتونیم گیر بیاریم؟ 00:24:52.940 --> 00:24:56.849 افرادم میگن بیشتر از سه میلیون 00:24:56.850 --> 00:25:00.819 خب، باید پول "سرمایه‌گذارای فرشته" رو بدیم 00:25:00.820 --> 00:25:02.119 آره، میدیم 00:25:02.120 --> 00:25:04.249 به هر کدوم 400 هزار دلار میدیم 00:25:04.250 --> 00:25:07.019 ‫ولی تیم... 00:25:07.020 --> 00:25:09.019 ‫1 میلیون دلار بین‌شون تقسیم می‌کنن 00:25:09.020 --> 00:25:11.829 برای یه مشت نوکیسه‌ی جوون رقم خوبیه 00:25:11.830 --> 00:25:13.659 ولی اونا سه نفرن - نه، میدونم - 00:25:13.660 --> 00:25:15.254 ...این فکر - ...به نظر میرسه - 00:25:15.255 --> 00:25:16.199 نباید سرسری ازش رد شیم 00:25:16.200 --> 00:25:18.069 ‫لعنتی. یه برد براتون حساب میشه 00:25:18.070 --> 00:25:20.969 برای کار بعدی‌تون پول خوبی نصیب‌تون میشه 00:25:20.970 --> 00:25:23.609 تازه، حقیقت غم‌انگیز اینه که 00:25:23.610 --> 00:25:25.239 ‫هر کس که با سایت ما ‫جستجو می‌کنه، مأیوس بیرون میره 00:25:25.240 --> 00:25:26.910 چی میگی حالا؟ 00:25:28.210 --> 00:25:30.849 ‫جستجوی برتر تو روور ‫"سکس" هست 00:25:30.850 --> 00:25:34.080 ‫دومین جستجوی محبوب تو روور... ‫"کامت" هست 00:25:36.950 --> 00:25:40.159 محبوب ترین کلمه‌ای که تو روور داره جستجو میشه "سکس" هست 00:25:40.160 --> 00:25:42.319 ‫دومین کلمه‌ی محبوب هم ‫"کامت" 00:25:42.320 --> 00:25:45.629 تا یه روز آینده باید باهات تماسی گرفته شه 00:25:45.630 --> 00:25:48.330 توقع داشته باش رقم چیزی حدود سه میلیون دلار باشه 00:25:51.970 --> 00:25:55.770 میتونم اینطور فرض کنم که باز از طرف هر دوی شما داره صحبت می‌کنه؟ 00:25:57.840 --> 00:26:00.409 ‫باز، وقتی پای معامله و ‫ فروش میاد وسط 00:26:00.410 --> 00:26:02.140 تو خیلی دانش داری 00:26:03.410 --> 00:26:05.849 ولی الان نمیتونیم بیایم بیرون 00:26:05.850 --> 00:26:07.979 ما یه برتری‌ای داریم 00:26:07.980 --> 00:26:10.819 سیستم بر اساس الگوریتم ما شش عدد مقلد داره 00:26:10.820 --> 00:26:12.789 کامت نداره. میدونین چرا؟ 00:26:12.790 --> 00:26:14.359 چون پیشرفت وب پیش‌بینی‌شده 00:26:14.360 --> 00:26:15.359 تا آخر سال 2 برابر بشه 00:26:15.360 --> 00:26:17.229 تا آخر سال 95 هم سه برابر بشه 00:26:17.230 --> 00:26:19.699 رقابت، دقیقا دلیلیه که باید الان خارج بشیم 00:26:19.700 --> 00:26:21.429 ‫ما برنامه‌نویس درست حسابی‌ای نداریم... 00:26:21.430 --> 00:26:23.899 ‫همونطور که گفتی ما ‫"تلاشای کوچیک" نمی‌کنیم 00:26:23.900 --> 00:26:25.999 ما "تغییرات بزرگ" ایجاد می‌کنیم 00:26:26.000 --> 00:26:28.799 حسم بهم میگه 00:26:28.800 --> 00:26:30.339 موتور جستجو آماده‌ی تا 00:26:30.340 --> 00:26:32.440 یه کسب و کار میلیارد دلاری بشه 00:26:40.320 --> 00:26:44.849 برام مهم نیست تو زمین گلف اتفاقی کی رو می‌بینی 00:26:44.850 --> 00:26:48.919 دباره‌ی دارایی‌های من باید فقط با خودم صحبت کنین 00:26:48.920 --> 00:26:50.159 اگه مسیر موفقیت 00:26:50.160 --> 00:26:51.859 نیاز به تغییر رهبری تو روور داره 00:26:51.860 --> 00:26:53.159 میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم 00:26:53.160 --> 00:26:56.730 ‫ولی در این حین یکم ‫ عزم و اراده داشته باش 00:26:59.870 --> 00:27:03.869 بهتون گفتم بیاین این‌جا ظاهری یکپارچه به نمایش بذارین 00:27:03.870 --> 00:27:07.139 نیاین سر رییس نق‌ونوق کنین 00:27:07.140 --> 00:27:12.109 این حرفاتون کسشری بیش نیست 00:27:12.110 --> 00:27:14.249 ‫بهتر کار کنین. ‫با هردوتونم 00:27:14.250 --> 00:27:17.249 و وقتی از اون در میرین بیرون 00:27:17.250 --> 00:27:20.990 میخوام ببینم هردوتون تو یه جهت قدم برمی‌دارین 00:27:30.070 --> 00:27:32.029 خب، مرسی که هوامو داشتی 00:27:32.030 --> 00:27:35.439 ‫تو 326 هزار دلار به بانک ‫"فرست نشنال" بدهکاری 00:27:35.440 --> 00:27:37.969 هی - از ماه نوامبر میدونستم - 00:27:37.970 --> 00:27:40.009 تو چاپخونه از فرم‌های بانک پرینت میگیری 00:27:40.010 --> 00:27:41.379 انگار دفترِ داخل خونه‌ت هست 00:27:41.380 --> 00:27:43.479 یه صفحه رو جا گذاشتی - هی، یه لحظه صبر کن - 00:27:43.480 --> 00:27:45.449 گوش کن. میدونم چه برنامه‌ای داری 00:27:45.450 --> 00:27:47.519 میخوای روور رو به اولین خریدار بفروشی 00:27:47.520 --> 00:27:49.249 تا پول بادآورده‌ی سریعی به‌دستت برسه 00:27:49.250 --> 00:27:52.149 ولی تو - برنامه‌ی طولانی‌مدت، سری آ - 00:27:52.150 --> 00:27:54.419 اون مشکلت رو حل نمی‌کنه 00:27:54.420 --> 00:27:57.229 هیچ حرفی در این باره به کسی نزدم 00:27:57.230 --> 00:27:58.859 و قرارم نیست بگم 00:27:58.860 --> 00:28:00.999 چون هواتو دارم 00:28:01.000 --> 00:28:03.330 کاش تو هم هوای مارو داشتی 00:28:06.500 --> 00:28:07.999 رفقا، یکی گیرمون اومد 00:28:08.000 --> 00:28:09.500 ‫ایول! 00:28:10.870 --> 00:28:12.409 جدا، بچه‌ها 00:28:12.410 --> 00:28:16.039 گلادول، بریستول خیلی مناسبه 00:28:16.040 --> 00:28:18.249 !یکی گرفتیم - !همینه - 00:28:18.250 --> 00:28:20.249 چه خبره؟ 00:28:20.250 --> 00:28:22.379 مسابقه‌ی هفتگی فهرست‌سازی وب‌سایت‌مون هست 00:28:22.380 --> 00:28:24.889 تیمی که بیشترین سایت رو تا آخر جمعه فهرست کنه می‌بره 00:28:24.890 --> 00:28:26.389 !برو. برو. برو - هی، اخطار دو دقیقه‌ای داریم - 00:28:26.390 --> 00:28:28.359 نزدیکیم؟ - پا به پا. هیلی هم قاتی شده - 00:28:28.360 --> 00:28:30.090 باید بریم اون پایین. یالا 00:28:30.990 --> 00:28:33.459 ما قبلا گروه‌ها رو بر اساس موضوع دسته‌بندی می‌کردیم 00:28:33.460 --> 00:28:35.129 ولی رییس هستی‌شناس ما فهمید که 00:28:35.130 --> 00:28:37.229 به اشتراک گذاشتن اطلاعات بازدهی رو افزایش میده 00:28:37.230 --> 00:28:39.569 ‫برای همین تیم‌ها رو به 7 ‫گروه اصلی تقسیم کرد 00:28:39.570 --> 00:28:41.839 ‫یکی گرفتیم! 00:28:41.840 --> 00:28:44.309 ‫خیلی خب! 00:28:44.310 --> 00:28:46.209 خیلی خب، دارن نزدیک میشن 00:28:46.210 --> 00:28:48.409 ‫یالا تیم "خانم داوت‌فایر" ‫میدونین که چی در خطره 00:28:48.410 --> 00:28:50.149 ‫طوری وب رو جستجو کنین که انگار ‫سال 1989 هست 00:28:50.150 --> 00:28:52.309 !یکی گرفتم - !ایول به ما - 00:28:52.310 --> 00:28:54.549 ‫آره! تیم "شعله‌ها" ‫بیاین بالا! 00:28:54.550 --> 00:28:55.919 فوندا رو سربلند کنین 00:28:55.920 --> 00:28:57.019 ‫رفقا، یکی گرفتم! 00:28:57.020 --> 00:28:58.919 ‫ایول! 00:28:58.920 --> 00:29:00.989 ‫ما جلو افتادیم! 00:29:00.990 --> 00:29:03.029 ‫خیلی هیجان دارن. ‫جایزه‌ی بزرگ چیه؟ 00:29:03.030 --> 00:29:04.889 طلای المپیک؟ - یه چیز بهتر - 00:29:04.890 --> 00:29:06.289 خب، دیگه وقتی نمونده 00:29:06.290 --> 00:29:07.559 تقریبا آخرشیم 00:29:07.560 --> 00:29:08.999 چیزی نمونده تا برنده‌مون مشخص شه 00:29:09.000 --> 00:29:10.969 ‫برد تو خون ماست! 00:29:10.970 --> 00:29:12.299 خیلی نزدیکه 00:29:12.300 --> 00:29:14.839 ‫یکی گرفتم! 00:29:14.840 --> 00:29:16.539 ‫برین! دیگه آخرشه! 00:29:16.540 --> 00:29:19.469 ‫یالا! یالا! 00:29:19.470 --> 00:29:21.340 ‫همین الان یه سایت "روزی اودانل" رو ‫ثبت کردم 00:29:26.610 --> 00:29:28.279 ‫خیلی خب! 00:29:28.280 --> 00:29:30.489 ‫صبر کنین. نه. نه. نه ‫بذارینم پایین 00:29:30.490 --> 00:29:33.419 ‫خیلی خب، تخته موج‌سواری! 00:29:33.420 --> 00:29:34.559 ‫تخته موج‌سواری! 00:29:34.560 --> 00:29:36.959 ‫ووهو! 00:29:36.960 --> 00:29:38.589 خیلی ممنون 00:29:38.590 --> 00:29:40.959 ‫بابا، بابا، بیا این‌جا! 00:29:40.960 --> 00:29:42.629 مطمئنی نوبت تو نیست؟ 00:29:42.630 --> 00:29:43.869 قطعا نه 00:29:46.270 --> 00:29:47.999 بسیار خب 00:29:48.000 --> 00:29:49.539 ‫خیلی خب! 00:29:49.540 --> 00:29:51.110 آماده‌ای؟ 00:29:53.140 --> 00:29:55.379 ‫خیلی خب، آروم باشین! 00:29:58.050 --> 00:29:59.210 ‫آه! 00:30:11.134 --> 00:30:13.134 ‫نام ترانه: ‫Bikini Kill - Rebel Girl 00:30:13.200 --> 00:30:15.500 ♪ اون دختر فکر می‌کنه ملکه‌ی محله‌ست ♪ 00:30:17.000 --> 00:30:20.469 ♪ جذاب‌ترین سه‌چرخه‌ی شهرو داره ♪ 00:30:20.470 --> 00:30:23.939 ♪ اون دختر سرشو خیلی بالا میگیره ♪ 00:30:23.940 --> 00:30:27.479 ♪ فکر کنم میخوام بهترین دوستش باشم، آره ♪ 00:30:27.480 --> 00:30:30.609 ♪ دختر یاغی، دختر یاغی ♪ 00:30:30.610 --> 00:30:32.309 آشغال به درد نخور 00:30:32.310 --> 00:30:34.249 ♪ دختر یاغی، تو ملکه‌ی دنیامی ♪ 00:30:34.250 --> 00:30:36.119 ♪ دختر یاغی، دختر یاغی ♪ 00:30:36.120 --> 00:30:38.050 ‫خاموش شه! 00:30:40.420 --> 00:30:42.160 ‫وای! 00:30:46.460 --> 00:30:48.659 ♪ وقتی راه میره، انگار انقلاب داره میشه ♪ 00:30:48.660 --> 00:30:52.129 ♪ تو بوسه‌ش میتونم انقلاب رو مزه کنم ♪ 00:30:52.130 --> 00:30:55.599 ♪ دختر یاغی، دختر یاغی ♪ 00:30:55.600 --> 00:30:59.109 ♪ دختر یاغی، تو ملکه‌ی دنیامی ♪ 00:30:59.110 --> 00:31:02.039 ♪ دختر یاغی، دختر یاغی ♪ 00:31:02.040 --> 00:31:03.649 ♪ میدونم دوست دارم ببرمت خونه ♪ 00:31:03.650 --> 00:31:07.219 ♪ میخوام لباسات رو امتحان کنم ♪ 00:31:11.550 --> 00:31:15.089 ♪ دختر یاغی، دختر یاغی ♪ 00:31:15.090 --> 00:31:17.589 ♪ دختر یاغی، تو ملکه‌ی دنیامی ♪ 00:31:17.590 --> 00:31:19.529 ♪ مثل یه خواهر همیشه دوست دارم ♪ 00:31:19.530 --> 00:31:21.629 ♪ خواهرجون، دختر یاغی ♪ 00:31:21.630 --> 00:31:23.329 ♪ بیا و بهترین دوست من باش ♪ 00:31:23.330 --> 00:31:25.329 ♪ جدی میگم، دختر یاغی ♪ 00:31:25.330 --> 00:31:26.499 ♪ خیلی ازت خوشم میاد ♪ 00:31:26.500 --> 00:31:28.239 ‫خدا لعنتت کنه! 00:31:28.240 --> 00:31:30.109 ♪ از ته دل میخوام بهترین دوستت باشم ♪ 00:31:30.110 --> 00:31:32.710 ♪ دختر یاغی من باش ♪ 00:31:47.420 --> 00:31:48.689 چیکار می‌کنی؟ 00:31:48.690 --> 00:31:50.459 الان مسابقه اسکیت شروع میشه 00:31:50.460 --> 00:31:52.289 ‫تانیا و نانسی بازی دارن و ‫کل آمریکا داره نگاه می‌کنه 00:31:52.290 --> 00:31:54.531 میخوام ببینم چی میشه - داشتم "دنیای واقعی" نگاه می‌کردم - 00:31:54.532 --> 00:31:56.210 همون قسمتیه که دیوید به‌خاطر کشیدن 00:31:56.211 --> 00:31:57.499 روتختی از تامی اخراج میشه - ای خدا. کی اهمیت میده؟ - 00:31:57.500 --> 00:31:58.999 حتی "واقعی" نیست - دخترا، میشه بس کنین لطفا؟ - 00:31:59.000 --> 00:32:00.299 آنلاین یه چیزی خوندم که نوشته بود 00:32:00.300 --> 00:32:01.499 تمام ماجرای هیجان‌انگیز و نمایشی رو ایجاد می‌کنن 00:32:01.500 --> 00:32:02.599 یه جورایی مثل تو 00:32:02.600 --> 00:32:04.639 اون چیه؟ 00:32:04.640 --> 00:32:07.079 تخته‌موج سواری طلایی 00:32:07.080 --> 00:32:08.409 میدونم. برای چی داریش؟ 00:32:08.410 --> 00:32:11.049 عزیزم، از کجا گرفتیش؟ 00:32:11.050 --> 00:32:12.449 خب، از کامت آوردم 00:32:12.450 --> 00:32:14.379 میدونم عجیبه که جایزه‌ی کامت داشته باشی 00:32:14.380 --> 00:32:16.449 وقتی داری خیلی سخت روی روور کار می‌کنی 00:32:16.450 --> 00:32:17.619 نه 00:32:17.620 --> 00:32:19.189 ‫چرا نوشته "جیائوزی"؟ 00:32:19.190 --> 00:32:20.390 ‫چون من بردم! 00:32:21.360 --> 00:32:24.129 ‫ریسا داشت برای وب‌سایت ‫"بنیهانا" گزارش می‌نوشت 00:32:24.130 --> 00:32:25.759 ‫و بهش گفتم من عاشق ‫ "جیائوزی" هستم 00:32:25.760 --> 00:32:28.359 ‫برای همین اسم تیم‌مون رو گذاشت "جیائوزی" ‫و امروز هم بردیم 00:32:28.360 --> 00:32:30.399 ‫و دهن تیم "سوزش رو احساس" رو ‫سرویس کردیم 00:32:30.400 --> 00:32:32.769 همه تشویق کردن و آهنگ موج سواری پخش کردن 00:32:32.770 --> 00:32:34.569 و من تونستم پای مناسبتی رو بزنم تو صورت بابا 00:32:34.570 --> 00:32:35.769 ‫چی؟! 00:32:35.770 --> 00:32:37.470 ‫میدونم! فوق‌العاده بود! 00:32:38.710 --> 00:32:40.779 خب، نانسی دیگه کم کم گرم می‌کنه 00:32:40.780 --> 00:32:43.279 تو خواهرمی و میدونم از ته قلبت میخوای 00:32:43.280 --> 00:32:46.379 این مسابقه‌ی بزرگ فرهنگی رو نگاه کنی و بستنی بخوری 00:32:46.380 --> 00:32:48.159 ‫و اون سیگارای تنفرآمیز رو ‫بکشی 00:32:48.160 --> 00:32:48.749 ‫خفه شو! 00:32:48.750 --> 00:32:50.419 ‫و برای همه اخم کنی! 00:32:50.420 --> 00:32:52.119 یالا، مامان - باشه - 00:32:52.120 --> 00:32:55.459 و هیچی جلودارش نیست 00:32:55.460 --> 00:32:58.429 خیلی خب - باشه - 00:32:58.430 --> 00:33:00.629 کاش منم میتونستم تو صورت بابا پای بزنم 00:33:00.630 --> 00:33:03.229 منم همینطور 00:33:03.230 --> 00:33:05.469 چه سرزنده - خیلی خب - 00:33:05.470 --> 00:33:08.439 چیو از دست دادم؟ - !یالا، نانسی - 00:33:08.440 --> 00:33:11.139 فکر می‌کنی سرعت‌شون چقدره؟ 00:33:11.140 --> 00:33:13.379 میتونی خوب ببینی؟ - آره - 00:33:13.380 --> 00:33:14.709 ‫منظره‌ی عالی‌ای به ‫دور نون "کول ویپ" 00:33:14.710 --> 00:33:17.210 پشت گوشت دارم - چی؟ - 00:33:17.710 --> 00:33:19.279 صبر کن 00:33:19.280 --> 00:33:21.149 ‫من پاک می‌کنم. ‫نگران نباش 00:33:21.150 --> 00:33:22.379 کی قراره امتیاز بیشتری ازش بگیره؟ - خوبه - 00:33:22.380 --> 00:33:23.789 حالا بیشتر استرس دارم 00:33:23.790 --> 00:33:25.449 نمیدونستم قراره بیای خونه 00:33:25.450 --> 00:33:27.319 میخوای بیای پیشمون؟ 00:33:27.320 --> 00:33:30.089 پرش اول یه چرخش سه‌گانه هست 00:33:30.090 --> 00:33:32.389 باید حموم کنم 00:33:32.390 --> 00:33:33.829 سلام - خدافظ - 00:33:33.830 --> 00:33:35.259 ‫اه... 00:33:35.260 --> 00:33:36.859 میدونین چیه؟ اون جنگنده‌ست 00:33:38.500 --> 00:33:40.139 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:40.140 --> 00:33:41.539 ببخشید 00:33:41.540 --> 00:33:42.739 ‫من... 00:33:42.740 --> 00:33:44.869 بعدا بهت میگم 00:33:44.870 --> 00:33:46.739 نمیخواستم سرزده بیام 00:33:46.740 --> 00:33:48.539 اصلا اینطور نیست 00:33:48.540 --> 00:33:50.579 میخواستم به همه معرفیت کنم 00:33:50.580 --> 00:33:53.279 یه تساوی شکن نیاز داریم 00:33:53.280 --> 00:33:55.319 تو تیم نانسی هستی یا تانیا؟ 00:33:55.320 --> 00:33:56.579 یه ترکیب خیلی سخت 00:33:56.580 --> 00:33:58.189 حرکت تو لوپ سه‌گانه - اونا بچه‌های اسکیت‌باز هستن؟ - 00:33:58.190 --> 00:33:59.790 ‫و یکی دیگه! 00:34:01.690 --> 00:34:03.389 میرم بخوابم 00:34:03.390 --> 00:34:06.389 ‫3 دقیقه گذشته 00:34:06.390 --> 00:34:07.699 ‫حالا وارد بخش سخت‌ترین ‫حرکت سه‌گانه میشیم 00:34:07.700 --> 00:34:09.830 لاتز سه‌‌گانه 00:34:15.400 --> 00:34:17.669 میدونی، دفعه‌ی بعد که صدای چکه شنیدی 00:34:17.670 --> 00:34:19.509 ‫لعنتی! 00:34:19.510 --> 00:34:21.575 بهتره آروم بهش بپردازی 00:34:25.380 --> 00:34:27.149 ‫وای! 00:34:27.150 --> 00:34:30.189 ضمناً، میدونم چطور به نظر میرسه 00:34:30.190 --> 00:34:34.789 ‫انگار بحران رقت‌انگیز زودهنگام میانسالی دارم 00:34:34.790 --> 00:34:38.390 موتور، ماشین، خونه‌سیار گرفتم 00:34:39.830 --> 00:34:42.159 نه. اتفاقا برعکس 00:34:42.160 --> 00:34:46.669 راستش، تو یه ریسکی کردی 00:34:46.670 --> 00:34:48.869 از حاشیه امنت اومدی بیرون 00:34:48.870 --> 00:34:50.370 بهت افتخار می‌کنم 00:34:51.710 --> 00:34:53.239 درسته 00:34:53.240 --> 00:34:55.209 خونه‌ی جدیدم تو گل گیر کرده 00:34:55.210 --> 00:34:57.179 خب، برای همه اتفاق میفته 00:34:57.180 --> 00:34:59.379 نباید برای کمک گرفتن هر از چند گاه 00:34:59.380 --> 00:35:00.480 خجالت بکشی 00:35:05.750 --> 00:35:08.459 چطور میدونی این کارا رو انجام بدی؟ 00:35:08.460 --> 00:35:11.030 از خونواده‌ای هستی که با تریلر زیاد سروکار داشته؟ 00:35:12.630 --> 00:35:17.469 خب، راستش، اونقدرام قدیمی نیست 00:35:17.470 --> 00:35:19.429 بفرما. اینو نگه دار 00:35:19.430 --> 00:35:21.440 ممکنه یه زمانی به دردت بخوره 00:35:25.640 --> 00:35:27.339 نوشیدنی میخوای؟ 00:35:27.340 --> 00:35:28.979 نه 00:35:28.980 --> 00:35:30.609 خوبم 00:35:30.610 --> 00:35:33.319 ولی میشه بری از ماشینم 00:35:33.320 --> 00:35:36.249 از جعبه ابزارم که روی صندلی هست 00:35:36.250 --> 00:35:37.949 درزبند لوله کشی رو بیاری 00:35:37.950 --> 00:35:39.489 یه قوطی کوچیکه - باشه - 00:35:39.490 --> 00:35:40.960 مرسی 00:36:13.320 --> 00:36:16.460 دارم سوهان ناخنت رو کثیف می‌کنم 00:36:17.660 --> 00:36:20.029 یا شایدم بُرس‌ت باشه 00:36:20.030 --> 00:36:21.800 ‫یا هرچی که بهش میگی... 00:36:22.860 --> 00:36:24.900 نتونستم پیداش کنم 00:36:26.370 --> 00:36:28.540 راستی، قایقت چی شد؟ 00:36:35.380 --> 00:36:38.809 خب، هرچی که تونستم رو تصفیه کردم 00:36:38.810 --> 00:36:41.479 حساب پس انداز بازنشستگیم رو صفر کردم 00:36:41.480 --> 00:36:42.979 ‫آماده بودم تا تمام اسباب و اثاثیه رو ‫به بالاترین قیمت بفروشم 00:36:42.980 --> 00:36:44.619 ‫ولی گفتم... 00:36:44.620 --> 00:36:46.049 ‫خب، با خودم فکر کردم ‫ دایان ممکنه متوجه شه 00:36:46.050 --> 00:36:50.490 ‫اگه بوفه قدیمی و عتیقه‌ش گم بشه 00:36:52.990 --> 00:36:56.459 ممکنه جواب بده 00:36:56.460 --> 00:36:58.929 روور ممکنه موفق بشه 00:36:58.930 --> 00:37:00.839 جدی میگم. چند ماه پیش یه نگاهی بهش انداختم 00:37:00.840 --> 00:37:01.839 هنوز به این سطح نرسیده بود 00:37:01.840 --> 00:37:04.469 ولی از مدلش خوشم اومد 00:37:04.470 --> 00:37:07.039 برنامه‌نویس ما چندین ماهه که کون خودشو پاره کرده 00:37:07.040 --> 00:37:09.939 تا الگوریتم رو اصلاح کنه 00:37:09.940 --> 00:37:11.880 و دانا هم نمی‌فروشتش 00:37:14.380 --> 00:37:16.019 متوجه نشونه‌ها میشم 00:37:16.020 --> 00:37:18.049 این چیز قراره از همون شروع شکست بخوره 00:37:18.050 --> 00:37:19.650 ‫منظورم اینه... 00:37:22.060 --> 00:37:23.560 ما به‌گا رفتیم 00:37:24.760 --> 00:37:26.329 تا دسته به‌گا رفتیم 00:37:26.330 --> 00:37:27.529 اینقدر ریدیم که 00:37:27.530 --> 00:37:29.730 هیچ جوره نمیشه جبرانش کرد 00:37:30.870 --> 00:37:32.570 صبر کن. چقدر به‌گا رفتین؟ 00:37:37.670 --> 00:37:39.909 رهبری خوبی نداریم 00:37:39.910 --> 00:37:42.409 الگوریتم درست حسابیم نداریم 00:37:42.410 --> 00:37:45.579 استعدادش هم نداریم 00:37:45.580 --> 00:37:48.579 تو یه کلمه بخوام بگم، عزیزم 00:37:48.580 --> 00:37:50.019 تورو نداریم 00:37:56.560 --> 00:37:58.560 تو چه بخشی گیر کرده؟ 00:38:02.960 --> 00:38:05.221 فقط محض اطلاعت، دکتر کیتی هرمن 00:38:05.222 --> 00:38:08.070 توجه هستی‌شناختی زیادی بهت میده 00:38:08.770 --> 00:38:10.639 آره. مهربونه 00:38:10.640 --> 00:38:13.479 ‫چه "اسکرچی" (وقتی نتونی پیتوک طرف مقابلو بندازی) 00:38:13.480 --> 00:38:15.139 با من که مهربون نیست 00:38:15.140 --> 00:38:16.809 آره، خب 00:38:16.810 --> 00:38:19.009 اوضاع بین تو و دکتر کامرون هاو چطور پیش میره؟ 00:38:19.010 --> 00:38:21.549 اون خونه‌سیار حتما خیلی دنجه 00:38:21.550 --> 00:38:24.450 انگار دوتا غول تو یه لوله زندگی می‌کنن 00:38:30.430 --> 00:38:31.929 خیلی نزدیک بود 00:38:31.930 --> 00:38:33.529 تلاش خوبی بود 00:38:33.530 --> 00:38:35.760 ‫خب، خوبه. واقعا... 00:38:37.060 --> 00:38:38.454 اون دنبال یه چیزیه 00:38:38.455 --> 00:38:40.799 فکر نمی‌کنم بتونه جایی پیداش کنه 00:38:40.800 --> 00:38:42.769 ولی 00:38:42.770 --> 00:38:48.610 احساس بدی دارم چون اون خیلی بهش علاقمنده 00:38:50.410 --> 00:38:53.049 ولی من از اون تریلر متنفرم 00:38:53.050 --> 00:38:55.720 و نمیتونم به "سوسک بهار" فکر نکنم 00:38:57.450 --> 00:38:58.819 سوسک بهار دیگه چیه؟ 00:38:58.820 --> 00:39:01.419 ‫اونوقت به خودت میگی ‫علاقمند به دامن طبیعت 00:39:01.420 --> 00:39:02.659 خب، وقتی تو جنگلی و 00:39:02.660 --> 00:39:05.189 و یه صدای کلیکی می‌شنوی 00:39:05.190 --> 00:39:06.829 فکر می‌کنی دیوونه‌ شدی 00:39:06.830 --> 00:39:08.429 یا وزوز گوش پیدا کردی یهویی 00:39:08.430 --> 00:39:10.199 ولی در واقع، یه سوسکی هست که تو گوش زندگی می‌کنه 00:39:10.200 --> 00:39:11.899 تو حلزون گوش 00:39:11.900 --> 00:39:14.669 جدی میگم. بعدش مُرده‌ت پیدا میشه 00:39:14.670 --> 00:39:17.539 با یه سوسک که کنار سرت هست 00:39:17.540 --> 00:39:19.739 چون میدونی، میاد بیرون 00:39:19.740 --> 00:39:21.609 وقتی بمیری 00:39:21.610 --> 00:39:24.049 ‫ جو، چیزی که گفتی برای ‫فیلم "پیشتازان فضا ۲" هست 00:39:24.050 --> 00:39:25.879 تا حالا ندیدمش - معلومه که دیدی - 00:39:25.880 --> 00:39:27.209 سوسک بهار واقعیه 00:39:27.210 --> 00:39:28.720 اوهوم 00:39:31.090 --> 00:39:32.649 !ایول - !عالی - 00:39:32.650 --> 00:39:34.619 برای اون نشونه نگرفته بودم ولی حساب میشه 00:39:34.620 --> 00:39:36.819 نظرت درباره‌ی گلادول، بریستول 00:39:36.820 --> 00:39:39.059 ‫و شرکت سرمایه‌گذاری ‫کارآفرینی‌شون چیه؟ 00:39:39.060 --> 00:39:41.499 ‫خب، میدونی، برای پیشنهاد ‫"آمریکا آنلاین" هیجان زده بودم 00:39:41.500 --> 00:39:42.859 تا اینکه دیگه هیجانم رفت 00:39:42.860 --> 00:39:44.829 بعد برای شرکت سرمایه‌گذار ریسک پذیر هیجان زده بودم 00:39:44.830 --> 00:39:46.699 بعدش دوباره هیجانم رفت 00:39:46.700 --> 00:39:50.909 واقعا درباره‌ی چی هیجان‌زده‌ایی؟ 00:39:50.910 --> 00:39:52.740 این 00:39:54.040 --> 00:39:55.239 من و تو 00:39:55.240 --> 00:39:57.479 این‌جا 00:39:57.480 --> 00:40:00.150 ‫باشه... 00:40:02.920 --> 00:40:04.819 اگه این یکیو بزنی هدف 00:40:04.820 --> 00:40:06.290 پول شرکت‌ سرمایه‌گذار ریسک پذیر رو قبول می‌کنیم 00:40:08.490 --> 00:40:10.660 باشه 00:40:17.260 --> 00:40:19.070 ‫اوه! 00:40:21.670 --> 00:40:24.010 پولو نمی‌گیریم - باشه. باشه. توپا رو مرتب کن - 00:40:26.010 --> 00:40:28.279 شروع می‌کنیم 00:40:28.280 --> 00:40:29.939 خب، خب 00:40:29.940 --> 00:40:33.579 ‫واو! 00:40:33.580 --> 00:40:35.819 همونطور که همتون میدونین [یه ماه بعد] 00:40:35.820 --> 00:40:39.289 شروع ناپایداری داشتیم [یه ماه بعد] 00:40:39.290 --> 00:40:43.289 ولی ماه پیش ناگهان اوضاع رو تغییر دادین 00:40:43.290 --> 00:40:46.859 ‫واقعا... دست مریزاد! 00:40:46.860 --> 00:40:49.159 با تشکر از سسیل 00:40:49.160 --> 00:40:50.929 به‌‌خاطر پیشرفتش تو الگوریتم 00:40:50.930 --> 00:40:52.599 ‫سسیل! 00:40:52.600 --> 00:40:58.569 ‫مفتخریم که "دور سرمایه‌گذاری مالی ‫سری آ" رو بهتون پیشنهاد بدیم 00:40:58.570 --> 00:40:59.869 به سلامتی روور 00:40:59.870 --> 00:41:02.640 ‫به سلامتی روور! 00:41:04.310 --> 00:41:05.609 کارت خوب بود - مرسی - 00:41:05.610 --> 00:41:08.049 دانا، سلام - سلام - 00:41:08.050 --> 00:41:09.879 یه عذر خواهی بهت بدهکارم 00:41:09.880 --> 00:41:13.559 اول متوجهش نشدم ولی روور فوق‌العاده‌ست 00:41:13.560 --> 00:41:15.289 منظورم اینه، شما گل کاشتین 00:41:15.290 --> 00:41:17.859 آره. واقعا گل کاشت - آره - 00:41:17.860 --> 00:41:19.789 به سلامتی پشتکار 00:41:19.790 --> 00:41:21.099 سلام 00:41:21.100 --> 00:41:22.160 تبریک میگم 00:41:24.200 --> 00:41:26.730 خب، حتما باید احساس خوبی داشته باشه 00:41:27.230 --> 00:41:28.999 ببین. میدونم سخت بوده 00:41:29.000 --> 00:41:30.809 و با وضعیتی که یه ماه پیش داشتیم 00:41:30.810 --> 00:41:32.269 باید حس یه اتفاق غیرمنتظره رو داشته باشه 00:41:32.270 --> 00:41:34.740 ‫ولی به نتیجه میرسه. ‫خودت می‌بینی 00:41:37.280 --> 00:41:38.680 سلام 00:41:40.210 --> 00:41:41.949 موفق شدی 00:41:41.950 --> 00:41:43.380 دقیقا به موقع 00:41:44.690 --> 00:41:46.019 تقریبا یه ماه پیش 00:41:46.020 --> 00:41:48.619 ‫دانا نزدیک بود همه چی رو ‫تقدیم "آمریکا آنلاین" کنه 00:41:48.620 --> 00:41:51.159 برای هممون اتفاق خوبی بوده 00:41:51.160 --> 00:41:53.129 شما همو می‌شناسین. درسته؟ 00:41:53.130 --> 00:41:55.199 پس تو مشکل رو پیدا و حل کردی 00:41:55.200 --> 00:41:56.699 چطور انجامش دادی؟ 00:41:56.700 --> 00:41:59.099 باز ایده اولیه رو داشت 00:41:59.100 --> 00:42:02.699 ‫چیزی که بهش میگیم ایده ‫"سالن انتظار" 00:42:02.700 --> 00:42:04.169 آره، مردم همیشه منتظر میشن 00:42:04.170 --> 00:42:05.639 بهش عادت کردن 00:42:05.640 --> 00:42:09.109 تو زندگی واقعی و توی وب 00:42:09.110 --> 00:42:11.909 من ایده‌ی برنامه‌ی نوبت‌دهی به ذهنم رسید 00:42:11.910 --> 00:42:16.149 الان ما اولین سایتی هستیم که تمام صفحه‌ها رو نمایه‌سازی می‌کنه 00:42:16.150 --> 00:42:19.719 میدونی، ما یه جستجوگری داشتیم 00:42:19.720 --> 00:42:21.289 ولی گستاخ بود 00:42:21.290 --> 00:42:23.960 معلومه که باید به اون بازنده‌ ادب یاد میدادیم 00:42:25.690 --> 00:42:27.189 ببخشید 00:42:27.190 --> 00:42:29.629 خواستم ازت تشکر کنم که از ما ناامید نشدی 00:42:29.630 --> 00:42:31.029 خودت رهبری کردی 00:42:31.030 --> 00:42:32.929 باید به خودت افتخار کنی 00:42:32.930 --> 00:42:34.169 هی 00:42:34.170 --> 00:42:36.199 پس تو ستاره‌ی برنامه هستی 00:42:36.200 --> 00:42:37.869 آره 00:42:37.870 --> 00:42:39.747 پیشرفت عالی بوده 00:42:39.748 --> 00:42:40.369 آره 00:42:40.370 --> 00:42:42.679 خب، من یکم غافلگیر شدم 00:42:42.680 --> 00:42:45.179 چون خیلی وقت بود که تقلا می‌کردی 00:42:45.180 --> 00:42:48.679 ‫فقط باید بپرسم... 00:42:48.680 --> 00:42:50.649 کی الگوریتم جدید رو نوشت؟ 00:42:53.920 --> 00:42:55.319 باورم نمیشه که 00:42:55.320 --> 00:42:57.689 ‫روور داره تفاهم نامه سرمایه گذاری ‫ سری آ میگیره 00:42:57.690 --> 00:42:59.089 حالا یهویی 00:42:59.090 --> 00:43:00.859 در مقابل این کابوسی هستیم که سرمایه‌گذاری کرده 00:43:00.860 --> 00:43:06.199 یه نوع "خزنده وب" جدید که با نمایه‌سازی داده‌ها ارتباط برقرار می‌کنه 00:43:06.200 --> 00:43:07.839 میتونه نابودمون کنه 00:43:07.840 --> 00:43:10.909 باید توجه و تمرکزمون رو برای رقابت تقسیم کنیم 00:43:10.910 --> 00:43:13.409 ولی کل رویکرد ما، ارتباط انسانی 00:43:13.410 --> 00:43:16.140 ‫الان کاملا به‌گا رفته... 00:43:16.216 --> 00:43:23.816 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.