WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.056 --> 00:00:07.710
...آنچه گذشت

00:00:07.713 --> 00:00:10.546
تو واقعي نيستي -
من دوست تخيلي هيلي‌ام -

00:00:12.805 --> 00:00:15.684
تا حالا اتاقي پر از چهره‌هاي جوان

00:00:15.687 --> 00:00:18.042
با چنين نياز شديدي به اصلاح نديدم

00:00:18.044 --> 00:00:21.012
بايد بدونم کي مايکي من رو کشته

00:00:21.015 --> 00:00:23.364
توي خونه‌ات يه دشمن داري

00:00:23.367 --> 00:00:25.348
که پسرت رو کشته

00:00:25.351 --> 00:00:28.152
مايکي کنار اون‌ها نيست

00:00:28.154 --> 00:00:30.168
سلام، آماندا

00:00:30.171 --> 00:00:31.351
اون دخترمه

00:00:31.354 --> 00:00:34.176
ببين زندگيت
،به چه گندي تبديل شده

00:00:34.179 --> 00:00:36.027
و از خودت بپرس چطور مي‌تونم
بهت اطمينان کنم

00:00:36.029 --> 00:00:38.162
برو بيرون

00:00:38.164 --> 00:00:39.897
چي‌کار مي‌کني؟
از روي ريل‌ها بلند شو

00:00:39.899 --> 00:00:41.790
تو بودي که وقتي دزديده شد
همراهش بودي

00:00:41.792 --> 00:00:43.192
اگه مي‌خواي برم، باشه

00:00:43.195 --> 00:00:45.837
چه گوش‌نواز، خدافظ

00:00:45.839 --> 00:00:47.250
خدافظ، همکار

00:00:48.476 --> 00:00:49.968
هپي

00:00:49.971 --> 00:00:52.577
لعنتي، دوست تخيلي بچه‌ام رو کشتم

00:00:52.579 --> 00:00:54.687
اون يکي از بهترين افرادمه

00:00:56.616 --> 00:00:58.125
!بلو

00:00:58.128 --> 00:00:59.250
بلو؟

00:01:01.287 --> 00:01:03.421
همين‌جوري داره عجيب و عجيب‌تر ميشه

00:01:04.858 --> 00:01:07.358
اسم من هپي‌ـه

00:01:07.360 --> 00:01:09.426
يه دوست تخيلي‌ام

00:01:09.429 --> 00:01:12.763
و کسي من رو باور نداره

00:01:12.765 --> 00:01:14.699
ما داريم

00:01:14.701 --> 00:01:17.235
...شرمنده، فقط

00:01:17.237 --> 00:01:19.770
هيچوقت فکر نمي‌کردم کارم
به همچين جايي کشيده بشه

00:01:19.772 --> 00:01:21.297
بهتون برنخوره

00:01:21.300 --> 00:01:23.094
بهمون برنخورد، دوست کوچولو

00:01:23.097 --> 00:01:26.911
...چيزي که بايد يادت بمونه اينه که
اين تقصير تو نبوده

00:01:26.913 --> 00:01:30.073
.درسته، خب، شما لطف داريد
همه‌تون خيلي لطف داريد

00:01:30.076 --> 00:01:32.416
ولي تقصير منه

00:01:32.418 --> 00:01:35.353
...اون بهم باور داشت و من شکست خوردم، من

00:01:35.355 --> 00:01:38.556
،من رو ببينيد
...دارم محو ميشم، من

00:01:38.558 --> 00:01:40.358
رنگم، لباسم

00:01:40.360 --> 00:01:43.844
قبلاً مثل يه بستني قيفي بلوبري
...آبي بودم و حالا من

00:01:43.847 --> 00:01:45.596
هنوز خيلي آبي هستي

00:01:45.598 --> 00:01:49.700
ميليون‌ها آي‌اِف درست مثل تو
اون بيرون هستن، هپي

00:01:49.702 --> 00:01:51.936
دوست‌هاي کوچيک‌مون منتظر لحظه‌ي مناسبش هستن

00:01:51.938 --> 00:01:54.268
که کاملاً ايمان‌شون رو از دست بدن

00:01:54.271 --> 00:01:57.039
و از وجود پاک ميشيم

00:01:57.042 --> 00:01:59.977
،مي‌دونستم اين روز مي‌رسه
...فقط

00:01:59.979 --> 00:02:02.281
فکر نمي‌کردم اينقدر زود باشه

00:02:02.284 --> 00:02:05.883
،بايد ياد بگيريم فراموش کنيم
هروقت اون‌ها فراموش کنن

00:02:05.885 --> 00:02:08.886
معني آي‌اِف بودن همينه

00:02:08.888 --> 00:02:13.157
حالا يا بعداً، سرنوشت‌مون
پوچيه

00:02:13.159 --> 00:02:15.593
من و هيلي خيلي کار داريم

00:02:15.595 --> 00:02:18.062
...کلي‌ بازي هست، من

00:02:18.064 --> 00:02:20.731
اولين قرارش

00:02:20.733 --> 00:02:22.172
پيپ

00:02:22.175 --> 00:02:23.901
مي‌خواي چيزي بگي؟

00:02:23.903 --> 00:02:25.336
.آره

00:02:25.338 --> 00:02:29.914
،قضيه هيولاهاي زير تخت نيستن
قضيه آلت‌ها هستن

00:02:29.917 --> 00:02:33.778
آلت‌هاي بزرگ و کثيف

00:02:33.780 --> 00:02:36.390
همينطور، گور باباي جودي بلوم

00:02:36.393 --> 00:02:39.617
،دو هفته سرش تو اون کتاب‌ها بود
حالا دوستم حامله شده

00:02:39.619 --> 00:02:42.253
و کيسه آبش توي
جبر يک پاره شده

00:02:45.892 --> 00:02:48.253
کتاب فرکل جوس رو ميگي؟

00:02:52.832 --> 00:02:54.799
سلام، رفيق

00:02:54.801 --> 00:02:58.169
فقط يه مارشمالو؟
مجاني هستن، مي‌دوني

00:02:58.171 --> 00:02:59.836
فقط يکي حقمه

00:02:59.839 --> 00:03:02.406
و فقط چون بدون اون شکلات داغ نيست

00:03:02.409 --> 00:03:05.943
مي‌دوني، اونجا آسيب‌پذيري واقعي‌اي رو نشون دادي

00:03:05.945 --> 00:03:08.546
بهت افتخار مي‌کنم -
مي‌کشي؟ -

00:03:08.548 --> 00:03:11.949
،بعد از تمام کوکائيني که اين هفته مصرف کردم
فکرنکنم

00:03:12.852 --> 00:03:14.685
خب، اينقدر ناراحت نباش

00:03:14.687 --> 00:03:17.521
دنيا داره قدرت تخيلش رو از دست ميده، هپي

00:03:17.523 --> 00:03:20.958
زماني‌هايي بودن که حس مي‌کردم
فقط ما باقي مونديم

00:03:20.960 --> 00:03:23.094
يه نسل در حال مرگ

00:03:23.096 --> 00:03:25.463
ولي بعد، يه دوست جديد پيداکردم

00:03:25.465 --> 00:03:27.465
يه دوست جديد؟

00:03:27.467 --> 00:03:31.099
آره، با اعتقاد کافي که
براي صدتامون کافي باشه

00:03:31.102 --> 00:03:34.770
تو که از اون کرواتي‌هايي که

00:03:34.772 --> 00:03:36.439
ميان دم در نيستي، درسته؟

00:03:36.441 --> 00:03:39.609
اصلاً

00:03:39.611 --> 00:03:43.012
وضعيت زندگي‌اي شيرين‌تر از اين
رو نمي‌تونم بهت قول بدم

00:03:43.014 --> 00:03:47.049
ولي اين رو ميگم، اگه يه
،حصير گرم واسه خوابيدن نياز داري

00:03:47.051 --> 00:03:48.384
،به اصطلاح

00:03:48.386 --> 00:03:50.286
مي‌توني همراه ما بموني

00:03:50.288 --> 00:03:52.488
تا دوباره وضعت روبراه بشه

00:03:52.490 --> 00:03:54.557
نمي‌خوام مزاحم بشم

00:03:54.559 --> 00:03:57.126
چرت نگو. اصلاً زحمتي نيستي

00:03:57.128 --> 00:04:00.129
البته، اگه جاي بهتري
واسه رفتن نداشته باشي

00:04:03.001 --> 00:04:05.336
خدا لعنتش کنه، ميگن
،اگه گلوله به کشتنت نده

00:04:05.339 --> 00:04:06.179
سقوط کردن مي‌کشتت

00:04:06.182 --> 00:04:07.503
ولي در مورد تو صدق نمي‌کنه، نه؟

00:04:07.505 --> 00:04:11.407
فقط يکم مخت تاب برداشته، درسته؟

00:04:11.409 --> 00:04:14.620
هنوز باورم نميشه به هيچ
عضو حياتي‌اي نزدم

00:04:14.623 --> 00:04:16.746
باشه، شايد هنوز اون داخل

00:04:16.748 --> 00:04:17.747
يه چيزي کار مي‌کنه

00:04:17.749 --> 00:04:19.382
حالا گوش کن

00:04:19.384 --> 00:04:21.018
به اون دست نزن، و گوش کن

00:04:21.021 --> 00:04:23.586
حالا، وقتي بهت شليک کردم، سعي داشتي
يه رمزعبور بهم بدي

00:04:23.588 --> 00:04:24.487
درسته؟

00:04:24.489 --> 00:04:26.367
بلو -
پس من... آره -

00:04:26.370 --> 00:04:28.024
حالا، من رمزعبور رو نمي‌خواستم

00:04:28.026 --> 00:04:30.693
،برام پشيزي ارزش نداشت
ولي الان شرايط فرق کرده

00:04:30.695 --> 00:04:33.062
پس، مي‌خوامش، باشه؟ -
بلو -

00:04:33.064 --> 00:04:36.232
آره، پس مي‌خوام
،کاملاً بهش فکرکني

00:04:36.234 --> 00:04:39.502
و اون رمزعبور رو به خاطر بياري، رفيق

00:04:39.504 --> 00:04:41.637
مي‌دونم تو ذهنت داريش

00:04:41.639 --> 00:04:43.606
پس فقط بهم بدش

00:04:43.608 --> 00:04:46.008
...توي حروم
من شکستن استخون‌هاي

00:04:46.010 --> 00:04:47.210
يه فلج رو توجيه کردم

00:04:47.212 --> 00:04:49.812
حالا بايد اون رمزعبور رو بهم بدي

00:04:52.124 --> 00:04:53.425
!يا مسيح

00:04:58.523 --> 00:05:02.800
.هوهوهو، کريسمس مبارک
هوهوهو

00:05:05.050 --> 00:05:08.864
کريسمس مبارک

00:05:08.866 --> 00:05:10.800
خدايا، اون لامصب رو نگاه کن

00:05:13.057 --> 00:05:15.893
کريسمس مبارک

00:05:25.350 --> 00:05:26.893
،پات رو بکن توي شلوار

00:05:26.896 --> 00:05:29.018
وگرنه قطعش مي‌کنم و فروش مي‌کنم داخل

00:05:29.020 --> 00:05:30.019
ببخشيد

00:05:30.021 --> 00:05:32.255
کليسا مي‌تونه کمکي بهتون بکنه؟

00:05:32.257 --> 00:05:34.257
پدر، خدا رو شکر اينجا هستيد

00:05:34.259 --> 00:05:39.629
اين بيچاره يه مهاجره

00:05:39.631 --> 00:05:41.497
...به زور انگليسي بلده

00:05:41.499 --> 00:05:45.234
و دنبال پناه‌گاه مي‌گرده

00:05:45.236 --> 00:05:47.336
بلو -
آره، بچه گربه‌ي کوچيک بيچاره -

00:05:47.338 --> 00:05:48.971
از پنجره افتاده پايين

00:05:48.973 --> 00:05:52.174
،يه جورايي سرش تاب برداشته
...مي‌دوني، پس

00:05:52.176 --> 00:05:54.277
...از نظر ذهني

00:05:54.279 --> 00:05:55.177
زياد حالش خوب نيست

00:05:55.179 --> 00:05:56.512
...خدا تو رو تقديس کنه، فرزند

00:05:56.514 --> 00:05:58.276
،آره، و يعني

00:05:58.279 --> 00:06:00.467
مي‌دوني که اوضاع فعلي اين روزها چطوريه

00:06:00.470 --> 00:06:02.429
براي ساکنين غيرقانوني -
ببخشيد؟ -

00:06:02.432 --> 00:06:03.846
من گرين کارت دارم

00:06:03.849 --> 00:06:05.282
آره خب، ببين
برام مهم نيست واتيکان

00:06:05.284 --> 00:06:06.492
چه پارتي بازي‌هايي برات کرده

00:06:06.495 --> 00:06:08.758
،خوشحالم اينجا هستي
...ولي مي‌دوني، اون بچه

00:06:08.760 --> 00:06:12.094
يه سري آدم‌هاي نه خيلي خوب دنبالش مي‌گردن

00:06:12.096 --> 00:06:14.330
،و منظورم اداره‌ي مهاجرت نيست
...پس

00:06:14.332 --> 00:06:18.434
...يعني، مي‌دوني تنها اميدش اينه که
اينجا پناه بگيره

00:06:18.436 --> 00:06:20.970
،همه‌تون بچه‌هاي خدا زير اين سقف هستيد
...ولي

00:06:20.972 --> 00:06:22.805
.کاملاً درست ميگي
من هميشه اين حرف رو مي‌زنم

00:06:22.807 --> 00:06:25.675
و اگه هربار که مي‌گفتي يه
...سکه بهم مي‌دادن، الان

00:06:25.677 --> 00:06:28.177
،مهم نيست... ولي به هرحال

00:06:28.179 --> 00:06:31.304
،پس کاري که مي‌توني برام بکني
،اينه که شايد ازش پرستاري کني

00:06:31.307 --> 00:06:32.448
يه مدت

00:06:32.450 --> 00:06:35.839
تا من يه کار
،در نوع عهد عتيق انجام بدم

00:06:35.842 --> 00:06:38.341
اگه متوجه منظورم بشي

00:06:38.344 --> 00:06:40.378
آره... ببين، مي‌دونم چطور به نظر مياد

00:06:40.381 --> 00:06:42.391
،ممکنه يکم خشن به نظر بياد

00:06:42.393 --> 00:06:44.293
يکم شبيه صندلي‌هاي اعدام
زندان سن کوئنتين مي‌مونه

00:06:44.295 --> 00:06:47.296
.مامان! دارم ميام پيشت
...بحث جدي‌ايه، ولي

00:06:47.298 --> 00:06:48.964
اينطوري نيست، خوشش مياد

00:06:48.966 --> 00:06:51.233
،خيلي يه‌جورايي امن و ايمنه

00:06:51.235 --> 00:06:54.170
،مثل يه بچه‌ي تازه به دنيا اومده
که قنداقش مي‌کنن

00:06:54.172 --> 00:06:56.105
،چون حرفم رو باورکن
،يعني، اگه انجامش ندي

00:06:56.107 --> 00:06:58.240
اين بچه قبل از اينکه بفهمي، لخت ميره

00:06:58.242 --> 00:07:01.210
بيرون توي خيابون
...و

00:07:01.212 --> 00:07:02.712
فکرکنم تو و من مي‌تونم موافقت کنيم

00:07:02.714 --> 00:07:05.948
کليسا نيازي به يه چنين رسوايي‌اي
روي دست‌هاش نداره، درسته؟

00:07:05.950 --> 00:07:07.883
فکرکنم براي امنيت خودش باشه

00:07:07.885 --> 00:07:10.164
!براي امنيت خودش
پاي لعنتيت رو تکون بده

00:07:10.167 --> 00:07:11.220
بلو

00:07:11.222 --> 00:07:14.023
،باشه ديگه، مايکي
بعداً مي‌بينمت

00:07:14.025 --> 00:07:16.692
.مراقب باش، رفيق
زود برمي‌گردم سراغت

00:07:16.694 --> 00:07:19.028
بلو

00:07:19.030 --> 00:07:20.401
باشه

00:07:27.405 --> 00:07:28.904
برات چطور پيش ميره؟

00:07:31.041 --> 00:07:33.441
دعا کردن؟

00:07:33.444 --> 00:07:37.380
،خب، حرف زدن با چيزهايي که اونجا نيستن
مي‌دوني

00:07:37.382 --> 00:07:39.348
اون هم حرفي مي‌زنه؟

00:07:39.350 --> 00:07:41.350
هر روز

00:07:41.352 --> 00:07:46.722
،مهم نيست چقدر تاريک بشه
راهي براي نشون دادن نورش پيدا مي‌کنه

00:07:49.394 --> 00:07:53.393
مرد، قبلاً يکي از اون‌ها داشتم

00:07:55.366 --> 00:07:58.234
چقدر طولش ميدي؟

00:07:58.236 --> 00:08:01.670
تا وقتي سهم خودم رو به دست بيارم

00:08:05.910 --> 00:08:07.710
بلو

00:09:03.722 --> 00:09:06.389
جري اون‌جاست

00:09:08.092 --> 00:09:11.660
کجا؟ -
اون‌جا. اوني که ريش داره -

00:09:11.663 --> 00:09:12.954
مرد باعقليه

00:09:16.435 --> 00:09:18.635
مگه نبايد آسيايي باشه؟

00:09:18.637 --> 00:09:20.170
هرروز تمرين مي‌کرده

00:09:20.172 --> 00:09:23.072
فقط يکم توجه از پدرش
مي‌خواد

00:09:23.074 --> 00:09:24.974
منم همينطور

00:09:24.976 --> 00:09:26.665
سر و صدا نکن

00:09:26.668 --> 00:09:28.445
نمي‌خوام يه مامان فوتبالي

00:09:28.447 --> 00:09:29.979
بي‌گناه رو سوراخ کنم

00:09:29.981 --> 00:09:32.449
داره مياد

00:09:35.053 --> 00:09:37.654
اين کريسمس
،خيلي پسر بدي بودي

00:09:37.656 --> 00:09:39.001
مي‌دوني؟

00:09:46.998 --> 00:09:48.064
آره

00:09:48.066 --> 00:09:50.633
از تو و بابانوئل ديوث که

00:09:50.635 --> 00:09:53.024
بچه‌ها رو مي‌دزديد و روشون برچسب مي‌زنيد خبر دارم

00:09:53.027 --> 00:09:54.971
حالا، مي‌دوني اين جور رفتاري باعث ميشه

00:09:54.973 --> 00:09:56.826
بالاي ليست افراد شيطون قرار بگيري، درسته؟

00:10:00.879 --> 00:10:03.780
...چيزي که مشخصه نمي‌دوني
چون اينطوري سعي مي‌کردي ازش

00:10:03.782 --> 00:10:07.050
...برعليهم استفاده کني

00:10:07.052 --> 00:10:10.487
اينه که يکي از اون بچه‌ها بچه‌ي منه

00:10:13.492 --> 00:10:15.658
آره، شايد بذارم اين کارت
باعث بشه بري تو ليست شيطون‌ها

00:10:15.661 --> 00:10:17.493
يا شايد فقط داري دروغ ميگي

00:10:17.496 --> 00:10:18.928
شايد فقط دروغ ميگم

00:10:18.931 --> 00:10:20.396
ولي اينطوري بايد باهات بازي کنم

00:10:20.398 --> 00:10:24.868
،و فکرکنم اگه به صورتم نگاه کني
مي‌بيني بازي نمي‌کنم

00:10:27.272 --> 00:10:28.805
نيکولاس

00:10:28.807 --> 00:10:33.076
گربه‌هاي درحال متلاشي شدني ديدم که زندگي‌شون
بهتر از تو بوده

00:10:33.079 --> 00:10:35.845
.اون‌ها خيلي خوبن
خيلي خوبن، نه؟

00:10:39.217 --> 00:10:42.485
حالا، تو هيلي رو داري

00:10:42.487 --> 00:10:43.887
،پس بايد يه تماس بگيري

00:10:43.889 --> 00:10:46.556
و اون رو به من تحويل بدي

00:10:46.558 --> 00:10:47.857
امشب -
جدي؟ -

00:10:47.859 --> 00:10:51.094
!هيس

00:10:51.096 --> 00:10:55.231
آره. قراره اين اتفاق بيوفته

00:10:55.233 --> 00:10:59.402
،نيمه‌شبِ امشب، خونه‌ي تو

00:10:59.404 --> 00:11:03.540
،خانوم دوست‌داشتنيت
،و بچه موشي که اون بالا روي استيج هست

00:11:03.542 --> 00:11:05.942
جفت‌شون خونه‌ان وقتي بيام

00:11:05.944 --> 00:11:10.213
اينطوري مي‌فهمم پاي خانواده‌ي جفت‌مون
وسطه

00:11:10.215 --> 00:11:12.382
و اينطوري مي‌دونم قراره به خوبي و

00:11:12.384 --> 00:11:14.784
سادگي و آرومي اتفاق بيوفته

00:11:16.721 --> 00:11:19.055
مثل ده سنت براي يه ليوان ليموناد

00:11:19.057 --> 00:11:20.790
که اينطور؟ -
آره -

00:11:20.792 --> 00:11:24.394
پس ده سنت من چيه؟

00:11:24.396 --> 00:11:25.495
چطور؟

00:11:25.497 --> 00:11:28.965
،خب، دختره ليوان ليموناده

00:11:28.967 --> 00:11:31.801
پس، ده سنت من چيه؟

00:12:13.378 --> 00:12:16.346
هر حرفي اينجا بزني محرمانه است

00:12:16.348 --> 00:12:18.514
تنها کسي که گوش مي‌کنه خداست

00:12:18.516 --> 00:12:20.583
بلو

00:12:20.585 --> 00:12:23.152
...همونطور که کتاب جان بهمون ميگه

00:12:23.154 --> 00:12:25.689
نبايد در شرم گذشته‌مون
،زندگي کنيم

00:12:25.690 --> 00:12:28.219
،بلکه بايد فيض خدا رو جشن بگيريم

00:12:28.222 --> 00:12:31.094
،که با مرگ مسيح
ما رو باز احياء مي‌کنه

00:12:31.096 --> 00:12:33.796
...و ما رو پاک مي‌کنه از -
.پکاتوروم -

00:12:37.835 --> 00:12:43.839
درسته. گناهان‌مون

00:12:43.842 --> 00:12:46.943
لاتين بلدي؟

00:12:46.945 --> 00:12:49.977
و آماده‌اي به گناهات اعتراف کني؟

00:12:49.980 --> 00:12:53.219
سيسيليام سانگوئيس

00:12:55.353 --> 00:12:58.221
همه چيز رو بهم بگو، پسرم

00:13:27.352 --> 00:13:30.156
بهترين خبري که شنيدم

00:13:35.126 --> 00:13:40.663
خب به نظر پدر يه نفر
قبلاً پليس بوده

00:13:45.537 --> 00:13:48.071
پليس خوبي نبوده

00:13:48.073 --> 00:13:49.906
باهوش نبوده

00:13:49.908 --> 00:13:54.444
بلکه يه خوک بزرگ و بوگندو و عرقي

00:13:54.446 --> 00:13:56.713
کسي چيزي به نظرش مياد؟

00:13:56.715 --> 00:13:57.833
نه؟

00:13:57.836 --> 00:13:59.615
عاليه. قراره خوش بگذره

00:13:59.617 --> 00:14:01.584
همه لطفاً دست‌هاشون رو بذارن
روي ميز

00:14:01.586 --> 00:14:03.352
آره. دست‌ها بيرون، صاف

00:14:03.354 --> 00:14:04.821
همينه، بيرون

00:14:04.823 --> 00:14:06.289
آخ

00:14:06.291 --> 00:14:08.858
هيلي

00:14:08.860 --> 00:14:10.259
هيلي

00:14:10.261 --> 00:14:14.297
.هرکي هست بايد بگه
ما رو تو دردسر مي‌اندازي

00:14:14.299 --> 00:14:15.932
هيچکس از جاسوس خوشش نمياد

00:14:17.736 --> 00:14:20.303
هيچوقت تو صحنه‌ي من دخالت نکن

00:14:20.305 --> 00:14:24.040
پس اگه هيلي الان بياد جلو

00:14:24.042 --> 00:14:26.109
مي‌تونه بره خونه

00:14:26.111 --> 00:14:28.077
يه پيشنهاد محدوده

00:14:29.280 --> 00:14:32.081
مي‌فهميد؟

00:14:32.083 --> 00:14:33.616
من. من هيلي‌ام

00:14:36.354 --> 00:14:40.256
نگاش کن

00:14:40.258 --> 00:14:42.091
لابد خيلي اذيتت مي‌کنن

00:14:42.093 --> 00:14:45.594
شبيه يتيم کوچولو آني هستي
که داروهاي تثبيت‌کننده اخلاق مي‌خوره

00:14:45.597 --> 00:14:49.365
ولي يتيم نيستي، نه؟

00:14:50.602 --> 00:14:52.411
نه -
درسته -

00:14:52.414 --> 00:14:53.770
همه امثال خودشون رو درک مي‌کنن

00:14:53.772 --> 00:14:57.240
خب فقط بايد يه سؤال ساده رو جواب بدي

00:14:57.242 --> 00:14:59.175
.بعدش آزادي که بري
خوبه؟

00:15:00.345 --> 00:15:01.410
عاليه

00:15:01.412 --> 00:15:03.346
،هيلي

00:15:03.348 --> 00:15:08.151
اسم پدرت چيه؟

00:15:21.266 --> 00:15:24.600
نيک! اسم بابام نيک‌ـه

00:15:24.602 --> 00:15:26.869
ولش کن

00:15:33.278 --> 00:15:35.111
توي چشم‌هات ديدمش

00:15:35.113 --> 00:15:37.647
از همون اول

00:15:37.649 --> 00:15:39.482
هيلي

00:15:39.484 --> 00:15:42.351
متأسفانه خبرهاي بدي برات دارم

00:15:42.353 --> 00:15:44.156
پدرت مرده

00:15:45.824 --> 00:15:47.824
درسته

00:15:47.826 --> 00:15:50.159
نيک ساکس به ملاقات ناشناس‌هاي

00:15:50.161 --> 00:15:53.963
بزرگ ديوث در آسمان رفته

00:15:53.965 --> 00:15:57.466
تمام رؤياهات براي بازي کردن
...و وقت گذروني با بابات

00:15:57.468 --> 00:15:58.501
!از بين رفت

00:16:01.606 --> 00:16:04.336
هيچ شواليه‌ي سفيدي نمياد نجاتت بده

00:16:04.339 --> 00:16:06.175
خبري از زندگي با خوبي و خوشي نيست

00:16:06.177 --> 00:16:08.244
اين دنياي واقعيه

00:16:08.246 --> 00:16:11.747
ضايعاتي‌اي از وسايل بچگانه

00:16:26.965 --> 00:16:29.265
هيلي

00:16:30.368 --> 00:16:33.369
هي، مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

00:16:33.371 --> 00:16:36.072
هيلي رفته و فراموشت کرده

00:16:36.074 --> 00:16:38.908
ولي امشب توي گروه چي به همه گفتم؟

00:16:38.910 --> 00:16:42.958
زندگي‌هامون توسط هزاران رگه‌هاي نامرئي
به هم متصل شده

00:16:42.961 --> 00:16:45.381
،و در طول اين فيبرهاي هم‌دردي

00:16:45.383 --> 00:16:49.552
اعمال‌مون به عنوان علت انجام ميشن و
به عنوان نتيجه بهمون برگردونده ميشن

00:16:49.554 --> 00:16:52.376
يعني هيچ چيزي توي زندگي شانسي نيست

00:16:52.379 --> 00:16:54.294
هيچ چيزي تصادفي نيست

00:16:54.297 --> 00:16:55.758
سرنوشت واقعيه

00:16:55.760 --> 00:16:58.094
بذار اون تفکر يکم آرامش بهت بده

00:16:58.096 --> 00:17:00.863
در ساعات و روزهاي آينده

00:17:00.865 --> 00:17:03.399
هيچ کدوم از چيزهايي که گفتي رو درک نمي‌کنم

00:17:03.401 --> 00:17:04.997
ولي به نظر خوب بود

00:17:05.000 --> 00:17:06.535
ايمان داشته باش

00:17:06.537 --> 00:17:10.306
،نمي‌خوام خيلي زود بگم
،ولي وقتي با دوستم آشنا بشي

00:17:10.308 --> 00:17:12.308
ممکنه آينده‌ات رو پيداکني

00:17:12.310 --> 00:17:14.810
هيلي تنها دوست واقعي‌ايه که
تا حالا مي‌شناختم

00:17:14.812 --> 00:17:19.215
،سعي کردم يه دوست ديگه پيداکنم
ولي زياد خوب پيش نرفت

00:17:23.755 --> 00:17:25.721
شنيدي؟

00:17:25.723 --> 00:17:27.290
نه، نشنيدم

00:17:27.292 --> 00:17:29.347
ولي، مي‌دوني چي رو مي‌شنوم؟

00:17:30.352 --> 00:17:33.396
اون اومده خونه. رسيد

00:17:33.398 --> 00:17:35.898
!محض رضاي خدا، زن، خفه شو

00:17:43.007 --> 00:17:44.440
بلو

00:17:49.480 --> 00:17:51.102
بلو

00:17:53.184 --> 00:17:55.336
بلو

00:18:08.508 --> 00:18:11.467
بلو

00:18:32.023 --> 00:18:34.390
جري، اين هپي‌ـه -
هپي؟ -

00:18:34.392 --> 00:18:36.993
? اسب هپي، اسب، اسب پر از شادي ?

00:18:36.995 --> 00:18:39.295
نمي‌خواد آهنگ بخوني

00:18:39.297 --> 00:18:41.731
متأسفم

00:18:41.733 --> 00:18:43.966
خب، از ديدن‌تون خيلي خوشحالم

00:18:43.968 --> 00:18:45.701
...چيزهاي زيادي

00:18:45.703 --> 00:18:47.837
دوست داري بازي کني، هپي؟

00:18:47.839 --> 00:18:49.372
بازي؟

00:18:49.374 --> 00:18:52.041
واقعاً کلي بازي بلدم

00:18:52.043 --> 00:18:54.610
چه بازي‌اي در نظر داري؟

00:18:59.117 --> 00:19:02.418
کجاست؟ -
نديدم. نديدم -

00:19:06.556 --> 00:19:11.026
خدا شادي مرگ رو از انسان‌ها پنهان مي‌کنه

00:19:12.830 --> 00:19:15.264
يعني چي؟

00:19:15.266 --> 00:19:17.033
مطمئنم اگه يه پسر 12 ساله بود

00:19:17.035 --> 00:19:18.985
گمش نمي‌کردي

00:19:24.409 --> 00:19:26.275
چه خلي بود

00:19:26.277 --> 00:19:30.846
کريسمس مبارک

00:19:33.584 --> 00:19:37.853
کريسمس مبارک

00:19:37.855 --> 00:19:40.823
هوهوهو

00:19:40.825 --> 00:19:45.861
کريسمس مبارک

00:19:47.297 --> 00:19:50.866
فکرمي‌کردم رولت يه چرخ گردون با
يه توپ داشته باشه

00:19:50.868 --> 00:19:53.602
اين نوع روسيه‌ايشه

00:19:53.604 --> 00:19:58.140
،برش دار، به سرت نشونه بگيرش
ماشه رو بکش

00:20:01.712 --> 00:20:04.713
...اسلحه خوب نيست -
!برش دار -

00:20:04.715 --> 00:20:07.683
ولي چرا، راسپبري؟
فکرکردم با هم دوستيم

00:20:07.685 --> 00:20:10.152
ولي تو دوستي نداشتي، هپي

00:20:10.154 --> 00:20:12.388
فکرکردم اين رو مشخص کرديم

00:20:12.390 --> 00:20:13.789
هيلي رو از دست دادي، درسته؟

00:20:13.791 --> 00:20:15.991
!برش دار -
چي براي از دست دادن داري؟ -

00:20:15.993 --> 00:20:19.361
برش دار

00:20:20.865 --> 00:20:22.565
زودباش، هپي

00:20:22.567 --> 00:20:25.401
بزن -
ماشه رو بکش -

00:20:25.403 --> 00:20:26.469
بزن

00:20:27.905 --> 00:20:29.305
ضايع

00:20:29.307 --> 00:20:32.608
تفنگ رو به کاپيتان پنکيک بده

00:20:32.610 --> 00:20:35.177
.نه، خواهش مي‌کنم
من نمي‌خوام بميرم

00:20:35.179 --> 00:20:37.880
تفنگ رو به پنکيک بده

00:20:37.882 --> 00:20:39.415
،ببين، جري

00:20:39.417 --> 00:20:42.118
دست‌هاش خيلي کوچيک هستن که
يه هفت‌تير رو نگه داره

00:20:53.998 --> 00:20:56.432
!نه

00:21:10.515 --> 00:21:13.449
مامان، برگشتم

00:21:13.451 --> 00:21:14.783
قرصاي جديدت رو آوردم

00:21:17.188 --> 00:21:19.439
"روش نوشته، "با شير مصرف نکنيد

00:21:19.442 --> 00:21:22.925
هيس

00:21:22.927 --> 00:21:25.761
خوابيده

00:21:29.700 --> 00:21:32.535
پدرت رو خيلي خوب ميشناختم

00:21:32.537 --> 00:21:34.637
مرد درجه يکي بود

00:21:34.639 --> 00:21:36.772
قابل اعتماد

00:21:36.774 --> 00:21:40.709
هميشه فکر مي‌کردم به اون رفتي

00:21:40.711 --> 00:21:43.879
اما اين دختري که جلوم ايستاده

00:21:43.881 --> 00:21:47.145
مايه‌ي نااميدي و تاسف پدرش ـه

00:21:48.619 --> 00:21:50.319
نيک ساکس

00:21:51.188 --> 00:21:53.321
يه بچه داره

00:21:53.324 --> 00:21:56.075
،اينو ميدونستي
و ازم قايمش کردي

00:21:57.929 --> 00:21:59.261
،تا همين چند ساعت پيش

00:21:59.263 --> 00:22:00.908
روحم خبر نداشت که بچه‌ها هم بخشي

00:22:00.911 --> 00:22:04.733
از دارايي‌هاي در حال گسترشت هستن

00:22:04.735 --> 00:22:11.106
اگه ناخن‌گيري پيدا مي‌کردي
که حتي خيال مي‌کردي

00:22:11.108 --> 00:22:14.910
،ممکنه ماله ساکس باشه
بايد بهم مي‌گفتي

00:22:14.912 --> 00:22:17.179
،از الان به بعد
وقتي حرف از قاچاق بچه بشه

00:22:17.181 --> 00:22:19.615
تو اولين کسي هستي که به فکرم ميرسه

00:22:25.723 --> 00:22:28.324
کارم باهات تموم شد

00:22:28.326 --> 00:22:29.925
با هم قرار داشتيم

00:22:29.927 --> 00:22:31.860
،ساکس رو تحويل ميدم

00:22:31.862 --> 00:22:35.297
و ديگه هيچ وقت مجبور نيستم ببينمت

00:22:35.299 --> 00:22:38.000
،نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني

00:22:38.002 --> 00:22:42.137
مي‌توني کريسمس رو با مادرت بگذورني

00:22:42.139 --> 00:22:43.372
لذت ببر

00:22:45.109 --> 00:22:50.079
،هر چي نباشه
ممکنه زياد دووم نيار

00:22:52.416 --> 00:22:54.049
هيس

00:23:06.497 --> 00:23:09.531
!جنده‌ي رنگ‌پريده

00:23:09.533 --> 00:23:11.715
عاقت مي‌کنما

00:23:12.970 --> 00:23:15.037
،تشکر
فکر مي‌کردم اين بهم حمله کنه

00:23:15.039 --> 00:23:16.805
هي، ايسا

00:23:16.807 --> 00:23:19.408
اين مشروب پرتقاليت افتاده

00:23:19.410 --> 00:23:20.909
دنبال موهاي گربه تو کل خونه

00:23:20.911 --> 00:23:23.445
خَزم خز‌دارتر شده

00:23:23.447 --> 00:23:25.481
سُسش بوي جالبي ميده

00:23:25.483 --> 00:23:28.083
،هي، مو بوره
چرا نميري ببيني چيزي کم نداره؟

00:23:28.085 --> 00:23:31.372
زنيکه، من اون سس رو مزه نمي‌کنم

00:23:31.375 --> 00:23:34.410
چرا؟
نميخواي سس قاعدگي مامان جونت رو بچشي؟

00:23:34.413 --> 00:23:35.991
جدّي ميگي؟

00:23:36.694 --> 00:23:38.794
بدک نيست

00:23:40.665 --> 00:23:43.113
!ديگه کاسه صبرم لبريز شده

00:23:43.116 --> 00:23:45.901
با اون قيافه‌هاي عملي بوتاکسي ـتون

00:23:45.903 --> 00:23:47.536
مثل مابقي روزا رفتار مي‌کنيد

00:23:47.538 --> 00:23:49.772
پاي پسرم وسطه

00:23:49.774 --> 00:23:51.674
فرشته‌م

00:23:51.676 --> 00:23:54.743
فرزند عزيزم
عزيز دلم

00:23:54.745 --> 00:23:59.214
حاليتون نيست؟
اين که نمايش نيست

00:23:59.216 --> 00:24:01.116
واقعيته

00:24:01.118 --> 00:24:03.886
عزيز دلم، يه جادوگر صد ساله داري

00:24:03.888 --> 00:24:06.055
که خون پريودش رو ميريزه تو سس قرمز

00:24:06.057 --> 00:24:08.424
تا فرزند عزيزت رو از دنياي مردگان برگردونه

00:24:08.426 --> 00:24:11.193
کد پستي اونجا حتي با واقعيت نميخونه

00:24:11.195 --> 00:24:13.262
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:24:13.264 --> 00:24:15.336
حالا نيست که اون چيزا واقعي باشن؟

00:24:15.339 --> 00:24:17.473
آره، تو اين مورد با خانما موافقم، ايسا

00:24:17.476 --> 00:24:19.435
"ديگه داره داد ميزنه "ضدحال

00:24:19.437 --> 00:24:21.337
...شايد بهتر باشه بريم

00:24:23.174 --> 00:24:24.945
اومد

00:24:25.054 --> 00:24:26.809
اومدش

00:24:36.887 --> 00:24:38.921
يا پيغمبر

00:24:42.693 --> 00:24:43.759
بلو

00:24:52.970 --> 00:24:54.770
بهتون گفتم سسش بد نبود

00:24:54.772 --> 00:24:56.572
پسرم

00:25:10.942 --> 00:25:12.675
اي تخمه سگ

00:25:12.677 --> 00:25:16.413
آره، آخرين بار اوضاع يه کم قاراشميش شد

00:25:16.415 --> 00:25:17.981
يه کوچولو قاراشميش؟

00:25:17.983 --> 00:25:19.816
خب، فکر کنم هر جفتمون موافقيم

00:25:19.818 --> 00:25:22.585
که يه حرفايي زديم و کارايي کرديم
که الان ازش پشيمونيم

00:25:22.587 --> 00:25:24.921
اوه، آره
پشيموني دارم

00:25:24.923 --> 00:25:27.056
آره، هي، منظورم همين بود
شرمنده

00:25:27.058 --> 00:25:29.325
خدا لعنتت کنه، ساکس

00:25:29.327 --> 00:25:31.662
يه چيزي به اسم قاعده و قانون هست

00:25:31.665 --> 00:25:33.029
نه، نه، نه، نه

00:25:33.031 --> 00:25:35.165
باز شروع نکن
در مورد عزت و شرف بين کله‌خرا حرف بزن

00:25:35.167 --> 00:25:36.599
آره

00:25:36.601 --> 00:25:40.403
من کله‌خرم
همه‌مون کله خريم

00:25:40.405 --> 00:25:44.808
اما عزت... عزت، ساکس
خودت گفتي

00:25:44.818 --> 00:25:46.860
اصلا ميدوني چه معنايي داره؟

00:25:48.713 --> 00:25:50.112
ـ فکر کنم
ـ نه

00:25:50.115 --> 00:25:51.748
ـ نه، نميدوني
ـ باشه

00:25:51.751 --> 00:25:54.851
چيزيِ که پاش مي‌ايستي
چيزيِ که واسش زندگي مي‌کني

00:25:54.853 --> 00:25:57.687
به غير از اون جون بوگندو خودت

00:25:57.689 --> 00:25:59.423
جون بوگندو خودم؟

00:25:59.426 --> 00:26:01.357
منظورت همون جوني که ميخواستي تقديم بلو کني؟

00:26:01.359 --> 00:26:03.059
تقديم بلو کنم
تو ما رو کشتي

00:26:03.061 --> 00:26:04.461
دوستات رو کشتي

00:26:04.463 --> 00:26:05.728
از نظر فني دوستاي تو بودن

00:26:05.730 --> 00:26:07.530
،نه، نه
انگشت منو برديدي

00:26:07.532 --> 00:26:09.933
همين الان غذرخواهي کردم، ديک جون

00:26:09.935 --> 00:26:12.702
ايناهاش
همش مسخره‌م مي‌کني

00:26:12.704 --> 00:26:15.338
ديک، ديک، شق شقي

00:26:15.340 --> 00:26:17.006
ميدوني

00:26:18.485 --> 00:26:22.053
قبول دارم چيز زيادي تو چنته‌م نيست

00:26:23.615 --> 00:26:27.350
اما بيشتر از ماله توئه که هيچي نيست

00:26:27.352 --> 00:26:29.552
و هيچ کس نيستي

00:26:29.554 --> 00:26:31.988
وايسا ببينم
داري مسئله رو شخصي مي‌کني؟

00:26:31.990 --> 00:26:33.423
فقط بايد چيزامو بهم ميدادي

00:26:33.425 --> 00:26:34.858
و هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد

00:26:34.860 --> 00:26:36.571
درسته

00:26:36.574 --> 00:26:38.407
بده، بده، بده، بده، بده

00:26:38.410 --> 00:26:41.164
اين نيک ساکس ـه با يه جفت تخم کوفتي

00:26:41.166 --> 00:26:45.423
ديک، حقيقت اينه که

00:26:45.426 --> 00:26:47.326
...من

00:26:54.145 --> 00:26:57.981
يه بچه‌اي هست
يه دختر

00:26:57.983 --> 00:27:00.183
به کمکم نياز داره
مي‌تونم کمکش کنم

00:27:00.185 --> 00:27:03.620
مي‌فهمي؟
مسئله من نيستم

00:27:03.622 --> 00:27:06.122
مي‌تونم نجاتش بدم

00:27:09.361 --> 00:27:11.327
شايد اين لحظه‌اي باشه که مي‌تونم

00:27:11.329 --> 00:27:14.998
واسه چيزي غير از جون خودم بايستم

00:27:15.000 --> 00:27:17.600
مجبور نيستم فقط هرج و مرج و خرابي

00:27:17.602 --> 00:27:20.336
و خشونت به بار بيارم

00:27:22.774 --> 00:27:25.875
و براي انجام اين کار

00:27:25.877 --> 00:27:30.079
ميخوام  C4 يه کوچولو مواد منفجره

00:27:32.284 --> 00:27:34.918
خوبه

00:27:34.920 --> 00:27:38.621
صادقانه داري تظاهر مي‌کني
يه جور قهرماني؟

00:27:38.623 --> 00:27:40.407
خدايي؟

00:27:40.410 --> 00:27:42.251
چون

00:27:44.262 --> 00:27:46.863
هيچي رو نجات نميدي، ساکس

00:27:46.872 --> 00:27:49.139
همه چيو از بين ميبري

00:27:53.505 --> 00:27:54.837
،کارم با ديناميت هم راه مي‌افته

00:27:54.839 --> 00:27:57.040
اگه اينطور واست آسونتره

00:27:58.209 --> 00:27:59.709
اي بابا، راه بيا ديگه

00:27:59.711 --> 00:28:02.545
هي، هي، ميتونم پولشو بدم
مي‌تونم پولشو بدم

00:28:02.547 --> 00:28:04.981
هي، چي؟
اين چيه؟

00:28:04.983 --> 00:28:06.416
پول خودمه

00:28:06.418 --> 00:28:08.084
خودت مجبورم کردي بازي کنم

00:28:10.021 --> 00:28:12.255
بيخيال ديگه

00:28:12.257 --> 00:28:14.204
سر راهت در رو قفل کن

00:28:17.596 --> 00:28:20.496
کريسمس مبارک

00:28:26.705 --> 00:28:29.615
چه بلايي سرت اومده؟

00:28:29.618 --> 00:28:31.907
تو يکي از جلسات تورت کرد، هان؟

00:28:31.910 --> 00:28:32.775
کار رزبري ـه؟

00:28:32.777 --> 00:28:34.412
گفت دوستمه

00:28:34.415 --> 00:28:35.609
کارش همينه

00:28:35.612 --> 00:28:37.545
تو موقع آسيب‌پذيري شکارمون مي‌کنه

00:28:37.548 --> 00:28:42.251
،قول يه زندگي جديد ميده
يه چيزي که حس پوچي رو پر کنيم

00:28:42.253 --> 00:28:46.368
کاه گرم که روش بخوابم

00:28:46.371 --> 00:28:49.372
با شکنجه ارضا ميشن... هر جفتشون
اون و پسره

00:28:49.375 --> 00:28:51.094
،وقتي کارشون تموم ميشه
اينجا آويزونت مي‌کنن

00:28:51.096 --> 00:28:52.889
تا وقتي دخلت رو بيارن

00:28:52.892 --> 00:28:56.599
يا ديگه دوستت بهت نياز نداشته باشه

00:28:56.601 --> 00:28:59.202
و بعدش فقط محو ميشي

00:29:00.839 --> 00:29:02.505
نه، فايده نداره

00:29:02.507 --> 00:29:03.673
من رفتني‌ام

00:29:04.976 --> 00:29:09.078
مثل شن توي ساعت شيشه‌اي

00:29:09.080 --> 00:29:11.614
،گوش کن، بچه
اگه از اينجا زنده رفتي بيرون

00:29:11.616 --> 00:29:16.185
،به جيمي سو بگو
وزغ گوس با فکر و ذکرت مُرد

00:29:16.187 --> 00:29:18.755
ـ باشه
ـ حالا ماچم کن

00:29:23.261 --> 00:29:26.129
برگ نيلوفر آبي مي‌بينم

00:29:57.062 --> 00:29:59.529
بخاطر بابات متاسفم

00:30:00.998 --> 00:30:05.767
حق با تو بود
هيچ کس نمياد نجاتمون بده

00:30:05.770 --> 00:30:07.537
رو هيچ کس جز خودمون نميشه حساب کنيم

00:30:25.490 --> 00:30:27.056
يه نقشه دارم

00:30:30.662 --> 00:30:33.296
اون راه به بيرون ميرسه
و مسدود نيست

00:30:33.298 --> 00:30:34.720
از هم جدا ميشيم

00:30:34.723 --> 00:30:37.266
،وقتي رفتيم بيرون
امکان نداره بتونن ما رو بگيرن

00:30:37.268 --> 00:30:38.568
چه فکر بکري

00:30:38.571 --> 00:30:40.803
بعدش به سرنوشت بابات دچار ميشيم

00:30:45.710 --> 00:30:48.811
ميدونم ترسيدي
منم ترسيدم

00:30:48.813 --> 00:30:51.280
،اما اگه اينجا بمونيم
اتفاقي خوبي در انتظارمون نيست

00:30:52.650 --> 00:30:54.484
در قفله

00:30:54.486 --> 00:30:56.352
خب، به گمونم همه چي معلوم شد

00:31:03.762 --> 00:31:05.161
داريم مياييم

00:31:08.933 --> 00:31:10.733
دنبالم بياييد

00:31:10.735 --> 00:31:12.535
زود باشيد، بريم
سريع

00:31:19.410 --> 00:31:22.345
ـ ساکت
ـ چيه؟

00:31:22.347 --> 00:31:23.931
اين چيه؟

00:31:31.956 --> 00:31:34.290
هيلي
حالا چيکار کنيم؟

00:31:40.098 --> 00:31:44.700
کي بهتون گفته مي‌تونيد از جاتون بلند بشيد؟

00:31:44.702 --> 00:31:47.131
،عوق، اولش وظيفه رسيدگي به مامان‌بزرگ بود
و الانم اين

00:31:47.134 --> 00:31:50.473
گوش کنيد، اجازه ندارم شما رو بکشم

00:31:50.475 --> 00:31:53.609
شما هديه هستيد، خب؟
قولتون رو دادن

00:31:53.611 --> 00:31:56.412
اما دليل نميشه نتونم بهتون آسيب بزنم

00:31:56.414 --> 00:31:58.314
مثل رفتن به دندونپزشکي ميمونه

00:31:58.316 --> 00:32:02.051
فقط خيلي درد داره

00:32:06.724 --> 00:32:07.890
!فرار کنيد

00:32:09.561 --> 00:32:10.760
!بريد

00:32:10.762 --> 00:32:13.029
جدا بشيد

00:32:40.398 --> 00:32:41.531
بيدارت کردم؟

00:32:43.494 --> 00:32:45.061
نيکلاس

00:32:45.063 --> 00:32:47.964
،مي‌بينم زوجه تو خونه‌س
همونطور که حرف زديم

00:32:47.966 --> 00:32:49.365
بچه‌ات کو؟

00:32:49.367 --> 00:32:50.499
اينجاست

00:32:50.501 --> 00:32:52.468
آره، اينجاست، نه؟

00:32:52.470 --> 00:32:54.537
يه ثانيه هم ترديد نمي‌کني تا بچه‌ات رو بذاري

00:32:54.539 --> 00:32:56.672
وسط درگيري تا به چيزي که ميخواي برسي، نه؟

00:32:58.109 --> 00:33:00.186
اوه، جناب ساکس متعال و بزرگوار

00:33:00.189 --> 00:33:01.377
آره

00:33:01.379 --> 00:33:02.701
خب، بهت نمياد

00:33:02.704 --> 00:33:05.147
پس چرا نريم سر اصل مطلب؟

00:33:05.149 --> 00:33:07.446
هيلي کجاست؟

00:33:07.449 --> 00:33:08.915
مايکي کجاست؟

00:33:12.824 --> 00:33:15.658
تو صندوق

00:33:15.660 --> 00:33:17.493
آقايون، در صندوق عقب رو باز کنيد

00:33:17.495 --> 00:33:19.295
نه، نه، نه

00:33:19.297 --> 00:33:21.898
ـ بلو، شوکه شدم
ـ صبر کنيد

00:33:21.900 --> 00:33:23.499
خيله خب، خيلي هم شوکه نشدم

00:33:23.501 --> 00:33:25.668
،ميدوني، فکر کردم شايد مهمون داشته باشيم

00:33:25.670 --> 00:33:28.971
پس واسه مايکي يه دست لباس نو گرفتم

00:33:28.973 --> 00:33:30.524
فقط براي اين مناسبت

00:33:30.527 --> 00:33:32.360
از جمله يه جليقه بمب

00:33:32.363 --> 00:33:35.011
کسي نميخواد حدس بزنه اين چيه؟

00:33:35.013 --> 00:33:36.913
کسي نبود؟
خودم طراحي کردم

00:33:36.915 --> 00:33:38.648
نميدونستي اينقدر کاربلدم، نه؟

00:33:38.650 --> 00:33:40.016
نه

00:33:40.018 --> 00:33:42.251
،اگه انگشتم رو بردارم

00:33:42.253 --> 00:33:43.782
محله ميره رو هوا

00:33:43.785 --> 00:33:45.351
،از جمله کلمه عبور عزيزت

00:33:45.354 --> 00:33:47.223
،و اگه به تخمت هم هست
زن و بچه‌ات

00:33:47.225 --> 00:33:48.658
حالا

00:33:50.762 --> 00:33:53.162
همين الان يکي بايد بره

00:33:53.164 --> 00:33:56.565
و دخترم رو واسم بياره

00:33:56.567 --> 00:34:00.336
دستم بدجور کرخت شده

00:34:06.137 --> 00:34:08.791
مايکي تو صندوق عقب نيست، نيک

00:34:10.747 --> 00:34:14.916
خب، مطمئن نيستم چرا اين حرف رو زدي

00:34:18.389 --> 00:34:21.157
گندش بزنن

00:34:23.761 --> 00:34:25.861
بهت هشدار دادم

00:34:35.706 --> 00:34:38.707
زود باش ديگه

00:34:48.686 --> 00:34:49.819
باشه

00:34:49.821 --> 00:34:52.254
تو، تو، و تو ...بکُشيدش

00:34:52.256 --> 00:34:54.824
من برم استقبال خواهرزاده‌م

00:34:54.826 --> 00:34:58.594
نه، نه، نه
نه جلوي ساکنين منزل

00:34:58.596 --> 00:35:01.163
تو گاراژ

00:35:04.898 --> 00:35:07.528
ميتونست اوضاع بهتر پيش بره، درسته؟

00:35:18.406 --> 00:35:20.449
اينجايي، اينجايي، هپي

00:35:20.451 --> 00:35:23.486
فقط يه موچولو درد داره

00:35:28.960 --> 00:35:30.926
واو

00:35:30.928 --> 00:35:33.929
اون شوکر مطمئنا سينوساي آدمو باز مي‌کنه

00:35:35.733 --> 00:35:37.800
خوب داشتي جولان ميدادي

00:35:37.802 --> 00:35:39.169
بيشتر داشتم شَل ميزدم

00:35:39.172 --> 00:35:40.369
خفه شو

00:35:40.371 --> 00:35:42.772
حالا ببينيد، ميدونم بايد به کارتون برسيد

00:35:42.774 --> 00:35:45.098
نه، نه، نه، نه
يه لحظه مي‌توني تامل کني، رفيق

00:35:45.101 --> 00:35:47.243
آخه فقط يه بار ميميري

00:35:47.245 --> 00:35:48.444
شوخيت گرفته؟

00:35:48.446 --> 00:35:51.847
اين نيک ساکس ـه

00:35:51.849 --> 00:35:53.182
خب، تشکر

00:35:54.452 --> 00:35:56.786
فقط

00:35:59.023 --> 00:36:01.190
گاهي زندگي بيخ خرت رو مي‌گيره

00:36:03.694 --> 00:36:05.728
مثل يه بابا با يه ديلم

00:36:07.131 --> 00:36:10.234
يا يه کاميون با چراغ بالا

00:36:10.237 --> 00:36:12.234
،سرتو مي‌چرخوني
و چراغش مي‌افته رو صورتت

00:36:12.236 --> 00:36:14.870
،و به خودت ميگي

00:36:14.872 --> 00:36:16.338
چطور اين از دستم در رفت"؟"

00:36:16.340 --> 00:36:19.241
خفه شو

00:36:19.243 --> 00:36:20.543
ملحفه برزنتي کو پس؟

00:36:22.109 --> 00:36:24.613
نمي‌خواييد که کل روز رو صرف
تميزکاري گاراژ رئيستون کنيد؟

00:36:24.615 --> 00:36:25.981
از نو رنگش کنيد؟

00:36:25.983 --> 00:36:28.284
چند تا برزنت بياريد، محض رضاي خدا شده

00:36:29.720 --> 00:36:31.654
چي مي‌گفتم؟

00:36:31.656 --> 00:36:33.889
فقط اينکه داشتم تامل مي‌کردم

00:36:33.891 --> 00:36:36.158
اين روزا، خيلي زياد تو فکرم

00:36:36.160 --> 00:36:38.761
لحظه‌هاي مثل اين هستن وقتي

00:36:40.364 --> 00:36:42.164
بالاخره همه چي حاليت ميشه

00:36:42.166 --> 00:36:43.599
درست وقتي ميخواد حاليت بشه

00:36:43.601 --> 00:36:45.835
تو حاليته‌ها

00:36:45.837 --> 00:36:47.603
کنايه رو ببين

00:36:47.613 --> 00:36:51.115
واسه همين اسمشو گذاشتن
کنايه زندگي

00:36:51.909 --> 00:36:53.843
فقط

00:36:53.845 --> 00:36:55.848
،ملت ميخوان در موردش بهت بگن
اما گوشت بدهکار نيست؟

00:36:55.851 --> 00:36:57.947
نه

00:36:57.949 --> 00:37:00.015
و بعدش خيلي دير شده

00:37:00.017 --> 00:37:02.551
بم! مثل يه تبر

00:37:02.553 --> 00:37:04.353
درست بين چشمات

00:37:06.457 --> 00:37:11.193
هر عهد و قول و قانوني رو شکستم

00:37:11.195 --> 00:37:12.595
حتي کسايي رو از خودم مايوس کردم

00:37:15.032 --> 00:37:17.399
که اصلا نديدمشون

00:37:19.871 --> 00:37:22.972
آخه تنها چيزي که هنوز بهم باور داره

00:37:22.974 --> 00:37:26.075
دوست خيالي بچه‌مه

00:37:27.745 --> 00:37:29.778
فقط ميتونم بگم اينجا زانو زدم

00:37:29.780 --> 00:37:31.747
و بايد بشاشم و فکر و ذکرم اينه که

00:37:31.749 --> 00:37:34.216
از خدامه اون بواسير آبي فسقلي رو ببينم

00:37:34.218 --> 00:37:36.385
که جلو روم اينور و اونور مي‌پره

00:37:36.387 --> 00:37:38.420
نيک؟
نيک! من اينجام

00:37:38.422 --> 00:37:40.956
ـ نيک
ـ چه ناز

00:37:40.958 --> 00:37:43.459
با چيزايي حرف ميزنه که وجود ندارن

00:38:03.381 --> 00:38:06.315
سرنوشت شوخي بردار نيست

00:38:10.087 --> 00:38:12.455
حالا نوبت توئه

00:38:12.458 --> 00:38:14.368
!بابايي

00:38:16.758 --> 00:38:19.873
واي خدا

00:38:19.875 --> 00:38:21.975
مامان، چرا بيداري؟

00:38:21.977 --> 00:38:24.043
خوبي؟
باشه

00:38:24.045 --> 00:38:26.713
بيا برگرديم تو تخت

00:38:26.715 --> 00:38:31.251
...پدرت
بايد اينو بگم يا هميشه تو دلم ميمونه

00:38:31.887 --> 00:38:33.753
داروهاتو ميخوري، مامان؟

00:38:33.755 --> 00:38:37.724
يه روز، يه عده اومدن

00:38:37.726 --> 00:38:40.727
گفتن ميخوان بچه رو ببينن

00:38:40.729 --> 00:38:44.197
تو رو ببينن

00:38:46.234 --> 00:38:48.001
بالاي گهواره وايسادن

00:38:50.438 --> 00:38:54.774
ازشون پرسيدم اگه بچه دارن

00:38:54.776 --> 00:38:58.278
و يکيشون دستش رو گذاشت رو تو

00:38:58.280 --> 00:39:00.180
درست روي سر کوچيک بي‌موت

00:39:02.117 --> 00:39:04.099
،نه"

00:39:04.102 --> 00:39:07.287
"اين سعادت نصيبم نشده

00:39:07.289 --> 00:39:09.427
و بعدش گفت اگه

00:39:09.430 --> 00:39:12.765
،بابايي راه نمي‌اومد

00:39:12.768 --> 00:39:14.894
ميدونستم چه حسي داره

00:39:19.401 --> 00:39:22.135
تا مورد لطف خدا قرار نگيري

00:39:26.741 --> 00:39:28.838
،وقتي بابات فهميد
از کوره در رفت

00:39:28.841 --> 00:39:29.809
اون

00:39:29.811 --> 00:39:32.545
ميخواست ما رو ببره يه جايي

00:39:32.547 --> 00:39:34.814
که اونا نتونن پيدامون کنن

00:39:34.816 --> 00:39:36.583
تو پارکينگ دعوامون شد

00:39:36.585 --> 00:39:42.288
و بعدش رفت تا نشون و تفنگش رو تحويل بده

00:39:42.290 --> 00:39:45.625
آخرين بار بود که زنده ديدمش

00:39:47.963 --> 00:39:51.097
مامان

00:39:51.099 --> 00:39:54.000
واي خدا، تشنمه

00:39:58.716 --> 00:40:01.541
مرديث

00:40:02.944 --> 00:40:05.645
ديگه وقتشه از محافظت کردن از من دست برداري

00:40:08.108 --> 00:40:10.842
،مامان، منم به دوره خودم تصميمات اشتباه گرفتم

00:40:10.852 --> 00:40:14.387
اما محافظت از تو يکي از اون تصميمات اشتباه نبوده

00:40:16.458 --> 00:40:19.792
شايد اينطور باشه

00:40:19.794 --> 00:40:23.763
اما الان وقتشه من ازت محافظت کنم

00:40:23.765 --> 00:40:24.831
باشه؟

00:40:27.969 --> 00:40:29.369
باشه

00:40:37.078 --> 00:40:41.881
اون مردايي که اومدن تو رو تهديد کنن

00:40:41.883 --> 00:40:44.717
يکيشون همون مرد امشبي بود

00:40:44.719 --> 00:40:46.953
بلو؟

00:40:48.857 --> 00:40:51.224
مرد امشبي؟

00:40:53.895 --> 00:40:56.462
مامان؟

00:40:56.464 --> 00:40:59.032
واي خدا

00:40:59.034 --> 00:41:02.135
مامان؟

00:41:02.137 --> 00:41:03.670
مامان

00:41:03.672 --> 00:41:05.571
مامان

00:41:05.573 --> 00:41:07.573
يالا، مامان

00:41:07.575 --> 00:41:09.015
خيله خب، پسرا

00:41:09.018 --> 00:41:10.348
ضامن رو بکشيد

00:41:10.351 --> 00:41:11.911
خفه شو

00:41:11.913 --> 00:41:15.559
هي، ساکس
اشکال نداره اگه... ميدوني

00:41:15.562 --> 00:41:17.129
اين لحظه رو گرامي بداريم؟

00:41:17.132 --> 00:41:18.490
آره، آره، تو يه اسطوره زنده‌اي

00:41:18.492 --> 00:41:19.652
خب، نه خيلي ديگه

00:41:19.654 --> 00:41:20.620
اما ميدوني که منظورم چيه

00:41:20.622 --> 00:41:21.921
آره، باشه
خودتو خفه کن

00:41:21.923 --> 00:41:23.089
باشه، عاليه

00:41:23.091 --> 00:41:26.159
اسلحه رو بده من

00:41:28.930 --> 00:41:30.997
خيله خب
بفرما

00:41:34.102 --> 00:41:37.203
...ـ سه، دو
ـ بابايي؟

00:41:37.205 --> 00:41:39.072
!گري

00:41:40.408 --> 00:41:42.664
ـ هپي
ـ نيک

00:42:12.874 --> 00:42:15.308
اوه، هپ، چه بلايي سرت اومده؟

00:42:15.310 --> 00:42:18.109
سردمه، نيک

00:42:18.112 --> 00:42:20.625
چيکارش کردي، هيولا؟

00:42:23.734 --> 00:42:27.787
گوش کن، عوضي آبي فسقلي

00:42:27.789 --> 00:42:30.957
نشان خانوادگي ساکس
،دو تا شيره که يه بنر دستشونه که روش نوشته

00:42:30.959 --> 00:42:33.760
"مرگ قبل از صميمت"

00:42:33.762 --> 00:42:36.229
چيزي که ميخوام بگم خيلي سخته

00:42:36.231 --> 00:42:37.797
اما فقط يه بار ميگم

00:42:42.350 --> 00:42:45.514
بهت ايمان دارم

00:42:45.517 --> 00:42:48.203
منظورت همون چيزيِ که تو فکرمه؟

00:42:48.445 --> 00:42:49.929
شريکيم؟

00:42:51.780 --> 00:42:53.479
منظورم اينه

00:42:53.481 --> 00:42:55.448
،اگه تو زنده‌اي
يعني هيلي هم زنده‌س

00:42:55.450 --> 00:42:58.985
،پس خودتو جمع و جور کن

00:42:58.987 --> 00:43:01.654
چون من و تو يه کار ناتموم داريم

00:43:02.534 --> 00:43:13.479
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.