WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.100 --> 00:00:11.701
...آنچه گذشت

00:00:13.975 --> 00:00:15.477
ميخواي اون حرومي رو گير بندازيم، نه؟

00:00:15.480 --> 00:00:17.950
...ـ اون گفت
ـ کي گفت؟

00:00:17.953 --> 00:00:19.454
خرگوشه

00:00:19.457 --> 00:00:21.159
من اسکوتر استرلينگ کوفتي هستم

00:00:21.161 --> 00:00:22.831
کلمه امنم تالاهاسي ـه

00:00:26.241 --> 00:00:28.878
همه عاشق انتقام هستن، درسته؟
حتي تو

00:00:28.881 --> 00:00:32.321
يه رگ انتقامجو تو بدنم ندارم

00:00:32.324 --> 00:00:35.230
يه چيزي تو ذهنت زندگي مي‌کنه، بلو

00:00:37.169 --> 00:00:40.007
اورکوس"، خداي مرگ"

00:00:40.009 --> 00:00:43.919
،اگه ايزابلا بميره
هيچ راه فراري نداري

00:00:45.958 --> 00:00:47.994
هرگز آزاد نميشي

00:00:47.996 --> 00:00:49.398
بابا باعث شد از مدرسه اخراج بشم

00:00:49.400 --> 00:00:52.171
شايد دقيقا همينو لازم داره

00:00:52.173 --> 00:00:54.945
ديدي شهريه‌ش 40 هزار در سال ـه؟

00:00:54.948 --> 00:00:57.284
اگه واسم يه دختر جور کني
هزار تا بهت ميدم

00:00:59.359 --> 00:01:02.063
اين کبد ـه؟

00:01:02.066 --> 00:01:03.099
يه همچين چيزي چقدر مي‌ارزه؟

00:01:03.102 --> 00:01:04.504
بيشتر از صد تا

00:01:04.506 --> 00:01:06.374
،يا حضرت فيل
وسط يه معدن

00:01:06.377 --> 00:01:08.482
کوفتي طلا از خون و دل و روده وايسادم

00:01:51.325 --> 00:01:53.631
!آخ

00:01:55.537 --> 00:01:57.540
هيلي، اينجا چي کار مي‌کني؟

00:01:57.542 --> 00:02:00.714
واقعاً درد داره

00:02:00.716 --> 00:02:04.392
،اينجا نوشته
"کليه رو در ازاي 100 هزارتا بيرون بکش"

00:02:06.632 --> 00:02:08.635
...حتي نميدونم
اين ديگه

00:02:08.637 --> 00:02:10.274
...اين ديگه

00:02:14.787 --> 00:02:17.157
زود باش، بابا
بکن ديگه

00:02:17.159 --> 00:02:18.694
زود باش، بابا
بکن ديگه

00:02:18.697 --> 00:02:21.200
زود باش، بابا
بکن

00:02:21.202 --> 00:02:22.670
لطفاً دوباره به کناره‌هاش نزن

00:02:23.810 --> 00:02:25.310
و به کناره‌هاش نزن

00:02:25.313 --> 00:02:27.352
باشه

00:02:37.310 --> 00:02:38.678
ـ من ميترسم
ـ لازم نيست بترسي

00:02:38.681 --> 00:02:40.449
حله

00:02:40.451 --> 00:02:42.755
اينطور به نظر نميادا

00:02:42.758 --> 00:02:45.395
...ساکت باش يا

00:02:45.398 --> 00:02:46.734
ساکت باش

00:02:50.544 --> 00:02:52.279
مراقب باش

00:02:52.282 --> 00:02:54.320
خيلي درب و داغوني، مرد

00:03:00.637 --> 00:03:03.377
پروفسور واندرکيکس؟

00:03:06.720 --> 00:03:09.491
!هيلي

00:03:09.493 --> 00:03:10.761
تو خوبي؟

00:03:10.763 --> 00:03:13.433
نه، بايد برم دستشويي

00:03:13.436 --> 00:03:16.743
ديرم شده بود
واسه صبحانه خوردن وقت نداشتيم

00:03:16.746 --> 00:03:18.447
ها؟

00:03:18.449 --> 00:03:20.486
،امروز پيش تو ميمونه
يادت رفته؟

00:03:20.488 --> 00:03:21.822
انگار همين ديروز بود

00:03:21.825 --> 00:03:23.727
ـ همين ديروز بود
ـ همين ديروز بود

00:03:23.730 --> 00:03:26.400
من هپي هستم ?
? و بايد اينو بگم

00:03:26.402 --> 00:03:28.674
،هي، هي، هي ?
? هيلي کل روز پيش ماست

00:03:32.452 --> 00:03:33.953
شايد بهتره پرستار بچه بگيري

00:03:33.956 --> 00:03:35.725
ـ پرستار بچه مجاني نيست، نيک
ـ ميدونم

00:03:35.727 --> 00:03:38.397
تازه، ترجيح ميده با تو باشه

00:03:38.400 --> 00:03:42.375
و به نظرم ضرري نداره
اگه با هم وقت بگذرونيد

00:03:42.377 --> 00:03:43.510
ترجيح ميده پيش من باشه؟

00:03:43.513 --> 00:03:45.716
ـ مي‌توني از پسش بر بياي، نيک
ـ مي‌تونم؟

00:03:45.719 --> 00:03:47.588
ـ فقط بهش غذا بده
!ـ چشم

00:03:47.591 --> 00:03:49.561
ـ تو دردسر نندازش
!ـ صد در صد

00:03:49.563 --> 00:03:51.666
ـ تو نوشتن انشا کمکش کن
!ـ مسلماً

00:03:51.668 --> 00:03:52.869
ـ وايسا، چي؟
..."ـ براي مدرسه "سنت ملاني

00:03:52.871 --> 00:03:54.506
يه چيزيِ که کمکشون مي‌کنه
هيلي رو بهتر بشناسن

00:03:54.509 --> 00:03:56.913
!هيچ کي اونو بهتر از من نميشناسه

00:03:56.915 --> 00:03:58.517
ـ تا فردا وقت داره
ـ صبر کن ببينم

00:03:58.519 --> 00:03:59.787
يه لحظه وايسا

00:03:59.789 --> 00:04:00.856
،چي هستيم
يهويي شديم کمونيست؟

00:04:00.859 --> 00:04:02.527
،حتي مدرسه نميره

00:04:02.529 --> 00:04:03.830
و بهش مشق شب دادن؟

00:04:03.832 --> 00:04:05.871
ـ نيک، خواهش مي‌کنم
...ـ ميدونم، فقط

00:04:07.709 --> 00:04:10.580
آخه تا حالا يه روز کامل با هم نبوديم

00:04:10.583 --> 00:04:12.085
کارت عاليه

00:04:12.088 --> 00:04:13.823
ديوونه‌اته

00:04:13.825 --> 00:04:14.958
آخي

00:04:14.961 --> 00:04:17.467
فقط قوانين يادت بمونه

00:04:19.506 --> 00:04:20.741
قوانين
باشه

00:04:20.743 --> 00:04:22.111
غمت نباشه، رفيق
هپي اينجاست

00:04:22.113 --> 00:04:24.583
بهترين بهترينا تو کل دنياي پهناور

00:04:24.586 --> 00:04:26.889
و اگه کسي باشه که بدونه
هيلي چي دوست داره، اون منم

00:04:26.892 --> 00:04:28.059
آره

00:04:28.062 --> 00:04:29.897
تو يخچال چيزي داريم؟

00:04:29.899 --> 00:04:31.069
آره. برو
خودتو خفه کن

00:04:42.131 --> 00:04:46.173
!دنبالم بياييد
!دنبالم بياييد

00:05:07.864 --> 00:05:10.637
مي‌تونيد افسون رو حس کنيد؟

00:05:13.110 --> 00:05:16.852
واي، مرد، اين ريزه ميزه‌هاي باحال رو ببينيد

00:05:18.258 --> 00:05:21.766
چي دستته؟
خرس پليس

00:05:23.971 --> 00:05:25.943
تا حالا جلسه ترک الکل رفتي؟

00:05:31.257 --> 00:05:33.629
خيلي ساله آواکادو نخوردم

00:05:35.768 --> 00:05:37.171
جدّي ميگم، بابا

00:05:40.012 --> 00:05:42.817
خيلي خب
باشه

00:05:42.820 --> 00:05:45.191
بيا امروز با هم رو راست باشيم

00:05:46.997 --> 00:05:50.804
،اون قديما از آبجو بزرگا لذت ميبردم

00:05:50.807 --> 00:05:55.218
و الان ديگه سمتش نميرم

00:05:58.961 --> 00:06:01.332
ميتوني خرس منو درست کني؟

00:06:01.334 --> 00:06:03.236
مثل قاتلاي زنجيري ميمونه

00:06:03.239 --> 00:06:04.843
!حتما

00:06:12.329 --> 00:06:13.897
انشات در چه حاله؟

00:06:13.899 --> 00:06:15.836
واقعا نميدونم چي بنويسم

00:06:17.142 --> 00:06:18.877
فقط ميخوان بيشتر درباره‌ات بدونن

00:06:18.879 --> 00:06:22.020
ميدوني، چيزايي که دوست داري

00:06:23.925 --> 00:06:27.200
ـ نميدونم
!ـ من ميدونم

00:06:29.340 --> 00:06:30.941
تو بودي چي مي‌نوشتي؟

00:06:30.943 --> 00:06:33.314
من؟
...من

00:06:33.316 --> 00:06:37.891
خب، آخه

00:06:41.203 --> 00:06:45.111
خودانديشي هيچ وقت ويژگي بارزم نبوده

00:06:45.113 --> 00:06:48.986
از پليس بودن خوشت مي‌اومد؟

00:06:54.370 --> 00:06:57.110
ـ نيک
ـ کار اداري زياد داشت

00:07:01.488 --> 00:07:04.059
...ـ ميدوني اين وضع و حال خرسا
ـ افتضاحه

00:07:04.062 --> 00:07:05.396
ـ درسته؟
ـ آره

00:07:05.399 --> 00:07:06.533
خدا رو شکر

00:07:06.535 --> 00:07:08.437
ميخواي اين دورهمي رو بترکونيم؟

00:07:08.440 --> 00:07:11.143
ـ واقعا؟
ـ واقعاً

00:07:11.146 --> 00:07:14.353
"عيد پاک تحت محاصره"

00:07:14.356 --> 00:07:17.394
"بمب‌گذاري خرگوش منجر به افزايش فروش بازار شد"

00:07:17.396 --> 00:07:20.033
،و تيتر مورد علاقه خودم

00:07:20.036 --> 00:07:24.244
"پنبه‌دم شيطاني از راه ميرسه "
(نوعي خرگوش بومي آمريکا)

00:07:24.247 --> 00:07:26.084
عاشق روزنامه پست شدم

00:07:28.124 --> 00:07:29.460
!شديم تيتر اخبار، جونم

00:07:31.298 --> 00:07:35.540
الان ملت بيشتر از گذشته
به عيد پاک ساني شاين نياز دارن

00:07:35.543 --> 00:07:38.415
،از کريسمس پارسال اين الهام رو گرفتم
اينو ميدونستي؟

00:07:38.417 --> 00:07:40.252
،فکر کنم حرفش رو زده بودي
آره

00:07:40.255 --> 00:07:43.394
بابانوئل مريض شلوارجورابياي تنگ رو"

00:07:43.396 --> 00:07:45.499
"براي اهداف منحرفانه کِش ميره

00:07:45.501 --> 00:07:48.239
تيترهاي کوفتي

00:07:48.242 --> 00:07:50.011
فکر مي‌کني يه بدنامي بزرگ

00:07:50.013 --> 00:07:51.113
براي تعطيلات شد، درسته؟

00:07:51.116 --> 00:07:52.384
اما ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

00:07:52.386 --> 00:07:54.321
نرخ خريد به سقف رسيد

00:07:54.324 --> 00:07:58.633
!بهروزي واقعي
بزرگترين کريسمس دنيا بود

00:07:58.635 --> 00:08:01.105
چرا؟

00:08:01.108 --> 00:08:04.616
،چون مردم مثل توله‌سگاي مريض ميمونن
دليلش اينه

00:08:04.618 --> 00:08:09.595
،سکس فروش خوبي داره
مرگ حتي بهتر

00:08:09.597 --> 00:08:11.633
کاش يه شاهد داشتم

00:08:11.636 --> 00:08:14.073
کسي که ميتونست واقعا قدرم رو بدونه

00:08:14.075 --> 00:08:15.543
!که چه غيبگويي هستم

00:08:15.546 --> 00:08:19.589
کسي که ميتونست منو چشم تو چشم ببينه

00:08:22.296 --> 00:08:24.131
مشکلي پيش اومده؟

00:08:24.134 --> 00:08:27.607
ميدوني وقتي سعي مي‌کني
...به چيزي نگاه نکني، ولي

00:08:27.610 --> 00:08:31.484
باعث ميشه بيشتر بهش نگاه کني؟

00:08:31.487 --> 00:08:33.725
نه

00:08:36.299 --> 00:08:38.470
شهر وايومينگ

00:08:42.648 --> 00:08:45.520
بين تاج خروسا نمي‌بينمت، رفيق

00:08:45.523 --> 00:08:48.696
با پاي گاو و همين چيزا؟

00:08:48.698 --> 00:08:53.175
فکر مي‌کني شوخي مي‌کنم، جينو؟

00:08:54.713 --> 00:08:56.749
نه، مسلماً نه

00:08:56.751 --> 00:08:59.489
...خوبه، چون

00:08:59.491 --> 00:09:02.329
وايومنيگ

00:09:02.332 --> 00:09:04.304
جاييِ که ميخوام برم

00:09:05.741 --> 00:09:10.550
...کل اين جرايم و مجازات رو پشت سر بذارم و

00:09:10.553 --> 00:09:12.424
از اول شروع کنم

00:09:14.262 --> 00:09:16.234
زندگي معمولي آمريکايي

00:09:18.641 --> 00:09:20.478
نورمن راک‌ول

00:09:22.350 --> 00:09:24.353
بهار تو هواست، جينو

00:09:24.355 --> 00:09:27.260
،حتي تو اين سوراخ
مي‌تونم بوش کنم

00:09:27.263 --> 00:09:32.241
معامله کنم  FBI و ميخوام با

00:09:34.548 --> 00:09:36.283
بلو

00:09:36.286 --> 00:09:38.824
نمي‌توني اين کار رو بکني

00:09:38.826 --> 00:09:40.661
ميدوني که روال کار چيه

00:09:40.664 --> 00:09:42.633
،بايد حبست رو بگذروني
بايد محکم و استخون دار باشي

00:09:42.635 --> 00:09:44.404
استخون‌دار

00:09:44.407 --> 00:09:46.643
...تو

00:09:46.645 --> 00:09:48.447
تو وکيل کوفتيم هستي

00:09:48.450 --> 00:09:50.453
،آره، اما اوّل دوستت هستم

00:09:50.455 --> 00:09:51.790
و نميخوام ببينم

00:09:51.793 --> 00:09:53.661
تو کيسه جسد از اينجا بري بيرون

00:09:53.663 --> 00:09:55.833
نمي‌فهمي؟
دقيقا بخاطر همين بايد از اينجا برم بيرون

00:09:55.836 --> 00:09:57.538
بايد معامله رو قبول کنم

00:09:57.540 --> 00:09:59.845
،با چيزايي که ميدونم
واقعا خيال مي‌کني

00:10:01.651 --> 00:10:05.893
اون طرف ميذاره زنده بمونم؟

00:10:05.896 --> 00:10:08.634
الان احساساتي شدي

00:10:08.636 --> 00:10:10.404
،قابل فهمه

00:10:10.406 --> 00:10:13.444
،ولي بلو
،تا وقتي ساکت بموني

00:10:13.447 --> 00:10:15.751
اينجا جات امن‌تره تا وايومينگ

00:10:15.754 --> 00:10:18.694
يا تاهيتي يا هر جهنم دره‌اي

00:10:24.743 --> 00:10:27.481
تو دوستم نيستي

00:10:27.483 --> 00:10:31.425
دوستم نيستي
وکيلم هستي

00:10:31.427 --> 00:10:35.769
،کوفتي زنگ بزن  FBI حالا به
معامله رو قبول کن

00:10:35.772 --> 00:10:38.912
و مادرجنده

00:10:38.914 --> 00:10:43.558
بهتره تا عيد پاک لباس شطرنجي پوشيده باشم

00:11:20.129 --> 00:11:21.129
تالاهاسي

00:11:24.130 --> 00:11:25.967
نميخواي توضيح بدي؟

00:11:39.068 --> 00:11:41.005
منو بکش

00:11:44.883 --> 00:11:48.056
...نفست

00:11:48.058 --> 00:11:51.764
فقط يه دوست واقعي بهت ميگفت
آره

00:11:51.767 --> 00:11:54.607
بازش کن
باز کن

00:11:57.749 --> 00:11:59.785
همينه

00:11:59.787 --> 00:12:02.759
،حالا گوش کن

00:12:02.762 --> 00:12:06.937
کل پوست بدنت رو کَندم

00:12:06.940 --> 00:12:09.210
نمي‌توني جون سالم به در ببري

00:12:09.212 --> 00:12:10.913
عفونت کُشنده اجتناب ناپذيره

00:12:10.916 --> 00:12:12.785
تازه اگه اوّل قلبت از کار نيفته

00:12:12.788 --> 00:12:17.029
،پس مي‌بيني
 از قبل کشتمت

00:12:17.031 --> 00:12:20.838
خب، باشه، پس

00:12:20.841 --> 00:12:24.214
سوال اينجاست، "تا چقدر ديگه زنده‌اي"؟

00:12:24.217 --> 00:12:28.057
جواب اينه

00:12:28.060 --> 00:12:30.733
دقيقا همونقدر که خودم احتياج دارم

00:12:32.839 --> 00:12:34.741
مي‌بيني

00:12:34.744 --> 00:12:37.983
من يه

00:12:37.985 --> 00:12:39.955
دلقک احمق نيش‌باز نيستم

00:12:39.957 --> 00:12:43.263
که واسه جمعيت يوتيوب نمايش بدم

00:12:43.266 --> 00:12:46.873
من استادکار هنرمندم

00:12:46.875 --> 00:12:50.315
زمان مرگت رو

00:12:50.318 --> 00:12:53.122
به ساعت

00:12:53.124 --> 00:12:57.299
دقيقه، و ثانيه تعيين مي‌کنم

00:12:57.302 --> 00:12:59.806
،پس تا اون موقع

00:12:59.808 --> 00:13:05.381
...و دقيقا تا اون لحظه
طاقت بيار، عزيزم

00:13:08.865 --> 00:13:09.367
احمق، احمق، احمق

00:13:10.970 --> 00:13:12.573
ميدونستم ديگه با اسباب‌بازي بازي نمي‌کنه

00:13:12.575 --> 00:13:14.176
چطور اينقدر خنگ شدم؟

00:13:14.178 --> 00:13:16.482
بايد حواسم رو جمع کنم

00:13:16.485 --> 00:13:18.287
"خدا ميدونه "هارلم گلوبتروترز

00:13:18.290 --> 00:13:20.359
بهترين تيم بيسبال جهان نميشد

00:13:20.361 --> 00:13:22.566
!اگه ميخواست به تک تک باخت‌هاش گير بده

00:13:24.371 --> 00:13:26.574
چرا درباره‌ي سرطان نمي‌نويسي؟

00:13:26.577 --> 00:13:28.446
ميدوني، همه عاشق يه داستان خوب گريه‌‌دارن

00:13:28.449 --> 00:13:30.284
بايد درباره‌ي خودم بنويسم

00:13:30.286 --> 00:13:34.494
ميدوني، فقط خودت باش

00:13:34.497 --> 00:13:36.602
ميدوني، هيچ کس يه آدم
متظاهر و ساختگي رو دوست نداره

00:13:38.240 --> 00:13:40.611
باشه، اين "سلام" کيه؟

00:13:46.628 --> 00:13:49.265
کجا داريم ميريم؟

00:13:49.268 --> 00:13:50.570
،نميدونم

00:13:50.573 --> 00:13:54.281
اما حالا يه فکري مي‌کنم

00:13:58.526 --> 00:14:00.529
الان يه فکري مي‌کنم

00:14:00.531 --> 00:14:03.403
!درسته
!يه فکري مي‌کني فعال شد

00:14:03.406 --> 00:14:05.542
چيزايي که هيلي دوست داره

00:14:05.544 --> 00:14:08.582
،قلقلک‌بازي، اتل متل توتوله
 دامن کوتاه، عروسک نوزاد

00:14:08.585 --> 00:14:10.019
...پوني، تردستي

00:14:10.021 --> 00:14:11.088
صبر کن، همينه

00:14:11.091 --> 00:14:13.060
چي؟

00:14:13.062 --> 00:14:14.700
دختر، نظرت درباره‌ي پوني چيه؟

00:14:20.550 --> 00:14:23.455
به شرط‌بندي روي اسب‌ها خوش آمديد

00:14:23.457 --> 00:14:24.459
واو

00:14:26.163 --> 00:14:29.572
،شرطبندي روي اسب
جايي که پوني‌ها کل روز ميدون

00:14:33.549 --> 00:14:36.421
،نفس ـشون مثل زيرسيگاريه
مثل پيتون چنگ ميندازن

00:14:36.423 --> 00:14:39.428
ـ هي، ساکسي
ـ لينا! به، به، به

00:14:39.431 --> 00:14:41.701
اين دخترمه... هيلي

00:14:41.704 --> 00:14:45.244
چه دختر شيريني هستي
"يه کلام باهات حرف دارم"

00:14:45.246 --> 00:14:46.848
پس دوست دختر بابامي؟

00:14:46.850 --> 00:14:49.420
واسه 33 ثانيه

00:14:49.423 --> 00:14:51.794
قول دادي ديگه شرط‌بندي نمي‌کني

00:14:51.796 --> 00:14:53.632
همين الانشم يه قولت رو زير پا گذاشتي، نيک

00:14:53.634 --> 00:14:55.770
خب، خب، راستش چندتايي

00:14:55.773 --> 00:14:57.475
اصلاً همه‌شون رو

00:14:57.477 --> 00:14:59.245
،اگه دوباره زير قولت بزني
تو دردسر بزرگي مي‌افتيم

00:14:59.248 --> 00:15:01.753
ما که شرط‌بندي نمي‌کنيم
ملت رو در حين شرطبندي تماشا مي‌کنيم

00:15:01.755 --> 00:15:04.292
...ميشه سخت
آخه نگاهش کن؟

00:15:04.295 --> 00:15:06.866
مثل بامبي ميمونه که تو
برف تازه نشسته شلنگ تخته ميزنه

00:15:06.868 --> 00:15:08.736
منظورم اينه دختره عاشقه اينجاست

00:15:08.739 --> 00:15:10.608
ميدونم کلوب آقا خرسه نيست

00:15:10.611 --> 00:15:12.714
ـ اينو قبول دارم
ـ تيکه بدي گفتي

00:15:12.716 --> 00:15:14.786
مثل مشت زدن به بلو بري ـه

00:15:14.789 --> 00:15:17.194
هي، تو، اسکول خان
!گمشو برو

00:15:18.599 --> 00:15:20.233
فرم مسابقه داري، ها؟

00:15:20.235 --> 00:15:21.770
پوني‌ها اسامي عجيبي دارن

00:15:21.773 --> 00:15:24.578
خب، حيووناي عجيبي هستن

00:15:24.580 --> 00:15:26.850
يه بار يه پوني ميشناختم
که اسمش "معضل جامعه" بود

00:15:26.853 --> 00:15:29.758
،خيلي سريع مي‌دويد
چشم راستم

00:15:29.760 --> 00:15:31.260
ضعيف شد

00:15:31.263 --> 00:15:33.367
باشه، بهتره يه آموزش سريع داشته باشيم

00:15:33.369 --> 00:15:35.940
اين اعداد رو مي‌بيني؟
اونا احتمالات هستن

00:15:35.943 --> 00:15:39.683
مثلا يه اسب مثل اين نژاد براق داري

00:15:39.686 --> 00:15:41.956
،"تيوانا تروتس"
که 20 به 1 پول ميده

00:15:41.958 --> 00:15:43.760
تو کتاب 20 به يک سگه

00:15:43.763 --> 00:15:46.266
سگ نيست
اسبه

00:15:46.269 --> 00:15:48.907
،بگذريم
رو تيوانا تروتس شرط مي‌بندي

00:15:48.909 --> 00:15:51.012
...اگه اول بشه، ميشه

00:15:51.015 --> 00:15:52.717
42دلار ميبري

00:15:52.719 --> 00:15:53.819
چطور ميدونستي؟

00:15:53.822 --> 00:15:55.825
رياضي، بابا
اين يکي چي؟

00:15:55.827 --> 00:15:57.963
،"باشه، "شيره‌ي چغندر مامان

00:15:57.966 --> 00:16:00.705
اسميِ که اعتماد به نفس نداره

00:16:00.707 --> 00:16:04.981
اون 9 به دو ـه
يعني 11 دلار رو شرط‌بندي 2 دلاري

00:16:04.984 --> 00:16:06.853
خيلي هم ناچيز نيست

00:16:06.855 --> 00:16:10.695
...اينجا نوشته تو دو تا مسابقه آخريش

00:16:10.698 --> 00:16:12.935
يعني چي؟  D ـ
 ـ زمين خاکي

00:16:12.938 --> 00:16:15.475
پس ميخواي رو شيره‌ي چغندر مامان شرط ببندي؟

00:16:15.478 --> 00:16:17.047
خب، پول واقعي که نميذاريم وسط

00:16:17.049 --> 00:16:18.650
باشه

00:16:18.652 --> 00:16:20.354
اما ميدوني من ميگم چي کار کنيم؟

00:16:20.356 --> 00:16:24.699
چطوره فقط 100 دلار خيالي شرط ببنديم؟

00:16:24.701 --> 00:16:26.436
باشه

00:16:26.439 --> 00:16:30.048
آخه الان از کجا ميتونم
پول خيالي گير بيارم؟

00:16:32.955 --> 00:16:34.925
!و شروع کردن

00:16:34.927 --> 00:16:36.427
شيره‌ي چغندر مامان خيلي عقبه

00:16:36.430 --> 00:16:38.534
تا حالا اسبي به اين شلي نديدم

00:16:38.537 --> 00:16:40.506
شيره‌ي چغندر مامان
البته که هستي

00:16:40.508 --> 00:16:42.812
باشه، خب، همين نصيبت ميشه

00:16:42.815 --> 00:16:44.550
وقتي بذاري حيووناي گنده‌مني احمق
پولت رو بگيرن

00:16:44.552 --> 00:16:46.788
...ميدونم باورش سخته ولي

00:16:46.791 --> 00:16:48.726
شيره‌ي چغندر مامان
و مدعي تاج و تخت دوشادوش هم جلو ميرن

00:16:48.729 --> 00:16:50.966
وقتي پاي پوني‌ها مياد وسط
من هيچ وقت خوش‌شانس نيستم

00:16:50.969 --> 00:16:52.771
...ميدوني، شايد تو دقيقا

00:16:52.773 --> 00:16:55.476
!ـ شيره‌ي چغندر مامان اول ميشه
ـ آره! آره

00:16:55.479 --> 00:16:57.115
يا حضرت فيل

00:16:57.117 --> 00:16:58.819
!ميتونستيم 5 هزارتا برنده بشيم

00:16:58.822 --> 00:17:00.023
550تا

00:17:00.025 --> 00:17:02.495
باشه، ناقلا خانم
بعدي کيه؟

00:17:02.497 --> 00:17:04.032
من آقاي پلينکت رو ميخوام

00:17:04.035 --> 00:17:06.572
نوشته تو سه تا مسابقه اخيرش برده

00:17:06.575 --> 00:17:08.879
همون چابک‌سوار سوارشه
يه رتبه رفت بالاتر

00:17:08.882 --> 00:17:10.450
ترمز بگير
شانس 50 به يک ـه

00:17:10.452 --> 00:17:11.853
...آخه اون اسب سخت‌تر از

00:17:11.855 --> 00:17:14.193
!ـ مبادا شرط ببندي
ـ 100 دلار خيالي

00:17:14.195 --> 00:17:15.796
بريم تو کارش

00:17:15.798 --> 00:17:17.000
شنيدي خانم چي گفت

00:17:17.002 --> 00:17:20.808
ميدوني، اينا که روي درختا در نميان

00:17:20.811 --> 00:17:22.513
مي‌بيني چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:17:22.516 --> 00:17:25.121
داري هيلي رو به يه دنياي مخوف و منحرف

00:17:25.123 --> 00:17:27.126
پر از خنده دوزاري و پول بي‌دردسر ميکشوني

00:17:27.128 --> 00:17:28.628
فقط آروم باش

00:17:28.631 --> 00:17:32.004
بذار تا هست خوش بگذرونه، ها؟

00:17:32.007 --> 00:17:33.842
ميدوني نشان خانواده ساکس چيه؟

00:17:33.845 --> 00:17:35.647
دو تا ايگوانا که دارن اشک‌هاي سرخوردگي

00:17:35.649 --> 00:17:37.619
چشماي همديگه رو ليس ميزنن
چون همه چيزشون رو

00:17:37.621 --> 00:17:38.621
از دست دادن

00:17:38.624 --> 00:17:40.627
!آقاي پلينکت ميبره

00:17:40.629 --> 00:17:42.097
!تا امروز

00:17:42.100 --> 00:17:44.572
دخترم معدن طلاست

00:17:45.910 --> 00:17:47.144
تو ذاتت هست

00:17:47.146 --> 00:17:49.149
نظرت چيه با پول شرط ببنديم؟

00:17:49.151 --> 00:17:50.888
ـ واقعا؟
ـ پول واقعي

00:17:55.267 --> 00:17:56.902
پولي چيزي داري؟

00:17:56.904 --> 00:17:58.907
آره، 40 دلار دارم

00:17:58.909 --> 00:18:00.979
خوبه، خيلي خب

00:18:00.981 --> 00:18:02.349
ـ بريم تو کارش
ـ باشه

00:18:02.352 --> 00:18:06.192
کاش خبراي بهتري داشتم
ميخواد معامله کنه

00:18:06.195 --> 00:18:07.930
با مانتي هال؟
(مجري تلويزيوني)

00:18:07.932 --> 00:18:09.667
FBI نه، با

00:18:09.670 --> 00:18:11.007
سعي کردم منصرفش کنم

00:18:12.277 --> 00:18:14.046
سعي کردم منصرفش کنم

00:18:14.049 --> 00:18:15.685
...اون حرومزاده ميخواد

00:18:17.624 --> 00:18:19.226
حفاظت از شاهد

00:18:19.228 --> 00:18:21.265
حفاظت از شاهد

00:18:21.267 --> 00:18:25.243
...يه چيزي در مورد

00:18:30.391 --> 00:18:32.195
در مورد وايومينگ

00:18:33.731 --> 00:18:35.334
مريض نشده؟

00:18:35.337 --> 00:18:37.272
بين خودمون باشه، آقاي شاين

00:18:37.275 --> 00:18:39.245
طرف يه تخته‌ش کم شده

00:18:39.247 --> 00:18:40.849
شاهد بودم هزار بار اين اتفاق افتاده

00:18:40.851 --> 00:18:43.455
،مردا نمي‌تونن فشار رو تحمل کنن
خرد ميشن

00:18:43.457 --> 00:18:45.228
فشار؟

00:18:48.069 --> 00:18:50.105
فشار

00:18:50.107 --> 00:18:52.312
سه وعده غذا در روز

00:18:53.750 --> 00:18:56.757
زمان وافري براي تمرين و تفريح

00:18:59.499 --> 00:19:02.771
يه تخت دنج تو هر اتاق

00:19:02.773 --> 00:19:05.111
يه عالمه رفيق

00:19:05.113 --> 00:19:08.486
با پيشينه و علايق‌ مشابه

00:19:08.489 --> 00:19:12.399
فشار کاريِ که من مي‌کنم

00:19:14.470 --> 00:19:18.412
فشار يعني بازسازي قديمي‌ترين تعطيلات جهان

00:19:18.414 --> 00:19:20.419
از بيخ و ريشه

00:19:22.190 --> 00:19:24.195
و دست تنها انجامش ميدم

00:19:30.445 --> 00:19:33.752
بهتره دخلش رو بياريم بره

00:19:38.566 --> 00:19:40.901
يا خدا

00:19:40.904 --> 00:19:42.874
باورم نميشه مامانت 40 دلار بهت داده

00:19:42.876 --> 00:19:44.278
مامان فکر مي‌کنه تو بي‌پولي

00:19:44.280 --> 00:19:45.881
در عجبم چطور همچين فکري کرده

00:19:45.884 --> 00:19:48.187
خب، نه واسه مدت طولاني
ميدوني چه احساسي دارم؟

00:19:48.190 --> 00:19:50.294
"پرنده سحرخيز در "لابستر رد

00:19:50.296 --> 00:19:52.299
ـ تو چي؟
ـ آره بابا

00:19:52.301 --> 00:19:53.568
مراقب حرف زدنت باش

00:19:53.570 --> 00:19:55.272
بايد مراقب حرف زذنت باشي

00:19:55.275 --> 00:19:56.442
ـ نميتوني بذاري اين کار رو بکنه، نيک
ـ ميدوني

00:19:56.445 --> 00:19:58.347
،اين شرطبندي کوچيکي که قراره بکنيم

00:19:58.350 --> 00:20:00.453
فقط همين يه دفعه‌س، باشه؟

00:20:00.455 --> 00:20:01.622
ـ مامانه
ـ چواب نده

00:20:01.625 --> 00:20:03.594
ـ سلام، مامان
!ـ چه عجب

00:20:03.596 --> 00:20:04.963
تقصير توئه، نيک

00:20:04.966 --> 00:20:06.435
،اگه من نمي‌تونم سر عقل بيارمت

00:20:06.437 --> 00:20:07.603
شايد آماندا بتونه

00:20:07.606 --> 00:20:09.911
پس کيف و حال چي شد؟

00:20:10.350 --> 00:20:11.350
حاضري؟"
"قراره حال کنيم

00:20:11.353 --> 00:20:12.687
يادت رفت؟

00:20:13.689 --> 00:20:16.561
نيک، نميشه بذاري اين کار رو بکنه

00:20:16.563 --> 00:20:18.298
...اون کون فسقلي آبيت رو

00:20:18.301 --> 00:20:20.036
ـ هي
ـ تنبيه‌مون چيه؟

00:20:20.038 --> 00:20:21.674
"بهش گفتم رفتيم شهربازي "کوني ايلند

00:20:21.676 --> 00:20:23.277
،تو خواستي عروسک پوليشي برام برنده بشي

00:20:23.280 --> 00:20:26.487
اما معلوم شد بلد نيستي حلقه بندازي

00:20:26.489 --> 00:20:29.661
واسم دروغ گفتي؟

00:20:29.663 --> 00:20:31.432
کار بديه؟

00:20:31.435 --> 00:20:32.703
،خب، تو اين مورد نه

00:20:32.705 --> 00:20:34.340
،اما اگه ميخواستي بريم کوني آيلند

00:20:34.342 --> 00:20:35.979
...ـ فقط بايد بهم
ـ نميخوام

00:20:38.586 --> 00:20:40.020
کدوم پوني رو انتخاب کردي؟

00:20:40.023 --> 00:20:41.726
اين يکي

00:20:41.728 --> 00:20:43.533
ـ مطمئني؟
ـ آره

00:20:43.535 --> 00:20:45.370
ساعت خوش" ميبره"

00:20:45.373 --> 00:20:47.445
ساعت خوش؟

00:20:53.056 --> 00:20:54.461
همچين ناهاري، ها؟

00:20:54.463 --> 00:20:55.764
ايشون هم يکي ميخواد

00:20:55.767 --> 00:20:57.569
شراب قرمز و سفيد دارن

00:20:57.571 --> 00:21:00.542
قبل ظهر فقط سفيد

00:21:01.545 --> 00:21:03.648
،اگه ميدونستم قراره بيرون چيز بخوريم

00:21:03.650 --> 00:21:06.221
کت و شلوار خوبم رو مي‌پوشيدم

00:21:06.224 --> 00:21:10.097
به اون رنگ چي ميگي؟
سرخ مايل به زرد؟

00:21:10.100 --> 00:21:12.505
پاپريکا، شايد
نميدونم

00:21:12.507 --> 00:21:15.110
خب، به سلامتي پاپريکا

00:21:15.113 --> 00:21:16.718
پاپريکا

00:21:18.123 --> 00:21:21.496
اين نشئگي وسط صبحي رو به چي مديونم؟

00:21:21.499 --> 00:21:23.870
خيلي وقته نديدمت
ميخواستم خبري ازت بگيرم

00:21:23.872 --> 00:21:27.479
و هر کس ديگه‌اي رو که ميشناسي
ممکنه قضاوت کنه

00:21:27.481 --> 00:21:29.751
سلامت روان خيلي مهمه

00:21:29.754 --> 00:21:33.159
اوهوم

00:21:33.162 --> 00:21:35.167
و بچه‌؟

00:21:37.272 --> 00:21:39.712
ممنون
يکي ديگه‌م ميخورم

00:21:44.926 --> 00:21:48.666
مدرسه خصوصي جديد
 هر ترم ميشه 8 هزار دلار

00:21:48.668 --> 00:21:50.169
يا پيغمبر

00:21:50.172 --> 00:21:53.614
،چه باور کني چه نه
من رو نيک حساب مي‌کنم

00:21:57.892 --> 00:21:59.628
ميدونم

00:21:59.630 --> 00:22:01.633
اما ميخواد پدري کنه
پدر نمونه سال بشه

00:22:01.636 --> 00:22:03.204
پس بايد بهش اجازه بدم

00:22:03.206 --> 00:22:06.345
تازه، ميتونم يه کم به خودم برسم

00:22:06.347 --> 00:22:09.988
،يه سرگرمي پيدا کنم
برم سراغ اپليکيشن‌هاي دوستيابي قديمي

00:22:09.990 --> 00:22:13.666
بهم زنگ نزدي
تا در مورد مردها باهام حرف بزني، نه؟

00:22:16.808 --> 00:22:19.848
آماندا، مشکل چيه؟

00:22:23.959 --> 00:22:26.329
خب

00:22:26.331 --> 00:22:28.703
يه وضعيت داغون سکسي از آب در اومده

00:22:28.705 --> 00:22:30.708
،گذشته‌ها گذشته
من آينده‌م

00:22:30.710 --> 00:22:31.778
!بم

00:22:38.396 --> 00:22:41.002
،شراب قرمز قبل ظهر
بهم هشدار دادي

00:22:44.344 --> 00:22:46.314
تو چي؟
با کسي قرار ميذاري؟

00:22:46.316 --> 00:22:48.754
گور باباش

00:22:48.757 --> 00:22:51.393
آماندا

00:22:51.395 --> 00:22:54.769
اون شب چي شد؟

00:22:54.772 --> 00:22:56.442
تو برج شاين چه اتفاقي افتاد؟

00:22:58.782 --> 00:23:02.756
اگه بهت بگم يادم نمياد چي؟

00:23:02.759 --> 00:23:06.834
ميگم خيلي سختي کشيدي

00:23:06.836 --> 00:23:09.707
...ميگم

00:23:09.709 --> 00:23:11.712
داري انکار مي‌کني

00:23:11.715 --> 00:23:13.819
واو

00:23:13.821 --> 00:23:17.764
،پليسي
،به شوهرهاي بقيه ميدي

00:23:18.767 --> 00:23:21.470
،مشاور معاملات ملکي
و حالام شدي روانشناس؟

00:23:21.473 --> 00:23:24.412
کاري هست که نتوني بکني؟

00:23:24.414 --> 00:23:26.417
آره

00:23:26.419 --> 00:23:30.028
،بيخيال اين قضيه بشم
و تو هم نمي‌توني

00:23:32.435 --> 00:23:33.972
بشين و تماشا کن

00:23:41.024 --> 00:23:42.191
ساعت خوش
"و "سرزمين شاش و آتش

00:23:42.194 --> 00:23:43.962
به سرعت از دروازه کَنده شدن

00:23:43.964 --> 00:23:46.067
اما ساعت خوش پيشي گرفته

00:23:46.070 --> 00:23:48.540
زود باش، جونم

00:23:48.542 --> 00:23:51.080
ساعت خوش سه برابر خودش سبقت گرفته

00:23:51.083 --> 00:23:53.520
برد ساعت خوش قطعي شده

00:23:53.522 --> 00:23:55.825
!واي، نه
ساعت خوش افتاد زمين

00:23:55.828 --> 00:23:57.130
!برگرد رو اسب

00:23:57.132 --> 00:23:58.499
ساعت خوش پاش شکسته

00:23:58.502 --> 00:24:00.071
برگرد رو اسب

00:24:00.073 --> 00:24:01.607
بفرستيتش کارخونه چسب‌سازي، رفقا

00:24:01.610 --> 00:24:02.911
هي، هي، هي
تجربه خوبي بود، دختر

00:24:02.913 --> 00:24:04.013
نميتوني همه‌ي مسابقات رو ببري

00:24:04.016 --> 00:24:05.116
!نه، نه، نه
چرا، مي‌تونه

00:24:05.119 --> 00:24:06.688
نه، نه
بشين. بشين

00:24:06.690 --> 00:24:09.896
بيا يه اسب ديگه انتخاب کنيم
يه اسب ديگه

00:24:09.898 --> 00:24:11.232
من ديگه پول ندارم

00:24:11.234 --> 00:24:12.568
!خب، خودم پول کوفتي رو جور مي‌کنم

00:24:12.571 --> 00:24:15.310
ـ ساکس، کوتاه بيا
ـ دخالت نکن

00:24:15.312 --> 00:24:17.548
ديگه باحال نيست
نميخوام

00:24:17.551 --> 00:24:18.986
منظورت چيه حال نميده؟

00:24:18.988 --> 00:24:21.591
!خوبم حال ميده
فقط يه اسب ديگه انتخاب کن

00:24:21.594 --> 00:24:23.967
!ـ نميخوام
ـ اسب بي‌صاحابي رو انتخاب کن

00:24:31.052 --> 00:24:33.691
آره بابا
نه اينکه شماها خودتون والدين خوبي هستيد

00:24:35.130 --> 00:24:37.633
!ترمز بگير، خانم کوچولو

00:24:37.635 --> 00:24:39.304
!خدا رو شکر، يه کابوي

00:24:39.306 --> 00:24:41.075
بايد بيشتر مراقب باشي

00:24:41.078 --> 00:24:43.114
هيلي، نميشه اينطوري بذاري بري

00:24:43.116 --> 00:24:44.951
آخه اگه مادرت فهميده بود چي ميشد

00:24:44.954 --> 00:24:46.289
ميدوني، حق با پدرته

00:24:46.291 --> 00:24:48.193
مهمه خانواده‌ات رو پيش خودت نگه داري

00:24:48.196 --> 00:24:50.733
يادم نمياد کسي از تو مشورت خواسته باشه، رفيق

00:24:50.736 --> 00:24:53.209
سلام
ساکس

00:24:55.982 --> 00:24:57.722
لطفاً فقط يه کلمه باهات حرف دارم

00:25:04.305 --> 00:25:05.705
من ديويد هستم

00:25:05.707 --> 00:25:07.443
...اونا افراد من بودن که تو

00:25:07.446 --> 00:25:09.416
تو مهموني ديشب باهاشون دمخور شدي

00:25:09.418 --> 00:25:12.088
جدّي؟
،خب، افرادت با يکي از دوستام دمخور شدن

00:25:12.091 --> 00:25:13.326
و بجاش من نصيبشون شدم

00:25:13.328 --> 00:25:15.263
،واسه همين من سوء نيتي ندارم

00:25:15.266 --> 00:25:18.271
،آره، اما پدرم خيلي خيلي بيماره

00:25:18.273 --> 00:25:20.409
و زمان خيلي با ارزش

00:25:20.412 --> 00:25:23.384
ـ بابات مريضه؟
ـ اره، خوشگل خانم

00:25:23.387 --> 00:25:26.159
پاش لب گوره
با پدر قهرمانت

00:25:26.161 --> 00:25:28.062
به عنوان تنها اميد و ناجي ـش

00:25:28.065 --> 00:25:29.433
واقعاً حقيقت نداره

00:25:29.435 --> 00:25:31.137
حقيقت نداره

00:25:31.139 --> 00:25:33.442
ببين، افرادت اول شروع کردن

00:25:33.445 --> 00:25:35.181
من فقط واکنش نشون دادم

00:25:35.184 --> 00:25:37.220
،آره، عجب واکنشي بود

00:25:37.222 --> 00:25:39.458
و با اينحال يه کار ناتمام باقي مونده

00:25:39.461 --> 00:25:43.268
اگه بخواي يه ثواب براي عيد فصح بکني

00:25:43.271 --> 00:25:45.207
ببين، يه مورد مطابق ديگه پيدا کرديم

00:25:45.210 --> 00:25:46.811
،برادرم "سال" کليه داره

00:25:46.813 --> 00:25:48.783
برش دار، واسم بيارش

00:25:48.785 --> 00:25:50.788
ـ يه پادو خبر کن
ـ اما تو مي‌توني کمک کني

00:25:50.790 --> 00:25:52.492
نه، تو متوجه نيستي، عزيزم

00:25:52.494 --> 00:25:54.163
اگه کمک نکني ميميره

00:25:54.166 --> 00:25:56.236
آره، حقيقت اينه، خانم کوچولو

00:25:56.238 --> 00:25:58.908
و از اون جايي که کليه قراره
خب، تحت شرايط خاص

00:25:58.911 --> 00:26:00.880
،به دستمون برسه

00:26:00.882 --> 00:26:03.587
،يه مرد خاص هم مي‌طلبه
مثل همين پدرت

00:26:03.590 --> 00:26:06.864
تا بره کليه رو برداره
و تحويل بده

00:26:11.377 --> 00:26:14.549
بابا

00:26:14.551 --> 00:26:17.222
نيکلاس، خواهش مي‌کنم

00:26:17.225 --> 00:26:19.230
بيا اجازه نديم مشکلاتي که اتفاق افتاده

00:26:19.232 --> 00:26:21.368
به مرگ يه مرد بيگناه منجر بشه

00:26:22.371 --> 00:26:24.006
هيچ کس بيگناه نيست

00:26:24.008 --> 00:26:25.577
،آره، خيليا گناهکارن

00:26:25.579 --> 00:26:29.855
اما بخشش معمولاً با کفاره همراهه

00:26:36.240 --> 00:26:38.913
ـ تحويل بگيرم؟
ـ و تحويل بدي

00:26:40.985 --> 00:26:43.990
آدرس رو بده

00:26:43.992 --> 00:26:46.364
،بيا، اين خونه‌ي سال
شماره‌م

00:26:46.367 --> 00:26:48.972
وقتي کليه رو گير آوردي زنگ بزن
مکان تحويل رو رديف مي‌کنيم

00:26:52.047 --> 00:26:53.450
خدانگهدار

00:27:12.196 --> 00:27:15.268
آماندا؟

00:27:15.271 --> 00:27:17.006
چطوري؟

00:27:17.009 --> 00:27:19.047
سايمون، سلام

00:27:22.355 --> 00:27:25.093
ببخشيد اصلاً زنگ نزدم

00:27:25.095 --> 00:27:28.803
تو تعطيلات سرم خيلي شلوغ شد

00:27:28.806 --> 00:27:31.778
پوسترها رو ديدم
همه حالشون خوبه؟

00:27:31.781 --> 00:27:34.351
ميگذرونيم
ممنون

00:27:34.353 --> 00:27:37.325
به نظر مياد تب و تاب عيد پاک گرفته‌ات

00:27:37.328 --> 00:27:38.796
هان؟

00:27:40.469 --> 00:27:42.807
دارم سر به سرت ميذارم
آخه، همه جا هست، درسته؟

00:27:42.809 --> 00:27:45.179
عيد پاک
امسال يه چيز خاص ـه

00:27:45.181 --> 00:27:46.850
معلومه، درسته؟

00:27:46.852 --> 00:27:51.529
،قبلا هيچ وقت جشن نمي‌گرفتيم

00:27:51.531 --> 00:27:54.469
،اما فکر کردم دخترم ممکنه

00:27:54.472 --> 00:27:56.475
ميدوني، بخواد کمي شادي کنه

00:27:56.477 --> 00:27:59.783
ـ احمقانه‌س
ـ نه، نيست

00:27:59.785 --> 00:28:01.888
،ببين، من مذهبي نيستم

00:28:01.891 --> 00:28:04.528
،اما براي من
اين فصل حس

00:28:04.531 --> 00:28:07.269
يه چيز جديد داره

00:28:07.271 --> 00:28:09.508
بهار، تو نيويورک سيتي، ها؟

00:28:09.510 --> 00:28:12.448
،رستاخيز
،چه بهش اعتقاد داشته باشي يا نه

00:28:12.451 --> 00:28:15.256
نمادين ـه

00:28:15.258 --> 00:28:17.430
فرصتيه که دنيا رو با ديد تازه ببيني

00:28:19.201 --> 00:28:21.406
تازه، عاشق اين چيزام

00:28:24.314 --> 00:28:27.355
منم ازشون خوشم مياد

00:28:38.317 --> 00:28:39.886
ميخوام بيام تو

00:28:39.888 --> 00:28:41.590
نه، فقط يه دقيقه طول ميکشه
تکون نخور

00:28:41.593 --> 00:28:43.395
نمي‌توني تو ماشين ولش کني

00:28:43.397 --> 00:28:44.731
بايد تو اين موج گرما
به فکر سگا باشي

00:28:44.734 --> 00:28:46.670
چيزيش نميشه
تو فقط خاطر جمع شو جايي نره

00:28:46.673 --> 00:28:48.742
پس هر جفتمون رو ول مي‌کني ميري

00:28:48.744 --> 00:28:50.546
نميدونم کدومش افتضاح‌تره

00:28:50.549 --> 00:28:52.889
بازي نقش بابا
يا بازي شريکت

00:28:55.629 --> 00:28:58.299
دنبال ميلواکي سال مي‌گردم

00:28:58.302 --> 00:29:00.405
!بابا

00:29:00.407 --> 00:29:04.281
تو خونه بدو بدو نکن

00:29:04.284 --> 00:29:05.685
سلام، من سال هستم

00:29:05.688 --> 00:29:07.523
آره، واسه بسته اومدم

00:29:07.525 --> 00:29:10.530
ـ بسته؟
ـ ديويد منو فرستاده

00:29:10.533 --> 00:29:13.338
زود باش، پارکومتر داره ميندازه
بيا جمعش کنيم بره، خب؟

00:29:13.340 --> 00:29:14.808
نتونستم جلوشو بگيرم، نيک

00:29:14.811 --> 00:29:17.048
ـ منظورت چيه؟
ـ اين کوچولو کيه؟

00:29:17.051 --> 00:29:20.691
ـ دارم از گرسنگي ميميرم، بابا
ـ هيلي، برگرد تو تاکسي

00:29:20.693 --> 00:29:23.330
بيا، سبت داره شروع ميشه

00:29:23.333 --> 00:29:25.002
ـ غذاس؟
ـ يه عالمه

00:29:25.004 --> 00:29:27.778
ـ خدا رو شکر
ـ غذا. من گشنمه

00:29:30.384 --> 00:29:31.721
يه وظيفه داشتي

00:29:35.364 --> 00:29:37.035
فقط يه وظيفه

00:29:40.745 --> 00:29:44.618
ـ بابات راننده تاکسيه؟
ـ قبلا پليس بوده

00:29:44.621 --> 00:29:46.624
،بابام چهار تا مغازه جواهر فروشي

00:29:46.626 --> 00:29:50.500
،سه تا سالن برنزه کردن
و دو تا کارخونه ماشين مي‌بک داره

00:29:50.503 --> 00:29:53.577
خب، باباي من بابانوئل رو کشته

00:29:56.418 --> 00:29:58.122
ما يهودي هستيم

00:30:00.729 --> 00:30:03.200
دختر دوستداشتنيه

00:30:03.202 --> 00:30:04.569
چه ربطي به تو داره؟

00:30:04.572 --> 00:30:06.208
فقط تعريف کردم
قبول کن

00:30:06.210 --> 00:30:08.213
پدر بودن آسون نيست

00:30:08.215 --> 00:30:10.585
آره، انگاري تو مشکلي نداري

00:30:10.587 --> 00:30:12.891
،آره، فقط هفت تاشون مال منن
يکي بچه خواسته بوده

00:30:12.894 --> 00:30:14.695
و بچه بزرگه به يکي احتياج داره
تا باهاش بازي کنه

00:30:14.698 --> 00:30:16.233
ـ ميدوني که چطوريه
...ـ ببين، بذار

00:30:16.236 --> 00:30:19.508
ـ برادر داري؟
ـ نه

00:30:19.510 --> 00:30:21.848
يه روز داشتم به ديويد
تو حياط خونه پدر و مادرمون زور ميگفتم

00:30:21.850 --> 00:30:23.585
بعدش

00:30:23.588 --> 00:30:25.557
منو از تجارت خانوادگيشون انداخت بيرون

00:30:25.559 --> 00:30:26.861
واسم مهم نيست

00:30:26.863 --> 00:30:28.899
آوازه‌ات همه جا پيچيده، آقاي ساکس

00:30:28.901 --> 00:30:30.971
،بگو ببينم امروز اينجايي

00:30:30.973 --> 00:30:34.011
يعني ميشه گفت تو

00:30:34.014 --> 00:30:36.586
هنوز قابل استخدامي؟

00:30:38.726 --> 00:30:41.297
خيلي کنجکاو بودم
چرا اينقدر سخاوتي بودي

00:30:41.300 --> 00:30:44.305
،متاسفانه
يه چند ماهي دير اومدي

00:30:44.308 --> 00:30:45.775
ديگه از اين کارا کشيدم بيرون

00:30:45.777 --> 00:30:48.849
هيچ کم و کسري نذاشتي

00:30:48.852 --> 00:30:52.325
،حالا بسته رو برو بيار
و ما هم ميريم

00:30:52.328 --> 00:30:56.803
بسته

00:30:56.806 --> 00:30:59.277
آره، بسته

00:30:59.279 --> 00:31:00.948
همينجاست

00:31:00.950 --> 00:31:02.754
بيا بگيرش

00:31:05.796 --> 00:31:08.701
واسه بعدي آماده‌ايم؟

00:31:08.703 --> 00:31:11.976
N-37

00:31:11.979 --> 00:31:15.385
B-5

00:31:15.387 --> 00:31:17.122
ـ سلام
ـ گمشو بابا، ينتل

00:31:17.125 --> 00:31:19.395
،گفتي بسته فقط يه کليه بود
نه يه آدم کامل

00:31:19.398 --> 00:31:21.067
کليه‌س

00:31:21.069 --> 00:31:22.970
،چطور تحويل دادنش
با خودته

00:31:22.973 --> 00:31:25.010
نميخواد که سوار تاکسيم بشه، نه؟

00:31:25.012 --> 00:31:27.383
خب، اونوقت بايد تشويقش کني

00:31:27.385 --> 00:31:28.986
ميخواي بکشمش

00:31:28.988 --> 00:31:31.726
،خب، کلا به خودت بستگي داره
اما آره

00:31:31.728 --> 00:31:34.166
ـ بچه اينجاست
ـ خب، پس مراقب باش

00:31:34.169 --> 00:31:36.773
نميخوام وجدانم بخاطر بچه مرده‌اي سنگيني کنه

00:31:36.775 --> 00:31:38.778
ميدوني، از شما دو تا کله‌خر دارم ذله ميشم

00:31:38.781 --> 00:31:40.750
ببين چي ميگم

00:31:40.752 --> 00:31:43.457
،برادرت رو ميکشم
و کليه‌مون رو ميکشم بيرون

00:31:43.460 --> 00:31:45.195
و بعدش به خورد سگ کوفتيش ميدم

00:31:45.197 --> 00:31:47.734
و ميذارم بابات تو شاش خودش بميره

00:31:47.737 --> 00:31:49.373
آره، من بودم اين کار رو نمي‌کردم، ساکس

00:31:49.375 --> 00:31:51.478
حيف ميشه اگه بلايي سر

00:31:51.480 --> 00:31:53.382
اون دختر خوشگلت بياد

00:31:53.385 --> 00:31:55.822
،و بذار اين دفعه همه چي روشن باشه

00:31:55.824 --> 00:31:57.493
بلاي بد" يعني مي‌کشيمش"

00:31:57.496 --> 00:31:59.064
!دبرنا

00:31:59.066 --> 00:32:01.069
!يه برنده ديگه

00:32:01.071 --> 00:32:02.942
خدافظ

00:32:15.442 --> 00:32:17.946
بيا اينجا

00:32:17.948 --> 00:32:20.852
بايد بري تو تاکسي
و همونجا بموني

00:32:20.855 --> 00:32:22.827
،به مامانت زنگ بزن
بهش بگو يه کم ديرتر ميرسيم

00:32:25.133 --> 00:32:28.140
بابايي بايد به يه کاري برسه

00:32:55.043 --> 00:32:58.016
تو برج شاين چي کار مي‌کني، جينو؟

00:33:00.056 --> 00:33:02.161
"مصاحبه براي پنجمين "ويشي

00:33:03.565 --> 00:33:06.002
نمي‌توني اين کار رو بکني
ديگه پليس نيستي

00:33:06.004 --> 00:33:07.606
کي گفته؟

00:33:07.609 --> 00:33:09.311
کت دلال معاملات ملکي پوشيدي

00:33:09.313 --> 00:33:12.085
،ممکنه ديگه پليس نباشم

00:33:12.087 --> 00:33:14.156
اما هنوز ميتونم با قتل قسر در برم

00:33:14.158 --> 00:33:17.199
،مراقب باش
بهشون نياز دارم

00:33:19.707 --> 00:33:22.411
تو وکيل شخصي بلو هستي، جينو

00:33:22.414 --> 00:33:25.386
خيلي دوست دارم بدونم
تو و سوني درباره‌ي چي حرف زديد

00:33:25.388 --> 00:33:28.060
...داري وقتت رو

00:33:31.102 --> 00:33:33.707
نمي‌توني
کسي نميتونه دستش به شاين برسه

00:33:33.710 --> 00:33:35.746
نه پليس
نه هيچ کس

00:33:35.748 --> 00:33:38.252
آتو داره

00:33:38.254 --> 00:33:40.992
به همه باج سبيل ميده

00:33:40.994 --> 00:33:43.097
روال کارش اينه

00:33:43.100 --> 00:33:48.110
،خوبه
يه چيزي بگو که نمي‌دونم

00:33:48.113 --> 00:33:50.116
ضبط شده

00:33:50.118 --> 00:33:52.756
آره، ميدونم
مردک عوضي به ديجيتال اعتقاد نداره

00:33:52.758 --> 00:33:54.763
"ميگه، "نوار از همه چي بهتره

00:33:56.401 --> 00:33:58.471
ميدونه مردم چي آرزو دارن

00:33:58.473 --> 00:34:00.208
،چيزاي تاريک

00:34:00.211 --> 00:34:02.815
چيزايي که حتي به روانشناسشون هم نميگن

00:34:02.817 --> 00:34:05.321
و اون بهشون ميده

00:34:05.324 --> 00:34:08.095
بعدش صاحبشون ميشه

00:34:08.097 --> 00:34:10.502
در مورد تو هم تکليفم رو انجام دادم

00:34:10.504 --> 00:34:12.239
20ساله که بلو رو ميشناسي

00:34:12.241 --> 00:34:13.843
تو عروسيت بود

00:34:13.846 --> 00:34:15.748
،پدرخوانده دختر بزرگته

00:34:15.750 --> 00:34:18.220
اما تو فروختيش

00:34:18.223 --> 00:34:20.193
،به اين دلقک سيرک دوزاري فروختيش

00:34:20.195 --> 00:34:24.270
،به اين مليجک
وقتي ميدوني ساني شاين دقيقا چي کار مي‌کنه

00:34:24.272 --> 00:34:26.173
...کاري که با بچه‌ها مي کنه

00:34:26.176 --> 00:34:28.881
بچه‌هايي همسن دختر کوچولو خودت

00:34:28.884 --> 00:34:32.191
چرا؟

00:34:34.197 --> 00:34:35.769
ازم فيلم داره

00:34:41.249 --> 00:34:43.452
باشه

00:34:43.455 --> 00:34:46.427
پس چيزي واسه باختن داري

00:34:46.429 --> 00:34:48.565
اما من ندارم

00:34:48.568 --> 00:34:51.107
بگو نوارها رو کجا نگه ميداره

00:34:57.190 --> 00:35:00.864
نميخواي بگي تو دفترچه يادداشت چيه؟

00:35:00.866 --> 00:35:04.173
نميخواي بگي تو سطل يخ چيه؟

00:35:09.287 --> 00:35:11.426
فکر نمي‌کنم

00:35:20.315 --> 00:35:23.555
ـ باشه
ـ ميدونم، تو ماشين بمون

00:35:23.558 --> 00:35:25.362
آره

00:35:29.338 --> 00:35:32.511
!آقاي ساکس

00:35:32.514 --> 00:35:34.651
يه سورپرايز خوشايندي

00:35:34.653 --> 00:35:36.054
...بايد رو راست باشم، من

00:35:36.057 --> 00:35:37.659
،مطمئن نبودم بياي

00:35:37.661 --> 00:35:39.664
،اما پسر
خيلي خوشحالم زنده موندي

00:35:39.666 --> 00:35:41.367
ـ منم همينطور
ـ آقايون؟

00:35:41.369 --> 00:35:43.707
...ميدوني من
اسمم رو بذار کوتاه فکر

00:35:43.709 --> 00:35:46.080
ولي نميدونستم خوره دبرنا هستي

00:35:46.082 --> 00:35:47.684
ميدونم، ميدونم

00:35:47.686 --> 00:35:49.454
اين ملک رو جاي بدهکاري برداشتيم

00:35:49.457 --> 00:35:52.028
اما کي ميدونست مثل معدن طلاس؟

00:35:52.031 --> 00:35:54.568
جمعيت کهنسال در حال انفجاره

00:35:54.570 --> 00:35:56.372
!زدي به هدف

00:35:56.375 --> 00:35:57.509
آينده تو اين کاره

00:35:57.512 --> 00:35:58.780
،خب، ميدوني
شخصا خودم

00:35:58.782 --> 00:36:00.652
زياد رو آينده حساب نمي‌کنم

00:36:02.658 --> 00:36:04.393
،پس اگه گپ زدن ـتون تموم شد

00:36:04.395 --> 00:36:05.863
چرا نريم سراغ خودت و ثوابت؟

00:36:05.866 --> 00:36:08.372
آره، صد البته

00:37:00.975 --> 00:37:02.978
ديگه با خانواده من در نيفتي

00:37:02.980 --> 00:37:05.517
خواهش مي‌کنم

00:37:05.519 --> 00:37:06.956
عيد فصح ـه

00:37:08.627 --> 00:37:09.863
ثواب

00:37:11.201 --> 00:37:12.603
عن بخور

00:37:17.818 --> 00:37:20.490
شنيديم، نيک
!همش رو

00:37:21.794 --> 00:37:24.833
واي پسر، چقدر آتيش بازي مي‌کنن

00:37:24.836 --> 00:37:27.843
آخه کي ميدونست يه مراسم يهوديه؟

00:37:28.681 --> 00:37:29.882
خوبي؟

00:37:30.884 --> 00:37:32.085
آره
تو؟

00:37:32.087 --> 00:37:33.689
خوبم. عالي

00:37:33.692 --> 00:37:35.962
ميدوني، هر دفعه که مي‌تونم

00:37:35.964 --> 00:37:38.000
...،يه روز با دختر گلم بگذرونم

00:37:38.003 --> 00:37:40.106
اسمش رو ميذارم روز شانسم

00:37:40.108 --> 00:37:42.378
اسمش رو ميذارم

00:37:42.381 --> 00:37:44.116
بهترين روزي که يه پدر مي‌تونه داشته باشه

00:37:44.118 --> 00:37:46.257
تو اون آدما رو کشتي؟

00:37:54.078 --> 00:37:56.081
من فقط بسته رو تحويل دادم
همين

00:37:56.083 --> 00:37:58.753
فقط حقيقت رو بهم بگو

00:37:58.756 --> 00:38:01.661
،اون برات پاپوش درست کرد
پس اونا رو کشتي

00:38:01.663 --> 00:38:03.432
هيلي، يه چيزاي معيني هست

00:38:03.435 --> 00:38:04.902
که نبايد بدوني

00:38:04.905 --> 00:38:06.072
از قبل ميدونم

00:38:06.075 --> 00:38:08.047
و بايد فراموشش کني

00:38:09.119 --> 00:38:11.090
الان و براي هميشه

00:38:14.132 --> 00:38:15.766
به صلاح خودته

00:38:15.768 --> 00:38:18.072
،فکر مي‌کردم ميتونم با هم رو راست باشيم

00:38:18.075 --> 00:38:20.479
اما به گمونم فقط يه پدر قلابي گيرم اومده، درسته؟

00:38:20.481 --> 00:38:22.985
!آره، به گمونم
فکر مي‌کنم کلوب آقا خرسه و شهربازي

00:38:22.988 --> 00:38:24.856
بايد کفايت کنن

00:38:24.858 --> 00:38:26.760
مثل همين که
براي هر بچه‌ي ديگه‌اي کافي هستن

00:38:26.763 --> 00:38:30.673
واقعا اي کاش اوضاع مثل قبل بود

00:38:38.929 --> 00:38:40.934
منظورت قبل از منه؟

00:38:49.088 --> 00:38:52.195
از ته دل نگفت

00:38:54.903 --> 00:38:56.240
گَندَم بزنن
(معناي لغوي: فوتم کن)

00:39:01.241 --> 00:39:02.241
اينطوري؟

00:39:41.954 --> 00:39:43.391
شب بخير، هيلي

00:39:45.229 --> 00:39:47.234
"شب بخير، بابا"

00:39:49.172 --> 00:39:50.941
واو

00:39:50.944 --> 00:39:52.379
عصر بخير

00:39:54.520 --> 00:39:56.322
چه وضعشه؟

00:39:56.325 --> 00:39:57.693
بايد نيک باشي

00:39:57.695 --> 00:39:59.964
آماندا خيلي چيزا درباره‌ات بهم گفته

00:39:59.967 --> 00:40:01.268
تو چه خري هستي؟

00:40:01.270 --> 00:40:02.471
...ـ من
ـ نيک، توئي؟

00:40:02.473 --> 00:40:04.308
آره

00:40:04.311 --> 00:40:05.679
خوبه
با هم آشنا شديد

00:40:05.682 --> 00:40:09.322
سايمون هستم

00:40:09.324 --> 00:40:11.594
شنيدم هيلي تونسته يه روز رو
با باباش بگذرونه

00:40:11.597 --> 00:40:13.433
اوقات خوش

00:40:13.436 --> 00:40:16.608
فقط داشتيم تزيينات عيد پاک رو درست مي‌کرديم

00:40:16.610 --> 00:40:17.710
واقعا؟

00:40:17.713 --> 00:40:19.247
پررو نباش، نيک

00:40:19.250 --> 00:40:21.255
تو

00:40:23.728 --> 00:40:24.728
با هم کار مي‌کنيد؟

00:40:24.731 --> 00:40:27.603
نه، نه، نه

00:40:27.605 --> 00:40:31.345
يه بار زد به سرم برم رشته پزشکي

00:40:31.348 --> 00:40:32.749
وقتي کالج ميرفتم

00:40:32.751 --> 00:40:36.659
،اما در آخر
تصميم گرفتم کارآفرين بشم

00:40:36.661 --> 00:40:38.330
کراوات

00:40:38.333 --> 00:40:41.271
ـ کراوات؟
ـ آره، با يه تغيير

00:40:41.273 --> 00:40:43.376
پاپيون؟

00:40:43.378 --> 00:40:44.715
پاپيون

00:40:48.424 --> 00:40:51.631
نه، ميدوني، باور دارم مهمه چيزي بدي

00:40:51.634 --> 00:40:53.536
،در ازاي هر کراواتي که ميفروشيم

00:40:53.539 --> 00:40:56.544
يکي رو به يه بومي از جهان سوم اهدا مي‌کنيم

00:40:56.546 --> 00:40:58.414
،آره، کمک مي‌کنه حس خودباوري بوجود بياد

00:40:58.417 --> 00:41:00.520
همينطور اونا رو براي
مصاحبه شغلي محتمل آماده مي‌کنيم

00:41:00.522 --> 00:41:02.424
ـ عاليه
ـ ممنون

00:41:02.427 --> 00:41:03.695
...ـ از بابت
ـ نه، هي

00:41:03.698 --> 00:41:04.899
اصلا ناراحتي به خودت راه نده، جناب

00:41:04.901 --> 00:41:06.703
ببين، يه غريبه تو خونه زن سابقت؟

00:41:06.705 --> 00:41:08.407
با اتفاقاتي که اخيرا افتاده؟

00:41:08.410 --> 00:41:10.615
مي‌فهمم
کاملا

00:41:12.754 --> 00:41:15.559
به هر حال، ديگه بايد برم

00:41:15.561 --> 00:41:19.370
واي خدا
اين چيزا همه جا هستن

00:41:24.819 --> 00:41:26.621
از ديدنت خوشحال شدم، نيک

00:41:26.623 --> 00:41:28.628
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:41:32.639 --> 00:41:34.942
ـ فقط يه دوسته
ـ دوست عيد پاکي

00:41:34.945 --> 00:41:37.149
اوهوم

00:41:38.687 --> 00:41:39.687
از هيلي چه خبر؟

00:41:39.690 --> 00:41:40.924
ها؟

00:41:40.926 --> 00:41:41.993
بدون يه کلمه دويد طبقه بالا؟

00:41:41.996 --> 00:41:44.736
...من

00:41:46.508 --> 00:41:49.881
به شهريه مدرسه فکر کردم؟

00:41:49.883 --> 00:41:51.718
،حالا که حرفش رو زدي

00:41:51.721 --> 00:41:54.728
در ازاي يه کار سريع
پيشنهاد پول نقد گرفتم

00:41:56.901 --> 00:42:00.710
اما پيشنهادش رو رد کردم
فقط خواستم بدوني

00:42:02.816 --> 00:42:04.751
نگران نباش، نيک

00:42:04.754 --> 00:42:07.627
همه چي درست ميشه

00:42:19.558 --> 00:42:22.632
پسر، آماندا خيلي سر کيف ـه

00:42:24.906 --> 00:42:26.911
با اون يارو کرده

00:43:04.876 --> 00:43:08.718
به ساني شاين ميگي

00:43:09.889 --> 00:43:12.127
گاييدمت

00:43:43.274 --> 00:43:48.217
امروز تقريبا بهترين روزي بود
که تا حالا داشتم

00:43:48.220 --> 00:43:51.125
تونستم با بابام وقت بگذورنم

00:43:51.127 --> 00:43:54.869
اول، برام يه صبحانه مفصل درست کرد

00:43:55.842 --> 00:43:57.143
چند تا پوني ديديدم

00:43:57.145 --> 00:43:58.312
ـ پول ندارم
...ـ خب، من بايد

00:43:58.315 --> 00:44:00.183
پول کوفتي رو جور مي کنم

00:44:00.186 --> 00:44:03.893
منو به آدماي جديد و جالب معرفي کرد

00:44:03.896 --> 00:44:05.598
هي، ساکسي

00:44:05.600 --> 00:44:08.273
و منو با چند تا فرهنگ و مذهب ديگه آشنا کرد

00:44:10.212 --> 00:44:12.849
،تونستيم همديگه رو بيشتر بشناسيم

00:44:13.852 --> 00:44:16.323
که براي پدر و دختر مهمه

00:44:16.325 --> 00:44:20.400
،با هم صميمي باشن
به همديگه اعتماد کنن

00:44:20.403 --> 00:44:24.277
،هر چي نباشه
،اگه نتوني به پدر مادرت اعتماد کني

00:44:24.279 --> 00:44:26.384
ديگه به کي مي‌توني ‌اعتماد کني؟

00:44:39.385 --> 00:44:42.385
"اولين روز مدرسه‌ات عالي باشه"

00:44:47.104 --> 00:45:07.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.