WEBVTT

00:00:09.440 --> 00:00:17.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.940 --> 00:00:34.650
.کامرون هستم
.پیام بگذارید

00:00:36.480 --> 00:00:38.550
.سلام کم، باس هستم

00:00:38.580 --> 00:00:41.080
...اگه تا چند ساعت بعدی پیامم رو گرفتی

00:00:41.110 --> 00:00:42.540
!الو ؟

00:00:42.580 --> 00:00:44.580
.سلام
نشستی تماس هاتو گوش میکنی ؟

00:00:44.620 --> 00:00:45.790
.نه، نه

00:00:45.820 --> 00:00:47.490
.اوکیه، اوکیه
.درکت میکنم

00:00:47.520 --> 00:00:48.820
.فقط خوشحالم که برداشتی

00:00:48.850 --> 00:00:49.820
.البته

00:00:49.860 --> 00:00:50.990
...میگم ببین

00:00:51.020 --> 00:00:52.720
چند ساعت بعدی رو چیکاره ای ؟

00:00:52.760 --> 00:00:55.870
.آم، نمیدونم
.همینجام دیگه، همین

00:00:55.890 --> 00:00:58.660
.میخوام ظهر تویِ پالو آلتو ببینمت

00:00:58.700 --> 00:01:00.540
همه چی روبراهه ؟

00:01:00.570 --> 00:01:03.540
.آره، اوکی
.فقط یه لطفی میخوام بهم بکنی

00:01:03.570 --> 00:01:06.180
...باس، تروخدا ازم نخواه که برات چیزی درست کنم و

00:01:06.200 --> 00:01:08.000
.نه، نه، کاری به کارمون ندارم

00:01:08.810 --> 00:01:12.980
فقط میخوام تویِ خیابون 350 همیلتون
.امروز ظهر ببینمت

00:01:13.010 --> 00:01:14.640
میتونی اینکارو بکنی ؟

00:01:14.680 --> 00:01:16.140
...آم

00:01:16.180 --> 00:01:17.910
موضوع چیه ؟

00:01:17.950 --> 00:01:19.780
حتماً باید امروز ببینمت ؟

00:01:19.820 --> 00:01:21.590
.همین درسته دختر

00:01:21.620 --> 00:01:23.050
.خیابان 350 همیلتون

00:01:24.660 --> 00:01:25.830
.دیر نکنیا

00:01:27.030 --> 00:01:28.100
.باشه

00:01:33.930 --> 00:01:34.930
.صبح بخیر

00:01:36.800 --> 00:01:38.030
.یا خدا

00:01:40.540 --> 00:01:41.680
.صبح بخیر

00:01:41.710 --> 00:01:43.580
...آم

00:01:43.610 --> 00:01:46.720
قرار نبود دیروز
تو یه چیزی بیاری بهم بدی؟

00:01:46.750 --> 00:01:48.020
منظورت چیه ؟

00:01:48.050 --> 00:01:49.620
.امتحان زیستت رو میگم

00:01:50.980 --> 00:01:52.780
مگه دیروز قرار نبود دوباره امتحانش بدی ؟

00:01:52.820 --> 00:01:54.460
.هم گرفتم  A ،آره

00:01:54.490 --> 00:01:55.830
.اینکه عالیه

00:01:55.850 --> 00:01:57.020
کجا هست ؟

00:01:57.060 --> 00:01:58.530
میخوای ببینیش ؟

00:01:58.560 --> 00:02:00.060
.آره، میخوام

00:02:00.090 --> 00:02:02.160
گرفتم  A خب وقتی میگم
.گرفتم  A یعنی رفتم

00:02:02.190 --> 00:02:04.060
خب اگه اینطوری باشه
...شاید بتونیم

00:02:04.100 --> 00:02:06.500
تنظیم کنیم که چند روزی در هفته
.بیای تویِ کومت

00:02:06.530 --> 00:02:08.160
.ولی من که نمیخوام برگردم

00:02:08.200 --> 00:02:10.130
...خودت گفتی که تا وقتی که خوش بگذره

00:02:10.170 --> 00:02:11.240
.اونجا بمونم و کار کنم

00:02:12.740 --> 00:02:15.680
.دیگه برام جالب نیست

00:02:22.680 --> 00:02:25.550
جدی جدی هیچی نمیخوای درباره مدل موهاش بگی ؟

00:02:25.580 --> 00:02:28.680
جدی جدی فکر میکنی اگه بگم تاثیری هم داره ؟

00:02:38.960 --> 00:02:39.990
! یا خدا

00:02:46.970 --> 00:02:50.170
.خب، میخواستیم تو هم باشی

00:02:50.210 --> 00:02:52.580
...اون که دختر خودشو آورده

00:02:55.250 --> 00:02:56.720
چرا بهم نگفتی ؟

00:02:56.750 --> 00:02:58.790
.چونکه نمیخواستیم خیلی سروصداشو در بیاریم

00:02:58.820 --> 00:03:01.090
.خب میگفتی لباس بپوشم

00:03:02.120 --> 00:03:03.250
.همینطوری عالیه

00:03:09.090 --> 00:03:10.960
.سلام -
.سلام -

00:03:11.000 --> 00:03:13.270
.مرسی که اومدی

00:03:22.340 --> 00:03:25.040
.بخون و گریه کن فقط

00:03:25.080 --> 00:03:27.080
.با افتخار

00:03:27.110 --> 00:03:30.680
...نمیخوام خیلی زیاده روی کنم، آخه

00:03:30.720 --> 00:03:32.260
.کلاً همچین آدمی هستم
...ولی

00:03:32.280 --> 00:03:35.150
.روور داره رقابت رو له میکنه میره جلو

00:03:35.190 --> 00:03:36.990
.همینطور کمپانی شوهر سابقتون

00:03:37.020 --> 00:03:38.290
.البته توهین نباشه

00:03:38.320 --> 00:03:40.020
.میتونی راحت صداش کنی کومت

00:03:40.060 --> 00:03:41.800
.خب داریم لهِشون میکنیم

00:03:41.830 --> 00:03:44.700
ترافیک ما دوبرابر چیزی هست که
.کومت داره تجربه میکنه

00:03:44.730 --> 00:03:47.190
چقدر طول میکشه که مردُم
چیزی که میخوان رو پیداش کنن ؟

00:03:47.230 --> 00:03:49.960
.برایِ هرنفر 35 ثانیه طول میکشه
.از یک دقیقه و 20 ثانیه رسیدیم به این

00:03:50.000 --> 00:03:51.930
.کاربر ها میان و میرن

00:03:51.970 --> 00:03:53.730
.همه مشتری ها خوشحالن دانا

00:03:54.270 --> 00:03:55.540
.عالیه

00:03:58.740 --> 00:04:03.710
خب، شنیدم که میخوای یکمی بری و
.مرخصی برا خودت بگیری

00:04:03.750 --> 00:04:05.020
کجا داری میری ؟

00:04:05.050 --> 00:04:06.850
...یا مهم تر از اون

00:04:06.890 --> 00:04:08.260
با کی میخوای بری ؟

00:04:08.290 --> 00:04:11.560
.من جایی نمیرم
.فقط همین دور و بر یکمی استراحت میکنم

00:04:12.690 --> 00:04:14.150
.خوش بحالت

00:04:14.190 --> 00:04:15.590
یکمی واسه خودت میخوای وقت بذاری، نه ؟

00:04:16.760 --> 00:04:18.760
.مرسی که خبرا رو برام آوردی

00:04:18.800 --> 00:04:20.140
.خواهش

00:04:20.170 --> 00:04:21.940
.مواظب خودت باش

00:04:21.970 --> 00:04:23.070
.همین مهمه فقط

00:04:24.200 --> 00:04:25.230
مگه نه ؟

00:04:26.640 --> 00:04:27.850
.میدونم که حق با منه

00:04:32.140 --> 00:04:34.310
من دنبال چی ـَم ؟

00:04:34.350 --> 00:04:36.820
.زمان

00:04:39.350 --> 00:04:41.210
.آره، منم ایمیل برام میاد

00:04:41.250 --> 00:04:43.820
.من از کامپیوتر تویِ کتابخونه استفاده میکنم

00:04:46.390 --> 00:04:49.020
منظورت اون چیز عجیب غریبه ؟

00:04:49.060 --> 00:04:51.020
...یعنی چی
یعنی دنبال چیچی هستم ؟

00:04:51.060 --> 00:04:52.860
! سلام -
.لوازم خاکبرداری -

00:04:52.900 --> 00:04:54.040
تو چرا خونه ای ؟

00:04:54.070 --> 00:04:55.770
.پکیج تهویه هوایِ دفتر بالاخره نابود شد

00:04:55.800 --> 00:04:57.870
تا درستش میکنن
.همه قراره از خونه کار کنیم

00:04:57.900 --> 00:04:59.270
تو چرا اومدی خونه ؟

00:04:59.300 --> 00:05:01.640
.باس ازدواج کرد

00:05:01.670 --> 00:05:02.640
چی ؟

00:05:02.680 --> 00:05:03.910
.آره

00:05:03.940 --> 00:05:05.710
.همین امروز صبح یکهویی تصمیمشون رو گرفتن

00:05:05.740 --> 00:05:07.640
بالاخره مشکلات رو حل کردن، نه ؟

00:05:07.680 --> 00:05:10.110
گفتن که به دلایل عملی
.میخوان ازدواج کنن، ولی به من چه

00:05:10.150 --> 00:05:12.160
وقتی اون بالا دیدمشون که داشتن
...جلویِ هم عهد هاشون رو میخوندن

00:05:12.180 --> 00:05:13.810
...تویِ چشمایِ هم نگاه میکردن

00:05:14.890 --> 00:05:16.230
چرا مبهم داری حرف میزنی ؟

00:05:16.250 --> 00:05:17.950
.نه بابا، من فقط واسشون خوشحالم

00:05:17.990 --> 00:05:20.020
.باشه بابا

00:05:20.060 --> 00:05:21.330
.اینقدر بهم فشار نیار دیگه

00:05:21.360 --> 00:05:22.770
.اوهوم

00:05:22.800 --> 00:05:24.900
.امیدوارم زندگیشون جواب بده

00:05:24.930 --> 00:05:28.230
میدونی دیگه
.یعنی بهتر از ما بدبختا جواب بده

00:05:29.770 --> 00:05:31.040
...منظورم اینه که

00:05:31.070 --> 00:05:33.310
.منظورم دوستایِ دیگه ـَمون بود

00:05:33.340 --> 00:05:34.980
.گرفتم گرفتم بابا

00:05:35.010 --> 00:05:36.350
تو که عجله ای نداری ؟ داری ؟

00:05:36.370 --> 00:05:37.870
.چرا دارم
.باید برگردم سر کارم

00:05:37.910 --> 00:05:39.340
.پروژه جدید داره بالا میگیره

00:05:39.380 --> 00:05:41.280
میخواستم چندتا از فیلم هایی
.که گرفتم رو نشونت بدم

00:05:41.310 --> 00:05:43.240
.تروخدا نه
.کل صبحم رو بخاطر همین عروسی از دست دادم

00:05:43.280 --> 00:05:45.380
.درک عموم از اینترنت واقعاً شگفت انگیزه

00:05:45.420 --> 00:05:47.090
.الکسا هم فردا داره میاد
...اگه بخاطر باس نبود

00:05:47.120 --> 00:05:48.790
.اصلاً از اونجا بیرونم نمیومد

00:05:49.820 --> 00:05:51.250
.یا تو

00:05:51.290 --> 00:05:52.960
.بخاطر تو هم حاظر بودم بیام بیرون

00:05:54.960 --> 00:05:57.120
.نه، نه، برو دیگه

00:05:57.160 --> 00:05:58.790
.برو بیرون ببینم -
.باشه -

00:05:58.830 --> 00:06:00.690
.دستمال توالت ـِت هم تموم شد

00:06:01.300 --> 00:06:03.210
.شاید امشب تونستم بیام پیشت

00:06:05.400 --> 00:06:07.840
یعنی خودت میخوای پاشی
بیای تویِ ایراستریم ؟

00:06:08.770 --> 00:06:11.240
.شاید دستمال توالت لازمم بشه

00:06:11.280 --> 00:06:14.720
.عه، خوبه دیگه
.بیا بقیه رو هم ببین

00:06:14.750 --> 00:06:16.320
! فعلاً

00:08:45.060 --> 00:08:47.330
بعدشم چند ساعت فقط درگیر این بودم
...که بیلی رو خرش کنم

00:08:47.370 --> 00:08:48.510
.که از اون گوشه بیاد بیرون

00:08:48.530 --> 00:08:50.360
...بعدش وقتی که راضیش کردم حرکت کنه

00:08:50.400 --> 00:08:54.170
بینگ وحشی شد و داشت
.از در و دیوار میرفت بالا

00:08:54.210 --> 00:08:56.280
! نگاه کن
.الآن نگاشون کن

00:08:56.310 --> 00:08:57.950
.چندتا فرشته کوچولو شدن

00:08:57.980 --> 00:08:59.580
.بیا اینجا
.بیا نگاش کن

00:08:59.610 --> 00:09:01.240
مگه قرار نبود بریم کوهنوردی ؟

00:09:01.280 --> 00:09:04.990
.میریم
...فقط میخوام

00:09:05.020 --> 00:09:06.990
یه تغییر کوچیک
.تویِ شناساگر برخورد انجام بدم

00:09:07.020 --> 00:09:08.460
.دو ثانیه ای تمومه

00:09:08.490 --> 00:09:11.160
.اینجا خیلی قشنگه

00:09:13.060 --> 00:09:17.430
.وای خدایاااا
.اینو ببین

00:09:17.460 --> 00:09:20.190
.باید یه خونه اینجا بسازیم

00:09:20.230 --> 00:09:22.100
.یه خونه با بالکن خوشکل

00:09:22.130 --> 00:09:26.030
.بیلی خیلی کله خره

00:09:26.070 --> 00:09:27.100
.چیز بزرگی هم نمیخواد توش بسازیم

00:09:28.570 --> 00:09:30.500
.فقط چندتا اتاق

00:09:30.540 --> 00:09:32.370
.دوتا اتاق
.شایدم سه تا

00:09:32.410 --> 00:09:35.340
بعدش چی ؟
...گازیبو اگه غذا نباشه

00:09:35.380 --> 00:09:37.540
.زودی فرار میکنه میره

00:09:37.580 --> 00:09:40.210
.تویِ هر اتاق هم یه شومینه میذاریم

00:09:40.250 --> 00:09:42.320
.حتی تویِ حمام

00:09:44.320 --> 00:09:46.650
تیر آتیشی ؟

00:09:46.690 --> 00:09:47.650
میله آتیشی ؟

00:09:49.160 --> 00:09:50.620
.کلاً یه میله باید بذاریم اونجا

00:09:55.470 --> 00:09:58.380
.حس میکنم فرصت کوهنوردیمون داره از بین میره آآآ

00:09:58.400 --> 00:09:59.670
.عهه

00:10:01.140 --> 00:10:03.180
...باعث افتخارم بود که تویِ محل کارت

00:10:03.210 --> 00:10:05.050
.خوابیدم و بیدار شدم

00:10:05.080 --> 00:10:06.720
.به خدا دو دقیقه دیگه تمومه

00:10:06.740 --> 00:10:09.380
.میدونم که خودتم حرف خودت رو باور میکنی

00:10:09.410 --> 00:10:11.240
.وایسا وایسا

00:10:14.120 --> 00:10:16.090
میشه امشب شام بریم بیرون ؟

00:10:16.120 --> 00:10:17.280
دلت سوخته برام ؟

00:10:17.320 --> 00:10:20.590
.اره، یکمی

00:10:20.630 --> 00:10:23.200
تورخدا ؟
.میریم تویِ شهر، اونجا خونه ها هم بزرگترن

00:10:23.230 --> 00:10:25.700
.خوبه دیگه، من میتونم صاف وایسم توشون

00:10:25.730 --> 00:10:27.690
.بعداً بهت زنگ میزنم

00:10:27.730 --> 00:10:29.260
! برام آرزویِ خوش شانسی بکن

00:10:29.300 --> 00:10:31.000
شانس ؟

00:10:31.040 --> 00:10:33.380
شانس میخوای چیکار ؟

00:10:33.410 --> 00:10:34.640
.هوم

00:10:38.180 --> 00:10:40.320
.وای خدایا

00:10:43.180 --> 00:10:44.280
یعنی چقدر کوتاه ؟؟

00:10:44.320 --> 00:10:47.260
...خب

00:10:47.290 --> 00:10:49.130
.خیلی کوتاهه

00:10:49.150 --> 00:10:51.450
.از مال دورتی همیل هم کوتاه تره

00:10:51.490 --> 00:10:53.700
.ولی نه به اندازه مال مارک همیل

00:10:53.730 --> 00:10:55.370
.وسط این همیل هارو بگیر

00:10:55.390 --> 00:10:57.090
خوب پیکسی واره ؟

00:10:57.130 --> 00:10:59.270
.مثلاً مدل آدری هپورن

00:10:59.300 --> 00:11:00.670
.یا مثلاً میا فارو

00:11:00.700 --> 00:11:03.710
! دانا دانا دانا
.اونطور مدلی که فکر میکنی نیست

00:11:03.740 --> 00:11:06.540
.اونطوریا نیست
.اصلاً خوشت نمیاد

00:11:06.570 --> 00:11:09.700
چرا همچین کاری کرد ؟
.موهاش که خیلی خوشکل بودن

00:11:09.740 --> 00:11:13.410
حس میکنم یه مشکلایی داره
.که داره حلشون میکنه

00:11:13.450 --> 00:11:16.620
.میخواد یه جوری حرفشو بیان کنه

00:11:16.650 --> 00:11:19.320
دخترایِ 15 ساله رو باید بذاری تویِ یه
...جزیره

00:11:19.350 --> 00:11:21.610
.تا خودشون واسه جامعه آماده بشن
.بعد آزادشون کنی

00:11:23.460 --> 00:11:26.300
خب بعضی از دخترا هم
.بیشتر از بقیه مشکل دارن

00:11:26.320 --> 00:11:28.360
.هیلی اوکیه

00:11:28.390 --> 00:11:31.060
فقط گفتم تا به تو نرسیده
.یکم خبرت بدم آماده باشی

00:11:32.430 --> 00:11:34.130
واقعاً مرسی که این هفته
.اینارو نگه میداری واسم

00:11:34.170 --> 00:11:37.610
.واقعاً یکم تایم تنهایی لازم داشتم

00:11:37.640 --> 00:11:39.110
.میدونم

00:11:39.140 --> 00:11:41.810
...آم

00:11:41.840 --> 00:11:43.780
انجمن و جلسه ها چطور پیش میره ؟

00:11:45.540 --> 00:11:48.680
همش یا خسته کننده میشه
.یا ترسناک

00:11:48.710 --> 00:11:52.550
یه نفر یه داستانی درباره
.این یبوست توسط مواد مخدر برام تعریف کرد

00:11:52.580 --> 00:11:54.550
.فکر نکنم هیچوقت بتونم فراموشش کنم

00:11:54.590 --> 00:11:56.130
.هوم

00:11:56.150 --> 00:11:58.520
.وقتی تموم بشه، راحت میشم

00:12:00.160 --> 00:12:05.170
راستی، بگم که یکم دلیل واسه تحقیر
.بدم دستت

00:12:05.200 --> 00:12:07.370
.منو از روور انداختن بیرون

00:12:08.700 --> 00:12:10.500
.خفه شو فقط

00:12:10.540 --> 00:12:11.570
چیشد ؟

00:12:11.600 --> 00:12:13.800
.همه چی

00:12:13.840 --> 00:12:16.750
...کم، دایان، باس

00:12:16.770 --> 00:12:20.210
همش مثل یه طوفان
.منو نابود کرد

00:12:20.250 --> 00:12:22.250
.واقعاً متأسفم

00:12:22.280 --> 00:12:24.740
خب دیگه حداقل مستقیم
.با هم رقیب نیستیم

00:12:24.780 --> 00:12:25.950
...خب

00:12:25.980 --> 00:12:29.350
وقتی کومت روور رو رد بکنه
.همه چی آسون تر میشه

00:12:30.860 --> 00:12:33.730
اینطوریه ؟
چی شده که فکر میکنی اصلاً به اینجاها میرسین ؟

00:12:33.760 --> 00:12:35.230
.خب فعلاً که خوب داریم میریم جلو

00:12:35.260 --> 00:12:36.460
میخوایم یه حرکت بزنیم و
.بریم تویِ بازار

00:12:36.490 --> 00:12:37.820
تعداد یوزر هاتون رو که میدونین، نه ؟

00:12:37.860 --> 00:12:39.790
.آره، روزانه 50 هزار تا آمار داریم

00:12:39.830 --> 00:12:41.390
.روور دوبرابر اینو د اره

00:12:42.400 --> 00:12:44.260
با ما، یک کاربر عادی
.سریع چیزی که میخواد رو پیدا میکنه

00:12:44.300 --> 00:12:46.100
.همش هم تویِ 35 ثانیه

00:12:48.210 --> 00:12:49.310
.اینکه عالیه

00:12:49.340 --> 00:12:51.300
.آره، درسته

00:12:51.340 --> 00:12:54.210
ولی همینش هست
.که تویِ خطر میذارتش

00:12:54.250 --> 00:12:55.790
منظورت چیه ؟

00:12:55.810 --> 00:12:57.380
...به نظر من این رقابت رو سایتی نمیبره

00:12:57.420 --> 00:12:59.420
.که فقط ترافیکش رو برده بالا

00:12:59.450 --> 00:13:02.250
.سایتی برنده میشه که کاربر هاشو نگه داشته

00:13:03.360 --> 00:13:05.330
.ببین، این خیلی منطقیه

00:13:05.360 --> 00:13:08.330
چرا ما همش داریم زور میزنیم که سریع ترین سایت باشیم ؟

00:13:08.360 --> 00:13:09.720
...به جاش میتونیم

00:13:09.760 --> 00:13:11.260
.محبوب ترین باشیم

00:13:11.300 --> 00:13:13.170
...اگه بتونیم کاربر هارو اینجا نگه داریم

00:13:13.200 --> 00:13:15.210
.میتونیم تبلیغ هارو هم جذب کنیم

00:13:15.230 --> 00:13:17.630
ولی کل هدف ما اینه که
.اونارو برسونیم به سایت هایِ دیگه

00:13:17.670 --> 00:13:19.340
.میتونیم این کارو هم بکنیم

00:13:19.370 --> 00:13:21.870
ولی میتونیم همزمان خود سایتمون رو هم
.یه سایت مقصد قرار بدیم

00:13:21.910 --> 00:13:24.510
طبق گفته دانا، اصلاً به چیزی
.که میخوایم نزدیک هم نیستیم

00:13:24.540 --> 00:13:26.670
وایسا ببینم، دانا ؟ -
.آره -

00:13:26.710 --> 00:13:28.640
اون چه ربطی به بحث هایِ ما داره ؟

00:13:28.680 --> 00:13:30.710
...هیچی، فقط امروز صبح یه سر اومد پیشم و

00:13:30.750 --> 00:13:32.260
.نه، نه

00:13:32.280 --> 00:13:34.350
.ما از دانا نصیحت نمیگیریم

00:13:34.390 --> 00:13:37.330
،وقتی ایده خوبی باشه
مگه مهمه ایده کی هست ؟

00:13:37.360 --> 00:13:38.900
.اون رقیب مستقیم ما هست

00:13:38.920 --> 00:13:41.550
چرا باید به حرفایِ اون گوش کنیم ؟

00:13:41.590 --> 00:13:44.420
...چونکه اون واقعاً نسبت به شرایط

00:13:44.460 --> 00:13:45.760
.اطلاعات زیادی داره

00:13:45.800 --> 00:13:47.400
.ما نمیذاریم دانا مارو از خط خارج کنه

00:13:47.430 --> 00:13:49.260
...ما این برنامه مارکتینگ رو اجراش میکنیم

00:13:49.300 --> 00:13:50.830
...و منم خیلی برام جذاب شده که

00:13:50.870 --> 00:13:53.280
...فایده یه نقشه مارکتینگ داشتن چیه

00:13:53.310 --> 00:13:55.510
اگه قرار باشه کل سایت رو تغییر طراحی بدیم ؟

00:13:55.540 --> 00:13:58.210
.ما که قرار نیست کل سایت رو تغیر بدیم

00:13:58.240 --> 00:13:59.940
.سلام
.ببخشید مزاحم صحبتتون شدم

00:13:59.980 --> 00:14:01.720
.ولای ما داریم اینجا یخ میزنیم

00:14:01.750 --> 00:14:03.550
...نمیدونم اون یارو چیکار کرده دیروز

00:14:03.580 --> 00:14:05.710
.ولی فکر کنم میخواد زنده زنده خشکمون کنه

00:14:10.660 --> 00:14:13.660
میانگین بازدید هایِ روور
.30 ثانیه هست

00:14:13.690 --> 00:14:16.560
.درحالی که بازدید هایِ ما بیشتر از یک دقیقه طول میکشن

00:14:16.590 --> 00:14:18.330
.من به این اطلاعاتت اعتماد ندارم

00:14:18.360 --> 00:14:20.690
.داری بچه بازی در میاری

00:14:20.730 --> 00:14:22.730
تو دوباره رفتی باهاش دوست شدی ؟

00:14:22.770 --> 00:14:24.870
یعنی میگی رفتم با همسر سابقم دوست شدم دوباره ؟

00:14:24.900 --> 00:14:26.270
.آره

00:14:26.300 --> 00:14:28.470
.آره، چه جورم که دوست شدیم

00:14:29.740 --> 00:14:31.500
...کیتی هم

00:14:31.540 --> 00:14:33.240
.کاملاً باهامون کنار میاد

00:14:33.280 --> 00:14:34.980
.شماها خیلی دارین با هم وقت میگذرونین

00:14:35.010 --> 00:14:37.210
.بیشتر از حالت عادی

00:14:37.250 --> 00:14:39.820
.اون مادر بچه هام هست
.معلومه که همدیگه رو میبینیم

00:14:39.850 --> 00:14:42.380
اصلاً نباید بهت میگفتم
.که ایده از طرف اونه

00:14:42.420 --> 00:14:44.380
.اینطوری فکر میکردی که خیلیم فکر خوبیه

00:14:44.420 --> 00:14:46.720
.ولی ایده از طرف اون هست
...منم از کسی که هدفش

00:14:46.760 --> 00:14:48.000
...فقط خاک کردن کمپانی منه

00:14:48.030 --> 00:14:49.730
.نصیحت نمیگیرم

00:14:49.760 --> 00:14:52.360
.باشه بابا، بیخیال
.اونقدرا هم بد نیست

00:14:52.400 --> 00:14:54.240
...بعدشم، اونکه دیگه اصلاً

00:14:54.270 --> 00:14:55.670
...ببین، اون

00:14:55.700 --> 00:14:56.830
.دیگه رفته یه جایِ دیگه اصلاً

00:14:56.870 --> 00:14:58.840
.اون دیگه دقدقه هاش فرق کرده

00:14:58.870 --> 00:15:01.330
.بعدشم، دختر خودش اینجا کار میکنه بابا

00:15:01.370 --> 00:15:02.970
...یعنی فکر میکنی میاد این همه راه رو بره

00:15:03.010 --> 00:15:05.280
که یه کمپانیی که دخترش توش کار میکنه رو نابود کنه ؟

00:15:05.310 --> 00:15:07.370
.دخترش که دیگه اینجا کار نمیکنه

00:15:07.410 --> 00:15:09.340
الآن هم بهترین موقع هست واسش
.که حرکتشو بزنه

00:15:09.380 --> 00:15:11.440
.بابا نینجا که نیست

00:15:15.920 --> 00:15:17.820
.باشه، میدونم، چیزی نیست

00:15:28.830 --> 00:15:29.930
.خدای من

00:15:29.970 --> 00:15:32.410
.ببخشید که بی‌خبر اومد

00:15:32.440 --> 00:15:35.410
...گوردون خبرارو بهم رسوند، منم

00:15:35.440 --> 00:15:37.900
.خواهش میکنم، بیا تو

00:15:37.940 --> 00:15:39.440
.ما که خیلی هم پنهانی کار نکردیم حالا

00:15:39.480 --> 00:15:41.820
.فقط خیلی سریع همه چی پیش رفت

00:15:46.920 --> 00:15:48.490
نکنه بارداری ؟

00:15:49.990 --> 00:15:51.930
.عزیزم، دانا اومده

00:15:51.960 --> 00:15:54.700
.یه چیز خیلی بزرگ هم برامون گرفته

00:15:54.730 --> 00:15:56.400
.چیزی نیست -
.نمیخواست زحمت بکشی -

00:15:56.430 --> 00:15:57.870
.عه، سلام

00:15:57.900 --> 00:15:59.400
چیه این ؟

00:15:59.430 --> 00:16:01.430
از کی تاحالا از این جعبه بزرگا میفروشن ؟

00:16:01.470 --> 00:16:03.940
.اینو باش
.قشنگ سالم و سلامت شدی

00:16:03.970 --> 00:16:04.940
.سلام

00:16:04.970 --> 00:16:06.340
.خوشحالم میبینمت

00:16:06.370 --> 00:16:07.700
.حالمم عالیه

00:16:07.740 --> 00:16:09.480
.آماده یه شام دیگه هم هستیم

00:16:09.510 --> 00:16:10.980
.البته تویِ یه رستوران دیگه

00:16:12.740 --> 00:16:15.740
.من فقط میخواستم بیام و تبریک بهت بگم

00:16:15.780 --> 00:16:18.310
.واقعاً واست خوشحالم

00:16:18.350 --> 00:16:20.510
راستش فقط واسه مالیات و این چیزا
.ازدواج کردیم

00:16:20.550 --> 00:16:22.980
.آره، رو حساب اینکه من داشتم میمردم

00:16:23.020 --> 00:16:26.320
.شماها با هم عهد خوندین دیگه

00:16:26.360 --> 00:16:27.900
.این که خیلی رومانتیکه

00:16:27.930 --> 00:16:29.930
.خب، مردم هم همش همینو میگن

00:16:32.960 --> 00:16:35.700
عزیزم، میشه یه کوچولو با دانا صحبت کنم من ؟

00:16:35.730 --> 00:16:36.800
.البته اگه تو وقت داشته باشی

00:16:38.440 --> 00:16:39.480
.آره، حتماً

00:16:39.500 --> 00:16:40.800
.بیا

00:16:42.110 --> 00:16:43.710
.خدایا، اینکه خیلی سنگینه

00:16:43.740 --> 00:16:45.910
...یه چیز کوچیکه فقط

00:16:45.940 --> 00:16:47.570
پانچ باله ؟

00:16:47.610 --> 00:16:49.840
/عزیزم، این پانچ بالا رو کجا دقیقاً باید بذاریم ؟

00:16:49.880 --> 00:16:51.940
.بذارش تویِ آبدارخونه
.من بهش میرسم

00:16:51.980 --> 00:16:54.650
.یا میتونی بذاریش پشت ماشین دایان

00:16:54.690 --> 00:16:56.760
دایان میتونه بره و بفروشتش
.باهاش طلا بگیره

00:16:56.790 --> 00:16:57.960
خب چی گیر من میاد ؟

00:16:57.990 --> 00:16:59.930
.تو دایان گیرت میاد

00:16:59.960 --> 00:17:02.030
.اوه، منطقیه

00:17:05.530 --> 00:17:07.760
...دانا

00:17:07.800 --> 00:17:10.940
.اول از همه، من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:17:10.970 --> 00:17:12.610
...من

00:17:12.640 --> 00:17:15.140
.سر روور، خیلی بهت سخت گرفتم

00:17:15.170 --> 00:17:17.070
.نه، ببین
.نیازی به معذرت خواهی نیست

00:17:17.110 --> 00:17:18.520
...من

00:17:18.540 --> 00:17:20.370
.اصلاً موقعیت خیلی پیچیده بود

00:17:20.410 --> 00:17:22.070
.دیگه گذشته

00:17:23.920 --> 00:17:25.690
...میخواستم بهت بگم که

00:17:25.720 --> 00:17:28.990
من دارم بعنوان همکار مدیریت
.بودن رو میذارم کنار

00:17:29.950 --> 00:17:31.050
واقعاً ؟

00:17:31.090 --> 00:17:33.030
...ما اینکه خیلی زنده نمیمونیم رو

00:17:33.060 --> 00:17:34.760
.کاملاً درک کردیم

00:17:34.790 --> 00:17:38.790
.منم میخوام با همسرم وقت بگذرونم

00:17:38.830 --> 00:17:41.860
.مدیر بودن هم یه کار تمام وقته

00:17:44.700 --> 00:17:46.930
از کِی به این فکر افتادی که اینکارو بکنی ؟

00:17:47.810 --> 00:17:49.050
.همین دور و بر

00:17:51.180 --> 00:17:55.050
میخواستم فقط بهت بگم که
...اگه هنوز کار رو میخوای

00:17:55.080 --> 00:17:57.020
.من هواتو دارم

00:17:57.050 --> 00:17:59.060
...عه، من

00:18:00.950 --> 00:18:02.580
...البته

00:18:02.620 --> 00:18:03.780
.معلومه که میخوام

00:18:03.820 --> 00:18:05.150
.خوبه

00:18:06.590 --> 00:18:07.950
.من که نمیتونم همینطوری تورو ببرم داخل

00:18:07.990 --> 00:18:08.890
.آره بابا، میدونم

00:18:08.930 --> 00:18:11.830
.ولی رأی من خیلی براشون مهمه

00:18:16.670 --> 00:18:17.770
.ممنون

00:18:17.800 --> 00:18:20.530
میخوای جشن بگیریم ؟
یه نوشیدنی میخوای ؟

00:18:20.570 --> 00:18:24.040
.فقط همون آب رو برام بیارین کافیه

00:18:24.080 --> 00:18:25.920
.باشه

00:18:30.720 --> 00:18:33.720
.ببخشید، میدونم اینجا خیلی بهم ریخته هست

00:18:33.750 --> 00:18:35.950
.نه، نه، عالیه

00:18:35.990 --> 00:18:37.560
...وقتی شنیدم تویِ جنگل خونه داری

00:18:37.590 --> 00:18:39.000
.دیگه توقعم رو آوردم پایین

00:18:39.020 --> 00:18:40.750
.آها

00:18:40.790 --> 00:18:42.720
.حس میکنم مستقیم وارد ذهنت شدم

00:18:42.760 --> 00:18:45.490
.نه، ذهن من دیگه به این حد هم مرتب نیست

00:18:45.530 --> 00:18:46.530
میخوای ببینیش ؟

00:18:46.560 --> 00:18:48.630
.البته -
.بیا -

00:18:48.670 --> 00:18:50.940
.همش خیلی پایه هست هنوز

00:18:50.970 --> 00:18:53.240
...ولی هدفم درواقع این بوده که

00:18:53.270 --> 00:18:56.940
.هر ربات رو با شخصیت هایِ خاص خودش بسازم

00:18:56.970 --> 00:18:59.210
...یعنی بصورتی که نسبت به موقعیتشون

00:18:59.240 --> 00:19:01.170
.انتخاب ها و کاراشون فرق میکنه

00:19:01.210 --> 00:19:03.540
.هوش مصنوعی -
.دقیقاً -

00:19:03.580 --> 00:19:05.780
یعنی فقط بازیکن نیست که
.رویِ بازی تاثیر میذاره

00:19:05.820 --> 00:19:07.490
.بعد بازی هم به تنهایی عمل نمیکنه

00:19:07.520 --> 00:19:09.560
.طوری نیست که بازیکن فقط بخواد به بازی برسه

00:19:09.590 --> 00:19:14.230
.خب
.این بینگ و بیلی هست

00:19:14.260 --> 00:19:16.200
.این هم گازیبو هست

00:19:16.230 --> 00:19:18.900
.چیزایِ دیگه هم هست
.ولی اصلش این سه تا هست

00:19:18.930 --> 00:19:21.930
...من فقط میخوام یه دنیایی بسازم

00:19:21.970 --> 00:19:24.910
.که توش هر عملی، یه عکس‌العملی داره

00:19:24.940 --> 00:19:27.680
...میخواستم اینکارو تویِ پیلگریم هم بکنم درواقع

00:19:27.710 --> 00:19:29.610
...ولی بازیش زیادی

00:19:29.640 --> 00:19:32.710
.تکی یا سخت بود درواقع

00:19:32.740 --> 00:19:36.040
...اینجا حس میکنم دارم شخصیت هایی رو میسازم

00:19:36.080 --> 00:19:39.850
...که میتونه حافظه واسه خودش داشته باشه

00:19:39.880 --> 00:19:44.620
.و در طول زمان تغییر کنه و شخصیت بگیره

00:19:44.660 --> 00:19:47.230
...همش خیلی

00:19:47.260 --> 00:19:50.630
.احساس کامل و شدیدی به من میدن

00:19:51.930 --> 00:19:53.840
.واقعاً عالیه -
.آره -

00:19:53.870 --> 00:19:57.910
.البته توقع یه چیز عالی هم داشتم
.غافلگیر نشدم خیلی

00:19:57.940 --> 00:20:00.940
میخوای کارایی که هنوز تموم نشده رو هم ببینی ؟

00:20:00.970 --> 00:20:02.870
.البته

00:20:02.910 --> 00:20:04.850
شاید بهتر باشه بریم
.یکم پیاده روی

00:20:04.880 --> 00:20:06.050
.بیشتر درباره کار صحبت کنیم

00:20:06.080 --> 00:20:07.750
.اینجا خیلی خوشکله

00:20:07.780 --> 00:20:09.120
...آم

00:20:10.310 --> 00:20:11.940
.باشه

00:20:11.980 --> 00:20:15.050
پس اون چیزی که میخواستی نشده، نه ؟

00:20:15.090 --> 00:20:17.290
...نه، فقط

00:20:17.320 --> 00:20:19.820
...بعضی وقتا من حس میکنم که وقتی ایده ها بزرگتر میشن

00:20:19.860 --> 00:20:21.730
.که فضایِ اطراف انسان هم باز تر باشه

00:20:22.630 --> 00:20:24.100
.آره

00:20:24.130 --> 00:20:26.200
...باشه، بیا

00:20:26.230 --> 00:20:28.330
.من کل روز رو دنبال بهونه بودم که از اینجا بیام بیرون

00:20:28.370 --> 00:20:29.970
.بیا بریم

00:20:38.740 --> 00:20:40.640
.میتونیم یکی رو بیاریم درستش کنه

00:20:40.680 --> 00:20:42.890
.من یکی رو آوردم
.اومد بدترش کرد

00:20:42.910 --> 00:20:44.180
.تو هم خودت بدترش کردی

00:20:46.080 --> 00:20:48.350
.یه مشکل کوچیکه
.خودم درستش میکنم

00:20:48.390 --> 00:20:50.360
.بیشتر از این چیزا هست

00:20:50.390 --> 00:20:52.900
مطمئنی نمیخوای یه تعمیرکار صدا کنی ؟

00:20:52.920 --> 00:20:55.660
.بابا فیزیک نجومی که نیست

00:20:55.690 --> 00:20:57.260
.باشه

00:20:58.030 --> 00:21:00.840
.مرسی که عصر رو برامون تعطیل کردی بریم مرخصی

00:21:00.870 --> 00:21:02.810
.من که اینکارو نکردم

00:21:02.830 --> 00:21:04.800
.ما قراره از تویِ خونه کار کنیم

00:21:04.840 --> 00:21:06.640
مگه من چی گفتم ؟

00:21:06.670 --> 00:21:08.700
.خیل خب، امشب میبینمت

00:21:08.740 --> 00:21:10.040
میخوای چیزی همرام بیارم ؟

00:21:10.070 --> 00:21:11.600
.نه، همه چی رو آماده کردم

00:21:11.640 --> 00:21:14.210
.تو هم شدی تامین کننده خونه

00:21:14.250 --> 00:21:15.750
.اوهوم

00:21:15.780 --> 00:21:18.040
.سعی کن منفجر نشی فقط

00:21:18.080 --> 00:21:19.810
.باشه

00:21:21.790 --> 00:21:23.660
کم میگفت وقتی که دانا هفته قبل

00:21:23.690 --> 00:21:25.390
.اومد تویِ ایراستریم، خیلی وضعش خراب بود

00:21:25.420 --> 00:21:27.050
مشکلی براش پیش اومده ؟

00:21:28.930 --> 00:21:31.100
.کمرون میگفت که مثل دانایِ ما رفتار نمیکرد

00:21:31.130 --> 00:21:33.870
چرا کم داره برایِ دانا
شایعه پراکنی میکنه ؟

00:21:33.900 --> 00:21:35.710
.فقط نگرانش شده بود

00:21:35.730 --> 00:21:38.730
.ببین
.من فقط به این اعتماد ندارم

00:21:38.770 --> 00:21:40.100
.میدونم خوانواده توئه

00:21:40.140 --> 00:21:42.180
.میدونم به من مربوط نیست

00:21:42.210 --> 00:21:43.010
.ولی من بهش اعتماد ندارم

00:21:43.040 --> 00:21:45.910
.هیلی موهاشو کوتاه کرده
خب ؟

00:21:45.940 --> 00:21:48.910
.کوتاه اندازه یه پسر

00:21:49.980 --> 00:21:53.180
.دانا هم امروز صبح اومد دربارش صحبت کنیم

00:21:57.420 --> 00:22:00.020
...خب، مویِ کوتاه

00:22:00.060 --> 00:22:02.160
.که معنیِ خاصی نداره

00:22:02.190 --> 00:22:03.720
...آم

00:22:03.760 --> 00:22:05.190
...خب

00:22:05.230 --> 00:22:08.740
.ظاهراً من نباید اون روز به تو میپریدم

00:22:08.770 --> 00:22:12.980
...فقط خیلی سخته که درباره بچه ـَت یه چیزی بشنوی

00:22:13.000 --> 00:22:15.030
.که خودت خبر نداری ازش

00:22:18.310 --> 00:22:20.950
میتونم یه پیشنهادی بهت بکنم ؟

00:22:22.250 --> 00:22:26.720
الآن برایِ هیلی خیلی مهمه
.که احساس تنهایی نکنه

00:22:26.750 --> 00:22:29.980
.اینجا خیلی برایِ هیلی مناسبه

00:22:31.060 --> 00:22:32.860
.کاش میذاشتی برگرده

00:22:32.890 --> 00:22:35.720
.دوست دارم برگردونمش
...ولی این روزا خیلی رویِ تنفر از من

00:22:35.760 --> 00:22:37.820
.زوم کرده

00:22:42.970 --> 00:22:44.710
.ولی به تو اعتماد داره

00:22:44.740 --> 00:22:47.310
هوم ؟

00:22:47.340 --> 00:22:50.410
تورو که برد تویِ اون رستورانه، نبرد ؟

00:23:11.830 --> 00:23:12.900
.اینجا خانه کلارک ـِه

00:23:12.930 --> 00:23:14.790
.هیلی
.جو مک‌میلن هستم

00:23:14.830 --> 00:23:16.460
.عه، بابام امروز نیستش

00:23:16.500 --> 00:23:18.870
.راستش زنگ زدم با تو صحبت کنم

00:23:18.900 --> 00:23:20.070
.عه

00:23:20.100 --> 00:23:22.840
.شنیدم دیگه نمیخوای برگردی به کومت

00:23:22.870 --> 00:23:24.100
این خیلی ضدحال بدی بود

00:23:24.140 --> 00:23:25.200
.واسه منم همینطوره

00:23:25.240 --> 00:23:26.770
خب برگرد دیگه

00:23:26.810 --> 00:23:28.470
.فکر نکنم این ایده خوبی باشه

00:23:28.510 --> 00:23:31.040
.معلومه که هست
.ما بهت نیاز داریم

00:23:31.080 --> 00:23:32.810
...نمیدونم، من

00:23:32.850 --> 00:23:34.210
چیه ؟

00:23:34.250 --> 00:23:36.920
.فکر نمیکنم خوب باشه واسه بابام کار کنم

00:23:36.950 --> 00:23:39.850
.یا کنارش کار کنم
.حالا هرچی قرارمون بوده مهم نیست

00:23:39.890 --> 00:23:42.220
...ببین، هیچکس بهتر از من اینو نمیدونه

00:23:42.260 --> 00:23:45.270
.که چقدر کار کردن با بابات سخته

00:23:45.300 --> 00:23:48.470
.خیلی مودی هست، صبر و تحمل نداره
.قدر نمیدونه

00:23:48.500 --> 00:23:51.970
و اینکه ادعا میکنه همه چی رو میدونه
.از همه بدتره

00:23:52.000 --> 00:23:53.970
خودشم بغل دستته، نه ؟

00:23:54.010 --> 00:23:56.410
اگه بغل دستم وایساده بود
یعنی میومدم همه اینارو بگم ؟

00:23:56.440 --> 00:23:58.000
.آره

00:23:58.040 --> 00:23:59.410
.خب دیگه، خودت جواب سوال خودتو دادی

00:23:59.440 --> 00:24:01.240
.تو هم جزیی از این جایی

00:24:01.280 --> 00:24:02.820
.ما هم بهت نیاز داریم

00:24:02.850 --> 00:24:04.320
بابام هم اینو فهمیده ؟

00:24:04.350 --> 00:24:05.920
.آره

00:24:05.950 --> 00:24:07.310
.خودشم اینو قبول داره

00:24:10.250 --> 00:24:13.050
.بهش بگو شب میبینمش

00:24:13.090 --> 00:24:14.520
.خب اینو بعنوان جواب مثبت ازت قبول میکنم

00:24:14.560 --> 00:24:16.000
.به بچه ها خبرشو میدم

00:24:16.030 --> 00:24:17.830
.میبینمت

00:24:25.270 --> 00:24:27.040
.امشب میبینتت

00:24:27.070 --> 00:24:29.800
...خب مودبانه این رو بهت گفت

00:24:29.840 --> 00:24:31.270
با بصورت عصبانی ؟

00:24:31.310 --> 00:24:32.920
.خوب گفت

00:24:40.850 --> 00:24:42.820
/چرا اصلاً هوا ازش بیرون نمیاد ؟

00:24:42.850 --> 00:24:45.250
.اوکیه بابا -
.اصلاً هم نیست جو -

00:24:46.490 --> 00:24:49.090
.منظورم رو بد برداشت نکن
.تکنولوژی روبات هات حرف نداره

00:24:49.130 --> 00:24:51.370
.ولی بلیزارد هم داره همچین چیزی رو درست میکنه

00:24:51.400 --> 00:24:52.570
.اوریجین هم همینطور

00:24:52.600 --> 00:24:55.370
منم به راحتی میتونم
.باهاشون رقابت کنم

00:24:55.400 --> 00:24:56.840
...ولی خب

00:24:56.870 --> 00:24:58.570
چطوره بریم یه زمینه دیگه ؟

00:24:58.600 --> 00:25:02.570
اگه از برنامه تو
رویِ ماه استفاده میکردن چی ؟؟

00:25:02.610 --> 00:25:04.450
.یا اصلاً واسه پزشکی ازش استفاده میکردن

00:25:04.480 --> 00:25:07.980
مثلاً از گازیبو
.برایِ دفاع از میکروب ها استفاده میشد

00:25:08.010 --> 00:25:09.410
...تو هم مثل من خوب میدونی که

00:25:09.450 --> 00:25:11.120
...این تکنولوژیی که داری ازش استفاده میکنی

00:25:11.150 --> 00:25:13.060
.فقط تویِ بازی ها نمیمونه

00:25:13.080 --> 00:25:14.850
...آره

00:25:14.890 --> 00:25:16.530
.این گفتنش راحته

00:25:16.550 --> 00:25:18.180
...ولی من خیلی وقته که دارم رویِ بازی ها کار میکنم و

00:25:18.220 --> 00:25:19.150
...نه، نمیخوام ادعا کنم که

00:25:19.190 --> 00:25:21.890
.میدونم قراره چی بشه

00:25:24.400 --> 00:25:26.970
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم ؟

00:25:28.000 --> 00:25:28.940
.آره

00:25:30.470 --> 00:25:33.180
داستان تو و دانا امرسون چیه ؟

00:25:35.010 --> 00:25:37.080
.خیلی بد باهاش برخورد کردی  MISC تویِ

00:25:37.110 --> 00:25:39.550
.میدونم تویِ میوتینی با هم کار کرده بودین

00:25:39.940 --> 00:25:41.210
.آره

00:25:42.450 --> 00:25:44.090
خب چی شدش ؟

00:25:47.350 --> 00:25:50.120
.دید ما برایِ شرکت، با هم فرق میکرد

00:25:50.150 --> 00:25:52.120
.آها

00:25:52.160 --> 00:25:54.930
سعی میکرد بهت فشار بیاره ؟

00:25:56.190 --> 00:25:58.020
...آم

00:25:58.060 --> 00:26:00.660
.از این بابت نگران نباش

00:26:00.700 --> 00:26:04.310
من فقط اینجام که مطمئن بشم
.هرچیزی که لازم داری دم دستت باشه

00:27:10.330 --> 00:27:14.230
خب، از زمینش دیگه گذشتیم
.این خوبه

00:27:14.270 --> 00:27:15.530
...این بهترین راه برایِ

00:27:15.570 --> 00:27:17.440
.تبدیل ضعف به قدرت هست

00:27:17.470 --> 00:27:20.110
...میدونی، من تویِ مصاحبه هام به این نتیجه رسیدم که

00:27:20.140 --> 00:27:21.970
.خیلیا بیشتر از وب میترسن

00:27:22.010 --> 00:27:24.010
.میترسن که توش گم بشن

00:27:24.050 --> 00:27:26.290
.آره، میدونم
.واسه همینه که بهشون پناهگاه میدیم

00:27:26.320 --> 00:27:28.060
...لازم نیست که کد هایِ پشت برنامه

00:27:28.090 --> 00:27:29.760
.تویِ خود برنامه غرق بشن

00:27:29.790 --> 00:27:32.060
میتونیم کومت رو یه خونه
.تویِ اینترنت کنیم

00:27:32.090 --> 00:27:34.530
اگه یه جمع بندی از سرشاخه هایِ
جستجو ها جمع کنیم چی ؟

00:27:34.560 --> 00:27:37.170
.وقتی کورت کوبین مُرد
.همه داشتن از ما استفاده میکردن

00:27:37.190 --> 00:27:39.030
اگه دربارش
...بالایِ صحفه

00:27:39.060 --> 00:27:42.430
.مثلاً یه خلاصه کوچیک گذاشته بودیم
.یه خلاصه از سرچ هایِ مردم

00:27:42.470 --> 00:27:44.040
.آره، این که عالی میشه

00:27:44.070 --> 00:27:46.710
...اینطوری یه رابطه خیلی همزیستی

00:27:46.740 --> 00:27:48.310
.بین داده ها و کاربر اتفاق میفته

00:27:48.340 --> 00:27:50.350
...مردم به سایت جذب میشن

00:27:50.370 --> 00:27:52.440
.چونکه سایت به اونجا جذب شده

00:27:52.480 --> 00:27:55.350
.آره، دقیقاً
.سر همین من خیلی هیجان زده شده بودم

00:27:55.380 --> 00:27:57.590
.میتونیم سرگرمی بذاریم
...اخبار بذاریم

00:27:57.610 --> 00:27:59.210
...ورزش -
...آره، بخش ورزشی -

00:27:59.250 --> 00:28:00.680
...اصلاً سهام و بورس

00:28:00.720 --> 00:28:03.390
.آره، ما مردم رو میرسونیم به بقیه سایت ها

00:28:03.420 --> 00:28:05.280
.و همیشه اونا باز برمیگردن سراغ ما

00:28:05.320 --> 00:28:06.420
! دقیقاً

00:28:06.460 --> 00:28:08.160
چقدر دیگه این کارت طول میکشه ؟

00:28:08.190 --> 00:28:09.690
.چند ثانیه دیگه تمومه

00:28:09.730 --> 00:28:13.200
.تو و کم، اصلاً هیچ درکی از زمان ندارین

00:28:18.100 --> 00:28:21.230
دیدی ؟
.کسیو هم لازم نبود بیاریم

00:28:21.270 --> 00:28:23.470
متخصص میخوایم چیکار ؟

00:28:33.080 --> 00:28:35.250
.جو مک‌میلون -
.کمرون هو -

00:28:35.290 --> 00:28:38.390
خب، قراره شام کجا ببری منو ؟

00:28:38.420 --> 00:28:40.590
...آم

00:28:40.620 --> 00:28:42.550
...درباره شام

00:28:42.590 --> 00:28:47.590
.الکسا منو شام دعوت کرده
.منم یه جورایی قبول کردم

00:28:48.370 --> 00:28:49.840
.عه

00:28:49.870 --> 00:28:50.840
.باش

00:28:50.870 --> 00:28:52.810
.واقعاً شرمنده

00:28:52.840 --> 00:28:54.780
.میدونم گفتم میریم بیرون
...ولی

00:28:54.810 --> 00:28:55.740
.اوکیه

00:28:55.770 --> 00:28:58.440
.منم یه برنامه ای رو با گوردون شروع کردم

00:28:58.480 --> 00:28:59.820
.منم اینو ادامه میدم

00:28:59.840 --> 00:29:02.110
واقعاً ؟
.باشه

00:29:02.150 --> 00:29:04.320
...آخه میخواست که برم و با یکی آشنا شم

00:29:04.350 --> 00:29:07.460
.که تخصصش تویِ ارتباط کامپیوتر با انسان هست

00:29:07.480 --> 00:29:10.580
قبل از اینکه بفهمم چی شده
.جفتمون رو واسه شام دعوت کرده

00:29:10.620 --> 00:29:12.480
.مثل اینکه اوضاع خوب داره پیش میره

00:29:12.520 --> 00:29:13.820
...آم

00:29:13.860 --> 00:29:15.830
.راستش نه

00:29:15.860 --> 00:29:18.470
.زیاد از چیزی که نشونش دادم خوشش نیومد

00:29:18.500 --> 00:29:19.440
چی ؟

00:29:19.460 --> 00:29:21.530
...آره، راستش

00:29:21.570 --> 00:29:24.210
.میدونم که از برنامه نویسیش خوشش اومده بود

00:29:24.240 --> 00:29:26.810
.ولی گفت که دیدِ من کوچیکه

00:29:26.840 --> 00:29:28.340
.عجب

00:29:28.370 --> 00:29:31.170
آخرین باری که یکی اینو بهت گفت
کِی بود ؟

00:29:32.480 --> 00:29:34.580
.نمیدونم

00:29:34.610 --> 00:29:36.340
.خیلی وقته

00:29:38.250 --> 00:29:40.320
.امشب خوش بگذره

00:29:40.350 --> 00:29:42.510
.مرسی

00:29:42.550 --> 00:29:44.120
.تو عالی هستی

00:29:44.160 --> 00:29:46.460
...راستی

00:29:46.490 --> 00:29:50.460
.منم به خونه ساختن تویِ اینجا خیلی فکر کردم

00:29:50.490 --> 00:29:52.290
.خدافظ

00:30:18.190 --> 00:30:20.300
.به نظرم یه اجرا از نو خیلی بهتره

00:30:21.230 --> 00:30:22.360
.عه

00:30:22.390 --> 00:30:25.220
.این تغییر بزرگیه آآآآ

00:30:25.260 --> 00:30:26.890
.ما کل پروژه رو ذخیره کردیم

00:30:26.930 --> 00:30:29.860
.خب، اجرا هم جزئی از طراحیش هست دیگه

00:30:29.900 --> 00:30:31.730
کی گفته ؟

00:30:31.770 --> 00:30:34.510
آدم که نمیتونه بدون تغییر طراحی
.چیزی رو از نو اجرا کنه

00:30:34.540 --> 00:30:35.910
.معلومه که میشه

00:30:35.940 --> 00:30:38.850
اره، شدنی میشه
.ولی کسی همچین کاری نمیکنه

00:30:55.530 --> 00:30:56.870
خوشحال شدی ؟

00:30:56.890 --> 00:30:58.490
.بله

00:30:58.530 --> 00:31:00.570
.خیل خب

00:31:00.600 --> 00:31:02.940
.خدایا
کِی من اینقدر کثیف شدم ؟

00:31:02.970 --> 00:31:05.270
...زمان چقدر زود گذشت

00:31:05.300 --> 00:31:07.570
باید یه ساعت دیگه واسه شام
.با کیتی برم بیرون

00:31:07.600 --> 00:31:09.800
میخوای فردا بریم سراغ این ؟

00:31:09.840 --> 00:31:11.770
.عه
.باشه

00:31:11.810 --> 00:31:13.820
.مشکلی نیست

00:31:13.840 --> 00:31:16.740
...فایده رفتن تویِ یه چیزی چیه

00:31:16.780 --> 00:31:19.210
وقتی ربع ساعت دیگه باید برم ؟

00:31:19.250 --> 00:31:20.610
.البته

00:31:20.650 --> 00:31:22.780
...هی

00:31:22.820 --> 00:31:25.360
.امروز کارت حرف نداشت

00:31:27.320 --> 00:31:29.390
امشب کجا میبریش ؟

00:31:29.430 --> 00:31:32.630
.هیچ جا
.دخترا میخوان برن فیلم ببینن

00:31:32.660 --> 00:31:34.430
.ما هم باهم خونه میمونیم

00:31:34.470 --> 00:31:37.540
.خوبه
.واقعاً ایده خوبی هست

00:31:37.570 --> 00:31:40.840
.آره، میدونم

00:32:10.970 --> 00:32:13.610
.دانا -
.جو -

00:32:13.640 --> 00:32:14.940
چیزی شده ؟

00:32:14.970 --> 00:32:16.340
.نه، نه

00:32:16.370 --> 00:32:17.840
.همه چی اوکیه

00:32:17.870 --> 00:32:21.010
...همه چی روبراهه، من فقط

00:32:21.040 --> 00:32:24.580
.فقط امیدوارم یه چیزی رو بتونی برایِ من روشن کنی

00:32:26.050 --> 00:32:29.060
...آم؛ باش

00:32:29.090 --> 00:32:34.300
.من خودم زیادی از چیزی سر در نمیارم
...ولی خب

00:32:34.330 --> 00:32:36.400
چیشده ؟

00:32:36.430 --> 00:32:37.770
...چرا تو

00:32:37.790 --> 00:32:40.330
اطلاعات مفید درباره سایت به ما دادی ؟

00:32:40.360 --> 00:32:41.490
ببخشید، چی ؟

00:32:41.530 --> 00:32:43.760
.امروز صبح
.تو رفتی پیش گوردون

00:32:43.800 --> 00:32:47.500
اونم با اطلاعاتی که تو بهش داده بودی
.روحیه گرفته بود و اومده بود

00:32:47.540 --> 00:32:50.410
.تعداد کاربر ها
.زمان آنلاین بودن کاربر ها

00:32:50.440 --> 00:32:51.840
چرا اینارو به ما گفتی ؟

00:32:51.880 --> 00:32:53.350
چرا نگم ؟

00:32:53.380 --> 00:32:55.450
.چون تو رقیب مستقیم ما هستی

00:32:55.480 --> 00:32:58.520
خیل خب، اول از همه
.من دیگه با روور نیستم

00:32:58.550 --> 00:33:00.390
.پس دیگه رقیب شما نیستم

00:33:00.420 --> 00:33:02.090
...دوماً -
چی داری میگی ؟ -

00:33:02.120 --> 00:33:03.630
...تو تازه همین چند روز پیش رفتی و

00:33:03.650 --> 00:33:04.920
.از کامرون امضا گرفتی واسه الگوریتمش

00:33:04.960 --> 00:33:06.730
چی بگم جو ؟

00:33:06.760 --> 00:33:08.600
.اوضاع زود عوض میشن

00:33:08.630 --> 00:33:11.400
اگه تو پروژه رو بیخیال شدی
این آمار رو از کجا آوردی ؟

00:33:11.430 --> 00:33:12.670
اصلاً اعدادی که دادی واقعی بودن ؟

00:33:12.700 --> 00:33:14.040
! عجب

00:33:14.060 --> 00:33:17.830
.همون جو مک‌میلون قدیمی
! اومده و همه چی رو داره زیر و رو میکنه

00:33:17.870 --> 00:33:19.940
چی فکر کردی ؟

00:33:19.970 --> 00:33:23.870
فکر کردی من اینقدر بیکارم که فقط بشینم و
علیه شماها توطعه بچینم ؟

00:33:23.910 --> 00:33:25.510
.دفعه اولت نیست که از این کارا میکنی

00:33:25.540 --> 00:33:28.410
بهت قول میدم که من پشیزی هم
.واسه کمپانی شماها ارزش قائل نیستم

00:33:28.450 --> 00:33:29.920
...تنها دلیلی که واسه اون یه ذره اهمیت هم داشتم

00:33:29.950 --> 00:33:31.350
.این بوده که دخترم اونجا کار میکرده

00:33:31.380 --> 00:33:32.610
.حالا هم که دیگه دخترمم اونجا نیست

00:33:32.650 --> 00:33:35.690
حقیقتشو بخوای
.اصلاً بهتون فکر هم نمیکنم

00:33:35.720 --> 00:33:38.860
.راستش هیلی هنوزم اونجا کار میکنه

00:33:38.890 --> 00:33:41.560
.امروز عصر باهاش صحبت کردم

00:33:41.590 --> 00:33:42.550
اینطوریه ؟

00:33:42.590 --> 00:33:44.520
.آره

00:33:44.560 --> 00:33:46.960
اون یکی از آدم هایی هست
.که خیلی برایِ من مهمه

00:33:47.000 --> 00:33:49.510
عه ؟
.خوش به حالش پس
...این روزا

00:33:49.530 --> 00:33:51.900
.خیلی کسی بهش اهمیتی نمیده -
...دانا، ببین -

00:33:51.940 --> 00:33:54.140
...من و گوردون به یه ایده ای رسیدیم

00:33:54.170 --> 00:33:55.930
...که ممکنه از یه کوچولو

00:33:55.970 --> 00:33:57.640
همون حرفی که زدی الهام
.گرفته شده باشه

00:33:57.670 --> 00:34:00.140
...من فقط میخوام مطمئن بشم
.از یه انسان به انسان دیگه ازت میپرسم

00:34:00.180 --> 00:34:02.720
میخوام مطمئن شم که تو
.واسه نابود کردنمون نقشه نکشیده باشی

00:34:02.750 --> 00:34:05.020
! خدایا
فکر کردی چجور آدمی هستم من ؟

00:34:05.050 --> 00:34:08.460
.تو میخواستی منو از پروژه مرورگر بندازی بیرون

00:34:08.490 --> 00:34:10.430
.ایده مارو درباره ایندکس وب هم دزدیدی

00:34:10.450 --> 00:34:12.520
.اینا هم فقط کارایی هست که تویِ کالیفورنیا کردی

00:34:12.560 --> 00:34:13.960
.تازه تگزاس هم مونده

00:34:13.990 --> 00:34:15.890
اصلاً میدونی چیه ؟
.تو راست میگی

00:34:15.930 --> 00:34:18.630
.من آدم قابل اعتمادی نیستم

00:34:18.660 --> 00:34:21.030
بهترین کاری هم که تو میتونی دربارش بکنی
.اینه که تنهام بذاری و بری

00:34:21.060 --> 00:34:22.990
.مطمئن باش که این مهم ترین کاری هست که دوست دارم بکنم

00:34:23.030 --> 00:34:27.130
...متأسفانه -
! ای خدایا ! تو بُردی -

00:34:27.170 --> 00:34:28.870
خب ؟
.تو بُردی

00:34:28.910 --> 00:34:32.580
.تو هم هیلی رو داری
.هم گوردون رو
.هم کم رو

00:34:32.610 --> 00:34:35.580
.تو همه رو داری
دیگه چی از جونم میخوای ؟

00:34:35.610 --> 00:34:36.940
...آخ

00:34:38.180 --> 00:34:40.050
! وای خدایا

00:34:46.820 --> 00:34:48.790
/مطمئنی نشکسته ؟

00:34:51.500 --> 00:34:53.200
.فکر کنم مطمئنم

00:34:59.740 --> 00:35:04.050
.باهام روراست باش
چطوری از روور رفتی کنار ؟

00:35:05.880 --> 00:35:08.080
.داستانش طولانیه

00:35:08.110 --> 00:35:10.810
...کوتاهش کنم برات

00:35:10.850 --> 00:35:13.720
.تصمیمش با من نبود

00:35:16.750 --> 00:35:18.750
.ببخشید که سرت داد زدم

00:35:20.760 --> 00:35:22.600
.این یکی رو حقم بود

00:35:26.500 --> 00:35:28.570
.باید بدونی که اینکارم عمدی نبود

00:35:28.600 --> 00:35:30.940
.بیخیال دانا

00:35:30.970 --> 00:35:32.770
.معلومه که اینو میدونم

00:35:32.800 --> 00:35:36.030
هیچوقت هم کاری نمیکنم که تویِ کومت
.دخالتی کرده باشم

00:35:37.140 --> 00:35:38.500
.من همچین آدمی نیستم

00:35:38.540 --> 00:35:41.640
...حتی اگه هیلی هم اونجا نبود

00:35:41.680 --> 00:35:44.750
.من همچین کاری نمیکردم

00:35:44.780 --> 00:35:46.040
.اوهوم

00:35:51.050 --> 00:35:52.820
.میفهمم دانا

00:35:54.160 --> 00:35:56.730
.خیلی بده که اینطوری روت حساب کنن

00:35:59.230 --> 00:36:01.470
.منم جایِ تو بودم

00:36:29.260 --> 00:36:31.900
دانا ؟

00:36:31.930 --> 00:36:33.970
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:36:46.340 --> 00:36:48.640
چیکار داری میکنی ؟

00:36:55.720 --> 00:36:58.860
مامانی ؟
مامانی ؟

00:38:47.830 --> 00:38:50.330
...مطمئنی میتونی

00:38:50.370 --> 00:38:52.140
رانندگی کنی ؟

00:38:52.170 --> 00:38:53.740
.من خوبم

00:38:56.370 --> 00:38:58.270
...خب

00:38:58.310 --> 00:39:00.120
.امیدوارم عالی پیش بره

00:39:00.140 --> 00:39:02.170
...هرچی که ایده ـَتون هست

00:39:04.280 --> 00:39:06.110
.جدی میگم

00:39:06.150 --> 00:39:08.890
.اوهوم

00:39:10.290 --> 00:39:14.330
به مردم چی میخوای بگی ؟

00:39:14.360 --> 00:39:16.060
.مشت زدم تویِ دیوار

00:39:17.460 --> 00:39:20.230
چونکه نتونستم چیزی که تویِ روور دنبالش بودم رو
.پیداش کنم

00:39:29.410 --> 00:39:31.050
گوردون ؟

00:39:34.980 --> 00:39:37.150
گوردون، کجایی ؟

00:39:55.230 --> 00:39:57.060
.سلام، شما با گوردون کلارک تماس گرفتین

00:39:57.100 --> 00:39:59.200
.الآن در دسترس نیستم
.پیغام بگذارید

00:39:59.240 --> 00:40:01.440
.سلام، منم

00:40:01.470 --> 00:40:04.470
...باورت نمیشه یه ساعت از وقتم رو

00:40:04.510 --> 00:40:06.750
.با کی گذروندم

00:40:06.780 --> 00:40:09.350
...اخه اولش خوب شروع نشد، ولی

00:40:10.980 --> 00:40:12.310
دانا ؟

00:40:45.550 --> 00:40:48.120
.گوردون مُرده

00:41:07.270 --> 00:41:09.330
.کمرون هستم
.پیغام بگذارید

00:41:10.370 --> 00:41:12.500
کم ؟

00:41:12.540 --> 00:41:14.410
.منم

00:41:17.510 --> 00:41:19.440
.سلام

00:41:21.180 --> 00:41:23.150
.لعنتی

00:41:26.520 --> 00:41:27.820
.بیخیال

00:41:29.630 --> 00:41:31.570
...هوم

00:41:33.960 --> 00:41:35.290
.لعنتی

00:41:35.330 --> 00:41:37.360
.جان

00:41:39.170 --> 00:41:41.040
چیشده ؟

00:41:43.570 --> 00:41:46.270
چیه ؟

00:41:56.718 --> 00:42:03.718
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.