WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.084 --> 00:00:07.351 !نمي‌خوام بميرم 00:00:07.354 --> 00:00:09.137 ...آنچه گذشت 00:00:10.531 --> 00:00:12.403 من براي رضايت شما کار مي‌کنم، آقاي باگ 00:00:12.406 --> 00:00:15.341 اون‌ها هديه‌هايي مهم ،براي افرادي مهم هستن 00:00:15.343 --> 00:00:17.898 و انتظار دارم صبح کريسمس 00:00:17.901 --> 00:00:19.614 تر و تميز زير درخت باشن 00:00:19.617 --> 00:00:21.748 کال رو از يه برنامه‌ي ساني شاين دزديدن 00:00:21.750 --> 00:00:23.216 و هيلي هم همينطور، درک مي‌کنم 00:00:23.218 --> 00:00:24.884 يکي از اون بچه‌ها مال منه 00:00:24.886 --> 00:00:26.452 پس، قراره يه تماس بگيري 00:00:26.454 --> 00:00:28.354 ،و بچه‌ام رو برام بياري 00:00:28.356 --> 00:00:30.406 نيمه شبِ امشب، خونه‌ي تو 00:00:30.409 --> 00:00:31.942 هيلي کجاست؟ - مايکي کجاست؟ - 00:00:31.945 --> 00:00:33.559 کسي نمي‌خواد حدس بزنه اين چيه؟ 00:00:33.561 --> 00:00:35.401 ،اگه انگشتم رو رها کنم، خب 00:00:35.404 --> 00:00:36.404 محله ميره رو هوا 00:00:36.406 --> 00:00:37.665 از جمله رمزعبور باارزشت 00:00:37.667 --> 00:00:39.532 ،و اگه به يه ورت هست زن و بچه‌ات هم همينطور 00:00:39.534 --> 00:00:41.534 مايکي تو صندوق عقب نيست 00:00:41.536 --> 00:00:42.969 لعنت 00:00:42.971 --> 00:00:44.847 باشه، بکشيدش 00:00:44.850 --> 00:00:46.639 تنها چيزي که هنوز بهم باور داره 00:00:46.641 --> 00:00:48.741 دوست تخيلي بچه‌امه 00:00:48.743 --> 00:00:50.055 !نيک، من اينجام 00:00:51.813 --> 00:00:52.979 !بابايي 00:00:56.684 --> 00:00:58.217 ،چيزي که مي‌خوام بگم خيلي سخته 00:00:58.219 --> 00:00:59.752 و فقط يه بار مي‌گمش 00:00:59.754 --> 00:01:01.154 ،بهت اعتقاد دارم 00:01:01.156 --> 00:01:03.484 ،چون من و تو بايد يه کاري رو تموم کنيم 00:01:03.487 --> 00:01:04.516 جسيکا؟ 00:01:04.519 --> 00:01:05.937 ،خيلي آدم محشريه 00:01:05.940 --> 00:01:06.859 مادرت 00:01:06.861 --> 00:01:08.187 صداي دوست‌داشتني، استعداد واقعي 00:01:08.190 --> 00:01:10.797 واقعاً مي‌تونست آدم بزرگي بشه 00:01:10.799 --> 00:01:12.231 عاشق خوندنت‌ام 00:01:12.233 --> 00:01:14.200 وقتشه ديگه از من محافظت نکني 00:01:14.202 --> 00:01:16.502 ولي حالا وقتشه من ازت محافظت کنم 00:01:16.504 --> 00:01:18.104 مامان؟ 00:01:20.408 --> 00:01:22.241 مامان؟ زودباش. مامان؟ 00:02:44.159 --> 00:02:46.726 شرمنده، مک‌کارتي 00:02:46.728 --> 00:02:48.898 مي‌خواي با ون بياي؟ 00:02:48.901 --> 00:02:50.763 ،يه سري جسد تو طول شب گذاشتيم عقب 00:02:50.765 --> 00:02:53.099 ...ولي اگه بخواي مي‌تونيم يه پنجره رو باز بذاريم 00:02:53.101 --> 00:02:54.467 نه ممنون 00:02:54.469 --> 00:02:56.536 فقط ببريدش 00:02:56.538 --> 00:02:58.738 بايد يه کاري انجام بدم 00:03:09.150 --> 00:03:12.552 دارن مثل سگ مي‌کشنش 00:03:12.554 --> 00:03:14.720 صداي اره صفحه‌ايه؟ 00:03:14.722 --> 00:03:16.622 مي‌تونه باشه، آره 00:03:16.624 --> 00:03:17.990 لعنت 00:03:28.002 --> 00:03:29.243 نقشه‌ي جديد 00:03:29.246 --> 00:03:31.941 کصخل شدي؟ 00:03:31.944 --> 00:03:34.140 فکرکردي همين‌جوري مي‌توني از اينجا بري 00:03:34.142 --> 00:03:36.209 مثل يه اهل پيکادلي که اومده رژه؟ 00:03:36.211 --> 00:03:39.712 ،دارم راحت از اينجا ميرم چون الان 00:03:39.714 --> 00:03:41.414 نيک ساکس ضد گلوله است 00:03:43.384 --> 00:03:45.251 ،اگه من رو بکشيد 00:03:45.253 --> 00:03:46.586 ،خانوم رو مي‌کشيد 00:03:46.588 --> 00:03:49.055 و وارث اَن‌دماغ‌خور تاج و تخت جنس چيني 00:03:49.057 --> 00:03:52.325 حالا، کدوم يک از شما ديوث‌ها مي‌خواد تو اين شب کريسمس زيبا 00:03:52.327 --> 00:03:55.821 اين داغ رو روي دل رئيس بذاره، هوم؟ 00:03:55.824 --> 00:03:58.064 ،من مادرجنده 00:03:58.066 --> 00:03:59.699 !خواهش مي‌کنم 00:03:59.701 --> 00:04:01.434 ...رواني، اگه لازمه من رو ببر، ولي 00:04:01.436 --> 00:04:03.836 ،لازمه، چون، نمي‌دونم 00:04:03.838 --> 00:04:06.038 ،بهم بگو يه آدم لجوج در مورد مرسومات، ولي 00:04:06.040 --> 00:04:07.840 ،فقط فکرمي‌کنم تو کريسمس 00:04:07.842 --> 00:04:09.775 خانواده‌ها بايد باهمديگه باشن 00:04:09.777 --> 00:04:11.110 درست ميگم، يا نه؟ 00:04:11.112 --> 00:04:12.511 !خداي من 00:04:12.513 --> 00:04:13.829 عملاً قراره بميريم 00:04:15.046 --> 00:04:16.679 ،فقط به لبخند زدن ادامه بده، گربه کوچولو 00:04:16.682 --> 00:04:18.851 و سفت خودت رو بچسب 00:04:18.853 --> 00:04:22.421 چون نيک ساکس زود و زياد شليک مي‌کنه 00:04:55.957 --> 00:04:57.590 راضي شدم 00:04:57.592 --> 00:05:00.326 حالا، يه لحظه صبرکن 00:05:02.030 --> 00:05:04.563 چه جنتلمني 00:05:04.565 --> 00:05:05.965 !ولم کن بابا 00:05:05.967 --> 00:05:07.566 باشه، من و آقات 00:05:07.568 --> 00:05:09.016 يه سري کارهاي ناتموم داريم 00:05:09.019 --> 00:05:11.604 مي‌دوني کجا در رفته؟ 00:05:11.606 --> 00:05:13.673 مي‌خواي چي‌کارش کني؟ 00:05:13.675 --> 00:05:17.009 ،با خط کاري‌اي که دارم ...با سبک جاز وارد ميشم 00:05:17.011 --> 00:05:19.145 ...مي‌دوني، يه بداهه‌ي بخصوص 00:05:19.147 --> 00:05:21.747 ،ولي با فرض بر اينکه کارم تموم شده باشه 00:05:21.749 --> 00:05:24.116 ديگه شبيه شوهرت نخواهد بود 00:05:26.921 --> 00:05:28.921 پلاک 339 خيابان چري بلاسم کورت 00:05:28.923 --> 00:05:31.324 خونه‌ي خواهرش در جرسي 00:05:31.326 --> 00:05:33.459 ماشين مسير رو بلده 00:05:36.864 --> 00:05:38.594 بگو طلاق مي‌خوام 00:05:49.410 --> 00:05:51.077 بهترين کريسمس عمرم بود 00:06:11.064 --> 00:06:13.816 درسته عزيزم، بخور 00:06:14.683 --> 00:06:16.702 يادمه اون باري که دزدکي رفتي بيرون 00:06:16.704 --> 00:06:19.038 ...و بنز رو دزديدي 00:06:19.040 --> 00:06:21.240 مي‌خواستي بري کلاب و 00:06:21.242 --> 00:06:23.642 و با يه ماشين شيک دخترها رو تحت‌تأثير قرار بدي 00:06:23.644 --> 00:06:25.678 ،مي‌خواستي باحال باشي 00:06:25.680 --> 00:06:27.513 درست مثل برادرهات 00:06:27.515 --> 00:06:29.482 صبرکن، نه، نه، مايکي، نه 00:06:35.223 --> 00:06:38.224 بلو چي‌کارت کرده؟ 00:06:38.226 --> 00:06:40.526 چي‌کارت کرده؟ 00:06:43.164 --> 00:06:44.697 بلو 00:06:49.370 --> 00:06:50.703 مايکي 00:06:53.841 --> 00:06:55.241 !مايکي 00:07:09.157 --> 00:07:11.390 !مايکي 00:07:25.573 --> 00:07:26.739 صبح بخير 00:07:29.170 --> 00:07:30.209 گرفتمت 00:07:30.211 --> 00:07:32.945 واقعاً خودتي. ساني شاين 00:07:32.947 --> 00:07:35.281 شاين... شاين‌برگ، لوئيس جي 00:07:35.283 --> 00:07:38.951 ساني شاين براي طرفدارهام در تمام سن‌ها در سرتاسر دنياست 00:07:38.953 --> 00:07:40.953 ،شب کريسمسه نبايد الان بيرون باشي 00:07:40.955 --> 00:07:43.255 سر قلقلم بده هامپردانک جديد 00:07:43.257 --> 00:07:45.424 با ديگر والدين دعوا کني؟ 00:07:45.426 --> 00:07:47.426 نه ماه پيش گرفتمش 00:07:47.428 --> 00:07:49.028 بايد احمق باشي که نبيني 00:07:49.030 --> 00:07:51.061 اون‌ها چطوري قراره پرواز کنن 00:07:51.064 --> 00:07:54.600 دخترم هيلي، بزرگ‌ترين طرفدارته 00:07:54.602 --> 00:07:56.669 يه بار از ساعت 4 صبح تو صف بوديم 00:07:56.671 --> 00:07:58.184 که بليط‌هاي تماشاگرهاي استوديوت رو بگيريم 00:07:58.186 --> 00:08:00.425 فکرمي‌کنم شادترين روز زندگيش بود 00:08:00.428 --> 00:08:02.775 قلبم رو به هيجان وا مي‌داره 00:08:02.777 --> 00:08:04.944 ...هيچ‌چيزي برام باارزش‌تر از اين نيست که 00:08:04.946 --> 00:08:06.512 اون رو دزديدن 00:08:06.514 --> 00:08:09.006 چهار روز پيش در برنامه‌ي رؤياانگيز تو 00:08:11.551 --> 00:08:14.092 عجب دنيايي 00:08:14.341 --> 00:08:16.308 عجب دنيايي 00:08:20.019 --> 00:08:22.687 تسليت ميگم - فقط اون نبوده - 00:08:22.697 --> 00:08:24.330 هفت بچه‌ي ديگه دو طول دوهفته‌ي پيش 00:08:24.332 --> 00:08:26.765 گم‌شدن 00:08:28.002 --> 00:08:30.102 و چه کاري از من ساخته است؟ 00:08:30.104 --> 00:08:32.404 يه موضوع مشترک بين همه‌ي آدم‌ربايي‌ها هست 00:08:32.406 --> 00:08:34.740 ...تمام بچه‌هاي ناپديد شده 00:08:34.742 --> 00:08:36.942 ...اطراف 00:08:37.945 --> 00:08:39.612 ،تو بودن 00:08:39.614 --> 00:08:41.580 نمايش‌ها و اجراهات 00:08:44.252 --> 00:08:45.784 ...و تو 00:08:45.786 --> 00:08:47.953 با خودت گفتي بياي اينجا 00:08:47.955 --> 00:08:52.057 و با گفتن اين حرف به من ،کريسمس رو براي ساني شاين نابود کني 00:08:52.059 --> 00:08:54.894 اون هم شخصاً 00:08:54.896 --> 00:08:57.596 پليس هيچ‌کاري از پيش نبرده 00:08:57.598 --> 00:08:59.632 درواقع بي‌ارزش عمل کرده 00:08:59.634 --> 00:09:03.034 ،ولي مردي به پديداري ...و برجستگي تو 00:09:03.037 --> 00:09:04.970 مي‌توني توجه مردم رو به اين قضيه جلب کني 00:09:04.972 --> 00:09:07.139 منابع - منابع - 00:09:07.141 --> 00:09:09.275 پول مي‌خواي، درسته؟ 00:09:09.277 --> 00:09:10.976 مگه همه اينطوري نيستن؟ - ...من - 00:09:10.978 --> 00:09:12.980 مي‌‌خوام کمک کني بهش توجه بشه 00:09:14.982 --> 00:09:17.316 خدايا، چه نامه‌‌هايي برام مي‌‌فرستن 00:09:17.318 --> 00:09:19.886 من رو بابت امتحان املاي ضعيف 00:09:19.889 --> 00:09:21.687 سالي عقب‌‌افتاده مقصر مي‌‌دونن 00:09:21.689 --> 00:09:25.324 من رو بخاطر نوک‌‌زباني حرف زدن دخترونه‌‌ي بيلي مقصر مي‌‌دونن 00:09:25.326 --> 00:09:27.259 ،اگه مي‌‌خواستم بچه بزرگ کنم 00:09:27.261 --> 00:09:28.527 ...الان 00:09:28.529 --> 00:09:30.763 ،نمي‌‌دونم، چندتا بچه به فرزندخوندگي مي‌‌گرفتم 00:09:30.765 --> 00:09:34.233 ولي نمي‌‌خوام بچه‌‌هاي لعنتي‌‌تون رو بزرگ کنم 00:09:34.235 --> 00:09:36.669 مي‌‌خوام سرگرم‌‌شون !کنم 00:09:36.671 --> 00:09:38.530 فرق‌‌شون رو فهميدي؟ 00:09:41.542 --> 00:09:43.075 رفيق 00:09:43.077 --> 00:09:44.214 ...من 00:09:44.217 --> 00:09:46.011 کره و اِم‌‌اِس‌‌تي 00:09:46.013 --> 00:09:48.013 ،رو توي قهوه‌‌ام ريختم 00:09:48.015 --> 00:09:50.716 واسه همين بدجوري نئشه‌‌ام 00:09:50.718 --> 00:09:52.651 مشکلات سلبريتي بودن 00:09:54.555 --> 00:09:56.689 کاري که انجام ميدم آسون نيست 00:09:59.293 --> 00:10:01.360 گاهي، فقط يه رهايي نياز دارم 00:10:10.571 --> 00:10:13.672 نفس کشيدنت، خيلي سطحيه 00:10:13.674 --> 00:10:15.941 مي‌‌دوني خيلي عاديه 00:10:15.943 --> 00:10:19.878 با نزديک بودن به يه کسي که خيلي مشهوره 00:10:19.880 --> 00:10:23.716 قلبت سريع‌‌تر مي‌‌تپه، يکم سرت گيج ميره 00:10:23.718 --> 00:10:27.453 ،مي‌‌دوني، فقط بچه بودم 00:10:27.455 --> 00:10:29.321 فقط مي‌‌خواستم رو پاي دوروتي بشينم 00:10:29.323 --> 00:10:30.789 کاملاً درک مي‌‌کنم 00:10:30.791 --> 00:10:32.925 مي‌‌خوام برم ديگه 00:10:32.927 --> 00:10:35.694 ...تو که تازه رسيدي 00:10:35.696 --> 00:10:38.063 خواهش مي‌‌کنم 00:10:41.469 --> 00:10:44.069 ...براي تو و 00:10:44.071 --> 00:10:45.871 هي... هيلي بود 00:10:45.873 --> 00:10:47.973 هيلي درسته؟ 00:10:47.975 --> 00:10:51.110 ...اگه، نه 00:10:51.112 --> 00:10:55.481 وقتي تصميم بگيره بياد خونه 00:10:58.986 --> 00:11:00.419 ممنون 00:11:18.873 --> 00:11:22.207 نذاريد از ساختمون بره 00:12:35.950 --> 00:12:38.917 زودباش، از اين طرف 00:12:38.919 --> 00:12:40.886 اونجا! زودباش 00:12:41.956 --> 00:12:45.290 مراقب باشيد 00:12:45.292 --> 00:12:48.160 بريد بيرون 00:12:50.731 --> 00:12:53.065 بهش گفتم 00:12:53.067 --> 00:12:54.967 بچه‌‌ها کار و کسب بدي هستن 00:12:54.969 --> 00:12:57.236 ،کثيف، حال به هم زن 00:12:57.238 --> 00:12:58.871 سردردهاي ميکروبي‌‌اي که 00:12:58.873 --> 00:13:00.548 ارزش سختي کارش رو ندارن 00:13:01.626 --> 00:13:04.209 "ميگه، "من دلايل خودم رو دارم 00:13:04.211 --> 00:13:07.379 ميگه، "همه‌‌مون بايد به کسي "جواب پس بديم 00:13:07.381 --> 00:13:08.480 ،مسخره است 00:13:08.482 --> 00:13:10.634 فقط هدر دادن وقتمه 00:13:14.922 --> 00:13:17.623 مي‌‌دونستيد مي‌‌تونم يه مرد بالغ رو آموزش بدم 00:13:17.625 --> 00:13:20.058 که هرخدايي که زماني مي‌‌پرستيده رو انکار کنه 00:13:20.060 --> 00:13:22.594 و مثل يه خوکي که قراره سلاخي بشه روي چهار دست و پاش جيغ بکشه 00:13:22.596 --> 00:13:24.763 زير 24 ساعت؟ 00:13:24.765 --> 00:13:27.099 چون بالغ‌‌ها ياد گرفتن 00:13:27.101 --> 00:13:28.600 اطاعت‌‌پذيري نهفته داشته باشن 00:13:28.602 --> 00:13:29.665 ...ولي شما 00:13:29.668 --> 00:13:31.209 واقعاً از شنيدن حرف‌‌هاي خودت 00:13:31.212 --> 00:13:32.771 لذت مي‌‌بري، نه، آقا؟ 00:13:35.376 --> 00:13:37.576 خب، ببينيد کي دهن‌‌بند نداره 00:13:40.181 --> 00:13:42.114 ماشين رو نيم مايلي اينجا 00:13:42.116 --> 00:13:44.216 وقتي با يه تير تلفن تصادف کرده بود 00:13:44.218 --> 00:13:46.552 ،کاملاً از بين رفته اثري از راننده نيست 00:13:46.554 --> 00:13:48.921 خداي من، مايکي 00:13:48.923 --> 00:13:51.023 درسته 00:13:51.025 --> 00:13:53.559 ...درباره‌‌ي اون پست رسانه‌‌ي اجتماعي 00:13:53.561 --> 00:13:55.861 ،پسرتون 48 ساعته که مرده خانوم 00:13:55.863 --> 00:13:57.596 يه وضعيت بزن در رو داريم 00:13:57.598 --> 00:13:59.313 با جراحاتي جدي که به افرادي وارد شده 00:13:59.316 --> 00:14:01.033 يه جواب درست حسابي مي‌‌خوام 00:14:01.035 --> 00:14:02.301 ،که کي پشت اون ماشين بوده 00:14:02.303 --> 00:14:03.669 وگرنه خيلي‌‌هاتون رو 00:14:03.671 --> 00:14:05.370 به پاسگاه مي‌‌کشونيم 00:14:09.143 --> 00:14:10.698 آقاي اسکاراموچي 00:14:10.701 --> 00:14:13.679 کاري کردن روزِ شب کريسمس هم کار کنيد 00:14:13.681 --> 00:14:15.013 جرمه 00:14:15.015 --> 00:14:17.549 خواهرم يه صبح 00:14:17.551 --> 00:14:20.619 خيلي سخت داشته 00:14:20.621 --> 00:14:23.956 چطوره شما افسرها گردش کنيد؟ 00:14:23.958 --> 00:14:26.480 مي‌‌تونيد بعداً نگران کاغذبازي‌‌ها بشيد 00:14:34.568 --> 00:14:35.801 کجاست؟ 00:14:35.803 --> 00:14:37.469 برو به درک 00:14:41.976 --> 00:14:43.408 کجاست؟ 00:14:45.212 --> 00:14:47.679 فکرمي‌‌کني اسلحه‌‌هات قراره ازت محافظت کنن؟ 00:14:47.681 --> 00:14:50.549 :من يه چيز خيلي خطرناک‌‌تر دارم 00:14:50.551 --> 00:14:53.051 کلي فالوور 00:14:53.053 --> 00:14:56.755 ،آره، 1.3 ميليون نفر 00:14:56.757 --> 00:14:58.857 و مجبور نبودم بخرم‌‌شون، عزيزم 00:14:58.859 --> 00:15:00.959 نمي‌‌تونم صبرکنم که تمام دنيا 00:15:00.961 --> 00:15:03.195 ببينه تو واقعاً کي هستي، برادر 00:15:03.197 --> 00:15:05.938 ،باشه، باشه يکم وقار داشته باش 00:15:05.941 --> 00:15:10.269 همون برادري که تا 11 سالگي ،شستش رو مي‌‌خورد 00:15:10.271 --> 00:15:15.107 که روي ترن هوايي ،کاني آيلند به خودش ريد 00:15:15.109 --> 00:15:17.776 که با گريه خوابش برد وقتي پسرها 00:15:17.778 --> 00:15:20.178 به دودول کوچيکش مي‌‌خنديدن 00:15:21.849 --> 00:15:24.249 ،شايد اين عن‌‌کلفت‌‌ها ازت بترسن 00:15:24.251 --> 00:15:25.684 ،ولي من نمي‌‌ترسم 00:15:25.686 --> 00:15:29.087 ،چون همه‌‌ي رازها رو مي‌‌دونم 00:15:29.089 --> 00:15:31.356 و همه‌‌ي رسيدها رو دارم 00:15:31.358 --> 00:15:33.125 پس بهتره واسه خودت 00:15:33.127 --> 00:15:35.360 ،دوتا خبرنگار بخري 00:15:35.362 --> 00:15:38.630 چون قراره خيلي مشهور بشي 00:15:38.632 --> 00:15:39.798 !لعنت 00:15:45.673 --> 00:15:47.906 ...کجا 00:15:50.311 --> 00:15:52.878 تا وقتي پيداش نکنيم 00:15:52.880 --> 00:15:54.313 اينجا رو نابود مي‌‌کنيم 00:15:58.719 --> 00:16:00.786 !مايکل‌‌آنجلو 00:16:00.788 --> 00:16:03.555 !منم دايي بلو 00:16:03.557 --> 00:16:06.191 زودباش، مايکي 00:16:06.193 --> 00:16:07.993 زودباش 00:16:07.995 --> 00:16:09.661 چيزي که مال منه بهم بده 00:16:09.663 --> 00:16:12.064 ،چيزي که حقمه 00:16:12.066 --> 00:16:16.501 وگرنه مامانت به چيزي که حقشه مي‌‌رسه 00:16:16.503 --> 00:16:18.837 فکرنکن انجامش نميدم 00:17:55.853 --> 00:17:57.822 نيک؟ 00:17:57.825 --> 00:17:58.951 بله؟ 00:17:58.953 --> 00:18:01.586 سردمه، خيلي 00:18:01.588 --> 00:18:03.388 بغلم مي‌‌کني؟ 00:18:05.559 --> 00:18:08.393 باشه 00:18:08.395 --> 00:18:10.162 آره 00:18:14.001 --> 00:18:17.336 هنوز سردمه 00:18:17.338 --> 00:18:19.504 نزديک‌‌تر بغلم مي‌‌کني؟ 00:18:19.506 --> 00:18:20.906 ...چي 00:18:20.908 --> 00:18:22.240 چي شده، نيک؟ 00:18:22.242 --> 00:18:23.542 هيچي 00:18:23.544 --> 00:18:26.712 ...فقط انگار 00:18:26.714 --> 00:18:27.980 فرق کردي 00:18:27.982 --> 00:18:30.002 يه برقي توي چشمت هست 00:18:30.005 --> 00:18:32.539 ...يه جورايي 00:18:32.542 --> 00:18:35.053 شبيه منسون 00:18:35.055 --> 00:18:36.355 ...تو 00:18:36.357 --> 00:18:39.591 خداي من 00:18:39.593 --> 00:18:41.326 رذل کوچولو 00:18:41.328 --> 00:18:43.595 چيزي رو کشتي، نه؟ 00:18:43.597 --> 00:18:44.963 آره، کشتي 00:18:44.965 --> 00:18:46.431 اون نگاه رو از هرجايي مي‌‌شناسم 00:18:46.433 --> 00:18:48.000 نمي‌‌خوام درباره‌‌اش صحبت کنم 00:18:50.067 --> 00:18:53.171 باشه 00:18:53.173 --> 00:18:55.440 باشه، باشه. ببين 00:18:57.011 --> 00:18:58.844 ببين، چي مي‌‌تونم بهت بگم، رفيق؟ 00:18:58.846 --> 00:19:01.446 ...اولين قتل 00:19:01.448 --> 00:19:03.715 هميشه باهات مي‌‌مونه 00:19:03.717 --> 00:19:05.517 هميشه بخاطرش مياري 00:19:05.519 --> 00:19:07.386 تو اولين نفرت رو 00:19:07.388 --> 00:19:08.820 به خاطر مياري؟ 00:19:08.822 --> 00:19:10.188 آره، الان چي گفتم پس؟ 00:19:10.190 --> 00:19:12.090 ...البته که 00:19:16.130 --> 00:19:17.496 نه 00:19:17.498 --> 00:19:18.916 شايد 00:19:18.919 --> 00:19:21.733 ببين، منظورم اينه که 00:19:21.735 --> 00:19:24.770 که فقط بايد اميدوار باشي 00:19:24.772 --> 00:19:28.907 به يه دليلي انجامش دادي 00:19:28.909 --> 00:19:31.043 و منظورم يه دليل خوبه 00:19:33.247 --> 00:19:36.281 و هيلي يه دليلي خيلي خوبه 00:19:36.283 --> 00:19:37.816 ميشه يه رازي رو بهت بگم؟ 00:19:37.818 --> 00:19:40.218 يه رازي که با انگشت کوچيکم قول دادم هيچ وقت نگم؟ 00:19:40.220 --> 00:19:41.337 چي؟ 00:19:41.340 --> 00:19:43.655 وقتي من و هيلي تو نمايش "ساني شاين" بوديم 00:19:45.526 --> 00:19:47.059 کل دليلي که اون يواشکي رفت 00:19:47.061 --> 00:19:48.897 بخاطر اين بود تا ساني بتونه آرزوشو بشنوه 00:19:49.778 --> 00:19:52.831 تنها آرزويي که کل زندگيش منتظرش بود 00:19:55.739 --> 00:19:57.636 ـ آرزوي هيلي... ـ حرفتو نگه دار 00:19:57.638 --> 00:19:59.771 قراره يه کوچولو خشم جاده‌اي به خرج بدم 00:19:59.773 --> 00:20:00.972 چه مرگتــ... 00:20:11.685 --> 00:20:14.119 به نظرم ميشه موافقت کنيم اين يکي ديگه تقصير من نبود 00:20:22.629 --> 00:20:24.629 سرکار، مشکلي پيش اومده؟ 00:20:24.631 --> 00:20:28.200 تو ماشين بلو چه غلطي مي‌کني؟ 00:20:28.202 --> 00:20:30.535 ميدوني، تو يه جايي، 00:20:30.537 --> 00:20:32.604 نشونه رفتن اسلحه‌ات تو صورتم 00:20:32.606 --> 00:20:34.840 ميدوني، يه جورايي خاص بودنش رو از دست ميده 00:20:34.842 --> 00:20:36.970 قانون بازده نزولي و اين چيزا 00:20:36.973 --> 00:20:38.357 آخه تو ازم ميخواي جدّي بگيريمت، 00:20:38.359 --> 00:20:40.085 بالاخره يه جايي مجبور ميشي ماشه رو بکشي 00:20:41.482 --> 00:20:43.748 پناه بر خدا 00:20:43.750 --> 00:20:45.984 هي، هي، هي 00:20:45.986 --> 00:20:49.321 سوييچت رو رد کن بياد 00:20:49.323 --> 00:20:51.056 بيا انجامش بديم 00:20:51.058 --> 00:20:54.192 اگه ما بلو رو بگيريم، بچه‌ات رو گرفتيم 00:20:54.194 --> 00:20:56.261 گوش کن چي ميگه، اين "ما" که ميگه يعني چي؟ 00:20:56.263 --> 00:20:58.298 من نميدونستم، خب؟ 00:20:58.301 --> 00:21:00.232 خيلي چيزا رو نديد گرفتم، 00:21:00.234 --> 00:21:02.601 اما جريان بچه‌ها رو نميدونستم، نيک 00:21:02.603 --> 00:21:05.170 بايد حرفمو باور کني نيک؟ 00:21:05.172 --> 00:21:07.606 آمانداس آماندا؟ 00:21:07.608 --> 00:21:09.908 مري، تو دردسر افتادم 00:21:09.910 --> 00:21:11.276 خودشه، بايد خودش باشه 00:21:11.278 --> 00:21:12.428 آماندا، منم 00:21:12.431 --> 00:21:13.678 کجايي؟ 00:21:13.680 --> 00:21:16.715 نيک؟ 00:21:16.717 --> 00:21:19.084 اون هيلي رو گرفته بايد خودش باشه 00:21:19.086 --> 00:21:19.918 کي؟ 00:21:19.920 --> 00:21:21.553 ساني شاين 00:21:21.555 --> 00:21:23.006 بهت نياز داره 00:21:23.009 --> 00:21:24.956 آماندا، گوش کن چي ميگم 00:21:24.958 --> 00:21:26.458 آماندا؟ 00:21:26.460 --> 00:21:27.572 آماندا؟ 00:21:28.672 --> 00:21:29.763 اي بابا؟ 00:21:29.766 --> 00:21:31.141 ساني شاين چه کوفتيه ديگه؟ 00:21:31.144 --> 00:21:33.453 همونيِ که قصر رنگين‌کماني داره 00:21:33.456 --> 00:21:34.999 دوست من و تو 00:21:35.002 --> 00:21:36.998 اون هيچ وقت به هيلي صدمه نميزنه 00:21:37.001 --> 00:21:39.137 تو برج شاين، 58مين خيابون و لکس راه بيفت بريم 00:21:39.139 --> 00:21:41.006 تو برج زندگي نمي‌کنه 00:21:41.008 --> 00:21:43.308 ساني تو يه قصر زندگي مي‌کنه خودم ديدم 00:21:43.310 --> 00:21:44.626 چي، وايسا ببينم 00:21:44.629 --> 00:21:45.695 چي گفتي؟ 00:21:45.698 --> 00:21:46.745 من و هيلي رفتيم اونجا 00:21:46.747 --> 00:21:47.646 آماندا بردمون 00:21:47.648 --> 00:21:49.614 بهترين روز زندگيمون بود 00:21:49.616 --> 00:21:52.212 يه ساختمون خيلي بزرگ با يه دروازه خيلي بزرگه 00:21:52.215 --> 00:21:54.753 و پر از چراغ و دوربين بود و... 00:21:54.755 --> 00:21:56.755 چراغ و دوربين؟ 00:22:01.828 --> 00:22:05.931 تقصير تو بود 00:22:05.933 --> 00:22:07.732 نميخواستم اينطور باشه 00:22:07.734 --> 00:22:11.236 به خودم دروغ گفتم تا باور نکنم 00:22:15.876 --> 00:22:19.678 اونا يه مشت ميمون برنزه با لباس مبدل بودن 00:22:19.680 --> 00:22:21.313 ميمون 00:22:21.315 --> 00:22:24.049 ابروهاشون رو بر ميداشتن، ايسا 00:22:24.051 --> 00:22:27.009 موهاي زير بغلشون رو موم انداخته مي‌انداختن 00:22:27.012 --> 00:22:28.636 گانگستر لازم داشتم، 00:22:28.639 --> 00:22:31.140 و تو بجاش يه گروه رقص باله "اسپندو" تحويلم دادي 00:22:33.780 --> 00:22:37.629 خيال کردي تمام اسرار رو ميدوني؟ 00:22:37.631 --> 00:22:42.259 کارايي کردم... 00:22:42.262 --> 00:22:47.772 که تو حتي تصورشو هم نمي‌توني بکني 00:22:47.774 --> 00:22:49.360 چاره‌اي نداشتم 00:22:49.363 --> 00:22:51.409 اما وقتي پسورد رو بگيرم، 00:22:51.411 --> 00:22:53.540 اون روزها ديگه تمومه 00:22:54.815 --> 00:22:57.148 به هيچ کس جواب پس نميدم 00:22:59.686 --> 00:23:01.553 نميخواي جواب بدي؟ 00:23:07.928 --> 00:23:09.794 امروز يکي اومد ديدنم 00:23:09.796 --> 00:23:12.197 يه مادر که دنبال دخترش ميگشت 00:23:12.199 --> 00:23:14.342 مي‌تونم هشت تا دليل خوب برات بيارم 00:23:14.345 --> 00:23:15.800 چرا اين نارحتم مي‌کنه 00:23:15.802 --> 00:23:17.798 اونا رو امضاء شده، مهر و موم شده ميخوام 00:23:17.801 --> 00:23:20.538 تا فردا صبح کريسمس بايد تحويلم بدي 00:23:20.540 --> 00:23:22.240 و اگه بدستم نرسن، 00:23:22.242 --> 00:23:24.709 اين من نيستم که شرش کَنده ميشه 00:23:29.116 --> 00:23:31.157 وقتي اومديد پيش من 00:23:31.160 --> 00:23:36.187 يه مشت بچه‌ي کثيف ژوليده بوديد واي خدا، با کي شوخي مي‌کنم؟ 00:23:36.189 --> 00:23:39.491 نمي‌تونم صبر کنم تا از شرتون خلاص بشم 00:23:39.493 --> 00:23:42.861 به خصوص تو 00:23:42.863 --> 00:23:44.649 اين پايان سفر شما نيست، 00:23:44.652 --> 00:23:47.232 اما آغازه، فلان و بيسار 00:23:47.234 --> 00:23:49.901 از تاريکي در اومديد تا در خدمت هدفي والاتر باشيد، 00:23:49.903 --> 00:23:51.870 غيره، غيره، حالا هر چي 00:23:51.872 --> 00:23:53.384 موفقيت‌هاي وجود داشته 00:23:56.777 --> 00:23:58.977 و همينطور فاجعه‌هايي 00:24:01.014 --> 00:24:02.881 تبريک ميگم، کنجي 00:24:02.883 --> 00:24:06.251 تو شاگرد اول شدي چون آسيايي هستي 00:24:06.253 --> 00:24:08.553 و به عنوان پاداش، تو اول ميري 00:24:08.555 --> 00:24:11.790 والدين جديدت خيلي خيلي بهت افتخار مي‌کنن 00:24:11.792 --> 00:24:14.125 با فرض به اينکه بتوني از پروسه بسته‌بندي زنده بموني 00:24:28.141 --> 00:24:30.241 آقا؟ 00:24:30.243 --> 00:24:32.210 چي شده؟ 00:24:32.212 --> 00:24:34.879 بايد برم دستشويي 00:24:34.881 --> 00:24:36.648 محض رضاي خدا 00:24:36.650 --> 00:24:39.751 قبل از بسته‌بندي بهت گفتم برو 00:24:39.753 --> 00:24:42.120 باشه، برو 00:24:43.256 --> 00:24:45.557 ايناهاش، نيک 00:24:45.559 --> 00:24:47.737 خونه‌ي قصر رنگين‌کماني 00:24:47.740 --> 00:24:49.577 خب، اگه اين عکس داد نزنه طرف منحرفه، 00:24:49.539 --> 00:24:50.362 نميدونم ديگه چي مي‌تونه باشه 00:24:50.365 --> 00:24:51.329 وقتي من بهش نگاه مي‌کنم، 00:24:51.331 --> 00:24:53.331 تمام چيزي که مي‌بينم اينه که "بيا بازي کنيم" 00:24:53.333 --> 00:24:55.333 ـ دقيقا ـ ببين 00:24:55.335 --> 00:24:58.503 در ورودي جلويي چک شد 00:24:58.505 --> 00:25:00.839 واسه فيلم تلويزيوني بچه‌ها عاديه؟ 00:25:00.841 --> 00:25:02.941 خودت بگو، باباجون 00:25:02.943 --> 00:25:04.342 خنديديم 00:25:07.280 --> 00:25:09.581 خيله خب، ببين 00:25:09.583 --> 00:25:13.518 من بايد با اين چيز کوچيک آبي حرف بزنم... 00:25:13.520 --> 00:25:14.819 خب، همش همينو ميگي 00:25:14.821 --> 00:25:17.088 اما تا حالا يکي رو نديدم که روي کمرش بال داشته باشه 00:25:17.090 --> 00:25:18.423 و يه چيزي ازش در مياد 00:25:18.425 --> 00:25:21.092 که ما بهش ميگيم... 00:25:21.094 --> 00:25:22.660 به کارت برس 00:25:27.834 --> 00:25:29.434 خيله خب، منو ببين 00:25:29.436 --> 00:25:31.836 دوست خيالي هپولي، مدافع زورک 00:25:31.838 --> 00:25:33.326 اولين شواليه‌ي قلمروي کاپ‌کيک 00:25:33.329 --> 00:25:35.055 قهرمان جنگ‌هاي کيک خامه‌اي 00:25:35.058 --> 00:25:36.775 آماده‌ي وظيفه‌م، قربان 00:25:39.679 --> 00:25:42.881 اون روت حساب مي‌کنه 00:25:42.883 --> 00:25:46.284 منم روت حساب مي‌کنم 00:25:46.286 --> 00:25:49.020 برو هيلي رو پيدا کن 00:25:51.825 --> 00:25:53.892 چي؟ 00:26:03.371 --> 00:26:04.836 آره، آره، آره، آره 00:26:04.838 --> 00:26:05.832 خيله خب، ببين 00:26:05.842 --> 00:26:07.294 يه ساختمون بزرگ رو دستمونه، پس 00:26:07.297 --> 00:26:08.199 بيا جدا بشيم 00:26:08.202 --> 00:26:09.409 من از جلو ميرم 00:26:09.412 --> 00:26:11.812 من از در پشتي ميرم 00:26:14.519 --> 00:26:15.647 روبراهي؟ 00:26:15.649 --> 00:26:17.482 آره 00:26:23.156 --> 00:26:24.681 اين فکر تو سرته که دوست دختر سابقت 00:26:24.684 --> 00:26:26.491 مثل يه جور گل زخميه 00:26:26.493 --> 00:26:29.145 آماندا مثل يه گاو نر وحشي ميمونه، 00:26:29.148 --> 00:26:31.815 با ضربه مشت عالي، ناگفته نمونه 00:26:31.818 --> 00:26:33.331 مي‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:26:40.750 --> 00:26:42.341 آسونتا، در رو باز کن 00:26:43.304 --> 00:26:45.640 کار پسرت از کمک من گذشته، فرزندم 00:26:45.812 --> 00:26:47.411 مسئله پسورد دان پير ـه 00:26:47.414 --> 00:26:49.387 مايکي دستشه و ميخواد بدتش به بلو 00:26:49.435 --> 00:26:55.733 پسوردي در کار نيست. دان پير "اورکاس" (مجازات) رو به مايکي داده تا بده به بلو 00:26:56.387 --> 00:26:58.486 مثل پاکت همبرگر 00:26:58.489 --> 00:26:59.588 باشه 00:26:59.591 --> 00:27:00.492 صبر کن ببينم، چي؟ 00:27:00.613 --> 00:27:03.366 اگه مايکي بدتش به بلو، همه چي از دست ميره 00:27:03.497 --> 00:27:05.597 آره، آره، واسه همين بايد جلوشو بگيريم 00:27:05.599 --> 00:27:06.731 لطفا در رو باز کن 00:27:09.603 --> 00:27:11.469 باشه، بسيار خب 00:27:11.471 --> 00:27:14.038 مامان 00:27:16.209 --> 00:27:20.111 مامان بزرگ 00:27:20.113 --> 00:27:24.649 ننه‌ي مامان بزرگ 00:27:24.651 --> 00:27:26.518 اصلا نبايد ميذاشتم مايکي سوار هواپيما بشه 00:27:26.520 --> 00:27:28.052 فقط ميخواستم اوقات خوبي... 00:27:28.054 --> 00:27:29.587 هيس 00:27:34.160 --> 00:27:35.426 طلسم نيست 00:27:46.940 --> 00:27:48.840 طلسم 00:27:50.944 --> 00:27:56.080 پس وقتي نخ پارچه‌اي از 00:27:56.082 --> 00:27:58.917 زمان و فضا ميبافه 00:27:58.919 --> 00:28:01.920 همينطور روح برادرت 00:28:01.922 --> 00:28:03.821 آرام مي‌گيره 00:28:06.526 --> 00:28:09.260 اين طلسم نيست 00:28:09.262 --> 00:28:12.430 يه کلاف نخ ـه 00:28:12.432 --> 00:28:13.665 طلسمه 00:28:13.667 --> 00:28:15.315 اين اسباب‌بازي گربه‌س 00:28:15.318 --> 00:28:16.378 طلسمه! 00:28:16.381 --> 00:28:18.970 بعد از 20 سال 00:28:18.972 --> 00:28:21.372 از پيشکشي و صدقه 00:28:21.374 --> 00:28:23.041 و هواتو داشتن 00:28:23.043 --> 00:28:24.309 همش همينو واسم داري؟ 00:28:24.311 --> 00:28:25.610 اسباب‌بازي گربه؟ 00:28:25.612 --> 00:28:27.979 و بعد از اين همه سال، 00:28:27.981 --> 00:28:30.548 ايمانت رو از دست دادي؟ 00:28:30.550 --> 00:28:34.452 مسئله بيشتر تويي 00:28:34.454 --> 00:28:36.354 تا من 00:28:59.846 --> 00:29:02.046 "دنبال کي مي‌گردي"؟ 00:29:02.048 --> 00:29:04.983 شاين، شاين، شاين 00:29:47.227 --> 00:29:49.093 به بار زدن ادامه بديد 00:29:49.095 --> 00:29:51.295 يه کاري دارم که بايد بهش برسم 00:30:09.282 --> 00:30:11.482 هيلي! 00:30:11.484 --> 00:30:14.485 هيلي! 00:30:14.487 --> 00:30:17.088 اوه، هدايا 00:30:17.090 --> 00:30:19.123 اين ديگه...؟ (هيلي) 00:32:02.796 --> 00:32:05.229 صاف بشين 00:32:05.231 --> 00:32:08.332 سبزيجاتت رو بخور 00:32:08.334 --> 00:32:12.870 اون تبلت يا گوشي رو بذار زمين 00:32:12.872 --> 00:32:15.239 کادوي معمول آمريکايي‌ها 00:32:15.241 --> 00:32:17.408 اسموثي 00:32:17.410 --> 00:32:19.677 وقت رقصيدنه، لاشي 00:32:20.647 --> 00:32:23.281 البته که آره 00:32:23.283 --> 00:32:24.749 اما گوش دادي؟ 00:32:24.751 --> 00:32:26.918 نه، ندادي 00:32:26.920 --> 00:32:28.920 و الان اينجاييم 00:32:28.922 --> 00:32:31.522 از امروز، زندگيتون 00:32:31.524 --> 00:32:34.125 از خيلي جهات که تصورش رو نمي‌کرديد تغيير پيدا مي‌کنه 00:32:34.127 --> 00:32:36.027 لحظاتي هست که تو فکر مي‌افتيد 00:32:36.029 --> 00:32:38.696 چيکار کرديد که سزاوار اين... 00:33:06.103 --> 00:33:07.869 شب بخير 00:33:18.310 --> 00:33:19.491 اين ديگه چه وضعشه؟ 00:33:19.494 --> 00:33:22.440 تو رو ديدم، همينطور اونجا وايساده بودي 00:33:22.443 --> 00:33:23.627 به خودت ور ميرفتي 00:33:23.630 --> 00:33:25.651 چرا کاميون هنوز اينجاست؟ 00:33:25.653 --> 00:33:27.453 همش بار زده شده، آقاي اسکارموچي 00:33:27.455 --> 00:33:28.588 صداي شليک شنيديم 00:33:28.590 --> 00:33:29.589 اسموثي گفت... 00:33:29.591 --> 00:33:31.557 اسموثي گفت؟ 00:33:31.559 --> 00:33:33.292 اسموثي... 00:33:33.294 --> 00:33:34.460 کجاست؟ 00:33:50.545 --> 00:33:52.578 لبخند بزن 00:33:52.580 --> 00:33:54.747 گور بابات 00:33:58.486 --> 00:34:00.653 ميدونستم اين روز بالاخره ميرسه 00:34:00.655 --> 00:34:03.823 سرنوشت ـمون تو آسموناس 00:34:03.825 --> 00:34:05.991 اينو که مي‌بيني، ساکس، مگه نه؟ 00:34:05.994 --> 00:34:07.927 ازم که امضاء نميخواي، نه؟ 00:34:07.929 --> 00:34:10.029 اين جهان تباني کرده... 00:34:10.031 --> 00:34:11.697 تا دوباره ما رو به هم برسونه 00:34:11.699 --> 00:34:14.867 تا بالاخره يه شي قابل حرکت بتونه 00:34:14.869 --> 00:34:17.054 با يه نيروي مقاومت‌ناپذير برخورد کنه 00:34:18.173 --> 00:34:19.572 کدوماش منم؟ 00:34:22.377 --> 00:34:23.743 اون احمقه 00:34:25.495 --> 00:34:29.882 اخيرا زياد فکر کردم که چيکار کنم 00:34:29.884 --> 00:34:33.719 اگه باز دوباره مسيرمون به هم گِره بخوره 00:34:33.721 --> 00:34:34.787 منم همينطور 00:34:34.789 --> 00:34:36.355 مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ 00:34:36.357 --> 00:34:39.292 به اين ميگن تقدير 00:34:39.294 --> 00:34:41.461 مشخصا 00:34:41.463 --> 00:34:43.796 تو مردي هستي 00:34:43.798 --> 00:34:46.966 که بايد خرد بشه 00:34:46.968 --> 00:34:48.668 جدّي؟ 00:34:48.670 --> 00:34:51.204 اما 00:34:51.206 --> 00:34:54.318 دردآورترين چيز براي کسي مثل تو چيه؟ 00:34:54.321 --> 00:34:57.389 مرگ کسي مثل تو چيه؟ 00:34:57.392 --> 00:35:01.013 اين يه مشکل خيلي عجيبه 00:35:01.015 --> 00:35:02.248 رو مخ بودن 00:35:02.250 --> 00:35:04.317 تو منو خلع سلاح کردي، ساکس 00:35:04.319 --> 00:35:07.220 از تمام اسلحه‌هاي معمولم، به نظر ميرسه ناکافي بودن 00:35:07.222 --> 00:35:09.422 و روش‌هاي درست و امتحان‌شده‌ام 00:35:09.424 --> 00:35:11.324 انگاري خيلي... 00:35:11.326 --> 00:35:13.693 خب 00:35:13.695 --> 00:35:15.194 بي‌فايده بودن 00:35:15.196 --> 00:35:16.662 شکنجه، قتل... 00:35:16.664 --> 00:35:17.697 سرگرمي هستن 00:35:17.699 --> 00:35:18.798 ـ دقيقا ـ آره 00:35:18.800 --> 00:35:21.868 يه چيز کم اهميت براي مردي هستن 00:35:21.870 --> 00:35:24.203 که با خوشحالي با درد و عذاب ميميره 00:35:27.375 --> 00:35:29.842 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:35:29.844 --> 00:35:32.211 که شرط مي‌بندم هيچ وقت فکر نمي‌کردي که ببيني 00:35:34.749 --> 00:35:39.185 ميخوام نشونت بدم چرا اسموثي صدام مي‌کنن 00:35:39.187 --> 00:35:40.920 اما من اصلا کنجکاو نبودما 00:35:40.922 --> 00:35:42.421 بيا اين کار رو نکنيم 00:35:42.423 --> 00:35:44.257 لزومي نداره همچين کني، نه 00:35:44.259 --> 00:35:45.691 بذارش سر جاش 00:35:45.693 --> 00:35:47.093 ـ فقط... ـ آره، نه 00:35:47.095 --> 00:35:48.594 بدبخت شدم 00:36:02.377 --> 00:36:04.810 يا خدا 00:36:04.812 --> 00:36:06.646 آخ، خانم زشت 00:36:06.648 --> 00:36:08.214 اصلا درست نيست يواشکي بري پشت مردم 00:36:08.216 --> 00:36:09.749 زود باش، هيلي رو پيدا کردم 00:36:09.751 --> 00:36:11.551 آدم بدا دارن بچه‌ها رو بار کاميون ميزنن 00:36:11.553 --> 00:36:13.505 قبل از اينکه خيلي دير بشه بيا بريم نيک رو بياريم 00:36:13.508 --> 00:36:14.820 کجا ميري؟ 00:36:14.822 --> 00:36:15.888 اشتباه ميري، اينطرفه 00:36:15.890 --> 00:36:17.145 نيک اين طرفه 00:36:17.148 --> 00:36:18.661 ميدونم چون بهم باور داره، 00:36:18.664 --> 00:36:20.075 مثل يه علامت راهنما ميمونه، 00:36:20.078 --> 00:36:21.369 مثل تو فيلماي سينمايي، 00:36:21.372 --> 00:36:22.713 جايي که ايگونا زنگ ميزنه خونه 00:36:22.716 --> 00:36:24.497 يادته؟ 00:36:27.602 --> 00:36:28.801 اينم از اين 00:36:30.271 --> 00:36:33.239 نه، از اين طرف، از اين طرف 00:36:33.241 --> 00:36:35.608 مثل ساندويچ سوپ خنگه 00:36:38.479 --> 00:36:41.747 اينطرف، بابا اينطرف 00:36:41.749 --> 00:36:43.015 تقريبا رسيدي، فقط... 00:36:43.017 --> 00:36:45.017 نه، اه 00:36:45.019 --> 00:36:46.619 آره، برو، برو، برو 00:36:55.330 --> 00:36:56.963 جات راحته؟ 00:37:09.611 --> 00:37:11.177 ساکس 00:37:11.179 --> 00:37:13.045 آروم باش 00:37:21.322 --> 00:37:24.657 من نابودکننده‌ي دنياها شدم 00:37:24.659 --> 00:37:28.127 دنياتو رو سرت خراب مي‌کنم، مادر جنده! 00:37:28.129 --> 00:37:30.549 نه! 00:37:30.552 --> 00:37:32.652 آره! آره 00:37:32.655 --> 00:37:33.966 خدا لعنتت کنه 00:37:48.443 --> 00:37:50.516 نيک! يا حضرت فيل، نيک 00:37:50.518 --> 00:37:51.817 نزديک بودا، رفيق 00:37:51.819 --> 00:37:53.096 درست به موقع رسيديم... 00:37:53.099 --> 00:37:54.165 درست 00:37:54.168 --> 00:37:57.269 سر بزنگاه... 00:37:57.272 --> 00:37:59.558 اي داد بيداد 00:38:03.907 --> 00:38:05.606 ازم درش بيار 00:38:11.641 --> 00:38:13.341 باشه، ببرشون ديگه 00:38:25.622 --> 00:38:27.922 اومدش، کاميون راه افتاد 00:38:27.924 --> 00:38:29.157 همين الان راه افتاد 00:38:29.159 --> 00:38:30.958 پسر خوب، يادت باشه 00:38:30.960 --> 00:38:32.994 بهتره اون کادوها بدستم برسن 00:38:32.996 --> 00:38:35.496 ميرسن! 00:38:58.888 --> 00:39:01.823 آقاي اسکارموچي 00:39:01.825 --> 00:39:03.524 حالتون خوبه؟ 00:39:08.064 --> 00:39:09.997 من چي هستم ديگه؟ 00:39:12.869 --> 00:39:14.836 من چه کوفتي هستم؟ 00:39:14.838 --> 00:39:16.504 شما 00:39:16.506 --> 00:39:18.306 شما رئيسي 00:39:19.709 --> 00:39:22.810 رئيس هيچ و پوچ 00:39:22.812 --> 00:39:25.713 من... 00:39:25.715 --> 00:39:28.916 من نوچه‌ي روان‌پريشا هستم 00:39:32.188 --> 00:39:35.156 ببينيد، اينطور نگيد، آقاي اسکارموچي 00:39:41.431 --> 00:39:44.031 اگه اون پسورد رو ميدونستم 00:39:45.768 --> 00:39:47.902 اگه اون پسورد لامصب دستم بود 00:40:02.418 --> 00:40:04.952 کاميون، نيک! کاميون داره ميره 00:40:30.647 --> 00:40:32.213 تف به ذاتش 00:41:11.020 --> 00:41:12.987 هيلي! 00:41:16.960 --> 00:41:18.926 نيک، عجله کن 00:41:22.298 --> 00:41:23.798 هيلي! 00:41:23.800 --> 00:41:25.466 هيلي! 00:41:45.921 --> 00:41:48.822 خيلي دير رسيديم، اون رفته 00:41:56.566 --> 00:41:59.054 خوبه، شما دو نفر با هم آشنا شديد 00:41:59.219 --> 00:42:09.723 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.