WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.100 --> 00:00:13.901
...آنچه گذشت

00:00:14.340 --> 00:00:15.375
مدرسه خصوصي جديد؟

00:00:15.378 --> 00:00:17.081
هر ترم هشت هزار دلار

00:00:17.083 --> 00:00:19.056
،چه باور کني يا نه
رو نيک حساب مي‌کنم

00:00:21.031 --> 00:00:24.072
بچه‌ها اينجا صبر مي‌کنن
تا تو شيپور بزني

00:00:24.074 --> 00:00:25.913
بعدش به طرف چمنزار شرقي ميدون

00:00:28.490 --> 00:00:31.966
پوست کل بدنت رو کَندم

00:00:31.968 --> 00:00:34.442
ساعت مرگت رو

00:00:34.444 --> 00:00:36.415
خودم تعيين مي‌کنم

00:00:36.418 --> 00:00:38.991
کوفتي زنگ بزن  FBI به

00:00:38.993 --> 00:00:41.031
معامله‌شون رو قبول کن

00:00:41.033 --> 00:00:42.402
هزار بار شاهد اين اتفاقات بودم

00:00:42.405 --> 00:00:44.343
مردا نمي‌تونن تحت فشار قرار بگيرن
در هم مي‌شکنن

00:00:44.345 --> 00:00:46.452
باشه پس اون احمق رو بکشيم

00:00:49.531 --> 00:00:51.469
تو وکيل خصوصي بلو هستي، جينو

00:00:51.471 --> 00:00:54.245
از خدامه بدونم تو
و ساني در چه مورد حرف زديد

00:00:54.248 --> 00:00:55.482
به همه رشوه ميده

00:00:55.484 --> 00:00:57.121
فيلمش ضبط شده

00:00:57.124 --> 00:00:59.095
ميدونه آدما چه آرزويي دارن
چيزاي مخوف

00:00:59.097 --> 00:01:00.534
چيزايي که حتي به روانشناس ـشون هم نميگن

00:01:00.536 --> 00:01:02.241
بگو نوارا رو کجا نگه ميداره

00:01:31.343 --> 00:01:33.248
خيال ميکردم فقط
"قراره تو "چهارشنبه خاکستر

00:01:33.250 --> 00:01:34.586
اين کار رو بکنن؟

00:01:34.589 --> 00:01:36.561
اينجا ديگه عادي شده

00:01:36.563 --> 00:01:39.337
بعضي دخترا لازمه خيلي توبه کنن

00:01:41.378 --> 00:01:42.681
مشکل چيه؟

00:01:42.684 --> 00:01:44.922
تا حالا تو مراسم عشاي رباني شرکت نکردي؟

00:01:44.925 --> 00:01:47.465
ـ نه
ـ پس بگو

00:01:47.468 --> 00:01:48.703
چي؟

00:01:48.705 --> 00:01:50.408
چرا بابانوئل تو رو انتخاب کرد

00:01:50.411 --> 00:01:51.748
قلبت گناهکاره

00:01:55.964 --> 00:01:58.336
يادت باشه که از خاکي

00:01:58.338 --> 00:02:02.250
و به خاک بر مي‌گردي

00:02:02.252 --> 00:02:04.324
نيشگون مي‌گيره

00:02:04.327 --> 00:02:06.365
فقط يه کوچولو

00:02:06.367 --> 00:02:07.637
تا ابد ميتوني کوچيک بموني

00:02:10.816 --> 00:02:14.258
!شستم
!شست لامصبم رو شکوندي

00:02:14.261 --> 00:02:15.465
...اي فلان فلان شده‌ي

00:02:18.275 --> 00:02:20.580
،يه شات بوربن
،تکيلا

00:02:20.583 --> 00:02:23.791
،بلادي مري
و آب آناناس

00:02:23.794 --> 00:02:25.633
براي خانم

00:02:31.354 --> 00:02:33.927
عجب کون ماماني داره‌ها

00:02:33.930 --> 00:02:35.701
اون کون" دختر يه نفره"

00:02:35.704 --> 00:02:38.444
شرط مي‌بندم ننه‌ي يه نفرم باشه

00:02:38.447 --> 00:02:40.451
،خيله خب، لي ديک
اينجا چه غلطي مي‌کنيم؟

00:02:40.453 --> 00:02:41.856
ميدوني که سعي دارم ترک کنم

00:02:41.858 --> 00:02:43.461
زندگيم رو تغيير بدم

00:02:43.463 --> 00:02:44.866
پيداست

00:02:44.868 --> 00:02:46.705
از اون آپارتمان خراب شده

00:02:46.708 --> 00:02:48.145
که بهش مي‌گفتي خونه
رفتي

00:02:48.147 --> 00:02:49.683
با اين لباس تابستوني که تنت کردي

00:02:49.686 --> 00:02:52.894
مثل يه همجنسگراي عاطل و باطل شدي

00:02:52.896 --> 00:02:54.968
پدر بودن بهت ساخته، نيکي

00:02:54.971 --> 00:02:56.976
خانم کوچولو چطوره؟

00:02:56.978 --> 00:02:58.647
هي، هيلي عاليه، ميدوني

00:02:58.650 --> 00:03:00.421
...اولين روزش تو مدرسه‌ي جديدشه

00:03:00.424 --> 00:03:02.194
شبيه يه پرستار خيس کوفتي شدي

00:03:02.196 --> 00:03:04.467
مدرسه دخترت به تخمم نيست

00:03:04.470 --> 00:03:06.978
اومدم از کار و کاسبي حرف بزنم
يه کاري واست دارم

00:03:06.981 --> 00:03:08.650
!دست نگه دار

00:03:08.652 --> 00:03:11.627
تخطي مستقيم از قوانين ـه

00:03:11.630 --> 00:03:12.865
"نشست و برخاست با يک عنصر مجرم"

00:03:12.867 --> 00:03:15.708
ميخوام بابت پيشنهادت

00:03:15.710 --> 00:03:19.086
،ازت تشکر کنم
...اما همونطور که قبلا گفتم

00:03:19.089 --> 00:03:21.629
ـ من ديگه نيستم
ـ باريکلا پسر، نيک

00:03:21.631 --> 00:03:25.007
نه. گفتي
کشتن، قطع عضو، ضرب و شتم

00:03:25.009 --> 00:03:26.981
،رشوه، اخاذي، کلاهبرداري

00:03:26.983 --> 00:03:29.623
آدم‌ربايي، سرقت ماشين يا آتش‌افروزي تعطيل

00:03:29.626 --> 00:03:32.937
آره. بخاطر اينکه يه انگشت کم داري
مجبور شدم نُه تا بگم

00:03:35.747 --> 00:03:37.819
...کاري که واست دارم

00:03:37.822 --> 00:03:39.624
مثل آب خوردن ـه

00:03:39.626 --> 00:03:41.933
يعني بيکن و تخم‌مرغ؟
!من هستم

00:03:41.936 --> 00:03:43.672
ورود غيرقانوني، نيست؟

00:03:43.675 --> 00:03:45.145
ـ آره
ـ پس چرا داري با من حرف ميزني؟

00:03:45.147 --> 00:03:46.816
يه عالمه آدم اينکاره هست

00:03:46.819 --> 00:03:48.356
،آره هستن
اما هيچ کدوم به خوبي تو نيستن

00:03:48.358 --> 00:03:49.862
نميخواد چوبکاري کني

00:03:49.864 --> 00:03:53.005
،دست خودم نيست
تو بهتريني

00:03:53.008 --> 00:03:54.109
کارم نسبتاً خوبه

00:03:54.111 --> 00:03:56.116
نه، "نسبتاً خوب" نه

00:03:56.119 --> 00:03:58.158
بهترين
مثل جيمز باند

00:03:58.160 --> 00:03:59.996
فقط بهتر از اوني
چون آمريکايي هستي

00:03:59.999 --> 00:04:02.139
باشه، هر چي تو بگي درست

00:04:03.879 --> 00:04:06.653
،با اين وجود
اين حقيقت باقيه که الان يه دختر دارم

00:04:06.656 --> 00:04:07.890
از اين کارا نمي‌تونم بکنم

00:04:07.893 --> 00:04:09.062
پول خوبي توشه، نيکي

00:04:09.064 --> 00:04:11.269
ـ دو هزار تا
ـ اين کار رو نکن، نيک

00:04:11.272 --> 00:04:13.042
ميدونم براي شهريه مدرسه هيلي پول لازم داريم

00:04:13.045 --> 00:04:14.983
اما ارزش نداره روحت رو بفروشي

00:04:14.985 --> 00:04:18.929
روحم دو هزار تا نمي‌ارزه

00:04:18.932 --> 00:04:19.968
!آره

00:04:19.970 --> 00:04:24.081
روحم سه هزار و دويست تا مي‌ارزه

00:04:24.084 --> 00:04:25.989
پيشنهاد آخر

00:04:25.991 --> 00:04:28.031
!نه

00:04:29.770 --> 00:04:31.240
جزئياتش اينجاست

00:04:31.242 --> 00:04:35.123
،مکان تحويل کارخونه کشتي سازي
4ظهر

00:04:36.528 --> 00:04:37.997
خدا به همراهت

00:04:37.999 --> 00:04:40.772
شست پدر اِدي رو

00:04:40.775 --> 00:04:42.313
از دو جا شکستي

00:04:42.316 --> 00:04:44.955
بايد به خودت چي بگي؟

00:04:44.957 --> 00:04:46.192
حادثه بود

00:04:46.195 --> 00:04:49.370
جوابت اشتباهه

00:04:49.373 --> 00:04:52.582
ـ چند سالته، هيلي؟
ـ حدود 11 سال

00:04:52.585 --> 00:04:54.421
خب، يعني عملاً بزرگ شدي

00:04:54.423 --> 00:04:59.069
،آدم بزرگا رو براي خطاهاشون مسئول ميدونم

00:04:59.072 --> 00:05:05.060
اما مسيح يه راه چاره ديگه برامون گذاشته
توبه

00:05:07.169 --> 00:05:09.240
متاسفم

00:05:09.242 --> 00:05:11.347
بهتر شد

00:05:11.350 --> 00:05:13.255
حالا ببينم

00:05:13.257 --> 00:05:16.265
اولين روز مدرسه
نه دوستي

00:05:16.267 --> 00:05:18.205
احساس تنهايي مي‌کني

00:05:18.207 --> 00:05:19.442
طبيعي ـه

00:05:19.445 --> 00:05:21.918
بيا

00:05:21.920 --> 00:05:23.291
اينو بخون

00:05:26.971 --> 00:05:30.381
زيپورا پوست ختنه‌گاه پسرش را بُريد"

00:05:30.383 --> 00:05:32.388
"و با آن پاي موسي را لمس کرد

00:05:32.391 --> 00:05:35.367
اي واي! اشتباه شد
صبر کن

00:05:38.579 --> 00:05:40.251
کتاب امثال سليمان

00:05:42.159 --> 00:05:45.367
،هر آنکه بر نقشه‌هاي خود تکيه مي‌کند"
،احمق است

00:05:45.369 --> 00:05:48.444
،ولي آناني که از تعاليم خدا پيروي مي‌کنند
"در امان مي‌باشند

00:05:48.447 --> 00:05:53.295
يعني نبايد از روي ترس دست به کاري بزني، هيلي

00:05:53.297 --> 00:05:56.438
ممکنه به نظر بياد همه تنهاييم

00:05:56.441 --> 00:06:01.289
،با اينحال
يه کسي ما رو نظاره مي‌کنه

00:06:01.292 --> 00:06:04.135
هوامون رو داره

00:06:07.346 --> 00:06:08.615
"از زمان بازگشت رويايي گروه "بيل بيو دونه

00:06:08.618 --> 00:06:10.656
نديده بودم اينطوري لبخند بزني

00:06:10.659 --> 00:06:13.231
،يه اس‌ام‌اس باحال داشتم
همين

00:06:13.233 --> 00:06:15.607
ـ سکس کردي
ـ دکتر ردي، صدامون رو ميشنوه

00:06:15.609 --> 00:06:18.483
بي هوش و گوش ـه

00:06:18.485 --> 00:06:21.627
حالا تعريف کن، آبجي

00:06:21.630 --> 00:06:24.505
با يه نفر آشنا شدم
مرد خيلي خوبيه

00:06:24.507 --> 00:06:27.515
،باشه، بايد برم ميمون رو از آب در بيارم

00:06:27.518 --> 00:06:28.720
پس الان بر مي‌گردم

00:06:28.722 --> 00:06:30.258
،حسابي بشورش

00:06:30.261 --> 00:06:32.198
و بعدش ميخوام همه چيو برام تعريف کني

00:06:32.200 --> 00:06:33.639
باشه؟

00:06:58.459 --> 00:07:00.731
آماندا، چي کار مي‌کني؟

00:07:00.734 --> 00:07:02.371
!داري غرقش مي‌کني

00:07:02.373 --> 00:07:04.578
چت شده؟

00:07:04.581 --> 00:07:06.386
!تيمي، بلند شو

00:07:07.792 --> 00:07:11.069
،پس براي چهل روز
مسيح بدون آب و غذا

00:07:11.071 --> 00:07:12.907
به بيابان رفت

00:07:12.910 --> 00:07:15.617
،چيزي نبود که از اين پرسش منحرفش کنه

00:07:15.620 --> 00:07:18.495
واقعا حاضرم براي اعتقاداتم جان بدم"؟"

00:07:18.497 --> 00:07:21.505
عذر ميخوام تب شوهرم

00:07:21.507 --> 00:07:24.581
اونقدر شديد بود
که نتونست امروز اينجا باشه

00:07:24.584 --> 00:07:25.953
اما ميدونم به اين

00:07:25.956 --> 00:07:28.798
دختر و پسراي زيبا چي مي‌گفت

00:07:28.800 --> 00:07:31.741
تصور کنيد مثل عيسي براي 40 سال"

00:07:31.743 --> 00:07:33.479
"تو بيابان گرسنگي مي‌کشيديد

00:07:38.533 --> 00:07:41.776
و الان تصور کنيد چقدر مسيح خوشحال ميشد

00:07:41.779 --> 00:07:44.787
!اگه اين همه خوراکي خوشمزه براي خوردن داشت

00:07:44.789 --> 00:07:46.863
!هورا

00:07:52.950 --> 00:07:55.692
!عيد پاک مبارک
!بريد، بريد، بريد

00:08:46.204 --> 00:08:48.176
فراموش کرده بودم چقدر عاشق

00:08:48.179 --> 00:08:49.815
کار کردن با بچه‌هام

00:08:49.817 --> 00:08:52.991
اون ذهن‌هاي مارشمالويي پفي سفيدشون

00:08:52.994 --> 00:08:55.033
چقدر مستعد فساد و گمراهيه

00:08:55.035 --> 00:08:57.808
يه پارچه جواهري، اسموتي

00:08:57.811 --> 00:08:59.683
هر چند

00:08:59.685 --> 00:09:01.122
مهم نيست

00:09:01.124 --> 00:09:02.926
ـ چي؟
ـ هيچي

00:09:02.929 --> 00:09:05.971
نه، نه، خواهش مي‌کنم
بازخورد کمک ميکنه رشد کنم

00:09:05.974 --> 00:09:09.919
خب، چرا شکلات تلخ
و شيري نه؟

00:09:09.921 --> 00:09:11.089
طعم مورد علاقه‌ي آمريکايي‌ها اينه

00:09:11.092 --> 00:09:12.194
،بچه‌ها سيرموني ندارن

00:09:12.196 --> 00:09:13.965
،و بخوام رک بگم
خودمم همينطور

00:09:13.968 --> 00:09:16.308
متاسفانه لابد جزئيات

00:09:16.310 --> 00:09:19.853
نقشه‌م و نحوه‌ي اعمالش
برات خسته‌کننده بوده

00:09:19.855 --> 00:09:21.157
،ممکنه اينطور باشه

00:09:21.160 --> 00:09:23.165
شکلات تلخ نقطه ذوب بالاتري

00:09:23.167 --> 00:09:24.803
،از شکلات‌هاي چرب شيري داره

00:09:24.806 --> 00:09:26.276
و به سوزاندن کمک مي‌کنه

00:09:26.278 --> 00:09:28.383
...اما مهمتر از همه
بخاطر

00:09:28.386 --> 00:09:31.294
تصورات بلند نظرانه‌م منو ببخش

00:09:31.296 --> 00:09:33.903
شکلات تلخ غذاي اصيل خدايان بوده

00:09:33.905 --> 00:09:35.206
يوناني‌ها بهش ميگفتن مارتا

00:09:35.209 --> 00:09:36.881
!بايد شيري مي‌بود

00:09:36.883 --> 00:09:37.918
خب

00:09:37.991 --> 00:09:39.057
بريم سراغ مورد بعدي

00:09:39.060 --> 00:09:41.901
چند تا ايده دارم
که ميخوام عملي‌شون کني

00:09:41.903 --> 00:09:43.340
متاسفانه ممکن نيست

00:09:43.342 --> 00:09:45.381
امروز عصر يه کاري دارم

00:09:45.383 --> 00:09:46.885
واقعا؟

00:09:46.887 --> 00:09:49.227
ميشه بپرسم چه کاري؟

00:09:49.229 --> 00:09:51.032
خصوصي ـه

00:09:51.035 --> 00:09:53.442
اسموتي، تو زندگي خصوصي نداره

00:09:53.444 --> 00:09:57.020
واسه همين خاصي

00:09:57.023 --> 00:09:59.095
چشم خرگوشي کوچولو

00:09:59.097 --> 00:10:02.038
خيلي خوشگله

00:10:02.041 --> 00:10:04.280
منم يکي ميخوام

00:10:04.283 --> 00:10:07.424
!دستت انداختم

00:10:07.426 --> 00:10:10.133
فلان فلان شده‌

00:10:10.136 --> 00:10:11.472
نميخوام

00:10:11.475 --> 00:10:13.545
عصر رو مرخصي بگير، باشه؟

00:10:13.547 --> 00:10:15.954
،حفظ روحيه شرکت
اسمشو اين ميذارم

00:10:15.956 --> 00:10:19.500
،فردا با دم پنبه‌اي و چشماي روشن اينجا باش
!اسموتي

00:10:19.503 --> 00:10:23.046
? نمايش بايد ادامه پيدا کند ?

00:10:25.757 --> 00:10:29.167
،آقاي شاين
کپ گوستينسکي" از"

00:10:29.170 --> 00:10:30.371
شبکه تلويزيوني تماس گرفتن؟

00:10:30.373 --> 00:10:33.382
بازم گلف

00:10:33.385 --> 00:10:36.226
تونستيم چهار تا از روکش‌ها رو بازيابي کنيم

00:10:36.228 --> 00:10:38.500
باقيمونده‌هاش بايد
به آسوني از طريق مدفوعش دفن بشن

00:10:38.503 --> 00:10:40.272
مامان و باباي تيمي ميگن شکايت نمي‌کنن

00:10:40.275 --> 00:10:41.578
خدا رو شکر

00:10:41.580 --> 00:10:43.282
اما راضي هم نيستن، آماندا

00:10:43.285 --> 00:10:45.056
تيمي نزديک بود خفه بشه

00:10:45.059 --> 00:10:47.096
...ـ دوست ندارم اين کار رو بکنم ولي
ـ دکتر، خواهش مي‌کنم

00:10:47.098 --> 00:10:50.307
ميدوني، به نظرم بايد چند روز مرخصي بگيري

00:10:50.310 --> 00:10:53.454
مرخصي طولاني

00:10:55.495 --> 00:10:57.331
داري اخراجم مي‌کني

00:10:57.334 --> 00:10:59.339
پدرمو در ميارن  YELP بخاطر اين قصورت تو سايت

00:10:59.341 --> 00:11:00.644
چاره‌اي برام نذاشتي

00:11:00.647 --> 00:11:03.621
Yelp

00:11:03.623 --> 00:11:06.363
ميدوني

00:11:06.366 --> 00:11:08.371
بسيار خب

00:11:08.374 --> 00:11:10.513
ده سال

00:11:10.515 --> 00:11:12.652
هر کاري رو که بايد مي‌کردم کردم

00:11:12.655 --> 00:11:14.492
تک و تنها دخترم رو بزرگ کردم

00:11:14.495 --> 00:11:16.198
به خودم اهميت ندادم

00:11:16.200 --> 00:11:19.276
مجبور بودم بخاطر اون و همه قوي باشم

00:11:19.279 --> 00:11:21.619
ـ من تکيه‌گاه بودم
ـ عاشقشم

00:11:21.621 --> 00:11:23.558
حالا

00:11:23.560 --> 00:11:26.200
يه چيزي درونم هست، ميدوني؟

00:11:26.203 --> 00:11:27.740
يه چيزي که درکش نمي‌کنم

00:11:27.742 --> 00:11:31.418
فکر کنم خسته شدم
از بس نوکري بقيه رو کردم، دکتر ردي

00:11:31.421 --> 00:11:32.757
شايد وقتشه
براي تغيير هم که شده

00:11:32.760 --> 00:11:34.295
يکي ديگه امور رو بدست بگيره

00:11:34.297 --> 00:11:36.469
باشه، باشه
خيلي هم خوب

00:11:36.472 --> 00:11:39.480
...پس اگه کليد‌ها رو تحويل بدي

00:11:39.482 --> 00:11:41.587
نمي‌فهمم چه بلايي داره سرم مياد

00:11:41.590 --> 00:11:45.368
خيلي متاسفم، آماندا

00:11:48.381 --> 00:11:50.621
ـ اجازه هست؟
ـ البته

00:11:52.897 --> 00:11:55.305
ها؟

00:11:56.374 --> 00:11:58.546
حس مي‌کنم داريم زير قولمون به هيلي ميزنيم

00:11:58.549 --> 00:11:59.885
خب، نه بابا
شنيدي لي ديک چي گفت

00:11:59.888 --> 00:12:02.428
از کشتن، قطع عضو، ضرب و شتم، رشوه

00:12:02.430 --> 00:12:04.502
،اخاذي، کلاهبرداري

00:12:04.505 --> 00:12:07.881
...آدم‌ربايي، سرقت ماشين يا

00:12:07.883 --> 00:12:09.553
ـ آتش افروزي خبري نيست
ـ دقيقاً

00:12:09.556 --> 00:12:11.898
...پس اگه تو اين ليست نباشه
لعنت

00:12:13.669 --> 00:12:15.541
گور باباي ورود غير قانوني

00:12:15.543 --> 00:12:17.916
اما تا حالا نشده بخاطر برداشتن
وسايل ديگران حسي بدي پيدا کني؟

00:12:17.918 --> 00:12:20.691
تصور کن طرف مياد خونه
،و ميگه

00:12:20.694 --> 00:12:22.497
واي، وسايلم کو"؟"

00:12:22.500 --> 00:12:25.508
ميدوني، خيلي بهت سخت نگرفتم

00:12:25.511 --> 00:12:27.015
چون سخته

00:12:27.017 --> 00:12:29.456
بخواي از دوست خيالي يه دختربچه

00:12:29.458 --> 00:12:31.496
به دوست خيالي يه مرد گنده قوي تبديل بشي

00:12:31.498 --> 00:12:34.506
پس بذار رک و راست بگم

00:12:34.509 --> 00:12:36.583
از شخصي تو جايگاه تو چه انتظاراتي دارم

00:12:38.624 --> 00:12:40.795
مادر نميخوام

00:12:40.797 --> 00:12:42.669
زن هم نميخوام

00:12:42.671 --> 00:12:44.910
و صد البته وجدان هم نميخوام

00:12:44.913 --> 00:12:47.252
دو تاي اين سه مورد رو داشتم
دهنم سرويس شد

00:12:47.254 --> 00:12:50.597
اما يه شريک و همکار

00:12:50.599 --> 00:12:52.069
ميخوام

00:12:53.944 --> 00:12:56.684
همکار لالمون

00:12:56.687 --> 00:12:58.558
ميدوني، کسي که وقتي بهش نياز دارم
در کنارم باشه

00:12:58.560 --> 00:13:00.532
و وقتي نميخوامش غيب بشه

00:13:00.535 --> 00:13:03.609
و واقعا حس مي‌کنم اين روش

00:13:03.611 --> 00:13:05.148
به نفع هر جفتمونه

00:13:05.150 --> 00:13:07.789
درسته، همش به نفع منه

00:13:07.792 --> 00:13:09.731
مي‌بيني، همين
هنوز هيچي نشده داري بزرگ ميشي

00:13:09.733 --> 00:13:11.971
ـ تيکه انداختي
ـ تيکه انداختم؟

00:13:11.974 --> 00:13:14.614
آره، همينطور
و خيلي خوبم

00:13:14.617 --> 00:13:15.820
حال بال بزن اونور

00:13:20.170 --> 00:13:22.810
بيا تو، ماماني

00:13:22.812 --> 00:13:25.987
بايد نظافتچي جديد استخر باشي

00:13:25.990 --> 00:13:28.765
شوهرم گفت قراره بياي

00:13:29.673 --> 00:13:31.243
!اين تن بميره

00:13:31.245 --> 00:13:33.619
هپي، ميدوني اون کي بود؟

00:13:34.691 --> 00:13:36.996
ـ بيبي دبراگ
ـ کي؟

00:13:37.999 --> 00:13:41.007
،آخرين ستاره بي‌چون و چراي سينما
همون

00:13:41.009 --> 00:13:43.783
،"عمليات بيم‌بات"
،"عروس بلاب"

00:13:43.786 --> 00:13:47.196
"مربي باشگاه تو فيلم "پليس جکوزي

00:13:47.198 --> 00:13:49.102
هپي

00:13:49.104 --> 00:13:51.009
داريم از خانواده سلطنتي هاليوود دزدي مي‌کنيم

00:13:51.012 --> 00:13:54.020
خانم دبراگ؟
من طرفدار دو آتيشه‌ شما هستم

00:13:54.022 --> 00:13:55.825
آثارم رو ميشناسي؟

00:13:55.828 --> 00:13:58.335
آره
اون پوستر رو دارم

00:13:58.337 --> 00:14:00.107
ميدونيد، هموني که بيکيني طلايي پوشيدي

00:14:00.110 --> 00:14:01.914
موهاتو پريشون کردي

00:14:01.917 --> 00:14:03.787
مطمئنم يادم نمياد

00:14:03.789 --> 00:14:06.163
هميشه تحسينش مي‌کردم

00:14:06.165 --> 00:14:09.240
،شبا
اگه بدونيد منظورم چيه

00:14:09.243 --> 00:14:12.987
هرگز از شنيدن اين داستان‌ها خسته نميشم

00:14:12.989 --> 00:14:14.291
خب، شوهرتون خيلي خوش‌شانس ـه

00:14:14.293 --> 00:14:17.168
هي، من خوش‌شانسم

00:14:17.171 --> 00:14:20.279
همينطوره
هي، واي، واي من

00:14:20.281 --> 00:14:24.893
يا حضرت فيل
طفلک بيچاره

00:14:24.896 --> 00:14:27.168
تصور کن کل روز اون چيز رو خرکش کني

00:14:27.171 --> 00:14:28.875
مجبور نيستم تصور کنم، هپ

00:14:28.878 --> 00:14:30.282
آره، نيک

00:14:30.284 --> 00:14:33.058
مال تو رو ديدم

00:14:38.109 --> 00:14:42.321
...ـ هپي، شوهر بيبي
!ـ ساني شاين ـه

00:15:04.235 --> 00:15:07.712
صبح بخير، اسکاراموچي

00:15:08.715 --> 00:15:12.559
تو تعطيلات مشغول موج‌سواري با کايت
تو درياچه آتيتلان

00:15:12.561 --> 00:15:14.733
گواتمالا بودم

00:15:14.736 --> 00:15:17.476
شرايط عالي

00:15:17.478 --> 00:15:21.559
پس فرصت نشد باهات آشنا بشم

00:15:22.463 --> 00:15:24.601
رئيس نگهبان "کيلپاتريک" هستم

00:15:24.604 --> 00:15:27.645
انگاري از بعضي از برنامه‌هاي فوق العاده‌مون

00:15:27.647 --> 00:15:30.724
سوءاستفاده کردي

00:15:31.762 --> 00:15:34.670
لواط

00:15:34.672 --> 00:15:36.743
لواط

00:15:36.746 --> 00:15:38.851
قتل

00:15:38.853 --> 00:15:40.626
لواط

00:15:44.273 --> 00:15:46.210
چي اتفاقي افتاد؟

00:15:46.212 --> 00:15:49.556
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم

00:15:49.558 --> 00:15:52.131
،مطمئنم متوجه هستي

00:15:52.134 --> 00:15:54.339
تصورش سخته

00:15:54.341 --> 00:15:57.850
چطور يه نفر يک تنه با شش عضو

00:15:57.853 --> 00:16:00.627
خانواده مافيا "ديميترو" در افتاده

00:16:00.630 --> 00:16:04.241
جمجمه وازيلف با صندلي توالت ترک خورده

00:16:05.280 --> 00:16:07.720
پاپو غرق شده

00:16:07.722 --> 00:16:09.358
اونقدر آب تو ريه‌هاش بوده

00:16:09.360 --> 00:16:10.930
که ده باره بميره

00:16:10.933 --> 00:16:13.373
...ايوانف

00:16:13.375 --> 00:16:14.978
لبدوز؟

00:16:14.980 --> 00:16:17.890
...همه شون

00:16:20.298 --> 00:16:23.308
همزمان

00:16:27.022 --> 00:16:30.333
نميدونم

00:16:31.439 --> 00:16:33.679
فراموشي اينجا رايج ـه

00:16:35.050 --> 00:16:38.395
ملاقاتي داري
خواهر زاده‌ات

00:16:39.901 --> 00:16:42.374
شايد اون بتونه

00:16:42.376 --> 00:16:45.386
حافظه‌ات رو سر جات بياره

00:16:48.431 --> 00:16:51.037
پنج دقيقه وقت داري، کاراگاه

00:16:51.040 --> 00:16:53.882
نه، نه، مسلماً نه

00:16:53.884 --> 00:16:55.453
،برو پي کارت
برو پي کارت

00:16:55.455 --> 00:16:57.059
،اما دايي بلو

00:16:57.061 --> 00:17:00.638
اين همه راه اومدم بغلت کنم

00:17:03.383 --> 00:17:04.920
اوضاع چطوره؟

00:17:04.922 --> 00:17:06.157
ميخواي واست بالشت رو درست کنم؟

00:17:06.160 --> 00:17:07.428
برات چيپس بگيرم؟

00:17:07.431 --> 00:17:10.608
گور بابات، مرديث

00:17:13.519 --> 00:17:15.457
مثل دخترم باهات رفتار کردم

00:17:15.459 --> 00:17:17.129
ميدونم

00:17:17.131 --> 00:17:19.671
بهت مديونم

00:17:19.674 --> 00:17:21.545
واسه همين اومدم

00:17:21.547 --> 00:17:24.054
در چه حاله؟  FBI قرار و مدار با

00:17:24.056 --> 00:17:26.662
شنيدم خوب نيست

00:17:26.665 --> 00:17:28.906
برو به درک

00:17:30.914 --> 00:17:33.185
جينو سارکوزي

00:17:33.188 --> 00:17:35.695
مطمئنم برج شاين رو ميشناسي

00:17:35.697 --> 00:17:38.538
پس ديگه از رازداري وکيل و موکل خبري نيست، ها؟

00:17:38.540 --> 00:17:41.213
بهش اعتماد داشتي

00:17:41.216 --> 00:17:43.957
مال شاين ـه

00:17:43.960 --> 00:17:47.201
امروز با جينو حرف زدم

00:17:47.204 --> 00:17:49.109
هيچ معامله‌اي در کار نيست، بلو

00:17:49.111 --> 00:17:51.283
اما

00:17:51.285 --> 00:17:54.594
ميتوني با من معامله کني

00:17:54.597 --> 00:17:57.839
ساني شاين رو بهم بده

00:17:57.841 --> 00:18:00.214
ترجيح ميدم اينجا بميرم

00:18:00.217 --> 00:18:04.596
تا از ننگ دِيني که به گردنت پيدا مي‌کنم
عذاب بکشم

00:18:04.598 --> 00:18:06.236
موفق باشي

00:18:06.238 --> 00:18:10.182
!لعنت

00:18:10.185 --> 00:18:12.792
وقتي از اينجا بيام بيرون، مري
و حالا ميام

00:18:12.794 --> 00:18:15.668
تيکه تيکه‌ات مي‌کنم

00:18:15.671 --> 00:18:18.144
باشه، آروم باش

00:18:18.146 --> 00:18:20.652
!ول کن
ول کن

00:18:20.654 --> 00:18:23.395
بيا، بيا

00:18:23.398 --> 00:18:26.341
هيچ جا نميريم

00:18:29.385 --> 00:18:31.392
نه، نه، نه

00:18:44.505 --> 00:18:47.915
بخواب رو زمين
همين حالا بخواب رو زمين

00:18:47.918 --> 00:18:51.194
حتي وقتي مسيح
،بر روي صليب در حال مرگ بود

00:18:51.196 --> 00:18:53.201
،به "ديسمس" دلداري ميداد

00:18:53.203 --> 00:18:55.341
به آن دزد توبه‌کار

00:18:55.343 --> 00:18:57.381
،وي را به پادشاهي بهشت رهنمون مي‌کرد

00:18:57.384 --> 00:19:01.329
و قديس ديسمس رو اولين قديس کرد

00:19:01.331 --> 00:19:03.402
کسي اسم قديسان ديگه رو بلده؟

00:19:03.405 --> 00:19:05.310
قديس نيک چي؟

00:19:05.312 --> 00:19:06.948
خوبه، دنگي

00:19:06.950 --> 00:19:09.558
خواهر مقدس، قديس نيک چطور بابانوئل شد؟

00:19:09.561 --> 00:19:11.431
سوال خوبيه

00:19:11.433 --> 00:19:13.973
،قديس نيک اُسقف ميرنا بود

00:19:13.975 --> 00:19:16.015
اما هميشه مراقب بچه‌هاي شهر بود

00:19:18.592 --> 00:19:20.997
ميدونم همه عاشق کريسمس هستيم، دخترا

00:19:20.999 --> 00:19:23.071
...اما الان وقتش نيست

00:19:23.074 --> 00:19:25.580
حالا عيب نداره

00:19:44.115 --> 00:19:47.660
من، تو، زير صندليا
ساعت 5

00:19:52.544 --> 00:19:53.713
رواني

00:19:53.715 --> 00:19:55.921
مامانمون گفت سندروم پيشاقاعدگي داره

00:20:04.787 --> 00:20:07.196
اينطور نگام نکن

00:21:30.555 --> 00:21:33.396
لعنتي
عمراً اونجاي ساني اينقدر بزرگ باشه

00:21:33.398 --> 00:21:35.604
بايد حدس ميزدم اينجا خونه‌ي ساني شاين بوده

00:21:35.606 --> 00:21:37.778
هميشه باحال‌ترين وسايل رو داره

00:21:37.781 --> 00:21:38.983
اگه ميخوايي، برش دار

00:21:38.986 --> 00:21:41.090
نمي‌تونيم از ساني شاين دزدي کنيم

00:21:41.092 --> 00:21:44.468
ـ شخصيت دوست‌داشتني بچه‌هاس
ـ يه ويروسه که از فاضلاب به وجود اومده

00:21:44.470 --> 00:21:46.040
مخالفم

00:21:46.043 --> 00:21:47.546
ببين، هپ جون
يادته چي گفتم

00:21:47.548 --> 00:21:49.820
از دوست خياليم چه انتظاري دارم؟

00:21:49.823 --> 00:21:51.025
ها؟

00:21:51.027 --> 00:21:52.596
همکار لالمون

00:21:52.599 --> 00:21:54.537
که وقتي بهش نياز داري کمکت مي‌کنه"

00:21:54.539 --> 00:21:56.845
"ـ و وقتي بهش نياز نداري غيب ميشه
ـ دقيقا

00:21:56.848 --> 00:22:01.462
پس حواست به بيبي باشه
بذار بابايي به کارش برسه

00:22:01.467 --> 00:22:04.208
چمن‌هاي خم شده، باد

00:22:04.211 --> 00:22:06.515
،شمال ـ شمال ـ غرب
يازده کيلومتر در ساعت

00:22:06.518 --> 00:22:08.958
رطوبت

00:22:08.960 --> 00:22:11.032
ـ 65 درصد
ـ ميدونم

00:22:11.034 --> 00:22:12.905
تازگيا موهام وز وزي شده

00:22:12.907 --> 00:22:14.710
،ببين، لوييز، ميدوني من خيلي رک هستم

00:22:14.713 --> 00:22:16.049
پس ميخوام باهات رو راست باشم

00:22:16.052 --> 00:22:18.190
شبکه عاشقته

00:22:18.193 --> 00:22:21.201
،ساني شاين بعلاوه‌ي عيد پاک
گل ميکنه

00:22:21.203 --> 00:22:23.006
اما بايد چند مورد رو مدنظر بگيريم

00:22:23.009 --> 00:22:25.048
واقعا؟
نمايشنامه‌ي کاملاً استانداردي ـه

00:22:25.050 --> 00:22:27.589
هفت ساعت طول ميکشه
بيشتر از 300 تا نقش توش هست

00:22:27.592 --> 00:22:29.596
خب، ميتونيم مختصر و مفيدش بکنيم

00:22:29.598 --> 00:22:31.570
و بعدش يه سري لغات هست

00:22:31.572 --> 00:22:33.176
،دشنام زياد نيست
اما ديگه نبايد

00:22:33.179 --> 00:22:35.250
از کلمه‌ي "مردک چيني" استفاده کنيم

00:22:35.252 --> 00:22:37.124
خب، خاطرم نبود

00:22:37.126 --> 00:22:40.001
تو نمايشنامه‌ات 34 بار تکرار شده

00:22:40.003 --> 00:22:42.141
،"همه خطاب به "جورج تکاي

00:22:42.144 --> 00:22:44.050
که اصلا ژاپني ـه

00:22:48.298 --> 00:22:50.339
چي ميشه اگه 60 صفحه آخر رو حذف کنيم؟

00:22:53.316 --> 00:22:56.291
!اما اوج داستان همونجاست
سه تا آرزوي جادويي

00:22:56.293 --> 00:22:58.700
لازمشون نداريم

00:23:02.214 --> 00:23:06.860
...کپ
ضربه آزاد

00:23:06.863 --> 00:23:10.942
اون سه تا آرزو لب کلام کل داستانه

00:23:10.944 --> 00:23:12.817
يه کم ساختگي ـه

00:23:15.327 --> 00:23:17.465
ضربه آزاد

00:23:17.467 --> 00:23:20.342
ساختگي نيست
کلاسيک ـه

00:23:20.345 --> 00:23:23.186
و با کودک درون همه‌مون حرف ميزنه

00:23:23.188 --> 00:23:25.326
اميال وافر پنهوني که همه‌مون داريم

00:23:25.328 --> 00:23:27.266
مطمئنا حتي خودت

00:23:27.268 --> 00:23:30.877
بايد چند تا آرزوي برآورده نشده داشته باشي

00:23:30.880 --> 00:23:33.019
اي بابا، ساني

00:23:33.022 --> 00:23:35.362
من سومين شبکه تلويزيوني کشور رو اداره مي‌کنم

00:23:35.364 --> 00:23:37.435
اونقدر پول دارم
که نمي‌دونم باهاش چي کار کنم

00:23:37.437 --> 00:23:40.378
،زنم و معشوقه‌هام
،با هم دوست نيستن

00:23:40.380 --> 00:23:41.951
اما روابط حسنه دارن

00:23:41.954 --> 00:23:44.327
هر چيزي رو که يه مرد آرزو داره
دارم

00:23:44.329 --> 00:23:47.339
اون چيزايي که يه مرد
نبايد آرزوشو داشته باشه چي؟

00:23:52.523 --> 00:23:55.866
،ميدوني، اونايي که شبا خواب از چشمت مي‌گيره

00:23:55.869 --> 00:23:57.974
يا تو خواب مياد سراغت

00:23:57.976 --> 00:24:02.056
يعني مطمئنا تو هم از اون تمايلات داري، کپ

00:24:07.977 --> 00:24:11.321
اين اتاق خارق‌العاده‌س

00:24:11.324 --> 00:24:12.626
خب، ممنون

00:24:12.628 --> 00:24:16.070
به دکوراتورم "اُوتو" ميگم
تعريف کردي

00:24:16.073 --> 00:24:18.346
ميتوني منو ببيني؟

00:24:18.349 --> 00:24:20.487
خب، البته، خوک کوچولو

00:24:20.489 --> 00:24:22.694
قبلا همديگه رو نديديم؟

00:24:22.697 --> 00:24:26.072
"با گرين فري همراه "شاهزاده رينير

00:24:26.074 --> 00:24:27.544
تو کلوب کوکونات کرو؟

00:24:27.546 --> 00:24:29.986
گرين فري! گرين فري
(نوعي ماده مخدر)

00:24:29.989 --> 00:24:31.426
نميدونم کيه

00:24:31.428 --> 00:24:33.399
خب، جونم، کي رو ميشناسي؟

00:24:33.401 --> 00:24:36.107
هيلي هنسون رو ميشناسي؟

00:24:36.110 --> 00:24:37.547
نميتونم بگم ميشناسم

00:24:37.549 --> 00:24:39.554
،ده سال با هم بوديم

00:24:39.556 --> 00:24:43.467
ـ اما همين اواخر تموم شد
ـ آخي، آخي

00:24:43.469 --> 00:24:45.741
خب، جاي درستي اومدي، عزيز دل

00:24:45.744 --> 00:24:48.284
...بيبي همه چيو در مورد

00:24:48.287 --> 00:24:51.228
منظورم در مورد دلشکستگي ميدونه

00:24:53.738 --> 00:24:57.114
،الان يه شريک جديد دارم
اما مثل قبل نميشه

00:24:57.117 --> 00:24:59.156
مثل کاکتوس زبون مادرشوهر ميمونه

00:24:59.158 --> 00:25:00.795
يه مَرده؟

00:25:00.797 --> 00:25:04.206
خب. عيب نداره
بيبي روشنفکر ـه

00:25:04.209 --> 00:25:05.813
يعني برام مهمه
هست

00:25:05.815 --> 00:25:08.521
اما يه چيزي جلومو گرفته

00:25:08.524 --> 00:25:10.294
اونه

00:25:10.297 --> 00:25:12.201
هيلي

00:25:12.203 --> 00:25:14.710
داري اشتباه به قضيه نگاه ميکني، ماماني

00:25:14.712 --> 00:25:16.348
ميدوني، تو اين زندگي

00:25:16.351 --> 00:25:19.563
همه دنبال يه چيزي مي‌گردن

00:25:24.915 --> 00:25:27.387
آره

00:25:27.389 --> 00:25:28.895
يه چيزي

00:25:31.671 --> 00:25:33.743
دنبال خوشبختي

00:25:33.746 --> 00:25:35.315
دنباي معناي زندگي

00:25:35.317 --> 00:25:36.921
دنبال قدرت بالاتر

00:25:36.924 --> 00:25:39.798
دنبال خدا

00:25:39.800 --> 00:25:41.371
خب، حدس بزن چي؟

00:25:41.373 --> 00:25:44.749
هيچ معنايي، خوشبختي و خدايي وجود نداره

00:25:44.751 --> 00:25:47.290
فقط روابط انساني

00:25:47.293 --> 00:25:48.797
با يکديگه

00:25:48.799 --> 00:25:50.971
،اگه هيلي تو رو نميخواد

00:25:50.974 --> 00:25:53.513
!غلط کرده

00:25:53.515 --> 00:25:55.923
رابطه‌ات رو يه جا ديگه پيدا کن

00:26:04.386 --> 00:26:06.861
بايد کاراگاه سريالاي تلويزيوني ميشدم

00:26:20.476 --> 00:26:21.812
اين نصيحت رو از بيبي قبول کن

00:26:21.815 --> 00:26:23.920
ميدوني، هفت بار

00:26:23.922 --> 00:26:26.427
ـ ازدواج کردم
ـ هفت بار؟

00:26:26.430 --> 00:26:29.506
خانم، حتما کارتون تو

00:26:29.508 --> 00:26:30.543
آشپزخونه حرف نداره

00:26:30.545 --> 00:26:33.018
جاني، جيمي

00:26:33.021 --> 00:26:37.501
جوئي، رادولف، هنري، ماريو

00:26:37.503 --> 00:26:39.507
و الانم لوييز

00:26:39.510 --> 00:26:40.980
و ميدوني چيه؟

00:26:40.982 --> 00:26:43.892
عاشق تک تکشون بودم

00:26:45.866 --> 00:26:50.046
،در حقيقت
حلقه‌هاشون رو تو اين زنجير نگه داشتم

00:26:51.689 --> 00:26:52.960
زديم تو خال

00:27:01.755 --> 00:27:03.161
از کجا يکي از اينا گير بيارم؟

00:27:03.163 --> 00:27:04.498
کگلز

00:27:05.501 --> 00:27:07.673
هر کدوم از اين حلقه‌ها نشوندهنده‌ي

00:27:07.676 --> 00:27:09.681
فصل جديدي از زندگيمه

00:27:09.683 --> 00:27:12.222
کليد خوشبختيه، بچه جون

00:27:12.225 --> 00:27:14.934
ادامه بده، مرد

00:28:08.456 --> 00:28:10.864
!يالا، زود باش

00:28:21.201 --> 00:28:22.471
!هي

00:28:25.319 --> 00:28:28.462
جناب، آلت آقاي شاين رو ول کن

00:28:32.076 --> 00:28:33.347
مي‌تونم توضيح بدم

00:28:39.535 --> 00:28:41.910
شرمنده

00:28:55.454 --> 00:28:58.028
ـ بگيرش
!ـ وايسا

00:31:15.609 --> 00:31:17.582
دنبال اينا مي‌گردي؟

00:31:21.999 --> 00:31:23.903
بتا؟

00:31:23.905 --> 00:31:26.010
آخه اينا رو با چه دستگاهي ببينم؟

00:31:26.012 --> 00:31:28.017
ساني شاين رو بيخيال شدي، ها؟

00:31:28.020 --> 00:31:29.723
سرتو پايين نگه دار"

00:31:29.725 --> 00:31:32.968
"ـ زندگيت رو بکن
ـ آره، خب، تو چي؟

00:31:32.971 --> 00:31:34.607
فکر کردم گفتي
"ديگه از اين کارا نمي‌کني"

00:31:34.610 --> 00:31:38.022
همينطورم بود
تا اينکه يه نفر لي ديک رو فرستاد سراغم

00:31:39.058 --> 00:31:40.963
ميدونستي واسه مدرسه هيلي پول لازم بودم

00:31:40.965 --> 00:31:42.635
ازم استفاده کردي، مر

00:31:42.638 --> 00:31:43.772
آره

00:31:43.774 --> 00:31:45.646
ـ آره، استفاده کردم
ـ آره

00:31:45.648 --> 00:31:48.557
چون فقط به تو اعتماد دارم، عوضي

00:31:50.031 --> 00:31:51.969
ميدوني، کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم، مر

00:31:51.971 --> 00:31:54.076
،واقعا ميگم
،اما هر بار سعي مي‌کنم

00:31:54.078 --> 00:31:56.684
!آخرش از پشت خنجر ميخورم

00:31:56.687 --> 00:31:58.257
يادم نمياد خنجر بوده باشه، نيک

00:31:58.259 --> 00:31:59.527
...و فکر مي‌کنم تو پشت

00:31:59.530 --> 00:32:02.137
همکار لالمون

00:32:02.140 --> 00:32:04.646
،اين ورود غيرقانوني ساده‌ات

00:32:04.648 --> 00:32:06.853
آنچنان ساده نبود

00:32:06.856 --> 00:32:08.225
چند تا نگهبان اومدن

00:32:08.228 --> 00:32:10.767
خب؟

00:32:10.769 --> 00:32:13.310
و اونجا با نوارا وايساده بودم

00:32:13.313 --> 00:32:15.286
خودت دو دو تا چهارتا کن

00:32:16.256 --> 00:32:19.667
لعنتي، ساکس
بدجور دنبال اين يارو هستم

00:32:21.106 --> 00:32:24.181
و ميدونم تو هم ميخواي گير بيفته

00:32:24.184 --> 00:32:25.352
،هر چقدر ميخواي حاشا کن

00:32:25.354 --> 00:32:26.790
اما اين ديوس دخترت رو دزديد

00:32:26.792 --> 00:32:28.930
گوش نمي‌کنم

00:32:28.933 --> 00:32:31.307
ميدونم هيچي بيشتر از اين نميخواي

00:32:31.309 --> 00:32:33.112
که ساني شاين رو تا ابد
پشت ميله‌هاي زندون ببيني

00:32:33.115 --> 00:32:34.818
چه ور ور مي‌کني، زندون؟

00:32:34.821 --> 00:32:37.161
ميخوام با دستاي خالي جرش بدم

00:32:37.163 --> 00:32:39.735
،ميخوام تخماشو به خوردش بدم
و بگو چي؟

00:32:39.737 --> 00:32:42.278
اونقدرهام خواسته پنهاني نيست

00:32:42.281 --> 00:32:44.420
خيلي هم اعيان ـه

00:32:44.422 --> 00:32:46.459
،اما الان بچه دارم

00:32:46.462 --> 00:32:49.471
پس خودتي و خودت
آره

00:32:49.473 --> 00:32:52.246
نميدونم تو اين نوارها چيه

00:32:52.249 --> 00:32:53.852
به نظرم کوفتم نيست

00:32:53.854 --> 00:32:55.291
و نميخواد دستمزدم رو بدي

00:32:55.293 --> 00:32:56.962
بهتره از اجاره کم کني

00:32:56.965 --> 00:32:58.502
هي، راستي

00:32:58.504 --> 00:33:01.345
،دفعه بعد که آهنگر خواستي

00:33:01.347 --> 00:33:03.251
خبر مرگت آگهي روزنامه رو رصد کن

00:33:03.253 --> 00:33:05.493
آره، به سلامت، دامني

00:33:05.496 --> 00:33:07.301
نزديک شدم، ساکس

00:33:12.386 --> 00:33:14.360
چقدر نزديک؟

00:33:19.411 --> 00:33:21.351
يا خدا، مر

00:33:22.589 --> 00:33:24.058
اين قاراشميش‌ترين و باحالترين اتاقيه

00:33:24.060 --> 00:33:25.128
که به عمرم ديدم

00:33:25.130 --> 00:33:27.002
نيک، اينجا رو ببين

00:33:27.004 --> 00:33:29.443
زنه خل و چل شده

00:33:29.445 --> 00:33:31.617
بيا حلش کنيم

00:33:31.620 --> 00:33:34.528
ساني شاين از وکيل بلو آتو داره

00:33:34.530 --> 00:33:38.040
ـ خب؟
ـ خب فقط خدا ميدونه ديگه از کي

00:33:38.043 --> 00:33:41.017
،سياستمدارهاي مهم
پليسا، رسانه‌ها

00:33:41.019 --> 00:33:43.360
فکر مي‌کنم مدرک تو اين نواراس

00:33:43.362 --> 00:33:47.976
اين ممکنه فيلم بان کي مون باشه
که داره يه مرغ رو مي‌کنه

00:33:50.688 --> 00:33:52.926
دبير کل سازمان ملل

00:33:52.929 --> 00:33:54.399
ميدونستم

00:33:54.401 --> 00:33:56.438
،واي خدا، مر
 انگاري اونقدر مدرک

00:33:56.440 --> 00:33:58.680
تو اين اتاق داري تا مچ همه رو
تو اين شهر بگيري جز ساني شاين

00:33:58.683 --> 00:34:00.152
ـ تو حاليت نيست
ـ نه؟

00:34:00.154 --> 00:34:02.125
اينطوري امپراتوريش رو مي‌چرخونه

00:34:02.127 --> 00:34:04.132
آدماي تو اين نوارها ازش محافطت مي‌کنن

00:34:04.135 --> 00:34:05.136
واسه همين

00:34:05.138 --> 00:34:06.206
نميشه بهش نزديک شد

00:34:06.208 --> 00:34:08.182
اگه اون به فنا بره، اونام ميرن

00:34:12.163 --> 00:34:13.498
زره‌اش اينه، ساکس

00:34:13.501 --> 00:34:15.606
بدون اون، لخته

00:34:15.608 --> 00:34:17.144
اين تنها چيزي بوده که تونستم

00:34:17.147 --> 00:34:19.020
تو اين سه ساعت تصور کنم

00:34:20.660 --> 00:34:23.265
ساکس، ما ميتونيم دخلش رو بياريم

00:34:23.268 --> 00:34:25.540
ما" ميتونيم؟"

00:34:25.542 --> 00:34:29.554
پس شايد يه نفر قراره نشون پليسش رو پس بگيره؟

00:34:29.557 --> 00:34:31.160
آخه

00:34:31.162 --> 00:34:32.799
...کل قضيه همينه

00:34:32.802 --> 00:34:35.542
ـ شوخيت گرفته؟
ـ خب

00:34:35.545 --> 00:34:38.686
ميدوني چقدر طول کشيد
اينو بسازم؟

00:34:38.689 --> 00:34:40.293
سعي ميکنم بهش فکر نکنم
چون نميخوام

00:34:40.295 --> 00:34:42.266
باورم کنم اينقدر سيمات قاطي کرده

00:34:42.268 --> 00:34:43.671
ببين، منم

00:34:43.673 --> 00:34:45.611
اندازه تو ميخوام اين مادر جنده

00:34:45.613 --> 00:34:47.149
پدرسوخته رو گير بندازم

00:34:47.152 --> 00:34:48.856
اما تا ندونم دستمون پره

00:34:48.858 --> 00:34:53.237
درگير هيچي نميشم
...حالا اين نواراي جنابعالي

00:34:53.240 --> 00:34:55.345
منو باش

00:34:55.347 --> 00:34:56.784
هموني هستن که ميگي؟

00:34:56.786 --> 00:34:58.623
اگه ميدونستم شانسي نداريم

00:34:58.626 --> 00:35:00.698
تو رو درگير نمي‌کردم

00:35:00.701 --> 00:35:02.270
خب، ميتوني به من فکر نکني

00:35:02.272 --> 00:35:03.675
،به هيلي فکر کن

00:35:03.677 --> 00:35:04.912
چون اون الويت اوله

00:35:04.915 --> 00:35:07.154
تنها الويت ـه

00:35:09.932 --> 00:35:12.438
لعنتي، قرار بود برم مدرسه دنبالش

00:35:12.441 --> 00:35:14.848
وايسا، وايسا

00:35:14.850 --> 00:35:16.988
ـ از زير برو، زير، زيرش
ـ ديدم بابا

00:35:16.991 --> 00:35:18.292
پايين

00:35:18.294 --> 00:35:20.703
عوضي

00:35:32.850 --> 00:35:35.425
ايناهاش

00:35:37.431 --> 00:35:38.901
!هيلي، هي

00:35:38.904 --> 00:35:41.947
حاضري بريم؟

00:35:41.949 --> 00:35:43.316
اون چيه تو صورتت؟

00:35:43.319 --> 00:35:45.424
توبه‌کارم

00:35:45.427 --> 00:35:49.037
ـ باشه. وقت رفتنه
ـ نمي‌تونم

00:35:49.039 --> 00:35:52.951
بايد برم پيش معلم رياضيم
تا برنامه درسيم رو بگيرم

00:35:52.954 --> 00:35:54.423
فقط ده دقيقه طول ميکشه

00:35:54.425 --> 00:35:56.129
باحاله؟
پاي خرگوش؟

00:35:56.131 --> 00:35:57.935
در عجبم چه بلايي سر بقيه‌ش اومده؟

00:35:57.938 --> 00:35:59.474
واسه خوش‌شانسيه

00:35:59.477 --> 00:36:01.483
خب، خودش که اصلا خوش ‌شانس نبوده

00:36:06.601 --> 00:36:07.903
،ببين چي ميگم
تو به کارت برس

00:36:07.906 --> 00:36:09.142
و همينجا مي‌بينمت

00:36:09.144 --> 00:36:10.480
باشه

00:36:11.920 --> 00:36:13.155
خانما، من نيک ساکس هستم

00:36:13.158 --> 00:36:15.731
بايد در مورد تجهيزاتتون باهاتون

00:36:15.733 --> 00:36:18.007
حرف بزنم

00:37:06.144 --> 00:37:07.679
فکر نمي‌کردم بدون

00:37:07.681 --> 00:37:09.686
ـ دار و دسته جنده‌هات پيدات بشه
ـ لازمشون ندارم

00:37:09.689 --> 00:37:12.065
...بيا سريع تمومش کنيم
...کلاس پيانو

00:37:19.424 --> 00:37:21.697
!اونقدم مي‌کنمت تا عاشقم بشي

00:37:24.274 --> 00:37:26.114
!ولم کن

00:37:41.903 --> 00:37:43.807
!کمک

00:37:43.809 --> 00:37:45.415
!کمک کنيد

00:38:10.571 --> 00:38:15.385
سلام
نزديک بود صدمه ببيني

00:38:15.387 --> 00:38:19.401
عجب دختر کوچولو خوش‌شانسي هستي، نه؟

00:38:27.191 --> 00:38:28.193
قبلا اين طرفا نديدمت

00:38:28.399 --> 00:38:31.001
ـ بچه‌ات کدومه؟
ـ مرد گندهه

00:38:31.024 --> 00:38:33.346
اومديم يه سر بزنيم

00:38:34.584 --> 00:38:36.556
فکر نمي‌کني يه کم پيره؟

00:38:36.558 --> 00:38:38.327
دلش جوونه

00:38:39.330 --> 00:38:41.469
هي، چطور تو تنها دوست خيالي اين اطرافي؟

00:38:41.472 --> 00:38:43.141
مدرسه قبلي هيلي پر دوست خيالي بود

00:38:43.143 --> 00:38:44.546
،بين زورگويي و اينترنت

00:38:44.548 --> 00:38:46.653
بچه‌ها تو "سنت ميلاني" سريع بزرگ ميشن

00:38:46.656 --> 00:38:49.263
حکم ببرهاي سفيد رو اينجا داريم

00:38:49.266 --> 00:38:50.535
رو به انقراض

00:38:50.537 --> 00:38:53.209
"باشه، "پويندکستر
(Poindexter شخصيت خرخون سريال)

00:38:53.212 --> 00:38:54.616
راهش بنداز

00:38:54.618 --> 00:38:56.291
نميدونيم چه کله‌گنده‌هايي توشن

00:38:56.294 --> 00:38:59.069
هر کسي ممکنه تو نوارها باشه

00:39:11.145 --> 00:39:12.748
نوار سکس؟

00:39:12.751 --> 00:39:15.291
لعنتي

00:39:15.293 --> 00:39:16.596
ـ باورم نميشه
ـ منم

00:39:16.599 --> 00:39:18.536
اونجاش رو ببين

00:39:18.538 --> 00:39:20.275
!خدايا، از دنيا متنفرم

00:39:20.278 --> 00:39:23.453
نه، قرار بوده حق السکوت باشه

00:39:23.456 --> 00:39:26.330
پس بان کي‌مون کو؟

00:39:26.332 --> 00:39:28.739
مرغ بي صاحابي کجاست؟

00:39:28.741 --> 00:39:31.615
عزيزم

00:39:31.617 --> 00:39:33.689
بيبي

00:39:33.692 --> 00:39:35.462
نواراي اشتباه رو آوردي

00:39:35.464 --> 00:39:36.699
ننداز گردن من، آبجي

00:39:36.702 --> 00:39:38.472
ـ اطلاعاتت بد بود
ـ نخيرم

00:39:38.475 --> 00:39:40.413
فقط همين نوارا تو خونه بود

00:39:40.415 --> 00:39:41.885
اينم يه فکري
شايد اين نواراي

00:39:41.887 --> 00:39:45.363
"به اصطلاح باج سبيلي"
فقط تو اتاق وامونده

00:39:45.366 --> 00:39:47.306
بين دو تا گوشات قرار دارن

00:39:49.915 --> 00:39:51.786
!ـ تف تو روحش
ـ واسه همين نميخواستم

00:39:51.788 --> 00:39:54.328
درگير اين مسخره‌بازيات بشم

00:39:54.331 --> 00:39:55.901
عزيزم

00:39:55.903 --> 00:39:57.909
آره! آره

00:40:07.477 --> 00:40:09.348
گفتي بايد چيکار کني؟

00:40:09.350 --> 00:40:10.385
ـ کلاس رياضي؟
ـ مهم نيست

00:40:10.387 --> 00:40:12.358
رديفش کردم

00:40:12.360 --> 00:40:14.736
حتما

00:40:18.015 --> 00:40:21.792
ميدوني، ميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:40:21.794 --> 00:40:24.836
مثل کار ثوابت؟

00:40:24.838 --> 00:40:26.809
منصفانه‌س

00:40:29.621 --> 00:40:31.526
حاضري بزنيم به چاک؟

00:40:31.528 --> 00:40:33.800
باشه، تو برو چرخ رو بيار
اگه من بيارم عجيبه

00:40:33.803 --> 00:40:35.809
هي، هي، بريم

00:40:40.693 --> 00:40:42.799
روز درازي بود

00:40:42.802 --> 00:40:44.873
خب

00:40:44.875 --> 00:40:47.082
ميدوني

00:40:51.498 --> 00:40:54.606
ـ نيک؟
ـ هان

00:40:54.609 --> 00:40:56.079
دوستت بودن پيچيده‌س

00:40:56.081 --> 00:40:58.754
،آره، ميدوني
روابط پيچيدن

00:40:58.757 --> 00:41:00.796
بزرگ شدن همينه ديگه

00:41:00.798 --> 00:41:03.706
زود باش، وقت خوابه

00:41:03.708 --> 00:41:06.782
ـ شب بخير، نيک
ـ باشه

00:41:06.785 --> 00:41:09.127
مرد، عجب جيگريه

00:41:11.067 --> 00:41:13.642
خب، بهتره نگاه نکنم

00:41:14.847 --> 00:41:17.890
شايد فقط يه بار به ياد قديما

00:41:29.231 --> 00:41:32.007
گندش بزنن

00:41:37.962 --> 00:41:40.101
ميتوني، ساني
!آره

00:41:50.906 --> 00:41:54.017
چشماي خوش‌شانس شاهد طلوع خورشيد هستن

00:42:00.139 --> 00:42:02.144
چي...؟

00:42:02.146 --> 00:42:05.021
? آلمان، آلمان ?

00:42:05.023 --> 00:42:07.831
? بالاتر از همه ?

00:42:07.833 --> 00:42:10.807
? بالاتر از همه ?

00:42:10.810 --> 00:42:13.350
? تو کل دنيا ?

00:42:13.352 --> 00:42:17.197
!يا خدا، ديگلو داگ ـه

00:42:17.200 --> 00:42:19.138
ديگلو داگ چه خريه؟

00:42:24.224 --> 00:42:26.229
درود بر پيروزي

00:42:26.231 --> 00:42:28.838
درود بر پيروزي

00:42:28.840 --> 00:42:30.913
درود بر پيروزي

00:42:31.914 --> 00:42:51.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.