WEBVTT

00:00:07.610 --> 00:00:09.280
.خب، راستش یکمی غافلگیر شدم

00:00:09.310 --> 00:00:12.440
.آخه میدونی دیگه
.تو خیلی وقته داری تلاش میکنی

00:00:12.480 --> 00:00:15.610
.نمیتونم جلویِ خودمو بگیرم
.باید بپرسم

00:00:15.650 --> 00:00:17.660
الگوریتم جدید رو کی نوشته ؟

00:00:20.450 --> 00:00:22.590
.من نوشتم دیگه

00:00:22.620 --> 00:00:25.390
.البته افتخارش مال باس هم هست

00:00:25.430 --> 00:00:27.230
.ایده اون واقعاً حرف نداشت

00:00:27.260 --> 00:00:29.260
...اسمشو گذاشتیم

00:00:29.300 --> 00:00:30.670
" اتاق انتظار "

00:00:30.700 --> 00:00:33.210
.مردم تویِ زندگیشون تویِ صف هستن
چرا تویِ اینترنت هم همینطوری نباشه ؟

00:00:34.740 --> 00:00:37.210
...واسه همین من یه برنامه واسه صف درست کردم

00:00:37.240 --> 00:00:40.310
.آره
.این خزنده ما هم خیلی بی ادب بود

00:00:40.340 --> 00:00:42.770
.مجبور شدیم یکم ادب یادش بدیم

00:00:45.410 --> 00:00:49.180
.خب، جشن خوش بگذره

00:00:50.480 --> 00:00:51.810
! نه

00:00:51.850 --> 00:00:54.680
!خدایِ من، چیشده ؟

00:00:54.720 --> 00:00:58.490
.این خیلی رو مخه

00:00:58.530 --> 00:01:00.570
چیه این ؟
بازیِ کامرون ؟

00:01:00.590 --> 00:01:02.530
.فکر میکردم یارو که نقدش کرده چرت گفته
...ولی این

00:01:04.230 --> 00:01:05.630
.این کلاً غیر ممکنه

00:01:05.670 --> 00:01:09.940
.اصلاً یه جوری درستش کرده که هیچکس برنده نشه

00:01:09.970 --> 00:01:11.600
خب هر سه تایِ اینارو امتحان کردی ؟

00:01:13.710 --> 00:01:15.810
.هر سه تاشون برمیگردوننت به اول بازی

00:01:17.410 --> 00:01:19.240
.من میرم بستنی بخرم

00:01:27.188 --> 00:01:35.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.380 --> 00:01:50.420
به نظرت من جاسوس خوبی میشم ؟

00:01:52.710 --> 00:01:54.940
.من اینجا پیغام گذاشت

00:01:54.980 --> 00:01:58.280
! شما زنگ نزد
( لحجه روسی )

00:02:00.520 --> 00:02:01.780
نکنه این فیلمه رو دوست نداری ؟

00:02:01.820 --> 00:02:03.320
.نه بابا، خیلیم خوشم اومده ازش

00:02:03.360 --> 00:02:06.400
واقعاً ؟ -
.لحجه ـَش واقعاً مسخرس -

00:02:06.430 --> 00:02:08.300
...تا الآن چند بار

00:02:08.330 --> 00:02:11.000
این عکس متحرک رو دید ؟

00:02:11.030 --> 00:02:13.400
.به خدا دیگه تعدادش از دستم در رفته

00:02:13.430 --> 00:02:15.030
.چهار بار فقط تویِ سینما دیدمش -
.ای خدااا -

00:02:15.070 --> 00:02:17.410
خب خوشم میاد دیگه، چی بگم ؟

00:02:17.440 --> 00:02:19.810
.دقیقاً از همین رفتارت خوشم میاد

00:02:24.480 --> 00:02:27.290
.ولی کاملاً منطقیه که چرا اینو دوست داری

00:02:27.320 --> 00:02:28.350
منظورت چیه ؟

00:02:28.380 --> 00:02:29.750
شوخی میکنی، نه ؟

00:02:29.780 --> 00:02:32.780
...یه گروه مردونه هست که همه کاراشون رو

00:02:32.820 --> 00:02:34.980
...فقط با یه مشت استعداد خرخون وار

00:02:35.020 --> 00:02:37.590
.انجام میدن و میرن

00:02:37.630 --> 00:02:39.670
...خب

00:02:39.690 --> 00:02:43.930
! عملکرد بی نظیر هم جزئی از توانایی هایِ منه

00:02:43.960 --> 00:02:45.830
فال برام میخونی ؟

00:02:50.800 --> 00:02:52.900
تویِ فال تو چیه ؟

00:02:52.940 --> 00:02:55.940
.بذار ببینمش

00:02:55.980 --> 00:02:57.880
یه مردی به اسم تیم
! داره میاد تویِ زندگیم

00:02:57.910 --> 00:02:59.340
.ای لعنتی

00:02:59.380 --> 00:03:00.940
.شرط میبندم یارو رقص هم دوست داره

00:03:00.980 --> 00:03:03.480
رقص چرا آخه ؟

00:03:03.520 --> 00:03:06.390
مگه تو هر جمعه شب از اون رقصا دوست نداری ؟

00:03:06.420 --> 00:03:08.450
.رولر دربی هست بابا

00:03:08.490 --> 00:03:09.800
جدا ؟

00:03:09.820 --> 00:03:11.690
خداییش چطوری این دوتارو با هم قاتی کردی ؟

00:03:11.730 --> 00:03:15.070
.خب، باید بگم که اصلاً حواسم اینجا نبوده

00:03:15.100 --> 00:03:16.870
.زیبایی هایِ تو منو کور کرده بودن

00:03:16.900 --> 00:03:18.340
.خوب جمعش کردیااا

00:03:18.370 --> 00:03:19.940
جداً ؟

00:03:21.740 --> 00:03:23.480
پس گفتی رولر دربی اسمشه ؟

00:03:25.010 --> 00:03:26.550
.خوشم اومد

00:03:26.570 --> 00:03:29.070
.آره
میخوای فردا بیای تو هم ؟

00:03:29.110 --> 00:03:32.320
.بعله، از خدامم هست

00:03:33.650 --> 00:03:36.790
.وایسا ببینم

00:03:36.820 --> 00:03:38.920
.فردا باید برم پیش دخترا

00:03:38.950 --> 00:03:40.950
.اوکیه

00:03:40.990 --> 00:03:42.500
...نمیدونم آخه

00:03:42.520 --> 00:03:45.490
...شاید

00:03:45.530 --> 00:03:47.570
.شاید اونارو هم آوردم همرام

00:03:47.600 --> 00:03:49.940
.باشه

00:03:51.970 --> 00:03:53.010
.باشه پس

00:03:54.970 --> 00:03:56.440
میشه یکم بزنی عقب ؟

00:03:56.470 --> 00:03:58.030
.این قسمت این یارو دیوونهه رو ندیدم

00:03:58.070 --> 00:03:59.900
.فکر کنم بیشتر از این چیزارو ندیدیم

00:04:03.940 --> 00:04:05.810
.من اینجا پیام گذاشت

00:04:05.850 --> 00:04:07.390
.ولی تو تماس نگرفت

00:04:07.420 --> 00:04:09.120
.یه بار دیگه

00:04:11.790 --> 00:04:14.830
.من اینجا پیام گذاشت
.ولی تو تماس نگرفت

00:04:17.160 --> 00:04:20.130
.بعد یارو کل راه رو برگشت تا رسید به خونه من

00:04:20.160 --> 00:04:21.690
فقط واسه اینکه کیفی که یادم رفته بود رو
.برداریم

00:04:21.730 --> 00:04:23.400
.میگفت میدونم یویو ـتو خیلی دوست داری

00:04:23.430 --> 00:04:26.630
باورت میشه ؟

00:04:26.670 --> 00:04:30.010
.اینایی که میگم، مودب ترین و بهترین آدمایِ زمینن

00:04:30.040 --> 00:04:33.010
.اصلاً نمیدونم چرا مردم تویِ شهر زندگی میکنن

00:04:33.040 --> 00:04:36.000
.خب معلومه
نمیخوان فقط واسه لوازم خونه
.نیم ساعت تویِ راه شهر باشن

00:04:36.040 --> 00:04:38.810
...خب
.نکته خوبی بود

00:04:40.680 --> 00:04:42.710
.ولی خیلی هم اشتباه نمیکردیااا

00:04:42.750 --> 00:04:43.750
چیو ؟

00:04:43.780 --> 00:04:44.850
.کومت

00:04:44.890 --> 00:04:47.790
.جستجو همش واسه گرفتن زمین بوده

00:04:49.020 --> 00:04:50.720
.ولی من یادمه ما پرچم گذاشته بودیم

00:04:50.760 --> 00:04:52.200
...با اون همه پول و دارایی

00:04:52.230 --> 00:04:55.130
روور میتونه از راه هایی که ما نمیتونیم
.بیاد وسط ماجرا

00:04:55.160 --> 00:04:56.990
.مخصوصاً با این ساختمان فعلی

00:04:57.030 --> 00:04:58.490
...واسه همین دیگه

00:04:58.530 --> 00:05:01.460
...یعنی ببین منظورم اینه که

00:05:01.500 --> 00:05:04.000
.حق با تو بود

00:05:04.040 --> 00:05:05.810
...جستجویِ الگوریتمیک، اینده‌یِ

00:05:05.840 --> 00:05:07.050
.آخ، لعنتی

00:05:07.070 --> 00:05:08.700
خوبی ؟

00:05:08.740 --> 00:05:10.840
.آره

00:05:10.880 --> 00:05:14.190
.آخه نمیدونم چرا منتظر چرخشیم

00:05:17.080 --> 00:05:19.850
.فکر کنم امروز تویِ ایراستریم بمونم

00:05:19.890 --> 00:05:21.760
چی ؟

00:05:21.790 --> 00:05:24.060
.تا برسی اونجا ساعت 11 هست

00:05:24.090 --> 00:05:26.120
.عه

00:05:26.160 --> 00:05:28.830
.باشه باشه
.راحت باش اصلاً

00:05:28.860 --> 00:05:30.660
چیه ؟ -
...امیدوار بودم که -

00:05:30.700 --> 00:05:32.510
.تو هم باهام بیای تویِ کومت

00:05:32.530 --> 00:05:34.830
.میخوام با گوردون فکرامون رو بذاریم روی هم

00:05:34.870 --> 00:05:36.980
تو هم باشی و دید خودت رو بیان کنی
.خیلی بهمون کمک میکنه

00:05:37.000 --> 00:05:38.670
...جو، من واقعاً نمیخواستم سر این الگوریتم

00:05:38.710 --> 00:05:40.510
...فکرتو درگیر کنم که

00:05:40.540 --> 00:05:41.900
.اصلاً بیخیالش -
.کار تو نبود که، کار روور بود -

00:05:41.940 --> 00:05:44.040
.تو همین کاری که داری میکنی رو ادامه بده

00:05:44.080 --> 00:05:46.650
.تو خیلی تکنیک خاصی داری برا خودت

00:05:46.680 --> 00:05:48.740
.یه روز
.شاید دوروز

00:05:48.780 --> 00:05:51.110
نه، نمیخوام بین اوضاع تو و گوردون
.قرار بگیرم

00:05:51.150 --> 00:05:52.850
.من که نمیگم بیا پادرمیونی کن

00:05:52.890 --> 00:05:55.630
من دارم میگم که این مهمه که
.اوضاع رو جدا نگه داریم

00:05:55.660 --> 00:05:58.530
.کم، روور مارو بدبخت میکنه

00:05:58.560 --> 00:06:01.970
! اینکه تقصیر من نیست

00:06:03.160 --> 00:06:04.690
.منم نگفتم تقصیر توئه

00:06:04.730 --> 00:06:05.790
...فقط

00:06:05.830 --> 00:06:07.200
.من فقط ازت کمک میخوام

00:06:07.230 --> 00:06:09.130
آره، اونم این وسط ؟

00:06:11.240 --> 00:06:13.650
.من حرف تورو تایید کردم

00:06:13.670 --> 00:06:15.970
...ببین، تو و گوردون نمیخواستین که من

00:06:16.010 --> 00:06:18.250
.داخل گروه کوچیکتون باشم

00:06:18.280 --> 00:06:19.690
.حتی به حرفام گوش هم ندادین

00:06:19.710 --> 00:06:20.980
.اینطور نیست

00:06:21.010 --> 00:06:22.710
...من ازت پرسیدم که دوست داری باشی یا نه

00:06:22.750 --> 00:06:23.950
.تو هم گفتی نمیخوای

00:06:23.980 --> 00:06:27.150
اینو هم ازت خواستم که بیای
.و با من زندگی کنی

00:06:27.190 --> 00:06:28.890
.بعد اینو هم رد کردی

00:06:28.920 --> 00:06:31.250
من همیشه بهت میگم بیا بریم
.تویِ ایراستریم

00:06:31.290 --> 00:06:34.290
.خب من حتی نمیتونم اونجا صاف وایسم

00:06:34.330 --> 00:06:38.140
.ببین، من از همه نظر تورو درک کردم

00:06:38.170 --> 00:06:40.170
.هرچقدر هم که فکرشو بکنی صبور بودم

00:06:40.200 --> 00:06:41.800
.متأسفم

00:06:41.840 --> 00:06:45.680
.نمیدونستم قراره صبر کردنامون رو بشماریم

00:08:02.650 --> 00:08:04.110
.هی، کیتی رو نگهش داشتم

00:08:04.150 --> 00:08:05.710
.میخوام خودم بزارم ببره

00:08:05.750 --> 00:08:07.620
! بیا، بیا این مشت منو بگیر

00:08:07.660 --> 00:08:08.890
! نه

00:08:19.700 --> 00:08:22.800
! این یکی رو ببین

00:08:25.310 --> 00:08:28.250
! اوه

00:08:28.280 --> 00:08:30.650
.اوه

00:08:40.090 --> 00:08:41.790
! گوردون

00:08:46.990 --> 00:08:48.690
چیه ؟

00:08:48.730 --> 00:08:50.170
.من حتی صدایِ افکار خودمم نمیشنوم

00:08:50.200 --> 00:08:53.740
.خودت همینو میخواستی
.جاشو هم خودت انتخاب کردی

00:08:53.770 --> 00:08:55.270
.امروز هم جمعه هست
خب ؟

00:08:55.300 --> 00:08:56.900
.هردو تیم بیکارن، آزادن

00:08:56.940 --> 00:08:58.280
یکمی از این همه فکر کردن میتونن
.استراحت کنن

00:08:58.310 --> 00:08:59.980
..." وقتی سرچ میکنم " کابوی هایِ دالاس

00:09:00.010 --> 00:09:01.710
.ده تا نتیجه اول مال سایت هایِ طرفداریه

00:09:01.740 --> 00:09:03.940
.خب اینا هم پیشرفت کردن
.جلویِ اینو که نمیشد گرفت

00:09:03.980 --> 00:09:06.050
.مشکل ما چند تا نتیجه بعدی هست

00:09:06.080 --> 00:09:08.120
.تاریخ اجتماعی چیسولم تریل

00:09:08.150 --> 00:09:10.120
.بعدش میشه رده بندی حوزه تگزاس رودیو

00:09:10.150 --> 00:09:11.950
...بعدشم که میشه موزیک کانتری کلاسیکِ

00:09:11.990 --> 00:09:13.730
...رفیقمون کابوی هایِ دالاس

00:09:13.750 --> 00:09:15.820
.بنام " بهم رحم کن " هست

00:09:15.860 --> 00:09:17.860
.درک نمیکنم

00:09:17.890 --> 00:09:19.090
...اخرین باری که برسی کردیم

00:09:19.130 --> 00:09:20.170
.امتیازایِ این خیلی بد بود

00:09:20.190 --> 00:09:22.020
.بعدش اینطوری بالا اومدن

00:09:22.060 --> 00:09:23.760
...اینا موفق شدن که نتایج رو واسه یه کاربر متوسط

00:09:23.800 --> 00:09:25.170
.دقیق نگه دارن و تحویل بدن

00:09:25.200 --> 00:09:26.940
.در عین حال، موارد خارجی رو هم کنترل کردن

00:09:26.970 --> 00:09:28.270
.بی نظیره

00:09:28.300 --> 00:09:29.870
...خب اگه نتایج در این حد شگفت انگیر هسن

00:09:29.900 --> 00:09:32.030
! بعله که هستن

00:09:32.070 --> 00:09:33.970
.ما باید تیم کد زنیمون رو ببریم بالا

00:09:34.010 --> 00:09:35.350
.آنالیزگر و آمارشناس استخدام کنیم

00:09:35.380 --> 00:09:37.750
.هی هی هی هی
...ببین

00:09:37.780 --> 00:09:39.350
.این بحث خیلی بحث بزرگتریه واسه خودش

00:09:39.380 --> 00:09:41.050
.خب بیا بحث کنیم

00:09:43.750 --> 00:09:45.110
.امروز جمعه هست

00:09:45.150 --> 00:09:47.080
.بیشتر صف ها هم خالی

00:09:49.390 --> 00:09:51.300
.باشه

00:09:59.170 --> 00:10:02.170
.سرعت رشد اومده پایین

00:10:02.200 --> 00:10:03.470
.ولی بازم داریم رشد میکنیم

00:10:03.500 --> 00:10:05.000
.اینطوری خیلی نمیتونیم ادامه بدیم

00:10:05.040 --> 00:10:07.350
.به نظرم یکم زیادی داری بزرگش میکنی

00:10:07.370 --> 00:10:09.240
...ببین، میفهمم که فکر میکنی که

00:10:09.280 --> 00:10:11.180
.نمیتونیم از پس هزینه هاش بر بیایم

00:10:11.210 --> 00:10:12.880
.به نظرم همون دفعه اول رو درست گفتی

00:10:12.910 --> 00:10:14.410
.همین چیزی که داریم جواب میده

00:10:14.450 --> 00:10:15.520
.کومت عالیه

00:10:15.550 --> 00:10:19.090
میشه فقط یکم آروم بگیری ؟

00:10:19.120 --> 00:10:20.890
خب ؟

00:10:20.920 --> 00:10:24.990
این همه به کیتی پول داریم میدیم
که هاکی هوایی بازی کنه ؟

00:10:25.030 --> 00:10:26.430
.باشه

00:10:26.460 --> 00:10:28.130
مشکل تو چیه دقیقا ؟

00:10:28.160 --> 00:10:30.130
.تأمین آینده این کمپانی -
عه ؟ -

00:10:30.160 --> 00:10:32.230
.از دید من که همه چی درست به نظر میاد

00:10:32.270 --> 00:10:33.840
...بعد تو امروز یه جوری اومدی تو

00:10:33.870 --> 00:10:35.210
.انگار یکی گند زده تویِ صبحونت

00:10:35.240 --> 00:10:36.370
اینطوریه ؟

00:10:36.400 --> 00:10:38.030
...از دید من هم تو اصلاً برات مهم نیست

00:10:38.070 --> 00:10:40.000
.سر این کمپانی چی بیاد

00:10:40.040 --> 00:10:42.370
فقط برات مهمه که بشینی با رئیس هستی شناسی
.سر صحبت رو باز کنی

00:10:53.420 --> 00:10:56.180
چطوره تو بری یکم استراحت کنی ؟

00:11:15.210 --> 00:11:18.420
اولین موج استخدامی ها
.برایِ ساختمان مهندسی هست

00:11:18.450 --> 00:11:20.520
.تا آخر ماه 4 تا برنامه نویس میخوایم

00:11:20.550 --> 00:11:22.320
...یه مدیر برایِ مدیریت محصولات

00:11:22.350 --> 00:11:24.390
.یه تیم پشتیبانی هم لازم داریم

00:11:24.420 --> 00:11:27.160
دیشب خوش گذشت ؟

00:11:27.190 --> 00:11:31.330
.آره، حتماً
.خوب بود

00:11:31.360 --> 00:11:33.100
.اره، من خیلی درگیر بودم

00:11:33.130 --> 00:11:35.270
نصف شب رو داشتم رویِ اون الگوریتم
.فکر میکردم

00:11:35.300 --> 00:11:38.340
خیلی تأثیر برانگیزه، اینطور نیست ؟

00:11:38.370 --> 00:11:42.310
.سیسیل واقعاً خوب عمل کرده

00:11:42.340 --> 00:11:44.910
...رویِ بقیه برگه ها هم براتون نوشتم که

00:11:44.940 --> 00:11:46.980
...برایِ مدیریت -
...آخه اون -

00:11:47.010 --> 00:11:49.180
هر مشکلی که ماه ها
.باهاش درگیر بوده رو حل کرده

00:11:49.210 --> 00:11:51.880
.همش تویِ یه آپدیت

00:11:51.910 --> 00:11:55.440
.خب حتماً این همه فکر و کارش بالاخره جواب داده

00:11:55.480 --> 00:11:57.950
برات سوال نشده که چرا
اینهمه طولش داده ؟

00:11:57.990 --> 00:11:59.090
.نه واقعاً

00:12:01.290 --> 00:12:02.930
...بیا فعلاً گسترش بخش برنامه نویسی رو

00:12:02.960 --> 00:12:05.030
.نگهش داریم

00:12:05.060 --> 00:12:08.600
.سیسیل تحت فشار خوب جواب داده

00:12:08.630 --> 00:12:11.340
ببینیم بازم میتونه غافلگیرمون کنه ؟

00:12:17.170 --> 00:12:18.300
.سلام

00:12:18.340 --> 00:12:20.450
...آم

00:12:20.470 --> 00:12:23.070
...میدونم یکم عجیب به نظر میاد

00:12:23.110 --> 00:12:24.610
...ولی یه آهنگی تویِ ذهم هست که

00:12:24.640 --> 00:12:27.110
.همینطوری پشت هم میشنومش -
.عاشق این بازیم -

00:12:27.150 --> 00:12:29.150
.باشه -
.شروع کن -

00:12:35.260 --> 00:12:36.530
ایندیانا جونز " ؟ "

00:12:36.560 --> 00:12:38.030
.کلاً دوری ازش

00:12:38.060 --> 00:12:39.100
.دوباره برو

00:12:43.930 --> 00:12:47.060
خنده خیلی چیزا لازم داره "
" ولی واسه گریه یه قطار چیز لازمه

00:12:47.100 --> 00:12:48.900
.این عمراً اسم آهنگ باشه

00:12:48.940 --> 00:12:50.910
.این یکی آهنگ مورد علاقه تیم هست

00:12:50.940 --> 00:12:52.410
.چی بگم

00:12:52.440 --> 00:12:54.180
.شایدم فقط زایده ذهنمه

00:12:54.210 --> 00:12:56.210
.بالاخره یادت میاد

00:12:56.240 --> 00:12:57.570
واقعاً ؟

00:12:57.610 --> 00:12:59.340
.وقتی توقعش رو نداری یادت میاد

00:12:59.380 --> 00:13:01.450
عه ؟

00:13:05.590 --> 00:13:07.560
.ببین، من نمیخوام خیلی با هم بریم جلو

00:13:07.590 --> 00:13:10.060
...امروز جو

00:13:10.090 --> 00:13:13.020
...آره، ببین

00:13:13.060 --> 00:13:14.260
.واقعاً کاریش نمیشه کرد

00:13:14.290 --> 00:13:15.690
.این جو بعضی وقتا کلاً رد میده

00:13:15.730 --> 00:13:17.300
.اوضاع با هیلی واقعاً خیلی بد شد

00:13:17.330 --> 00:13:18.530
.شاید بهتر باشه بری باهاش حرف بزنی

00:13:18.570 --> 00:13:20.170
چرا ؟
مگه چیزی گفته ؟

00:13:20.200 --> 00:13:21.600
.نه

00:13:21.630 --> 00:13:24.270
.ولی مطمئنم صداشو شنیده

00:13:24.300 --> 00:13:26.970
خودش میدونه که ما باهم دوستیم دیگه ؟

00:13:27.010 --> 00:13:30.220
.آره
دوستیم ؟

00:13:30.240 --> 00:13:31.570
...میخوای با دختر 14 ساله ـَم

00:13:31.610 --> 00:13:34.080
درباره دوستایِ خودم حرف بزنم ؟

00:13:34.110 --> 00:13:36.540
.نه، نه
.اینطوری نه

00:13:36.580 --> 00:13:38.510
چیه خب ؟

00:13:38.550 --> 00:13:40.450
.آخه خیلی رفتارش باهام عجیب شد

00:13:40.490 --> 00:13:42.460
باشه
...ببین

00:13:42.490 --> 00:13:44.460
...اگه این مشکل کوچیک یکم برات زیاده

00:13:44.490 --> 00:13:48.220
.عمراً از پس جونی بر بیای

00:13:48.260 --> 00:13:50.490
.منطقیه

00:13:50.530 --> 00:13:52.960
.باشه، حواسم هست

00:14:08.450 --> 00:14:10.390
.اوه

00:14:16.460 --> 00:14:19.630
! یا خدا

00:14:19.660 --> 00:14:21.130
.سلام

00:14:21.160 --> 00:14:22.990
.سلام

00:14:23.030 --> 00:14:25.330
تو خوبی ؟

00:14:25.370 --> 00:14:29.140
.آره

00:14:29.170 --> 00:14:31.080
میشه بیام تو ؟

00:14:31.100 --> 00:14:34.170
.حتماً

00:14:41.310 --> 00:14:43.680
.سلام

00:14:43.720 --> 00:14:45.460
.سلام

00:14:47.390 --> 00:14:48.360
قهوه میخوری ؟

00:14:48.390 --> 00:14:50.600
.حتماً -
.باشه -

00:15:04.070 --> 00:15:04.770
.جواب ایمیل هامو ندادی

00:15:06.340 --> 00:15:07.550
.نه

00:15:07.570 --> 00:15:10.410
.خیلی وقته ایمیل هامو چک نکردم

00:15:12.550 --> 00:15:15.250
.ببخشید
...بعد از این داستانا با آتاری

00:15:15.280 --> 00:15:18.480
.اره، میدونم
.بابت اون متأسفم

00:15:18.520 --> 00:15:21.090
.میدونم که خیلی تلاش کردی

00:15:21.120 --> 00:15:22.280
.وایسا ببینم

00:15:22.320 --> 00:15:23.650
...این همه راه رو که فقط واسه این نیومدی

00:15:23.690 --> 00:15:25.220
که نگرانم شده بودی ؟

00:15:25.260 --> 00:15:26.700
.من با چندتا دِوِلوپر ملاقات داشتم

00:15:26.730 --> 00:15:28.170
.ایول

00:15:28.200 --> 00:15:31.300
همشون آدمایی بودن که اومدن و
.داشتن راه خودشون رو میرفتن

00:15:31.330 --> 00:15:33.330
پس واقعاً اومدی بدبختم کنی، نه ؟

00:15:36.470 --> 00:15:38.380
.فقط میخوام اینارو امضا کنی برام

00:15:40.570 --> 00:15:41.840
.حتمآً

00:15:41.870 --> 00:15:43.740
نمیشد برام پستشون کنی ؟

00:15:43.780 --> 00:15:45.450
.کردم

00:15:45.480 --> 00:15:47.790
.تویِ جعبه روزنامه و سویشرت ـِت بود

00:15:47.810 --> 00:15:50.610
.آها

00:15:50.650 --> 00:15:51.750
.وایسا ببینم
نکنه نرسید دستت ؟

00:15:51.780 --> 00:15:53.380
.چرا، رسید

00:15:53.420 --> 00:15:56.620
.ولی ماشین از روش رد شد

00:15:56.660 --> 00:15:57.700
.خیل  خب کم

00:15:57.720 --> 00:16:00.820
...میدونم به نظر میاد که

00:16:00.860 --> 00:16:02.060
...من

00:16:03.400 --> 00:16:06.700
.بذار من فقط برات امضا کنم

00:16:06.730 --> 00:16:08.100
.این دیوونگیه

00:16:08.140 --> 00:16:09.570
! این دیگه عقلشو از دست داده

00:16:10.740 --> 00:16:12.310
.سلام بچه ها

00:16:12.340 --> 00:16:14.580
یکم وقت آزاد داشتم
.گفتم بهتون سر بزنم

00:16:14.610 --> 00:16:17.350
باس و تانیا حرفامو بهتون رسوندن ؟

00:16:17.380 --> 00:16:19.450
.آره، داشتیم درباره همین صحبت میکردیم

00:16:19.480 --> 00:16:21.390
...با تمام احترام، ما ترجیح میدیم که

00:16:21.410 --> 00:16:23.180
.اولویت با استخدام برنامه نویس باشه

00:16:23.220 --> 00:16:24.690
.آره، غریزه شمارو درک میکنم

00:16:24.720 --> 00:16:28.860
تویِ هر شرایط دیگه ای بود
.باهاتون موافقت میکردم

00:16:28.890 --> 00:16:31.830
...منطقی نیست که وقتی کسی رو نداریم کار کنه

00:16:31.860 --> 00:16:33.330
! یه مدیر پروژه استخدام کنیم

00:16:33.360 --> 00:16:35.220
.ما فقط داریم صحبت میکنیم با هم داداش

00:16:35.260 --> 00:16:38.730
.ما همه بابت رهبری تو سپاسگذاریم دانا

00:16:38.770 --> 00:16:41.170
.ولی به نظرم ما خودمون رو ثابت کردیم

00:16:41.200 --> 00:16:43.500
...و ممنون میشیم که بتونیم

00:16:43.540 --> 00:16:46.510
...یعنی همه ـَمون ممنون میشم که بهمون احترام بذارین

00:16:46.540 --> 00:16:48.510
...و بذارین کمپانی خودمون رو

00:16:48.540 --> 00:16:50.370
.بدون این همه دخالت کنترل کنیم

00:16:52.480 --> 00:16:54.620
.شما یه برنامه نویس عالی هستین

00:16:54.650 --> 00:16:56.150
.مرسی

00:16:56.180 --> 00:16:57.350
...و با توجه به تمامی دستیابی هایِ شما

00:16:57.380 --> 00:16:58.480
...توی این چند ماه اخیر

00:16:58.520 --> 00:17:00.160
...دلیلی نمیبینم که

00:17:00.190 --> 00:17:01.690
.نیاز باشه به این تیم کسی اضافه شه

00:17:01.720 --> 00:17:03.350
.اینو درک میکنم

00:17:03.390 --> 00:17:06.250
...ولی خب، آخه

00:17:06.290 --> 00:17:07.820
...به این فکر کنین که اگه همش

00:17:07.860 --> 00:17:10.290
.درگیر محاسبات نبودم، چی میشد

00:17:10.330 --> 00:17:11.290
...یا درگیر پایگاه داده نبودم

00:17:11.330 --> 00:17:12.590
.اینا همش حواس آدم رو پرت میکنه

00:17:12.630 --> 00:17:14.500
...اگه میتونستم رویِ

00:17:14.530 --> 00:17:16.430
...عملکرد و ارتقا تمرکز کنم

00:17:16.470 --> 00:17:19.410
.اینطوری خیلی جلو میفتیم

00:17:19.440 --> 00:17:22.380
پس یعنی برنامه نویس نمیخواین ؟
فقط چهارتا آدم میخواین کد بزنن ؟

00:17:22.410 --> 00:17:25.220
.جفتش
.جفتشو لازم داریم

00:17:25.250 --> 00:17:27.390
...خب

00:17:27.410 --> 00:17:29.740
.هرچی لازم دارین رو بگیرین

00:17:29.780 --> 00:17:31.350
.ممنون -
.مرسی -

00:17:31.380 --> 00:17:32.750
.پشیمون نمیشین

00:17:32.790 --> 00:17:36.260
.ولی این ایده جستجو، خودش اختصاصی نیست

00:17:36.290 --> 00:17:38.630
.ولی این پردازش ما، اختصاصیه

00:17:38.660 --> 00:17:40.870
...پس قبل از اینکه استعداد خارجی رو اضافه کنیم به تیم

00:17:40.890 --> 00:17:43.430
...باید تو و تیمت رو بیاریم

00:17:43.460 --> 00:17:44.890
.تا مدارک لازم رو امضا کنن

00:17:44.930 --> 00:17:46.830
.اینکارو که همون اول کردیم

00:17:46.870 --> 00:17:49.940
.اون فقط واسه سوابق دارویی بود

00:17:49.970 --> 00:17:54.410
یعنی میگی اون، شاملِ ابداع هایِ جدید سیسیل هم میشه ؟

00:17:54.440 --> 00:17:56.940
.وکلا توضیحات مشخص و دقیق لازم دارن

00:17:56.980 --> 00:18:00.550
.تماماً باید روش کار رو بنویسی

00:18:00.580 --> 00:18:03.550
به نظرت یکم زیادی محافظه کارانه نمیریم جلو ؟

00:18:03.580 --> 00:18:07.250
.نه، دقیقاً به اندازه کافی محتاط هستیم

00:18:07.290 --> 00:18:08.930
شما که مشکلی ندارین ؟

00:18:08.960 --> 00:18:10.730
.نه
.اصلاً مشکلی نداریم

00:18:10.760 --> 00:18:12.300
...وقتی که همه چی رو بستین

00:18:12.330 --> 00:18:14.500
میتونین هرچقدر بخواین
.مهندس بگیرین

00:18:30.380 --> 00:18:32.880
.ببین، این یه بو هایی برده

00:18:32.910 --> 00:18:35.980
.مشکوک شده
.ولی نمیتونه چیزی رو ثابت کنه

00:18:36.020 --> 00:18:37.660
اثباتش هم مگه مهمه ؟

00:18:37.680 --> 00:18:39.380
.میتونه زندگیم رو نابود کنه
.همین الآنم کرده

00:18:39.420 --> 00:18:42.260
.باید خودت رو جمع و جور کنی
خب ؟

00:18:42.290 --> 00:18:44.000
.برو پیش وکیل ها

00:18:44.020 --> 00:18:45.950
.بهشون روش کار برنامه رو بگو
.بعدشم برو جلو

00:18:45.990 --> 00:18:47.560
.دانا هم بیخیال میشه میره

00:18:47.590 --> 00:18:50.590
نمیشنوی چی میگم ؟
! میگم نمیتونم

00:18:50.630 --> 00:18:52.730
...ببین من یه قسمت هایی رو تویِ این داریم

00:18:52.770 --> 00:18:55.670
...که میفهمم که چه اتفاقی داره میفته

00:18:55.700 --> 00:18:57.000
.ولی نمیتونم توضیحش بدم

00:18:57.040 --> 00:18:58.940
هرکی این برنامه رو نوشته
.سطحش خیلی بالاتره بابا

00:18:58.970 --> 00:19:01.900
.اینقدر خودتو دست کم نگیر -
.برو ازش مشخصاتشو هم بپرس -

00:19:01.940 --> 00:19:03.670
...تو که خودت

00:19:21.460 --> 00:19:23.360
...میدونی، یکم ضد حال خوردم وقتی فهمیدم هیچوقت

00:19:23.400 --> 00:19:24.900
.نمیتونیم بفهمیم صدا از چی بوده

00:19:24.930 --> 00:19:27.030
بهت نگفتم ؟

00:19:27.070 --> 00:19:28.870
نه، چی بود ؟

00:19:28.900 --> 00:19:30.500
.باورت نمیشه

00:19:30.540 --> 00:19:32.340
یه پیرزن رو به تخت بسته بودن ؟ -
.نزدیک شدی -

00:19:32.370 --> 00:19:34.840
.صدایِ یه طوطی رویِ صندلی بود

00:19:35.980 --> 00:19:37.620
واقعاً ؟ -
! آره، یه طوطیِ گنده -

00:19:37.640 --> 00:19:39.470
.فک کنم ماکاوو بوده

00:19:39.510 --> 00:19:41.080
.نه
.اینا صدایِ انسان بود

00:19:41.110 --> 00:19:43.510
.میدونم

00:19:43.550 --> 00:19:44.850
.وایسا ببینم
اصلاً چطوری رفتی تو ؟

00:19:44.880 --> 00:19:48.320
.خونه شینسوکه نشتی داشت

00:19:48.360 --> 00:19:50.500
توشیاکی هم مجبور شد اونجارو
.واسه لوله‌کش باز کنه

00:19:50.520 --> 00:19:53.050
.بعدشم من از فرصت استفاده کردم

00:19:53.090 --> 00:19:54.820
...خب پس
اون ناخون ها که رویِ زمین کشیده میشد چی ؟

00:19:54.860 --> 00:19:55.920
.صدایِ صندلی بود

00:19:55.960 --> 00:19:56.920
چی ؟

00:19:56.960 --> 00:19:58.430
.صندلیه بود

00:19:58.470 --> 00:19:59.800
...اون صندلی آهنیا هست که

00:19:59.830 --> 00:20:01.000
.پشتش از این قلب ها داره

00:20:01.030 --> 00:20:04.500
.پرنده صندلی رو میکشیده

00:20:04.540 --> 00:20:07.010
.صندلیه رو از این پنجره میکشیده تا اون پنجره

00:20:07.040 --> 00:20:09.550
.اولش درک نمیکردم که چرا

00:20:09.580 --> 00:20:12.880
بعدش دیدم که تویِ کوچه
.یه گربه وایساده

00:20:12.910 --> 00:20:16.080
...بعدش اینا یه بازی مدل قایم موشک

00:20:16.120 --> 00:20:17.890
.با همدیگه راه انداخته بودن

00:20:17.920 --> 00:20:19.460
.خیلی کمیابه

00:20:19.490 --> 00:20:21.060
...پس یه پرنده -
.آره -

00:20:21.090 --> 00:20:25.030
یه صندلی رو
با منقارش کشیده ؟

00:20:25.060 --> 00:20:26.030
.پرنده بزرگی بود

00:20:26.060 --> 00:20:27.630
.باورم نمیشه

00:20:27.660 --> 00:20:30.790
خب چرا باید دروغ بگم بهت ؟

00:20:45.580 --> 00:20:46.980
کجا داری میری ؟

00:20:47.010 --> 00:20:48.880
.یه جایی تویِ ساتاگایکو جور کردیم

00:20:48.920 --> 00:20:51.690
حومه شهر ؟

00:20:51.720 --> 00:20:55.930
.غیر منتظره بود این یکی

00:20:58.120 --> 00:21:00.420
.داریم بچه دار میشیم

00:21:10.840 --> 00:21:13.680
.واست خوشحالم

00:21:13.710 --> 00:21:16.380
.مرسی

00:21:29.990 --> 00:21:32.130
.خیل خب

00:21:40.870 --> 00:21:42.110
.به نظر خوب میای

00:21:42.130 --> 00:21:44.870
.خوبم

00:21:46.770 --> 00:21:48.800
.هی

00:21:52.810 --> 00:21:54.640
.متأسفم

00:21:54.680 --> 00:21:58.810
.بابت همه چی

00:22:05.830 --> 00:22:08.000
.آره

00:22:14.070 --> 00:22:15.870
! ایتیراشی

00:23:16.760 --> 00:23:18.160
.سلام -
.سلام -

00:23:18.200 --> 00:23:20.040
.من دارم میرم خونه
.تو هم مسیرت سر راهمه

00:23:20.070 --> 00:23:21.210
...میخوای تو هم

00:23:21.230 --> 00:23:22.760
حالت خوبه ؟

00:23:22.800 --> 00:23:26.100
.آره
.هیچی واسه گفتن نیست

00:23:26.140 --> 00:23:27.850
ساعت 7 پیش خودت ؟

00:23:27.870 --> 00:23:29.140
.حله

00:23:31.910 --> 00:23:32.940
.گوردون کلارک

00:23:32.980 --> 00:23:34.620
آره، اون نیستش ؟

00:23:34.650 --> 00:23:36.150
.جواب تلفنمو نمیده

00:23:36.180 --> 00:23:38.950
.چرا، بذار ببینم پیداش میکنم

00:23:38.990 --> 00:23:40.730
.باشه

00:23:45.630 --> 00:23:48.030
.کم پشت خطه

00:23:48.060 --> 00:23:51.890
.من حتی نمیدونم چه مشکلی رو دارم حل میکنم

00:23:57.940 --> 00:24:00.210
.میگم پیداش نکردم
میخوای اومد بگم بهت زنگ بزنه ؟

00:24:00.240 --> 00:24:02.680
.باشه
.مرسی

00:24:08.150 --> 00:24:09.890
.شاید بهتر باشه نوار جستجو بهش اضافه کنیم

00:24:09.920 --> 00:24:12.720
.مثل مال روور، خزنده توش نمیذاریم
...ولی به کاربر این قابلیت رو میدیم

00:24:12.750 --> 00:24:13.950
.که تویِ دارایی هایِ خودمون جستجو کنه

00:24:13.990 --> 00:24:15.090
.باشه

00:24:15.120 --> 00:24:16.680
.میتونم اینو درستش کنم

00:24:16.720 --> 00:24:19.090
جدا ؟
.نمیدونم

00:24:19.130 --> 00:24:21.900
.هی

00:24:23.230 --> 00:24:25.240
چیشده داداش ؟

00:24:25.260 --> 00:24:28.060
.من اون پایین بودم

00:24:28.100 --> 00:24:30.730
دور تا دورم یادداشت هایی بود
.که به تعویق افتاده بودن

00:24:30.770 --> 00:24:35.800
دقیقاً همون موقعی که فکر میکنی
...داری تحت کنترل میگیریش

00:24:35.840 --> 00:24:38.270
.دیگه نمیبینیش

00:24:38.310 --> 00:24:41.680
پس دوباره بحث آینده هست ؟

00:24:43.120 --> 00:24:45.120
.باید بهش زنگ بزنم

00:24:45.150 --> 00:24:49.180
این وضع، همون چیزیه که 10 سال پیش دیدی ؟

00:24:49.220 --> 00:24:50.890
...وقتی تو اومدی تویِ گاراژ من

00:24:50.920 --> 00:24:52.890
.من همچین تصوری رو نداشتم

00:24:52.930 --> 00:24:56.270
.نکته همینجاست

00:24:56.300 --> 00:24:58.640
.هیچوقت موضوع به کجا رسیدنش نبود

00:24:58.670 --> 00:25:03.140
.موضوع فقط احساسی که بهمون میداد بود

00:25:03.170 --> 00:25:06.980
...وقتی من دیدمش

00:25:07.010 --> 00:25:11.850
میدونستم که ساختن یه چیزی با تو
.چه حسی داره

00:25:11.880 --> 00:25:13.920
...ولی آخه این

00:25:13.950 --> 00:25:17.720
 اینکه جمعه شده و
...هیچ کاری هم نداریم

00:25:17.750 --> 00:25:20.150
.نمیدونم دیگه بعد این چی سرمون میاد

00:25:20.190 --> 00:25:22.760
...بیشتر آدما

00:25:22.790 --> 00:25:25.060
اصلاً نمیفهمن که
.بعدش قراره چی بشه

00:25:25.090 --> 00:25:28.390
ما همینطور که اتفاق ها میفتن
.احساسشون میکنیم

00:25:28.430 --> 00:25:34.140
اینی که الآن داریم
.همش همینه

00:25:34.170 --> 00:25:37.240
.به آینده خوشومدی جو مک‌میلان

00:25:37.270 --> 00:25:40.750
.من نمیتونم از طرف بقیه هم حرف بزنم

00:25:40.770 --> 00:25:43.370
ولی خودم خوشحالم
.که تو اینجا پیشمونی

00:25:50.920 --> 00:25:52.360
...هی

00:25:52.380 --> 00:25:54.180
.بابت امروز متأسفم

00:25:54.220 --> 00:25:56.450
.بهش فکر نکن

00:25:56.490 --> 00:25:58.360
...ولی اگه یه بار دیگه جلو دخترم

00:25:58.390 --> 00:26:01.020
...درباره رابطه هام صحبت کنی

00:26:01.060 --> 00:26:04.430
خودم سرتو میکنم و
.یه جا چالش میکنم

00:26:06.370 --> 00:26:07.910
.ولی نوار جستجو ایده خوبیه

00:26:07.930 --> 00:26:09.960
.باید عملیش کنیم

00:26:18.340 --> 00:26:19.810
.ععه سلام

00:26:19.850 --> 00:26:21.220
.سلام

00:26:21.250 --> 00:26:22.990
.نمیخواستم اینطوری مزاحمت بشم

00:26:23.020 --> 00:26:24.860
.ولی هرچی زنگ میزدم جواب نمیدادی

00:26:24.880 --> 00:26:26.710
.گفتم یه سر بیام پیشت

00:26:26.750 --> 00:26:28.950
.میدونی، الآن وسط یه کاری بودم

00:26:28.990 --> 00:26:30.290
اشکالی نداره بعداً صحبت کنیم ؟

00:26:30.320 --> 00:26:31.890
.فقط یه لحظه طول میکشه

00:26:31.920 --> 00:26:34.720
جو نیستش ؟

00:26:34.760 --> 00:26:36.890
.نه، اون تویِ راه خونه هست

00:26:36.930 --> 00:26:39.140
میخوای باهاش صحبت کنی ؟ -
.نه -

00:26:39.170 --> 00:26:40.340
.فقط با تو کار داشتم عزیزم

00:26:40.370 --> 00:26:42.840
.ببین

00:26:42.870 --> 00:26:45.010
.میدونم قرارمون چی بود

00:26:45.040 --> 00:26:47.880
منم اگه راه دیگه ای وجود داشت
...ازت نمیخواستم کم

00:26:47.910 --> 00:26:50.880
نه، نهو
باس، قرار شد نه از آپدیت خبری باشه
.نه از نسخه جدید

00:26:50.910 --> 00:26:52.070
.فقط یه قرار یه طرفه بود

00:26:52.110 --> 00:26:54.080
.نه، به اون حد نیست

00:26:54.110 --> 00:26:56.780
فقط یکم کمک
.واسه مشخصات برنامه میخوام

00:26:56.820 --> 00:26:58.120
چی ؟

00:26:58.150 --> 00:26:59.310
...یعنی میگی نصف کار رو نوشته خودش

00:26:59.350 --> 00:27:00.820
بعد نمیتونه توضیحش بده ؟

00:27:00.850 --> 00:27:02.050
.خب یکم کمکش کنی بد نیست دیگه

00:27:02.090 --> 00:27:03.160
.فقط چند دقیقه باهاش حرف بزن

00:27:03.190 --> 00:27:04.930
.خدایاااا
! نه

00:27:04.960 --> 00:27:06.930
تو بهم قول دادی که هیچوقت
.سر این برنمیگردی سراغم

00:27:06.960 --> 00:27:08.200
.نه، بر هم نمیگردم

00:27:08.230 --> 00:27:10.230
.برنمیگردم
.سیسیل دلیلی واسه لو دادن تو نداره

00:27:10.260 --> 00:27:12.260
.خدایا
.این کارا خیلی احمقانه هست

00:27:12.300 --> 00:27:14.170
چرا راحت اینارو بهش نمیگی ؟

00:27:14.200 --> 00:27:17.500
.باشه باشه

00:27:17.540 --> 00:27:18.940
.به محض اینکه تو خودت به جو بگی

00:27:18.970 --> 00:27:20.400
...واقعاً میخوای

00:27:20.440 --> 00:27:22.810
واقعاً میخوای همه از اینا چیزا خبردار بشن ؟

00:27:24.240 --> 00:27:26.170
.ببین کم

00:27:26.210 --> 00:27:28.280
.تو باید بری

00:27:28.310 --> 00:27:30.080
.کم

00:27:33.090 --> 00:27:34.860
.این به نفع جفتمونه

00:27:34.890 --> 00:27:37.060
.این فقط یه اشتباه بود

00:27:37.090 --> 00:27:38.900
.دیگه هیچوقت درباره این صحبت نمیکنیم

00:27:38.930 --> 00:27:40.870
.خواهش میکنم کم

00:27:42.230 --> 00:27:43.500
کم ؟

00:27:43.530 --> 00:27:45.240
! کم

00:27:45.260 --> 00:27:47.560
.خواهش میکنم کم

00:27:52.540 --> 00:27:54.380
.باید بیخیالش میشدم

00:27:54.410 --> 00:27:58.250
...ولی بعد از یه دهه تظاهر به اینکه

00:27:58.280 --> 00:28:01.050
...نمیفهمم که داره با توپ بازی میکنه

00:28:01.080 --> 00:28:02.280
...یا باید یه حرفی میزدم

00:28:02.310 --> 00:28:03.510
.یا با ماشین از روش رد میشدم

00:28:03.550 --> 00:28:06.290
.وای خدایا، حتماً خیلی عصبانی شده بوده

00:28:06.320 --> 00:28:07.960
.خوب از پسش بر اومد

00:28:07.990 --> 00:28:10.360
...دو دست دیگه طول کشید تا

00:28:10.390 --> 00:28:13.900
.تونست دوباره کاراشو جمع کنه

00:28:13.930 --> 00:28:16.270
میدونی، من هرچقدر فکرشو بکنی
.مبارزه طلبم

00:28:16.300 --> 00:28:20.300
ولی نمفهمم چرا یه نفر
.به این بیشرمی، میتونه خیانت کنه

00:28:20.330 --> 00:28:23.330
یه عمر همش تویِ سرت بخونن که
.بردن تویِ خون توئه

00:28:23.370 --> 00:28:25.440
.جان هم تیکه کلام خوبی داشت

00:28:25.470 --> 00:28:27.940
چی بود میگفتی ؟
جان ؟

00:28:27.970 --> 00:28:29.340
چی ؟ -
.درباره الایس -

00:28:29.380 --> 00:28:32.420
.آها، آره
...آدما فقط یه خرچنگ کوچیک هستن

00:28:32.440 --> 00:28:34.610
.که فکر میکنن شاه خرچنگ ـَن

00:28:34.650 --> 00:28:37.320
.بامزست

00:28:38.990 --> 00:28:40.520
تو صورت حسابو میگیری ؟

00:28:40.550 --> 00:28:42.480
.اوه

00:28:49.360 --> 00:28:51.990
.من هنوزم باورم نمیشه

00:28:52.030 --> 00:28:54.900
آره، بالاخره وقتش بود که
.جلویِ یاهوو رو بگیره

00:28:54.930 --> 00:28:56.300
.داشت دیگه زیادی میرفت جلو

00:28:57.540 --> 00:29:00.080
.نه، تو که میدونی منظورم چیه

00:29:02.440 --> 00:29:04.270
.بیا امشب رو بیخیالش بشیم دانا

00:29:04.310 --> 00:29:07.210
.آخه خیلی شگفت انگیزه

00:29:07.250 --> 00:29:08.450
.پسره که نمیتونه معجزه کنه

00:29:08.480 --> 00:29:10.510
من یه ایده ای داشتم
.یکم تفکرش رو درگیر کردم

00:29:10.550 --> 00:29:11.990
.همش همین

00:29:12.020 --> 00:29:14.430
.پس باید خیلی ایده بزرگی بوده باشه

00:29:14.450 --> 00:29:16.320
.تازه ایده هم از تو بوده

00:29:16.360 --> 00:29:19.100
از یه متخصص تکنولوژی مثل شما اصلاً
.شگفت انگیزه

00:29:19.130 --> 00:29:20.630
.زیاد تخصص لازم نداشت

00:29:20.660 --> 00:29:22.500
من فقط به زندگی واقعی فکر کردم
.که اونجا هم صف داریم

00:29:22.530 --> 00:29:24.500
.گفتم دیگه تویِ اینترنت هم صف بذاریم

00:29:24.530 --> 00:29:25.660
...سیسیل هم فهمید که

00:29:25.700 --> 00:29:28.010
خزنده ما بده ؟

00:29:28.030 --> 00:29:31.200
.آره، باید ادبش میکردیم -
ادبش میکردیم ؟ -

00:29:31.240 --> 00:29:33.140
.همش چرت و پرت میگین

00:29:35.370 --> 00:29:37.000
چندتا از این نوشیدنیا خوردی ؟

00:29:37.040 --> 00:29:40.040
.من کل این شهر دشمن دارم

00:29:40.080 --> 00:29:44.090
بعد تو یکی رو آوردی
که تویِ پروژه من دست بکنه ؟

00:29:44.120 --> 00:29:45.660
چی ؟
چی داری میگی تو ؟

00:29:45.680 --> 00:29:47.280
...اصلاً به ذهنت خطور نکرد که

00:29:47.320 --> 00:29:49.660
شاید یکی اون بیرون
میخواسته به من آسیب بزنه ؟

00:29:49.690 --> 00:29:52.100
.فکر کنم وجدانت یکم سنگینه برات

00:29:52.120 --> 00:29:53.690
...واسه من سفسته نکن این وسط -
...منم میدونم که چرا -

00:29:53.730 --> 00:29:55.170
.تو فکر میکی دارن کلاه سرت میذارن -
.تو بی احتیاطی کردی -

00:29:55.190 --> 00:29:56.660
.تو فقط کارت بی احتیاطی و اشتباه کردنه

00:29:56.700 --> 00:29:58.370
.لعنتی، من دیگه اصلاً تورو نمیشناسم دانا

00:29:58.400 --> 00:30:00.040
...من همون کسی ام که اگه پشت دامن دایان

00:30:00.070 --> 00:30:02.240
.قایم نشده بودی، ده بار تاحالا اخراجت کرده بودم

00:30:02.270 --> 00:30:03.980
.تو خودت سال ها هست که پشت دامن اون قایم شدی

00:30:04.000 --> 00:30:05.430
! من بهت لطف کردم

00:30:05.470 --> 00:30:08.040
...من همون اولش هم فقط واسه این آوردمت داخل

00:30:08.070 --> 00:30:10.300
.چون اون فکر میکرد تو حوصلت سر رفته

00:30:12.740 --> 00:30:14.580
راس ؟ راس ؟

00:30:14.610 --> 00:30:16.480
! جان
! جان

00:30:16.520 --> 00:30:18.360
! جان

00:30:18.380 --> 00:30:19.610
.کمک خبر کنین

00:30:19.650 --> 00:30:21.950
! جان
.وای حدایا

00:30:21.990 --> 00:30:24.530
.با من بمون

00:30:28.090 --> 00:30:29.760
.مورالز
.دکتر مورالز پشت خط دو

00:30:31.630 --> 00:30:33.530
خانم باسورث ؟

00:30:33.570 --> 00:30:35.240
خانم باسوورث ؟

00:30:35.270 --> 00:30:38.680
...راستش اسمم
.مهم نیست

00:30:41.440 --> 00:30:42.970
.حالش خوب میشه

00:30:43.010 --> 00:30:44.780
خوبه ؟ -
.همراهم بیاین -

00:30:52.350 --> 00:30:56.020
.سلام

00:30:56.060 --> 00:30:57.730
حالش چطوره ؟

00:30:57.760 --> 00:30:59.360
.فعلاً ثابته

00:31:01.290 --> 00:31:02.990
.باشه

00:31:03.030 --> 00:31:04.570
...اینا داشتن

00:31:04.600 --> 00:31:06.540
.اسمش یادم رفت

00:31:06.570 --> 00:31:10.070
.دنبال مسدودیت میگشتن در کل

00:31:10.100 --> 00:31:13.430
.دایان پیش دکتره
.اون بیشتر خبر داره

00:31:13.470 --> 00:31:15.170
.دکتر رابرتز، خط چهار

00:31:15.210 --> 00:31:16.980
.دکتر رابرتز خط چهار جواب بدین

00:31:20.380 --> 00:31:23.390
چیشدش ؟

00:31:26.290 --> 00:31:29.430
.مطمئن نیستم

00:31:29.460 --> 00:31:32.160
.ما داشتیم شام میخوریدم
.چیزیش نبود

00:31:32.190 --> 00:31:37.620
.بعدش یهو حالش بد شد

00:31:44.470 --> 00:31:47.400
.امروز با هم دعوامون شده بود

00:31:50.480 --> 00:31:54.320
.من بدرفتاری کردم باهاش

00:31:55.610 --> 00:31:59.180
.نباید خودتو مقصر بدونی

00:32:05.560 --> 00:32:07.560
دعواتون سر چی بود ؟

00:32:18.840 --> 00:32:21.150
پس کار تو بود ؟

00:32:28.710 --> 00:32:32.080
.حالش خوب میشه

00:32:32.120 --> 00:32:35.330
.میدونم خیلی آدم جون سقتی هست

00:32:36.660 --> 00:32:38.400
.دایان پیش دکترا هست

00:32:38.420 --> 00:32:40.190
.داره حالشو میپرسه

00:32:40.230 --> 00:32:42.570
تو خوبی ؟

00:32:42.590 --> 00:32:45.690
هوم ؟

00:32:52.370 --> 00:32:53.730
.من نمیدونم تو چیکار داری میکنی

00:32:53.770 --> 00:32:55.740
.فقط از زندگی و کار من دور بمون

00:33:09.360 --> 00:33:12.260
.وای خدایا، عاشقشم من -
دیدی ؟ -

00:33:12.290 --> 00:33:14.320
.وای خدااااا

00:33:14.360 --> 00:33:16.420
.خیلی بده این

00:33:20.800 --> 00:33:22.140
تو هم میخوای گوش کنی ؟

00:33:22.170 --> 00:33:25.410
.نه، مرسی خوبم

00:33:25.440 --> 00:33:28.750
.هی، بدبخت
تو خوبی ؟

00:33:28.770 --> 00:33:30.740
.آره، خوبم

00:33:30.780 --> 00:33:32.250
.باس چیزیش نمیشه

00:33:32.280 --> 00:33:34.190
.من فقط خسته ـَم

00:33:34.210 --> 00:33:36.440
میشه اینو قرض بگیرمش ؟

00:33:36.480 --> 00:33:38.910
.حتماً

00:33:38.950 --> 00:33:42.480
.هیلی

00:33:55.230 --> 00:33:56.360
.سلام

00:33:56.400 --> 00:33:57.630
.سلام

00:33:57.670 --> 00:34:00.240
داری میری ؟

00:34:00.270 --> 00:34:02.540
.هوم

00:34:02.570 --> 00:34:04.440
چی گوش میکردی ؟

00:34:04.480 --> 00:34:06.750
.هیچی

00:34:06.780 --> 00:34:08.290
موسیقی هایِ برنامه ؟

00:34:08.310 --> 00:34:09.840
.آره، " پیپین " گوش میکردم

00:34:09.880 --> 00:34:12.310
خداییش ؟

00:34:12.350 --> 00:34:18.250
.استرس بیماریم رو بدتر میکنه

00:34:18.290 --> 00:34:19.890
.آرومم میکنه

00:34:19.930 --> 00:34:21.570
پس آنیا گوش میکردی ؟

00:34:21.590 --> 00:34:22.560
.نه

00:34:22.590 --> 00:34:24.660
...این

00:34:24.700 --> 00:34:26.440
.خودمم

00:34:26.470 --> 00:34:29.670
.صدایِ صحبت هایِ خودم رو ضبط کردم

00:34:29.700 --> 00:34:32.470
یاد خودم میارم که اوضاع
.خیلی هم بد نیست

00:34:32.500 --> 00:34:34.300
.خیلی قشنگه

00:34:34.340 --> 00:34:37.440
.همه ـَمون باید اینکارو بکنیم

00:34:37.480 --> 00:34:39.450
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:34:39.480 --> 00:34:41.350
.آره، حتمآً بپرس

00:34:41.380 --> 00:34:45.680
تویِ دفتر هات، الگویِ خاصی هم داری ؟

00:34:45.720 --> 00:34:49.360
...میدونی، چند سال پیش

00:34:49.390 --> 00:34:52.330
.خیلی سر این دیوونه شده بودم

00:34:52.360 --> 00:34:54.670
.بعدش همه چی رو دسته بندی کردم

00:34:54.690 --> 00:34:57.290
.ته هر هفته اینکارو میکردم

00:34:57.330 --> 00:34:59.900
...بعدش دوستم گیب، یه برنامه آنالیزگر آماری رو

00:34:59.930 --> 00:35:02.630
...ساختش که

00:35:02.670 --> 00:35:09.580
.میتونست چارت و گراف و گزارش و اینا تحویل بده

00:35:09.610 --> 00:35:11.350
...ولی

00:35:14.010 --> 00:35:15.480
.ببین، واقعاً شرمندم

00:35:15.510 --> 00:35:16.880
.شرمنده که امروز به رولر دربی نرسیدم

00:35:16.920 --> 00:35:20.360
.نباش
.هفته دیگه هم هست

00:35:20.390 --> 00:35:23.360
خوشحال شدم که تونستم
.یکمی هم با جونی وقت بگذرونم

00:35:23.390 --> 00:35:24.630
.دختر باحالیه

00:35:24.660 --> 00:35:29.870
.از تو خیلی خوشش میاد
.این خیلی مهمه

00:35:29.900 --> 00:35:34.940
.بابت امشب ممنون

00:35:34.970 --> 00:35:38.810
.واقعاً ممنونم ازت

00:35:44.910 --> 00:35:49.040
.هنوز سر شبه
.میتونیم بریم فیلم ببینیم

00:35:49.080 --> 00:35:53.810
.من واقعاً خستم

00:35:53.850 --> 00:35:55.020
.باشه

00:35:55.050 --> 00:35:56.620
تو اوکی هستی ؟ -
.آره -

00:35:56.660 --> 00:35:58.300
مطمئنی ؟

00:35:58.320 --> 00:35:59.490
.آره
فردا بهم زنگ میزنی ؟

00:35:59.530 --> 00:36:00.760
.حتماً

00:36:00.790 --> 00:36:02.320
.البته

00:36:02.360 --> 00:36:05.460
.صبح اول وقت بهت زنگ میزنم

00:36:14.340 --> 00:36:15.400
.بزن کنار

00:36:15.440 --> 00:36:16.970
چیشده ؟

00:36:17.010 --> 00:36:20.350
میشه بزنی کنار ؟

00:36:20.380 --> 00:36:22.320
.خواهش میکنم

00:36:35.960 --> 00:36:38.590
.امروز جان رو دیدم

00:36:42.830 --> 00:36:44.060
...آم

00:36:44.100 --> 00:36:46.330
.واسه کار اومده بود

00:36:46.370 --> 00:36:49.940
.منم باید یه چیزی رو امضا میکردم

00:36:51.810 --> 00:36:54.010
.مهم نیست

00:36:59.020 --> 00:37:04.090
.بعدش به فکر افتادم

00:37:04.120 --> 00:37:13.790
.به این فکر که چرا آخرش بهش گفتم همه چی رو

00:37:13.830 --> 00:37:17.060
درباره خودم و خودتو

00:37:17.100 --> 00:37:20.600
...آخه اون زمان فکر میکردم که

00:37:20.640 --> 00:37:25.520
.این تنها راه واسه نجات خودمون بود

00:37:25.540 --> 00:37:28.070
...ولی الآن

00:37:28.110 --> 00:37:32.450
.حس میکنم که خودمم میخواستم که بره

00:37:50.970 --> 00:37:53.540
.من الگوریتم رو نوشتم

00:37:56.070 --> 00:37:59.140
.واسه باس نوشتم
.که بهش کمک کنم

00:37:59.180 --> 00:38:04.790
اون همه پولش رو از دست داد
.به دایان هم نگفته بود

00:38:04.820 --> 00:38:07.920
.واقعاً گند بزرگی زدیم

00:38:13.490 --> 00:38:18.890
...یه قسمتی از من

00:38:18.930 --> 00:38:21.900
فقط دوست داشت ببینه که
.ازش پسش بر میومدم یا نه

00:38:28.070 --> 00:38:30.540
.متأسفم

00:38:34.150 --> 00:38:37.450
چرا اینو الآن بهم گفتی ؟

00:38:39.920 --> 00:38:42.460
.چون دوستت دارم

00:38:54.100 --> 00:38:55.270
.همینطوری بیا

00:38:57.270 --> 00:38:59.210
.داریم میرم
.دارم میرم

00:39:08.910 --> 00:39:10.610
.هیلی این دستگاهشو جا گذاشته

00:39:10.650 --> 00:39:12.260
این آخر هفته لازمش نداره ؟

00:39:12.280 --> 00:39:13.880
.سلام

00:39:13.920 --> 00:39:16.090
.سلام
تو خبری ازش داری ؟

00:39:16.120 --> 00:39:18.250
.نه
.ولی میگم صبح بهت زنگ بزنه

00:39:18.290 --> 00:39:19.960
.باش

00:39:19.990 --> 00:39:24.260
...آم

00:39:24.300 --> 00:39:27.700
.واسه اون خوب شده
.کومت رو میگم

00:39:28.970 --> 00:39:30.240
.آره

00:39:30.270 --> 00:39:33.510
.واقعاً داره باهش شکل میگیره

00:39:33.540 --> 00:39:36.750
.آره، خوشحالم تو هم متوجه شدی

00:39:36.780 --> 00:39:39.020
...اون

00:39:39.040 --> 00:39:41.710
.اون وقتی اونجاست، خیلی آدم متفاوتی میشه

00:39:41.750 --> 00:39:43.950
...حالا تفاوت نه، بیشتر

00:39:43.980 --> 00:39:46.180
.آره، میدونم چی میگی

00:39:46.220 --> 00:39:48.290
...ببین

00:39:48.320 --> 00:39:52.660
...میدونم اوضاع با روور پیچیده شده، ولی

00:39:52.690 --> 00:39:55.820
.ببین دانا، چیزی نیست

00:39:58.860 --> 00:40:04.770
.امشب شب سختی بود

00:40:04.800 --> 00:40:08.000
.آره

00:40:08.040 --> 00:40:09.910
.تصورش هم سخته

00:40:09.940 --> 00:40:16.110
...فقط صدایِ دایان، وقتی اونو دید

00:40:16.150 --> 00:40:21.260
.بعد من و باس هم داشتیم با هم بحث میکردیم

00:40:21.290 --> 00:40:23.130
.من خیلی بهش فشار آوردم

00:40:23.150 --> 00:40:25.190
.نه، نه

00:40:25.220 --> 00:40:30.820
.نه، جدی میگم
.حرفایِ بدی بهش زدم

00:40:30.860 --> 00:40:32.930
.دانا
.این تقصیر تو نبود

00:40:32.960 --> 00:40:36.130
.تو که اونجا نبودی
از کجا میدونی ؟

00:40:36.170 --> 00:40:41.280
.آره
.خب، اون که 300 هزار تا بدهکاره

00:40:41.310 --> 00:40:43.280
.همچین پولی رو برده تویِ یه معامله بد

00:40:43.310 --> 00:40:45.150
.بعد به دایان هم نگفته

00:40:45.180 --> 00:40:48.080
.اصلاً احتمالاً بخاطر همین اومد برایِ تو کار کرد

00:40:48.110 --> 00:40:50.940
اولش اومد پیش من
.که ازم قرض کنه

00:40:50.980 --> 00:40:52.610
.منم قبول نکردم

00:40:52.650 --> 00:40:56.050
...اگه قراره کسی رو مقصر بدونی

00:41:01.960 --> 00:41:04.120
.دانا

00:41:04.160 --> 00:41:06.830
تو خوبی  ؟

00:41:06.870 --> 00:41:08.340
.آره

00:41:08.370 --> 00:41:10.110
.آره

00:41:13.940 --> 00:41:15.880
.شب بخیر گوردون

00:41:15.910 --> 00:41:16.980
.شب بخیر

00:42:06.160 --> 00:42:08.300
...هوم

00:42:17.648 --> 00:42:25.648
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.