WEBVTT 00:00:07.947 --> 00:00:15.947 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.447 --> 00:00:20.055 .سلام - .صبح بخیر - 00:00:21.031 --> 00:00:23.403 .گرفتمش، همین کومت رو بگیر رو گرفتم 00:00:23.502 --> 00:00:24.903 .عه 00:00:25.108 --> 00:00:27.715 .نه - چرا که نه ؟ - 00:00:27.941 --> 00:00:30.363 .چون حس میکنم مثلاً سرماخوردگیی چیزی هست 00:00:30.567 --> 00:00:31.833 .خوشم نمیاد 00:00:31.940 --> 00:00:34.247 اسمشو بذاریم " بیا بریم کومت " چطوره ؟ 00:00:34.338 --> 00:00:36.235 .بیا کلاً بیخیالش شیم 00:00:36.302 --> 00:00:38.338 .انگار این باند و خفن بازیا هست 00:00:38.405 --> 00:00:40.573 .ما میتونیم اولین باند بین‌المللی بشیم 00:00:40.640 --> 00:00:43.124 .آره، منم راضیم 00:00:43.182 --> 00:00:44.277 .فقط بذا ساعت از 10 بگذره، بعد میریم 00:00:44.344 --> 00:00:47.620 ! روور تویِ خطره .یکی از مدیراش کم شده 00:00:48.354 --> 00:00:49.648 .جو 00:00:49.776 --> 00:00:51.317 .این یکی دیگه یکم شیطانی بود 00:00:51.384 --> 00:00:53.174 .شوخی بود بابا 00:00:53.486 --> 00:00:55.187 .آروم باش 00:00:55.388 --> 00:00:57.823 میخوام بریم دیدنش، خب ؟ 00:00:57.881 --> 00:00:59.158 .اوهوم 00:00:59.216 --> 00:01:01.351 .میدونه که به تو گفتم .سر همین ناراحته 00:01:01.409 --> 00:01:02.677 .فکر کنم بخواد معذرت خواهی کنه 00:01:02.735 --> 00:01:04.203 .لازم نیست بابا 00:01:05.274 --> 00:01:06.799 .بازم ما روش بهتری داریم 00:01:06.948 --> 00:01:08.015 ...اینطور هم که پیدا شده 00:01:08.073 --> 00:01:10.036 ...اون نابغه ای که پشت الگوریتمشون بوده 00:01:10.094 --> 00:01:11.979 .دیگه باهاشون کار نمیکنه 00:01:12.651 --> 00:01:14.174 .هوم 00:01:14.893 --> 00:01:16.737 تخم مرغ و پنیر ؟ 00:01:17.549 --> 00:01:18.970 ! عجب 00:01:21.057 --> 00:01:23.627 " ...سرچ کن، پیدا کن، کامت " 00:01:26.581 --> 00:01:28.268 .عالیه 00:01:31.635 --> 00:01:33.440 .ممنون که اومدین 00:01:33.604 --> 00:01:37.206 به نظرم این لازم بود که ما .رودررو صحبت کنیم 00:01:37.565 --> 00:01:39.596 .همینطور بصورت خصوصی 00:01:40.112 --> 00:01:43.495 .من 90 درصد کدی که روور ساختتش رو نوشتم 00:01:43.634 --> 00:01:46.642 بله، این مال وقتی بود که .فقط دنبال دارو ها بودیم 00:01:46.739 --> 00:01:48.507 .ولی روور دیگه ارتقا پیدا کرده 00:01:48.574 --> 00:01:50.179 .ولی شما همراش نتونستی خودتو ارتقا بدی 00:01:50.237 --> 00:01:51.944 .من هرکاری که ازم خواستین رو کردم 00:01:52.011 --> 00:01:53.573 چرا من اونیم که باید اخراج شه ؟ 00:01:53.631 --> 00:01:55.592 .باس خودش پا پس کشیده 00:01:55.717 --> 00:01:57.917 ...و راستش موضوع شما خیلی بیشتر از اون 00:01:57.984 --> 00:02:00.518 ! من این کمپانی رو با دوستام ساختم 00:02:00.576 --> 00:02:03.323 فکر کردی من دنبال یه اخراج با امکاناتم ؟ 00:02:03.451 --> 00:02:05.225 .ما تا وقتی که تو نبودی، راحت بودیم 00:02:05.283 --> 00:02:07.990 .تو اومدی و غیرممکن رو از ما خواستی 00:02:09.506 --> 00:02:11.964 .متأسفم اگه من به شما سخت گرفتم 00:02:13.631 --> 00:02:15.735 .ولی الآن موضوع عادلانه بودن نیست 00:02:15.802 --> 00:02:17.903 .موضوع پابرجا موندنه 00:02:18.177 --> 00:02:19.812 .به نظر من تو پول برات مهم نیست 00:02:19.872 --> 00:02:22.708 .ولی میدونم که دوستات برات مهم هستن 00:02:32.352 --> 00:02:35.662 حقیقت اینه که وقتی ...کار یکی دیگه رو جایِ خودت رد کردی 00:02:35.779 --> 00:02:39.389 .اونارو تویِ موقعیت خیلی بدی قرار دادی 00:02:40.154 --> 00:02:42.733 ...تنها راه حفاظت از دوستات 00:02:42.865 --> 00:02:45.505 ...اینه که الگوریتم جستجو رو بازش کنی 00:02:45.623 --> 00:02:49.402 .و نسخه خود روور رو توش بازسازی کنی 00:02:49.469 --> 00:02:53.373 .برای همچیت کاری هم، نمیتونیم تورو درگیر کنیم 00:02:57.303 --> 00:03:01.951 من درک میکنم که شکست خوردن .و ناامید بودن، چه حسی داره 00:03:02.449 --> 00:03:06.139 .اینطوری که حس کنی تو کافی نیستی 00:03:06.752 --> 00:03:08.621 ...ولی اگه تو کنار نکشی 00:03:08.688 --> 00:03:10.055 ...و نذاری من کس دیگه ای رو جات بیارم 00:03:10.122 --> 00:03:13.209 .تو و دوستات ممکنه به هیچ جا نرسین 00:03:21.256 --> 00:03:22.936 خب چی بهشون بگم ؟ 00:03:23.240 --> 00:03:24.545 .حقیقت رو 00:03:24.826 --> 00:03:26.592 .من دیگه کارم تموم شده 00:03:27.084 --> 00:03:29.983 .چند وقتی هست که من هرجی تلاش میکنم موفق نمیشم 00:03:30.326 --> 00:03:31.611 .روور هم خوب اومده بالا 00:03:31.678 --> 00:03:36.233 .به نظرم وقتشه که من به زندگیم برسم 00:03:37.084 --> 00:03:39.037 .اینو امتحان کن 00:03:40.881 --> 00:03:42.928 .من کارم تمومه 00:03:44.459 --> 00:03:46.459 .چند وقتیه که واسه من اوضاع سخت شده 00:03:46.608 --> 00:03:48.670 .وقتشه که من حرکت کنم و برم 00:04:05.186 --> 00:04:06.445 الآن ؟ 00:04:07.006 --> 00:04:08.714 .عجله نکن 00:05:01.120 --> 00:05:02.755 .هیلی 00:05:02.893 --> 00:05:05.190 .بیا اینجا 00:05:10.329 --> 00:05:11.610 چیشده بابا ؟ 00:05:11.707 --> 00:05:13.275 ...یه مورد خیلی مهم هست 00:05:13.332 --> 00:05:15.100 .که باید دربارش صحبت کنیم 00:05:15.383 --> 00:05:16.489 .باشه 00:05:16.547 --> 00:05:18.633 .فکر کنم بدونی منظورم چیه 00:05:19.383 --> 00:05:21.455 ...نه، آم 00:05:22.007 --> 00:05:23.341 ! موشک 00:05:23.408 --> 00:05:24.408 !! امکان نداره 00:05:24.486 --> 00:05:26.687 .تولدت مبارک عزیزم - .بیا همین امروز عصر بریم - 00:05:26.746 --> 00:05:27.951 .آرم باش، عجله نکن 00:05:28.009 --> 00:05:29.275 .نمیشه، هنوز باید دسته بندی کنیم 00:05:29.333 --> 00:05:30.726 .هوا که عالیه 00:05:30.783 --> 00:05:31.986 .راحت میتونیم ببینیمشون 00:05:32.044 --> 00:05:35.013 .بیخیال دیگه هیلی - .امروز هم روز تولد منه - 00:05:35.220 --> 00:05:37.232 آره، ولی اگه شنبه بریم .دوستاتو هم میتونیم دعوت کنیم 00:05:37.289 --> 00:05:38.650 .همین الآن دعوتشون میکنم 00:05:38.708 --> 00:05:40.166 .منظورم دوستایِ مدرست بود 00:05:40.224 --> 00:05:41.927 .اینا که کار دارن .بعدشم، این تولد توئه 00:05:41.984 --> 00:05:43.548 .یه تعطیلی ملی که نیست 00:05:43.606 --> 00:05:46.486 .باشه خب چطوره کیتی رو دعوت کنیم ؟ 00:05:47.861 --> 00:05:48.986 جداً ؟ 00:05:49.134 --> 00:05:52.017 .بجنب، بیا بریم .فقط خودمون با هم 00:05:53.603 --> 00:05:56.742 .بذار ببینم میتونم با کم تماس بگیرم 00:05:56.809 --> 00:05:58.844 .ببینم میتونه برنامه روز هامو عوض کنم 00:05:58.911 --> 00:06:00.082 .تو بهترینی 00:06:01.297 --> 00:06:03.142 .هنوز صدردرصد نشده آآآآ 00:06:03.478 --> 00:06:05.150 .سیسیل اصلاً همچین آدمی نیست 00:06:05.217 --> 00:06:07.150 .ببین، همچین مشکلاتی همیشه پیش میان 00:06:07.314 --> 00:06:09.855 ...تا جایی که من میدونم، این هیچ تاثیری روی شما 00:06:09.913 --> 00:06:11.915 .یا رویِ عملکرد بلند مدت روور نداره 00:06:11.991 --> 00:06:13.826 ولی این خیلی چیز بزرگیه، نیست ؟ 00:06:13.893 --> 00:06:15.027 ...اخه وقتی که یکی از سازنده ها 00:06:15.094 --> 00:06:16.805 ...تویِ اوج از شرکت بره بیرون 00:06:16.862 --> 00:06:18.554 ...باور کن تنها چیزی که همه براشون مهمه 00:06:18.611 --> 00:06:19.942 .ترافیک کاری ماست 00:06:19.999 --> 00:06:21.623 .تویِ این مورد تانیا راست میگه 00:06:21.681 --> 00:06:23.068 .واقعاً داریم خوب پیش میریم 00:06:23.189 --> 00:06:25.673 ...بعدشم با سری اول بودنمون 00:06:25.731 --> 00:06:27.728 .این فرصت رو داریم که استعداد هایِ بالایی جذب کنیم 00:06:27.801 --> 00:06:30.462 .میخوام که شماها رویِ بهینه سازیِ سایت کار کنین 00:06:30.587 --> 00:06:32.011 .استخدام ها هم با من 00:06:32.078 --> 00:06:35.134 .مطمئن میشم که بهترین شرکت باشیم 00:06:35.252 --> 00:06:37.470 اصلاً آدم درستی هم در دسترس هست برامون ؟ 00:06:37.533 --> 00:06:38.923 .آره، بابی آرون هست 00:06:39.072 --> 00:06:40.218 بابی آرون ؟ 00:06:40.285 --> 00:06:41.689 شوخی میکنی ؟ 00:06:41.747 --> 00:06:43.014 اون یارو که یه .اسطوره هست واسه خودش 00:06:43.155 --> 00:06:45.326 .مایکروسافت داره اونو خیلی بزرگ جلوه میده 00:06:45.384 --> 00:06:47.259 ...به نظر من نباید - .گوش کن - 00:06:47.422 --> 00:06:49.619 .ما هم کله گنده ایم 00:06:49.829 --> 00:06:52.464 هر کسی باید از خداش هم باشه .که با ما کار کنه 00:06:52.531 --> 00:06:55.400 .از الآن اینطوری فکر کنین خب ؟ 00:06:55.475 --> 00:06:57.410 .خیل خب - .باشه - 00:06:57.468 --> 00:06:58.624 .گرفتم 00:06:58.823 --> 00:07:00.272 .باش 00:07:04.576 --> 00:07:07.041 .هی چطور به نظر میاد ؟ 00:07:07.431 --> 00:07:09.782 ! ایول 00:07:09.849 --> 00:07:11.200 .آره 00:07:12.251 --> 00:07:13.822 میدونی که اینا یعنی چی ؟ 00:07:13.931 --> 00:07:15.580 روش نوشتی خوش تیپ ؟ 00:07:16.455 --> 00:07:18.298 .دقیقاً 00:07:18.962 --> 00:07:20.225 اونو میبینی ؟ 00:07:20.401 --> 00:07:21.568 .اوهوم 00:07:21.626 --> 00:07:22.994 .هیلی اونو کشیده 00:07:23.141 --> 00:07:25.537 .ملوان ها به ازایِ هر 5000 مایل، یکی از اینارو تتو میکنن 00:07:25.597 --> 00:07:26.999 میدونی اون چی میگفت ؟ 00:07:27.066 --> 00:07:29.068 ...چون موشک یک هزارم موشک اصلیه 00:07:29.135 --> 00:07:30.619 .50 مایل بره بسه 00:07:31.003 --> 00:07:32.671 .خب تو که هنوز مال خودت رو پرتاب نکردی 00:07:32.728 --> 00:07:34.216 واقعاً فکر میکنی نمیتونم ...اینو 50 مایل 00:07:34.273 --> 00:07:35.931 بفرستم بالا ؟ 00:07:36.208 --> 00:07:37.830 .منطقیه 00:07:40.379 --> 00:07:41.580 .نگران نباش عزیزم 00:07:41.647 --> 00:07:44.116 ...به نظرت عجیب نیست که نمیخواست 00:07:44.183 --> 00:07:45.617 دوستایِ مدرسه ـَشو دعوت کنه ؟ 00:07:45.720 --> 00:07:47.478 .نه 00:07:48.322 --> 00:07:49.970 .دوستایِ مدرسه ای اونقدرا هم خوب نیستن 00:07:50.173 --> 00:07:51.323 .هوم 00:07:51.470 --> 00:07:53.080 .به نظر واقعاً خوشحال میاد 00:07:53.337 --> 00:07:55.736 .کیتی هم که عالیه 00:07:56.054 --> 00:07:59.564 .حس میکنم یه چیزی کم داره 00:08:01.666 --> 00:08:03.420 میخوای بفرستیش دور زمین ؟ 00:08:03.478 --> 00:08:05.304 .این یکی قطعاً از جو خارج میشه 00:08:05.371 --> 00:08:06.504 .هوم 00:08:06.759 --> 00:08:08.273 اینکارا رو زیاد میکنین ؟ 00:08:08.400 --> 00:08:10.142 .آره، همیشه با هم میریم 00:08:10.209 --> 00:08:11.944 .البته تا وقتی که مامانم سرشو ترکوند 00:08:12.011 --> 00:08:15.213 .اصلاً توقعش رو نداشتیم 00:08:15.280 --> 00:08:16.615 میدونی ؟ .تو خیلی مسخره ای 00:08:17.749 --> 00:08:20.218 ...بعدش وقتی که بهش قول یه کلیه رو دادم 00:08:20.285 --> 00:08:22.520 .همسایه تو مجبورش کرد که 10 مایل بدوه 00:08:22.587 --> 00:08:24.803 .نه یه مایل .فقط یکی بود 00:08:24.861 --> 00:08:26.259 فقط واسه اینکه یه پیام به تو برسونه ؟ 00:08:26.317 --> 00:08:28.403 .یجوری میگی انگار خودم بعدش نرسوندمش خونه 00:08:28.460 --> 00:08:30.908 .میدونی که تلفن رو تویِ قرن 19 ابداع کردناااا 00:08:30.996 --> 00:08:32.998 .اون موقع ها هنوز نصف آمریکا زمین گیر بود 00:08:33.065 --> 00:08:34.386 .تو میتونی واسه خودت یکی بسازی 00:08:34.470 --> 00:08:36.068 .اصلاً باید بسازی 00:08:36.135 --> 00:08:37.469 ...وقتی که تو بیکار بشی 00:08:37.536 --> 00:08:39.972 .زیادی دردسر درست میکنی 00:08:41.541 --> 00:08:43.675 .گفتم که .اونو واسه کمک به باس ساختمش 00:08:44.353 --> 00:08:45.615 .باس از منم کمک خواست 00:08:45.673 --> 00:08:47.646 .من که نرفتم همینطوری یه الگوریتم براش بنویسم 00:08:47.713 --> 00:08:50.950 .باشه بابا، نگران نباش 00:08:51.017 --> 00:08:52.617 .من دیگه نمیسازم 00:08:52.806 --> 00:08:55.620 .از تکنولوژی خسته شدم .از همش خسته شدم 00:08:55.938 --> 00:08:58.185 به این زودی تویِ 32 سالگی خسته شدی ؟ 00:08:58.323 --> 00:09:00.541 .بیخیال بابا، یه نظر بد فقط برات رد کردیم 00:09:01.035 --> 00:09:03.671 اصلاً خبرداری مردم درباره سیمفونیک چیا گفتن ؟ 00:09:04.087 --> 00:09:06.098 .من تورو میشناسمت بابا 00:09:06.165 --> 00:09:07.566 .تو با کد زدن خواب میبینی اصلاً 00:09:07.633 --> 00:09:09.010 .آره 00:09:09.135 --> 00:09:11.471 .دیگه نه 00:09:14.697 --> 00:09:16.208 .هی بچه ها - .بله - 00:09:16.275 --> 00:09:17.286 ! بچه ها - .آماده ایم - 00:09:17.343 --> 00:09:18.760 .بیاین دیگه 00:09:31.021 --> 00:09:32.696 .خیل خب، کلیداتون رو آماده کنین - .کلیدا توئه - 00:09:32.754 --> 00:09:35.265 میشه از من فیلم بگیری ؟ 00:09:36.420 --> 00:09:40.041 .تولدت مبارک عسلم 00:09:42.201 --> 00:09:44.388 ...و 5 00:09:44.446 --> 00:09:45.680 ...چهار 00:09:45.737 --> 00:09:48.340 ...سه، دو، یک 00:10:09.348 --> 00:10:10.978 کجا رفت ؟ 00:10:11.036 --> 00:10:11.966 کجاست ؟ 00:10:12.024 --> 00:10:13.618 ! من باید بگیرمشااااا 00:10:27.603 --> 00:10:29.939 این چه وضعشه ؟ خودکشی با موسیقی ؟ 00:10:30.116 --> 00:10:32.513 .سلام میشه یه نوشیدنی برایِ من بیاری ؟ 00:10:32.701 --> 00:10:34.619 .یکی هم برا خودت بردار اگه میخوای 00:10:34.763 --> 00:10:36.239 .ولی به بابات نگو 00:10:39.251 --> 00:10:40.952 باس چطوره ؟ 00:10:41.093 --> 00:10:42.527 .فکر کنم خوبه 00:10:45.564 --> 00:10:48.602 نوشیدنی خوردن جدا از خانواده چطوره ؟ 00:10:51.028 --> 00:10:52.362 .حال نمیده 00:10:53.013 --> 00:10:55.407 فکر کنم حالش خوبه دیگه، نه ؟ .دیروز آزادش کردن بره 00:10:55.474 --> 00:10:57.052 از کجا میدونی ؟ 00:10:57.110 --> 00:10:59.045 .جمعه بعد از مدرسه دیدمش 00:10:59.378 --> 00:11:00.956 ...مگه ساعات ملاقات بیمارستان 00:11:01.013 --> 00:11:01.896 صبحا نیست ؟ 00:11:01.954 --> 00:11:03.421 .بهشون گفتم من نوه ـَشم 00:11:06.551 --> 00:11:08.544 .عاشق این کاراتم 00:11:08.919 --> 00:11:10.372 میدونی که، نه ؟ 00:11:10.568 --> 00:11:14.630 .تو از هیچی نمیترسی 00:11:14.826 --> 00:11:16.361 .یه بیمارستان بود بابا 00:11:16.466 --> 00:11:18.138 .قرار نیست که بیان دستگیرم کنن 00:11:18.292 --> 00:11:20.394 .من که نمیدونم چطوری اینکارا رو میکنی 00:11:20.614 --> 00:11:22.334 تاحالا تویِ دردسر نیفتادی ؟ 00:11:22.763 --> 00:11:24.825 کارایِ دیوونه وار نکردی ؟ 00:11:25.229 --> 00:11:29.199 .من خیلی محتاط بودم 00:11:29.716 --> 00:11:30.997 .بیخیال بابا 00:11:33.716 --> 00:11:34.716 !! بیخیال 00:11:36.138 --> 00:11:37.669 ...خب 00:11:38.904 --> 00:11:41.120 .من و بابات همیشه با هم میرفتیم کمپ 00:11:41.187 --> 00:11:42.904 ...یه کمپ هم بود که محلی ها 00:11:43.322 --> 00:11:46.700 .اونجاها همش درباره معدن صحبت میکردن 00:11:46.758 --> 00:11:47.759 .اونجا هم یه استخر کوچیک بود 00:11:47.826 --> 00:11:50.552 من و بابات هم با هم رفتیم اونجا و .پیداش کردیم 00:11:50.610 --> 00:11:51.644 .خیلی عالی بود 00:11:51.702 --> 00:11:53.404 ...یه صخره بود که پشتش 00:11:53.541 --> 00:11:56.806 .یه آب کاملاً تمیز و آبی بود 00:11:56.864 --> 00:11:58.419 .از اون تمیز تر ندیده بودم 00:11:58.888 --> 00:12:00.672 .بابات هم میترسید بپره توش 00:12:01.004 --> 00:12:02.507 .خیلی بلند بود، نپرید 00:12:02.574 --> 00:12:04.109 .منم بهش خندیدم 00:12:04.176 --> 00:12:05.844 .بعد گفت شرط میبندم تو هم جرأت نمیکنی بپری 00:12:05.911 --> 00:12:08.580 .قبل از اینکه بهش فکر کنم، دویدم رویِ لبه 00:12:08.647 --> 00:12:10.749 ! سری پریدم هوا 00:12:10.982 --> 00:12:12.505 ! با خدا مامان 00:12:12.872 --> 00:12:15.989 ،اگه اینطوریه که میگی .اینکه اصلاً من زنده به دنیا اومدم معجزه هست 00:12:17.021 --> 00:12:18.623 ...اصلاً باورم نمیشد که ممکنه 00:12:18.690 --> 00:12:20.625 .اونجا آسیب هم ببینم 00:12:20.692 --> 00:12:23.083 .کاملاً احساس آزادی داشتم 00:12:24.550 --> 00:12:26.285 .تو این حس رو داری 00:12:26.716 --> 00:12:29.177 .هیچوقت از دستش نده 00:12:29.801 --> 00:12:33.794 هیچوقت بخاطر ترست .دست از کارت برندار 00:12:34.716 --> 00:12:35.874 .باشه 00:12:38.310 --> 00:12:42.096 ...خب دفعه بعدی که دیدی تویِ دردسر افتادم 00:12:42.154 --> 00:12:43.183 .بدون که بخاطر شجاع بودنم بوده 00:12:44.871 --> 00:12:46.427 .باشه بابا 00:12:46.911 --> 00:12:49.544 .من باید برم مشقامو بنویسم 00:12:50.889 --> 00:12:52.318 .خیل خب 00:12:53.349 --> 00:12:54.911 .شب بخیر 00:12:55.494 --> 00:12:56.861 .شب بخیر 00:13:32.677 --> 00:13:34.412 شگفت انگیزه، نه ؟ 00:13:34.479 --> 00:13:35.846 .همین دیروز بود هیلی چهار سالش بود 00:13:35.904 --> 00:13:38.122 .داشت با متکا خونه سازی میکرد 00:13:38.185 --> 00:13:39.961 ...بعدش میبینی که شده - ! سرتو خورد میکنم - 00:13:40.018 --> 00:13:42.487 .داره واسمون جک تعریف میکنه 00:13:43.955 --> 00:13:47.559 .خیلی باحاله 00:13:47.626 --> 00:13:50.461 .آره، به ها عالین 00:13:51.450 --> 00:13:53.989 البته اگه بشه .همون اول 14 ساله بدنیا آوردشون 00:13:54.766 --> 00:13:56.468 .امشب میبینمت 00:13:56.535 --> 00:13:57.902 .خدافظ 00:14:44.965 --> 00:14:47.325 چیچی...؟ 00:15:42.215 --> 00:15:44.457 .آروم باش بابا 00:15:45.142 --> 00:15:46.844 .ذهنتو پاک کن 00:15:46.965 --> 00:15:49.817 کس دیگه ای هم هست با مانیتورش مشکل داشته باشه ؟ 00:15:52.951 --> 00:15:54.965 ...ترسو 00:15:58.004 --> 00:16:01.165 .خیل خب ...اولین چیزی که وقتی میشنوم اینترنت 00:16:01.247 --> 00:16:03.731 ...به ذهنم میرسه 00:16:04.228 --> 00:16:05.530 کامپیوتره ؟ 00:16:06.130 --> 00:16:07.465 .کامپیوتر 00:16:07.565 --> 00:16:09.434 .فیلم - .فیلم - 00:16:09.501 --> 00:16:11.731 .سریال - .کلی فیلم - 00:16:11.869 --> 00:16:14.825 من درخواست دادم که برم تویِ تیم .دسته بندی کننده هایِ فیلم 00:16:15.012 --> 00:16:16.541 .بیب بوب بیب 00:16:30.287 --> 00:16:31.523 .گوردون کلارک 00:16:31.590 --> 00:16:32.723 .سلام، منم 00:16:32.790 --> 00:16:33.835 .ببخشید اینقدر یهویی شد 00:16:33.892 --> 00:16:35.159 فقط میگم میشه شام رو جابجا کنیم ؟ 00:16:35.226 --> 00:16:36.561 .آره، حتماً 00:16:36.628 --> 00:16:39.238 .راستیتش چیزی هم واسه گزارش دادن ندارم 00:16:39.746 --> 00:16:41.932 .راستش من دارم 00:16:42.028 --> 00:16:43.901 .من یه تماس دریافت کردم 00:16:43.968 --> 00:16:45.703 .از طرف مشاور هیلی باهام تماس گرفتن 00:16:45.770 --> 00:16:48.395 .داره تاریخ و انشا رو میفته 00:16:48.675 --> 00:16:49.776 هیلی ما داره میفته ؟ 00:16:49.863 --> 00:16:51.609 .آره، چندتا از پروژه هارو تحویل نداده 00:16:51.676 --> 00:16:54.779 .امتحان هاشو هم که ترکونده 00:16:54.846 --> 00:16:57.882 .نمیفهمم .کارش که عالی بود 00:16:57.949 --> 00:17:00.852 .خب شاید داره زیادی به خودش فشار میاره 00:17:00.919 --> 00:17:03.087 .بیخیال دانا .اون عاشق کومت هست 00:17:03.254 --> 00:17:05.956 .میدونم عاشقشه .ولی به نظرم یکم استراحت لازم داره 00:17:06.023 --> 00:17:08.793 متأسفانه داره کار رو .بالاتر از همه چی قرار میده 00:17:08.996 --> 00:17:11.529 .آره، فکر میکنی اینو از کی به ارث برده 00:17:11.746 --> 00:17:14.765 .ببخشیدا، من همیشه دخترا رو بالاتر از کار حساب میکردم 00:17:14.832 --> 00:17:16.266 ...اگه هم میخوای درباره هیلی باهام حرف بزنی 00:17:16.333 --> 00:17:17.869 ...چون خودت از پسش نمیتونی بر بیای 00:17:17.936 --> 00:17:19.704 .ببخشیدببخشید 00:17:19.771 --> 00:17:20.938 ...فقط 00:17:21.005 --> 00:17:22.621 .من نمیخوام اینجا آدم بده باشم 00:17:22.685 --> 00:17:23.718 فکر کردی من میخوام ؟ 00:17:23.941 --> 00:17:25.810 .باشه، باهاش حرف میزنم 00:17:26.199 --> 00:17:27.912 .ممنون گوردون 00:17:41.826 --> 00:17:42.927 چه خبرا ؟ 00:17:45.062 --> 00:17:46.520 .جای قشنگیه 00:17:47.629 --> 00:17:48.699 .جذابه 00:17:48.766 --> 00:17:51.340 .آره، مرسی که وایسادی .داشتم میمردم گرسنگی 00:17:51.754 --> 00:17:54.840 .خب سایت مورد علاقت ؟ 00:17:55.039 --> 00:17:56.653 ...آم 00:17:57.660 --> 00:17:59.895 .خدایا، این خیلی سخته 00:17:59.968 --> 00:18:02.670 بقیه چی گفتن ؟ 00:18:02.965 --> 00:18:04.749 ...یه نفرشون سایت مورد علاقش 00:18:04.816 --> 00:18:06.050 .صفحه صورتی بود 00:18:06.117 --> 00:18:07.885 .همین صفحه صورتی خودمون 00:18:07.952 --> 00:18:09.720 ملیسا گفته، نه ؟ - .اوهوم - 00:18:09.787 --> 00:18:11.088 .اون عاشق اون سایته 00:18:11.155 --> 00:18:12.557 ...یه نفر دیگه هم گفتش که 00:18:12.624 --> 00:18:14.325 " مشعل تارتیِ پاپِ توت‌فرنگی " 00:18:14.392 --> 00:18:15.993 .آره، آرنی این یکی رو پیدا کرده 00:18:16.060 --> 00:18:18.763 .کل روز رو داشتیم پاپ تارت آتیش میزدیم 00:18:18.830 --> 00:18:21.879 فکر کنم سه تا تستر رو سر همین .نابود کردیم 00:18:22.020 --> 00:18:23.707 .دسخوش بابا 00:18:24.235 --> 00:18:25.936 ...ولی فکر نمیکنم اینا بتونن هیچ انسان عادیی رو 00:18:26.003 --> 00:18:27.965 .به آنلاین بودن بکشونن 00:18:28.027 --> 00:18:29.739 چرا که نه ؟ .منو که انلاین کردن 00:18:30.957 --> 00:18:32.410 چطوری ؟ 00:18:32.568 --> 00:18:34.537 ...خب، اولین باری که من به اینترنت نگاه کردم 00:18:34.626 --> 00:18:36.226 پست ایت هایِ خودت رو که یادته ؟ 00:18:36.380 --> 00:18:37.949 .اولش فکر کردم خیلی خسته کننده هست 00:18:38.016 --> 00:18:40.918 .همش یه مشت پایگاه داده و آرشیو بود 00:18:41.129 --> 00:18:42.910 .بعدش این چیزای دیگه رو هم پیدا کردم 00:18:42.993 --> 00:18:45.613 مثلاً این یارو جاستین که داشت .درباره زندگیش مینوشت 00:18:45.691 --> 00:18:46.751 ...یه دختره هم بود 00:18:46.809 --> 00:18:48.660 که شیفته .من عاشق لوسی ـَم " بودش " 00:18:48.727 --> 00:18:50.695 دقیقاً چیِ اینا تورو جذبت کرد ؟ 00:18:50.762 --> 00:18:52.129 .نمیدونم 00:18:52.196 --> 00:18:54.732 .مدرسه که خوب نبود 00:18:54.799 --> 00:18:57.134 .نمیگم کسی اونجا منو شکنجه ای چیزی میکرد 00:18:57.201 --> 00:19:00.113 ولی حس میکردم اونجا همه همیشه .در حال تظاهر هستن 00:19:00.246 --> 00:19:01.441 میدونی چی میگم که ؟ 00:19:01.499 --> 00:19:04.468 .واسه همینه که اینترنت اینقدر خوبه .هیچکس تظاهر نمیکنه 00:19:04.574 --> 00:19:07.077 اونی که واقعاً هستی رو .به همه نشون میدی 00:19:07.144 --> 00:19:09.113 .اگه مردم جواب بدن بهت که عالیه 00:19:09.180 --> 00:19:11.121 ...اگه هم ندادن .دیگه مهم نیست 00:19:11.199 --> 00:19:12.383 .حداقل میتونی بگی که دیدنت 00:19:12.450 --> 00:19:15.319 .فقط یه تصویر واسشون نبودی 00:19:16.441 --> 00:19:17.755 .آره 00:19:17.845 --> 00:19:18.964 .هی 00:19:19.425 --> 00:19:20.461 .سلام 00:19:20.519 --> 00:19:22.192 شماها مشغول کار هستین ؟ 00:19:22.259 --> 00:19:23.574 .آره، سلام ونسا 00:19:23.632 --> 00:19:26.030 .ایشون رئیس منه .جو مک‌میلان 00:19:26.097 --> 00:19:27.832 .در واقع من کنارش این شرکت رو افتتاح کردم 00:19:28.647 --> 00:19:29.773 .ایول 00:19:30.710 --> 00:19:32.812 .شدم IUMA راستی، من همه جوره معتاد 00:19:33.027 --> 00:19:35.121 بخش راک ـِشون .حرف نداره 00:19:35.179 --> 00:19:37.046 آره، اصلاً اینطوری دیگه هیچکس .پاپ گوش نمیده 00:19:37.110 --> 00:19:38.812 اون فیلم ترکیبی جولپ رو ندیدی ؟ 00:19:38.910 --> 00:19:40.087 .همونی که آهنگ زنگ برت روش بود 00:19:40.144 --> 00:19:41.145 ! آرهههه 00:19:41.212 --> 00:19:42.947 ...بیا درباره 00:19:43.226 --> 00:19:44.649 ! سگا حرف بزنیم - ! سگا حرف بزنیم - 00:19:46.284 --> 00:19:47.124 .آره، خودشه - .آره - 00:19:47.182 --> 00:19:49.687 .موسیقی از بهشت تا بتسی هم حرف نداره 00:19:49.795 --> 00:19:51.546 .آره 00:19:55.734 --> 00:19:58.640 .منم باید برگردم سر کار .بعداً میبینمت 00:19:58.781 --> 00:20:00.093 .آره، حتماً 00:20:00.489 --> 00:20:01.457 .حله 00:20:06.170 --> 00:20:09.240 .سفارش شماره 35 .غذایِ دوبل شما آمادست 00:20:11.142 --> 00:20:13.283 .به نظر باحال میومد 00:20:13.771 --> 00:20:17.260 داشتیم درباره چی صحبت میکردیم ؟ 00:20:19.025 --> 00:20:20.892 ...تویِ اینترنت 00:20:21.314 --> 00:20:24.494 تو فکر میکنی میتونی همونی که واقعاً هستی باشی ؟ 00:20:25.377 --> 00:20:28.541 ...با روور؛ ما نه تنها میتونیم تعداد کاربر هارو بشماریم 00:20:28.611 --> 00:20:31.829 بلکه میتونیم برسی کنیم که رویِ چی کلیک کردن .چقدر بهش نگاه کردن 00:20:31.901 --> 00:20:33.744 .این رویایِ هر تبلیغ کننده ای هست 00:20:33.802 --> 00:20:34.869 پس موضوع فروش هست ؟ 00:20:34.927 --> 00:20:35.995 ...نه 00:20:36.134 --> 00:20:38.822 .موضوع تغییر هست 00:20:39.463 --> 00:20:41.372 ...تویِ روور، شما جزئی از یک 00:20:41.439 --> 00:20:44.441 ...برنامه جهانی هستین که متمرکز شده هست 00:20:44.508 --> 00:20:46.666 .و داره دنیارو تغییر میده 00:20:46.816 --> 00:20:48.667 .ببین .میتونین برین سراغ ماکروسافت 00:20:48.725 --> 00:20:51.515 .بذارین اونا بهتون آینده رو توضیح بدن 00:20:51.694 --> 00:20:54.451 یا میتونین بیاین با ما و .آینده رو به اونا نشون بدین 00:21:00.358 --> 00:21:03.060 من امروز صبح پیشنهاد ماکروسافت رو .قبول کردم 00:21:03.412 --> 00:21:06.155 ...فقط واسه این، این ملاقات رو قبول کردم 00:21:06.272 --> 00:21:07.374 .چون بچه که بودم، عاشق میوتینی بودم 00:21:07.431 --> 00:21:09.131 .واقعاً جامعه خوبی بود 00:21:09.701 --> 00:21:10.400 .کلی دوست پیدا کردم 00:21:10.467 --> 00:21:12.670 .کلی چیز خریدم و فروختم 00:21:13.100 --> 00:21:14.839 .کلی قطعات کامپیوتر معامله کردم 00:21:14.906 --> 00:21:16.928 .واقعاً نجات داد منو 00:21:17.280 --> 00:21:18.542 ...و منم 00:21:21.342 --> 00:21:23.811 .و منم فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:21:24.584 --> 00:21:28.005 .واقعاً خوشحالم اینو میشنوم 00:21:29.086 --> 00:21:30.922 .ولی واقعاً امیدوار بودم بتونیم با هم کار کنیم 00:21:33.825 --> 00:21:35.155 میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟ 00:21:37.929 --> 00:21:42.232 .اون جامعه، از زمان خودش خیلی جلوتر بود 00:21:42.326 --> 00:21:44.740 چرا سعی نکردی بازسازیش کنی ؟ 00:21:49.725 --> 00:21:52.242 .میوتینی بیشترین لذتی بود که حس کرده بودم 00:21:52.850 --> 00:21:54.187 .اصلاً نمیدونستیم چیکار داریم میکنیم 00:21:54.245 --> 00:21:55.980 .همش پشت هم مشکل برامون پیش میومد 00:21:56.047 --> 00:21:58.451 .ولی جواب میداد 00:21:59.917 --> 00:22:04.084 ...اشتباهمون اونجا بود که 00:22:05.358 --> 00:22:07.257 ...خب 00:22:07.428 --> 00:22:10.361 .شنیدی که میگن آدم با شکست ها قوی میشه 00:22:10.428 --> 00:22:12.545 .بگذریم 00:22:13.725 --> 00:22:15.263 ...حقیقت اینه که 00:22:15.321 --> 00:22:19.103 من خودم دارم تلاش میکنم که .یه نسخه دیگه از این جامعه رو بسازم 00:22:19.170 --> 00:22:21.378 .فقط این دفعه، میخوام تمام اینترنت باشه 00:22:21.436 --> 00:22:23.826 .همه باشن 00:22:23.941 --> 00:22:26.553 .این همون چیزیه که درباره روور جذاب و مهمه 00:22:26.951 --> 00:22:31.115 انگار بدون چتر .داری پرواز میکنی و میری ناکجا آباد 00:22:31.190 --> 00:22:33.125 .واقعاً ترسناکه 00:22:33.184 --> 00:22:35.584 .خیلی هم به آدم روح میبخشه 00:22:38.272 --> 00:22:39.506 ...خب 00:22:41.287 --> 00:22:43.725 .من به اینکه همش نظرم عوض میشه معروفم 00:22:44.592 --> 00:22:45.631 .ازه 00:22:45.772 --> 00:22:46.897 .ماکروسافت انتخاب امنی هست 00:22:46.964 --> 00:22:49.100 ولی شنیدی چی میگن ؟ 00:22:49.167 --> 00:22:51.444 .میگن که تا ریسک نکنی، از پاداش خبری نیست 00:22:51.893 --> 00:22:53.027 .من هستم 00:22:53.204 --> 00:22:55.686 .البته اگه هنوزم منو بخوای 00:22:56.165 --> 00:22:57.936 ...من... من ! حتماً آره 00:22:58.006 --> 00:22:59.485 .باشه باشه 00:23:01.381 --> 00:23:03.881 .البته ممکنه اون رویِ کوسه ایت رو لازم داشته باشیم 00:23:03.948 --> 00:23:06.150 .اون هیولا هایِ اونور از این کارم خوششون نمیاد 00:23:06.217 --> 00:23:07.918 .من که از اونا نمیترسم 00:23:08.037 --> 00:23:09.448 آره، کی هست که بترسه ؟ 00:23:11.462 --> 00:23:12.462 .به افتخار ریسک هامون 00:23:17.623 --> 00:23:19.514 .آه 00:23:20.959 --> 00:23:22.995 پایه ای یکی دیگه هم بزنیم ؟ 00:23:57.023 --> 00:23:58.033 .آه 00:24:02.292 --> 00:24:03.293 .سلام 00:24:03.562 --> 00:24:05.497 .سلام 00:24:05.602 --> 00:24:06.679 حالت خوبه ؟ 00:24:06.737 --> 00:24:08.187 .آره 00:24:10.304 --> 00:24:11.842 .قهوه هم داریم 00:24:13.000 --> 00:24:16.046 .من... من باید برم 00:24:18.166 --> 00:24:20.632 ...آره، باید 00:24:21.215 --> 00:24:22.578 .باید درباره کار هم صحبت کنیم 00:24:22.636 --> 00:24:24.195 ...میدونی چیه 00:24:24.626 --> 00:24:26.453 .اوکیه 00:24:28.484 --> 00:24:29.572 .باشه 00:24:29.630 --> 00:24:31.298 .باشه 00:24:44.065 --> 00:24:45.453 جان ؟ 00:24:50.183 --> 00:24:51.818 .از طرف سم هست 00:24:52.216 --> 00:24:53.437 .عه 00:24:57.269 --> 00:24:58.370 ...آخی 00:24:58.555 --> 00:24:59.937 .این یارو پشمالوئه هم منم 00:25:04.727 --> 00:25:06.093 .چه بچه‌یِ خوبی 00:25:07.285 --> 00:25:09.593 ...جان، این تجربه تو 00:25:09.883 --> 00:25:12.617 .منو به فکر انداخته 00:25:13.403 --> 00:25:15.523 .تویِ بیمارستان، خیلی واسه من سخت بود 00:25:15.610 --> 00:25:17.265 .من درست به تو نرسیدم 00:25:17.323 --> 00:25:18.614 ...اگه هم مشکلی پیش میومد 00:25:18.671 --> 00:25:20.164 .آره، ولی نیومد 00:25:20.318 --> 00:25:22.031 .من که خوبم 00:25:22.372 --> 00:25:24.074 .مشکل فقط این نیست 00:25:26.773 --> 00:25:29.609 ...تویِ رستوران، یه لحظه بود که 00:25:29.972 --> 00:25:31.820 ...طرز نگاهت 00:25:33.105 --> 00:25:34.609 .حس میکردم دارم از دستت میدم 00:25:34.724 --> 00:25:36.179 .اوه 00:25:37.287 --> 00:25:39.189 .من دوستت دارم 00:25:39.429 --> 00:25:43.000 .ولی نمیدونم چقدر دیگه میتونیم با هم باشیم 00:25:43.417 --> 00:25:45.890 یعنی آخه منتظر چی هستیم ؟ 00:25:46.906 --> 00:25:49.808 .من که حلقه الآن ندارم 00:25:50.173 --> 00:25:51.875 .و میدونم که تو توقع یه سنگ صبور داری 00:25:51.948 --> 00:25:54.734 ...لعنتی زن تو با قلب آدم چیکار میکنی ؟ 00:25:56.713 --> 00:25:58.415 خب ؟ 00:26:03.773 --> 00:26:07.117 گسترش زمین هایِ پترسون رو یادته ؟ 00:26:08.135 --> 00:26:10.236 .تو ردش کردی 00:26:10.405 --> 00:26:12.507 .من گفتم ارزش کار کردن رو داره 00:26:15.931 --> 00:26:17.132 چقدر ؟ 00:26:17.308 --> 00:26:18.867 .300 هزار تا 00:26:20.203 --> 00:26:21.710 .میخواستم خودم درستش کنم 00:26:21.768 --> 00:26:24.468 .نمیخواستم بفهمی که چه حماقتی کردم 00:26:25.282 --> 00:26:27.418 فکر میکردم برم تویِ روور کار کنم .یه برد بزرگ برام میشه و درستش میکنم 00:26:27.476 --> 00:26:32.612 .بعدش داشتیم به بن بست میرسیدیم .و منم ترسیدم 00:26:32.782 --> 00:26:35.421 .تو دیدی که سایتش به اندازه کافی خوب نبود 00:26:36.757 --> 00:26:38.788 .نمیتونستیم از مشکل بگذریم 00:26:39.179 --> 00:26:43.992 بعدش رفتم از کم کمک گرفتم .که موتور جستجو رو بسازیم 00:26:44.165 --> 00:26:46.100 .دانا هم خبردار شد 00:26:46.437 --> 00:26:48.976 ...بعدشم توی رستوران - ...آره، فهمید که - 00:26:49.166 --> 00:26:51.093 .متأسفم 00:26:51.656 --> 00:26:52.937 .دایان 00:26:55.131 --> 00:26:56.789 ! دایان 00:27:10.035 --> 00:27:13.822 هیلی ؟ .بیا اینجا 00:27:18.528 --> 00:27:22.087 چیشده ؟ .پیت میخواد منو ببره مدرسه 00:27:23.298 --> 00:27:26.110 .باید درباره نمره هات صحبت کنیم 00:27:27.634 --> 00:27:28.947 .باشه 00:27:29.058 --> 00:27:30.469 .مدرسه بهمون زنگ زده 00:27:30.527 --> 00:27:32.142 .گفتن که داری دوتا درس رو میفتی 00:27:32.200 --> 00:27:33.205 میفتم ؟ 00:27:33.263 --> 00:27:36.332 .چندتا امتحان رو نبودم فقط .میتونم دوباره امتحان بدم 00:27:36.398 --> 00:27:37.624 ...خب - ...تو با معلمم حرف بزن، میشه - 00:27:37.681 --> 00:27:40.205 ...ما توافق کردیم که تو اینجا کار کنی 00:27:40.279 --> 00:27:42.322 .و نمره هات هم بالا باشن 00:27:42.380 --> 00:27:44.040 .قرارمون این بود 00:27:44.621 --> 00:27:46.540 پس یعنی داری میگی باید کارم رو بیخیال شم ؟ 00:27:46.598 --> 00:27:49.247 .فقط تا وقتی که بتونی نمره هاتو برگردونی بالا 00:27:49.305 --> 00:27:50.486 .بعدش با هم صحبت میکنیم 00:27:50.544 --> 00:27:52.306 .ولی بابا، این کومت مال هیلی هست 00:27:52.380 --> 00:27:54.308 .اگه واسه من نبود، اصلاً این کمپانی هم نبود 00:27:54.365 --> 00:27:55.751 .ببین، اروم باش عزیزم 00:27:55.809 --> 00:27:57.885 .اینطوری که میگی هم نیست - .به من نگو عزیزم - 00:27:57.942 --> 00:27:59.109 اصلاً چرا من باید برم مدرسه ؟ 00:27:59.202 --> 00:28:00.314 .من که همین الآنش کار دارم 00:28:00.388 --> 00:28:02.389 تو مدرسه رو لازم داری ...تا یاد بگیری 00:28:02.474 --> 00:28:05.165 .چطوری دوست پیدا کنی - ! دوستایِ من همینجان - 00:28:05.242 --> 00:28:07.501 .تو نمیتونی اخراجم کنی .اونا بهم نیاز دارن 00:28:07.655 --> 00:28:10.624 ...فکر کنم بتونیم بدون تو هم 00:28:10.880 --> 00:28:12.494 ! هی 00:28:14.087 --> 00:28:17.259 .هیلی .اینو تمیزش کن 00:28:17.570 --> 00:28:19.267 ! نه - ...هیلی، اگه میخوای باز هم - 00:28:19.353 --> 00:28:20.447 ...اینجا کار کنی 00:28:20.505 --> 00:28:22.373 .اینو تمیزش میکنی 00:28:24.025 --> 00:28:25.634 ! هیلی 00:28:26.681 --> 00:28:30.813 ! هی هی 00:28:31.256 --> 00:28:33.079 ! برگرد اینجا 00:28:33.233 --> 00:28:35.087 ! هیلی 00:28:38.481 --> 00:28:40.016 چیه ؟ 00:28:52.829 --> 00:28:55.454 .آره، یه کیف قرمز چرمی هست 00:28:55.512 --> 00:28:57.462 ...من تویِ بار نشسته بودم و 00:28:57.791 --> 00:28:58.791 واقعاً ؟ 00:29:00.433 --> 00:29:03.102 .امشب میام اونجا .ممنون 00:29:05.438 --> 00:29:06.605 یه لحظه وقت داری ؟ 00:29:06.663 --> 00:29:08.232 چیشده ؟ 00:29:11.451 --> 00:29:13.319 .من با جان صحبت کردم 00:29:13.993 --> 00:29:16.946 .و مثل اینکه چندتا انتخاب بد کرده اینجا 00:29:17.013 --> 00:29:18.126 .تویِ روور 00:29:18.191 --> 00:29:20.659 .ولی تو خودت اینو میدونی 00:29:21.766 --> 00:29:23.587 ...خب، من 00:29:23.746 --> 00:29:25.016 .من بهش مشکوک شده بودم 00:29:25.074 --> 00:29:28.477 ولی تا وقتی که کم رو ندیده بودم .مطمئن نشدم 00:29:29.032 --> 00:29:30.548 .دیگه تموم شده 00:29:30.606 --> 00:29:31.704 ...الآن مهم اینه که 00:29:31.762 --> 00:29:34.126 گندکاری رو جمع کنیم .و ادامه بدیم 00:29:34.340 --> 00:29:37.242 .کاملاً باهات موافقم .سیسیل رفته 00:29:37.300 --> 00:29:38.251 ...دنبال یکی هم هستیم 00:29:38.309 --> 00:29:39.846 .که بتونه کدِ روور رو مهندسی معکوس کنه 00:29:39.903 --> 00:29:41.149 مهندسی معکوس ؟ واسه چی ؟ 00:29:41.207 --> 00:29:43.209 که بتونیم سایت رو درمقابل .مسئولیت ها محافظت کنیم 00:29:43.270 --> 00:29:45.438 ...ولی اگه کامرون این کد رو ساخته 00:29:45.868 --> 00:29:47.227 ...قدم بعدی، یعنی تنها قدمی که داریم 00:29:47.285 --> 00:29:48.619 .اینه که بیاریمش یه مدرک آزادی امضا کنه 00:29:48.734 --> 00:29:50.376 .اینطوری از سایت محافظت میکنیم 00:29:50.587 --> 00:29:51.985 آره، آرهو 00:29:52.119 --> 00:29:54.329 ...ولی تویِ این یه مورد 00:29:54.387 --> 00:29:57.256 .به نظرم این حرکت اشتباهی هست 00:29:57.346 --> 00:29:59.181 ...چرا باید بذاریم کامرون بفهمه 00:29:59.239 --> 00:30:01.141 که چیزی که به ما داده چقدر با ارزشه ؟ 00:30:01.201 --> 00:30:03.003 ...اینکه خودمون الگوریم خودمون رو بسازیم 00:30:03.062 --> 00:30:04.997 .خیلی بهتره و هیچکس هم صداش در نمیاد 00:30:05.055 --> 00:30:06.956 .منطقی نیست خب 00:30:07.056 --> 00:30:08.375 .یه راه حل منطقی داریم 00:30:08.432 --> 00:30:09.801 .باید فوراً هم درستش کنیم 00:30:09.858 --> 00:30:11.694 هرچقدر کامرون میخواد بهش پول بدین .و تمومش کنین 00:30:11.751 --> 00:30:13.786 ! نه، نمیتونم ! من نمیتونم 00:30:13.931 --> 00:30:15.438 ...من فقط 00:30:16.137 --> 00:30:17.725 ! نمیتونم اینکارو بکنم 00:30:29.571 --> 00:30:32.133 .تو اینکاری که میگم رو میکنی 00:30:32.369 --> 00:30:33.814 ...تو میری سراغ کامرون 00:30:33.872 --> 00:30:35.344 .بعد راضیش میکنی که قرارداد امضا کنه 00:30:35.402 --> 00:30:37.503 ...بعدشم تو میکشی کنار 00:30:37.899 --> 00:30:39.996 .و تریپ جاتو میگیره 00:30:41.086 --> 00:30:42.672 ...ایـ.... من 00:30:42.965 --> 00:30:44.531 .این عادلانه نیست 00:30:44.792 --> 00:30:46.375 ...اون که فقط، همینطوری ! شما اونو میشناسین 00:30:46.433 --> 00:30:48.335 .اون از موقعیت سواستفاده میکنه - که شریک مدیریت بشه ؟ - 00:30:48.393 --> 00:30:49.393 .شاید بکنه 00:30:49.458 --> 00:30:50.719 .شاید همین واسه همه بهتر باشه 00:30:50.860 --> 00:30:53.261 .راستش تو الآن مشکلات بزرگتری داری 00:30:53.366 --> 00:30:54.506 .خودتو جمع و جور کن دانا 00:30:54.563 --> 00:30:55.864 .من از نگه داشتن تو خسته شدم 00:30:55.931 --> 00:30:57.192 اگه باس با تو راحت بود و میتونست ...راحت باهات صحبت کنه 00:30:57.250 --> 00:30:59.902 .هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:31:17.558 --> 00:31:19.027 .غافلگیر شدم وقتی ایمیلت رو دیدم 00:31:19.085 --> 00:31:21.253 .داشتم کم کم ازت ناامید میشدم 00:31:21.688 --> 00:31:23.430 ...آره، خب 00:31:24.414 --> 00:31:26.261 دقیقاً موضوع چیه ؟ 00:31:26.460 --> 00:31:27.661 ...تو، آم 00:31:27.774 --> 00:31:29.734 آتاری تورو فرستاده ؟ - .نه، نه - 00:31:29.891 --> 00:31:31.010 ...ولی اونقدری محبت کردن که 00:31:31.067 --> 00:31:32.641 .یه کپی از پیلگریم بهم بدن 00:31:32.797 --> 00:31:35.703 واقعاً ؟ - .اگه روشش رو بلد باشی، هرچیزی رو میتونی بدست بیاری - 00:31:36.149 --> 00:31:37.940 .به نظرم بازی جذاب بود 00:31:38.156 --> 00:31:39.742 .ضعف داشت، ولی جالب بود 00:31:40.125 --> 00:31:41.381 ...راستش تا الآن بازیی رو بازی نکرده بودم 00:31:41.438 --> 00:31:44.154 .که اینقدر بیاد و جلویِ آدم رو بگیره 00:31:44.500 --> 00:31:46.081 .آره 00:31:46.406 --> 00:31:51.094 خب، من ، من میخواستم فقط به بازیکن .و فهمش، احترام بذارم 00:31:51.768 --> 00:31:53.036 .بازیکن رو درگیر کنم 00:31:53.101 --> 00:31:54.554 .فقط یه احمق فرضشون نکنم 00:31:54.612 --> 00:31:55.613 آره، احترام ...گذاشتن 00:31:55.671 --> 00:31:58.438 ولی انگار نمیخواستی کسه بتونه .بازی رو تموم کنه 00:31:58.711 --> 00:32:00.813 .اینکه چرا رو درک نمیکنم .اینش مربوط به خودته 00:32:01.008 --> 00:32:05.031 ولی اون دنیایی که ساختی ...تا معماها توش باشن 00:32:05.430 --> 00:32:07.436 .اون واسه من خیلی جالب بود 00:32:07.820 --> 00:32:10.289 .گرافیک بازی هم شگفت انگیز بود 00:32:11.336 --> 00:32:13.598 ...مطمئنم بازم چیزی که تویِ ذهنت بوده 00:32:13.656 --> 00:32:14.583 .خیلی بزرگتر از این بوده 00:32:14.641 --> 00:32:16.598 خب، ذهن کامپیوتریه که .هنوز به واقعیت نپیوسته 00:32:16.656 --> 00:32:17.809 مطمئنی ؟ 00:32:17.867 --> 00:32:20.391 سرعت پردازشگر ها .دارن روز به روز بالاتر میرن 00:32:20.532 --> 00:32:22.427 .من تکنولوژی آینده رو دیدم ! آدمو دیوونه میکنه 00:32:22.484 --> 00:32:24.019 ...آخه موضوع اینه 00:32:24.086 --> 00:32:26.621 .به نظر من تو یه طراح بازی نیستی 00:32:26.928 --> 00:32:28.958 .تو میتونی دنیا بسازی 00:32:31.560 --> 00:32:33.685 .و دوست دارم که باهات کار کنم 00:32:34.529 --> 00:32:36.248 .میخوام کار بعدیتو هم ببینم 00:32:39.928 --> 00:32:41.747 .باشه 00:32:42.411 --> 00:32:44.724 بعد چرا من باید با تو کار کنم ؟ 00:32:44.794 --> 00:32:45.985 ...چونکه پیشنهاد من اینه 00:32:46.042 --> 00:32:49.630 .خبری نیست VC از .کسی هم دخالتی نمیکنه 00:32:50.239 --> 00:32:52.014 .درک کردم MISC دقیقاً حرفتو تویِ برنامه 00:32:52.145 --> 00:32:53.482 .این مدل نابوده 00:32:53.802 --> 00:32:54.983 .توش پر از انگل ـِه 00:32:55.786 --> 00:32:57.942 .منم اصلاً نمیخوام سر راهت باشم 00:32:58.949 --> 00:33:01.020 سر راه چه کاریم باشی ؟ 00:33:01.505 --> 00:33:03.458 هرکاری که دوست داشته باشی ؟ 00:33:09.372 --> 00:33:10.661 تو خوبی ؟ 00:33:10.966 --> 00:33:12.300 .آره 00:33:12.575 --> 00:33:14.369 میخوای صحبت کنیم ؟ - .نه - 00:33:15.263 --> 00:33:17.039 .سگایِ وحشی 00:33:17.442 --> 00:33:18.989 .تازه دیروز اونجا بودیم 00:33:19.708 --> 00:33:21.841 .آره، عاشق اونجاست 00:33:21.934 --> 00:33:24.747 .نمیدونم رو چه حسابی .غذاش که آشغاله 00:33:24.880 --> 00:33:26.581 .شاید اصلاً غذاش مهم نیست 00:33:31.474 --> 00:33:32.554 کی برمیگرده ؟ 00:33:32.621 --> 00:33:35.991 .نمیدونم .دیگه که اینجا کار نمیکنه 00:33:36.122 --> 00:33:37.993 چیکار کردی ؟ اخراجش کردی ؟ 00:33:38.138 --> 00:33:40.729 .من بهش یه فرصت دادم .اونم گذاشت و رفت 00:33:41.122 --> 00:33:42.697 .خب برو دنبالش 00:33:43.122 --> 00:33:44.653 .جو، اون داره کلاساشو جیم میزنه 00:33:44.739 --> 00:33:46.635 .رفتارشم خیلی بد شده 00:33:46.903 --> 00:33:49.809 .تو نمیفهمی .هیلی اینجارو لازم داره 00:33:50.270 --> 00:33:52.574 .اون با بقیه بچه ها فرق داره 00:33:52.903 --> 00:33:55.333 ...علایق اون 00:33:56.544 --> 00:33:57.661 .با بقیه فرق داره 00:33:57.841 --> 00:34:00.582 .خب، خوش به حالش 00:34:03.138 --> 00:34:05.220 .یکمی هم شبیه منه 00:34:05.981 --> 00:34:07.103 ...وقتی من بچه بودم 00:34:07.161 --> 00:34:09.658 حاظر بودم واسه همچین جایی .همه چیم رو بدم 00:34:09.725 --> 00:34:12.958 .یه جایی که حس کنم بهش تعلق دارم 00:34:13.341 --> 00:34:16.676 عه ؟ .خب پدر بودن یعنی این 00:34:16.849 --> 00:34:20.833 .حد و مرز تعیین کردن، استوار بودن و نظم داشتن 00:34:21.044 --> 00:34:22.494 .تو هم شدی شبیه بابایِ من 00:34:22.552 --> 00:34:24.309 ! منو با بابات مقایسه نکن 00:34:24.367 --> 00:34:26.767 .من و اون حتی تویِ یه دنیا هم نیستیم 00:34:26.825 --> 00:34:31.661 فقط میخوام بگم که .اون هیچوقت منو نمیدید 00:34:32.309 --> 00:34:34.249 .فقط میخواست من مثل خودش باشم 00:34:34.316 --> 00:34:38.153 .منم دارم میگم که هیلی رو خودم درست میبینم 00:34:38.309 --> 00:34:40.370 .شاید نشینم باهاش شیک بزنم تو رگ 00:34:40.427 --> 00:34:42.138 .ولی دقیقاً میدونم دخترم کیه 00:34:42.317 --> 00:34:43.458 مطمئنی ؟ 00:34:43.525 --> 00:34:45.760 .خیل خب منظورت از این حرف چیه ؟ 00:34:45.911 --> 00:34:47.645 .هیچی 00:34:48.263 --> 00:34:49.895 .من فقط بهترین هارو واسه هیلی میخوام 00:34:50.005 --> 00:34:51.433 ...بیخیال جو 00:34:51.500 --> 00:34:53.033 .تو اصلاً به اون اهمیتی نمیدی 00:34:53.091 --> 00:34:54.958 .تو فقط کار کردنش واسه این کمپانی برات مهمه 00:34:55.145 --> 00:34:57.536 .تو فقط بهترین رو واسه خودت میخوای 00:34:58.317 --> 00:35:00.934 .واسه همینه که تو پدر نیستی .هیچوقت هم نمیشی 00:35:11.473 --> 00:35:12.908 .راست میگی 00:35:40.332 --> 00:35:42.269 وای، این دیگه چه سطحیه ؟ 00:35:43.452 --> 00:35:45.645 .سلام بچه ها مدرسه چطور بود ؟ 00:35:47.530 --> 00:35:49.481 .با بابا دعواش شده 00:35:49.977 --> 00:35:52.106 چرا اینقدر زود اومدی خونه ؟ 00:35:52.423 --> 00:35:55.543 .حالم خیلی خوب نبود 00:35:56.122 --> 00:35:57.389 .عه 00:35:57.614 --> 00:36:00.025 تو هم از کار جیم زدی ؟ .دسخوش 00:36:00.092 --> 00:36:01.460 .یه معلم جایگزین باحال داشتیم امروز 00:36:01.582 --> 00:36:03.395 واقعاً ؟ - .آره، آمریکایی بود - 00:36:03.462 --> 00:36:05.597 .ولی دانشگاهشو تویِ فرانسه رفته بود 00:36:05.848 --> 00:36:07.476 ...مثل اینکه آدم میتونه 00:36:07.533 --> 00:36:08.868 .یه جوری مثلاً بشه دانشجو بین‌المللی 00:36:08.935 --> 00:36:10.312 بعد میگفتش که .خیلی عالیه 00:36:10.369 --> 00:36:12.629 ...بعدش یه فیلم تویِ سینماتک دیده بوده که 00:36:12.746 --> 00:36:14.606 ...و بعدش اونجا از این چیزا داشتن که 00:36:14.664 --> 00:36:17.262 خیلی برنامه هایِ باحال و ...عکس و فیلمایِ قشنگی داشتن و 00:36:17.320 --> 00:36:19.512 میدونی چیِ تورو دوست دارم جونی ؟ 00:36:21.520 --> 00:36:25.512 .تو خیلی نترسی 00:36:26.996 --> 00:36:28.520 /میدونی ؟ 00:36:28.727 --> 00:36:29.794 .اوهوم 00:36:29.864 --> 00:36:31.871 .امیدوارم هیچوقت اینو از دست ندی 00:36:32.222 --> 00:36:37.094 هیچوقت بخاطر ترست .به چیزی نه نگو 00:36:40.266 --> 00:36:42.201 میای باهام بازی کنی ؟ 00:36:42.325 --> 00:36:45.395 .بجنب .راز هایِ بازی رو یادت میدم 00:36:45.895 --> 00:36:47.672 .اوکیم 00:36:47.996 --> 00:36:49.641 ...من 00:36:50.004 --> 00:36:52.165 .من میرم ببینم هیلی چیکار میکنه 00:36:52.293 --> 00:36:54.380 .باشه 00:37:07.575 --> 00:37:10.481 کجا میخوای بری ؟ 00:37:26.702 --> 00:37:27.731 الو ؟ 00:37:27.813 --> 00:37:30.515 .سلام جو 00:37:30.832 --> 00:37:32.254 .سلام، باس ـَم 00:37:32.518 --> 00:37:33.895 کمرون اونجاست ؟ 00:37:34.010 --> 00:37:35.957 .نه 00:37:37.201 --> 00:37:39.237 .متأسفم میخوای پیغام براش بذاری ؟ 00:37:39.351 --> 00:37:41.252 ...نه، نه، فقط 00:37:41.460 --> 00:37:43.662 .بعداً بهش زنگ میزنم 00:37:48.067 --> 00:37:50.145 ...میگم 00:37:51.559 --> 00:37:53.739 حال تو چطوره ؟ 00:37:56.642 --> 00:37:58.692 ...خب 00:38:02.738 --> 00:38:04.516 .چه گندکاریی شد 00:38:09.979 --> 00:38:12.551 .به خودم میگفتم که این غروره 00:38:13.293 --> 00:38:14.665 .همش یه غرور مسخره هست 00:38:14.723 --> 00:38:16.403 ...ولی راستیتش 00:38:16.770 --> 00:38:19.398 .فقط میخواستم بدونم که هنوزم ارزش دارم یا نه 00:38:19.879 --> 00:38:22.034 .میخواستم بفهمم که میتونم اوضاع رو تغییر بدم یا نه 00:38:22.129 --> 00:38:24.223 !! ماموریت با موفقیت تمام شد 00:38:24.389 --> 00:38:25.524 .خیلی شوکه شدن 00:38:25.582 --> 00:38:27.150 .آره 00:38:27.273 --> 00:38:29.286 .من که این یکیو نمیدونم واقعاً 00:38:33.445 --> 00:38:35.581 ...میدونی، با این کارایی که من کردم 00:38:39.793 --> 00:38:41.787 .اصلاً نمیدونم چرا اون کارا رو کردم 00:38:42.200 --> 00:38:46.091 .فقط میخواستم همه چیز رو داشته باشم 00:38:46.934 --> 00:38:48.793 ...برام مهم نبود کی 00:38:48.911 --> 00:38:51.700 .یا چه کاری رو باید رد میکردم 00:38:52.665 --> 00:38:54.299 .آره 00:38:54.366 --> 00:38:55.700 اون آدم قبلی رو میگی ؟ 00:38:55.778 --> 00:38:57.136 .واقعاً آدم بیشعوری بوداااا 00:38:57.203 --> 00:38:58.670 .فک کنم یه بار استخدامش کردم خودم 00:38:59.168 --> 00:39:00.911 .شاید هنوزم همون آدم باشم 00:39:00.969 --> 00:39:02.817 .همه هم اینو میبینن، غیر از خودم 00:39:03.278 --> 00:39:06.473 .نه، اینکه بفهمی عوضی هستی، خودش نصف راهه 00:39:06.745 --> 00:39:09.106 .ولی من دیدم که چقدر با کم رو راستی 00:39:09.204 --> 00:39:13.973 .اینی که دیدم، با اون مردی که قبلاً دیده بودم فرق میکرد 00:39:14.832 --> 00:39:16.688 .اگه منم اینطوری بودم خوب بود 00:39:16.755 --> 00:39:18.423 .ما همه خط قرمز هایِ خودمون رو داریم 00:39:18.490 --> 00:39:21.827 .آره خب، آدم دروغ میگه .میگه مثلاً رقص باله دوست داره و این حرفا 00:39:21.894 --> 00:39:24.429 ...یا مثلاً یکی از شماها بچه میخواد 00:39:24.496 --> 00:39:25.597 .بعد اون یکی نمیخواد 00:39:25.664 --> 00:39:27.799 .بعد واسه همین مجبوری چیزی بهش نگی 00:39:30.106 --> 00:39:31.537 کم بچه میخواد ؟ 00:39:32.442 --> 00:39:33.684 .اوهوم 00:39:34.762 --> 00:39:38.559 .یهو دیدی غافلگیرت کرد آآآآ 00:39:43.149 --> 00:39:44.850 .یهو دیدی تورو هم غافلگیر کرد 00:39:46.297 --> 00:39:47.331 .موفق باشی 00:39:47.443 --> 00:39:48.919 .وایسا 00:39:51.564 --> 00:39:54.500 اگه جایی واسه موندن لازم داشتی .اینجا همیشه به روت بازه 00:42:19.137 --> 00:42:22.907 خب، چیشد ؟ 00:42:23.098 --> 00:42:24.598 ...من دوتا نوشیدنی خوردم 00:42:24.656 --> 00:42:26.891 .اون پلیسه هم میخواست فقط برگ جریمه ـَشو پر کنه 00:42:27.045 --> 00:42:28.680 .واسه سر کارش مجبور بود 00:42:28.747 --> 00:42:30.699 ...آره، منظورم این بود که 00:42:31.371 --> 00:42:33.719 .تاحالا تو جریمه پارکینگ هم نگرفته بودی 00:42:33.887 --> 00:42:37.289 .آره، خب، بالاخره رکوردمو شکوندم 00:42:43.707 --> 00:42:45.965 چیه ؟ 00:42:47.074 --> 00:42:49.965 ...آه 00:42:51.082 --> 00:42:54.723 .من فقط داشتم 22 سالگیِ خودمو تصور میکردم 00:42:55.137 --> 00:42:58.285 ...و AGGEK که دارم میرم تویِ این 00:42:58.686 --> 00:43:00.699 ...همنوازی رو ادامه میدم 00:43:01.652 --> 00:43:04.410 .اونم میاد و میشینه و لبخند میزنه 00:43:05.098 --> 00:43:06.902 .و منم نابودش میکنم 00:43:09.652 --> 00:43:12.153 اون نسخه جوان من .هیچ شانسی علیه الآنم نداره 00:43:13.363 --> 00:43:15.594 .بیخیال بابا 00:43:16.980 --> 00:43:20.480 اون 22 ساله ای که میگی .اونقدرا هم مهربون و بیگناه نبود 00:43:21.379 --> 00:43:24.402 .تو هم الآن اونقدری که فکر میکنی بی رحم نیستی 00:43:25.105 --> 00:43:28.387 همه اینایی که میگی .همش خودتی 00:43:28.666 --> 00:43:31.316 .تو همونی هستی که قبلاً بودی 00:43:32.339 --> 00:43:33.894 ...و 00:43:36.301 --> 00:43:38.121 .منم عاشق اون آدمم 00:44:59.009 --> 00:45:00.420 .سلام 00:45:05.384 --> 00:45:07.220 .مرسی که گذاشتی من بیام 00:45:07.297 --> 00:45:08.772 .حتماً 00:45:11.052 --> 00:45:12.748 .بیا بشین 00:45:24.528 --> 00:45:26.936 .ما باید پاداش کار تورو بدیم 00:45:26.994 --> 00:45:28.412 ...گفتم شروع کنیم و 00:45:28.470 --> 00:45:30.838 .نیازی نیست 00:45:31.260 --> 00:45:33.229 .هیچ هزینه ای لازم نیست 00:45:44.635 --> 00:45:46.272 .باشه 00:45:47.464 --> 00:45:49.022 .خب، ممنون 00:45:51.952 --> 00:45:54.522 .نگران نباش .به جو چیزی نمیگم 00:45:55.516 --> 00:45:57.662 .خودش خبر داره 00:46:07.468 --> 00:46:08.920 ...هی 00:46:12.030 --> 00:46:13.647 تو خوبی ؟ 00:46:28.418 --> 00:46:30.303 .بابت این ممنون 00:46:31.084 --> 00:46:32.381 .دیگه مزاحمت نمیشم 00:46:47.339 --> 00:46:50.530 .هی پیت، یواش تر برو 00:46:51.111 --> 00:46:52.944 .من باید یه سر پیاده شم 00:47:24.767 --> 00:47:26.720 .به سگ وحشی خوشومدین میتونم کمکتون کنم ؟ 00:47:26.778 --> 00:47:28.642 ...آره، یه 00:47:29.181 --> 00:47:32.088 .یه بوریتو واسه صبحونه برام بیاین .با یه قهوه 00:47:32.228 --> 00:47:34.838 .میشه 2.80 دلار 00:47:38.107 --> 00:47:40.009 میشه یه بوریتو و یه قهوه بیارین ؟ 00:47:40.067 --> 00:47:42.744 ...الآن آماده میشه 00:47:51.392 --> 00:47:58.392 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.