WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.436 --> 00:00:05.266 ‫داره شروع می‌شه. 00:00:07.346 --> 00:00:09.734 ‫من دنبال چی میگردم؟ 00:00:09.776 --> 00:00:11.035 ‫من دنبال چی میگردم؟ 00:00:11.116 --> 00:00:12.746 ‫من دنبال چی میگردم؟ 00:00:12.746 --> 00:00:13.744 ‫دنبال شلوار دم پا گشاد 00:00:13.786 --> 00:00:15.586 ‫آچار سه و نیم اینچی سرپیستون 00:00:15.586 --> 00:00:17.556 ‫دنبال بهترین کافه توی شهر 00:00:17.556 --> 00:00:20.314 ‫ویونا ریدر، پس پیش به سوی اون 00:00:20.356 --> 00:00:21.732 ‫لوازم محوطه سازی؟ 00:00:21.756 --> 00:00:22.140 ‫-کفش کفش- 00:00:22.796 --> 00:00:29.948 ‫من دنبال یه چیز خنده دار میگردم 00:00:31.136 --> 00:00:33.380 ‫من دنبال درون انگیزی میگردم 00:00:33.466 --> 00:00:35.564 ‫من دنبال درمانم 00:00:35.606 --> 00:00:37.364 ‫-من دنبال من دنبال- 00:00:37.406 --> 00:00:39.206 ‫-من دنبال من دنبال- 00:00:39.206 --> 00:00:40.712 ‫-من دنبال من دنبال- 00:00:40.776 --> 00:00:42.495 ‫-من دنبال من دنبال- 00:00:42.576 --> 00:00:44.232 ‫من دنبال 00:00:44.316 --> 00:00:45.633 ‫اینترنت، رفیق 00:00:45.716 --> 00:00:48.116 ‫- اینترنت؟ ‫- اینترنت 00:00:48.116 --> 00:00:50.656 ‫به دنبال چیستی اسم خدا توی اینترنت میگردم؟ 00:00:50.656 --> 00:00:52.385 ‫آره، میتونی 00:00:52.426 --> 00:00:54.580 ‫دنبال هرچیزی توی اینترنت بگردی 00:01:00.866 --> 00:01:01.863 ‫واو 00:01:12.746 --> 00:01:14.663 ‫خیلی خب، این یه تبلیغه 00:01:14.746 --> 00:01:17.516 ‫و وجود تبلیغات برای فروش محصولاته 00:01:17.516 --> 00:01:20.516 ‫ولی این فقط یه محصول نیست ‫نه نیست 00:01:20.516 --> 00:01:22.516 ‫این راه جدید برای ارتباطه 00:01:22.516 --> 00:01:24.814 ‫یه راه جدید برای بودن 00:01:24.856 --> 00:01:26.656 ‫روشنش کن 00:01:26.656 --> 00:01:28.520 ‫واو هوو 00:01:30.426 --> 00:01:34.384 ‫خب، این کامت جدیده، و ‫امشب در دسترس قرار میگیره 00:01:34.466 --> 00:01:36.393 ‫ما دیگه فقط یه ایستگاه 00:01:36.436 --> 00:01:38.355 ‫برای سفر مردم از جاهای دیگه نیستیم 00:01:38.396 --> 00:01:40.650 ‫ما خود مقصدیم 00:01:46.406 --> 00:01:50.176 ‫این حاصل درست آورد و ‫همکاری تک تک افراد اینجاست 00:01:50.176 --> 00:01:52.186 ‫از پیمایشگر های اصلیمون 00:01:52.186 --> 00:01:54.605 ‫تا تیم رمزگذاری با هدایت کامرون هوو 00:01:54.646 --> 00:01:57.245 ‫آفرین، کامرون 00:01:57.286 --> 00:01:58.686 ‫این آخرین روز کامرون 00:01:58.686 --> 00:02:00.856 ‫تا الانه که راه اندازی رو تموم کرده 00:02:00.856 --> 00:02:02.385 ‫اوو 00:02:02.426 --> 00:02:05.256 ‫آروم باشید، ما همه می‌دونستیم ‫که روزای اون حساب شدست 00:02:05.256 --> 00:02:07.584 ‫اوه 00:02:07.626 --> 00:02:12.294 ‫پس، یکی دیگه از کسایی که ‫دوست دارم بهش اشاره کنم 00:02:12.336 --> 00:02:17.424 ‫بخش بزرگی از وجود اینجا که دیگه نیست 00:02:17.506 --> 00:02:20.603 ‫ولی این شغل خانوادگیه 00:02:20.646 --> 00:02:23.163 ‫کامت با هیلی کلارک راه افتاد 00:02:23.246 --> 00:02:25.770 ‫بابای اون و من سال ۱۹۸۳ همو دیدیم 00:02:27.286 --> 00:02:31.653 ‫و من بهش گفتم کامپیوتر ها وسیله نیستن 00:02:34.856 --> 00:02:39.696 ‫اونا وسایلی ان که مارو ‫به خواسته هامون میرسونن 00:02:42.866 --> 00:02:45.871 ‫و این 00:03:02.816 --> 00:03:05.644 ‫کامت، کامت 00:03:05.686 --> 00:03:08.914 ‫کامت، کامت، کامت 00:03:08.956 --> 00:03:12.266 ‫کامت، کامت، کامت 00:03:12.266 --> 00:03:14.266 ‫کامت، کامت 00:03:14.266 --> 00:03:15.955 ‫کامت، کامت 00:03:15.996 --> 00:03:17.556 ‫کامت، کامت 00:03:17.596 --> 00:03:19.694 ‫واو ووو 00:03:19.736 --> 00:03:20.764 ‫خیلی خب 00:03:20.806 --> 00:03:22.514 ‫برگردید سر کارتون 00:03:27.346 --> 00:03:28.804 ‫آره، به 00:03:28.846 --> 00:03:30.504 ‫فکر می‌کنی بتونیم، در مورد 00:03:30.546 --> 00:03:32.930 ‫ما مدل آزمایشی داریم - ‫باشه، ۵ دقیقه دیگه 00:03:35.816 --> 00:03:36.775 ‫خوبی؟ 00:03:36.816 --> 00:03:38.550 ‫آره بعدا جشن بگیریم؟ 00:03:38.616 --> 00:03:40.284 ‫آره بعدا جشن بگیریم؟ 00:03:40.386 --> 00:03:41.656 ‫آره می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:41.686 --> 00:03:43.273 ‫فقط...شام بگیری 00:03:43.326 --> 00:03:46.896 ‫و توی ماشین پارک شدت که معلوم ‫نیست کجاست نوشیدنی بخوری؟ 00:03:46.896 --> 00:03:50.682 ‫پس به گمونم باید از این بچه‌ها خداحافظی کنم 00:03:50.736 --> 00:03:54.979 ‫و به الکسا زنگ بزنم 00:04:07.416 --> 00:04:08.674 ‫خانوم ها و آقایون 00:04:08.716 --> 00:04:10.414 ‫هم اکنون، ما در حال سوار کردن مسافران اصلی 00:04:10.456 --> 00:04:14.484 ‫کابین در پرواز ۵۹۰، به سوی 00:04:14.526 --> 00:04:16.551 ‫مقصد بانگوک هستیم 00:04:17.956 --> 00:04:21.496 ‫اوه، می‌خواست یادم بره، وایسا 00:04:21.496 --> 00:04:23.486 ‫بیا 00:04:24.896 --> 00:04:26.966 ‫این چیه؟ - ‫این یه سامانگر مسافرتیه 00:04:26.966 --> 00:04:28.993 ‫من یه نقشه کوچیک از بانکوک توش گذاشتم 00:04:29.036 --> 00:04:31.006 ‫-همم جیب هاش برای پول خرد هاته- 00:04:31.006 --> 00:04:34.405 ‫و پاسپورتت، چک های مسافرتی 00:04:34.446 --> 00:04:36.734 ‫مامان، من این نمی‌خوام 00:04:36.776 --> 00:04:37.976 ‫چرا؟ 00:04:37.976 --> 00:04:40.444 ‫برای اینکه من ۱۸ سالمه نه ۴۵ سال 00:04:40.486 --> 00:04:42.516 ‫من توی خوابگاه میمونم 00:04:42.516 --> 00:04:43.856 ‫اگه واقعاً می‌خوای خفت بشم 00:04:43.856 --> 00:04:45.466 ‫با یه کیف لوئیس ویتون میرم اینور و اونور 00:04:46.086 --> 00:04:48.014 ‫مامان، این سفر منه 00:04:48.056 --> 00:04:50.555 ‫کاش عین آدم بزرگا باهام رفتار می‌کردی 00:04:50.596 --> 00:04:52.366 ‫اون جور که واقعاً هستم 00:04:52.366 --> 00:04:53.725 ‫تو 00:04:55.496 --> 00:04:57.094 ‫باشه 00:04:57.136 --> 00:04:58.454 ‫مراقب باش 00:04:58.496 --> 00:04:59.564 ‫خیلی خب 00:04:59.606 --> 00:05:01.952 ‫-خداحافظ ای خدا- 00:05:03.376 --> 00:05:05.536 ‫کلید های شهریم روی میزن 00:05:05.536 --> 00:05:07.376 ‫گواهینامه رانندگی قدیمیمو بردار، باشه؟ 00:05:07.376 --> 00:05:08.546 ‫فقط همین یه بار 00:05:08.546 --> 00:05:10.046 ‫عکسش قدیمیه، ولی 00:05:10.046 --> 00:05:12.537 ‫چون قیافت با نمکه پلیسا کاریت ندارن 00:05:13.616 --> 00:05:16.046 ‫یه کلاهم بپوشی بد نیست 00:05:16.046 --> 00:05:17.747 ‫باشه 00:05:20.526 --> 00:05:21.905 ‫خانوم ها و آقایون 00:05:21.986 --> 00:05:23.613 ‫این آخرین اعلان سوار شدن 00:05:23.696 --> 00:05:25.896 ‫به پرواز ۵۹۰ 00:05:25.896 --> 00:05:28.455 ‫-خیلی‌خُب به مقصد بانکوکـه- 00:05:28.496 --> 00:05:29.592 ‫نرو 00:05:31.066 --> 00:05:32.924 ‫مجبور نیستی بری 00:05:32.966 --> 00:05:35.064 ‫نمی‌دونم چرا الآن اینو میگی 00:05:35.106 --> 00:05:37.601 ‫فقط بمون 00:05:38.706 --> 00:05:40.540 ‫خیلی حرف پرتیه، مامان 00:05:41.606 --> 00:05:43.890 ‫اه 00:05:49.556 --> 00:05:51.456 بیا بریم، مامان 00:05:54.686 --> 00:05:57.014 ‫دکتر از زنش شاکی می‌شه 00:05:57.056 --> 00:05:59.814 ‫که دیگه اونجور که باید باشه نیست 00:05:59.896 --> 00:06:01.523 ‫خب، اون میره سر کار 00:06:01.566 --> 00:06:03.536 ‫و وسط روز، به تلفنش زنگ می‌زنه 00:06:03.536 --> 00:06:06.553 ‫و تلفن زنگ میخوره، هی زنگ 00:06:06.636 --> 00:06:10.106 ‫زنگ و زنگ 00:06:10.106 --> 00:06:12.134 ‫و در نهایت، اون تلفنو بر میداره ‫نفسش بند اومده بود 00:06:12.176 --> 00:06:13.606 ‫بعدش اون میگه چرا 00:06:13.606 --> 00:06:15.035 ‫دیر تلفنو جواب میدی؟ 00:06:15.076 --> 00:06:17.546 ‫و اون میگه 00:06:17.546 --> 00:06:20.044 ‫همون که راجع به دومین نظره مردمه، درسته؟ 00:06:20.086 --> 00:06:22.845 ‫آره، همونه 00:06:24.686 --> 00:06:28.556 ‫پس استنت انگار خوب میاد 00:06:28.556 --> 00:06:29.685 ‫آره 00:06:29.726 --> 00:06:32.583 ‫نفس تنگی، درد سینه نداری؟ 00:06:32.666 --> 00:06:34.466 ‫نه، نه 00:06:34.466 --> 00:06:37.587 ‫گاهی اوقات اگه گندی ‫بالا آورده باشم گیج می‌شم 00:06:42.206 --> 00:06:45.006 ‫میدونی، هیچ وقت ازت نپرسیدم، لواک 00:06:45.006 --> 00:06:46.866 ‫این دیگه چجور اسمیه؟ 00:06:46.946 --> 00:06:50.952 ‫لواک؟ سوئدیه؟ 00:06:52.246 --> 00:06:55.163 ‫یا نروژی یا 00:06:55.246 --> 00:06:57.656 ‫یا چکی؟ چکسلواکی؟ 00:06:57.656 --> 00:06:59.648 ‫یه خرده فرانسوی کانادایی هم هست؟ 00:07:02.056 --> 00:07:04.777 ‫همم 00:07:07.666 --> 00:07:08.856 ‫هلندیه 00:07:08.896 --> 00:07:10.614 ‫بهتره دیگه بری 00:07:10.696 --> 00:07:11.753 ‫خب 00:07:11.796 --> 00:07:13.865 ‫باشه، ولی 00:07:13.906 --> 00:07:15.666 ‫کی باید بیام؟ 00:07:15.666 --> 00:07:17.027 ‫نیازی نیست 00:07:18.636 --> 00:07:20.194 ‫خب، حتی برای یه معاینه هم نیام؟ 00:07:20.276 --> 00:07:22.773 ‫منظورم اینه که نمی‌خوای مطمئن شی 00:07:22.816 --> 00:07:24.195 ‫جاییم در نرفته؟ 00:07:24.276 --> 00:07:26.203 ‫نه 00:07:26.246 --> 00:07:27.746 ‫اگه چیزی شد، زنگ بزن 00:07:27.746 --> 00:07:29.037 ‫این صورت، نه 00:07:33.956 --> 00:07:35.885 ‫تو کاملا حالت خوبه، جان 00:07:35.926 --> 00:07:37.115 ‫اگه از خودت مراقبت کنی 00:07:37.156 --> 00:07:40.660 ‫خیلی خوب توی قرن ۲۱ زندگی می‌کنی 00:08:42.326 --> 00:08:44.204 ‫قرن بیست و یک 00:08:47.166 --> 00:08:49.125 ...‫حرومـ 00:09:20.896 --> 00:09:22.615 ‫خب بعدش مایکل اندرسون و جیم کلارک 00:09:22.696 --> 00:09:24.193 ‫رفتن به بیابون اُربانا 00:09:24.236 --> 00:09:26.366 ‫اونا تمام برنامه نویس های موزائیک ‫رو توی یه پیتزا فروشی جمع کرد 00:09:26.366 --> 00:09:29.164 ‫و بهشون ۶۵ هزار دلار دستمزد 00:09:29.206 --> 00:09:32.025 ‫و تعطیلات آخر هفته توی ‫قایق بادبانیش تو جزیره تاهیتی 00:09:32.106 --> 00:09:34.306 ‫و ۱۰۰ هزارتا از سهم شرکت بهشون پیشنهاد داد 00:09:34.306 --> 00:09:37.034 ‫و کلارک بهشون گفت که اگه ‫ان سی اس اِی رو ترک کنن 00:09:37.076 --> 00:09:38.106 ‫و بیان براش کار کنن 00:09:38.146 --> 00:09:41.295 ‫اونا توی کمتر ۵ سال ۱۰ ‫میلیون دلار سود دست پیدا میکنن 00:09:42.386 --> 00:09:44.174 ‫پس جیم کلارک تمام بهترین رمزنویس هارو 00:09:44.216 --> 00:09:47.044 ‫از اون کمپانی درب و داغون ‫دزدید تا بیان یه کار بهتر کنن 00:09:47.086 --> 00:09:48.962 ‫چرا این صدا انقدر آشناست؟ 00:09:50.296 --> 00:09:53.125 ‫بگذریم، تموم حرفم اینه که اونا اونو تا 00:09:53.166 --> 00:09:56.196 ‫دره سلیکون دنبال کردن تا یه مرورگر بسازن 00:09:56.196 --> 00:10:00.206 ‫و در حال حاضر نت اسکیپ ‫در حال داغون کردن موزائیکه 00:10:00.206 --> 00:10:03.194 ‫اگه ما کامت رو توی نت اسکیپ راه بنداریم 00:10:03.236 --> 00:10:05.364 ‫وقت میگیره، حتی اگه به ‫درستی هم بارگذاری بشه 00:10:05.406 --> 00:10:08.846 ‫و اگه هم نشه، راور هم ‫یا باقی رقبامون هم نمیتونن 00:10:08.846 --> 00:10:10.076 ‫ولی اگه ما بتونیم یه جوری بفهمیم 00:10:10.076 --> 00:10:13.216 ‫که بشه کامت رو بی دردسر ‫روی نت اسکیپ اجرا کنیم 00:10:13.216 --> 00:10:15.761 ‫بعدش تمام کاربراشون به ما هجوم میارن 00:10:17.156 --> 00:10:19.243 ‫ولی اونا موزائیک رو ساختن 00:10:19.286 --> 00:10:21.126 ‫اونا از قبل میدونن چطوری ‫مرورگر رو راه بندازن 00:10:21.126 --> 00:10:22.856 ‫ولی اونا نمیتونن کاری که ‫قبلا رو دوباره تکرار کنن 00:10:22.856 --> 00:10:24.384 ‫رمز موزائیک ویژگی منطقی ای داره 00:10:24.426 --> 00:10:25.384 ‫مثل بایوس 00:10:25.426 --> 00:10:26.156 ‫آره، مثل بایوس 00:10:26.196 --> 00:10:27.366 ‫اونا تا موقعی که از حالت غیر طبیعیش در نیاد 00:10:27.366 --> 00:10:29.226 ‫نمیتونن بفهمن چطور کار می‌کنه 00:10:29.226 --> 00:10:33.065 ‫و، و اونا 00:10:33.106 --> 00:10:36.236 ‫اونا میخوان نت اسکیپ رو بهتر موزائیک بسازن 00:10:36.236 --> 00:10:38.806 ‫جو داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:38.806 --> 00:10:41.034 ‫میتونستی اینارو خونه هم بهم بگی 00:10:41.076 --> 00:10:42.326 ‫اوه 00:10:47.116 --> 00:10:48.305 ‫به نظر میرسه کارت خرابه 00:10:48.346 --> 00:10:51.414 ‫در غیر این صورت، خوب کار می‌کنه 00:10:51.456 --> 00:10:53.314 ‫اوه 00:10:53.356 --> 00:10:55.256 ‫خیلی خب 00:10:55.256 --> 00:10:58.291 ‫یه چیزی از تو نیاز دارم 00:10:59.996 --> 00:11:01.116 ‫اوه 00:11:01.196 --> 00:11:03.394 ‫یه کار فوری می‌خوام بکنی ‫وقتی که نت اسکیپ به کار میافته 00:11:03.436 --> 00:11:07.853 ‫ما رمز رو جدا می‌کنیم تا کامت ‫بتونه سریع راه اندازی بشه 00:11:07.936 --> 00:11:10.906 ‫و تو داری ازم حق السکوت میگیری؟ 00:11:10.906 --> 00:11:12.406 ‫ممم 00:11:12.406 --> 00:11:15.834 ‫اگه بتونیم اینو انجام بدیم، ‫ما یه نمونه برجسته میشیم 00:11:15.876 --> 00:11:18.416 ‫برای پیشکش به جیم کلارک ‫پس اونم می‌تونه پجشو ارتقا بده 00:11:18.416 --> 00:11:22.975 ‫اونا از ما میخوان بخشی ‫از زیرساخت هاشون بشیم 00:11:23.016 --> 00:11:25.744 ‫خیلی خب 00:11:25.786 --> 00:11:27.187 ‫نمی‌تونم تا موقعی نت اسکیپ ‫راه اندازی می‌شه منتظر بمونیم 00:11:27.226 --> 00:11:28.426 ‫خیلی دیره 00:11:28.426 --> 00:11:29.856 ‫باید کامت رو بهینه کنیم 00:11:29.856 --> 00:11:31.426 ‫طوری که توی روز اول سریع اجرا بشه 00:11:31.426 --> 00:11:36.454 ‫در این صورت، اگه می‌خوای ‫یه ویترین برای جیم کلارک بشی 00:11:36.496 --> 00:11:39.155 ‫باید همین امروز شروع به ‫جدا کردن رمز نت اسکیپ کنیم 00:11:39.236 --> 00:11:42.006 ‫امّا هیچ راهی نیست که بفهمیم اونا ‫فقط یه کپی از کارشون به ما میدن 00:11:42.006 --> 00:11:44.716 ‫نه، نمیدن 00:11:46.236 --> 00:11:49.033 ‫بذار حالا خبرت میدم 00:11:49.076 --> 00:11:50.460 ‫دوسِت دارم 00:11:53.816 --> 00:11:55.008 ‫اون صدای چیه؟ 00:11:56.856 --> 00:12:00.001 ‫ساعت مچی گوردون 00:12:01.426 --> 00:12:03.155 ‫اوه 00:12:03.196 --> 00:12:06.454 ‫وقتی که به داروهاش نیاز ‫داشته باشه خاموش می‌شه 00:12:08.166 --> 00:12:11.082 ‫نمی‌دونم کلید دفترش کجاست 00:12:19.206 --> 00:12:22.035 ‫خیلی خب 00:12:22.076 --> 00:12:25.218 ‫به قفل سازمون امروز زنگ میزم 00:12:26.476 --> 00:12:28.476 ‫ممم 00:12:31.516 --> 00:12:33.925 ‫هی، می‌خوای بازی کنی؟ 00:12:36.126 --> 00:12:37.926 ‫البته 00:12:43.496 --> 00:12:46.176 ‫خیلی خب 00:12:57.576 --> 00:12:59.376 اوه 00:12:59.416 --> 00:13:01.886 سلام 00:13:05.356 --> 00:13:08.026 سیا... سیاتل چطور بود؟ 00:13:08.056 --> 00:13:09.286 شرجی 00:13:10.456 --> 00:13:11.856 واسه تله شرمنده 00:13:11.896 --> 00:13:13.566 دیدم ماشینت توی راهرو پارکه 00:13:13.596 --> 00:13:15.966 و وقتی زنگو زدم کسی جواب نداد 00:13:15.996 --> 00:13:19.466 چطور بود؟ فرستادن جونی؟ 00:13:19.496 --> 00:13:21.936 اوه، می‌دونی، بد نبود 00:13:21.966 --> 00:13:24.336 فقط امیدوارم مراقب باشه 00:13:24.376 --> 00:13:26.576 اقامت جنیفر در استانفورد درچه حاله؟ 00:13:26.606 --> 00:13:28.476 خب، اولین آخرهفته رو خونه بود 00:13:28.506 --> 00:13:29.606 اوه 00:13:29.646 --> 00:13:31.116 لباسارو می‌شُست غذا می‌دزدید 00:13:31.146 --> 00:13:32.586 آره- پارسال این موقع- 00:13:32.616 --> 00:13:34.486 نمی‌تونستم فکرِ رفتنش برای کالج رو تحمل کنم 00:13:34.516 --> 00:13:38.396 ولی الآن، امیدوارم حداقل کد پستی‌شو بهمون بده 00:13:38.416 --> 00:13:42.016 ...آره، خب 00:13:44.126 --> 00:13:46.466 خب... خبر تازه داریم 00:13:46.496 --> 00:13:48.836 کیمبرلی حامله‌است 00:13:50.296 --> 00:13:52.926 !چی... من... مبارک باشه 00:13:52.966 --> 00:13:54.366 فوق‌العاده است 00:13:54.406 --> 00:13:57.406 آره نه، ولی ممنون 00:13:59.106 --> 00:14:01.976 ولی کل خانواده می‌خواد یه سفر به ایرلند بره 00:14:02.006 --> 00:14:03.506 تا زمانی که هنوز می‌تونه سوار هواپیماشه 00:14:03.546 --> 00:14:07.116 و من و جان هم دلمون می‌خواد یه سفری بریم 00:14:07.146 --> 00:14:10.176 نه، می‌فهمم آماده‌اید قضایا رو فراموش کنید 00:14:10.216 --> 00:14:12.586 دانا، می‌فهمم بهتون سخت گذشته 00:14:14.186 --> 00:14:16.616 ولی ۴ ماه شده 00:14:16.656 --> 00:14:20.356 و باید بدونم چیکار داری می‌کنی 00:14:20.396 --> 00:14:22.136 دارم شنا می‌کنم 00:14:26.566 --> 00:14:29.136 ریل‌ها رو روغن‌کاری کردیم 00:14:29.166 --> 00:14:31.596 سِمت مدیریت مشترک برای توئه 00:14:31.636 --> 00:14:33.166 یه مدت مشخص 00:14:33.206 --> 00:14:35.206 گفتی می‌خوای تابستون رو مرخصی بگیری تا با بچه‌هات باشی 00:14:35.246 --> 00:14:37.986 شنیدم، ولی تابستون تموم شده دانا 00:14:38.016 --> 00:14:40.616 هرچی بیشتر صبرکنی سخت‌تر می‌شه 00:14:40.646 --> 00:14:43.046 تریپ و دست‌نشونده‌هاش دارن هر روز توی اون دفتر 00:14:43.086 --> 00:14:45.226 جولان می‌دن و فکر می‌کنن بهتر از تو اداره‌ش می‌کنن 00:14:45.256 --> 00:14:47.556 فکر می‌کنن داری دل‌رحم می‌شی 00:14:47.586 --> 00:14:51.686 ببین، اگه نمی‌خوایش، مشکلی نیست 00:14:51.726 --> 00:14:53.636 می‌تونیم راجع به اون صحبت کنیم 00:14:55.996 --> 00:14:58.966 ولی باید تاصمیم بگیری 00:15:02.436 --> 00:15:04.296 ...باشه، خب 00:15:04.336 --> 00:15:07.006 یکم فکر کن 00:15:07.046 --> 00:15:08.646 و بهم خبر بده 00:15:26.526 --> 00:15:28.547 ‫هم 00:15:30.736 --> 00:15:32.546 ‫سی 00:15:37.506 --> 00:15:40.516 حتماً شوخیت گرفته 00:15:40.546 --> 00:15:43.484 ‫چی؟ 00:15:44.676 --> 00:15:46.176 اوه، سلام 00:15:46.216 --> 00:15:48.067 ‫هی همون طور که فکر می‌کردم خونه ای 00:15:48.116 --> 00:15:49.092 ‫سفر چطور بود؟ 00:15:49.116 --> 00:15:50.746 خوب بود- !اه- 00:15:50.786 --> 00:15:52.296 شرمنده، تو راه فرودگاه به خونه 00:15:52.316 --> 00:15:53.746 واستادم که دانا رو ببینم 00:15:53.786 --> 00:15:56.108 ‫خب، داوریت چطور پیش رفت؟ 00:15:56.156 --> 00:15:58.114 ‫سفر می‌کنیم و دنیا رو میبینیم 00:15:58.156 --> 00:16:00.584 ‫یا اون برای همیشه تو اون استخر شناوره؟ 00:16:00.626 --> 00:16:03.294 ‫راستش، نمی‌دونم 00:16:03.336 --> 00:16:06.024 ‫می‌خوام برم یه دوش بگیرم 00:16:06.066 --> 00:16:08.196 ‫باشه هی، این خرت و پرتا چیه؟ 00:16:10.076 --> 00:16:12.696 ‫به گمونم چیزای بدردنخور قدیمی بنه 00:16:14.276 --> 00:16:16.565 ‫با مجردیت چیکار کردی؟ 00:16:16.606 --> 00:16:18.376 ‫خب، میدونی، گذروندیم 00:16:18.376 --> 00:16:20.744 ‫همینجوری رفتم پیش دکتر 00:16:20.786 --> 00:16:23.544 ‫یه فهرست روزانه برای سلامتیم نوشت 00:16:23.586 --> 00:16:25.744 ‫گفتش باید به خوبی توی قرن ۲۱ زندگی کنم 00:16:25.786 --> 00:16:29.707 ‫فکرشو می‌کنی؟ ‫جت پک و ربات های بزرگ 00:16:32.626 --> 00:16:34.554 ‫هی، ببین دیگه چی پیدا کردم 00:16:34.596 --> 00:16:37.595 ‫باورت می‌شه؟ این کاردیف اصلیه 00:16:37.636 --> 00:16:39.754 ‫میتونستم این چیزو توی باکس خودم بذارمش 00:16:39.796 --> 00:16:42.066 ‫وقتی جوون بودم خدایا 00:16:42.066 --> 00:16:43.406 ‫شرط میبندم هنوز کار می‌کنه 00:16:43.406 --> 00:16:45.440 ‫فقط باید چنتا باتری توش بذارم 00:16:47.806 --> 00:16:48.803 ‫چیه؟ 00:16:50.216 --> 00:16:51.384 ‫عزیزم، چیه؟ 00:16:52.676 --> 00:16:53.644 ‫چیه؟ 00:16:53.686 --> 00:16:57.174 ‫متأسفم 00:16:57.216 --> 00:16:59.239 ‫حالت خوب می‌شه 00:17:00.756 --> 00:17:03.096 ‫آره، خوبم 00:17:03.096 --> 00:17:19.376 ‫خوبم 00:17:19.376 --> 00:17:21.144 ‫بیخیال برو خودتو تمیز کن 00:17:31.416 --> 00:17:34.268 ‫آه، تورو باش 00:17:36.156 --> 00:17:37.654 ‫امّا چطور نت اسکیپ رو بهینه سازی کنیم 00:17:37.696 --> 00:17:39.296 ‫درحالی که هنوز نت اسکیپی وجود نداره؟ 00:17:39.296 --> 00:17:41.524 ‫ببین، من می‌دونم ‫و دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم 00:17:41.566 --> 00:17:43.394 ‫در عین حال، ما هنوزم باید به انجام برسونیمش 00:17:43.436 --> 00:17:45.321 ‫اوه، باشه، یه لحظه 00:17:47.836 --> 00:17:48.794 ‫سلام 00:17:48.836 --> 00:17:50.306 ‫سلام، برای توئه 00:17:50.306 --> 00:17:51.535 ‫اوه، خدایا، ممنون 00:17:51.576 --> 00:17:53.305 ‫خواهش 00:17:53.346 --> 00:17:55.235 ‫اینجا، بذار نشونت بدم 00:17:55.276 --> 00:17:57.175 ‫پس این کامته 00:17:57.216 --> 00:17:59.374 ‫آره 00:17:59.416 --> 00:18:01.844 ‫امروز عطارد رو دیدم 00:18:01.886 --> 00:18:05.144 ‫مم خدایا، چیزای رباتیکی ‫که شما انجام میدید خیلی جالبه 00:18:05.186 --> 00:18:07.245 ‫من چند هفته دیگه با این بچه‌ها 00:18:07.286 --> 00:18:09.143 ‫میرم به کنفرانس سوربن ‫تو هم باید بیای 00:18:09.186 --> 00:18:11.254 ‫اوه 00:18:11.296 --> 00:18:14.654 ‫منظورم اینه که، من دنبال ‫چیزای فوق‌العاده جذابم 00:18:14.696 --> 00:18:16.666 ‫ولی اون چیزی من دنبالشم نیستش 00:18:16.666 --> 00:18:17.655 ‫درسته؟ 00:18:17.696 --> 00:18:19.336 ‫نه، می‌دونم 00:18:19.336 --> 00:18:22.224 ‫ولی فقط چند روزه ‫تمام هزینه ها پرداخت شده 00:18:22.266 --> 00:18:24.176 ‫اتفاق بدتری میافته؟ 00:18:24.176 --> 00:18:25.506 ‫تو یه سری آدم ها جذابو دیدی 00:18:25.506 --> 00:18:26.896 ‫و باهاشون خرچنگ ترمیدر خوردی 00:18:26.936 --> 00:18:28.534 ‫آره 00:18:28.576 --> 00:18:29.664 ‫شاید یه دفعه دیگه 00:18:29.706 --> 00:18:31.834 ‫دفعه قبل هم همینو گفتی 00:18:31.876 --> 00:18:33.686 ‫ببین، می‌دونم 00:18:33.686 --> 00:18:36.374 ‫دفعه قبل هم همینو بهت گفتم ‫مردم خیلی علاقه مندن 00:18:36.416 --> 00:18:38.186 ‫و این عالیه 00:18:38.186 --> 00:18:40.515 ‫هی، ببین، می‌دونم یه زمونه برای همتون 00:18:40.556 --> 00:18:41.884 ‫سخت بوده 00:18:41.926 --> 00:18:44.355 ‫و می‌دونم داری سعی می‌کنی به یه دوست کمک کنی 00:18:44.396 --> 00:18:47.225 ‫و منم جوونم، پس میدونی، همه چیو میفهمم 00:18:47.266 --> 00:18:49.884 ‫ولی گرفتار وظایف و تعهداتتی 00:18:49.926 --> 00:18:52.294 ‫ولی بزرگترین تعهدت رو 00:18:52.336 --> 00:18:54.366 ‫نسبت به آینده خودت فراموش کردی 00:18:54.366 --> 00:18:56.796 ‫می‌دونم 00:18:56.836 --> 00:18:58.364 ‫خیلی خب 00:18:58.406 --> 00:18:59.636 ‫خب 00:18:59.676 --> 00:19:01.464 ‫هی، ممنونم 00:19:01.506 --> 00:19:03.235 ‫و 00:19:03.276 --> 00:19:06.235 ‫جدا، این آخرین باره 00:19:06.276 --> 00:19:08.402 ‫امیدوارم 00:19:26.666 --> 00:19:29.236 ‫ولی اونا شبیه میگو های بزرگن 00:19:29.236 --> 00:19:30.765 ‫نباید بهشون بگی میگو 00:19:30.806 --> 00:19:34.804 ‫و اونا یه جورایی شاخک های کوچکیشون 00:19:34.846 --> 00:19:35.835 ‫- بهشون چسبیده بود؟ ‫- نه 00:19:35.876 --> 00:19:36.834 ‫-آره نه- 00:19:36.876 --> 00:19:38.434 ‫یه بشقاب بزرگ، کاملا سرخ شده 00:19:38.476 --> 00:19:40.844 ‫و اون شاخک هاشون یه جورایی دراز بود 00:19:40.886 --> 00:19:42.274 ‫-بیخیال اوه نه- 00:19:42.316 --> 00:19:43.644 ‫خواهشا بگو که نخوردیشون 00:19:43.686 --> 00:19:45.814 ‫یه سفره شام کاری بود ‫مجبور بودم بخورم 00:19:45.856 --> 00:19:49.047 ‫پس یکیشونو برداشتم و قلپی قورتش دادم 00:19:49.526 --> 00:19:50.148 ‫اوه، خدایا 00:19:50.926 --> 00:19:51.896 ‫خیلی چندشی 00:19:51.896 --> 00:19:54.875 ‫اینم داستان من 00:19:55.796 --> 00:19:57.889 ‫خیلی خب، جو نوبت توئه 00:19:58.396 --> 00:20:00.593 ‫باشه، گراز ماهی 00:20:00.636 --> 00:20:01.996 ‫-جو آق- 00:20:02.036 --> 00:20:03.764 ‫تو دم گراز ماهی رو نخوردی 00:20:03.806 --> 00:20:05.464 ‫صد در صد خوردم 00:20:05.506 --> 00:20:07.946 ‫حتی خوردن گراز ماهی قانونی نیست 00:20:07.946 --> 00:20:09.505 ‫امّا من اونو خودم 00:20:09.546 --> 00:20:10.773 ‫خوردم 00:20:10.816 --> 00:20:12.536 ‫اصلاً گراز ماهی ها چی دارن؟ 00:20:12.576 --> 00:20:14.304 ‫فکر کنم اصلاً گراز ماهی چیه؟ 00:20:14.346 --> 00:20:17.286 ‫آره، فکر کنم گراز ماهی بود 00:20:17.286 --> 00:20:20.445 ‫ولی هرچی که بود تکون میخورد 00:20:20.486 --> 00:20:22.884 ‫-و من بالا آوردم !هومم- 00:20:22.926 --> 00:20:25.285 ‫توی رودخونه... ‫و...دانا. نوبت توئه 00:20:25.326 --> 00:20:27.016 ‫اوه آه 00:20:27.056 --> 00:20:32.203 ‫باشه خیلی‌خُب کارپاچیو 00:20:32.666 --> 00:20:33.832 ‫ایو، خیلی عجیبه 00:20:34.736 --> 00:20:36.364 ‫آم 00:20:36.406 --> 00:20:37.865 ‫آم، کمرون کارش اینه 00:20:37.906 --> 00:20:39.794 ‫وقتی که می‌تونه درست کنه 00:20:39.836 --> 00:20:42.976 ‫چی؟ ‫وقتی که کالباس بالونی و سس مایونز 00:20:42.976 --> 00:20:44.316 ‫-اوه !و ترشی- 00:20:44.316 --> 00:20:45.576 ‫نه، ترشی نه خیارشور 00:20:45.616 --> 00:20:47.004 ‫-و آره تصحیح کردم- 00:20:47.046 --> 00:20:49.844 ‫خوشمزه اس، کلی مایونز میزنی 00:20:49.886 --> 00:20:51.414 ‫کلی خیارشور 00:20:51.456 --> 00:20:52.974 ‫خیارشور مملو از سس مایونز می‌شه 00:20:53.016 --> 00:20:55.306 ‫با کالباس قاطی می‌شه و میره تو دهنت 00:20:57.656 --> 00:20:59.686 ‫حال بهم زنه 00:21:01.096 --> 00:21:02.884 ‫از جونی خبر دارید؟ 00:21:02.926 --> 00:21:04.355 ‫آره 00:21:04.396 --> 00:21:06.355 ‫اون به کاخ بزرگ رفته 00:21:06.396 --> 00:21:09.336 ‫و یک پارک فیل ها رو دیده 00:21:09.336 --> 00:21:11.836 ‫و جایی به اسم پناهگاه حقیقت 00:21:11.836 --> 00:21:14.846 ‫که معبد بزرگ ساخته شده از چوب هست 00:21:14.846 --> 00:21:17.334 ‫شب دومی که اونجا بود ‫یه چیزی به اسم موسم بارندگی بود 00:21:17.376 --> 00:21:20.346 ‫ولی مثل اینجا نه، بارونش خیلی گرم بود 00:21:20.346 --> 00:21:23.356 ‫برای همین رفت توی خیابون ‫و کلی خیس شد 00:21:23.356 --> 00:21:25.545 ‫و در آخر توی این کلبه کوچیک نودل میخورد 00:21:25.586 --> 00:21:27.686 ‫و با اون غریبه ها دوست شد 00:21:27.686 --> 00:21:30.354 ‫و حالا رفتن سمت پوکت 00:21:30.396 --> 00:21:31.755 ‫واوو.فوق العادس 00:21:31.796 --> 00:21:33.866 ‫آره می‌دونم.انگار 00:21:33.866 --> 00:21:35.925 ‫اون تصمیم گرفته کاری بکنه 00:21:35.966 --> 00:21:38.341 ‫و انجامش داده.میدونی؟ 00:21:40.466 --> 00:21:41.965 ‫مقصد بعدیش کجاست؟ 00:21:42.006 --> 00:21:43.675 ‫نمی‌دونم 00:21:46.136 --> 00:21:47.865 ‫نمی‌دونم 00:21:47.906 --> 00:21:50.934 ‫وقتی تماس گرفت وقت نشد باهاش حرف بزنم 00:21:50.976 --> 00:21:53.716 ‫فقط با هیلی حرف زد، پس 00:21:53.716 --> 00:21:56.546 ‫اوه 00:21:56.546 --> 00:21:58.415 ‫آه 00:21:58.456 --> 00:22:00.591 ‫هی هیلی، یه چیزی هست می‌خوام نشونت بدم 00:22:01.426 --> 00:22:02.466 همم؟ 00:22:02.486 --> 00:22:03.386 باهام بیا 00:22:03.426 --> 00:22:04.596 آره، برو بررسی‌ش کن 00:22:04.626 --> 00:22:06.796 باشه- همه‌چی رو تمیز می‌کنیم- 00:22:08.396 --> 00:22:09.996 تجارت همینه 00:22:10.026 --> 00:22:12.826 داشتم می‌مردم که اینو نشونت بدم 00:22:12.866 --> 00:22:15.096 اوه... نه این... مشکلی نیست 00:22:15.136 --> 00:22:17.676 نه، باید اینو ببینی بیا 00:22:19.076 --> 00:22:21.465 ‫باید یه روز با هم ناهار بخوریم 00:22:21.506 --> 00:22:23.405 ‫یکاری کنیم، میدونی؟ 00:22:23.446 --> 00:22:24.805 ‫آره حتما 00:22:24.846 --> 00:22:26.105 ‫اوهه! 00:22:26.146 --> 00:22:27.675 ‫ببخشید 00:22:27.716 --> 00:22:30.415 ‫ما ظرف ها رو نمی‌شوریم 00:22:30.456 --> 00:22:33.926 ‫جو سبک خاصی ظرف ها رو میشوره 00:22:33.926 --> 00:22:36.756 ‫و من به خوبی اون انجامش نمیدم 00:22:36.756 --> 00:22:38.997 ‫پس کلا سمت ظرف ها نمیرم 00:22:42.066 --> 00:22:45.096 ‫هی، پس دایان جدید هستی 00:22:45.096 --> 00:22:47.924 ‫اوه...آره.نه ‫یعنی هنوز رسمی نشده 00:22:47.966 --> 00:22:50.764 ‫هنوز سعی دارم تصمیم بگیرم ‫که اصلاً اون پست رو می‌خوام 00:22:50.806 --> 00:22:52.764 ‫چی؟ معلومه که می‌خوای 00:22:52.806 --> 00:22:54.606 ‫آره میدونی فقط 00:22:54.606 --> 00:22:58.034 ‫من از بخش خلاقیت خیلی فاصله گرفتم 00:22:58.076 --> 00:23:01.504 ‫و اگه شریک مدیریتی باشی ‫اوضاع بدتر می‌شه. میدونی؟ 00:23:01.546 --> 00:23:03.044 ‫اوضاع با الکسا چطوره؟ 00:23:03.086 --> 00:23:05.015 ‫روی چیز جدیدی کار می‌کنی؟ 00:23:05.056 --> 00:23:06.652 ‫یجورایی آره 00:23:07.786 --> 00:23:09.684 ‫خدایا، اون بدست آوردش 00:23:09.726 --> 00:23:10.984 ‫اوه آره.جریان رباتیک 00:23:11.026 --> 00:23:12.684 ‫رباتیک، آره آره آره عطارد 00:23:12.726 --> 00:23:15.126 ‫آره.آخ چقدر دلم تنگ شده 00:23:15.126 --> 00:23:16.824 ‫کاری بکنم 00:23:16.866 --> 00:23:18.448 ‫آره 00:23:19.696 --> 00:23:22.895 ‫یعنی اینطور نیست که اون کاری کرده باشه 00:23:22.936 --> 00:23:25.895 ‫اون فقط افرادی رو پیدا کرد، میدونی؟ 00:23:25.936 --> 00:23:27.905 ‫خودش دست به کار نشد 00:23:27.946 --> 00:23:30.635 ‫آه 00:23:30.676 --> 00:23:34.204 ‫چرا، می‌خوای کاری انجام بدی؟ 00:23:34.246 --> 00:23:35.674 ‫نه 00:23:35.716 --> 00:23:38.463 ‫نمی‌دونم 00:23:39.586 --> 00:23:41.156 ‫من فقط 00:23:41.156 --> 00:23:44.494 ‫من خیلی وقته ایده اورجینالی نداشتم 00:23:45.996 --> 00:23:49.485 ‫خب، تو انجمن رو راه انداختی 00:23:49.526 --> 00:23:50.824 ‫اون فقط یه ایده بود 00:23:50.866 --> 00:23:53.524 ‫که از ایده تو نشات گرفته بود 00:23:53.566 --> 00:23:55.864 ‫اینطور نیست 00:23:55.906 --> 00:24:02.104 ‫و در هر صورت ایده ها، مثل کار نیست 00:24:02.146 --> 00:24:03.674 ‫آره 00:24:03.716 --> 00:24:05.675 ‫منظورم اینکه کاری که تو می‌کنی 00:24:05.716 --> 00:24:08.044 ‫بیشتر از فقط امضا کردن چک هست 00:24:08.086 --> 00:24:11.676 ‫الآن متوجه می‌شم 00:24:15.056 --> 00:24:18.013 ‫پس من انگل نیستم؟ 00:24:20.096 --> 00:24:22.493 ‫تو انگل نیستی 00:24:30.306 --> 00:24:32.564 ‫چه غلطا 00:24:32.606 --> 00:24:34.706 ‫هی وایسا هیلی وایسا 00:24:34.706 --> 00:24:36.735 ‫چون 00:24:36.776 --> 00:24:39.204 ‫دیدنش عجیبه 00:24:39.246 --> 00:24:41.074 ‫عجیبه؟ 00:24:41.116 --> 00:24:45.214 ‫آره، دیدن بابای مُردم توی تبلیغ عجیبه 00:24:45.256 --> 00:24:49.084 ‫عجیبه که من داخلش هستم ‫و تو اصلاً ازم سوال نکردی 00:24:49.126 --> 00:24:51.915 ‫و من دیگه اون رو نگاه نمی‌کنم 00:24:51.956 --> 00:24:56.025 ‫و این عجیبه که این رو من درست کردم ‫و تو برداشتیش 00:24:56.066 --> 00:24:57.700 ‫و...الآن برای توئه 00:24:58.036 --> 00:25:00.124 ‫و تنها کاری که می‌خوای ‫بکنی اینکه ازش پول در بیاری! 00:25:00.166 --> 00:25:01.594 ‫هی، من متوجه ام 00:25:01.636 --> 00:25:03.606 ‫من پانزده سالمه ‫دلم نمیخواد ناهار بخورم با کسی! 00:25:03.606 --> 00:25:05.234 ‫یا یکاری کنم یا اصلاً هرچی 00:25:05.276 --> 00:25:07.295 ‫نمی‌خوام دورهمی شام داشته باشم 00:25:07.336 --> 00:25:09.604 ‫می‌خوام مردم دست از سرم بردارن 00:25:09.646 --> 00:25:11.609 ‫من توی ماشینم 00:25:17.916 --> 00:25:19.872 ‫آه 00:25:27.866 --> 00:25:30.024 ‫تبلیغ رو استفاده نمی‌کنم 00:25:30.066 --> 00:25:31.994 ‫جو 00:25:32.036 --> 00:25:35.324 ‫ببین، تو خیلی برای اون تبلیغ هزینه کردی 00:25:35.366 --> 00:25:37.266 ‫الکی هدرش نده 00:25:37.266 --> 00:25:40.264 ‫شاید بتونی اون رو از داخلش حذف کنی 00:25:40.306 --> 00:25:41.969 ‫شرکت منه 00:25:47.246 --> 00:25:49.351 ‫قبل از اینکه بخوابم یکم کار می‌کنم 00:25:51.286 --> 00:25:53.286 ‫چه کاری؟ 00:25:53.286 --> 00:25:56.714 ‫آه...یکم کارای الکسا عقب افتاده 00:25:56.756 --> 00:26:01.837 ‫و...باید کمی فکر کنم 00:26:13.646 --> 00:26:19.134 ‫میدونی من به جو اجازه دادم ‫تا تو داخل تبلیغ باشی 00:26:19.176 --> 00:26:22.146 ‫پس اگه می‌خوای عصبانی باشی ‫از دست من عصبانی باش 00:26:22.146 --> 00:26:23.480 ‫تقصیر اون نیست 00:26:23.480 --> 00:26:24.480 ‫تقصیر اون نیست 00:26:26.316 --> 00:26:28.245 ‫فکر می‌کردم خوشت بیاد 00:26:28.286 --> 00:26:30.332 ‫من فقط چندتا تیکه پیتزا می‌خوام بخورم 00:26:33.256 --> 00:26:36.323 ‫هیلی اگه چیزی هست که می‌خوای حرف بزنی، من 00:26:46.206 --> 00:26:48.064 ‫هی، می‌دونم گفتم به محض اینکه ‫مدرسه رفتی 00:26:48.106 --> 00:26:50.035 ‫من به سرکار برمیگردم 00:26:50.076 --> 00:26:51.846 ‫ولی اگه بخوای می‌تونم خونه بمونم 00:26:51.846 --> 00:26:53.346 ‫نه.می‌خوام برگردی سرکارت 00:26:53.346 --> 00:26:56.346 ‫و می‌خوام دیگه انقدر نگران من نباشی 00:26:56.346 --> 00:26:59.174 ‫میدونی نگران خودت باش 00:26:59.216 --> 00:27:01.014 ‫همه روز اینجایی 00:27:01.056 --> 00:27:02.714 ‫شنا می‌کنی 00:27:02.756 --> 00:27:04.254 ‫خب من از شنا خوشم میاد 00:27:04.296 --> 00:27:07.047 ‫آره مامان منم از شنا خوشم میاد ‫خدای من 00:27:22.006 --> 00:27:23.264 ‫بد نیست 00:27:23.306 --> 00:27:24.935 ‫فوق‌العاده اس 00:27:24.976 --> 00:27:27.274 ‫آم...من میرم توی اتاقم 00:27:27.316 --> 00:27:29.720 ‫پس...شب بخیر 00:27:38.496 --> 00:27:40.785 ‫اوه خیلی خوشگله، ها؟ 00:27:40.826 --> 00:27:42.385 ‫آها 00:27:42.426 --> 00:27:45.424 ‫اوه، کاکائو خوشمزه ایه 00:27:45.466 --> 00:27:48.064 ‫مامان عادت داشت با شکلات طبیعی درستش کنه 00:27:48.106 --> 00:27:50.764 ‫اون ذوبش می‌کرد 00:27:50.806 --> 00:27:53.006 ‫اون چیزی که اونا دارن مزخرفه 00:27:53.006 --> 00:27:54.241 آه، آه 00:27:54.276 --> 00:27:56.834 ‫پودر کاکائو رو قلیایی می‌کنه 00:27:56.876 --> 00:27:58.174 ‫آشغالش میمونه 00:27:58.216 --> 00:27:59.846 ‫بعد از اینکه دانه های کاکائو رو داغ کردن 00:27:59.846 --> 00:28:01.274 ‫و وارد حمام شیمیاییش می‌کنه 00:28:01.316 --> 00:28:03.174 ‫پس میتونی ببینی چه مزه افتضاحی میده 00:28:03.216 --> 00:28:05.174 ‫خدای من، روز ملی آت و آشغاله 00:28:05.216 --> 00:28:07.144 ‫آره خب 00:28:07.186 --> 00:28:10.415 ‫قبلا همه‌چیز بیشتر واقعی بود، مگه نه؟ 00:28:10.456 --> 00:28:15.324 ‫ببین چطور کار می‌کردن ‫این به این وصل بود 00:28:15.366 --> 00:28:18.454 ‫الآن همه روی تراشه هستن 00:28:18.496 --> 00:28:20.436 ‫آره الآن مثل جادوئه 00:28:20.436 --> 00:28:24.312 ‫آره خب...جادوی من نه 00:28:27.106 --> 00:28:29.946 ‫چی شده که امروز باید اینو درست کنی، ها؟ 00:28:29.946 --> 00:28:32.275 ‫ارکستر گلن میلر رو از دست میدی یا چی؟ 00:28:32.316 --> 00:28:33.375 ‫نه، حوصله ام سر رفته بود 00:28:33.416 --> 00:28:35.286 ‫می‌خواستم ببینم کار می‌کنه 00:28:35.286 --> 00:28:37.875 ‫من قبلا دقیق همین مدل رو توی جعبه میذاشتم 00:28:37.916 --> 00:28:39.850 ‫کار هر روزم بود در کارخونه کاردیف 00:28:41.026 --> 00:28:42.286 ‫آره 00:28:42.286 --> 00:28:43.456 ‫آره 00:28:43.456 --> 00:28:45.855 ‫هنوز بوی اون کارخونه به مشامم میرسه 00:28:45.896 --> 00:28:48.124 ‫عجیبه مگه نه؟ 00:28:48.166 --> 00:28:50.354 ‫چقدر از دوران گذشته بیاد داری 00:28:50.396 --> 00:28:53.124 ‫و همه اونا ناگهان در وسط کار 00:28:53.166 --> 00:28:55.254 ‫به هم میرسن 00:28:56.966 --> 00:29:00.964 ‫من هفت سال از پدرم وقتی که فوت شد بزرگترم 00:29:01.006 --> 00:29:04.476 ‫اون کل روزش رو صرف 00:29:04.476 --> 00:29:07.476 ‫داد و بیداد سر اینکه چطوری ‫درختان از مکان مالون 00:29:07.476 --> 00:29:09.245 ‫لوله های زیر زمین رو خراب میکنن می‌کرد 00:29:09.286 --> 00:29:11.383 ‫و خرج روی دستش میذارن 00:29:12.516 --> 00:29:16.214 ‫و بعدش بوم، تمام 00:29:16.256 --> 00:29:20.854 ‫فقط...روز آخر از عمرش رو با عصبانیت ‫از ریشه های درختان سپری کرد 00:29:20.896 --> 00:29:23.154 ‫اوه بابا 00:29:24.366 --> 00:29:29.224 ‫در هر صورت برام بنظر میاد 00:29:29.266 --> 00:29:33.336 ‫اگه چیزی رو می‌خوای ‫باید بری انجامش بدی 00:29:33.336 --> 00:29:35.081 ‫الان 00:29:38.116 --> 00:29:40.004 ‫مسابقه ای واقعی اینجا در جریان‌ـه 00:29:40.046 --> 00:29:41.574 ‫هی! 00:29:41.616 --> 00:29:43.274 ‫این جادوئه 00:29:43.316 --> 00:29:44.856 ‫دیدی؟ 00:29:44.856 --> 00:29:46.345 ‫عالیه 00:29:47.956 --> 00:29:50.544 ‫هی می‌شه 00:29:50.586 --> 00:29:53.055 ‫میشه به دایان زنگ بزنی 00:29:53.096 --> 00:29:55.379 ‫باشه 00:29:57.496 --> 00:29:59.430 ‫لعنت بهش 00:30:01.366 --> 00:30:03.946 ‫فقط بهش بگو من آماده ام 00:30:05.236 --> 00:30:09.179 ‫باشه 00:31:04.396 --> 00:31:05.436 ‫هی 00:31:05.436 --> 00:31:06.995 ‫هی 00:31:07.036 --> 00:31:09.124 ‫خب داشتم فکر می‌کردم 00:31:09.166 --> 00:31:10.526 ‫ماشین خواهرم رو دارم 00:31:10.566 --> 00:31:13.265 ‫چون یادمه گفتم اون به تایلند رفته 00:31:13.306 --> 00:31:15.106 ‫که میگه خیلی باحاله 00:31:15.106 --> 00:31:17.504 ‫و می‌دونم تو هم ماشین داری 00:31:17.546 --> 00:31:20.105 ‫و من قرار نیست فعلا رانندگی کنم 00:31:20.146 --> 00:31:21.546 ‫ولی...حالا هر چی 00:31:21.586 --> 00:31:24.675 ‫خب، من...برام سوال بود 00:31:24.716 --> 00:31:27.116 ‫تا حالا...قاتل مادر زاد به گوشت خورده؟ 00:31:27.116 --> 00:31:28.145 ‫آره 00:31:28.186 --> 00:31:29.985 ‫آره، ژولیت لوییس فوق‌العاده اس 00:31:30.026 --> 00:31:32.014 ‫و در قرن ۲۴ بود 00:31:32.056 --> 00:31:34.385 ‫ولی خیلی معروفه ممکنه ‫همه بلیط ها به فروش برسه 00:31:34.426 --> 00:31:36.136 ‫-اوه خب اون اگه اینطوریه- 00:31:37.096 --> 00:31:39.054 ‫ما می‌تونیم به خونه مرموز وینچستر بریم 00:31:39.096 --> 00:31:40.224 ‫که همین خونه بغله 00:31:40.266 --> 00:31:41.493 ‫و تورهای نیمه شب دارن 00:31:41.536 --> 00:31:42.695 ‫فکر می‌کنم خیلی عالیه ان 00:31:42.736 --> 00:31:44.476 ‫و آره 00:31:44.476 --> 00:31:46.195 ‫در هر صورت 00:31:46.236 --> 00:31:49.279 ‫میشه باهم بریم قاتل مادر زاد رو ببینیم؟ 00:31:55.446 --> 00:31:57.241 ‫آم 00:32:24.116 --> 00:32:26.435 ‫باشه صبرکن 00:32:26.476 --> 00:32:27.484 ‫وایسا...تقریبا 00:32:31.556 --> 00:32:34.114 ‫ خیلی‌خُب 00:32:34.156 --> 00:32:35.433 ‫باشه 00:32:38.056 --> 00:32:39.525 ‫واقعاً شاهکاره 00:32:39.796 --> 00:32:41.056 ‫آره 00:32:42.266 --> 00:32:43.526 ‫اینجا کلیسای سیستین توئه 00:32:43.526 --> 00:32:45.125 ‫معلومه 00:32:45.166 --> 00:32:47.674 ‫یه جعبه از جادوئه گرو از سال ۱۹۸۲ ‫رو اونجا پیدا کردم 00:32:50.266 --> 00:32:51.295 ‫ خیلی‌خُب 00:32:51.336 --> 00:32:52.563 ‫من تمومم 00:32:52.606 --> 00:32:54.642 ‫گفتم تمومه 00:32:56.346 --> 00:33:00.475 ‫چطوره من و تو یه لحظه زندگی کنیم؟ 00:33:00.516 --> 00:33:09.251 ‫هوممم؟ 00:33:39.086 --> 00:33:40.586 ‫نمیشه تقلب کرد؟ 00:33:40.586 --> 00:33:42.585 ‫جوری جلوه بدیم که عکس های ‫کامت مکرر رو ذخیره می‌کنیم 00:33:42.626 --> 00:33:44.154 ‫توی کش نت اسکیپ کاربر 00:33:44.196 --> 00:33:45.484 ‫خیلی سریع تر صدا می‌کنه 00:33:45.526 --> 00:33:48.084 ‫آره اینکارو می‌کردم، اگه ‫نت اسکیپ پشتیبانی می‌کرد 00:33:48.126 --> 00:33:49.285 ‫ولی اینکارو نمیکنن پس 00:33:49.326 --> 00:33:51.354 ‫جعبه سوالات درس شد؟ 00:33:51.396 --> 00:33:52.793 ‫یا هنوز پاسخ خالی میده 00:33:52.836 --> 00:33:54.766 ‫اگه فضا بذاری قبل از اینکه اطلاعات وارد بشه 00:33:54.766 --> 00:33:56.265 ‫توی لیست ام هست 00:33:58.306 --> 00:34:00.664 ‫جو، این بتا تازه اس 00:34:00.706 --> 00:34:01.803 ‫پس باگ های زیادی وجود داره 00:34:01.846 --> 00:34:03.035 ‫ما نمیدونیم چی میخوان درست کنن 00:34:03.076 --> 00:34:06.334 ‫چطور میخوان درستش کنن، اون باگ ها چطور ‫روی ما تأثیر میذارن 00:34:06.376 --> 00:34:08.145 ‫فکر کنم فقط باید خفه شم 00:34:08.186 --> 00:34:10.804 ‫نه، می‌شه آروم باشی؟ 00:34:10.846 --> 00:34:12.474 ‫ما خیلی وقت داریم 00:34:12.516 --> 00:34:13.445 ‫ما دو روز وقت داریم 00:34:13.486 --> 00:34:15.615 ‫آره دو روز 00:34:17.326 --> 00:34:19.370 ‫باشه اینجا 00:34:21.666 --> 00:34:23.484 ‫نسبت به قبل بدتره 00:34:23.526 --> 00:34:26.148 ‫می‌دونم. جزئی از...فرآینده 00:34:28.436 --> 00:34:31.232 ‫شاید نباید ساختن سوسیس رو نگاه کنی 00:34:43.546 --> 00:34:45.514 ‫ایمیل ات رو چک می‌کنی؟ 00:34:45.556 --> 00:34:47.316 ‫چی؟ 00:34:47.316 --> 00:34:48.585 ‫هیچی 00:34:48.626 --> 00:34:49.683 ‫نه، چی؟ 00:34:49.726 --> 00:34:51.884 ‫چی، من زیاد جدی نمیگیرم؟ 00:34:51.926 --> 00:34:52.996 ‫من این حرف رو نزدم 00:34:52.996 --> 00:34:55.554 ‫لازم نیست حرفی بزنی ‫داری اینطوری رفتار می‌کنی 00:34:55.596 --> 00:34:57.655 ‫ما برگه تقلب امتحان رو داریم 00:34:57.696 --> 00:34:58.666 ‫ما بردیم 00:34:58.666 --> 00:35:01.694 ‫من فقط نمی‌خوام یه فرصت دیگه رو از دست بدم 00:35:01.736 --> 00:35:03.164 ‫دو روز 00:35:03.206 --> 00:35:06.334 ‫دو روز. فقط همینقدر لازم دارم 00:35:06.376 --> 00:35:07.506 ‫میشه به اندازه کافی 00:35:07.506 --> 00:35:09.365 ‫برای بهینه کردن کامت تمرکز کنی 00:35:09.406 --> 00:35:11.534 ‫اوه خدای من، وقتی نت اسکیپ بالا میاد ‫به راحتی باز می‌شه 00:35:11.576 --> 00:35:12.874 ‫من تمرکزم رو در اختیارت می‌ذارم 00:35:12.916 --> 00:35:16.686 ‫خدایا، دارم بهت لطف می‌کنم 00:35:16.686 --> 00:35:18.615 ‫اون ایمیل از طرف کیه؟ 00:35:18.656 --> 00:35:20.338 ‫تو 00:35:22.356 --> 00:35:24.856 ‫الکسا 00:35:24.856 --> 00:35:26.455 ‫بگو 00:35:26.496 --> 00:35:27.626 ‫بخون 00:35:34.366 --> 00:35:35.866 ‫اوه 00:35:35.866 --> 00:35:37.915 ‫بتا جدیده 00:35:38.876 --> 00:35:40.895 ‫از طرفت تشکر کنم یا می‌خوای بهش چیزی بگی 00:35:40.936 --> 00:35:42.364 ‫که حس کنه یه آت آشغاله 00:35:42.406 --> 00:35:43.864 ‫که بهت کمک کرده 00:35:43.906 --> 00:35:45.367 ‫بهم وقت بده 00:35:50.916 --> 00:35:52.708 ‫باشه 00:35:53.916 --> 00:35:55.886 ‫مثل قبلیه 00:35:55.886 --> 00:35:59.723 ‫آره ظاهر یکیه ‫بذار ببینیم چطور اجرا می‌شه 00:36:02.766 --> 00:36:04.954 ‫آه 00:36:04.996 --> 00:36:08.236 ‫سریعتر از چیزیه که فکر می‌کنم 00:36:08.236 --> 00:36:09.894 ‫-آره واو- 00:36:09.936 --> 00:36:12.464 ‫وایسا 00:36:12.506 --> 00:36:15.565 ‫چی، میتونی قبل از اینکه تصویر ‫ظاهر بشه متن رو وارد کنی 00:36:15.606 --> 00:36:16.965 ‫واقعاً خوب بود 00:36:17.006 --> 00:36:19.804 ‫ خیلی‌خُب، پس جی پی جی رو ساپورت می‌کنه 00:36:19.846 --> 00:36:21.774 ‫فرمتش عالیه 00:36:21.816 --> 00:36:23.604 ‫من با جیم کلارک یه تماس میگیرم 00:36:23.646 --> 00:36:25.416 ‫میدونی ما چیکار می‌تونیم بکنیم 00:36:25.416 --> 00:36:26.975 ‫می‌تونیم روی صفحه خانه یدونه نماد بذاریم 00:36:27.016 --> 00:36:28.644 ‫بگیم بهینه شده برای نت اسکیپ 00:36:28.686 --> 00:36:30.586 ‫و گیف 00:36:30.586 --> 00:36:31.856 ‫وایسا وایسا 00:36:31.896 --> 00:36:33.566 ‫اون چیه؟ قبلا نبود 00:36:39.366 --> 00:36:41.465 ‫یاهو چه کوفتیه؟ 00:36:41.506 --> 00:36:43.494 ‫دو نفر از دانشگاه استنفورد ‫قبلا بهشون میگفتن 00:36:43.536 --> 00:36:45.794 ‫راهنمای جری و دیوید به سمت فضای جهانی وب 00:36:45.836 --> 00:36:47.865 ‫اما 00:36:47.906 --> 00:36:50.964 ‫افتضاحه.طراحی افتضاحه 00:36:51.006 --> 00:36:52.834 ‫پشتیبانی تصویر نیست اونا 00:36:52.876 --> 00:36:54.305 ‫توی ابزارک ها 00:36:54.346 --> 00:36:55.946 ‫چی؟ 00:36:55.946 --> 00:36:59.273 ‫اونا توی ابزارک ها هستن 00:37:04.056 --> 00:37:05.956 ‫همین 00:37:05.956 --> 00:37:07.783 ‫اونا بردن 00:37:09.526 --> 00:37:12.294 ‫اونا راهنمایی برای ورود به وب هستن 00:37:12.336 --> 00:37:14.505 ‫ما اصلاً وجود نداریم 00:37:17.466 --> 00:37:19.834 ‫اوه خدایا 00:37:19.876 --> 00:37:21.719 ‫بیخیال 00:37:24.316 --> 00:37:25.478 ‫جو 00:37:26.846 --> 00:37:31.854 ‫جو! 00:40:01.836 --> 00:40:03.827 ‫قهوه هست 00:40:05.776 --> 00:40:08.111 ‫من ردیفم 00:40:26.956 --> 00:40:28.969 ‫من می‌خواستم جواب بده 00:40:31.696 --> 00:40:33.943 ‫می‌خواستم برای خودمون جواب بده 00:40:35.566 --> 00:40:38.119 ‫آره؟ 00:40:40.506 --> 00:40:42.501 ‫منم همینطور 00:40:44.246 --> 00:40:46.234 ‫جواب داد 00:40:46.276 --> 00:40:48.697 ‫برای مدتی 00:40:53.916 --> 00:40:56.884 ‫برای مدتی 00:40:56.926 --> 00:40:58.843 ‫آره 00:41:07.596 --> 00:41:09.720 ‫اون چیزی که تو رو به چیز دیگه ای میرسونه 00:41:12.136 --> 00:41:13.649 ‫ها؟ 00:41:15.876 --> 00:41:18.701 ‫تو بودی 00:41:23.646 --> 00:41:26.112 ‫همیشه تو بودی 00:42:14.736 --> 00:42:17.194 ‫ممنون ممنونم از همه 00:42:17.236 --> 00:42:21.039 ‫بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب، باشه؟ 00:42:54.676 --> 00:42:56.076 سلام 00:42:56.106 --> 00:42:57.646 ‫خوشحالم که تجدید نظر کردی 00:42:57.646 --> 00:42:59.581 ‫اوهوم 00:42:59.776 --> 00:43:02.276 دارم برای لابستر ترمیدور می‌رم [نوعی غذای فرانسوی] [مخلوطی از گوشت خرچنگ و زرده تخم‌مرغ و قارچ و خامه که در پوسته خرچنگ سرخ می‌کنند] 00:43:02.316 --> 00:43:03.686 ممم 00:43:23.366 --> 00:43:25.394 ‫و برگردیم به موتور جستجوگر وب 00:43:25.436 --> 00:43:28.206 ‫من فهمیدم وقتی نت اسکیپ ‫این هفته استارت بزنه 00:43:28.206 --> 00:43:30.233 ‫یاهو به عنوان پیش فرض خواهد بود 00:43:30.276 --> 00:43:32.205 ‫همه‌چیز رو خودشون دارن 00:43:32.246 --> 00:43:35.186 ‫پس کامت کاملا نابود شده 00:43:35.186 --> 00:43:36.705 ‫و 00:43:36.746 --> 00:43:38.774 ‫پس روور چی می‌شه؟ 00:43:38.816 --> 00:43:41.086 ‫باید بخش هاش جدا بشه و در بازار ‫مدل های کسب و کار بی تو بی فروخته بشه 00:43:41.086 --> 00:43:43.084 ‫خوشبختانه براساس الگورتیم هست 00:43:43.126 --> 00:43:44.915 ‫پس ارزش داره 00:43:44.956 --> 00:43:47.014 ‫بنجی چیه؟ 00:43:47.056 --> 00:43:48.696 ‫شرکت ایندکس پزشکی 00:43:48.696 --> 00:43:51.355 ‫اون علاقه ای نشون میده پس 00:43:51.396 --> 00:43:53.925 ‫باید احتمالا اونو بررسی کنیم 00:43:53.966 --> 00:43:56.706 ‫و سعی کنیم ۲۰ الی ۳۰ ‫درصد ارزشش رو بگیریم 00:43:56.706 --> 00:43:58.036 ‫هی برگرد عقب 00:43:58.036 --> 00:44:00.065 ‫به موتور جستجوی نت اسکیپ چی میگن؟ 00:44:00.106 --> 00:44:05.404 ‫اون...یاهو؟ 00:44:05.446 --> 00:44:07.935 ‫ببخشید چی؟ 00:44:07.976 --> 00:44:09.444 ‫یاهو؟ 00:44:09.486 --> 00:44:11.204 ‫یا-هو 00:44:11.246 --> 00:44:13.716 ‫آره یاهو، همون یاهو 00:44:13.716 --> 00:44:15.884 ‫با علامت تعجب 00:44:15.926 --> 00:44:19.085 ‫اوه، یاهو با علامت تعجب، نه با علامت سوال؟ 00:44:19.126 --> 00:44:21.314 ‫چون همش یاهو رو با علامت سوال میگی 00:44:21.356 --> 00:44:23.723 ‫-پس من باشه- 00:44:23.766 --> 00:44:26.391 ‫باید بیشتر شبیه...یاهو! باشه 00:44:29.806 --> 00:44:31.066 ‫حتما 00:44:31.066 --> 00:44:32.165 ‫یالا 00:44:32.206 --> 00:44:33.834 ‫با من همراهی کن، تریپ 00:44:33.876 --> 00:44:35.965 ‫یاهو! 00:44:36.006 --> 00:44:38.246 ‫یاهو 00:44:38.246 --> 00:44:40.149 ‫اوه مرد نه! 00:44:43.046 --> 00:44:44.344 ‫اوه خدایا! 00:44:44.386 --> 00:44:46.243 ‫حالا یکم خردل بهش بزن، باشه؟ 00:44:46.286 --> 00:44:48.275 ‫یاهو! 00:44:48.316 --> 00:44:49.414 ‫یاهو! 00:44:49.456 --> 00:44:52.211 ‫آره یاهووووو!! 00:44:55.466 --> 00:44:57.430 ‫یاهوووو! 00:44:59.436 --> 00:45:01.849 ‫یاهووو! 00:45:09.046 --> 00:45:11.251 ‫که اینطور... 00:45:11.275 --> 00:45:21.275 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.