WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.430 --> 00:00:29.364
سلام عرض شد، خوشگل پسر

00:01:20.617 --> 00:01:22.145
اتفاقي که الان اون داخل افتاد

00:01:22.148 --> 00:01:25.420
چيزيه که شما جوون‌ها
بهش ميگين حماسه‌اي

00:01:25.423 --> 00:01:27.789
خدا لعنتت کنه، ساکس. بازم
سنگ توالتم رو کثيف کردي؟

00:01:27.791 --> 00:01:29.124
شايد

00:01:29.126 --> 00:01:31.191
مي‌خواي حدس بزني از کدوم طرف؟

00:01:43.374 --> 00:01:45.168
داري به کار و کاسبيم آسيب مي‌رسوني، ساکس

00:01:45.171 --> 00:01:46.180
آسيب مي‌رسونم؟

00:01:46.183 --> 00:01:49.110
من دارم يه نفره اين گوه‌دوني رو
سرپا نگه مي‌دارم

00:01:49.112 --> 00:01:51.279
وقتي نباشم دلت برام تنگ ميشه، ترنس

00:01:58.241 --> 00:01:59.841
!ودکا نيست

00:01:59.844 --> 00:02:01.089
.من تسليمم
اين چيه؟

00:02:01.091 --> 00:02:02.395
اينقدر غر نزن

00:02:02.398 --> 00:02:03.992
مي‌تونم يه جسد رو توي اين گوه حل کنم

00:02:05.996 --> 00:02:08.863
معجزه‌ي لعنتي کريسمسه
که هنوز زنده‌ام

00:02:08.866 --> 00:02:11.600
فکرکنم خودت رو براي
يه دختر خوش‌شانس حفظ کردي

00:02:11.602 --> 00:02:13.496
خب، هو، هو، هو

00:02:13.499 --> 00:02:14.790
بابانوئل امشب چي برام آورده؟

00:02:14.793 --> 00:02:16.526
خواهش مي‌کنم، فقط بگيرش

00:02:20.477 --> 00:02:21.962
خب، جالبه

00:02:23.814 --> 00:02:25.814
قراره فصل تعطيلات شلوغي

00:02:25.816 --> 00:02:27.415
،براي جفت‌مون باشه
طوري که از ظاهرش پيداست

00:02:27.417 --> 00:02:28.981
چيزي راجع بهش نمي‌دونم، ابليس

00:02:28.984 --> 00:02:30.334
...خيلي‌خب، کريسمس‌تون مبارک

00:02:35.058 --> 00:02:37.092
گور باباش

00:03:02.886 --> 00:03:05.520
کاکاتو مورد علاقه‌امه

00:03:05.522 --> 00:03:07.989
نه، بابالون

00:03:07.991 --> 00:03:09.424
نه، کاکاتو

00:03:09.426 --> 00:03:11.092
فکر کردم از صورتيه خوشت مياد

00:03:11.094 --> 00:03:14.362
ويشي مريض اونه. از
لکه‌هاي بدنش ميشه تشخيص داد

00:03:14.364 --> 00:03:16.297
اوه، درسته

00:03:16.299 --> 00:03:19.634
هپي چطور؟
کدوم‌شون موردعلاقه‌ي هپي‌ـه؟

00:03:19.636 --> 00:03:21.336
هپي موردعلاقه نداره

00:03:21.338 --> 00:03:24.166
از ويشي‌ها خوشش نمياد. درسته، هپي؟

00:03:26.143 --> 00:03:28.009
فکرمي‌کنه عجيب‌غريب هستن

00:03:31.314 --> 00:03:33.982
!بايد بريم. ديرمون ميشه

00:03:33.984 --> 00:03:37.986
و حالا، لحظه‌اي که همه
منتظرش بودين

00:03:37.988 --> 00:03:40.755
اسمش رو مردي مي‌ذارن که کريسمس رو

00:03:40.757 --> 00:03:43.108
...براي هزاران کودک فقير ساخت

00:03:43.111 --> 00:03:45.527
!زودباش، مامان، داره شروع ميشه

00:03:45.529 --> 00:03:47.362
!زودباش

00:03:47.364 --> 00:03:50.832
...اون مرديه که باعث ميشه خورشيد بدرخشه

00:03:50.834 --> 00:03:55.236
!ساني شاين

00:04:00.610 --> 00:04:03.144
!ساني شاين

00:04:03.146 --> 00:04:05.346
...نه فقط يک آرزو

00:04:05.348 --> 00:04:08.016
!نه فقط دو آرزو -
...نه فقط دو آرزو -

00:04:08.018 --> 00:04:11.886
!بلکه سه آرزو -
!سه تا آرزو داريد -

00:04:14.391 --> 00:04:17.025
"!همه بگن" ويشيز

00:04:17.027 --> 00:04:18.569
!ويشيز -
"!بگيد "ويشيز -

00:04:18.572 --> 00:04:21.863
"!بگيد "ويشيز -
!نمي‌تونم ببينم -

00:04:21.865 --> 00:04:25.467
چرا قدم زد وقتي ميشه رقصيد؟

00:04:25.469 --> 00:04:26.935
!نمي‌تونم ببينم

00:04:26.937 --> 00:04:28.937
متأسفم

00:04:31.441 --> 00:04:33.108
!بريم نزديک‌تر

00:04:42.352 --> 00:04:43.970
هيلي؟

00:04:44.121 --> 00:04:45.620
!هيلي

00:04:48.425 --> 00:04:52.927
!هيلي! هيلي! هيلي

00:04:58.173 --> 00:05:02.175
نگران نباش، هپي. برمي‌گرديم

00:05:02.178 --> 00:05:05.480
!خيلي آدم زياد بود
!نمي‌تونستم ببينم

00:05:08.011 --> 00:05:10.879
!ولي فقط يه آرزو مي‌خوام

00:05:10.881 --> 00:05:14.282
واقعيت نداره. بدجنس نباش

00:05:14.284 --> 00:05:18.920
!آقاي سان‌شاين
!من فقط يه آرزو نياز دارم

00:05:18.922 --> 00:05:21.723
منظورت چيه "فرارکن"؟

00:05:21.725 --> 00:05:24.092
از دست کي؟

00:05:39.276 --> 00:05:40.809
!اومدن

00:05:42.612 --> 00:05:44.445
!هيلي

00:05:55.434 --> 00:05:57.167
!هيلي

00:05:58.603 --> 00:06:01.767
!هيلي

00:06:06.570 --> 00:06:09.461
هي، اين پيري رو ببينيد، ها؟

00:06:09.464 --> 00:06:11.363
عوضي از اون موقع قيافه‌اش رو
تغيير داده، درسته؟

00:06:11.365 --> 00:06:15.176
لقمه‌ي راحت -
نه. اين لقمه‌ي راحت نيست -

00:06:15.178 --> 00:06:16.878
رفيق، آروم باش

00:06:16.880 --> 00:06:18.847
سه اسکاراموچي مقابل

00:06:18.849 --> 00:06:20.715
يه حروم‌زاده‌
که شبيه بي‌خانمان‌هاست

00:06:20.717 --> 00:06:22.917
خيلي‌خب، بايد بزنيم نفله‌اش کنيم

00:06:22.919 --> 00:06:26.187
شما ساکس رو موقع عمل نديدين. من ديدم

00:06:26.189 --> 00:06:28.189
چيزي که نمي‌تونم بفهمم اينه که
چرا عمو بلو مي‌خواد

00:06:28.191 --> 00:06:29.357
اين يارو رو گوش‌مالي بده

00:06:29.359 --> 00:06:31.292
شايد زيادي مي‌دونه

00:06:31.294 --> 00:06:34.329
!واي، مايکي -
!ببين کي اومده -

00:06:34.331 --> 00:06:36.297
خداي من، نگاش کن

00:06:36.299 --> 00:06:38.166
به خونه خوش اومدي، داداش کوچولو

00:06:38.168 --> 00:06:39.701
!کسي نمي‌دونست برگشتي

00:06:39.703 --> 00:06:41.736
آره، بعد از تشيع‌جنازه مستقيم رفتم

00:06:41.738 --> 00:06:46.307
هي بچه‌ها. يه لحظه سکوت
براي دان اسکاراموچي، ها؟

00:06:46.309 --> 00:06:47.976
خدا رحمتش کنه

00:06:47.978 --> 00:06:50.845
و فکر اينکه مايکل آنجلوي کوچولومون

00:06:50.847 --> 00:06:54.315
درست کنار بستر مرگ
مرد بزرگ ايستاده

00:06:55.485 --> 00:06:56.820
آره

00:06:56.823 --> 00:06:58.119
به نظر چهار برادرهاي اسموچي

00:06:58.121 --> 00:06:59.669
امشب قراره دهن يکي رو سرويس کنن

00:06:59.672 --> 00:07:03.324
هي، اين کاري که الان
گرفتيم رو يه نگاهي بنداز

00:07:04.394 --> 00:07:06.078
من نيستم

00:07:06.081 --> 00:07:08.255
يه چيزي براي عمو بلو دارم که
مستقيم از دان گرفتم

00:07:08.258 --> 00:07:09.964
نميشه معطلش کرد -
چي داري، مايکي؟ -

00:07:09.966 --> 00:07:12.667
آره، داداش. اون به درک

00:07:12.669 --> 00:07:14.502
،اول يکم تمرين تيراندازي

00:07:14.504 --> 00:07:15.953
بعدش مي‌توني بري چاپلوسي

00:07:15.956 --> 00:07:17.396
خيلي‌خب؟ عمو ديوانه
قرار نيست فرارکنه

00:07:17.398 --> 00:07:19.774
هي! مراقب حرف زدنت باش، احمق

00:07:19.776 --> 00:07:21.961
شوخيت گرفته؟

00:07:21.964 --> 00:07:24.279
دان مرده، بعدش يهويي، قراره
...همه‌مون

00:07:24.281 --> 00:07:26.169
محض رضاي خدا، هنوز حتي
وسايلم رو باز نکردم

00:07:26.172 --> 00:07:28.049
چي‌شده، مايک کوچولو؟

00:07:28.051 --> 00:07:29.284
مي‌ترسي که لباس برند

00:07:29.286 --> 00:07:32.887
دولچه و گاباناي لعنتيت خوني بشه؟

00:07:32.889 --> 00:07:36.591
خب معلوم شد
...يه مقدار تحقيق کردن

00:07:37.994 --> 00:07:41.362
...يه سري کارهاي آماري مسخره

00:07:41.364 --> 00:07:43.131
گوش کن، رفيق، ميشه عجله کني؟

00:07:43.133 --> 00:07:45.033
،يه مشتري ساعت 11 دارم
قراره هر لحظه برسه

00:07:45.035 --> 00:07:48.903
...ثابت کردن فاحشه‌ها
...مي‌دوني، فاحشه‌هايي مثل تو

00:07:48.905 --> 00:07:52.140
،که توي تعطيلات هم کار مي‌کنن
يه جايگاه اقتصادي يکسان

00:07:52.142 --> 00:07:55.243
!با فروشگاه‌هاي بزرگ بابانوئل داريد

00:07:55.245 --> 00:07:57.312
وقت بخشش رسيده

00:07:57.314 --> 00:08:01.117
!خالي‌شون کن. خالي‌شون کن

00:08:01.120 --> 00:08:04.252
!تخم‌هاي کريسمسي بزرگ و درخشانم رو خالي کن

00:08:04.254 --> 00:08:06.254
اين هم يه چيزي که
هرروز نمي‌توني ببيني

00:08:16.666 --> 00:08:20.640
من مشتري ساعت 11 هستم. شرمنده، زود اومدم؟

00:08:20.643 --> 00:08:22.837
لعنت

00:08:22.839 --> 00:08:24.739
خب، اين ديگه جديد بود

00:08:28.714 --> 00:08:29.844
سوسک؟

00:08:29.846 --> 00:08:33.014
پران. مثل يه ميگوئه

00:08:33.016 --> 00:08:35.450
...لطفاً نکن... لطفاً

00:08:35.452 --> 00:08:37.352
بايد آروم باشي

00:08:37.354 --> 00:08:38.797
،اگه سر وقت مي‌اومدم

00:08:38.800 --> 00:08:41.522
اون چکش الان وسط
جمجمه‌ات بود

00:08:41.524 --> 00:08:43.958
اين ديگه آخرين مشتري عجيب‌غريبمه. قسم مي‌خورم

00:08:43.960 --> 00:08:47.095
الان وقت گرفتن تصميم‌هاي
بزرگ نيست. بيا

00:08:47.097 --> 00:08:50.498
هي. هي، من تو رو مي‌شناسم

00:08:50.500 --> 00:08:51.933
بعيد مي‌دونم

00:08:51.935 --> 00:08:53.801
چرا، تو يه... پليس هستي، درسته؟

00:08:53.803 --> 00:08:56.380
...قبلاً دستيگرم کردي. تو
خيلي مؤدب بودي

00:08:56.383 --> 00:08:58.139
سعي نکردي از موقعيت سوءاستفاده کني

00:08:58.141 --> 00:09:00.341
،گفتي سوار اتوبوس بشم و برم خونه

00:09:00.343 --> 00:09:02.276
خودم رو جمع و جور کنم

00:09:02.278 --> 00:09:05.013
الهام‌بخش من بودي

00:09:05.015 --> 00:09:07.949
مي‌تونم ببينم -
...آره، خب -

00:09:07.951 --> 00:09:10.551
ديگه شبيه يه پليس نيستي. چي‌شده؟

00:09:10.553 --> 00:09:11.867
آره، بدجوري دوست‌دارم

00:09:11.870 --> 00:09:13.703
الان اين صحبت رو
،باهات داشته باشم

00:09:13.706 --> 00:09:17.274
ولي ترجيح ميدم راجع به اين صحبت کنم
که چطوري مي‌خواي برام جبران کني

00:09:17.277 --> 00:09:19.694
باهام صبحت کن، داداش. مشکلت چيه؟

00:09:19.696 --> 00:09:20.795
هوم؟

00:09:22.899 --> 00:09:24.672
ها؟ -
مي‌شناسمت -

00:09:24.675 --> 00:09:26.634
اين مايکي باحال نيست

00:09:26.636 --> 00:09:29.687
...اسنپ‌چتت رو ديدم
دخترها، مشروب

00:09:29.690 --> 00:09:31.839
لابد اونجا خيلي بهت
خوش گذشته، ها؟

00:09:37.313 --> 00:09:39.773
البته. حرف نداشت

00:09:41.562 --> 00:09:43.251
لابد شما فکر مي‌کنيد من

00:09:43.253 --> 00:09:44.752
قراره يه ارث بزرگ بهم برسه

00:09:44.754 --> 00:09:45.987
اينکه دان پير زندگيم رو ساخته

00:09:45.989 --> 00:09:47.258
قبل از اينکه بره اون دنيا، درسته؟

00:09:47.261 --> 00:09:48.723
منظورت چيه؟ واقعيت نداره؟

00:09:48.725 --> 00:09:50.825
،دان اسکاراموچي مثل يه پسر دوستت‌داشت

00:09:50.827 --> 00:09:52.527
بين همه‌ي افراد خانواده
تو رو انتخاب کرده بود

00:09:52.529 --> 00:09:54.595
يه چيزي برام گذاشته، خيلي‌خب

00:09:54.597 --> 00:09:56.397
ولي پول نيست

00:09:56.399 --> 00:10:00.334
همين‌جاست -
هوي، نقشه چيه، داداش؟ -

00:10:00.336 --> 00:10:03.905
خيلي‌خب، اطلاعات خيلي بخصوص دارم -

00:10:03.907 --> 00:10:07.408
اين عوضي رو درست وقتي
شلوارش پايينه مي‌گيريم

00:10:28.565 --> 00:10:29.964
!بذار برم بيرون

00:10:47.984 --> 00:10:49.917
ها؟

00:11:04.400 --> 00:11:06.834
!حالا، حالا، الان فرصتش رو داري
!برو، برو، برو

00:11:06.836 --> 00:11:09.003
!نگران نباش، هيلي! پيداش مي‌کنم

00:11:33.897 --> 00:11:36.597
چي گفتم بهتون، ها؟

00:11:36.599 --> 00:11:38.699
يا خدا

00:11:38.701 --> 00:11:40.701
مايک. چيزي نبود، درسته؟

00:11:40.703 --> 00:11:43.104
ديگه همچين هم سرسخت نيستي، ساکس

00:11:46.809 --> 00:11:48.109
شما

00:11:48.111 --> 00:11:50.444
پل "سوايپس" اسکاراموچي؟

00:11:50.446 --> 00:11:51.961
نه، اين اسم تو نيست، اسم منه

00:11:51.964 --> 00:11:54.515
واي پسر، بعدش بهم گفتن
باهوشه تويي

00:11:54.517 --> 00:11:56.617
،خيلي‌خب، نابغه
ببين مي‌توني متوجه بشي يا نه

00:11:56.619 --> 00:11:58.619
الان داري با مردي صحبت مي‌کني که

00:11:58.621 --> 00:12:00.297
استخدام شده تا برادرهاي اسکاراموچي رو بکشه

00:12:00.300 --> 00:12:03.656
...حالا، راستش رو بخواي
من يه عوضيِ تنبل‌ام

00:12:03.659 --> 00:12:05.242
،پس مشکل اينه که

00:12:05.245 --> 00:12:09.163
چطوري بايد دخل همه‌ي شما عوضي‌ها رو
يه جا بيارم؟

00:12:09.165 --> 00:12:10.898
راه حل... دستور کشتن

00:12:10.901 --> 00:12:13.343
اون حروم‌زاده‌ي خوشتيپ
نيک ساکس رو ميدم

00:12:13.346 --> 00:12:14.401
لعنت

00:12:14.404 --> 00:12:18.260
همه‌تون رو يه جا جمع مي‌کنم، به صف‌تون مي‌کنم

00:12:19.842 --> 00:12:21.809
!تا يه برگ‌برنده به دست بيارم

00:12:35.291 --> 00:12:37.825
جالبه. قرارداد من براي سه نفر بود

00:12:37.827 --> 00:12:41.529
يه لحظه صبرکن. تو
دادش کوچيکه هستي، درسته؟

00:12:41.531 --> 00:12:43.064
ببين چه بزرگ شده

00:12:43.066 --> 00:12:44.699
دست‌هاش مي‌لرزه و کونش بالا پايين ميشه

00:12:44.701 --> 00:12:45.643
...تو

00:12:45.646 --> 00:12:47.868
آره، برادرهات رو کشتم، درسته

00:12:47.870 --> 00:12:50.119
افتضاحه

00:12:53.943 --> 00:12:55.276
خيلي بد بود

00:12:57.947 --> 00:13:00.214
خدافظي کن -
!صبرکن، صبرکن -

00:13:00.216 --> 00:13:01.979
،هرچقدر بهت پول دادن

00:13:01.982 --> 00:13:04.418
من يه چيزي دارم که ارزشش بيشتره

00:13:06.723 --> 00:13:08.158
گوش ميدم

00:13:08.161 --> 00:13:10.925
يه رمز عبوره

00:13:10.927 --> 00:13:13.995
ديگه گوش نميدم -
از طرف دان پير توي سيسيلي -

00:13:13.997 --> 00:13:17.031
قبل از مرگش، يه رمز عبور براي
يه فايل رمزگذاري شده بهم داد

00:13:17.033 --> 00:13:20.735
يه ليست اساميه. خيلي باارزشه

00:13:20.737 --> 00:13:22.370
آره، من تو کار باارزش‌ها نيستم

00:13:22.372 --> 00:13:24.572
بيشتر به پول قابل حمل علاقه دارم

00:13:24.574 --> 00:13:27.475
تازه، به نظر قراره توسط تعداد زيادي

00:13:27.477 --> 00:13:29.471
...از افراد علاقمند شکنجه بشم و کشته بشم، پس

00:13:29.474 --> 00:13:30.974
،يعني، حالا که کار به اينجا کشيد

00:13:30.977 --> 00:13:32.980
چرا سرطان کون رو بهم پيشنهاد نمي‌کني؟

00:13:32.982 --> 00:13:35.016
خواهش مي‌کنم. لطفاً

00:13:35.018 --> 00:13:37.885
خيلي‌خب، ببين، الان تو فاز
بخشندگي هستي. متوجهم

00:13:37.887 --> 00:13:40.510
پس فقط به برادرهات بگو

00:13:59.742 --> 00:14:01.409
!گلوله خوردي

00:14:01.411 --> 00:14:03.210
آره، ولي سکته‌اي که الان کردم

00:14:03.212 --> 00:14:05.479
واقعاً توجهم رو جلب کرده

00:14:08.451 --> 00:14:10.985
،بايد توي يه کلاس تناسب اندام شرکت کنم
بيشتر کلم بخورم

00:14:16.559 --> 00:14:20.127
...يعني چي

00:14:20.129 --> 00:14:22.129
عالي شد

00:14:24.100 --> 00:14:27.368
!هي.. هي آقا
پولم چي ميشه؟

00:14:37.747 --> 00:14:39.513
مامان

00:14:39.515 --> 00:14:42.850
خواهش مي‌کنم، به اندازه‌اي که تونستم
پسر خوبي بودم. من رو ببخش، مامان

00:14:42.852 --> 00:14:44.885
بچه، اگه من تو رو ياد مامانت
مي‌اندازم، مشکلات بزرگ‌تري داري

00:14:44.887 --> 00:14:45.886
نسبت به يه گلوله توي سرت

00:14:45.888 --> 00:14:47.393
،اگه فقط اعترافم رو بشنوي

00:14:47.396 --> 00:14:49.158
مي‌تونم بارش رو سبک کنم، مامان

00:14:49.161 --> 00:14:51.291
اعتراف؟ آره البته. بگو. راحت باش

00:14:51.294 --> 00:14:55.363
مامان، دنيا... توسط شياطين اداره ميشه

00:14:55.365 --> 00:14:58.466
،اون‌ها... شبيه انسان هستن
ولي شيطان‌ان

00:14:58.468 --> 00:15:01.769
...پدرِ پدربزرگ، چيزهايي نشونم داد

00:15:01.771 --> 00:15:03.971
چيزهايي که کاش هرگز نديده بودم

00:15:03.973 --> 00:15:05.873
،بايد بهت بگم، مامان

00:15:05.875 --> 00:15:07.963
تا ديگه تو خودم نريزمش

00:15:07.966 --> 00:15:09.543
و بعدش بتونم آزاد باشم

00:15:13.816 --> 00:15:16.584
خيلي‌خب، ببين، من يه بار
بهت گفتم، رفيق

00:15:16.586 --> 00:15:19.487
حالا دوباره بهت ميگم. علاقه‌اي ندارم

00:15:24.994 --> 00:15:27.061
آسون بود

00:15:30.032 --> 00:15:31.866
باشه

00:15:31.868 --> 00:15:34.068
خيلي‌خب، نيک

00:15:34.070 --> 00:15:36.270
خيلي‌خب، چيزيت نيست

00:15:36.272 --> 00:15:37.705
خوبي

00:15:37.807 --> 00:15:39.440
حالت خوبه

00:16:10.059 --> 00:16:13.520
به نظر من که مرده -
اگه مرده باشه کاغذبازي‌هاش کمتره -

00:16:15.279 --> 00:16:16.545
!لعنت

00:16:16.548 --> 00:16:18.631
!تکون نخور، قربان، تکون نخور

00:16:23.638 --> 00:16:25.471
موضوع چيه؟

00:16:25.473 --> 00:16:27.700
اسلحه‌هاتون رو بکنيد توي شلوارتون

00:16:35.616 --> 00:16:37.583
خدايا

00:16:42.695 --> 00:16:44.790
نفس مي‌کشه. اين يکي چي؟

00:16:44.792 --> 00:16:46.592
زخم بيروني کاليبر 45 و
پرش از

00:16:46.594 --> 00:16:47.860
طبقه‌ي سوم

00:16:47.862 --> 00:16:50.196
مرده

00:16:50.198 --> 00:16:52.998
مايکي موچ باحال

00:16:53.000 --> 00:16:55.634
يه مدت بود اين اطراف نديده بودمش

00:16:55.636 --> 00:16:57.703
شاهدي نبوده؟

00:16:57.705 --> 00:17:00.005
لابد يه مهموني کريسمس
عالي بوده

00:17:01.776 --> 00:17:03.552
اون آدم بزرگه که پايينه... کار اون بود؟

00:17:03.555 --> 00:17:04.784
نمي‌دونم کوچولوئه چي گفت

00:17:04.786 --> 00:17:06.152
چيزي نشنيدم

00:17:06.155 --> 00:17:08.555
تو دقيقاً اينجا چي‌کار مي‌کردي؟

00:17:08.558 --> 00:17:11.249
ببين، کسي که کت گرون تنش بود... اون
،دست‌پاچه شده بود

00:17:11.252 --> 00:17:14.987
درباره‌ي يه رمز عبور
يا همچين چيزي حرف مي‌زد

00:17:14.989 --> 00:17:16.789
رمز عبور؟

00:17:16.791 --> 00:17:18.991
مطمئني؟

00:17:18.993 --> 00:17:22.495
فکرکنم اتفاقي نشنيدي چي بوده

00:17:22.497 --> 00:17:25.231
،همونطور که گفتم، يه‌جورايي زمزمه‌اش کرد
...و بعد

00:17:26.484 --> 00:17:29.286
گوش کن، من آسيب روحي ديدم. نبايد
مشاوري چيزي باهام حرف بزنه؟

00:17:29.289 --> 00:17:30.707
اين رمز عبور رو به کسي ديگه

00:17:30.710 --> 00:17:33.997
که نگفت، درسته... فقط به آدم بزرگه؟

00:17:34.000 --> 00:17:35.814
...همونطور که گفتم

00:17:35.817 --> 00:17:37.650
خانوم، من هرچيزي که از يه مرد

00:17:37.653 --> 00:17:39.006
مي‌تونه بيرون بياد رو داشتم

00:17:39.008 --> 00:17:42.882
ميشه لطفاً از اينجا برم؟

00:17:42.884 --> 00:17:44.316
...هي

00:17:50.725 --> 00:17:54.260
،هي! مطمئن بشيد زنده نگهش داريد

00:17:54.262 --> 00:17:56.195
وگرنه بهتون قول ميدم، کارتون ساخته‌است

00:17:56.197 --> 00:17:59.365
هي، من چي، ها؟
!به من هتک حرمت شده

00:17:59.367 --> 00:18:03.144
ببريدش خونه. توي مسير
جايي نگه نداريد

00:18:03.147 --> 00:18:04.746
چي مي‌خواي؟

00:18:04.749 --> 00:18:07.839
کارآگاه، خانوم، ببينيد، طرف
بهش شليک شده

00:18:07.842 --> 00:18:09.708
،سکته قلبي کرده
شايد دوتا سکته قلبي

00:18:09.710 --> 00:18:12.378
...احتمال زنده موندنش -
زنده مي‌مونه -

00:18:12.380 --> 00:18:14.441
هميشه همينطوره

00:18:16.417 --> 00:18:20.052
کلي نور هست، کلي آدم

00:18:20.054 --> 00:18:21.921
هرگز پيداش نمي‌کنم

00:18:21.923 --> 00:18:24.323
!چرا، مي‌کني
!چون مجبوري

00:18:28.262 --> 00:18:30.596
کجاست؟ کجاست؟

00:18:30.598 --> 00:18:32.464
عذر مي‌خوام، ميشه کمکم کنيد؟

00:18:32.466 --> 00:18:35.401
البته که نه. حتي نمي‌تونه من رو ببينه

00:18:35.403 --> 00:18:38.270
خدايا، فکر مي‌کردم من روز بدي داشتم

00:18:40.441 --> 00:18:43.909
باشه، به نظر شما سرتون شلوغه

00:18:46.814 --> 00:18:49.481
مي‌توني من رو ببيني؟

00:18:49.483 --> 00:18:51.750
!بپا

00:18:51.752 --> 00:18:56.555
واي! لابد يه راه آسون‌تري
!براي سفارش يه نوشيدني هست

00:18:56.557 --> 00:18:58.707
!فکرکنم داري از مسير اشتباهي ميري

00:18:58.710 --> 00:19:00.176
!هي، مراقب باش، رفيق

00:19:04.784 --> 00:19:06.564
واي، به نظر يه نفر بايد کلي

00:19:06.567 --> 00:19:09.501
!کارت کريسمس تحويل بده

00:19:09.503 --> 00:19:11.937
نزديکه، هيلي. مي‌تونم حسش کنم

00:19:11.939 --> 00:19:14.571
راستش، مي‌تونم بوش کنم

00:19:16.944 --> 00:19:18.444
!جليقه داره

00:19:18.446 --> 00:19:22.014
...يعني چي

00:19:26.988 --> 00:19:29.521
!امنه! سه، دو، يک

00:19:29.523 --> 00:19:31.824
!مثل پختن يه تيکه استيکه

00:19:31.826 --> 00:19:33.325
!يکي ديگه

00:19:33.327 --> 00:19:36.644
!سه، دو، يک

00:19:36.647 --> 00:19:38.551
،گفت اگه رو دست‌مون بميره
کارمون ساخته‌است

00:19:38.554 --> 00:19:40.184
...به نظرت منظورش اين بود واقعاً مي‌زنه کارمون رو مي‌سازه

00:19:40.186 --> 00:19:41.666
يا اصطلاحي چيزي بود؟

00:19:41.669 --> 00:19:42.968
!رو دست‌مون نمي‌ميره

00:19:42.970 --> 00:19:44.340
ها؟ -
آدرنالين خالص -

00:19:44.343 --> 00:19:47.940
بايد اعتراف کنم، هميشه
مي‌خواستم اين‌کار رو انجام بدم

00:19:52.880 --> 00:19:56.715
!مورفين! سريعاً! 20 ميلي‌گرم

00:19:56.717 --> 00:20:01.453
!واي

00:20:06.727 --> 00:20:08.727
گرمه

00:20:12.147 --> 00:20:15.014
!نيتروگليسرين

00:20:15.017 --> 00:20:18.337
...34ميلي‌گرم

00:20:22.176 --> 00:20:24.343
آره

00:20:24.345 --> 00:20:26.011
همينه

00:20:38.359 --> 00:20:42.094
!هي، آقا! زودباش، بيدار شو ديگه

00:20:47.101 --> 00:20:49.668
!واي! مي‌توني من رو ببيني

00:20:49.670 --> 00:20:51.246
يعني چي؟

00:20:51.249 --> 00:20:53.405
آره، تو هم کاملاً اون چيزي
نيستي که انتظارش رو داشتم

00:20:53.407 --> 00:20:58.010
،فکرکنم بايد به اون چيزي که گرفتيم قانع باشيم
و ناراحت نشيم، درسته؟

00:20:58.012 --> 00:21:00.996
واي پسر. خب، مرگ يه بار شيون يه بار

00:21:00.999 --> 00:21:04.850
!من هپي‌ام

00:21:04.852 --> 00:21:06.552
? اسب خوشحال، اسب، اسب ?

00:21:06.554 --> 00:21:08.353
? پر از کلي خوشي، البته، البته ?

00:21:08.355 --> 00:21:10.622
? ديدنش ساد‌ه‌است هپي بودن باحاله ?

00:21:11.632 --> 00:21:13.054
? اسب خوشحال، اسب، اسب ?

00:21:13.057 --> 00:21:14.764
? پر از کلي عشق، البته، البته ?

00:21:14.767 --> 00:21:18.029
،وقتشه بيخيال باشي ?
? !پس باهام بيا، هپي

00:21:19.633 --> 00:21:21.793
!اومد

00:21:21.796 --> 00:21:24.236
شادي اومد! آماده‌اي؟

00:21:24.238 --> 00:21:26.605
!آماده‌ام -
!اومد -

00:21:26.607 --> 00:21:28.098
? پيتيکو، پيتيکو ?

00:21:28.101 --> 00:21:29.508
? وقتي براي ناراحتي و غم نداريم ?

00:21:29.510 --> 00:21:31.074
? بيا سوار رنگين‌کمان جادويي بشيم ?

00:21:31.077 --> 00:21:32.878
? ...بريم بالا، بالا، بالاتر ?

00:21:32.880 --> 00:21:34.379
!بسه

00:21:34.381 --> 00:21:37.216
توهم زدم. نيترو

00:21:37.218 --> 00:21:39.718
...برو گمشو

00:21:39.720 --> 00:21:42.087
!ولي... بايد يه چيزهايي رو بهت بگم

00:21:42.089 --> 00:21:43.399
!چيزهاي مهم مربوط به موچو

00:21:43.402 --> 00:21:44.990
هيس

00:21:44.992 --> 00:21:46.759
من با فيل‌هاي صورتي حرف نمي‌زنم

00:21:46.761 --> 00:21:49.582
چي، مگه کور رنگي داري؟
من صورتي نيستم، رفيق

00:21:49.585 --> 00:21:52.464
!بعد هم فيل‌ها خرطوم دارن
خرطومي روي صورتم مي‌بيني؟

00:21:53.788 --> 00:21:55.421
هرطور که مي‌تونيد اين چيزه رو بکشيد

00:21:55.424 --> 00:21:57.503
نمي‌تونن من رو ببينن -
...چي... من -

00:21:57.505 --> 00:21:59.004
فقط تو مي‌توني

00:22:04.578 --> 00:22:09.014
ببين، عوضي، من مي‌خوام يه چرت بزنم

00:22:09.016 --> 00:22:11.450
...وقتي بيدار شدم، مي‌خوام

00:22:11.452 --> 00:22:15.496
!نه، نه، نخواب. هنوز نه
!هيلي بهمون نياز داره

00:22:22.196 --> 00:22:24.696
خب، معمولاً تو يه منبع عالي

00:22:24.698 --> 00:22:26.698
اطلاعات هستي، ولي اين بار

00:22:26.700 --> 00:22:28.700
متأسفانه در اشتباهي

00:22:28.702 --> 00:22:31.503
برادرزاده‌ي موردعلاقه‌ام، الان
در راه ايتالياست

00:22:31.505 --> 00:22:33.639
شايد ديروز آره

00:22:33.641 --> 00:22:35.707
ولي الان توي سردخونه‌ي بخشه

00:22:35.709 --> 00:22:39.478
و نيک ساکس انگشت‌هاي چاق و کثيفش رو

00:22:39.480 --> 00:22:41.346
به رمز عبور من رسونده

00:22:41.348 --> 00:22:44.817
!مرديث! پدرت بازم توي تلويزيونه

00:22:44.819 --> 00:22:46.949
حرومزاده‌ي نکبت چقدر هم خوش تيپه

00:22:46.952 --> 00:22:49.345
ميدوني، قشنگ معلومه بخاطر از دست دادن

00:22:49.348 --> 00:22:51.957
"چهار تا برادرزاده‌ات تو يه شب داغون شدي، "بلو

00:22:51.959 --> 00:22:54.259
شايد بهتره يه کم بهت وقت بدم
تا اينو هضم کني

00:22:54.261 --> 00:22:57.996
چقدر مهربوني شما، کاراگاه مک‌کارتي

00:22:57.998 --> 00:23:00.799
و در طول فصل تعطيلات

00:23:02.336 --> 00:23:04.169
جري

00:23:04.171 --> 00:23:06.738
جري، خواهشاً حواست به "ويسکرز" باشه

00:23:08.275 --> 00:23:09.590
بخارونش

00:23:09.593 --> 00:23:12.211
شاخ ـه، عزيزم
ازشون متنفره

00:23:16.550 --> 00:23:18.717
ساکس بايد بيمارستان باشه

00:23:18.719 --> 00:23:21.620
وقتي به هوش اومد اونجام
و يه گپ کوچيک باهاش ميزنم

00:23:21.622 --> 00:23:25.457
و منم اميدوارم حرفاتون خوبِ خوب پيش بره

00:23:25.459 --> 00:23:30.262
فکر اينکه اون غارنشين پف‌کرده ممکنه بميره

00:23:30.264 --> 00:23:32.129
قبل از اينکه چيزي رو که ميخوام
...از زير زبونش بکشم بيرون

00:23:32.132 --> 00:23:33.966
خب، مطمئنم درک مي‌کني چي ميگم

00:23:33.968 --> 00:23:37.870
اين تو نيستي که بايد عصبانيتت رو بروز بدي

00:23:37.872 --> 00:23:41.613
مامانت چطوره؟
پيرزن مافنگي ننر

00:23:41.616 --> 00:23:43.650
داروهاش رو ميخوره؟

00:23:43.653 --> 00:23:47.045
دخترم واسش مهم نيست
...اصلا به تخمش نيست که

00:23:47.047 --> 00:23:48.614
...اون

00:23:50.017 --> 00:23:52.417
مرديث؟

00:23:52.419 --> 00:23:54.453
ـ مرديث؟
ـ به حرف مياد

00:23:54.455 --> 00:23:57.689
يه چيزي هست که بهم نميگي، بلو

00:23:57.691 --> 00:23:59.391
آخه اوّل که "دان پير" اون سر دنيا

00:23:59.393 --> 00:24:00.726
مي‌افته ميميره

00:24:00.728 --> 00:24:01.754
،بعدش 24 ساعت بعدش

00:24:01.757 --> 00:24:03.995
چهار تا اسکارموچي تو بروکلين کشته ميشن

00:24:03.998 --> 00:24:05.269
جريان چيه؟

00:24:05.272 --> 00:24:09.067
به مامانت بگو
من گفتم ديگه بايد قرصاشو بخوره

00:24:09.069 --> 00:24:11.069
الان مي‌بينم کله‌شقيت به کي رفته

00:24:18.545 --> 00:24:20.245
جري، فرشته کوچولو

00:24:20.247 --> 00:24:21.713
بله، بابا؟

00:24:21.715 --> 00:24:23.293
دوباره نميخوام تکرار کنم

00:24:23.296 --> 00:24:25.229
،اگه ويسکرز دست از خاروندن بر نداره

00:24:25.232 --> 00:24:28.220
مجبور ميشم بندازم تو آتيش

00:24:28.222 --> 00:24:31.056
و با اين ميشه چهارمين سگي
که تو يه سال اين کار رو باهاش کرديم

00:24:31.058 --> 00:24:35.329
ساکس، جي.ادگار ووفر، پروفسور دکمه

00:24:35.332 --> 00:24:38.463
و حالام که ويسکرز

00:24:38.465 --> 00:24:41.433
...پس خواهش مي‌کنم

00:24:44.238 --> 00:24:48.473
اسموثي، تعطيلات مبارک

00:24:50.244 --> 00:24:53.745
و تعطيلات شما هم مبارک باشه، آقاي بلو

00:24:56.116 --> 00:25:01.119
،99سانتي‌متر، 21 کيلوگرم
گروه خوني اُو منفي

00:25:01.121 --> 00:25:03.055
اون کوله‌اي که داشت
چه رنگي بود؟

00:25:03.057 --> 00:25:04.523
بهتون که گفتم
صورتي

00:25:04.525 --> 00:25:06.124
صورتي، درسته، درسته

00:25:06.126 --> 00:25:08.393
مثل صورتي پپتو يا مداد شمعي؟

00:25:08.395 --> 00:25:11.663
صورتي بود ديگه
"صورتيِ صورتي، طرحدار مارک "ويشي

00:25:11.665 --> 00:25:16.335
ويشي
بچه‌ها عاشق اين آشغالن، مگه نه؟

00:25:16.337 --> 00:25:19.604
خودم دو سال پيش ازش اثر انگشت گرفتم

00:25:19.606 --> 00:25:22.035
ازش اثر انگشت گرفتي؟
و پدرش؟

00:25:22.038 --> 00:25:23.729
فقط من و دخترم هستيم

00:25:23.732 --> 00:25:25.058
هر چي لازمه

00:25:25.061 --> 00:25:26.510
واسه شروع تحقيقات در مورد اَشلي داريم

00:25:26.512 --> 00:25:29.247
اسمش هيلي ـه

00:25:29.249 --> 00:25:32.784
هيلي هنسون

00:25:32.786 --> 00:25:34.941
ميخوام با کاپيتان "رالينگز" حرف بزنم

00:25:34.944 --> 00:25:36.477
رالينگز؟

00:25:36.480 --> 00:25:40.791
و اگه اينجا نباشن، با "برنز" کار دارم
بهش بگيد آماندا هنسون اومده

00:25:40.794 --> 00:25:44.463
گوش کنيد، ميدونم موقعيت دشواريه

00:25:44.465 --> 00:25:46.698
اما ما داريم روش کار مي‌کنيم

00:25:46.700 --> 00:25:49.868
بريد خونه
اگه مي‌تونيد يه کم بخواب

00:25:49.870 --> 00:25:52.471
و يه نفر ميفرستم فردا صبح باهاتون حرف بزنه

00:26:15.195 --> 00:26:18.363
من مُردم

00:26:18.365 --> 00:26:19.730
آره، مردم

00:26:21.368 --> 00:26:24.336
واقعا مُردم

00:26:24.338 --> 00:26:25.837
و الان تو جهنمم

00:26:25.839 --> 00:26:28.507
،نه يه آرزو، نه دو آرزو
بلکه سه تا

00:26:28.509 --> 00:26:30.629
حتما خيلي خوش‌شانس هستي

00:26:32.646 --> 00:26:35.547
ـ اوه، شرط مي‌بندم حس خوبي داره، هان؟
ـ هيچي نيست

00:26:35.549 --> 00:26:37.682
ايست قلبي

00:26:37.684 --> 00:26:40.452
،برخورد گلوله از فاصله نزديک
به بالاتنه

00:26:40.454 --> 00:26:42.888
من خمارياي بدتر از اين داشتم

00:26:47.194 --> 00:26:49.561
ـ من زمين‌گير شدم
ـ چي؟

00:26:49.563 --> 00:26:52.631
عليل شدم
پنجره رو باز کن

00:26:52.633 --> 00:26:54.833
!پنجره

00:26:54.835 --> 00:26:56.601
کشيدن سيگار تو بيمارستان بر خلاف قانون ـه

00:26:56.603 --> 00:26:57.969
اينو که ميدوني، نه؟

00:26:57.971 --> 00:27:00.939
توري رو بچسب
پنجره رو باز کن ديگه، خب؟

00:27:02.076 --> 00:27:04.551
اون پنجره نه
!نه، نه، نه، نه

00:27:04.554 --> 00:27:06.387
!ببند! ببندش

00:27:06.390 --> 00:27:08.321
خوشبحال من که پنجره رو واسم باز کرد

00:27:08.324 --> 00:27:12.050
نزديک بود تبديل به يه اسب بلوبري نژاد سيکل بشم

00:27:12.052 --> 00:27:13.837
ببخشيد

00:27:13.840 --> 00:27:15.554
مطمئنم بهت گفتم بري به جهنم

00:27:15.556 --> 00:27:17.391
اوه، چرا گفتي... چند باري

00:27:17.394 --> 00:27:19.082
با تو نبودم

00:27:21.595 --> 00:27:23.228
تلويزيون خاموشه، نيک

00:27:23.230 --> 00:27:25.464
آره، ميدونم

00:27:25.466 --> 00:27:28.233
مرديث

00:27:28.235 --> 00:27:29.734
براي چي اومدي؟

00:27:32.973 --> 00:27:35.860
نيک ساکس

00:27:35.863 --> 00:27:38.343
باورش سخته اين گَنده گُهِ جلوي من

00:27:38.345 --> 00:27:40.846
قبلا بهترين کاراگاه تو کل اداره پليس بوده

00:27:40.848 --> 00:27:43.748
آره، خب، يه قهرمان واقعي بودم

00:27:43.750 --> 00:27:45.519
مال من بودي

00:27:47.821 --> 00:27:49.788
زنت باهوش بود
که به موقع ترکت کرد

00:27:49.790 --> 00:27:51.423
اي بابا، واسه اين حرفا نيومدي اينجا
نميخواد اينا رو وسط بکشي

00:27:51.425 --> 00:27:53.158
پسر، دختره مثل "پم" مامانيه

00:27:53.160 --> 00:27:55.387
!خفه شو ديگه

00:27:57.264 --> 00:27:59.664
يه چيزيت شده

00:27:59.666 --> 00:28:01.902
اصلا خبر نداري

00:28:01.905 --> 00:28:04.136
چرا منو تو خيابون ول نکردي؟

00:28:04.138 --> 00:28:06.207
فکر مي‌کني چرا اينجايي؟

00:28:06.210 --> 00:28:09.011
ـ اينجا؟
ـ هان؟

00:28:09.014 --> 00:28:12.344
آره، اين بيمارستان

00:28:12.346 --> 00:28:15.614
حقوق بازنشستگي
موقع کار و بار تو تير خوردم

00:28:15.616 --> 00:28:18.183
و بهترين کاري که از دستشون بر مياد
اينه که بندازنم تو بيمارستان خلافکارا

00:28:18.185 --> 00:28:21.686
فکر کنم هنوز يه کم از کارت رو دستم مونده

00:28:21.688 --> 00:28:24.389
ميدوني، ميدونم ديسکو مايکي چي بهت گفت

00:28:24.391 --> 00:28:25.441
بد جور تو گُه‌ فرو رفتي

00:28:25.444 --> 00:28:28.298
تو بد دردسري افتادي، نيک
اين کلمه فحش ـه

00:28:28.301 --> 00:28:31.269
نميدونم منظورت چيه

00:28:31.272 --> 00:28:34.299
مايکي يه پسورد بهت داد
که واسه بلو بوده

00:28:34.301 --> 00:28:37.636
پسره خنگول قبل از رسوندن امانتي
به تو برخورد

00:28:37.638 --> 00:28:40.705
فکر کنم خودت بدوني
چه بلايي سرت ميارن تا اونو ازت بگيرن

00:28:40.707 --> 00:28:42.674
مگه اينکه اول به من بگي

00:28:42.676 --> 00:28:44.376
مستخدم بيمارستان با ويلچر به طبقه دوم

00:28:44.378 --> 00:28:45.410
پسورد؟

00:28:45.412 --> 00:28:47.840
!اوه ميدونما
!سمسم باز شو

00:28:47.843 --> 00:28:50.213
خدايي؟

00:28:50.216 --> 00:28:53.269
ـ گوش کن
ـ بگو

00:28:53.272 --> 00:28:56.287
به نظرم بلو استخدامت کرد
تا برادرزاده‌هاشو بکشي

00:28:56.290 --> 00:28:58.657
مايکي فقط تو زمان نادرست تو مکان اشتباه بود

00:28:58.659 --> 00:29:01.824
،فکر کنم يه جنگ داخلي زيرزميني داره شروع ميشه

00:29:01.827 --> 00:29:03.328
و تو هم تونستي خبر مرگت

00:29:03.330 --> 00:29:04.394
بيفتي وسط اين مهلکه

00:29:04.397 --> 00:29:05.796
،فکر کنم بتونم از اين مخمصه درت بيارم

00:29:05.799 --> 00:29:08.699
اما بايد چيزي که ميدوني بهم بگي

00:29:11.572 --> 00:29:15.040
من چي ميدونم؟

00:29:15.042 --> 00:29:17.375
،آدما مزخرفن
ماليات حقوقم رو نميدم

00:29:17.377 --> 00:29:19.377
و وقتي خودمو دستمالي مي‌کنم
ديگه احساس کثيف بودن ندارم

00:29:19.379 --> 00:29:21.112
،اما فراتر از اين
به نظر ميرسه

00:29:21.114 --> 00:29:22.747
هر کسي اين پسورد رو ميدونه

00:29:22.749 --> 00:29:25.584
همون بهتر که مُرده باشه يا بدتر

00:29:25.586 --> 00:29:28.687
مسئله اينه

00:29:28.689 --> 00:29:31.256
اوه، مرديث، خيلي رو مخي

00:29:31.258 --> 00:29:33.124
ببين، لياقتت بهتر از ايناس

00:29:33.126 --> 00:29:34.726
ممنون که اومدي
تشکر

00:29:34.728 --> 00:29:37.295
اينو بهت بگم

00:29:37.297 --> 00:29:40.265
از اينجا بزن به چاک

00:29:40.267 --> 00:29:42.267
ـ "فهماندي"؟
ـ فهميدي ميشه

00:29:42.269 --> 00:29:44.436
ـ اسپانياييه
ـ ميدونم اسپانياييه

00:29:46.940 --> 00:29:48.807
...پرستار "پدتو" به بيمار سرپايي

00:29:48.809 --> 00:29:50.742
خيله خب

00:29:52.946 --> 00:29:54.646
هميني که هست

00:29:54.648 --> 00:29:56.815
مطمئنا چيزي نيست که نيست

00:29:56.817 --> 00:29:59.484
ديگه وقتش بود بره
چقدر جذاب بودا

00:29:59.486 --> 00:30:01.386
ببين، نميخوام دهن‌گشادي کرده باشم، نيک

00:30:01.388 --> 00:30:03.788
!اما به گمونم خاطرخواهته

00:30:05.359 --> 00:30:08.293
...وايسا ببينم، شما دو نفر

00:30:10.063 --> 00:30:11.605
اوه، الان شامم رو بالا ميارم

00:30:11.608 --> 00:30:14.142
بخاطر اکسي‌کدون ـه

00:30:14.145 --> 00:30:16.907
خودتو جمع و جور کن، ساکس

00:30:16.910 --> 00:30:18.970
داري توهم ميزني
اوضاع خيطه

00:30:18.972 --> 00:30:22.073
يه جور واکنش به داروئه

00:30:22.075 --> 00:30:23.754
با کي داري حرف ميزني، نيک؟

00:30:23.757 --> 00:30:26.311
،ميدوني، يه بابايي رو ميشناختم که با خودش حرف ميزد

00:30:26.313 --> 00:30:28.480
و آخرش از تيمارستان سر در آورد

00:30:28.482 --> 00:30:30.035
الان حسابي قاطيه، ميدوني؟

00:30:30.038 --> 00:30:33.657
قاطي پاطي

00:30:33.660 --> 00:30:36.021
پس تو يه جور تجسم از

00:30:36.023 --> 00:30:37.622
ضميرناخودآگاه مني، درسته؟

00:30:37.624 --> 00:30:40.840
...آره، تا اونجاش حاليم شد

00:30:40.843 --> 00:30:42.994
که گفتي نميدونم ساندويچ زيردريايي هستم؟

00:30:46.133 --> 00:30:48.667
نفس بکش، نفس بکش

00:30:48.669 --> 00:30:50.191
باشه، نفس بکش

00:30:50.194 --> 00:30:54.113
...پنج، چهار، سه، دو

00:30:54.116 --> 00:30:55.716
يک

00:30:57.944 --> 00:31:00.324
الان وقت قايم‌موشک بازي نيست، نيک

00:31:00.327 --> 00:31:01.560
هر چند عاشقشم

00:31:01.563 --> 00:31:04.149
تازه، تقلبه اگه زيرچشمي نگاه کني

00:31:04.151 --> 00:31:06.985
ـ تو واقعي نيستي
ـ البته که نيستم

00:31:06.987 --> 00:31:09.120
من يه دوست خياليم

00:31:09.122 --> 00:31:11.790
قوه‌ي تخيلم خيلي محدوده

00:31:11.792 --> 00:31:14.693
معمولا شامل تحميل درد و رنج ميشه

00:31:14.695 --> 00:31:16.728
که ممکنه به فکر خيليا نرسيده باشه

00:31:16.730 --> 00:31:19.698
خيلي بانمکي، نيک

00:31:19.700 --> 00:31:21.700
اما دوست خيالي تو نيستم

00:31:21.702 --> 00:31:22.867
حتي نميخوام فکر کنم

00:31:22.870 --> 00:31:24.230
دوست خيالت چه شکلي ميشد

00:31:24.233 --> 00:31:26.538
!من دوست خيالي هيلي هستم

00:31:26.540 --> 00:31:28.873
ـ صحيح
ـ هيلي يه دختربچه‌س، نيک

00:31:28.875 --> 00:31:31.637
،شيرين‌ترين و نازترين دختر کوچولو تو کل دنيا

00:31:31.640 --> 00:31:33.324
اما تو بد دردسري افتاده

00:31:33.327 --> 00:31:36.547
و تو تنها کسي هستي که مي‌توني کمکم کني
!تا نجاتش بدم

00:32:00.040 --> 00:32:02.674
از اين طرف نميشه رفت بيرون، نيک

00:32:07.247 --> 00:32:09.948
يا خدا، اين يکي خيلي بد بودا
اين قرصاي لامصب آخرش منو به کُشتن ميدن

00:32:18.358 --> 00:32:20.191
خيله خب
مهمون داريم، نيک

00:32:20.193 --> 00:32:22.730
ـ و اون باز برگشت
ـ عجب کله‌خرايي دارن ميان

00:32:22.733 --> 00:32:24.060
،هي، اگه ميخواي به درد بخوري

00:32:24.063 --> 00:32:25.664
چرا نميگي با چند نفر سر و کار دارم؟

00:32:25.666 --> 00:32:30.058
باشه، يکي، دو تا، سه، چهار، پنج تا

00:32:30.061 --> 00:32:32.962
ـ مطمئني؟
ـ آهان

00:32:32.965 --> 00:32:36.174
پس پنج نفرن
خدمت پنج نفر رسيدم. مي‌تونم

00:32:42.482 --> 00:32:45.083
!اومدن، اومدن، اومدنا

00:33:02.903 --> 00:33:04.302
تيک‌تاک، وقت ترکوندن ـه

00:33:08.375 --> 00:33:11.776
اوه، اين فايده نداره

00:33:11.778 --> 00:33:14.212
!هي! هي! هي

00:33:14.214 --> 00:33:17.048
صبر کن

00:33:20.487 --> 00:33:22.153
بهتر شد

00:33:23.587 --> 00:33:26.198
ـ چقدر هم کمک کردي
ـ به دل نگيري، رفيق

00:33:26.201 --> 00:33:27.891
اما چطور ميخواييم هيلي رو نجات بديم

00:33:27.894 --> 00:33:29.800
تا سر و کله دردسر پيدا نشده
ميخواي غش کني

00:33:29.802 --> 00:33:31.763
ـ چرا داري يواش حرف ميزني؟
ـ نوچ! نوچ

00:33:31.766 --> 00:33:32.685
باشه

00:33:32.688 --> 00:33:34.588
جنون ناشي از دارو يه موهبته

00:33:34.591 --> 00:33:36.990
که ديگه نمي‌توني باهاش عشق و حال کني

00:33:36.993 --> 00:33:41.623
بايد شش دونگ حواست اينجا باشه

00:33:43.776 --> 00:33:45.342
اسموثي؟

00:33:45.345 --> 00:33:47.979
معلومه اسم و رسمم از خودم پيشي گرفته

00:33:47.981 --> 00:33:49.814
،خب، شنيدم بدجور به سر تا پات شاشيدن

00:33:49.816 --> 00:33:51.115
اگه منظورت اين باشه

00:33:51.118 --> 00:33:53.159
ممنون واسه تاييد

00:33:53.162 --> 00:33:54.913
هي، عيب نداره بابا
هيچ شرمندگي هم نداره

00:33:54.915 --> 00:33:56.794
شنيدم خيليا تو خط اين جور چيزان

00:33:56.797 --> 00:33:59.966
!فيلم پورن

00:33:59.969 --> 00:34:02.162
عذر ميخوام؟

00:34:02.165 --> 00:34:04.362
هيچي؟
چي؟

00:34:04.364 --> 00:34:06.631
ببين، عوضي، بيا قال قضيه رو بکنيم

00:34:06.633 --> 00:34:08.138
پسورد ديسکو مايکي رو ميخواي

00:34:08.141 --> 00:34:10.200
اوه، ازت مي‌گيرمش
باور کن

00:34:10.203 --> 00:34:11.232
آره، البته که مي‌گيري

00:34:11.235 --> 00:34:13.373
،من خيلي کله‌خرم اما تو منو در هم ميشکني
باشه

00:34:13.376 --> 00:34:14.806
چرا اين مسخره‌بازيا رو کنار نذاريم

00:34:14.808 --> 00:34:16.007
و بريم سر اصل مطلب، هان؟

00:34:16.009 --> 00:34:17.170
منم دهنم باز ميشه

00:34:17.173 --> 00:34:19.043
،اصلا وهم ورم نداشته مرگ سريعي نصيبم ميشه

00:34:19.045 --> 00:34:20.404
اما آخه به درک بابا

00:34:20.407 --> 00:34:22.623
همه بايد بريم به زندگيمون برسيم

00:34:22.626 --> 00:34:24.526
از خودم بهتر عنوان کردي

00:34:24.529 --> 00:34:27.818
،آره، پسره نشسته بود اونجا
تو بغلم افتاده بود

00:34:27.821 --> 00:34:30.490
بوي ترش لازانياي خونگي ميداد

00:34:30.493 --> 00:34:32.857
،وقتي لباي سرد و خيسش رو چسبوند در گوشم

00:34:32.860 --> 00:34:34.827
...و اون

00:34:34.830 --> 00:34:37.271
تو گوشم نجوا کرد

00:34:37.274 --> 00:34:40.039
قبل از اينکه عمرشو بده به تو

00:34:40.042 --> 00:34:43.010
هيچ وقت کلماتي که گفت فراموش نمي‌کنم

00:34:43.013 --> 00:34:45.346
گفتش

00:34:45.349 --> 00:34:47.283
شُر شُر

00:34:55.055 --> 00:34:59.291
اون کلمات رو از زير زبونت ميکشم بيرون

00:34:59.294 --> 00:35:01.494
باور کن

00:35:01.497 --> 00:35:06.232
اما عجله‌اي ندارم

00:35:06.235 --> 00:35:08.435
ميخوام درس عبرت بقيه بشي

00:35:08.438 --> 00:35:10.538
ـ ميخواي دليلش رو بدوني؟
ـ نه خدايي

00:35:10.541 --> 00:35:15.277
چون من تو کارم حرفه‌اي هستم

00:35:15.280 --> 00:35:17.581
به کارم افتخار مي‌کنم

00:35:17.584 --> 00:35:19.871
با دقت و ظرافت و نظم

00:35:19.873 --> 00:35:22.674
ماموريتم رو انجام ميدم

00:35:22.676 --> 00:35:25.443
و براي رئيسام احترام قائلم

00:35:25.445 --> 00:35:29.047
،مي‌بيني، ساکس
نام و آوازه تو هم از خودت پيشي گرفته

00:35:29.049 --> 00:35:30.248
هان؟

00:35:30.250 --> 00:35:33.295
هر کار جديدي که مي‌گيري

00:35:33.298 --> 00:35:36.032
به عنوان يه فرصت مناسب

00:35:36.035 --> 00:35:40.938
براي برآورده کردن آرزوي نصفه نيمه مرگت نگاه مي‌کني

00:35:40.941 --> 00:35:44.776
تو اصلا حاليت نيست، نه، اسموثي؟

00:35:44.779 --> 00:35:49.115
زندگيم مثل يه مستراح چرخونه که نميشه سيفونش رو کشيد

00:35:50.437 --> 00:35:52.770
فکر نکنم بتونم بميرم

00:35:54.908 --> 00:35:56.507
حالا مي‌بينيم

00:35:57.610 --> 00:35:59.644
لطفا موسيقي

00:36:01.981 --> 00:36:04.037
واو
اونقدر که من حس کردم ترسناکه؟

00:36:04.040 --> 00:36:06.240
ترسناکه، درسته؟

00:36:07.579 --> 00:36:10.754
...ميخوام آلتت رو به شکل تيکه‌هاي باريک

00:36:10.757 --> 00:36:12.982
در بيارم

00:36:12.985 --> 00:36:14.785
مثل کالباس

00:36:14.788 --> 00:36:17.894
تازه واسه شروع کار

00:36:17.897 --> 00:36:20.565
اين خيلي ازت وقت مي‌گيره

00:36:20.567 --> 00:36:22.600
اگه بدوني منظورم چيه

00:36:22.602 --> 00:36:24.502
ميدونه منظورم چيه

00:36:30.944 --> 00:36:32.877
فکر نکنم بتونم تماشا کنم

00:36:32.879 --> 00:36:34.495
!زود باش، نيک، يه کاري بکن

00:36:34.498 --> 00:36:36.347
خب، ميدوني، يه مدت بگذره

00:36:36.349 --> 00:36:38.015
پيدا کردن انگيزه واسه زندگي

00:36:38.017 --> 00:36:39.959
سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

00:36:39.962 --> 00:36:42.474
،دو جور آدم تو اين دنياي وانفسا وجود دارن

00:36:42.477 --> 00:36:44.444
اي آشغال بي‌ارزش عوضي

00:36:44.447 --> 00:36:45.913
تو ميخواي از کدوم نوع باشي

00:36:45.916 --> 00:36:48.984
يه سيب خوب يا سيب گذري؟

00:36:51.064 --> 00:36:53.798
آخ! پي پي کردم

00:36:53.800 --> 00:36:56.801
محض رضاي خدا

00:37:38.478 --> 00:37:41.045
آره، باشه، فکر کنم منظورت رو رسوندي

00:37:41.047 --> 00:37:43.448
پس مي‌تونيم برگرديم سر نجات دادن هيلي؟

00:37:43.450 --> 00:37:45.416
اوه، حالش روبراه ميشه؟

00:37:47.430 --> 00:37:49.997
نه، ديگه روبراه نميشه

00:38:13.213 --> 00:38:15.279
هي

00:38:15.281 --> 00:38:17.548
نديدمت

00:38:25.063 --> 00:38:26.654
اوه، بيخيال

00:38:26.657 --> 00:38:30.059
آره، بابايي

00:38:30.062 --> 00:38:32.216
از اين خوشت مياد؟

00:38:59.325 --> 00:39:01.158
مي‌تونم توضيح بدم

00:39:01.160 --> 00:39:04.328
نه، زخميش کن، مرد
بلو زنده‌ ميخوادش

00:39:04.330 --> 00:39:08.165
خب، جالب شد

00:39:08.167 --> 00:39:11.102
بعدا با هم ميرقصيم، چشم خشن

00:39:11.104 --> 00:39:12.270
آقايون

00:39:15.575 --> 00:39:16.820
!بيا از اين طرف بريم

00:39:16.823 --> 00:39:19.257
!ـ بگيريتش
ـ نه، از اونور نريم

00:39:19.260 --> 00:39:21.527
بريد عقب، يا ميزنم اين اسبه رو هلاک مي‌کنم

00:39:25.668 --> 00:39:27.200
به طرف راه‌پله

00:39:27.203 --> 00:39:28.486
!دنبالم بياييد

00:39:30.489 --> 00:39:32.389
!صبر کنيد

00:39:42.936 --> 00:39:46.137
من واقعا تو اين کار مهارت دارم

00:39:46.139 --> 00:39:48.973
چه کت خوشگلي

00:40:00.762 --> 00:40:02.553
...من دکتر

00:40:02.555 --> 00:40:05.723
...و يه کم

00:40:05.725 --> 00:40:08.159
روز سختي داشتم
به چي زل زدي؟

00:40:08.161 --> 00:40:10.227
!عمل لوزه سختي داشتم

00:40:10.229 --> 00:40:12.163
هر چند پسر بچه زنده موند
قهوه لازمم

00:40:21.474 --> 00:40:23.574
بهتري؟

00:40:23.576 --> 00:40:24.750
راستش آره

00:40:24.753 --> 00:40:26.709
!پس بريم هيلي رو نجات بديم
زود باش

00:40:27.880 --> 00:40:29.086
ورزش درماني طبقه پنجم

00:40:29.089 --> 00:40:31.982
!از سر راه بريد کنار

00:40:46.099 --> 00:40:48.133
!آخ
!آدم بداي بيشتري دارن ميان، نيک

00:40:48.136 --> 00:40:50.436
آدم بد کمتر و خبراي بهتري ازت ميخوام

00:40:50.439 --> 00:40:52.936
تو يه شيشه خيارشور سايز خانوادگي گير افتاديم

00:40:52.939 --> 00:40:55.106
اصلا نميدونم يعني چي

00:40:59.078 --> 00:41:01.554
چه مرگته، نيک؟
!آسانسور نيستش

00:41:01.557 --> 00:41:04.547
!و تو نمي‌توني پرواز کني
ميتوني؟

00:41:04.550 --> 00:41:06.359
طبقه سوميم

00:41:06.362 --> 00:41:08.489
آره، چشمات مثل خل و چلا شده، رفيق

00:41:08.492 --> 00:41:10.420
ميدوني چيه؟
نمي‌توني کمکم کني هيلي رو نجات بدم

00:41:10.423 --> 00:41:11.648
اگه بيفتي نفله بشي

00:41:11.651 --> 00:41:14.891
آره، و اين هيلي که همش حرفشو ميزني

00:41:14.894 --> 00:41:18.187
،بره به درک، و وقتي خودتم درگيرشي
ميتوني بري به جهنم

00:41:20.206 --> 00:41:22.440
اي بابا، همچين نکن

00:41:25.514 --> 00:41:27.080
از کجا ميدونستي پنج نفرن؟

00:41:30.610 --> 00:41:31.687
هان؟

00:41:31.690 --> 00:41:35.211
اون موقع تو اتاقم
همون کله‌خرا رو ميگم

00:41:35.214 --> 00:41:38.582
تو يه تجسم هستي اما

00:41:38.584 --> 00:41:40.985
از کجا ميدونستي پنج نفر بودن؟

00:41:40.987 --> 00:41:43.621
واخ

00:41:53.143 --> 00:41:56.750
عجب تيم مشتي‌اي شديم، هان؟

00:41:56.753 --> 00:41:58.401
!هاها

00:41:58.404 --> 00:42:01.305
اوه، هي، مري

00:42:01.307 --> 00:42:04.742
ـ نيک
ـ آخ

00:42:04.744 --> 00:42:07.111
ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟

00:42:07.113 --> 00:42:10.715
تخمه سگ

00:42:17.581 --> 00:42:19.515
!برو

00:42:19.518 --> 00:42:21.524
ما کجا ميريم، نيک، هان؟
ما کجا داريم ميريم، هان؟

00:42:21.527 --> 00:42:23.527
ما؟
ما هيچ جا نميريم

00:42:23.529 --> 00:42:25.594
شنيدي خانم خوشگله چي گفتش

00:42:25.597 --> 00:42:28.015
وقتي ديسکو مانتي رو زدم کشتم
حکم مرگ خودم رو امضاء کردم

00:42:28.018 --> 00:42:29.852
همه‌ي کله‌پوکاي شهر ديگه مي‌افتن دنبالم

00:42:29.854 --> 00:42:30.828
اگه همين حالاشم دنبالم نباشن

00:42:30.831 --> 00:42:33.242
...ـ آخه، آره، اما
ـ آره، اما هيچي

00:42:33.245 --> 00:42:35.045
از اينجا ميزنم به چاک

00:42:36.901 --> 00:42:39.610
رقص پا نکن
داري داشبورد رو داغون مي‌کني

00:42:39.612 --> 00:42:41.412
نميخواستم بهت بگم، نيک

00:42:41.414 --> 00:42:42.648
پس نگو

00:42:42.651 --> 00:42:44.318
ترسيدم بترسونمت

00:42:44.321 --> 00:42:45.787
هر چي نباشه، يه بار ولش کردي

00:42:48.260 --> 00:42:50.354
شايد نميخواي بابا باشي

00:42:50.356 --> 00:42:52.367
چي زر زر مي‌کني؟

00:42:52.370 --> 00:42:54.136
فکر مي‌کني چرا تو رو انتخاب کردم، نيک؟

00:42:54.139 --> 00:42:55.892
چميدونم
به گمونم خوش‌اقبال بودم

00:42:55.895 --> 00:42:57.664
بازم ميتوني بگي

00:42:57.674 --> 00:43:00.429
نيک، هيلي دخترته

00:43:16.022 --> 00:43:20.656
? سرزمين اسباب بازي، سرزمين اسباب بازي ?

00:43:20.659 --> 00:43:24.360
? دختر کوچولو ?

00:43:30.204 --> 00:43:33.306
هپي؟ هپي؟

00:43:33.307 --> 00:43:43.307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.