WEBVTT

00:00:06.133 --> 00:00:07.689
...آنچه گذشت

00:00:07.695 --> 00:00:10.150
نیک ساکس هستم، تقریباً از پلیس نیویورک

00:00:10.156 --> 00:00:11.284
سعی دارم یه نفر رو پیدا کنم

00:00:11.290 --> 00:00:12.552
شبیه بابانوئله

00:00:12.558 --> 00:00:14.462
این رمزعبور، راستش دقیقاً واسه همین
اومدیم

00:00:14.469 --> 00:00:16.508
...و من کسی هستم که -
رمزعبور رو می‌دونه -

00:00:16.515 --> 00:00:18.124
...واسه همین -
باید بمیری -

00:00:19.283 --> 00:00:21.294
!سعی دارید من رو بکشید -
نه، ساکس -

00:00:21.300 --> 00:00:22.595
قراره بکشیمت

00:00:23.680 --> 00:00:26.099
چی می‌خوای، بلو؟ -
می‌دونی چی می‌خوام، مردیث -

00:00:26.105 --> 00:00:28.068
مامانت چطوره؟
داروهاش رو مصرف می‌کنه؟

00:00:28.074 --> 00:00:31.181
نگران نباش. یه راه کاملاً جدید
واسه رسیدن به نیک ساکس دارم

00:00:31.188 --> 00:00:33.718
توی خونه‌ات یه دشمن داری

00:00:34.013 --> 00:00:37.577
این کسیه که سه پسرت رو کشته

00:00:37.583 --> 00:00:39.012
سه؟
چهارتا هستن

00:00:39.018 --> 00:00:41.581
مایکی نمرده

00:00:41.587 --> 00:00:44.517
آدمت، آقای هوهوهو

00:00:44.523 --> 00:00:47.487
دستور واضح داره که با
بچه‌ها بمونه

00:00:47.493 --> 00:00:49.489
اسموثی -
باگ ناراحته -

00:00:49.495 --> 00:00:51.324
و می‌خوام یه پاک‌سازی انجام بدی

00:00:51.330 --> 00:00:54.360
!همینه، نیک
!اتاق تاریک

00:00:54.366 --> 00:00:56.563
.نگران نباش
هپی و بابام دارن میان

00:00:56.569 --> 00:00:57.864
نجات‌مون میدن؟

00:00:57.870 --> 00:00:59.966
حالا چطوری پیدامون می‌کنن؟

00:01:11.724 --> 00:01:14.354
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:01:14.361 --> 00:01:16.281
روی یه پرونده کار می‌کنم -
!این قتل نیست -

00:01:16.288 --> 00:01:18.298
!دارم در حق دوستم یه لطفی می‌کنم

00:01:19.504 --> 00:01:20.821
برای آماندا

00:01:21.599 --> 00:01:23.187
مزخرف میگی! اون ازت متنفره

00:01:23.194 --> 00:01:24.491
هرگز نمیاد سراغ تو

00:01:24.497 --> 00:01:26.251
درست میگی. ازم متنفره

00:01:26.258 --> 00:01:28.583
.و به دلایل درستی
ولی دخترش رو دوست داره

00:01:28.590 --> 00:01:30.523
هیلی رو دوست داره

00:01:35.641 --> 00:01:36.903
چرا نیومد سراغ من؟

00:01:36.909 --> 00:01:38.505
سعیش رو کرد

00:01:43.482 --> 00:01:45.454
بریم، ساکس

00:01:45.461 --> 00:01:47.375
می‌تونیم روی پرونده کار کنیم

00:01:48.398 --> 00:01:49.602
باهم

00:01:51.507 --> 00:01:53.186
مثل قدیم‌ها

00:01:58.119 --> 00:02:00.723
خب، خب، خب. دیگه
اسم قدیم‌ها رو آوردی فهمیدم

00:02:01.367 --> 00:02:03.997
بیا دوباره امتحان کنیم. هدفت چیه؟

00:02:07.306 --> 00:02:09.903
مر، خیلی قابل پیشبینی هستی

00:02:09.909 --> 00:02:12.238
باید بری دیدن بلو، نیک

00:02:12.244 --> 00:02:14.507
واقعاً از اون آدم‌های قدکوتاه
و مو فرفریه، نه؟

00:02:16.383 --> 00:02:27.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.895 --> 00:02:33.593
هپی؟ بیا جدا بشیم

00:02:43.943 --> 00:02:47.473
این مال اون بود. مال هیلی

00:02:49.815 --> 00:02:52.612
زودباش. بریم پیداش کنیم

00:03:01.627 --> 00:03:02.822
چرا بهم دست می‌زنی؟

00:03:02.828 --> 00:03:04.757
منتظرت بودم

00:03:04.763 --> 00:03:07.093
...حال و حوصله‌ی
اون چه کوفتیه؟

00:03:07.099 --> 00:03:08.561
بخاطر گیلاس

00:03:08.567 --> 00:03:10.163
دارم سیگار رو ترک می‌کنم

00:03:10.169 --> 00:03:11.969
داشت گوشه‌های دهنم
خط می‌افتاد

00:03:13.305 --> 00:03:17.403
بیا جدی باشیم. مثل دو تا رفیق

00:03:17.409 --> 00:03:20.006
می‌فهمم. از برنامه متنفری

00:03:20.012 --> 00:03:21.674
،ولی الان از سردخونه اومدم

00:03:21.680 --> 00:03:24.344
و داستان این پسر مرده داره بالا می‌گیره

00:03:24.350 --> 00:03:27.580
و داداش، تو بخش بزرگی ازش هستی

00:03:27.586 --> 00:03:29.415
منظورم نقش مهمان دوباره ظاهرشونده است

00:03:29.421 --> 00:03:31.484
منظورم اسپین‌آف‌ـه

00:03:31.490 --> 00:03:34.654
فقط این توافق‌نامه رو امضا کن

00:03:34.660 --> 00:03:37.261
و می‌تونی اون مزخرفات مافیایی رو
پشت‌سرت بذاری

00:03:38.931 --> 00:03:41.275
اون... مزخرفات؟

00:03:42.668 --> 00:03:44.757
دوربین‌ها آماده‌ان، رفیق

00:03:45.186 --> 00:03:46.699
سلبریتی‌ها مافیای جدید هستن

00:03:46.705 --> 00:03:48.268
،دو برابر مافیا پول در میارن

00:03:48.274 --> 00:03:50.336
و کسی ازشون انتظار نداره از
قانون پیروی کنن

00:03:50.342 --> 00:03:52.790
،می‌دونی
...باید این ایده‌ی قدیمی رو رها کنی

00:03:59.985 --> 00:04:02.219
چرا بخوام این‌ها رو رها کنم؟

00:04:06.392 --> 00:04:07.758
من عاشق کارم هستم

00:04:59.411 --> 00:05:00.907
مری مک‌کارتی

00:05:02.781 --> 00:05:04.911
نباید اینجا باشی

00:05:04.917 --> 00:05:07.347
بلو خوشحال نمیشه

00:05:13.092 --> 00:05:15.421
...مگه نمی‌دونی

00:05:15.427 --> 00:05:18.191
...که کنجکاوی

00:05:18.197 --> 00:05:20.360
گربه رو کشته؟

00:05:22.901 --> 00:05:27.066
بیا اینجا، گربه، گربه، گربه کوچولو

00:05:47.226 --> 00:05:49.722
بیا، رقاص

00:05:49.728 --> 00:05:52.892
بیا. زودباش

00:05:52.898 --> 00:05:54.894
!بیا، دونده! آره

00:05:54.900 --> 00:05:56.529
!بیا، خرامش‌کننده
!و روباه

00:05:56.535 --> 00:05:59.332
!ستاره‌ی دنباله‌دار و کیوپید

00:05:59.338 --> 00:06:02.268
...و دانر، و

00:06:06.512 --> 00:06:09.742
می‌دونم کی شیطونه و کی مؤدبه

00:06:09.748 --> 00:06:11.611
تو خیلی مؤدبی که اونجا بری

00:06:12.851 --> 00:06:14.272
می‌خوای با من بمونی، نه؟

00:06:14.279 --> 00:06:15.815
پیش بچه‌های مؤدب دیگه‌ام؟

00:06:15.821 --> 00:06:17.250
می‌خوای؟

00:07:32.264 --> 00:07:36.262
پلاک 6538 خیابان رز
پلاک 6536 خیابان رز

00:07:36.268 --> 00:07:40.066
!اوه، ببین
!6534دیگه داریم می‌رسیم به خونه

00:07:40.072 --> 00:07:43.002
تو داری می‌رسی

00:07:43.008 --> 00:07:44.770
من ده ساله آماندا رو ندیدم

00:07:48.113 --> 00:07:50.176
شاید فکر بدی باشه

00:07:50.182 --> 00:07:52.678
ما جایی بودیم که دخترها

00:07:52.684 --> 00:07:55.381
از میله‌ها بالا پایین می‌کنن
،با لباس تولدشون

00:07:55.387 --> 00:07:57.283
،که یه خرس تدی با پیپی بازی می‌کنه

00:07:57.289 --> 00:07:59.418
،یه رستوران که یادش رفته بود ماهی رو بپزه

00:07:59.424 --> 00:08:02.021
و چند جای دیگه که حتی خجالت می‌کشم
ازشون صحبت کنم

00:08:02.027 --> 00:08:05.525
بعدش فکر می‌کنی این ایده‌ی بدیه؟

00:08:05.531 --> 00:08:09.795
من و آماندا تو شرایط خوبی
همدیگه رو ترک نکردیم

00:08:09.801 --> 00:08:11.464
زودباش، نیک

00:08:11.470 --> 00:08:13.132
تو یه اَبر پلیس هستی که سیب بزرگ رو
[ نیویورک ]

00:08:13.138 --> 00:08:14.567
بهتر از هرکسی می‌شناسی

00:08:14.573 --> 00:08:16.936
اون یه اَبر مامانه که هیلی رو

00:08:16.942 --> 00:08:18.204
بهتر از هرکسی می‌شناسه

00:08:18.210 --> 00:08:20.043
!نمی‌تونیم ببازیم

00:08:22.114 --> 00:08:23.409
فشارش بده. زنگ رو بزن

00:08:23.415 --> 00:08:25.111
زودباش. بزن، نیک

00:08:25.117 --> 00:08:26.950
!زنگ رو بزن -
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ -

00:08:28.153 --> 00:08:29.953
موضوع چیه، نیک؟

00:08:32.224 --> 00:08:34.587
قبلاً این نگاه رو دیدم

00:08:34.593 --> 00:08:36.222
تو صورت هیلی درست قبل از اینکه

00:08:36.228 --> 00:08:38.591
سوار کشتی دزدهای دریایی توی
شهربازی بشه

00:08:38.597 --> 00:08:41.460
ترسیدی؟

00:08:41.466 --> 00:08:43.095
خدایا، ازت متنفرم

00:08:43.101 --> 00:08:44.664
ترسیدی

00:08:44.670 --> 00:08:46.732
باشه، تو حریف بدترین

00:08:46.738 --> 00:08:48.895
قلدرهای سیب بزرگ شدی

00:08:48.902 --> 00:08:51.080
.اینقدر بهش نگو سیب بزرگ
شبیه یه احمق میشی

00:08:51.087 --> 00:08:53.160
هیچکسی که توی نیویورک زندگی می‌کنه
بهش نمیگه سیب بزرگ

00:08:53.167 --> 00:08:54.774
من اهل نیویورک نیستم، نیک

00:08:54.780 --> 00:08:57.647
،من اهل زورک‌ام
پایتخت قلمروی کیک‌فنجونی‌ها

00:08:58.350 --> 00:09:00.012
می‌خوام دوباره بگم، ازت متنفرم

00:09:00.018 --> 00:09:03.282
،باشه، آماندا مهربون‌ترین، شادترین

00:09:03.288 --> 00:09:05.818
،بافهم‌ترین
...خوش‌بوترین خانومیه

00:09:05.824 --> 00:09:08.091
باشه -
تو کل دنیاست -

00:09:09.628 --> 00:09:11.194
...آماندا

00:09:14.099 --> 00:09:15.895
نگران نباش، همکار

00:09:15.901 --> 00:09:18.235
خواهی دید، از دیدنت خیلی خوشحال میشه

00:09:23.304 --> 00:09:24.870
سلام، آماندا

00:09:28.824 --> 00:09:31.658
پیشگویی‌های بزرگ دیگه‌ای نداری، نوستراداموس؟

00:10:01.665 --> 00:10:02.860
کار می‌کنه؟

00:10:56.847 --> 00:10:58.960
صاف بشینید

00:10:58.967 --> 00:11:00.997
سبزیجات‌تون رو بخورید

00:11:01.118 --> 00:11:04.148
اون گوشی هوشمند یا تبلت رو بذارید کنار

00:11:04.154 --> 00:11:06.651
منع‌های عادی والدین
معمولی آمریکایی

00:11:06.657 --> 00:11:09.324
براتون آشناست؟

00:11:11.728 --> 00:11:13.228
نه

00:11:14.865 --> 00:11:16.064
البته که هست

00:11:17.634 --> 00:11:20.398
ولی گوش می‌کردید؟
نه

00:11:20.404 --> 00:11:24.035
نه. و حال این‌جاییم

00:11:24.041 --> 00:11:26.304
،از امروز به بعد
زندگی‌های کوچیک‌تون

00:11:26.310 --> 00:11:28.673
جوری تغییر می‌کنه که هرگز
تصورش رو نمی‌کردید

00:11:28.679 --> 00:11:30.541
لحظاتی پیش میاد که براتون سؤال میشه

00:11:30.547 --> 00:11:33.421
چی‌کار کردید که مستحق
این تغییرات هستید

00:11:33.428 --> 00:11:35.746
حالا، مطمئنم همه‌تون حس می‌کنید
پسرها و دخترهای

00:11:35.752 --> 00:11:37.648
خوبی بودید

00:11:37.654 --> 00:11:39.984
،ولی تا الان
معنای انضباط واقعی رو

00:11:39.990 --> 00:11:41.819
نفهمیدین

00:11:41.825 --> 00:11:44.155
حرف‌شنوی واقعی

00:11:44.161 --> 00:11:46.657
والدین‌تون بهتون آسون گرفتن

00:11:46.663 --> 00:11:49.660
آسون و بی‌دقت

00:11:49.666 --> 00:11:52.163
از زیر قتل قسر در رفتید

00:11:52.169 --> 00:11:55.266
مگه نه، بدبختی‌های فضاحت‌بار کوچیک من؟

00:11:57.007 --> 00:12:00.104
یه سؤال بدیعیه

00:12:00.110 --> 00:12:04.775
نسل شما نسلی بدون احترام
یا مسئولیت‌پذیریه

00:12:04.781 --> 00:12:08.446
یه نسل نامربوط و بی‌قرار

00:12:08.452 --> 00:12:11.382
مداوا شدین ولی هرگز یاد نگرفتید

00:12:11.388 --> 00:12:13.718
چطوری به درستی رفتار کنید

00:12:13.724 --> 00:12:16.854
درواقع، تا حالا اتاقی از چهره‌های جوان رو ندیدم

00:12:16.860 --> 00:12:20.558
که چنین نیازی شدیدی به تصحیح شدن داشته باشن

00:12:20.564 --> 00:12:23.261
شاید برای همین والدین بی‌دقت‌تون

00:12:23.267 --> 00:12:26.364
شما رو به من تحویل دادن

00:12:29.306 --> 00:12:34.605
.واقعاً بالشت خوبیه
و خونه‌ی خوبی

00:12:34.611 --> 00:12:37.141
یعنی، ساخت خیلی مناسبی داره اینجا

00:12:37.147 --> 00:12:38.509
به روش قدیمی

00:12:38.515 --> 00:12:41.545
.کف خوب و آراستگی بلوط زیبا
...یعنی

00:12:41.551 --> 00:12:44.081
از اون تخته‌های مسخره‌ی چندلا و
چند برگ نیست

00:12:44.087 --> 00:12:46.584
ولی به خوبی سرمای زمستون رو
دور می‌کنه، ها؟

00:12:46.590 --> 00:12:49.120
من خونه‌نشین نیستم، نیک -
آره، نه -

00:12:49.126 --> 00:12:50.788
خونه اجاره‌ایه -
آره -

00:12:50.794 --> 00:12:55.760
فقط میگم، خوب رو پای خودت بودی

00:12:55.766 --> 00:12:57.399
بدون تو

00:13:02.806 --> 00:13:04.973
نمی‌دونم چی بگم

00:13:07.811 --> 00:13:10.174
،اینکه سعی کنم بفهمم چی مال توئه
چی مال من

00:13:10.180 --> 00:13:12.076
خودمون رو تو این لحظه کنار هم می‌بینیم

00:13:12.082 --> 00:13:13.114
این لحظه از زمان

00:13:14.951 --> 00:13:17.415
تو قلب‌مون می‌دونیم
،باید چی گفته بشه

00:13:17.421 --> 00:13:20.618
می‌دونی، فقط درواقع توی چشم‌هامونه

00:13:20.624 --> 00:13:23.521
باورم نکردنی هستی -
چی؟ -

00:13:23.527 --> 00:13:29.030
اون برای آهنگ عروسی‌مونه -
...من -

00:13:30.367 --> 00:13:32.267
فکر نکنم -
چرا اومدی اینجا؟ -

00:13:35.439 --> 00:13:36.834
هیلی

00:13:36.840 --> 00:13:39.040
مری بهت گفته؟

00:13:58.462 --> 00:14:00.391
از سپتامبره

00:14:04.501 --> 00:14:07.398
شبیه من نیست -
بچه‌ی توئه -

00:14:09.072 --> 00:14:10.234
منظورم این نیست

00:14:13.577 --> 00:14:14.805
چشم‌هاش

00:14:23.153 --> 00:14:25.850
،اینکه حامله شدی و بهم نگفتی
،می‌دونی

00:14:25.856 --> 00:14:28.319
درک می‌کنم

00:14:28.325 --> 00:14:30.488
،هیلی به دنیا اومد
...من رو ازش دور نگه داشتی

00:14:32.496 --> 00:14:35.359
فکرکنم اون رو هم درک می‌کنم

00:14:35.365 --> 00:14:36.827
ولی خدا لعنتش کنه، آماندا

00:14:36.833 --> 00:14:39.968
وقتی دزدیدنش، رفتی پیش مری؟

00:14:42.205 --> 00:14:45.336
درسته. رفتم

00:14:45.342 --> 00:14:47.438
دنبالت گشتن

00:14:47.444 --> 00:14:51.075
می‌تونی تصور کنی اون‌کار برام
چقدر آبرو بر بود؟

00:14:51.081 --> 00:14:54.945
و کجا بودی؟

00:14:54.951 --> 00:14:57.748
درحال مست کردن، احتمالاً؟

00:14:57.754 --> 00:14:59.450
قرص؟

00:14:59.456 --> 00:15:00.851
کوکائین؟ -
...من -

00:15:00.857 --> 00:15:03.754
مشروب؟ شاید بالاتر از این‌ها؟

00:15:03.760 --> 00:15:06.757
...یا شاید... فقط شاید
برای یکم پول

00:15:06.763 --> 00:15:09.330
درحال کشتن یه بدبخت بیچار‌ه‌ای بودی

00:15:10.467 --> 00:15:12.696
درسته. یه چیزهایی شنیدم

00:15:12.702 --> 00:15:14.632
چیزهایی که نمی‌خواستم باورکنم

00:15:14.638 --> 00:15:16.033
...ولی اینکه الان نگاهت می‌کنم

00:15:18.208 --> 00:15:19.770
اون دخترمه

00:15:22.379 --> 00:15:25.943
تو ده سال گذشته هرکاری تونستم کردم

00:15:25.949 --> 00:15:29.880
که نذارم دخترت باشه

00:15:49.539 --> 00:15:51.435
و دقیقاً اینطوری می‌خوام نگهش دارم

00:15:53.109 --> 00:15:55.039
اینکه ازش محافظت کنم کار منه

00:15:55.045 --> 00:15:58.008
و ازش محافظت کردن یعنی
نذارم تو وارد زندگیش بشی

00:15:58.014 --> 00:15:59.376
!اون ازش محافظت نمیشه

00:16:05.121 --> 00:16:07.451
یعنی، بهش فکرکن نیکی

00:16:07.457 --> 00:16:10.554
ببین زندگیت به چه گندی تبدیل شده

00:16:10.560 --> 00:16:12.556
و از خودت بپرس چطور می‌تونستم
بهت تکیه کنم

00:16:12.562 --> 00:16:14.425
چطور کسی می‌تونه بهت تکیه کنه

00:16:14.431 --> 00:16:16.260
...فقط تلاش برای محافظت از

00:16:17.534 --> 00:16:20.931
نابود کردن زندگی مردم و رها کردن‌شون؟

00:16:20.937 --> 00:16:24.235
تمام کاری که می‌کنی باعث هرج و مرج و خشونت
و خرابی میشی

00:16:24.241 --> 00:16:25.603
به هرچیزی که از دست می‌زنی

00:16:25.609 --> 00:16:27.438
خب، اون دیگه یکم اغراقه

00:17:59.736 --> 00:18:03.867
تبر رو دریافت خواهی کرد

00:18:20.557 --> 00:18:22.286
واسه چی اون‌کار رو کردم؟

00:18:23.460 --> 00:18:24.788
!نه! نه

00:18:24.794 --> 00:18:28.192
!نیک! نیک! اینجا نه، خواهش می‌کنم

00:18:30.300 --> 00:18:32.667
!اینجا جای ویژه‌ی هیلی‌ـه

00:18:35.138 --> 00:18:36.734
!نه

00:18:36.740 --> 00:18:38.836
!پتوی هیلی رو نه

00:18:58.261 --> 00:19:00.771
!مقام اول

00:19:02.666 --> 00:19:05.929
یه یارو پورتو ریکایی توی ساختمونم می‌شناسم

00:19:05.935 --> 00:19:09.733
می‌تونه واقعاً لکه‌ها رو عالی پاک کنه

00:19:09.739 --> 00:19:13.737
برو بیرون -
بذار کمک کنم. آماندا -

00:19:13.743 --> 00:19:16.073
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:19:16.079 --> 00:19:20.177
لطفاً بذار کمک کنم -
الو؟ -

00:19:20.183 --> 00:19:21.241
الو؟

00:19:21.248 --> 00:19:25.115
لطفاً -
از خونه‌مون برو بیرون -

00:19:25.121 --> 00:19:26.850
،اگه کار غیر اضطراری دارید

00:19:26.856 --> 00:19:29.019
لطفاً به شماره‌ی غیر اضطراری زنگ بزنید

00:19:29.025 --> 00:19:30.829
موقعیت‌تون کجاست؟

00:19:32.908 --> 00:19:34.941
کسی هست؟

00:20:01.657 --> 00:20:04.418
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:20:05.528 --> 00:20:11.061
یه ترامپولین رو یادمه

00:20:12.802 --> 00:20:15.132
اسلیپ و اسلاید هم داشتیم؟

00:20:22.011 --> 00:20:24.975
.نور آفتاب زیاده
هنوز خیلی زوده، خیلی

00:20:24.981 --> 00:20:27.277
یه چیزی داره می‌سوزه

00:20:31.554 --> 00:20:33.383
یکی پنجره‌مون رو شکسته

00:20:41.030 --> 00:20:45.462
فکرکنم بدونم کی

00:20:45.468 --> 00:20:50.267
استاد کارآگاه

00:20:50.273 --> 00:20:52.002
یه ایده‌ی عالی داریم

00:20:52.008 --> 00:20:55.105
بخوابیم، خونی و مالی، دوباره
انجامش بدیم

00:20:55.111 --> 00:20:57.441
خواب رو موافقم

00:20:57.447 --> 00:20:59.338
...خونی و مالی

00:21:00.550 --> 00:21:02.379
شاید

00:21:02.385 --> 00:21:04.548
...می‌دونی بعداً با علاقه این لحظه رو به خاطر میاریم

00:21:04.554 --> 00:21:08.385
همه‌اش یادمون میره

00:21:12.862 --> 00:21:15.459
وقتی نباشه دلت براش تنگ میشه

00:22:06.235 --> 00:22:13.235
8تماس از دست رفته
دفتر

00:22:22.236 --> 00:22:25.100
هشت تا پیغام صوتی؟
زیادی نبود؟

00:22:25.345 --> 00:22:26.478
حالا که اینجایی نه؟

00:22:26.485 --> 00:22:29.076
،شاید دفعه‌ی بعدی اگه گوشی رو جواب بدی
باعث میشی همه‌مون تو دردسر زیادی نیوفتیم

00:22:29.082 --> 00:22:30.677
حالم خوش نبود

00:22:30.683 --> 00:22:33.146
آره. شنیدیم

00:22:33.152 --> 00:22:35.182
جنده‌ها، می‌فهمم اینکه هر صبح

00:22:35.188 --> 00:22:36.650
روابط داخلی به پر و پاچه‌تون بپیچه بخشی از

00:22:36.656 --> 00:22:38.258
،توضیحات کاری رسمیمه

00:22:38.265 --> 00:22:40.020
ولی میشه لطفاً برید سر اصل مطلب؟

00:22:40.026 --> 00:22:41.549
این یکی اصلاً ادب نداره

00:22:41.556 --> 00:22:43.323
با همون دهن کیر سروانت رو ساک می‌زنی؟

00:22:43.329 --> 00:22:46.232
فکرمی‌کنی دقیقاً کارت چیه، مک‌کارتی؟

00:22:47.033 --> 00:22:49.229
شراکت با انجمنی

00:22:49.235 --> 00:22:52.399
...که قانون رو اجرا و حفظ می‌کنه -
قتل -

00:22:52.405 --> 00:22:54.267
توی بخش قتل کار می‌کنی

00:22:54.273 --> 00:22:56.837
تحقیقات اسکاراموچی چطور پیش میره، مک‌کارتی؟

00:22:56.843 --> 00:22:58.572
پیش میره -
پیش میره؟ -

00:22:58.578 --> 00:23:00.514
می‌دونی کار کی بوده -
نیک ساکس -

00:23:00.521 --> 00:23:02.142
باید دنبال اون آدم بگردی

00:23:02.148 --> 00:23:04.111
به جاش، به نظر خودت رو به آدم‌ربایی

00:23:04.117 --> 00:23:05.445
بچه‌ها تنزل رتبه دادی

00:23:05.451 --> 00:23:07.581
.اشخاص گم‌شده
بند خیلی خوبی تو دهه‌ی 80 بودن

00:23:07.587 --> 00:23:09.687
توی دپارتمان تو نیست

00:23:12.659 --> 00:23:14.488
حرفی نداری بزنی؟

00:23:14.494 --> 00:23:17.495
کلمات به چه دردی میخورن
وقتی کسی گوشش بدهکار نیست؟

00:23:22.235 --> 00:23:25.932
مک‌کارتی، این سرپیچی کردنا

00:23:25.938 --> 00:23:29.002
خیلی بد واست تموم میشه

00:23:29.008 --> 00:23:30.871
یادته چه اتفاقی واسه ساکس افتاد، درسته؟

00:23:30.877 --> 00:23:32.539
آره

00:23:32.545 --> 00:23:34.141
یادمه شما دو نفر چه بلایی سرش آوردید

00:23:34.147 --> 00:23:36.276
ای بابا، اگه کسی بود که معمار

00:23:36.282 --> 00:23:38.679
،نابودی باشکوه خودش میشد
طرف نیک ساکس بود

00:23:38.685 --> 00:23:41.014
،یارو یه پسرفت متحرک بود
و خودتم میدونی

00:23:41.020 --> 00:23:42.716
دیر یا زود اون اتفاق می‌افتاد

00:23:42.722 --> 00:23:45.085
،به گمونم وقتی اینطور به قضیه نگاه می‌کنید

00:23:45.091 --> 00:23:46.486
یه مدرک جاسازی شده کوچیک دیگه چیه

00:23:46.492 --> 00:23:50.791
تا کمک کنه اوضاع بر وفق مراد پیش بره، درسته؟

00:23:50.797 --> 00:23:54.728
،میخوای بریم سر اصل مطلب کوفتی
گوش کن

00:23:54.734 --> 00:23:57.964
،کل این قضیه کودک‌ربایی

00:23:57.970 --> 00:24:00.801
بهتره ازش دوری کنی

00:24:00.807 --> 00:24:03.603
گاهی بچه‌ها گم میشن

00:24:03.609 --> 00:24:05.806
غم‌انگیزه

00:24:05.812 --> 00:24:09.943
ـ گاهی پیداشون می‌کنیم
ـ گاهی هم نه

00:24:09.949 --> 00:24:11.978
افتاد، مک‌کارتی؟

00:24:11.984 --> 00:24:15.315
گاهی همینطور گمشده باقی میمونن

00:24:22.228 --> 00:24:26.760
پس این یه پیغام از طرف بلو بود

00:24:26.766 --> 00:24:29.367
بلو؟
کی هست؟

00:24:29.374 --> 00:24:30.996
میدونی کی رو میگه، هابل؟

00:24:33.106 --> 00:24:35.001
،بدون گفتن صحنه‌های خراب

00:24:35.007 --> 00:24:38.138
شما عوضیا شبا چطوری خوابتون میبره؟

00:24:38.144 --> 00:24:42.309
نه روی قبر بابامون

00:24:42.315 --> 00:24:44.811
عکس خودشه روی دیوار، نه؟

00:24:44.817 --> 00:24:46.446
پشت سرت؟
دیوار قهرمانا

00:24:46.452 --> 00:24:50.450
پلیس خوبی بود، مک‌کارتی
بگذریم، من اینطور شنیدم

00:24:50.456 --> 00:24:52.652
در حین خدمت از بین رفت

00:24:52.658 --> 00:24:54.287
آدم حالش بد میشه، نه؟

00:24:54.293 --> 00:24:56.423
لابد خیلی بهت افتخار می‌کنه

00:24:56.429 --> 00:24:58.091
آره، مطمئنم که افتخار می‌کنه

00:24:58.097 --> 00:25:02.596
و میدونم اگه الان بود
بهت چی می‌گفت

00:25:02.602 --> 00:25:06.767
می‌گفت از این دیوار فاصله بگیری

00:25:06.773 --> 00:25:08.769
کاری که لازمه بکن

00:25:08.775 --> 00:25:12.539
هر کاری که لازمه بکن

00:25:12.545 --> 00:25:13.940
اما عکست رو این دیوار نیاد

00:25:19.519 --> 00:25:22.315
یکی یکی

00:25:22.321 --> 00:25:24.217
تکی

00:25:24.223 --> 00:25:28.789
خوشمزه‌س

00:25:28.795 --> 00:25:30.824
اوه، نه

00:25:30.830 --> 00:25:33.271
چربی واسه تو نه
برو بشین

00:25:37.136 --> 00:25:39.366
خوش شانس نیستید؟

00:25:39.372 --> 00:25:44.871
بعضیامون با آلرژی به شکر تصفیه شده بدنیا اومدیم

00:25:44.877 --> 00:25:48.245
واسمون خبری از آبنبات یا کیک خامه‌ای تو کریسمس نیست

00:25:49.582 --> 00:25:54.815
فقط کهیر و تاول میزنیم

00:26:03.729 --> 00:26:05.592
مشکل چیه؟

00:26:05.598 --> 00:26:08.595
گشنم نیست

00:26:08.601 --> 00:26:10.297
شاید یه بار یه تیکه کیک خوردی

00:26:10.303 --> 00:26:11.765
که قرار نبوده بخوری

00:26:22.014 --> 00:26:25.245
یالا بخورش
خوشمزه‌س

00:26:29.889 --> 00:26:33.253
فکر نکنم هپی و بابات بیان

00:26:51.777 --> 00:26:53.139
،حالا بیا و کمک کن

00:26:53.145 --> 00:26:54.941
کل دنیا کونشو با دستت پاک می‌کنه

00:26:54.947 --> 00:26:56.443
اون کمک منو نمیخواست، نه

00:26:56.449 --> 00:26:59.479
 امشب سوشی نصف قیمت
تو یه کلوب رقص میدن

00:26:59.485 --> 00:27:00.947
که همین نزدیکیاس

00:27:00.953 --> 00:27:02.949
عملا بوی ماهی تن ادویه‌دار به مشامم میخوره

00:27:02.955 --> 00:27:04.651
،به گمونم آماندا خیلی بهت سخت گرفت

00:27:04.657 --> 00:27:07.721
اما مامان‌ها هم روزای بد دارن

00:27:07.727 --> 00:27:09.155
هر کسی داره

00:27:09.161 --> 00:27:11.024
چه مرگت شده؟

00:27:11.030 --> 00:27:12.466
...چیکار

00:27:12.473 --> 00:27:15.399
!نگفته بودی پوست میندازی. پوست ننداز
از حیوونای پوست‌انداز بدم میاد

00:27:18.452 --> 00:27:20.467
ببین، سرزنشت نمی‌کنم که دلخور شدی، نیک

00:27:20.473 --> 00:27:23.770
،اگه جای تو بودم
میخواستم دود بشم برم هوا

00:27:23.776 --> 00:27:25.071
حداقل واسه مدتی

00:27:25.077 --> 00:27:27.240
چرا تا ابد نه؟

00:27:27.246 --> 00:27:29.976
،هر وقت غمگین میشم
بر میگردم سر اصول پایه

00:27:29.982 --> 00:27:31.753
به راه‌های کمک به هیلی فکر می‌کنم

00:27:31.760 --> 00:27:33.747
هر چی نباشه واسه همین یه دوست خیالی شدم

00:27:33.753 --> 00:27:36.750
میدونی، بهترین راه برای فراموش کردن مشکلات خودت

00:27:36.756 --> 00:27:39.185
اینه که یه کار خوب برای یکی دیگه انجام بدی

00:27:39.191 --> 00:27:42.155
واسه همین کریسمس اینقدر محشره، نیک

00:27:42.161 --> 00:27:44.925
همه حال و هوای تعطیلات دارن

00:27:44.931 --> 00:27:46.826
و نسبت به همدیگه حسن نیت دارن

00:27:46.832 --> 00:27:49.362
این زمان مقدس و خوشی از سال

00:27:49.368 --> 00:27:51.197
 وقتی ملت می‌تونن مشکلاتشون رو

00:27:51.203 --> 00:27:52.232
،تو یه کیسه کهنه پی پی سگ جمع کنن

00:27:52.238 --> 00:27:54.434
و خود واقعیشون باشن

00:27:54.440 --> 00:27:56.469
خود واقعیشون؟

00:27:56.475 --> 00:27:57.971
خدایی؟

00:27:57.977 --> 00:27:59.139
اینطور فکر می‌کنی؟

00:27:59.145 --> 00:28:00.674
خب، آره

00:28:00.680 --> 00:28:03.677
آره، موفق باشی
ما که رفتیم

00:28:03.683 --> 00:28:05.482
!نه به این سرعت، نیک

00:28:08.020 --> 00:28:10.492
به گمونم یکی روحیه کریسمسی ـشو فراموش کرده

00:28:10.499 --> 00:28:11.528
چی بهت گفتم؟

00:28:11.535 --> 00:28:13.572
،با ناکامی در آماده‌ شدن"
"آماده میشی تا ناکام بشی

00:28:13.579 --> 00:28:15.702
درسته، و وقتی این عبارت رو گفتم

00:28:15.709 --> 00:28:17.690
ـ زندگیم رو عوض کرد
ـ فکر کنم بنجامین بود

00:28:17.697 --> 00:28:20.493
وای خدا، چه سالی با هم داشتیم، هان؟

00:28:20.499 --> 00:28:21.895
پر از فراز و نشیب

00:28:21.901 --> 00:28:24.631
تا حالا اینقدر عاشق نبودم

00:28:24.637 --> 00:28:27.467
زیرچشمی نگاه نکنی

00:28:27.473 --> 00:28:29.369
می‌بینی، نیک؟

00:28:29.375 --> 00:28:33.310
می‌بینی؟
حال و هوای کریسمس همه جا هست

00:28:35.214 --> 00:28:36.710
،خانم‌ها و آقایان

00:28:36.716 --> 00:28:38.278
بخاطر مشکل پیش اومده عذر میخواییم

00:28:38.284 --> 00:28:41.448
تمام ترن‌های ناحیه کویین قطعا با تاخیر همراه هستن

00:28:41.454 --> 00:28:43.683
وای، این شهر هیچ وقت مایوست نمی‌کنه

00:28:43.689 --> 00:28:45.552
نمایش قراره شروع بشه؟

00:28:45.558 --> 00:28:47.921
آره
تو فقط تماشا کن

00:28:47.927 --> 00:28:51.057
...فقط یه کوچولو مشکل لازمه و

00:28:51.063 --> 00:28:52.993
بعدش اونا رو می‌بینی

00:28:52.999 --> 00:28:54.260
کیا رو؟

00:28:54.266 --> 00:28:56.296
خود واقعیمون

00:28:56.302 --> 00:28:57.931
یالا، تینکربل
یه نگاه بنداز

00:28:57.937 --> 00:28:59.933
یه چرخی بزن

00:28:59.939 --> 00:29:03.374
ببین وقتی یه ترن به موقع نرسه
چقدر انسانیت پیدا می‌کنی

00:29:04.910 --> 00:29:06.043
!خدایی

00:29:07.113 --> 00:29:08.479
بجنب

00:29:32.038 --> 00:29:34.934
واسه چی مالیات میدم؟

00:29:34.940 --> 00:29:37.570
وای یادم رفت
تو این دنیا به از ما بهترونا بستگی داره

00:29:37.576 --> 00:29:39.706
تا یارانه صدقه به آدمای از زیر کار دررو رو بدن

00:29:39.712 --> 00:29:40.907
کد 602 واسه کدوم منطقه‌س؟

00:29:40.913 --> 00:29:43.610
مشتری جدیده

00:29:43.616 --> 00:29:46.946
،نپرسیدم کی بود
پرسیدم واسه کدوم منطقه‌س

00:29:46.952 --> 00:29:48.715
اینو دزدیدی؟

00:29:48.721 --> 00:29:54.287
وای خدا، بلند کردن جنس از مغازه

00:29:54.293 --> 00:29:55.989
!نیک

00:29:55.995 --> 00:29:57.724
چیکار می‌کنی؟
از روی ریل برو کنار

00:29:57.730 --> 00:30:02.328
بوشو حس می‌کنی؟

00:30:02.334 --> 00:30:05.665
حال و هوای کریسمس تو هوا

00:30:05.671 --> 00:30:08.168
عملا باهاش خفه میشی

00:30:08.174 --> 00:30:12.072
،اگه لایه سطحی رو پس بزنی
باهاش روبرو میشی

00:30:12.078 --> 00:30:14.607
خود واقعیمون

00:30:14.613 --> 00:30:18.244
ملت پشت کاغذ کادوهای خوشگل و رنگارنگ

00:30:18.250 --> 00:30:19.746
چرتشون قایم شدن

00:30:19.752 --> 00:30:22.816
امیدوارن چیزی که واقعا

00:30:22.822 --> 00:30:26.486
در اعماق وجودشون هستن
مخفی نگه داشته بشه

00:30:26.492 --> 00:30:28.755
جعبه‌های خالی و اسباب‌بازیای شکسته

00:30:28.761 --> 00:30:30.156
،خانما و آقایان

00:30:30.162 --> 00:30:32.292
از مشکل پیش اومده عذر میخواییم

00:30:32.298 --> 00:30:35.095
ترن بعدی ناحیه‌ی کویین تا دو دقیقه دیگر

00:30:35.101 --> 00:30:36.800
به سکو می‌رسد

00:30:38.204 --> 00:30:40.200
نیک، ترن داره میاد

00:30:40.206 --> 00:30:41.468
آری

00:30:41.474 --> 00:30:43.670
آره، پس چرا از روی ریل نمیری کنار؟

00:30:43.676 --> 00:30:44.895
نچ

00:30:46.074 --> 00:30:48.170
،میخوام بهت یه درس بدم

00:30:48.177 --> 00:30:50.293
حرومزاده‌ی آبی خودم

00:30:51.479 --> 00:30:53.001
یه چیزی که هیچ وقت یادت نمیره

00:30:53.008 --> 00:30:54.647
،میخوام رو ریل دراز بکشم

00:30:54.653 --> 00:30:57.117
،و میذارم ترن از روم رد بشه

00:30:57.123 --> 00:31:01.855
 و تضمین می‌کنم
که یه تخمه سگ از تو این جمعیت

00:31:01.861 --> 00:31:04.557
ـ حتی انگشتش رو برای کمک بالا نمیبره
!ـ نیک! نه

00:31:06.899 --> 00:31:12.031
!کمک! کمک! کمک

00:31:12.037 --> 00:31:14.033
!مامان

00:31:14.039 --> 00:31:16.202
!ـ لطفا! یکی کمک کنه
ـ تو باعثش شدی

00:31:16.208 --> 00:31:18.071
اون هرزه می‌تونه صبر کنه

00:31:18.078 --> 00:31:19.535
 هر چی از حرفه‌ات مونده بندازش دور

00:31:19.542 --> 00:31:20.705
ـ کریسمس مبارک
ـ کمک

00:31:20.712 --> 00:31:23.476
کمک، تو رو خدا
!کمک

00:31:23.482 --> 00:31:25.378
خیله خب، نیک
بلند شو، تو بردی

00:31:25.384 --> 00:31:27.847
ـ اون بالا چه خبره؟
!ـ وحشتناکه! منظورتو رسوندی

00:31:27.854 --> 00:31:30.636
نه کاملا
نه تا وقتی باعث نشم این دیوارا رو از نو رنگ بزنن

00:31:30.643 --> 00:31:32.819
اما نیک، هیلی چی میشه؟

00:31:32.825 --> 00:31:35.922
هیلی. هیلی

00:31:35.928 --> 00:31:38.258
سعی نکن اینو بندازی گردن من

00:31:38.264 --> 00:31:40.560
وقتی اونو دزدیدن
تو باهاش بودی

00:31:40.566 --> 00:31:42.195
چیکار کردی؟

00:31:42.201 --> 00:31:43.730
تو رو پیدا کردم

00:31:43.736 --> 00:31:45.565
آره، خب

00:31:45.571 --> 00:31:48.272
واست چه فایده‌ای داشته؟

00:31:49.708 --> 00:31:51.538
حق با توئه، نیک

00:31:51.544 --> 00:31:53.139
دنیات این شکلیه

00:31:53.145 --> 00:31:55.408
واسه چیزای ظریف مثل من

00:31:55.414 --> 00:31:57.544
و هیلی نیست

00:31:57.550 --> 00:32:00.713
 چشمام رو به خیلی چیزا باز کردی
که خودم نمیخواستم ببینم

00:32:00.719 --> 00:32:02.749
اما دست رو دست نمیذارم همچین کنی

00:32:02.755 --> 00:32:05.618
اگه میخوای برم، باشه
غیب میشم

00:32:05.624 --> 00:32:07.921
چه گوشنواز

00:32:07.927 --> 00:32:09.039
خدافظ

00:32:09.046 --> 00:32:10.665
خیله خب

00:32:11.837 --> 00:32:13.804
خدافظ، همکار

00:32:24.076 --> 00:32:26.498
ای بابا، الان؟

00:32:27.546 --> 00:32:28.912
وای خدا، از قلبم متنفرم

00:32:37.389 --> 00:32:39.285
!این یارو بیخانمانه سکته قلبی کرد

00:32:39.291 --> 00:32:41.221
کسی احیای قلبی بلده؟

00:32:41.227 --> 00:32:42.893
یکی اورژانس خبر کنه

00:32:45.651 --> 00:32:47.167
باشه، خب

00:32:48.394 --> 00:32:50.555
خوبم. خوبم

00:32:50.562 --> 00:32:52.465
بهم دست نزن، ای خدا

00:32:52.471 --> 00:32:54.500
باید بری بیمارستان

00:32:54.506 --> 00:32:56.231
خفه شو

00:32:57.137 --> 00:32:59.471
ما نجاتش دادیم
معجزه کریسمسه

00:33:17.371 --> 00:33:18.834
حسش کن

00:33:18.840 --> 00:33:20.636
ـ ایزابلا
ـ بله

00:33:20.642 --> 00:33:22.237
فکر می‌کنی چیکار داریم می‌کنیم؟

00:33:22.243 --> 00:33:25.774
،داریم گوشت قلقلی و سس مورد علاقه مایکی رو درست می‌کنیم

00:33:25.780 --> 00:33:27.276
همونطور که گفتی

00:33:27.282 --> 00:33:28.911
نه

00:33:28.917 --> 00:33:30.746
تو یه مادری که

00:33:30.752 --> 00:33:34.683
روح فرزندت رو صدا میزنی

00:33:34.689 --> 00:33:38.187
و چطور میخوای پسش بگیری؟

00:33:38.193 --> 00:33:41.356
اینجا! اینجا
حسش کن

00:33:41.362 --> 00:33:43.192
ـ حسش کن
ـ باشه. باشه

00:33:43.198 --> 00:33:46.662
حسش کن

00:33:46.668 --> 00:33:49.598
ـ خوبه. ایزابلا؟
ـ هان؟

00:33:49.604 --> 00:33:53.168
مهمترین ماده لازمه این سس چیه؟

00:33:53.174 --> 00:33:56.371
ـ سیر
ـ نه

00:33:56.377 --> 00:33:58.273
روح مادر

00:33:58.279 --> 00:34:00.676
عشق مادر

00:34:00.682 --> 00:34:03.378
،فقط از طریق عشق مادر

00:34:03.384 --> 00:34:06.381
،و عطر این گوشت

00:34:06.387 --> 00:34:09.718
می‌تونه به دنیای ارواح بوزه

00:34:09.724 --> 00:34:13.455
و روح مایک رو از برزخ رها کنه

00:34:13.461 --> 00:34:18.798
اون و چند قطره از خون قاعدگی من

00:34:20.869 --> 00:34:22.097
آره

00:34:32.480 --> 00:34:34.977
همین الان تو دهنم بالا آوردم

00:35:08.783 --> 00:35:10.283
تو بهش گفتی

00:35:14.122 --> 00:35:18.654
،وقتی ساکس رو پیدا کردم
از قبل داشت دنبال هیلی میگشت

00:35:18.660 --> 00:35:22.024
همش چند دقیقه به هیلی دیر رسیدیم

00:35:22.030 --> 00:35:23.926
اون اونجا بود؟

00:35:23.932 --> 00:35:26.428
با تو؟

00:35:26.434 --> 00:35:30.165
آماندا، مجبوری یه مدت آفتابی نشی

00:35:30.171 --> 00:35:31.700
ببخشید؟

00:35:31.706 --> 00:35:33.368
این مسئله بزرگتر از چیزیِ که فکر می‌کردم

00:35:33.374 --> 00:35:34.685
مطمئن نیستم چقدر عمیق باشه

00:35:34.692 --> 00:35:37.773
اما آدمای قدرتمندی دخیل هستن

00:35:37.779 --> 00:35:41.343
کسایی که بدون تردید سر به نیستت می‌کنن

00:35:41.349 --> 00:35:43.845
سر به نیست؟

00:35:43.851 --> 00:35:45.547
بدون هیلی، چیزی ازم نمونده

00:35:45.553 --> 00:35:47.420
تا سر به نیست بشه

00:35:52.460 --> 00:35:54.523
همینی که هست

00:35:54.529 --> 00:35:56.959
همین الانشم با درگیر کردن تو زیاده‌روی کردم

00:35:56.965 --> 00:35:59.928
خب دقیقا ازم میخوای چیکار کنم؟

00:35:59.934 --> 00:36:01.512
،همینجا ساکت بشینم
منتظر تق تق چیزی

00:36:01.519 --> 00:36:03.718
که از در خونه‌م باقی مونده باشم
تا بهم بگن دخترم مُرده؟

00:36:03.725 --> 00:36:06.034
میدونم آسون نیست
اما هفت تا پدر و مادر دیگه

00:36:06.040 --> 00:36:07.807
دقیقا دارن همین کار رو می‌کنن

00:36:09.444 --> 00:36:12.778
لطفا بسپرش به من

00:36:18.086 --> 00:36:21.683
از پس چیزی بر نمیای

00:36:21.689 --> 00:36:23.218
ترسیدی

00:36:27.328 --> 00:36:30.692
اشتباهی اونو از خونه‌م انداختم بیرون

00:36:30.698 --> 00:36:33.195
آماندا

00:36:46.280 --> 00:36:49.945
هی، هی، برگرد، هپی

00:36:49.951 --> 00:36:51.951
یالا، هپی

00:36:55.456 --> 00:36:57.886
خیله خب، خیله خب
نمایش کافیه، یالا

00:36:57.892 --> 00:36:59.992
ـ برگرد
ـ خدافظ، بچه‌ها. فردا می‌بینمتون

00:37:03.929 --> 00:37:05.560
خیله خب، حق با تو بود، باشه؟

00:37:05.566 --> 00:37:07.796
میدونی، بیشترین قسمتش

00:37:07.802 --> 00:37:11.233
...همه‌ی آدمام بد نیستن فقط

00:37:11.239 --> 00:37:14.136
بیشتر اوقات رو اعصابن

00:37:14.142 --> 00:37:17.105
بیا دیگه

00:37:17.111 --> 00:37:18.173
هپ

00:37:18.437 --> 00:37:20.220
!هپی

00:37:23.685 --> 00:37:28.283
لعنتی
دوست خیالی بچه‌م رو زدم کشتم

00:37:28.289 --> 00:37:31.887
امسال نات‌کراکر نمیخوام

00:37:31.893 --> 00:37:34.656
ترکیب مرغ و گوشت برّه
پیاز اضافی

00:37:34.662 --> 00:37:37.059
پنج دقیقه طول میکشه
سس سفید؟ سس تند؟

00:37:37.065 --> 00:37:39.732
هر جفتش رو بهش بده
کریسمس ـه

00:37:51.479 --> 00:37:56.078
صبر کن ببینم

00:37:56.084 --> 00:38:01.683
اون آهنگ

00:38:11.099 --> 00:38:13.095
واقعا تو خط کریسمسی، مگ نه؟

00:38:13.101 --> 00:38:15.764
شادترین وقت از سال

00:38:15.770 --> 00:38:19.334
خوبه
با هم آشنا شدید

00:38:19.340 --> 00:38:21.570
میتونیم صاف بریم سر کار و کاسبی فردا شب

00:38:25.980 --> 00:38:27.976
آره، نه
فکر نکنم

00:38:27.982 --> 00:38:29.344
عذر میخوام؟

00:38:29.350 --> 00:38:31.213
با این بابانوئله کار نمی‌کنم

00:38:31.219 --> 00:38:33.381
،به عنوان راهنمای کلی بگم
ترجیح میدم تنها کار کنم

00:38:33.387 --> 00:38:35.150
اما وقتی پای یه روانی تمام عیار

00:38:35.156 --> 00:38:38.090
وسطه... نه

00:38:43.598 --> 00:38:45.360
احمق نشو، نیک

00:38:49.003 --> 00:38:51.166
این یکی از بهترین افرادمه

00:38:51.172 --> 00:38:53.735
شما دو نفر مثل یه جفت ممه با هم کنار میایید

00:38:57.011 --> 00:39:00.041
قابل مذاکره نیست

00:39:00.047 --> 00:39:05.080
خب، وای خدا گور بابای خودم خندیدم

00:39:05.086 --> 00:39:07.516
میدونستم اون عوضی واسم آشناس

00:39:10.525 --> 00:39:13.655
...این یعنی

00:39:13.661 --> 00:39:14.890
بلو

00:39:18.065 --> 00:39:19.995
تموم مدت خودش پشت این قضایا بوده

00:39:21.869 --> 00:39:24.933
بلو

00:39:24.939 --> 00:39:27.035
بلو؟

00:39:27.041 --> 00:39:30.071
مایکی؟

00:39:33.987 --> 00:39:36.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:36.784 --> 00:39:39.447
این اوضاع عنی داره عجیب‌تر و عجیب‌تر میشه

00:39:41.448 --> 00:39:44.448
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.