WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.620 --> 00:00:07.190
...آنچه گذشت

00:00:09.290 --> 00:00:11.100
نيک ساکس
سخته باور کني

00:00:11.130 --> 00:00:12.330
اين آشغال قبلاً بهترين کارآگاه

00:00:12.360 --> 00:00:14.300
تو کل اداره بوده

00:00:14.330 --> 00:00:15.830
الان داري با مردي صحبت مي‌کني
که اجير شده تا برادرهاي

00:00:15.870 --> 00:00:16.830
اسکاراموچي رو بکشه

00:00:18.170 --> 00:00:19.500
صبرکن، صبرکن

00:00:19.540 --> 00:00:21.110
دان پير سيسيلي
،قبل از مرگش

00:00:21.140 --> 00:00:22.310
يه رمز عبور بهم داد

00:00:22.340 --> 00:00:23.840
خيلي باارزشه

00:00:23.870 --> 00:00:26.440
،نيک ساکس تونسته انگشت‌هاي چاق
و کثيفش رو

00:00:26.480 --> 00:00:29.250
.به رمز عبور من برسونه
تو يه منبع عالي

00:00:29.280 --> 00:00:31.520
اطلاعاتي هستي -
به نظر کاملاً واضحه -

00:00:31.550 --> 00:00:34.080
هرکسي اين رمز عبور رو بلد باشه
سرش بالاي داره يا بدتر

00:00:34.120 --> 00:00:36.320
اسموثي؟ -
مي‌خوام از تو -

00:00:36.350 --> 00:00:38.220
يه درس عبرت بسازم

00:00:38.260 --> 00:00:39.420
.زودباش
به هوش بيا ديگه

00:00:39.460 --> 00:00:43.590
!من... هپي‌ام

00:00:43.630 --> 00:00:45.600
اسب شاد، اسب، اسب
پر از شادي

00:00:45.630 --> 00:00:47.430
البته، البته -
تو واقعي نيستي -

00:00:47.460 --> 00:00:50.170
.البته که نه
من دوست تخيلي هيلي هستم

00:00:50.200 --> 00:00:52.640
شيرين‌ترين و بانمک‌ترين
دختر کوچولوي دنيا

00:00:52.670 --> 00:00:55.210
،ولي بدجوري تو دردسر افتاده
و تو تنها کسي هستي

00:00:55.240 --> 00:00:58.340
که مي‌توني کمکم کني نجاتش بدم -
!هيلي -

00:00:58.380 --> 00:01:00.340
.سلام مري
مي‌تونم ماشينت رو قرض بگيرم؟

00:01:00.380 --> 00:01:01.610
نمي‌خواستم بهت بگم، نيک

00:01:01.650 --> 00:01:03.450
هيلي دخترته

00:01:20.530 --> 00:01:22.530
.بيخيال ديگه
اين يه برنامه‌ي شبکه‌ايه

00:01:22.570 --> 00:01:24.400
به اون آشغال گفتم، باشه؟

00:01:24.430 --> 00:01:26.170
و دارم به شما مادر به فلان‌ها هم ميگم

00:01:26.200 --> 00:01:27.570
!من باباي هيچ بچه‌اي نيستم

00:01:29.240 --> 00:01:30.640
!بيا بخورش -
!لقت -

00:01:30.670 --> 00:01:32.510
!بچه‌ي من نيست -
مي‌دوني، من 27 ساله -

00:01:32.540 --> 00:01:34.640
.دارم اين برنامه رو برگزار مي‌کنم
تا حالا اين رو نشنيده بودم

00:01:34.680 --> 00:01:36.510
آره -
!بيخيال، جري -

00:01:36.550 --> 00:01:39.150
!جري، جري، جري
،مرد، اون رو ببين

00:01:39.180 --> 00:01:41.250
.بعد اين رو ببين
!اين رو

00:01:43.250 --> 00:01:44.750
!و حاضر نيستم با اون بخوابم، مرد

00:01:44.790 --> 00:01:46.520
!عمراً -
!من حاضرم -

00:01:46.560 --> 00:01:49.590
!آره -
!هوي، هوي -

00:01:49.630 --> 00:01:52.430
.زودباش، مرد
هوي، کون لقش

00:01:52.460 --> 00:01:55.270
.گور باباش
حالا ديگه بچه‌ي توئه

00:01:55.300 --> 00:01:57.370
!بچه‌ي توئه
!اين رو ببين

00:01:57.400 --> 00:01:59.240
!اين رو -
!اون بچه‌ي لامصب من نيست -

00:01:59.270 --> 00:02:00.940
!آره، ببينيد
!اين رو ببينيد

00:02:00.970 --> 00:02:02.610
بزن به چاک، مرد -
خب، قراره بفهميم کي -

00:02:02.640 --> 00:02:05.540
،چي رو کرده و از کدوم طرف کرده
...ولي قبلش

00:02:05.580 --> 00:02:09.710
يه برنده‌ي ديگه توي زندگي داريم
،که ادعا داره بچه مال اون نيست

00:02:09.750 --> 00:02:14.680
...بزنيد به افتخار
نيک ساکس

00:02:14.720 --> 00:02:17.250
نمي‌دونم اصلاً چرا اينجام

00:02:17.290 --> 00:02:20.420
خب، تو درواقع اينجا نيستي

00:02:20.460 --> 00:02:23.560
.اين يه استعاره‌است
تو يه آسيب بدني ديدي

00:02:23.590 --> 00:02:25.500
که تو رو تا سر حد مرگ کشونده -
آره -

00:02:25.530 --> 00:02:28.400
بعد از شنيدن بهترين خبري که
هرکسي مي‌تونه تو عمرش بشنوه

00:02:28.430 --> 00:02:30.670
بزنيد به افتخار باباي جديد

00:02:37.470 --> 00:02:39.480
.شرمنده که نااميدتون مي‌کنم
من باباي هيچکس نيستم

00:02:41.310 --> 00:02:43.480
چطور اينقدر مطمئني؟
مني نداري؟
[ شليک‌هات خاليه ]

00:02:46.620 --> 00:02:49.320
،که خيلي جالبه
با توجه به حرفه‌اي که داري

00:02:51.690 --> 00:02:55.530
ببين، هرگونه به اصطلاح
...حادثه‌اي مربوط به عدم نعوظ

00:02:55.560 --> 00:02:58.230
...که به هيچ وجه بهش اعتراف نمي‌کنم

00:02:58.260 --> 00:03:00.000
يه پيشرفت اخير قابل قبول
،از طرف منه

00:03:00.030 --> 00:03:02.530
.و اصلاً ربطي به منظورم نداره
دارم بهتون ميگم

00:03:02.570 --> 00:03:04.670
.من به اينجا تعلق ندارم
تنها چيزي که خودم رو

00:03:04.700 --> 00:03:08.540
پدرش مي‌دونم يه تيکه مدفوع
آتشين و اسيدي به اندازه‌ي يه توپ بيس‌باله

00:03:08.570 --> 00:03:09.770
که هر لحظه صحبتي رد و بدل ميشه
بدتر ميشه

00:03:11.810 --> 00:03:14.610
خب، يه خانوم دوست‌داشتني
در پشت‌صحنه توي اتاق انتظار نشسته

00:03:14.640 --> 00:03:16.680
که درواقع نظر متفاوتي
نسبت به اين قضايا داره

00:03:27.790 --> 00:03:30.690
حتي توانايي نگاه کردن
بهش رو نداري، درسته نيک؟

00:03:30.730 --> 00:03:34.730
داري از چي فرار مي‌کني؟ -
!آره -

00:03:49.410 --> 00:03:51.350
،خب، منظورم رو بد متوجه نشو

00:03:51.380 --> 00:03:53.350
...ولي به نظر يه نفر به يه

00:03:53.380 --> 00:03:55.520
!چرت نياز داره...

00:03:55.550 --> 00:03:59.790
.خيلي‌خب، ديگه
قبولت مي‌کنم

00:03:59.820 --> 00:04:02.330
.تو يه توهم نيستي
ناخودآگاهم نيستي

00:04:02.360 --> 00:04:04.730
که مي‌خواد بابت گناهان گذشته‌ام
باعث عذاب‌وجدانم بشه

00:04:04.760 --> 00:04:07.430
تو واقعي هستي -
دوست تخيلي هستم -

00:04:09.670 --> 00:04:13.540
.گوش کن
يه بار ديدم يه نفر که با فن‌سيکليدين نئشه کرده بود

00:04:13.570 --> 00:04:17.510
وسط ميدون تايمز
تخم‌هاي خودش رو در آورد

00:04:17.540 --> 00:04:19.610
متوجه منظورم هستي؟

00:04:22.510 --> 00:04:25.720
دارم ميگم چيزهاي ديوانه‌کننده‌اي ديدم

00:04:25.750 --> 00:04:28.820
.پس قبولش مي‌کنم
تو وجود داري

00:04:28.850 --> 00:04:31.460
اينجا هستي

00:04:31.490 --> 00:04:33.660
احتمالاً يه دختر کوچولو يه جايي اون بيرونه

00:04:33.690 --> 00:04:35.930
که بدجوري به باباييش نياز داره

00:04:35.960 --> 00:04:38.830
.و بهتره بري پيداش کني
چون باباش من نيستم

00:04:38.860 --> 00:04:43.570
تو خودشي، نيک. و اون
دختر توئه

00:04:43.600 --> 00:04:44.870
خداي من

00:04:47.600 --> 00:04:49.570
اون دندون‌ها

00:04:49.610 --> 00:04:52.640
اون سوراخ‌هاي بيني خيره‌کننده
و چشم‌هاي درشت و گرد

00:04:52.680 --> 00:04:58.820
به نوعي قشنگن، ولي با اين‌حال
خيلي افتضاحن

00:04:58.850 --> 00:05:01.120
...اصلاً چطوري

00:05:01.150 --> 00:05:03.550
نه، بيخيال

00:07:23.760 --> 00:07:26.930
سلام؟
کسي هست؟

00:07:32.040 --> 00:07:34.940
من هستم

00:07:34.970 --> 00:07:36.940
سلام

00:07:36.970 --> 00:07:39.080
مي‌دوني کجا هستيم؟

00:07:39.110 --> 00:07:41.810
نه

00:07:41.850 --> 00:07:45.280
تو کي هستي؟ -
هيلي هنسن -

00:07:45.310 --> 00:07:47.050
اسم تو چيه؟

00:07:48.990 --> 00:07:51.990
هستي؟

00:07:52.020 --> 00:07:57.060
آره -
بهت صدمه زده؟ -

00:07:57.090 --> 00:08:00.830
.دوست نداره حرف بزنيم
فکرمي‌کنه مي‌خوايم کار بدي

00:08:00.860 --> 00:08:04.830
.انجام بديم
مثلاً فرارکنيم

00:08:04.870 --> 00:08:08.640
نمي‌خواد برگرده پيش والدين‌مون

00:08:08.670 --> 00:08:11.010
چي مي‌خواد؟

00:08:11.040 --> 00:08:14.310
مي‌خواد بچه کوچولو بمونيم

00:08:14.340 --> 00:08:18.080
مي‌خواد هميشه بچه کوچولو بمونيم

00:08:19.650 --> 00:08:21.620
خانوم جابلونسکي

00:08:21.650 --> 00:08:24.620
.منم ساکس
اون اسپري آشپزيه؟

00:08:24.650 --> 00:08:28.690
دکتر ساکس

00:08:28.730 --> 00:08:30.930
و حلقه دستت نيست

00:08:30.960 --> 00:08:33.800
مي‌خوام به نوه‌ام معرفيت کنيم

00:08:33.830 --> 00:08:35.160
عاليه

00:08:35.200 --> 00:08:38.000
بايد هميشه مراقب بود، دکتر

00:08:38.030 --> 00:08:40.640
،اينجا قبلاً محله‌ي خوبي بود

00:08:40.670 --> 00:08:44.610
قبل از اون‌ها، مي‌دوني -
آدم بدها -

00:08:44.640 --> 00:08:46.780
خلاف مي‌کنن -
آره -

00:08:46.810 --> 00:08:49.850
قبلاً صداشون رو شنيدم داشتن از
مسير خروج اضطراري مي‌رفتن بالا

00:08:52.850 --> 00:08:55.650
خروج اضطراري

00:08:55.690 --> 00:08:59.690
عزيزم، اومدم خونه

00:08:59.720 --> 00:09:01.760
!سورپرايز
!سلام، پسرها

00:09:01.790 --> 00:09:04.090
يعني چي؟
نه بادکنک، نه فاحشه؟

00:09:04.130 --> 00:09:06.700
.بيخيال
اين چجور مهموني

00:09:06.730 --> 00:09:09.170
مسافرت رفتنيه؟

00:09:11.230 --> 00:09:14.970
مي‌خوام ازتون تشکر کنم که آپارتمانم رو
به هم نريختيد

00:09:15.000 --> 00:09:17.840
صبرکن، ريختيد؟

00:09:17.870 --> 00:09:20.110
خدايا، فرانک

00:09:22.410 --> 00:09:25.980
.تخم‌هاش رو ببين
مثل يه ساعت تکون مي‌خورن

00:09:26.020 --> 00:09:28.790
يعني، هيپنوتيز کننده هستن

00:09:28.820 --> 00:09:30.850
،آره. توي بازي‌هاي ويدئويي

00:09:30.890 --> 00:09:35.190
...بهش ميگن
از مرگ زنده شدن

00:09:35.220 --> 00:09:37.860
اين يه بازي نيست، ساکس -
فقط بايد -

00:09:37.890 --> 00:09:40.930
چندتا وسيله‌ي ضروري از يه
کيف وسايل قديمي بردارم

00:09:40.960 --> 00:09:44.730
تا بتونم از اينجا برم

00:09:48.970 --> 00:09:50.640
اين يه خوبشه

00:09:58.880 --> 00:10:01.050
،و ديگه
خدافظي

00:10:01.080 --> 00:10:03.190
.هرچي دوست داريد از يخچال برداريد
غذاي چيني ده روزه

00:10:03.220 --> 00:10:04.820
،اونجا هست
،ولي اگه بهش مونوسديم گلوتامات بزنيد

00:10:04.850 --> 00:10:06.760
فکرکنم چيزي‌تون نشه

00:10:06.790 --> 00:10:09.260
،دوست داشتم بهتون مشروب تعارف کنم
ولي انتظار مهمون رو نداشتم

00:10:09.290 --> 00:10:14.000
مطمئن بشيد که سلام من رو
به بلو برسونيد

00:10:15.060 --> 00:10:16.930
به نظر مياد گيج شدي، ساکس

00:10:16.970 --> 00:10:19.200
به نظرم شما عوضي‌ها
متوجه موضوع نشدين

00:10:19.240 --> 00:10:21.770
که بلو من رو زنده مي‌خواد

00:10:23.310 --> 00:10:25.440
رمز عبور -
اوه -

00:10:25.470 --> 00:10:27.680
...اوه آره، درسته. پس

00:10:27.710 --> 00:10:29.680
آره، ما واسه بلو کار نمي‌کنيم

00:10:29.710 --> 00:10:31.180
ها؟ -
با فرش کن کار مي‌کنيم -

00:10:31.210 --> 00:10:32.880
از خيابون نهم -
از کِي؟ -

00:10:32.920 --> 00:10:34.180
سه شنبه -
چرا؟ -

00:10:34.220 --> 00:10:35.920
پول بيشتر مي‌داد -
متوجهم -

00:10:35.950 --> 00:10:37.820
فرش کن

00:10:37.850 --> 00:10:39.690
به هرحال، اين رمز عبوري که
ازش حرف مي‌زني

00:10:39.720 --> 00:10:41.190
آره؟ -
راستش واسه همين -

00:10:41.220 --> 00:10:43.730
.اومديم اينجا
ببين هيچکس نمي‌دونه واسه چيه

00:10:43.760 --> 00:10:45.260
،خبر پخش شده که
اگه بلو به اون رمز عبور

00:10:45.290 --> 00:10:47.930
،برسه
دست نيافتني ميشه

00:10:47.960 --> 00:10:50.000
متوقف نشدني -
خبر پخش شده؟ -

00:10:50.030 --> 00:10:51.900
مثل يه تابوت عهد واسه
اوباش مي‌مونه

00:10:51.940 --> 00:10:53.800
مثل بيماري فلج مي‌زنه همه‌مون رو نابود مي‌کنه

00:10:53.840 --> 00:10:55.100
...و فقط من هستم که -
رمز عبور رو مي‌دونه -

00:10:55.140 --> 00:10:56.470
...واسه همين -
بايد بميري -

00:10:58.310 --> 00:11:00.940
عجب گرفتاري شديم

00:11:15.760 --> 00:11:17.160
!داره از خروج اضطراري ميره

00:11:19.960 --> 00:11:22.030
آدم بدها

00:11:29.170 --> 00:11:30.840
اي بابا

00:12:02.310 --> 00:12:04.140
نيک، يه زماني مي‌رسه

00:12:04.170 --> 00:12:05.940
که بايد با واقعيت رو در رو بشي

00:12:05.980 --> 00:12:07.080
!گور بابات
گمشو

00:12:07.110 --> 00:12:09.150
از کنار من

00:12:09.180 --> 00:12:10.880
!شيشه‌ي فحاشي
!شيشه‌ي فحاشي

00:12:10.910 --> 00:12:12.350
!وقتي حرف‌هاي زشت مي‌زني

00:12:12.380 --> 00:12:15.280
.ميشه 25 سنت، لطفاً

00:12:21.390 --> 00:12:26.030
!خيلي بد شد، نيک
!حالا ديگه هيچ پولي نداريم

00:12:26.060 --> 00:12:27.800
.درسته
پول

00:12:29.300 --> 00:12:31.030
تفنگ و پول مي‌خوايم

00:12:32.340 --> 00:12:34.170
و من آدمش رو مي‌شناسم

00:12:34.200 --> 00:12:38.340
،عاليه، پس بيا فقط
تا اونجا بدوئيم، فکرکنم

00:12:38.364 --> 00:12:40.364
!دهن‌مون سرويسه

00:12:44.550 --> 00:12:44.880
اين ماشينته؟

00:12:58.560 --> 00:13:03.600
جيمز جويس به پنير گفته
جسد شير

00:13:03.630 --> 00:13:05.870
هيچوقت به موسيقي سبک فولک گوش نکردم

00:13:09.970 --> 00:13:13.610
تو دختري هستي که دوست داره
پنيرهاي برش‌زده شده رو پيچيده توي پلاستيک بخوري

00:13:13.640 --> 00:13:16.280
تو کاغذ بسته‌بندي آمريکايي

00:13:16.310 --> 00:13:20.220
.فقط برو سر اصل مطلب
ساکس رو مي‌خواي

00:13:20.250 --> 00:13:26.220
بايد ياد بگيريم در مورد بعضي چيزها
زمان بذاريم

00:13:26.260 --> 00:13:28.460
...براي مثال، اين شراب

00:13:32.300 --> 00:13:35.230
اول انگور بوده

00:13:37.570 --> 00:13:39.940
.يه چيز شيرين
بله

00:13:44.240 --> 00:13:49.280
.ولي همينطور يه چيز نارس
،براي رسيدن به پتانسيل کاملش

00:13:49.310 --> 00:13:52.250
انگور در معرض فشار قرار مي‌گيره

00:13:52.280 --> 00:13:56.290
در حد يه پالپ له ميشه

00:13:56.320 --> 00:13:59.560
به ذات اصليش تقليل پيدا مي‌کنه

00:13:59.590 --> 00:14:02.190
در تاريکي مي‌مونه

00:14:02.230 --> 00:14:06.230
.و اونجا صبرمي‌کنه
دستان زمان اون رو مجبور مي‌کنه

00:14:06.260 --> 00:14:08.900
که به يک چيز بهتر تبديل بشه -
فهميدم، بلو -

00:14:08.930 --> 00:14:11.570
من مثل انگور مي‌مونم -
نه، نه، نه -

00:14:11.600 --> 00:14:13.570
متوجه نميشي

00:14:13.600 --> 00:14:15.300
من انگورم

00:14:17.440 --> 00:14:19.580
!انگور لعنتي منم

00:14:23.050 --> 00:14:24.980
...ولي بچه بودم

00:14:25.010 --> 00:14:28.180
دان به روح اجدادش بهم قسم خورد

00:14:28.220 --> 00:14:31.290
.که به چيزي که مال منه مي‌رسم
اگه صبور باشم

00:14:31.320 --> 00:14:36.230
.حالا، اون موقع درک نمي‌کردم
ولي الان چرا

00:14:36.260 --> 00:14:40.560
.آماده نبودم
ولي حالا هستم

00:14:40.600 --> 00:14:44.030
و چيزي که مال منه رو مي‌خوام -
چي رو؟ -

00:14:44.070 --> 00:14:46.340
همه‌چيز

00:14:46.370 --> 00:14:49.610
،الان وقشته قدم جلو بذارم

00:14:49.640 --> 00:14:52.210
جايگاهم به عنوان رهبر خانواده رو
تصاحب کنم

00:14:54.640 --> 00:14:57.950
و تو سر راه من هستي، مرديث

00:14:57.980 --> 00:15:01.720
.درک مي‌کنم
زندگي پيچيده‌اي داشتي

00:15:01.750 --> 00:15:06.020
پدرت در حين انجام وظيفه
کشته شده

00:15:06.060 --> 00:15:09.030
...مادرت
...باهوش، زيبا، با استعداد

00:15:09.060 --> 00:15:12.430
عقلش رو از دست ميده

00:15:12.460 --> 00:15:17.470
.تو، يه دختر هرجايي
هيچ مردي تو زندگيت نداري

00:15:17.500 --> 00:15:20.240
،تنها مردي که عاشقش بودي
،خب

00:15:20.270 --> 00:15:23.240
،ازدواجش رو از هم پاشوندي
شغلش رو از بين بردي

00:15:23.270 --> 00:15:24.510
فيلم‌نامه‌ات يه مقدار بايد روش کار بشه

00:15:24.540 --> 00:15:26.610
و حالا برگشته

00:15:26.640 --> 00:15:32.080
.و تو گذاشتي بره
ماشينت رو بهش دادي

00:15:32.120 --> 00:15:35.050
خوشحالم که دادي

00:15:35.080 --> 00:15:37.390
.جدي ميگم
دوباره اعتمادش رو

00:15:37.420 --> 00:15:41.290
.جلب کردي
از اون اعتماد استفاده کن

00:15:41.320 --> 00:15:43.560
.پيداش کن
بيارش پيشم

00:15:43.590 --> 00:15:46.260
زنده و طوري که بتونه حرف بزنه

00:15:46.300 --> 00:15:49.600
،اون خيلي مهمه
مرديث

00:15:51.430 --> 00:15:52.670
چقدر مهمه؟

00:15:57.710 --> 00:15:59.610
چي تو ذهنت داري؟

00:16:05.150 --> 00:16:09.090
،ساکس رو برات ميارم
و حساب‌مون صاف ميشه

00:16:09.120 --> 00:16:11.650
.ديگه برات کار نمي‌کنم
حساب بيل تسويه ميشه

00:16:11.690 --> 00:16:13.490
من و مامانم

00:16:16.530 --> 00:16:19.760
قبوله -
قبوله -

00:16:19.800 --> 00:16:22.100
چيه، مي‌خواي فحشم بدي؟

00:16:26.600 --> 00:16:31.370
.يه چيزي
مي‌دونم چقدر سخت مي‌تونه باشه

00:16:31.410 --> 00:16:35.040
.که تو اين فرصت کم کمک گير بياري
واسه همين يه آدم حرفه‌اي

00:16:35.080 --> 00:16:37.580
مورد تأييد رو فرستادم تا تمام نيازهاي

00:16:37.610 --> 00:16:41.350
مادرت رو برطرف کنه تا تو
کاري که لازمه رو انجام بدي

00:16:41.380 --> 00:16:43.420
چي؟

00:16:43.450 --> 00:16:45.690
پاشو برو، مرديث

00:16:50.630 --> 00:16:52.660
صبر ندارم تا قيافه‌اش رو ببينم

00:16:52.700 --> 00:16:56.570
،وقتي ميگي
"هي، تو!" "کي، من؟"

00:16:56.600 --> 00:17:00.700
.آره، تو"
"اون بچه‌ي منه

00:17:00.740 --> 00:17:03.540
"کي گفته؟"
"من ميگم"

00:17:03.570 --> 00:17:06.440
"آره؟"
"آره"

00:17:06.480 --> 00:17:08.580
و بعدش دوتا مشت نصيب صورتش مي‌کني

00:17:08.610 --> 00:17:11.510
بعدش اون مثل يه بچه‌ي احمق
با جيغ و داد ميره پيش مامانش

00:17:11.550 --> 00:17:13.350
خداي من -
چيه، چي‌شده؟ -

00:17:13.380 --> 00:17:16.190
!هيس -
شنيدي؟ -

00:17:16.220 --> 00:17:18.090
.هيلي‌ـه
چي؟

00:17:18.120 --> 00:17:19.590
!آره -
کجاست؟ -

00:17:19.620 --> 00:17:22.090
!اونجا -
!آره -

00:17:22.130 --> 00:17:23.660
!يکم جلوتر
"!هپي"

00:17:23.690 --> 00:17:25.190
شنيدي؟
!يکم جلوتر

00:17:26.230 --> 00:17:28.160
من باباي هيچکس نيستم

00:17:56.560 --> 00:17:58.130
ببينيد کي اومده

00:17:58.160 --> 00:18:00.700
له‌ديک. پسرها

00:18:00.730 --> 00:18:02.800
يعني، جدي ميگم، نيکي. چند سال گذشته؟

00:18:02.830 --> 00:18:05.130
.له‌ديک -
فرانسويه، آره، آره -

00:18:05.170 --> 00:18:06.800
مي‌دونم، قبلاً شنيدم. چطوره
بذله‌گويي‌ها رو

00:18:06.840 --> 00:18:08.470
بذاريم کنار؟
مطمئنم شما پسرها مي‌خوايد

00:18:08.500 --> 00:18:10.610
برگرديد سر بازي‌تون

00:18:10.640 --> 00:18:13.910
.پول نقد نياز دارم، له‌ديک
و اسلحه

00:18:13.940 --> 00:18:16.410
.لعنت، نيکي
فقط بايد بپرسي

00:18:16.450 --> 00:18:17.780
چقدر پول و اسلحه مي‌خواي؟

00:18:17.810 --> 00:18:19.420
فقط نوع و تعدادش رو بگو

00:18:19.450 --> 00:18:22.420
.توضيح بده -
يه، ده هزارتا -

00:18:22.450 --> 00:18:24.190
.نه، 20 هزارتا
و اسلحه

00:18:24.220 --> 00:18:26.490
.مي‌دوني که اخلاقم چطوريه
...کاليبر کوچيک

00:18:26.520 --> 00:18:28.490
.سيگ، کل‌تک
و کانون

00:18:28.520 --> 00:18:30.160
.عقاب صحرايي
مي‌دوني، چيزي که

00:18:30.190 --> 00:18:31.560
درست اون وسط يه
سوراخ درست کنه

00:18:31.590 --> 00:18:33.160
،قرار نيست هيچ پول يا سلاحي بهت بدم

00:18:33.200 --> 00:18:34.730
عوضي بدبخت و بي پول

00:18:34.760 --> 00:18:35.900
.واي، آروم باش
آروم باش، باشه

00:18:35.930 --> 00:18:37.770
.قبول دارم
بهت بدهکارم

00:18:37.800 --> 00:18:39.540
ولي تو... هي، بيا
فراموش نکنيم که تو هم بهم بدهکاري

00:18:39.570 --> 00:18:40.840
...اومدي ملک من

00:18:40.870 --> 00:18:42.170
...سر ميزم نشستي

00:18:42.210 --> 00:18:44.170
الان چند وقته نديدمت؟

00:18:44.210 --> 00:18:45.610
6ماه پيش وقتي اون جريان توي بوشويک
اشتباه از آب در اومد

00:18:45.640 --> 00:18:47.180
همه‌اش تقصير من نبود

00:18:47.210 --> 00:18:48.780
خيلي بد بود -
اونقدرها هم بد نبود -

00:18:48.810 --> 00:18:50.650
خيلي افتضاح بود -
خب، مهم نيست -

00:18:50.680 --> 00:18:51.910
.اين رو بده، اون رو بده"
!پول نقد مي‌خوام، له‌ديک

00:18:51.950 --> 00:18:54.250
"!اسلحه مي‌خوام

00:18:54.280 --> 00:18:57.650
!لعنت
!دوتا جفت

00:18:57.690 --> 00:18:59.590
مارمالاد رو بدين اينور، دخترها

00:19:01.320 --> 00:19:04.530
چيزي ازم مي‌خواي؟
يه مدت بشين

00:19:04.560 --> 00:19:06.700
مشخصه که ضروريت موضوع رو

00:19:06.730 --> 00:19:08.860
.متوجه نشدي
،مي‌خوام از شهر خارج بشم

00:19:08.900 --> 00:19:10.900
و منظورم فردا نيست، الان

00:19:10.930 --> 00:19:14.300
.از مهمان‌نوازيت ممنونم
ولي بايد قرار ملاقات رو بندازم واسه بعداً

00:19:14.340 --> 00:19:15.800
.مزخرف نگو
،ورق جلوت هست

00:19:15.840 --> 00:19:17.540
.بايد بازي کني

00:19:17.570 --> 00:19:18.510
.لعنتي، له‌ديک
اگه پول داشتم

00:19:18.540 --> 00:19:19.940
،که بذارم وسط

00:19:19.980 --> 00:19:21.640
الان اينجوري دست به خايه نمي‌اومدم پيش تو

00:19:55.640 --> 00:19:57.280
18قيراط طلا داره

00:19:59.820 --> 00:20:01.280
"براي نيکولاس عزيزم تا ابد"

00:20:01.320 --> 00:20:02.850
لازم نيست با صداي بلند بخونيش

00:20:02.890 --> 00:20:05.920
.لعنتي، ساکس
حالت تحوع گرفتم

00:20:05.950 --> 00:20:07.890
به جوري که قراره اين اتفاق بيوفته

00:20:07.920 --> 00:20:09.760
،پس خبر مرگت آماده شو
و بيا بازي کنيم

00:20:48.060 --> 00:20:50.700
آخه کدوم خري حلقه ازدواج رو
سر يه جفت شاه شرط‌ مي‌بنده؟

00:20:50.730 --> 00:20:53.340
،بهتون ميگم کي
نيک ساکس. خرفت روزگار

00:21:35.780 --> 00:21:37.810
تو از کدوم قسمت کريسمس خوشت مياد؟

00:21:39.980 --> 00:21:44.990
ـ نشستن رو پاي بابانوئل
ـ منم قبلا از همين خوشم مي‌اومد

00:21:45.020 --> 00:21:49.020
ـ قبلا خوشت مي‌اومد؟
ـ اون منو از مامانم گرفت

00:21:49.060 --> 00:21:52.360
دلم واسش تنگ شده

00:21:52.400 --> 00:21:56.130
ـ منم دلم واسه بابام تنگ شده
ـ بر مي‌گرديم خونه

00:21:58.070 --> 00:22:01.700
ـ چطوري؟
ـ دوستم رو فرستادم کمک بياره

00:22:11.150 --> 00:22:13.750
کريسمس سياه‌پوستا واست چطور ميگذره، آلت مدادي؟

00:22:13.780 --> 00:22:17.090
شرط مي‌بندم بچه‌هات کفري هستن، هان؟
يه سال ديگه بدون هديه گرفتن

00:22:17.120 --> 00:22:18.850
واسشون هديه مي‌گيرم

00:22:18.890 --> 00:22:21.990
هديه‌هاي خونگي مهم فرهنگي

00:22:22.020 --> 00:22:23.490
اين ديگه چه نوع کريسمسي ـه؟

00:22:23.530 --> 00:22:25.160
،کريسمس به چراغووني کريسمس

00:22:25.190 --> 00:22:27.430
درخت کريسمس، کادوهاي کريسمس

00:22:27.460 --> 00:22:28.830
ـ آشغال خريدن ـه
ـ يا پيغمبر

00:22:28.860 --> 00:22:30.730
فقط بازيتو بکن ديگه

00:22:30.770 --> 00:22:32.670
کارت چهارم
...شرط مي‌بندم اون کارت

00:22:32.700 --> 00:22:34.740
همه رو چَپه مي‌کنه جز ساکس

00:22:34.770 --> 00:22:36.410
ميدوني چقدر واسم سخته يه کوله ويشي پيدا کنم؟

00:22:36.440 --> 00:22:37.470
سه ماه پيش فروشش تموم شده

00:22:37.510 --> 00:22:39.040
چقدر مايه تيله واسه

00:22:39.070 --> 00:22:40.940
اين کالاي شرکتي عمده دادي؟

00:22:40.980 --> 00:22:43.450
آخه ببينيش
مثل يه سوسمار صورتي منحرف ـه

00:22:43.480 --> 00:22:46.950
قبلا رو مشروب و جنده‌ها شرط مي‌بستيم
الان رو پوشک و پرستار بچه

00:22:46.980 --> 00:22:49.790
عجب خوش‌شانسي، ساکس
نه ساعت کاري داري

00:22:49.820 --> 00:22:52.690
نه يه زن غر غرو
نه يه بچه عَر عرو

00:22:52.720 --> 00:22:56.430
که ازت بخواد يه کوله ويشي براش ببري خونه

00:22:56.460 --> 00:22:58.690
ـ آزادي
ـ آره

00:22:58.730 --> 00:23:00.960
مثل يه پرنده
اون بالاها ميپرم

00:23:01.000 --> 00:23:02.500
،روزم رو با يه بطري مشروب جک شروع مي‌کنم

00:23:02.530 --> 00:23:03.970
شب هم چند تا قرص ميندازم بالا

00:23:04.000 --> 00:23:05.970
تا خواب و رويا از سرم بپره

00:23:06.000 --> 00:23:08.500
،تو اين ميون

00:23:08.540 --> 00:23:10.470
کوفتم يادم نميمونه

00:23:12.140 --> 00:23:15.740
اين خاطرت ميمونه، ساکس

00:23:15.780 --> 00:23:19.750
ـ اين دست ورق لامصب ازم متنفره
ـ همه ازت متنفرن، نيک

00:23:31.830 --> 00:23:34.500
ـ راستي پيداش کردي؟
ـ کيو؟

00:23:34.530 --> 00:23:36.870
بايد بري چشمات رو چک کني، نيک

00:23:36.900 --> 00:23:39.870
ـ جا ميزنم
ـ پس تخمات کجان، ساکس؟
(به معناي توپ هم هست  Balls)

00:23:39.900 --> 00:23:42.470
اوه، صحيح
تو قمار قبلي خودم گرفتمشون

00:23:42.510 --> 00:23:44.740
خيلي بدم مياد وقتي توپ‌ها رو ميبرن

00:23:44.770 --> 00:23:46.140
دارم تمرکز مي‌کنما
گورتو گم کن

00:23:46.170 --> 00:23:48.180
امان از بازياي آدم بزرگا

00:23:50.050 --> 00:23:53.520
بي بي دل
چه خوشگله

00:23:53.550 --> 00:23:55.880
الان چي گفتي؟

00:23:55.920 --> 00:23:59.020
گفتم خيلي نانازه
يه تاج طلايي داره

00:23:59.050 --> 00:24:00.990
و ماتيک زده

00:24:09.060 --> 00:24:11.830
ـ جا ميزنم
ـ کجا ميري، ساکس؟

00:24:11.870 --> 00:24:13.900
مستراح
ميخواي بياي کونم رو پاک کني؟

00:24:13.940 --> 00:24:16.070
يارو همونقدر چيزي که واسش مونده رو داره ميبازه

00:24:16.100 --> 00:24:17.970
و منظورم فقط ژتون بازي نيست

00:24:18.010 --> 00:24:20.510
همه خونسرد باشن
اينجا نگهش ميداريم

00:24:20.540 --> 00:24:23.110
تا وقتي که بلو بگه

00:24:29.120 --> 00:24:32.050
يه جوري ميخندي که انگار نميدوني

00:24:32.090 --> 00:24:33.620
خنديدن واسه چيه

00:24:33.660 --> 00:24:35.560
اون کارت‌ها
اون خانمه

00:24:35.590 --> 00:24:38.290
خانم خوشگله با تاج طلايي و رژ لب

00:24:38.330 --> 00:24:42.030
ـ مي‌توني اونا رو ببيني
ـ نامرئي که نيستن، نيک

00:24:42.060 --> 00:24:44.570
نه، اما تو نامرئي هستي
واي خدا جونم

00:24:44.600 --> 00:24:47.000
يه فکر مَشتي دارم
ميخواي بريم هيلي رو پيدا کنيم؟

00:24:47.040 --> 00:24:48.870
!البته که ميخوام

00:24:48.900 --> 00:24:50.870
!بيشتر از دو تا اسکوپ بستني قهوه

00:24:50.910 --> 00:24:53.640
پس بايد کمکم کني بازي رو ببرم
تا پول و تفنگا رو بدست بيارم

00:24:53.680 --> 00:24:56.080
تا بتونيم بريم سراغ هيلي

00:24:56.110 --> 00:25:00.980
معلممون خانم "پالم" ميگه بهتره با صداقت ببازيم

00:25:01.020 --> 00:25:03.120
ـ تا با تقلب کردن ببريم
...ـ گور باباي خانم

00:25:07.060 --> 00:25:10.230
همين خانم پالم نميخواد تو بهم کمک کني
تا پول و تفنگا رو بگيرم

00:25:10.260 --> 00:25:12.230
تا بتونيم بريم هيلي رو نجات بديم؟

00:25:12.260 --> 00:25:15.830
"احتمالا ما رو ميفرسته به "کنج خلوت

00:25:15.860 --> 00:25:18.670
تا راه‌حل‌هاي خلاقانه‌اي واسه مشکلاتمون پيدا کنيم

00:25:18.700 --> 00:25:19.970
راست ميگي

00:25:21.870 --> 00:25:24.570
...فقط

00:25:24.610 --> 00:25:26.980
...من فقط

00:25:27.010 --> 00:25:29.040
ـ فقط چي؟
ـ يه فکر احمقانه داشتم

00:25:29.080 --> 00:25:31.250
خيال کردم مي‌تونيم يه تيم باشيم

00:25:31.280 --> 00:25:32.250
ميدوني؟

00:25:34.280 --> 00:25:36.650
شريک و همکار باشيم

00:25:36.690 --> 00:25:39.590
گردن کلفته و گردن ظريقه
در و تخته

00:25:39.620 --> 00:25:42.260
ـ ميکي و مالوري
ـ منظورت ميکي و پلوتو ـه؟
(ميکي موث و سگش)

00:25:42.290 --> 00:25:45.290
کره بادوم زميني و ژله مادر سگ

00:25:46.391 --> 00:25:47.891
[شيشه‌ي فحش]

00:25:49.400 --> 00:25:53.170
اما...خب

00:25:53.200 --> 00:25:55.000
به گمونم نميخواي شريکم باشي

00:26:05.001 --> 00:26:06.001
مام هستيم

00:26:14.790 --> 00:26:20.000
!بم

00:26:21.660 --> 00:26:22.830
افتادم تو خط بُرد، پسرا

00:26:22.870 --> 00:26:25.370
اوه، آره

00:26:30.110 --> 00:26:32.780
? درخت کريسمس به زودي ميرسه ?

00:26:39.050 --> 00:26:41.650
نون ميموني درست شد

00:26:45.950 --> 00:26:48.760
مامان، حالت خوبه؟
بلايي که سرت نياورده؟

00:26:48.790 --> 00:26:51.060
داره منو خوشگل مي‌کنه

00:26:52.160 --> 00:26:55.430
ـ عاشق آواز خوندنت هستم
ـ خيلي هيجانزده‌م

00:26:55.460 --> 00:26:58.700
جرالدين فراروو" قراره اولين رئيس زن بشه"

00:27:01.740 --> 00:27:04.840
کاش مي‌تونستم اين قرصايي که ميخوري
بخورم

00:27:06.440 --> 00:27:08.910
همين الان بر مي‌گردم

00:27:13.220 --> 00:27:15.080
اين اتفاق نمي‌افته

00:27:15.120 --> 00:27:17.790
از خونه‌ي من گورتو گم مي‌کني

00:27:17.820 --> 00:27:20.960
شيرفهم شد، اسکول؟

00:27:20.990 --> 00:27:22.890
اوه، نه، نه
رابطه پليسا و دزدا همينه، ادامه بده

00:27:22.930 --> 00:27:25.690
معرکه‌س
عاشق اين بازيم

00:27:25.730 --> 00:27:28.000
...تنها مشکل اينه که
ببخشيدا

00:27:28.030 --> 00:27:31.130
اما بوي واژنت بطرز فوق‌العاده‌اي تو اين فضاي کوچيک

00:27:31.170 --> 00:27:32.800
حواسمو پرت مي‌کنه

00:27:35.840 --> 00:27:38.070
اون خيلي سر مست‌کننده‌س

00:27:38.110 --> 00:27:39.910
مادرت رو ميگم

00:27:39.940 --> 00:27:41.080
صداي ناز
واقعا با استعداده

00:27:41.110 --> 00:27:43.480
در موردش حرف نزن

00:27:43.510 --> 00:27:46.750
حتما و احتمالا نبايد اين حرف رو بزنم

00:27:46.780 --> 00:27:49.750
چون يه زماني بود وقتي ملت

00:27:49.790 --> 00:27:51.850
،با فيلماي سکس ـشون ستاره ميشدن
اما به نظرم اون ميتونست

00:27:51.890 --> 00:27:54.920
ستاره‌ي واقعا بزرگي بشه

00:27:54.960 --> 00:27:59.460
اگه بخاطر دختر عجيب غريبش نبود

00:27:59.490 --> 00:28:01.130
با تفنگ بازي مي‌کرد وقتي دختراي ديگه

00:28:01.160 --> 00:28:06.070
.با پسرا بازي مي‌کردن
همه چيو به فنا داد

00:28:06.100 --> 00:28:09.740
تا يه بچه‌ننه ممه کوچيک بزرگ کنه

00:28:09.770 --> 00:28:12.240
و اين نصيبش ميشه

00:28:12.270 --> 00:28:14.840
چند ساعت طول کشيد

00:28:14.880 --> 00:28:17.810
تا پيچ‌خوردگي موهاشو باز کنم

00:28:17.850 --> 00:28:20.950
آخرين بار کِي موهاشو شونه زدي؟

00:28:20.980 --> 00:28:25.750
يه تير ميزنم تو مغزتا

00:28:25.790 --> 00:28:27.890
خيال مي‌کني نميزنم؟

00:28:27.920 --> 00:28:29.890
سه بار در روز زيرشو عوض مي‌کنم

00:28:29.930 --> 00:28:32.930
مشکل ندارم بخوام مغزت رو

00:28:32.960 --> 00:28:34.900
از رو سقف تميز کنم

00:28:36.530 --> 00:28:40.200
حالا گوش کن ببين چي ميگم

00:28:40.240 --> 00:28:42.770
هر چي زودتر اون کاري رو بکني
،که ازت خواستن

00:28:42.810 --> 00:28:45.110
زودتر مي‌تونم از اين کابوس بو گند شاشي

00:28:45.140 --> 00:28:47.040
خلاص بشم

00:28:48.810 --> 00:28:53.020
سر و کله اون دوست پسر سابق ديوثت پيدا شده

00:28:53.050 --> 00:28:55.780
بايد تحويلش بدي

00:28:57.290 --> 00:29:00.160
و منم اون چيزي که بلو ازش ميخواد رو مي‌گيرم

00:29:06.590 --> 00:29:08.200
حالا نيست دفعه قبل تونستي بگيري؟

00:29:19.610 --> 00:29:22.140
بايد برگردم

00:29:22.180 --> 00:29:23.810
سر پاکسازي صورت

00:29:23.850 --> 00:29:27.520
!جسيکا
وقتشه ماسک رو از صورتت برداري

00:29:27.550 --> 00:29:29.250
اينجا رو مي‌بينيد؟

00:29:29.280 --> 00:29:31.890
ما بُرديم و ما برديم
چلو کباب رو ما خورديم

00:29:31.920 --> 00:29:34.990
يه چيزي زدي، نيکي

00:29:35.020 --> 00:29:37.590
آره، ميدوني که چي ميگن

00:29:37.630 --> 00:29:40.860
حتي گاهي به احمقام شانس رو مي‌کنه

00:29:40.900 --> 00:29:42.970
ـ همين مَثل بود ديگه، نه؟
ـ تو هيچ وقت خوش‌شانس نبودي

00:29:43.000 --> 00:29:45.130
نه تو کل زندگيت
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:29:45.170 --> 00:29:47.000
خب، اگه قول بدي دهن‌لقي نکني

00:29:49.000 --> 00:29:51.870
يه اسب آبي رنگ کوچولو دارم که رو کلاهت نشسته

00:29:51.910 --> 00:29:54.540
بال داره و دستت رو برام ميخونه

00:29:57.310 --> 00:30:00.180
دو و يه پنج
حتي رنگشون هم يکي نيست

00:30:00.220 --> 00:30:02.620
اين دستش حتي از کُتي که تنته بوگندوتر ـه، نيک

00:30:13.200 --> 00:30:15.600
زود باش ديگه، کله خر خان

00:30:15.630 --> 00:30:18.600
ميخواي بلوف بزني؟

00:30:32.050 --> 00:30:33.250
خب، مايه‌ي خرسنديم بود، خانما

00:30:33.280 --> 00:30:35.250
بترمرگ

00:30:35.280 --> 00:30:36.950
ـ هيچ قبرستوني نميري
ـ چند تا قرار ملاقات دارم

00:30:36.990 --> 00:30:38.590
با چند نفر قرار دارم
و تازه

00:30:38.620 --> 00:30:40.160
تموم اون پولي که ميخواستم گرفتم

00:30:40.190 --> 00:30:43.130
اما اون حلقه رو هم ميخوامش

00:30:43.160 --> 00:30:46.160
و خوشحال ميشم با پول خودت ازت بخرمش

00:30:49.360 --> 00:30:51.000
عجبا

00:30:53.001 --> 00:30:55.001
هنوز يه مشت بازنده هستيد

00:30:55.340 --> 00:30:56.870
هيچ جايي نميري

00:30:57.440 --> 00:31:00.380
نه تا وقتي که تو و اون بلو حسابتون رو صاف کنيد

00:31:00.410 --> 00:31:03.950
خب، خب، خب
داستان داره عمق پيدا مي‌کنه

00:31:07.420 --> 00:31:09.680
ميدوني چقدر سخته بخوام تمرکز کنم

00:31:09.720 --> 00:31:11.690
وقتي داري رو سقف بپر بپر مي‌کني؟

00:31:11.720 --> 00:31:13.590
مثل بوسيدن خدا ميمونه
!مثل بوس کردن خدا ميمونه

00:31:15.460 --> 00:31:16.930
!من همه چي هستم و هيچي
!من همه چي هستم و هيچي

00:31:20.260 --> 00:31:22.930
يه جور مُک ميزنه انگار حاليشه چيکار مي‌کنه

00:31:22.970 --> 00:31:24.630
خيال نکردي اين همه وقت اينجا نگهت داشتيم

00:31:24.670 --> 00:31:28.040
،چون خيلي بامزه‌اي که باهامون دمخور باشي

00:31:28.070 --> 00:31:30.110
مگه نه؟

00:31:30.140 --> 00:31:32.310
صورتک غمگين

00:31:32.340 --> 00:31:34.140
بيشتر از اين ازت انتظار داشتم، کله خري

00:31:35.740 --> 00:31:37.280
ـ فکر کردم با هم رفيقيم
ـ نه

00:31:37.310 --> 00:31:39.950
رفاقتي در کار نيست، ساکس
فقط يه جون دارم

00:31:39.980 --> 00:31:42.320
ـ و اونم تو دستاي بلو ـه
ـ چي؟ نه. اي بابا، نيک

00:31:42.350 --> 00:31:45.050
بيا بازم بازي کنيم
بيا اين الاغا رو بشوريم و ببريم

00:31:45.090 --> 00:31:47.120
ـ بازي تمومه، رفيق
!ـ متاسفانه خير

00:31:47.160 --> 00:31:48.620
منظورت چيه تمومه؟

00:31:48.660 --> 00:31:50.260
اين اسکناساي سرد و زخمت رو مي‌بيني

00:31:50.290 --> 00:31:52.690
ـ زديم به خال
ـ واي خدا

00:31:52.730 --> 00:31:56.200
خودتو ببين
خانم پالم اگه بود چي مي‌گفت؟

00:31:59.770 --> 00:32:01.240
اصلا ميدوني الان کجايي؟

00:32:03.770 --> 00:32:06.980
آره، اما بايد يه اقراري بکنم، پسرا

00:32:07.010 --> 00:32:09.010
ـ من تقلب کردم
ـ ميدونستم

00:32:09.040 --> 00:32:11.680
تو بدترين بازيکن پوکر دنيا هستي، ساکس

00:32:11.710 --> 00:32:13.750
منکرش نميشم

00:32:13.780 --> 00:32:15.650
آخه فکر کنم همه ميدونيم فقط يه چيزه

00:32:15.680 --> 00:32:17.720
که توش مهارت دارم

00:32:27.030 --> 00:32:28.130
کريسمس مبارک

00:32:28.160 --> 00:32:30.330
!موزي

00:32:58.530 --> 00:33:02.300
همونطور که گفتي، نيکي
الان ديگه رفيقيم، درسته؟

00:33:02.330 --> 00:33:05.270
تفنگا و پولا رو بردار

00:33:05.300 --> 00:33:09.240
!ديگه بدهيت صاف صاف شد

00:33:09.270 --> 00:33:12.270
خب من پولا رو مي‌برم
و همينطور تفنگ‌ها رو

00:33:12.310 --> 00:33:15.810
و همينطور ماشين گُهت رو

00:33:15.840 --> 00:33:17.510
بيا بگيرش

00:33:25.790 --> 00:33:28.460
يه چيزي رو از قلم ننداختيم؟

00:33:28.490 --> 00:33:29.790
...اوه، چرا. همون چيزه

00:33:29.820 --> 00:33:33.560
روي انگشتت
آره

00:33:44.870 --> 00:33:47.280
"جوش نزن، "فرنچي

00:33:47.310 --> 00:33:48.280
خودم کمکت مي‌کنم

00:34:00.520 --> 00:34:02.360
خوش برگشتي

00:34:02.390 --> 00:34:04.260
کجا داريم ميريم؟

00:34:06.360 --> 00:34:08.560
اين طرف

00:34:08.600 --> 00:34:10.400
شهر که از اونطرفه

00:34:12.130 --> 00:34:15.100
هيلي اون طرفه

00:34:16.140 --> 00:34:18.840
،خودت گفتي که با هم همکاريم ديگه
کره بادوم‌زميني و ژله

00:34:18.870 --> 00:34:20.140
قرار داشتيما

00:34:21.380 --> 00:34:24.250
با هم دست نداديم که

00:34:24.280 --> 00:34:26.110
چند تا پنکيک مي‌گيرم و بعدش ميرم

00:34:26.150 --> 00:34:29.520
سمت غرب
ميخواي بمون يا برو

00:34:29.550 --> 00:34:32.250
ميل خودته

00:34:32.290 --> 00:34:34.490
اون قوي‌ترين مرد روي زمين ـه

00:34:34.520 --> 00:34:37.260
و خيلي فرزه
مي‌گيرتت

00:34:37.290 --> 00:34:39.560
،اگه قايم شده باشي
ميدونه کجا پيدات کنه

00:34:41.460 --> 00:34:44.230
ـ واو
ـ بابام ميادش

00:34:44.270 --> 00:34:46.870
اون قهرمانه
بابانوئل رو پيدا مي‌کنه

00:34:46.900 --> 00:34:49.400
و تا ابد ميندازتش زندان

00:34:49.440 --> 00:34:51.840
چي ميشه اگه بابانوئل اول باباتو پيدا کنه؟

00:34:59.850 --> 00:35:01.520
فقط دستور بازداشت بده

00:35:01.550 --> 00:35:03.550
،و اگه پيداش کردي
اول به خودم ميگي

00:35:03.590 --> 00:35:05.150
ـ ميخوام مک‌کارتي رو ببينم
ـ خانم، دوباره

00:35:05.190 --> 00:35:07.220
ـ تکرار نمي‌کنم
ـ اشکال نداره

00:35:11.190 --> 00:35:14.160
به کمکت نياز دارم

00:35:14.200 --> 00:35:16.330
باشه
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:35:16.360 --> 00:35:19.670
يکي دخترم رو دزديده

00:35:19.700 --> 00:35:21.670
خيلي متاسفم

00:35:21.700 --> 00:35:24.470
اما اين دايره جنائيه

00:35:24.510 --> 00:35:28.210
ـ من تو واحد جنايي هستم
ـ ميدونم

00:35:28.240 --> 00:35:30.310
بايد نيک رو پيدا کنم

00:35:30.350 --> 00:35:32.910
ده ساله که نيک رو نديدم

00:35:32.950 --> 00:35:35.180
اصلا نميدونم از کجا دنبالش بگردم

00:35:35.220 --> 00:35:38.190
يه نفر هيلي رو برده
و هيچ کس تو اينجا

00:35:38.220 --> 00:35:40.620
نميخواد کاري بکنه

00:35:40.660 --> 00:35:42.220
بهم مديوني

00:35:49.260 --> 00:35:52.370
به يه کاراگاه فوق العاده معرفيت مي‌کنم

00:35:52.400 --> 00:35:54.300
که تو پيدا کردن گمشده‌ها تخصص داره
و اونا واست پيداش مي‌کنن

00:35:54.340 --> 00:35:56.970
اما واسه اينکه جاي ابهام نباشه

00:35:57.000 --> 00:35:58.710
من هيچي بهت بدهکار نيستم

00:36:19.260 --> 00:36:22.560
!هيلي بيلي
...ديگه تکاليفت رو

00:36:22.600 --> 00:36:25.230
نه

00:36:25.270 --> 00:36:28.770
فقط همينو ميدونه
يه عکس

00:36:28.800 --> 00:36:31.770
،و از رو اون عکس
يه قهرمان واسه خودش ساخته

00:36:31.810 --> 00:36:35.710
اما تو قهرمان نيستي، مگه نه، نيک؟

00:36:35.740 --> 00:36:37.250
تموم مدت همينو سعي داشتم بهت بگم

00:36:37.280 --> 00:36:38.780
تو چشمام نگاه کن

00:36:40.010 --> 00:36:41.580
بيخيال، مرد
عينکت رو بزن

00:36:41.620 --> 00:36:42.820
نه

00:36:42.850 --> 00:36:45.620
اگه فقط هيلي ميدونست

00:36:45.650 --> 00:36:47.990
تو از من بيشتر واسش خيالي ميشدي

00:36:48.020 --> 00:36:51.530
اوه، چه حرف زننده‌اي
واو، سوختم

00:36:51.560 --> 00:36:52.660
واقعا منو رنجوندي

00:36:57.000 --> 00:36:58.930
،ببين، ميدوني، آسونه يه طرفه به قاضي بري

00:36:58.970 --> 00:37:00.670
وقتي گلوله خراش هم بهت نميندازه

00:37:00.700 --> 00:37:02.270
اون عوضيا داشتن ميومدن سراغم

00:37:02.300 --> 00:37:03.570
،نميدونم اگه اين حاليت ميشه

00:37:03.610 --> 00:37:04.810
اما با کسي شوخي ندارن

00:37:04.840 --> 00:37:07.880
منم مي‌تونم بميرم مثل خودت

00:37:08.980 --> 00:37:10.810
چطور مي‌توني بميري؟
خيالي هستي

00:37:10.850 --> 00:37:14.750
اگه اون بميره منم ميميرم

00:37:14.780 --> 00:37:16.980
ديدم چه بلايي سر اون آدم بدا آوردي، نيک

00:37:17.020 --> 00:37:18.950
،اگه مي‌توني اين کار رو بکني
پس مي‌توني هيلي رو نجات بدي

00:37:18.990 --> 00:37:21.290
مي‌توني! اما

00:37:21.320 --> 00:37:22.920
!خودت نميخواي

00:37:22.960 --> 00:37:24.690
چون از دست آدم بدا فرار نمي‌کني

00:37:24.730 --> 00:37:26.930
داري از اون فرار مي‌کني

00:37:26.960 --> 00:37:29.660
چون همچين آدمي هستي
،وقتي از پيش هيلي رفتم

00:37:29.700 --> 00:37:31.630
من خوب بودم! مثل خودش

00:37:31.670 --> 00:37:34.340
،الان تقلب کردم
،دروغ گفتم

00:37:34.370 --> 00:37:37.670
مواد مخدر بو کردم
اونم خيلي زياد

00:37:37.710 --> 00:37:39.010
گوش کن، تک شاخي

00:37:41.340 --> 00:37:43.850
گوش کن، تک‌شاخي

00:37:43.880 --> 00:37:46.950
اينجا دنياي خيالي نيست

00:37:46.980 --> 00:37:49.320
دنياي واقعي ـه

00:37:49.350 --> 00:37:51.950
و خيلي داغونه
و ملت کاراي زيادي مي‌کنن

00:37:51.990 --> 00:37:53.420
که بهشون افتخار نمي‌کنن

00:37:53.460 --> 00:37:57.020
مثلا سفارش دادن اين صبحوونه

00:37:57.060 --> 00:37:59.690
اما از پسش بر ميام

00:37:59.730 --> 00:38:01.400
و وقتي تمومش کردم، قراره سوار

00:38:01.430 --> 00:38:03.370
اون ماشين لامصب بشيم

00:38:03.400 --> 00:38:05.730
و تا ابد از اينجا بزنم بيرون

00:38:05.770 --> 00:38:08.640
اين شهر سرد و کثيف رو با هر چي توشه

00:38:08.670 --> 00:38:11.640
از پنجره عقب ماشينم ول کنم و برم

00:38:11.670 --> 00:38:14.040
برم سمت غرب بي انتها، جونم

00:38:14.080 --> 00:38:16.040
و همينطور مي‌رونم
تا وقتي خورشيد

00:38:16.080 --> 00:38:17.950
بيفته تو آب دريا

00:38:17.980 --> 00:38:20.880
،تو يه شهر هفت ميليون نفري

00:38:20.920 --> 00:38:23.750
آخه چرا تو بايد باباش باشي؟

00:38:23.790 --> 00:38:26.090
ـ من نيستم
ـ همش همينو بگو

00:38:26.120 --> 00:38:28.960
همش همينو بگو
و  يه روز باورش مي‌کني

00:38:28.990 --> 00:38:32.830
اون عکسي که هيلي ازت ديد
واقعي بود

00:38:32.860 --> 00:38:35.030
!يه زماني قهرمان بودي
به گمونم واسه همين

00:38:35.060 --> 00:38:36.800
!از خودت بدت مياد

00:38:39.100 --> 00:38:42.700
و هميشه 20 درصد انعام حساب ميشه
مهم نيست چه سرويسي مي‌گيري

00:38:42.740 --> 00:38:43.940
نيک، زندگيشون با انعام ميگذره

00:38:55.180 --> 00:38:56.980
دست بردار، نيک
 به نظر ميرسه همه‌ي تماشاچيا

00:38:57.020 --> 00:38:59.390
تو اين يه مورد از تو جلوترن

00:38:59.420 --> 00:39:03.930
تو دلت ميدوني که اون دخترته، مگه نه، نيک؟

00:39:09.100 --> 00:39:10.870
حتي نميدونستم هنوز رو آنتن هستيم

00:39:14.700 --> 00:39:16.970
اگه فرار کني، نيک
هيچ وقت نمي‌توني دست برداري

00:39:17.000 --> 00:39:19.010
و بالاخره به خفت و خواري

00:39:19.040 --> 00:39:23.410
و تنها و با يه عالمه افسوس ميميري

00:39:23.450 --> 00:39:25.950
هنوز افسوس خوردن روت اثر ميذاره، نه، نيک؟

00:39:25.980 --> 00:39:29.420
!جري! جري! جري

00:39:29.450 --> 00:39:31.820
!جري! جري! جري

00:39:41.900 --> 00:39:47.970
!جري! جرِي! جري

00:40:59.070 --> 00:41:00.580
بپر بالا

00:41:00.610 --> 00:41:03.910
من نميخوام برم سمت غرب بي‌انتها، نيک

00:41:03.950 --> 00:41:06.110
منم نميخوام برم

00:41:09.880 --> 00:41:10.920
زود باش

00:41:10.950 --> 00:41:13.790
بريم اين بچه رو پيدا کنيم

00:41:13.820 --> 00:41:15.120
!آره

00:41:18.290 --> 00:41:21.100
ـ همکار شديم؟
ـ گير نده ديگه

00:41:21.124 --> 00:41:31.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.