WEBVTT

00:00:06.526 --> 00:00:08.106
...آنچه گذشت

00:00:08.109 --> 00:00:09.462
چطوره بهم بگی قراره کجا بریم؟

00:00:09.464 --> 00:00:10.754
من از کجا بدونم؟

00:00:10.757 --> 00:00:11.687
اینجا تو کارآگاهی

00:00:11.690 --> 00:00:13.216
طرف چی؟
در موردش بهم بگو

00:00:13.218 --> 00:00:14.217
می‌تونی توضیحش بدی؟

00:00:14.220 --> 00:00:15.984
،باید بهم بگی چه شکلیه

00:00:15.987 --> 00:00:17.720
،من به اون میگم
اون هم طراحیش می‌کنه

00:00:17.723 --> 00:00:18.556
بهم مدیونی

00:00:18.559 --> 00:00:19.879
هیچی مدیونت نیستم

00:00:19.882 --> 00:00:22.398
تنها مردی که عاشقش بودی باعث شدی
ازدواج به هم بخوره

00:00:22.401 --> 00:00:23.485
درک می‌کنم

00:00:23.488 --> 00:00:26.186
پدرت در حین انجام وظیفه کشته شده

00:00:26.189 --> 00:00:28.395
مادرت عقلش رو از دست داد

00:00:28.397 --> 00:00:30.430
،ساکس رو برات میارم
و بی‌حساب میشیم

00:00:30.432 --> 00:00:33.133
این‌ها از والدین دیگر بچه‌های
دزدیده شده هستن

00:00:33.135 --> 00:00:34.568
هر پلیسی که سرش به تنش بیارزه

00:00:34.570 --> 00:00:36.136
،میره اونجا
کشیک میده

00:00:36.138 --> 00:00:37.504
ببینه کارت تبریک گرفتن یا نه

00:00:37.506 --> 00:00:39.012
باید با خانم کلاوس صحبت کنی

00:00:39.015 --> 00:00:40.957
من رو یاد کسی می‌اندازه
که همه‌مون قبلاً می‌شناختیم

00:00:40.960 --> 00:00:42.991
،قبل از بسته شدن گیمبلز اونجا کار می‌کرد

00:00:42.994 --> 00:00:44.335
آخرش خودش رو دار زد

00:00:44.338 --> 00:00:46.546
هیولای من کاملاً زنده
و سرحاله

00:00:46.548 --> 00:00:48.208
اون نه، پسرش

00:00:53.522 --> 00:00:56.123
درست مثل عکست هستی

00:00:58.227 --> 00:00:59.393
نیک، حالت خوبه؟

00:00:59.395 --> 00:01:01.228
نه

00:01:01.230 --> 00:01:02.996
می‌تونم ببینمت

00:01:08.007 --> 00:01:12.105
نه، نه، خواهش می‌کنم

00:01:12.107 --> 00:01:14.841
تو

00:01:19.581 --> 00:01:21.515
ولی تو... نمی‌تونی بهم دست بزنی

00:01:21.517 --> 00:01:23.016
اگه بهم اعتقاد نداشته باشی

00:01:30.192 --> 00:01:32.372
خدافظ

00:01:32.375 --> 00:01:35.028
خدایا، نه، نه

00:01:36.604 --> 00:01:39.832
نه... هپی

00:01:41.856 --> 00:01:56.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.819 --> 00:02:33.253
باید برم دنبالش

00:02:33.255 --> 00:02:35.489
نیک، خوبی؟

00:02:39.895 --> 00:02:41.661
اگه بخاطر تو نبود

00:02:41.663 --> 00:02:43.029
می‌زد عنم می‌کرد

00:02:43.031 --> 00:02:45.665
نجاتم دادی

00:02:45.667 --> 00:02:47.267
همکارها این‌کار رو می‌کنن

00:02:47.269 --> 00:02:49.069
باید آروم باشی

00:02:51.049 --> 00:02:53.640
باید از اینجا بریم، نیک

00:02:57.346 --> 00:03:00.447
این چیه؟

00:03:00.449 --> 00:03:03.992
بهترین راه رسیدن به یه مرد"
".از طریق شکمشه

00:03:06.914 --> 00:03:10.257
"شرکت طالع کلوچه‌ی پودینگ خجسته؟"

00:03:13.362 --> 00:03:16.062
...شوهر سابقم من رو از منهتن بیرون آورد

00:03:16.064 --> 00:03:17.546
واقعاً، با ماشینش

00:03:17.549 --> 00:03:21.467
ولی حالا، یه سایرن
تو شهرستان ساسکس شدم

00:03:21.470 --> 00:03:23.904
شاید عنوان مجلل‌ام رو
،ازم گرفته باشن

00:03:23.906 --> 00:03:26.873
ولی نمی‌تونن غرور جرسی‌ام رو
ازم بگیرن

00:03:26.875 --> 00:03:29.242
فکرکردن جرم یقه‌سفیدی
،من رو از بین می‌بره

00:03:29.244 --> 00:03:31.778
ولی فقط قوی‌ترم کرد

00:03:31.780 --> 00:03:33.814
،قبلاً نگران خوابیدن با ماهی‌ها بودم

00:03:33.816 --> 00:03:36.883
و حالا دارم با این هرزه‌ها دعوا می‌کنم

00:03:36.885 --> 00:03:38.523
ایزابلای بیچاره

00:03:38.526 --> 00:03:41.922
از دست دادن یه بچه بدترین
تراژدی‌ایه که یه مادر می‌تونه تحمل کنه

00:03:41.924 --> 00:03:44.558
ولی از دست دادن چهار بچه همزمان؟

00:03:44.560 --> 00:03:46.726
،واسه بدترین دشمنم هم چنین آرزویی ندارم

00:03:46.728 --> 00:03:49.262
که به طرز طعنه‌داری همون ایزابلاست

00:03:49.264 --> 00:03:52.833
البته که برای ایزابلا احساس تأسف می‌خورم

00:03:52.835 --> 00:03:54.309
سنگدل که نیستم

00:03:54.312 --> 00:03:56.303
ولی معنیش این نیست که بابت اون

00:03:56.305 --> 00:03:59.739
کاری که تو عروسی ایدی انجام داد
بخشیده باشمش

00:04:01.376 --> 00:04:02.793
ایزابلا حالش خوب میشه

00:04:02.796 --> 00:04:04.945
...مرگ بخش بزرگی از ایتالیایی بودنه

00:04:04.947 --> 00:04:07.481
مرگ و سس خوب

00:04:16.229 --> 00:04:18.462
تو این‌کار رو با پسرهای من کردی

00:04:18.465 --> 00:04:21.293
چطور می‌تونی اصلاً چنین حرفی بزنی؟

00:04:21.296 --> 00:04:22.339
،تو دایی‌شون هستی

00:04:22.342 --> 00:04:23.796
،باید ازشون محافظت کنی

00:04:23.799 --> 00:04:25.198
از این زندگی دورشون کنی

00:04:25.200 --> 00:04:26.976
اون‌ها آدم‌های بالغی بودن، ایزابلا

00:04:26.979 --> 00:04:28.278
!بچه بودن

00:04:28.281 --> 00:04:30.754
،به قدری بزرگ بودن که تصمیمات خودشون رو بگیرن

00:04:30.757 --> 00:04:34.441
و به قدری بزرگ که
گلوله یه هیتمن بهشون برخورد کنه

00:04:38.981 --> 00:04:41.515
چرا اون دوربین‌ها رو خاموش نمی‌کنی؟

00:04:41.517 --> 00:04:43.383
دوربین‌ها می‌مونن

00:04:43.385 --> 00:04:46.553
پسرهات دراز به دراز اونجا افتادن

00:04:46.555 --> 00:04:49.623
بعدش تو این لاشخورهای گوشتخوار رو
راه دادی داخل

00:04:49.625 --> 00:04:53.860
خجالت نمی‌کشم که به مردم نشون بدم کی هستم

00:04:53.862 --> 00:04:55.562
تو بی‌رحمی، بلو

00:04:55.564 --> 00:04:58.832
یه پسر بی‌رحم بودی
و حالا یه مرد بی‌رحم شدی

00:04:58.834 --> 00:05:02.155
،زن بلوند، خونه
...پلیورهای لعنتی

00:05:03.226 --> 00:05:04.804
لطفاً، فحش ندین

00:05:04.806 --> 00:05:08.275
می‌خوای اون انگشت‌ها رو از دست بدی؟

00:05:08.277 --> 00:05:11.023
هیچکدوم این‌ها حقیقت رو در موردت تغییر نمیده

00:05:15.217 --> 00:05:17.150
خیلی‌خب، برید داخل

00:05:17.152 --> 00:05:19.419
ده دقیقه

00:05:19.421 --> 00:05:23.089
عالی بود

00:05:32.734 --> 00:05:34.568
،بهتون هشدار میدم، خانوم اسکاراموچی

00:05:34.570 --> 00:05:38.271
صحنه‌ی دلخراشیه

00:05:38.273 --> 00:05:40.106
آماده‌ام

00:06:04.032 --> 00:06:05.365
نشونم بده

00:06:08.203 --> 00:06:09.367
...مایکی

00:06:09.370 --> 00:06:12.572
...عزیزم

00:06:16.778 --> 00:06:19.379
!نه

00:06:23.585 --> 00:06:26.086
و گرفتیمش

00:06:26.088 --> 00:06:27.821
نه

00:06:27.823 --> 00:06:30.190
ایزابلا، صحنه‌ی توقف ماشین
رو باید دوباره بگیریم

00:06:30.192 --> 00:06:32.158
!همه برید بیرون

00:06:37.366 --> 00:06:39.399
خصوصاً تو

00:06:52.347 --> 00:06:54.648
نباید اون روز به فروشگاه می‌رفتم

00:06:54.650 --> 00:06:56.114
،خیلی شلوغ بود

00:06:56.117 --> 00:07:00.754
ولی به کال قول یه امضا رو
از طرف یه ویشی داده بودم

00:07:00.756 --> 00:07:04.324
تمام حرف‌های ویشمس ویژه‌ی
سانی رو بلد بود

00:07:06.361 --> 00:07:10.230
وقتی گمش کردم این آهنگ داشت پخش می‌شد

00:07:10.232 --> 00:07:12.468
عجیبه

00:07:12.471 --> 00:07:15.168
تمام این جزئیات تو ذهنت حک میشن

00:07:15.170 --> 00:07:19.039
،حالا این آهنگ توی ذهنمه
پشت‌سرهم تکرار میشه

00:07:44.366 --> 00:07:45.732
میریم

00:07:48.570 --> 00:07:50.637
یعنی چی؟ -
متأسفم -

00:07:50.639 --> 00:07:53.173
،با اینکه حالت رو درک می‌کنم

00:07:53.175 --> 00:07:55.692
ولی نمی‌تونم کل شب بیام اینجا
نقش کارآگاه‌های تلویزیونی رو بازی کنم

00:07:55.695 --> 00:07:57.844
اون‌ها داستان‌های گریه و زاری کردن هستن، نه سرنخ

00:07:59.214 --> 00:08:00.814
کارت‌های قرمز چی؟

00:08:00.816 --> 00:08:01.882
شاید

00:08:01.937 --> 00:08:03.218
شاید

00:08:03.221 --> 00:08:05.085
ولی نمی‌تونیم تظاهر کنیم
روش کاری این یارو رو می‌شناسیم

00:08:05.087 --> 00:08:07.253
کال رو از یه برنامه‌ی
سانی شاین دزدیدن

00:08:07.255 --> 00:08:09.522
،هیلی هم همینطور، درک می‌کنم
،جدی میگم

00:08:09.524 --> 00:08:12.726
ولی نمی‌تونم تمام خانواده‌هایی که بچه‌شون گم‌شده رو

00:08:12.728 --> 00:08:15.095
نسبت به این احتمال بعید مورد تحقیق قرار بدم که
هرکسی اون کارت رو برات آورده

00:08:15.097 --> 00:08:16.396
...همین‌جوری قراره پیداش بشه

00:08:37.368 --> 00:08:41.404
خبرهای خوب قلمروی خدا
روی زمین رو شنیدین؟

00:08:43.441 --> 00:08:47.343
خبرهای خوب قلمروی خدا
روی زمین رو شنیدین؟

00:08:50.181 --> 00:08:51.935
خبرهای خوب قلمروی خدا
...روی زمین رو

00:08:52.917 --> 00:08:54.527
خبرهای خوب قلمروی خدا
...روی زمین رو

00:08:54.530 --> 00:08:56.821
خبرهای خوب قلمروی خدا
روی زمین رو شنیدین؟

00:09:00.024 --> 00:09:02.458
،نه راستش، نشنیدم

00:09:02.460 --> 00:09:04.248
ولی خیلی دوست‌دارم بشنوم

00:09:04.251 --> 00:09:06.184
خواهش می‌کنم، بفرمایید

00:09:11.369 --> 00:09:13.928
یه سفر به کارخونه‌ی کلوچه

00:09:15.473 --> 00:09:17.440
هیلی عاشق این می‌شد

00:09:22.180 --> 00:09:25.147
اون عوضی می‌دونه چی به چیه. زودباش

00:09:28.254 --> 00:09:30.413
هوی، کنفوسیوس

00:09:30.416 --> 00:09:32.783
میشه من رو پیش رئیس بفرستی؟

00:09:33.795 --> 00:09:37.811
...چهره‌ی یه شخص نقشه‌ی مسیرش

00:09:38.030 --> 00:09:40.695
در سفر زندگیش رو نشون میده

00:09:40.698 --> 00:09:42.365
لعنت

00:09:42.367 --> 00:09:44.767
گفت انگار

00:09:44.769 --> 00:09:46.669
...با تریلی از روی صورتت

00:09:46.671 --> 00:09:48.170
صبرکنن ببینم، چینی بلدی؟

00:09:48.172 --> 00:09:50.006
من و هیلی کلاس ماندرین برداشتیم

00:09:50.008 --> 00:09:51.274
شوخی نکن

00:09:51.276 --> 00:09:53.581
زبان آینده‌است

00:09:53.584 --> 00:09:56.012
معلم‌مون تو امتحان آخرمون
یه ستاره‌ی آبی بهمون داد

00:09:56.014 --> 00:09:57.513
جدی نمیگی -
!چیز خاصی نیست -

00:09:57.515 --> 00:10:00.283
.پدربزرگم رو ببخشید
خیلی سالخورده‌است

00:10:00.285 --> 00:10:01.483
دیگه ظهر شده

00:10:01.486 --> 00:10:05.187
چطوره بری پیژامه‌هات رو در بیاری، پاپا

00:10:05.189 --> 00:10:06.389
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:10:06.391 --> 00:10:08.090
آره، دنبال رئیس می‌گردیم

00:10:08.092 --> 00:10:10.726
ما، من، خودم

00:10:10.728 --> 00:10:12.295
رئیس منم

00:10:12.297 --> 00:10:14.230
اوه

00:10:18.136 --> 00:10:19.983
آره، مال ماست

00:10:19.986 --> 00:10:21.178
تعجب نکردم

00:10:21.181 --> 00:10:23.572
ما تنها توزیع‌کننده‌ی منطقه‌ی
سه ایالتی هستیم

00:10:23.574 --> 00:10:24.941
...و بین خودمون باشه

00:10:24.943 --> 00:10:27.843
چیزی نمونده دلاور رو هم مال خودمون کنیم

00:10:27.845 --> 00:10:29.412
آفرین

00:10:29.414 --> 00:10:30.947
...می‌دونم سؤال مسخره‌ایه

00:10:30.949 --> 00:10:32.148
ولی امکانش هست بتونی بهم بگی اون طالع

00:10:32.150 --> 00:10:33.304
از کدوم رستوران هست؟

00:10:33.307 --> 00:10:34.456
مسخره نیست

00:10:34.459 --> 00:10:36.686
چند سال پیش نوشته شده

00:10:36.688 --> 00:10:38.587
ولی گاهی کلوچه‌ها برای دهه‌ها

00:10:38.589 --> 00:10:41.090
توی قفسه‌ها می‌مونن که
منتظر لنگه‌شون باشن

00:10:41.092 --> 00:10:43.826
لنگه‌شون؟

00:10:43.828 --> 00:10:46.362
تو که فکر نمی‌کنی این‌ها رو
تصادفی می‌فرستیم بیرون، درسته؟

00:10:47.665 --> 00:10:49.031
یه‌جورایی

00:10:49.033 --> 00:10:50.833
فکرکنم اون جواب نادرست بود

00:10:50.835 --> 00:10:52.464
ببین، من زیادی تجربه دارم که

00:10:52.467 --> 00:10:54.537
بخوام به اینجور خزعبلاتی

00:10:54.539 --> 00:10:55.938
اعتقاد داشته باشم

00:10:55.940 --> 00:10:58.174
جهان دارای یه نظم و ترتیبه

00:10:58.176 --> 00:11:00.042
طالع‌ها نور رو به اون ترتیب‌ها
می‌تابونن

00:11:00.044 --> 00:11:01.544
هرکدوم‌شون منحصر به فرده و هرکدوم

00:11:01.546 --> 00:11:03.679
کسی رو پیدا می‌کنه که
باید اون رو بخونه

00:11:03.681 --> 00:11:06.238
اون داره کمک‌مون می‌کنه، نیک، درست رفتار کن

00:11:06.241 --> 00:11:11.153
...من حرف‌هام رو با دقت انتخاب می‌کنم

00:11:11.155 --> 00:11:13.789
،قبول دارم برای فروش کلوچه‌های خشک

00:11:13.791 --> 00:11:16.192
و بی‌مزه‌تون، باید این داستان
،رو از خودتون بسازید که

00:11:16.194 --> 00:11:19.528
راستش، باعث میشه مثل یه احمق
کوته‌فکر به نظر بیای

00:11:19.530 --> 00:11:21.897
ولی چیزی

00:11:21.899 --> 00:11:25.034
به نام ترتیب کیهانی وجود نداره

00:11:27.338 --> 00:11:29.438
،جهان یه عوضی سنگدله
،که هیچ اهمیتی نمیده

00:11:29.440 --> 00:11:32.241
و با هر فرصتی که گیرش بیاد دهنت رو سرویس می‌کنه

00:11:32.243 --> 00:11:33.764
،و وقتی فکرمی‌کنی کارش باهات تموم شده

00:11:33.767 --> 00:11:36.034
برت می‌گردونه
و این سری از پشت درت می‌ذاره

00:11:36.037 --> 00:11:37.837
فکرمی‌کنی از یه آدم شکاک می‌ترسم؟

00:11:37.840 --> 00:11:39.644
با ترسیدن از شکاک‌ها نمی‌تونی به

00:11:39.647 --> 00:11:42.284
منطقه‌ی سه ایالتی و احتمالاً
دلاور حکومت کنی

00:11:45.123 --> 00:11:47.023
الان بدجوری راست کردم

00:11:49.427 --> 00:11:52.261
اینطوری بهش فکرکن، آقای ساکس

00:11:52.263 --> 00:11:53.729
...اون طالعی که خوندی

00:11:53.731 --> 00:11:55.664
امروز تو رو به اینجا کشونده، درسته؟

00:11:55.666 --> 00:11:57.800
خب، هم اون، و هم اتوبوس شماره‌ی 6

00:11:57.802 --> 00:12:00.603
،خب، باعث تأسفه

00:12:00.605 --> 00:12:03.506
چون می‌دونم کلوچه‌ات رو کجا خریده شده

00:12:03.508 --> 00:12:05.441
اتاق پذیرایی چای نوم وا

00:12:05.443 --> 00:12:09.378
خیابان دویژن پلاک 181؟

00:12:09.381 --> 00:12:11.113
اون‌جا کجاست؟

00:12:11.115 --> 00:12:12.448
لعنت

00:12:16.187 --> 00:12:17.720
منطقه‌ی چینی‌ها

00:12:23.194 --> 00:12:26.962
داشتم به حرف دیشبت فکرمی‌کردم، بلو

00:12:26.964 --> 00:12:29.799
درباره‌ی خاموش‌ کردن دوربین‌ها؟

00:12:29.801 --> 00:12:31.700
...درباره‌ی مردی که پسرهای من رو کشت

00:12:31.702 --> 00:12:32.835
هیتمنه؟

00:12:32.837 --> 00:12:35.104
می‌خوام وقتی بزرگ شدم هیتمن بشم، بابایی

00:12:36.741 --> 00:12:38.053
جری، خواهش می‌کنم

00:12:38.056 --> 00:12:39.683
چرا می‌خوای هیتمن بشی، جری؟

00:12:39.686 --> 00:12:42.131
هیتمن‌ها می‌تونن آدم بکشن، عمه ایزا

00:12:42.134 --> 00:12:43.308
خدایا

00:12:43.311 --> 00:12:45.414
ولی می‌دونی، یه هیتمن فقط

00:12:45.416 --> 00:12:47.216
هرجور قاتلی نیست

00:12:47.218 --> 00:12:49.351
یه نوع ویژه‌است

00:12:49.353 --> 00:12:51.058
جامعه‌ستیز نیست

00:12:51.061 --> 00:12:52.955
جامعه‌ستیزها برای رضایت خودشون آدم می‌کشن

00:12:52.957 --> 00:12:54.056
فهمیدی؟

00:12:54.058 --> 00:12:56.378
برای رضایت خودشون -
اوهوم -

00:12:56.381 --> 00:12:58.894
هیتمن یه تاجره

00:12:58.896 --> 00:13:01.230
برای پول درآوردن آدم می‌کشه

00:13:01.232 --> 00:13:05.201
خب، سؤال میشه اینکه

00:13:05.203 --> 00:13:09.238
کی به اون مرد پول داده تا پسرهای من رو بکشه؟

00:13:10.875 --> 00:13:15.177
باشه، واقعیت اینه که

00:13:15.179 --> 00:13:19.381
فکرکنم ممکنه قتل بخاطر
انتقام بوده باشه

00:13:19.383 --> 00:13:21.016
انتقام؟

00:13:21.018 --> 00:13:23.285
راز نیست که

00:13:23.287 --> 00:13:27.323
توی زندگیم کارهای بدی کردم

00:13:27.325 --> 00:13:30.092
همیشه مرد خوبی نبودم

00:13:30.094 --> 00:13:33.028
نه، واقعیت داره

00:13:33.030 --> 00:13:37.266
ولی هرگز به یک
،پستی نرسیدم

00:13:37.268 --> 00:13:40.881
و هرگز نخواهم رسید

00:13:40.884 --> 00:13:42.030
...این‌کار

00:13:44.375 --> 00:13:47.610
به اصطلاح تلویزیون شرح وقایع زندگی

00:13:47.613 --> 00:13:50.074
یه ویروسه، ایزابلا

00:13:51.079 --> 00:13:53.249
من باز می‌کنم -
!بشین -

00:13:54.886 --> 00:14:00.222
حالا، جامعه تو رو بابت این تنبیه می‌کنه؟

00:14:00.224 --> 00:14:01.857
نه

00:14:01.859 --> 00:14:05.694
پاداش زیادی بهت میده

00:14:05.696 --> 00:14:09.465
شاید خداوند از

00:14:09.467 --> 00:14:13.169
فاصله‌ی 100 میلیون فوتی به پایین

00:14:13.171 --> 00:14:14.803
...نگاه می‌کنه

00:14:16.874 --> 00:14:19.608
و تصمیم گرفته خودش به اوضاع رسیدگی کنه

00:14:19.610 --> 00:14:21.477
،گفت

00:14:21.479 --> 00:14:24.146
این درست نیست

00:14:24.148 --> 00:14:27.149
این دنیایی نیست که 7 روز

00:14:27.151 --> 00:14:29.084
زحمت کشیدم ساختمش

00:14:29.086 --> 00:14:31.287
برای مردم چنین چیزی نمی‌خواستم

00:14:31.289 --> 00:14:36.959
که پسر خودم رو برای
نجات دادن‌شون قربانی کردم

00:14:36.961 --> 00:14:42.665
،و بنابراین، ایزابلا، خداوند

00:14:42.667 --> 00:14:47.203
لازم دید عذابت بده

00:14:47.205 --> 00:14:49.972
،ازت انتقام گرفت

00:14:49.974 --> 00:14:52.174
،این به اون در

00:14:52.176 --> 00:14:56.167
پسرهات رو همونطور که اون بچه‌های

00:14:56.170 --> 00:14:59.982
مصری کوچیک رو در زمان‌های تاریخی کشته، از بین برد

00:14:59.984 --> 00:15:04.730
همه بخاطر انتخاب‌های ناگواری که
والدشون گرفته بود

00:15:07.491 --> 00:15:09.858
تقصیر من نیست

00:15:09.860 --> 00:15:13.629
حتی تقصیر هیتمن هم نیست

00:15:13.631 --> 00:15:17.266
تقصیر توئه، ایزابلا

00:15:17.268 --> 00:15:19.602
تو

00:15:19.604 --> 00:15:21.170
تو اون‌ها رو کشتی

00:15:28.446 --> 00:15:30.112
من میرم باز کنم

00:15:36.988 --> 00:15:38.510
فراپوچینو می‌خوری؟

00:16:03.231 --> 00:16:04.464
بلو

00:16:04.467 --> 00:16:06.796
ممنون که تو این فرصت کوتاه اومدی

00:16:06.799 --> 00:16:08.384
خواهش می‌کنم

00:16:08.386 --> 00:16:10.304
...من در خدمت شما هستم، آقای باگ

00:16:10.307 --> 00:16:14.990
می‌دونی حشره‌ها بیشتر از هرچیزی چی می‌خوان؟

00:16:14.992 --> 00:16:19.428
گوشت مرده؟

00:16:19.430 --> 00:16:20.905
چیزهای مرده؟

00:16:22.833 --> 00:16:24.633
تاریکی

00:16:24.635 --> 00:16:26.669
سایه‌ها

00:16:26.671 --> 00:16:29.405
،داخل یک دیوار
زیر یک سنگ

00:16:29.407 --> 00:16:31.273
،سوراخ‌های پنیر

00:16:31.275 --> 00:16:35.444
،گودال‌های دنیا
حتی

00:16:35.446 --> 00:16:38.914
پس، حشره‌ها از چیزی

00:16:38.916 --> 00:16:40.650
بیشتر از بقیه نفرت دارن؟

00:16:43.387 --> 00:16:44.687
نور؟

00:16:44.689 --> 00:16:46.955
!آشکار شدن

00:16:46.957 --> 00:16:49.692
،شب وارد یه اتاق میشی

00:16:49.694 --> 00:16:51.135
،لامپ رو روشن می‌کنی

00:16:51.138 --> 00:16:52.928
به هر گوشه‌ای پخش میشن

00:16:52.930 --> 00:16:55.064
درک می‌کنی

00:16:56.667 --> 00:16:59.234
درک می‌کنم

00:16:59.236 --> 00:17:00.697
جدی؟

00:17:03.741 --> 00:17:06.538
،چون چه تصویرش شطرنجی باشه چه نه
می‌دونم اون شخص کیه

00:17:08.045 --> 00:17:12.381
فروشگاه‌های جنرز هم
کم‌تر از این آشکار هستن

00:17:12.383 --> 00:17:15.651
یه مشکل خانوادگیه

00:17:15.653 --> 00:17:17.929
...از بین می‌برمش
نه، حلش می‌کنم

00:17:17.932 --> 00:17:20.022
...حتماً -
فقط این نیست -

00:17:20.024 --> 00:17:23.819
اون آدمت، آقای هو هو هو؟

00:17:23.822 --> 00:17:26.095
جونیور مازل؟

00:17:26.097 --> 00:17:30.033
...اون دستور مستقیم داره که با

00:17:30.036 --> 00:17:31.202
محموله بمونه

00:17:31.205 --> 00:17:34.002
بگو دیگه، بلو

00:17:34.004 --> 00:17:35.210
بچه‌ها

00:17:35.213 --> 00:17:37.606
نمی‌خوام

00:17:37.608 --> 00:17:40.609
توی طرز کارت شک و تردیدی داشته باشم، بلو

00:17:40.611 --> 00:17:45.581
ولی تو نماینده‌ی مردمی هستی
که براشون کار می‌کنی

00:17:45.583 --> 00:17:48.951
...یعنی، لباس بابانوئل، یکم

00:17:48.953 --> 00:17:51.587
زیاد مناسب نیست، درست میگم؟

00:17:51.589 --> 00:17:52.983
،همه عاشق کریسمس هستن

00:17:52.986 --> 00:17:56.759
ولی شاید اون داره
یکم بیش از حد زیاده‌روی می‌کنه

00:17:56.761 --> 00:17:59.491
واقعاً فکرکردی به قدری پایداره

00:17:59.494 --> 00:18:01.630
...که کاری به این حساسی رو

00:18:01.632 --> 00:18:03.201
بهش بسپاری؟

00:18:06.937 --> 00:18:09.577
بله، اون از جون
،برای کارش مایه می‌ذاره

00:18:09.580 --> 00:18:11.507
...ولی بیشتر از این می‌تونیم -
گوش کن -

00:18:11.509 --> 00:18:13.046
،فقط چند روز تا کریسمس مونده

00:18:13.049 --> 00:18:16.211
و می‌خوام اون تحویل‌ها انجام بشن

00:18:16.213 --> 00:18:19.181
،اون‌ها هدیه‌هایی مهم برای افرادی مهم هستن

00:18:19.183 --> 00:18:21.483
و انتظار دارم صبح کریسمس زیر درخت باشن

00:18:21.485 --> 00:18:24.019
سرحال و تازه

00:18:24.021 --> 00:18:25.382
فهمیدم، فهمیدم

00:18:25.385 --> 00:18:28.562
می‌خوام سرعت کارها رو بالا ببری

00:18:28.565 --> 00:18:31.369
امشب بچه‌ها رو به منطقه‌ی
آمادگی می‌فرستیم

00:18:32.496 --> 00:18:35.063
بله، قربان

00:18:43.221 --> 00:18:45.174
،وقتی کارم باهات تموم شد

00:18:45.176 --> 00:18:47.309
پشیمون میشی که

00:18:47.311 --> 00:18:51.847
زودتر این‌کار رو نکرده بودی

00:18:51.849 --> 00:18:53.569
گرمه

00:18:53.572 --> 00:18:55.551
بله، گرمه

00:18:55.553 --> 00:18:57.653
خوب بلدی چطوری از کلمات استفاده کنی

00:18:57.655 --> 00:19:00.255
،نمی‌خوام هندونه زیر بغلت بذارم
...ولی این واکس

00:19:00.257 --> 00:19:02.424
...وقتی توی سوراخ‌های بینی ریخته بشه

00:19:02.426 --> 00:19:03.692
حرف نداره

00:19:03.694 --> 00:19:05.694
مدخل‌های هوایی رو محدود می‌کنه

00:19:05.696 --> 00:19:07.515
،نه در حدی که آدم رو به کشتن بده

00:19:07.518 --> 00:19:10.265
فقط به حدی که یه درد شدید رو به وجود بیاره

00:19:10.267 --> 00:19:13.068
همین‌که رگ‌های خونی پاره میشن

00:19:13.070 --> 00:19:15.871
خب، دارم چی ور می‌زنم واسه خودم؟

00:19:15.873 --> 00:19:18.941
...همچنین... همینه

00:19:18.943 --> 00:19:21.343
5سال دست‌هات رو جوون‌تر می‌کنه

00:19:22.413 --> 00:19:25.369
پس، فقط 80 ساله به نظر میان

00:19:28.419 --> 00:19:32.354
وای، وای، وای، دیگه طمع نکن

00:19:32.356 --> 00:19:35.757
با اینکه نگاه کردن به اون چشم‌های
،خالی

00:19:35.759 --> 00:19:38.054
و بی‌سکنه برای ساعت‌ها
،مبهوت کننده‌است

00:19:38.057 --> 00:19:40.963
خب، هر لذتی محدودیت‌های خودش رو داره

00:19:40.965 --> 00:19:43.732
و منم باید یه آبمیوه‌ای بخورم

00:19:43.734 --> 00:19:45.400
نیازش دارم

00:19:45.402 --> 00:19:49.905
پس، تو بشین

00:19:49.907 --> 00:19:52.040
و تلویزیون ببین

00:19:52.042 --> 00:19:56.845
ببین، برنامه‌ی موردعلاقه‌ات

00:19:58.949 --> 00:20:01.316
همینه، همینه، خودشه

00:20:01.318 --> 00:20:02.951
برو

00:20:08.259 --> 00:20:11.727
این اولین چیز خوبیه که بعد از یه مدت طولانی

00:20:11.729 --> 00:20:14.830
برای خودم انجام دادم

00:20:28.245 --> 00:20:29.611
اسموثی

00:20:29.613 --> 00:20:31.029
کدوم قبرستونی هستی؟

00:20:32.166 --> 00:20:34.816
با جسیکا خونه‌ی مک‌کارتی هستم

00:20:34.818 --> 00:20:36.818
همونطور که گفتی

00:20:36.820 --> 00:20:38.287
باگ دلخوره

00:20:38.289 --> 00:20:39.688
داریم یه تغییراتی اعمال می‌کنیم

00:20:39.690 --> 00:20:41.490
و تو هم باید تمیزکاریشُ انجام بدی

00:20:41.492 --> 00:20:43.325
امروز... همین حالا

00:20:43.327 --> 00:20:44.983
خب، الان وسط یه کاریم

00:20:44.986 --> 00:20:46.595
خب، ولش کن

00:20:50.568 --> 00:20:51.667
لعنتی

00:20:54.805 --> 00:20:56.405
خیله خب

00:20:58.935 --> 00:21:01.367
بر می‌گردم

00:21:08.385 --> 00:21:10.519
ای بابا، مرد

00:21:10.521 --> 00:21:12.888
من اونی نیستم که دنبالشی

00:21:12.890 --> 00:21:14.623
هوی، من اساساً مامور شرکت پستی "فداکس" هستم

00:21:14.625 --> 00:21:15.958
یه فداکسی رو میکشی؟

00:21:15.960 --> 00:21:17.826
تو واسه قاتلا کار می‌کنه

00:21:17.828 --> 00:21:19.962
من هیچی در این مورد نمیدونم

00:21:19.964 --> 00:21:21.830
تو واسه پلیس نیویورک کار می‌کنی

00:21:21.832 --> 00:21:24.733
 ،کاملا مطمئنم خود اونا هم خیلی پاک و بیگناه نیستن
درست نمیگم؟

00:21:24.735 --> 00:21:26.368
این دسته مو رو می‌بینی؟

00:21:26.370 --> 00:21:28.460
ماله یه پسر بچه به اسم کال ـه

00:21:28.463 --> 00:21:30.372
نُه سالشه

00:21:30.374 --> 00:21:32.574
امسال کال کریسمس نداره

00:21:32.576 --> 00:21:34.343
اگه همین الانشم نمرده باشه

00:21:34.345 --> 00:21:36.745
ببینش

00:21:36.747 --> 00:21:38.890
،من فقط پاکت نامه تحویل میدم

00:21:38.893 --> 00:21:40.377
از نقطه اِی به نقطه بی

00:21:40.380 --> 00:21:41.795
پولش خوبه، خب؟

00:21:41.798 --> 00:21:43.230
ببینید، من فقط میخوام وارد

00:21:43.233 --> 00:21:44.284
دانشکده "جولیارد" بشم، باشه؟

00:21:44.287 --> 00:21:46.021
هزینه‌س اصلا ارزون نیست

00:21:46.023 --> 00:21:47.589
جولیارد؟

00:21:47.591 --> 00:21:50.325
از موسیقی خوشت میاد؟

00:21:50.327 --> 00:21:51.360
پیانو

00:21:51.362 --> 00:21:53.261
چی؟

00:21:53.263 --> 00:21:54.730
پیانو میزنم

00:21:54.732 --> 00:21:56.932
جاز

00:21:56.934 --> 00:22:00.068
قراره نسخه سیاه "بیل اوانز" بشم، می‌دونید؟

00:22:00.070 --> 00:22:03.538
من که هیولا نیستم، خب؟

00:22:03.540 --> 00:22:05.240
پیانو

00:22:17.221 --> 00:22:20.222
،باشه. خیله خب
تو رو خدا. تو رو خدا

00:22:20.224 --> 00:22:22.191
دست بردار، مرد
به این میگن آزار و اذیت

00:22:22.194 --> 00:22:24.426
انگشتات رو اون سوپاپ چه حسی دارن، خانم هنسن؟

00:22:24.428 --> 00:22:25.123
سراسیمه

00:22:25.126 --> 00:22:27.007
یه بخشی از وجودت میخواد فشارش بده
تا ببینه بعدش چی میشه؟

00:22:27.009 --> 00:22:28.340
یه بخش بزرگش

00:22:28.343 --> 00:22:30.144
بهمون میگی

00:22:30.147 --> 00:22:32.934
اون نامه رو از کجا آوردی، لیبراچی

00:22:32.936 --> 00:22:35.971
یا برای نواختن چوب غذا به چوب غذا نیاز پیدا می‌کنی

00:22:35.973 --> 00:22:37.205
فهمیدی؟

00:22:39.610 --> 00:22:42.077
!باشه
خیله خب، باشه

00:22:42.079 --> 00:22:43.355
تحویل ناشناس بود

00:22:43.358 --> 00:22:46.715
،یه آدرس برام پیج کردن
و اونجا گذاشته بودن

00:22:46.717 --> 00:22:48.383
آفرین

00:22:50.487 --> 00:22:51.987
پیانو که هیچی نیست

00:22:51.989 --> 00:22:55.090
هنر اصلیت بلبلی خوندن ـه

00:22:55.092 --> 00:22:57.292
خیله خب، گوش کن، باید برگردی خونه

00:22:57.294 --> 00:22:58.660
عمراً

00:22:58.662 --> 00:23:00.696
باشه، در موردت اشتباه می‌کردم

00:23:00.698 --> 00:23:02.964
و شایدم نیک اشتباه می‌کرده
خیلی گردن کلفت و سرسختی

00:23:02.966 --> 00:23:04.433
...اما چیزی که دارم واردش میشم

00:23:04.435 --> 00:23:06.268
تو فقط جلو دست و پامو می‌گیری

00:23:06.270 --> 00:23:08.603
و همینطور واسه دخترت

00:23:08.605 --> 00:23:10.472
یا می‌تونم برسونمت پاسگاه

00:23:10.474 --> 00:23:11.907
،و بازم زندونیت کنم

00:23:11.909 --> 00:23:15.177
یا می‌تونی بری خونه و یه کم بخوابی

00:23:15.179 --> 00:23:18.847
به محض اینکه چیزی دستگیرم شد
بهت زنگ میزنم

00:23:18.849 --> 00:23:19.881
قول میدم

00:23:28.358 --> 00:23:32.461
نیک، فکر کنم این گربه میخواد یه چیزی بهم بگه

00:23:32.463 --> 00:23:33.595
اما چی؟

00:23:33.597 --> 00:23:35.249
زود باش

00:23:37.468 --> 00:23:39.925
این غذاهای پلاستیکی خوشگل رو نیگا

00:23:39.928 --> 00:23:43.305
تمام این فانوس‌های کاغذی
و کلاه‌های بامزه

00:23:43.307 --> 00:23:44.940
متوجه نمیشم، نیک

00:23:44.942 --> 00:23:46.842
چرا اینقدر از شهر چینی‌ها بدت میاد؟

00:23:50.420 --> 00:23:51.913
این دست ورق‌ها باهام دشمنی دارن

00:23:53.994 --> 00:23:56.518
باز شروع نکن

00:23:59.523 --> 00:24:01.323
تو یه مَردی، نه؟

00:24:04.795 --> 00:24:06.753
عاشق داستانایی با پایان خوش هستم

00:24:06.756 --> 00:24:08.830
میدونم که داستان من هیچ وقت اینطور نمیشه

00:24:08.832 --> 00:24:11.444
خیله خوب، همینجاست

00:24:16.206 --> 00:24:19.074
نیک ساکس، از پلیس نیویورک...بگی نگی

00:24:19.076 --> 00:24:20.613
دنبال یه مرد می‌گردم

00:24:20.616 --> 00:24:22.377
،که اینجا غذا میخوره
یا شاید از اینجا سفارش میده

00:24:22.379 --> 00:24:25.347
یه حیوون گُنده‌بک، بوگندو

00:24:25.349 --> 00:24:27.616
شبیه بابانوئل ـه
اگه با تریلی ده چرخ

00:24:27.618 --> 00:24:31.319
زیرش بگیری
و اسپری شاش گربه بهش بپاشی

00:24:37.594 --> 00:24:39.553
باشه، یه بار دیگه بگو از ما بهترون

00:24:39.556 --> 00:24:40.588
یواشتر

00:24:40.591 --> 00:24:42.214
این با من

00:24:42.217 --> 00:24:44.533
بعد از من تکرار کن

00:24:46.353 --> 00:24:47.959
دوشیزه

00:24:51.809 --> 00:24:53.408
راستگی میگی؟

00:24:53.410 --> 00:24:54.590
این یعنی بله، نیک

00:24:54.592 --> 00:24:55.944
خب، یواشتر

00:24:55.947 --> 00:24:58.046
یواشتر بگو، باشه؟

00:24:58.991 --> 00:24:59.867
ما

00:25:00.694 --> 00:25:01.717
به کمک شما

00:25:02.874 --> 00:25:04.077
نیاز داریم

00:25:05.655 --> 00:25:07.333
سعیمو می‌کنم

00:25:07.424 --> 00:25:08.623
آره. آره. آره. خودشه

00:25:08.625 --> 00:25:10.358
ادامه بده

00:25:12.295 --> 00:25:13.672
ما بدنبال

00:25:15.733 --> 00:25:17.249
یه مرد کریسمسی

00:25:18.670 --> 00:25:20.194
نانجیب هستیم

00:25:22.319 --> 00:25:23.749
که یه عالمه

00:25:28.030 --> 00:25:29.342
نودل

00:25:30.170 --> 00:25:31.788
و گوشت

00:25:31.899 --> 00:25:33.484
تو خیکش

00:25:33.686 --> 00:25:34.905
چاپونده

00:25:35.027 --> 00:25:36.819
فقط این

00:25:36.881 --> 00:25:38.489
جلوی قتل  یه فرشته رو می‌گیره

00:25:50.163 --> 00:25:51.377
دنبالم بیایید

00:26:00.944 --> 00:26:02.244
خیله خب

00:26:05.282 --> 00:26:08.149
بدک نبود

00:26:08.151 --> 00:26:09.918
یه کم دودل بودم

00:26:14.157 --> 00:26:15.457
...این چه

00:26:15.459 --> 00:26:17.928
ماهی یینگ-یانگ
زنده و مرده

00:26:19.329 --> 00:26:21.529
ستاره‌ی آبی ـه، هان؟

00:26:21.531 --> 00:26:22.569
چه تاثیربرانگیز

00:26:23.158 --> 00:26:24.506
پسره پیک زود بر می‌گرده

00:26:24.608 --> 00:26:26.036
اون کمکتون می‌کنه

00:26:26.039 --> 00:26:27.505
بهم فحش داد؟

00:26:27.508 --> 00:26:30.316
گفت منتظر پسره باشیم
تا بیاد و کمکمون کنه

00:26:30.319 --> 00:26:32.902
خیله خب، حله
منتظر میمونم و اینم نمی‌خورم

00:26:33.014 --> 00:26:34.561
 مه‌مه"، کل روز داشتیم دستگاه‌های"
فروش سیگار جابه‌جا می‌کردیم. خیلی گشنمونه

00:26:34.624 --> 00:26:36.631
از اون ماهی‌های یینگ-یانگ واسمون بیار

00:26:36.834 --> 00:26:38.264
شرمنده ویلی

00:26:38.381 --> 00:26:40.759
اون مرده الان آخریش رو سفارش داد

00:26:44.139 --> 00:26:45.931
اون که نیک ساکس ـه

00:26:46.327 --> 00:26:48.428
هفت‌تیر کش بلو اسکاراموچی

00:26:48.780 --> 00:26:51.249
همون یارو که پسورد رو دزدید

00:26:51.413 --> 00:26:53.772
تخمه سگ بدبخت عین همون ماهی یینگ-یانگ ـه

00:26:54.143 --> 00:26:55.375
از قبل مُرده

00:26:55.471 --> 00:26:56.900
فقط خودش نمیدونه

00:26:57.362 --> 00:26:59.354
به تریدز زنگ بزن

00:26:59.753 --> 00:27:01.659
کریسمس زودتر رسیده

00:27:02.542 --> 00:27:03.901
من بودایی هستم

00:27:04.737 --> 00:27:06.057
مادر به خطا رفته

00:27:06.666 --> 00:27:08.393
یه اصطلاحه بابا

00:27:13.870 --> 00:27:15.902
باورم نمیشه تو این کار رو کردی

00:27:15.905 --> 00:27:17.912
یه کار انسانی در حقش کردم

00:27:17.915 --> 00:27:19.464
ایناهاش

00:27:21.701 --> 00:27:25.904
خیله خب، بهتره موتور رو روشن کنیم

00:27:27.181 --> 00:27:28.807
...ما بدنبال

00:27:28.810 --> 00:27:29.965
رفیق، انگلیسی بلدم

00:27:29.968 --> 00:27:31.103
چقدر علف میخوای؟

00:27:31.106 --> 00:27:33.536
...نه، نه، نه، من نیومدم

00:27:33.539 --> 00:27:35.039
آره، شاید یه بسته

00:27:35.042 --> 00:27:36.887
اما همینطور دنبال یه بابایی هستم

00:27:36.890 --> 00:27:38.723
که از این رستوران سفارش میده

00:27:38.726 --> 00:27:41.661
شبیه بابانوئل میشه اگه

00:27:41.663 --> 00:27:42.926
از تو باتلاق کشیده باشنش بیرون

00:27:42.929 --> 00:27:44.464
یه دور هم رفته باشه تو گازوئیل و در اومده باشه

00:27:44.466 --> 00:27:46.732
آره، یه بابایی با این مشخصات یادمه

00:27:46.734 --> 00:27:48.901
چند بار در هفته بار بار ازم میخره

00:27:48.903 --> 00:27:50.036
هر هفته

00:27:50.038 --> 00:27:53.072
دنده اضافی، خوراک موشو، سوخاری خرچنگ

00:27:53.074 --> 00:27:55.041
کلوچه‌های طالع‌بینی اضافی

00:27:55.043 --> 00:27:56.709
از مهاجرت خوشت نمیاد

00:27:56.711 --> 00:27:58.010
مهاجرت؟

00:27:58.012 --> 00:28:00.213
طرف به اندازه سیر کردن
شکم 50 تا کامبوجی غذا می‌خره

00:28:00.215 --> 00:28:02.515
به هر حال، به نظر نمیاد کسی تو خونه‌اش زندگی کنه

00:28:02.517 --> 00:28:05.718
فکر کردم حتما یه کارگاه بهره‌کشی مخفی داره

00:28:05.720 --> 00:28:07.587
شایدم فاحشه‌خونه‌ای چیزی

00:28:07.589 --> 00:28:10.123
دو برابر مشتاقش شدم
حالا کجا هست؟

00:28:10.125 --> 00:28:13.326
تو یکی از اون ساختمونای قدیمی
نزدیک سوث و راتگرز

00:28:13.328 --> 00:28:15.495
سوث و راتگرز؟
یه کم دقیق‌تر، پسر جون

00:28:15.497 --> 00:28:17.387
خدا هم تو خط جزئیاته

00:28:17.390 --> 00:28:18.660
اوه، حتما، بذار دفتر ثبت

00:28:18.663 --> 00:28:20.932
 دیجیتالی پیک ـم رو
برای گرفتن مختصات اونجا چک کنم

00:28:20.935 --> 00:28:22.435
بیب بیب بوب بوب

00:28:22.437 --> 00:28:23.636
!آخ

00:28:23.638 --> 00:28:26.405
ببین، من میخوام جون یکی رو نجات بدم

00:28:26.407 --> 00:28:29.008
صبرم از این

00:28:29.010 --> 00:28:31.310
متلک‌اندازیای اون دوگوله کوچیکت گذشته

00:28:31.312 --> 00:28:32.678
حالا

00:28:32.680 --> 00:28:34.514
منو میبری به اون ساختمون

00:28:34.516 --> 00:28:37.337
یا مچتُ روی اون موتورت یه پیچ میدم

00:28:37.340 --> 00:28:40.119
و همه‌ی علفاتو دود می‌کنم
افتاد؟

00:28:42.117 --> 00:28:43.222
بلند شو

00:28:45.278 --> 00:28:47.699
.هی عوضی
ماهی یینگ یانگ مجانی نیست

00:28:49.364 --> 00:28:51.931
یا پیغمبر، به دادم برس

00:28:51.933 --> 00:28:54.767
حقته بخاطر اینکه عو-ضی-بازی درآوردی

00:28:55.387 --> 00:28:56.848
یه دلار انعام

00:28:57.020 --> 00:29:00.082
حالا مامانم می‌تونه از کارخونه ساخت آیفون شنزن بیاد بیرون

00:29:00.375 --> 00:29:02.475
"دفعه بعد، اردک بخور"

00:29:02.477 --> 00:29:04.043
الان بهم میگی

00:29:04.045 --> 00:29:05.199
اون چیه، نیک؟

00:29:05.202 --> 00:29:06.612
،تو فال کوفتی نوشته

00:29:06.614 --> 00:29:07.914
"...،دفعه بعد"

00:29:07.916 --> 00:29:09.148
سرتو بدزد

00:29:46.020 --> 00:29:47.687
!ببین، هپی جون

00:29:47.689 --> 00:29:49.088
عوضی یینگ-یانگ

00:29:49.090 --> 00:29:51.090
مراقب باش، نیک

00:29:58.666 --> 00:30:01.667
،می‌تونی قایم بشی
اما نمی‌تونی فرار کنی، ساکس

00:30:10.903 --> 00:30:12.612
حیف شد که فقط پنج نفرید

00:30:12.614 --> 00:30:14.480
اگه شش تا بودید ساندویچ تخم مرغ گیرتون می‌اومد

00:30:14.482 --> 00:30:16.983
 واو، حرف خیلی توهین‌آمیزی زدی

00:30:16.985 --> 00:30:19.018
توهین‌آمیز؟
!شماها قراره دخلم رو بیارید

00:30:19.020 --> 00:30:20.453
اوه، نه، ساکس

00:30:20.455 --> 00:30:23.155
!حتما می‌کشیمت

00:30:55.056 --> 00:30:56.856
لعنتی

00:31:01.554 --> 00:31:03.362
اون خوش دسته رو بکون تو کونت

00:31:03.364 --> 00:31:06.098
تف تو روحت، چقدر درد داشت

00:31:06.100 --> 00:31:08.801
خدا لعنتت کنه

00:31:08.803 --> 00:31:11.103
نباید می‌اومدی شهر چینی‌ها، ساکس

00:31:11.105 --> 00:31:13.205
خب، بهم اعتماد کن، الویس جون

00:31:13.207 --> 00:31:15.608
هیچ وقت نمیخواستم تا آخر عمرم
 پامو تو این گه‌دونی کثافتی

00:31:15.610 --> 00:31:17.176
که دام توریستاس بذارم

00:31:17.178 --> 00:31:19.679
اما امروز مامورم و معذور

00:31:24.485 --> 00:31:25.685
هوی

00:31:40.101 --> 00:31:41.967
شهر چینیا

00:31:41.969 --> 00:31:45.037
خیله خب، زود باش
بریم خیابون سوث و راتگرز رو پیدا کنیم

00:31:51.546 --> 00:31:54.413
لعنتی، بازم هستن؟

00:31:54.415 --> 00:31:56.048
!نیک

00:31:56.050 --> 00:31:57.983
!این بالا

00:32:21.976 --> 00:32:24.643
اون چیزی که خواستم آوردی؟

00:32:24.645 --> 00:32:25.945
بله، بانو

00:32:25.947 --> 00:32:27.413
تشکر

00:32:27.415 --> 00:32:28.981
بیا بشین

00:32:36.924 --> 00:32:38.785
یه چیزبرگر

00:32:42.497 --> 00:32:44.730
ممنونم

00:32:44.732 --> 00:32:49.034
و چی باعث شده امروز بیای اینجا، عزیزکم؟

00:32:49.036 --> 00:32:53.139
من فقظ قلبم شکسته، بانو

00:32:54.208 --> 00:32:57.943
باید بدونم کار کی بوده

00:32:57.945 --> 00:33:01.847
باید بدونم کی بچه‌هامو کشته

00:33:01.849 --> 00:33:04.383
،وقتی حقیقت رو بدونی

00:33:04.385 --> 00:33:07.153
دیگه نمیشه به حالت اول برگردی

00:33:07.155 --> 00:33:08.832
می‌فهمی؟

00:33:10.525 --> 00:33:13.459
بله. بله

00:33:37.518 --> 00:33:39.552
ـ ممنون
ـ مامان

00:33:41.022 --> 00:33:43.656
ننه بزرگ

00:33:43.658 --> 00:33:46.392
ننه‌ی ننه بزرگ

00:33:46.394 --> 00:33:50.114
فرزندان ایزابلا رو نشونم بدید

00:34:07.181 --> 00:34:09.615
الان می‌بینمشون

00:34:09.617 --> 00:34:10.883
آره؟

00:34:10.885 --> 00:34:13.385
اونا با هم هستن

00:34:13.387 --> 00:34:16.789
آرامش دارن

00:34:16.791 --> 00:34:18.691
و خیلی دوسِت دارن

00:34:18.693 --> 00:34:20.960
خیلی زیاد

00:34:29.904 --> 00:34:32.238
اونا بهت هشدار میدن

00:34:32.240 --> 00:34:35.474
،یه دشمن تو خونه‌ات داری

00:34:35.476 --> 00:34:38.544
و این دشمن

00:34:38.546 --> 00:34:42.214
همونیِ که سه تا پسرت رو کشته

00:34:46.754 --> 00:34:49.488
چی میگه؟

00:34:49.490 --> 00:34:51.590
سه تا؟
چهار تان

00:34:51.592 --> 00:34:53.792
منظورت چیه؟

00:34:56.464 --> 00:34:58.130
چی؟

00:35:05.640 --> 00:35:08.841
مایکی با اونا نیست

00:35:13.514 --> 00:35:14.847
...خانم اسکارموچی، اینجا چیکار

00:35:14.849 --> 00:35:16.448
میخوام پسرام رو ببینم

00:35:16.450 --> 00:35:19.418
...الان وسط یه کالبدشکافی خیلی حساس

00:35:50.807 --> 00:35:52.643
مطمئنی داریم درست میریم؟

00:35:52.646 --> 00:35:54.132
مطمئنِ مطمئن

00:35:54.135 --> 00:35:57.054
...فقط

00:35:57.056 --> 00:35:59.223
آره، یه پل هست، درست اونطرف

00:35:59.225 --> 00:36:00.891
...اون

00:36:00.893 --> 00:36:04.562
این یعنی داریم میریم سمت شرق

00:36:04.564 --> 00:36:07.164
،فکر کنم داریم میریم طرف شرق

00:36:07.166 --> 00:36:09.233
یا اینجا شرق ـه؟

00:36:09.235 --> 00:36:11.802
...پس یعنی اون ساختمون باید

00:36:14.373 --> 00:36:16.440
خدا لعنتشون کنه

00:36:16.442 --> 00:36:18.242
نمیشه گم و گور بشی، نیک؟

00:36:18.244 --> 00:36:21.178
بیست ساله که گم و گورم

00:36:21.180 --> 00:36:23.071
باور کن، میدونم چه حسی داره

00:36:23.074 --> 00:36:24.181
نیک

00:36:25.889 --> 00:36:28.356
چیکار می‌کنی؟

00:36:28.359 --> 00:36:30.626
من چیکار می‌کنم؟

00:36:30.629 --> 00:36:32.289
بخاطر یه کلوچه طالع‌بینی

00:36:32.291 --> 00:36:35.726
مثل خرا دارم دور خودم میچرخم

00:36:35.728 --> 00:36:39.430
تو هر کوچه بیست تا ساختمون هست

00:36:39.432 --> 00:36:42.267
بابانوئله ممکنه تو هر کدومشون باشه
یا اصلا نباشه

00:36:46.137 --> 00:36:48.804
می‌فهمی چی میگم؟

00:36:48.807 --> 00:36:50.741
شانس بهمون پشت کرده

00:36:50.743 --> 00:36:52.910
وایسا، صبر کن

00:36:52.912 --> 00:36:55.713
شاید نه کاملاً

00:37:13.867 --> 00:37:15.690
،نمیدونم اون پشت داری چیکار می‌کنی

00:37:15.738 --> 00:37:17.317
اما میخوام بس کنی

00:37:19.537 --> 00:37:21.570
داری رقص پای جاز می‌کنی؟

00:37:21.572 --> 00:37:23.939
دارم رقص پای امید می‌کنم

00:37:23.941 --> 00:37:25.908
همینو گفتی جای قانون آواز نخوندن بذاریم؟

00:37:25.910 --> 00:37:27.643
چون به همون اندازه رو مخه

00:37:27.645 --> 00:37:29.498
نه، همیشه امید وجود داره، نیک

00:37:29.501 --> 00:37:30.913
همیشه هست

00:37:30.915 --> 00:37:32.581
همیشه امید هست

00:37:32.583 --> 00:37:35.818
بذار یه چیز کوچیک در مورد امید بهت بگم

00:37:35.820 --> 00:37:38.554
امید مثل این فندک ـه

00:37:39.624 --> 00:37:41.457
به جهنم، اینقدر برقص تا جونت در بیاد

00:37:41.459 --> 00:37:43.259
واسم مهم نیست
و یه چیزی رو میدونی؟

00:37:43.261 --> 00:37:46.162
 اگه خیال کردی یه صاعقه

00:37:46.164 --> 00:37:49.031
...آبی رنگ و معجزه‌آسا راه رو برامون روشن می‌کنه

00:37:53.437 --> 00:37:55.271
یا خدا

00:37:55.273 --> 00:37:56.739
وای خدا جون
نیک

00:37:56.741 --> 00:37:58.707
گیمبل همون جایی که بابای بابانوئل کار می‌کرده

00:37:58.709 --> 00:38:01.544
"میدونم واسه همین گفتم "یا خدا

00:38:05.349 --> 00:38:06.649
خیله خب

00:38:06.651 --> 00:38:08.217
باشه، الان

00:38:08.219 --> 00:38:10.519
نگیا، نگیا

00:38:10.521 --> 00:38:12.021
نگیا

00:38:23.609 --> 00:38:26.210
فکر کردم گفتی اینجا شیک و پیک ـه

00:38:26.212 --> 00:38:28.353
آره، خب، وقتی بچه بودم همونطور بود

00:38:31.784 --> 00:38:34.818
اوه، یادمه چقدر واسه هیلی سخت بود

00:38:34.820 --> 00:38:37.555
تا گِره زدن بند کفشاشو یاد بگیره

00:38:37.557 --> 00:38:39.857
اما بالاخره یاد گرفت

00:38:39.859 --> 00:38:41.992
،گاهی خیلی دلم واسش تنگ میشه

00:38:41.994 --> 00:38:45.829
فقط چشمامو می‌بندم و اون زمانی رو

00:38:45.831 --> 00:38:48.265
،به یاد میارم که یاد گرفتیم چطور پیتزا درست کنیم

00:38:48.267 --> 00:38:49.934
یا وقتی رفتیم کیهان‌سرا

00:38:49.936 --> 00:38:51.669
و با تلسکوپ آسمون رو دیدیم

00:38:51.671 --> 00:38:54.857
و می‌تونستیم سیاره پلوتو رو ببینیم
انگار اونجا بودیم

00:38:54.860 --> 00:38:57.474
خاطرات محو میشن

00:38:57.476 --> 00:38:59.814
 یا دردآور میشن

00:38:59.817 --> 00:39:02.345
و بعدش یه روز بیدار میشی
و تو روزنامه‌ها نوشته

00:39:02.348 --> 00:39:06.617
که پلوتو دیگه سیاره نیست

00:39:06.619 --> 00:39:10.454
انگار هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده

00:39:10.456 --> 00:39:12.389
خیله خب، زود باش

00:39:12.391 --> 00:39:13.691
کجا بریم؟

00:39:17.866 --> 00:39:19.517
بخش پوشاک بانوان

00:40:43.918 --> 00:40:45.382
چرا همچین کردی؟

00:40:45.384 --> 00:40:46.873
ساکس؟

00:40:46.876 --> 00:40:50.387
درست زدی تو پا خوبم

00:40:50.389 --> 00:40:51.889
همینه، نیک

00:40:51.891 --> 00:40:53.323
اتاق تاریک

00:40:53.325 --> 00:40:57.027
هیلی

00:40:57.029 --> 00:40:58.395
هیلی؟

00:41:22.354 --> 00:41:24.822
نگران نباشید، هپی و بابام دارن میان

00:41:24.824 --> 00:41:26.606
نجاتمون میدن

00:41:26.609 --> 00:41:30.327
الان چطور پیدامون می‌کنن؟

00:41:32.765 --> 00:41:34.429
...من

00:41:34.432 --> 00:41:35.999
نمیدونم

00:41:44.043 --> 00:41:46.296
!بازم بخونید! بازم بخونید

00:41:46.299 --> 00:41:48.212
♪ دوازده تا درامر درام میزنن ♪

00:41:48.214 --> 00:41:50.481
♪ در اولین روز کریسمس ♪

00:41:50.483 --> 00:41:52.716
♪ عشقم واقعیم ♪

00:41:52.718 --> 00:41:55.231
♪ یه کبک در درخت گلابی برام فرستاده ♪

00:42:00.539 --> 00:42:07.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:07.516 --> 00:42:17.516
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.