WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.150 --> 00:00:14.519
...آنچه گذشت
"عيد پاک تحت محاصره"

00:00:14.959 --> 00:00:16.430
!گُل کرديم، جونم

00:00:16.432 --> 00:00:18.135
من مالک سومين شبکه تلويزيوني سراسري هستم

00:00:18.137 --> 00:00:19.974
هر چيزي رو که يه مرد آرزوشو داره
دارم

00:00:19.977 --> 00:00:21.414
اون چيزايي که يه مرد
نبايد آرزوشو داشته باشي چي؟

00:00:21.416 --> 00:00:23.187
داري اخراجم مي‌کني

00:00:23.189 --> 00:00:24.290
!چاره‌اي واسم نذاشتي

00:00:24.293 --> 00:00:26.433
يه چيزي درونم هست

00:00:28.207 --> 00:00:30.515
شدم نوکر همه، دکتر ردي

00:00:32.221 --> 00:00:35.563
ميدوني که فاتحه‌ات خونده‌س، بلو جاسوس ـه

00:00:35.566 --> 00:00:39.344
من، و تو، زير صندلياي جايگاه

00:00:39.347 --> 00:00:42.087
!نه
!کمک کنيد

00:00:42.090 --> 00:00:44.027
نزديک بود صدمه ببيني

00:00:44.030 --> 00:00:46.102
دنبال اينا بودي؟

00:00:46.104 --> 00:00:47.507
ميدونستي واسه مدرسه هيلي پول لازمم

00:00:47.509 --> 00:00:49.045
ازم استفاده کردي، مر

00:00:49.048 --> 00:00:50.417
ـ آره، همينطوره
ـ آره

00:00:50.420 --> 00:00:52.191
،اين ورود غيرقانوني ساده جنابعالي

00:00:52.193 --> 00:00:54.364
اونقدرهام ساده نبود

00:00:54.367 --> 00:00:55.603
ساني شاين

00:00:55.605 --> 00:00:57.542
ـ سرو کله چند تا نگهبان پيدا شد
ـ خب؟

00:00:57.545 --> 00:00:59.584
و با نوارها اينجا در خدمتم

00:00:59.586 --> 00:01:01.188
مدرک تو نوارهاس

00:01:01.191 --> 00:01:03.263
آدماي تو اين نوارا هواشو دارن

00:01:03.266 --> 00:01:05.404
،اگه اون به فنا بره
اونام به فنا ميرن

00:01:05.406 --> 00:01:08.316
،يا حضرت فيل
!اين ديگلو داگ ـه

00:01:09.488 --> 00:01:11.629
ديگلو داگ ديگه چه خريه؟

00:01:18.185 --> 00:01:19.622
!برنامه شروع شد

00:01:19.624 --> 00:01:21.330
!اجي مجي لاترجي

00:01:23.606 --> 00:01:25.142
!خرگوش

00:01:25.144 --> 00:01:26.681
!من جوليوس سزار هستم

00:01:26.684 --> 00:01:29.725
نميتوني باهام همچين کني

00:01:29.727 --> 00:01:32.467
يه چيزي شيرين بگو
و يه چيز ترش بشنو

00:01:32.470 --> 00:01:33.806
جادو و هرهر خنده

00:01:33.809 --> 00:01:36.683
"تو برنامه‌ي "ساعت قدرت ديگلو داگ

00:01:36.685 --> 00:01:39.225
!آره

00:01:39.228 --> 00:01:40.564
سلام بچه‌ها

00:01:40.566 --> 00:01:43.306
نه، نه، نه
کف نزنيد

00:01:43.309 --> 00:01:44.511
کف نزنيد

00:01:44.513 --> 00:01:47.390
من لياقتشو ندارم
ممنون

00:01:56.858 --> 00:01:58.729
!ـ عاشقتيم
!ـ آره

00:01:58.731 --> 00:02:01.304
عاشقتيم، داگ

00:02:01.307 --> 00:02:03.379
و همين عشق شماست

00:02:03.381 --> 00:02:06.457
که برنامه‌ي "ساعت قدرت ديگلو داگ" رو

00:02:06.459 --> 00:02:09.467
به پربيننده‌ترين شوي کابلي بچه‌ها

00:02:09.470 --> 00:02:11.510
تو منطقه‌ي "توليدو بزرگ" کرده

00:02:13.450 --> 00:02:16.293
و فقط تعداد انگشت شماري
از برنامه‌ها مي‌تونن چنين ادعايي بکنن

00:02:20.944 --> 00:02:22.415
ولي

00:02:23.889 --> 00:02:27.666
ديگه وقتشه داگ پير

00:02:27.668 --> 00:02:29.607
بازنشسته بشه

00:02:31.482 --> 00:02:33.386
اين آخرين روزيِ که بنده ميزبان

00:02:33.389 --> 00:02:36.631
برنامه‌ي "ساعت قدرت ديگلو داگ" هستم

00:02:36.633 --> 00:02:39.643
!واي، نه

00:02:42.589 --> 00:02:45.432
...قبل از اينکه زيادي احساسي بشم

00:02:47.607 --> 00:02:48.942
ميخوام شما رو

00:02:48.944 --> 00:02:51.986
،به مجري جديد ساعت قدرت

00:02:51.989 --> 00:02:55.699
و بهترين دوست جديدتون

00:02:55.702 --> 00:02:57.944
!ساني شاين معرفي کنم

00:03:12.897 --> 00:03:15.738
ديگلو داگ، تشويق کنيد

00:03:15.740 --> 00:03:18.949
بهترين تردستيش؟

00:03:18.952 --> 00:03:21.760
غيب شدن از برنامه‌ي خودش

00:03:21.762 --> 00:03:24.603
اما خدايي، داگ

00:03:24.605 --> 00:03:27.646
ديگه کُلي زمان داري
تا وقتت رو صرف

00:03:27.649 --> 00:03:29.186
شور و اشتياقت بکني

00:03:29.188 --> 00:03:31.627
،ممکنه اينو ندونيد
اما رفيقمون داگ

00:03:31.630 --> 00:03:33.167
هواخواهِ يه چيز کوچولو هست

00:03:33.170 --> 00:03:35.074
که ممکنه تو مدرسه خونده باشيد

00:03:35.077 --> 00:03:37.786
جنگ جهاني دوم

00:03:39.994 --> 00:03:41.898
بررسيش کن

00:03:41.901 --> 00:03:43.704
اما داشتم فکر مي‌کردم، دال دوتايي

00:03:43.707 --> 00:03:47.185
اصلا وقت داري
به عنوان ستاره مهمان به ما ملحق بشي؟

00:03:47.187 --> 00:03:49.158
حتماً، عالي ميشه

00:03:49.160 --> 00:03:52.904
اما بعدش به قسمت 186 فکر مي‌کنم

00:03:52.906 --> 00:03:55.179
قسمت 186؟

00:03:55.182 --> 00:03:56.818
قسمت چسب زخم؟

00:03:56.821 --> 00:03:58.157
درسته

00:03:58.159 --> 00:03:59.328
هموني که يادمون دادي چطور

00:03:59.330 --> 00:04:01.335
سريع باز کردن چسب زخم

00:04:01.338 --> 00:04:04.847
تنها روش سالم براي حرکت رو به جلوس

00:04:04.849 --> 00:04:07.124
درست نميگم، بچه‌ها؟

00:04:13.246 --> 00:04:16.188
و الان بهتره موزيک بذاريم

00:04:16.191 --> 00:04:19.032
چون دوست داريم تا تو رو

00:04:19.034 --> 00:04:21.977
اونطوري که هستي به ياد بياريم

00:04:24.988 --> 00:04:28.264
? وطن، وطن من ?

00:04:28.267 --> 00:04:30.840
? نشانه‌اي برايمان بفرست ?

00:04:30.842 --> 00:04:35.423
? فرزندانت منتظر نشانه‌ات هستند ?

00:04:35.426 --> 00:04:38.301
? صبح خواهد آمد ?

00:04:38.303 --> 00:04:40.275
? وقتي که جهان ?

00:04:40.277 --> 00:04:43.920
? براي من است ?

00:04:43.922 --> 00:04:47.232
? فردا ?

00:04:47.235 --> 00:04:50.008
? از آن من است ?

00:04:50.011 --> 00:04:51.983
داگ؟

00:04:51.985 --> 00:04:54.291
داگ، قبل از اينکه بري

00:04:54.293 --> 00:04:56.900
يه سوال براي اين هواخواه دو آتيشه

00:04:56.903 --> 00:05:00.380
در مورد اينکه گفتي
وينستون چرچيل چقدر قد بلنده؟

00:05:00.382 --> 00:05:02.086
چرچيل؟

00:05:02.088 --> 00:05:04.363
به اين بلندي

00:05:06.036 --> 00:05:08.275
تصورشو بکن
ديگلو داگ اونجا بوده

00:05:08.277 --> 00:05:10.081
وقتي ساني کارشو شروع کرده

00:05:10.083 --> 00:05:12.456
دنيا چيه
وقتي تو بخشي از تاريخي؟

00:05:12.459 --> 00:05:15.099
"ـ "فسيل
ـ آره، ساکس، مي‌فهمم

00:05:15.101 --> 00:05:16.538
اون پيره
چي ميخواي بگي؟

00:05:16.540 --> 00:05:19.180
چي بگم، بذار ببينم
مسن ـه، لباس چسبون ميپوشه

00:05:19.183 --> 00:05:21.155
نه، مثل يه شاهد موثق ميمونه

00:05:21.157 --> 00:05:22.526
تا پايه و اساس پرونده‌ات رو باهاش بسازي

00:05:22.529 --> 00:05:24.634
درجه يک‌ترين کار پليسيه، مر
اين الماس رو درياب

00:05:24.636 --> 00:05:27.108
پرونده من نيست
مال ماست

00:05:27.111 --> 00:05:29.350
يادت رفت؟

00:05:29.352 --> 00:05:31.225
رسيديم

00:05:38.116 --> 00:05:40.523
بعد واقعه يازدهم سپتامبر ريش‌هامو زدم

00:05:40.526 --> 00:05:42.263
و اومديد ديدن کي؟

00:05:42.265 --> 00:05:44.507
داگ ثورن

00:05:46.715 --> 00:05:48.587
آقاي ثورن کسي رو نمي‌بينن

00:05:51.097 --> 00:05:53.304
استثناء قائل ميشه

00:05:55.613 --> 00:05:58.220
اونو از تو جايزه جعبه‌ي
 بيسکوييت کاراملي گير آوردي؟

00:05:58.222 --> 00:05:59.659
مال بابام بوده

00:05:59.662 --> 00:06:03.306
واقعا با اين کارت
روي قانون شماره دو پا گذاشتي، نيک

00:06:03.308 --> 00:06:05.616
رو خودتم پا ميذارم

00:06:08.258 --> 00:06:09.795
مشکل چيه؟

00:06:09.798 --> 00:06:11.504
آدماي پير و پاتال

00:06:11.507 --> 00:06:13.177
چي؟

00:06:13.180 --> 00:06:14.515
،اونا از من خوششون نمياد
و منم از اونا خوشم نمياد

00:06:14.517 --> 00:06:15.686
و کل اين ساختمون پر پير و پاتال ـه

00:06:16.689 --> 00:06:18.728
بوشو مي‌شنوي؟

00:06:18.730 --> 00:06:20.535
خودشونن

00:06:22.610 --> 00:06:24.481
هي

00:06:24.484 --> 00:06:25.853
هي، رفيق، رفيق

00:06:25.856 --> 00:06:27.726
ـ هي، هي، اجازه هست؟
ـ فقط براي ساکنين

00:06:27.728 --> 00:06:28.966
آره، قند خون‌ ـم افتاده

00:06:28.979 --> 00:06:30.271
،اگه گرسنه‌اي

00:06:30.274 --> 00:06:32.346
يه دستگاه خودکار خوراکي تو دستشويي هست

00:06:32.348 --> 00:06:34.821
دستشويي"؟"
گور باباي اينجا

00:06:35.824 --> 00:06:37.393
!اي واي

00:06:37.396 --> 00:06:38.767
تو پسر مني؟

00:06:40.541 --> 00:06:43.350
اتاق دکتر "کورکين" اون طرفه

00:06:47.532 --> 00:06:48.533
ممنون

00:06:48.536 --> 00:06:50.373
،براي تردستي بعديم

00:06:50.375 --> 00:06:52.682
ازتون ميخوام

00:06:52.685 --> 00:06:54.690
به اين کلاه نگاه کنيد

00:06:54.692 --> 00:06:56.429
داخلش چي مي‌بينيد؟

00:06:56.431 --> 00:06:58.605
هيچي، درسته؟

00:06:59.843 --> 00:07:02.651
اون واقعاً ديگلو داگ ـه؟

00:07:02.653 --> 00:07:04.959
فرق کرده

00:07:04.962 --> 00:07:07.870
همون جوک‌هاي لهستاني بهتر بود

00:07:07.872 --> 00:07:09.475
اينم از شاهد برجسته‌ات

00:07:09.478 --> 00:07:10.847
يه مشت ميزنم تو خرخره‌ات

00:07:10.850 --> 00:07:13.390
يه بابايي اردک زير بغل

00:07:13.392 --> 00:07:14.962
ميره خونه

00:07:14.964 --> 00:07:16.701
زنش در رو باز مي‌کنه

00:07:16.704 --> 00:07:19.508
،مَرده ميگه
"اين همون خوکيِ که ميکردمش"

00:07:19.882 --> 00:07:21.887
،زنش ميگه
"اين که اردک ـه، خوک نيست"

00:07:21.889 --> 00:07:24.765
،مرده ميگه
"با تو نبودم"

00:07:29.519 --> 00:07:30.621
نفهميدم چي شد

00:07:30.624 --> 00:07:32.762
ميخواستم اين نمايش رو

00:07:32.765 --> 00:07:35.038
با نصف کردن يه زن به پايان برسونم

00:07:36.040 --> 00:07:38.112
متاسفانه

00:07:38.114 --> 00:07:41.022
،دستيارم امروز صبح فوت کرد

00:07:41.025 --> 00:07:45.505
پس دوست دارم برنامه‌ي امروز رو به

00:07:45.507 --> 00:07:46.678
گلدز" تقديم کنم"

00:07:47.547 --> 00:07:49.017
زندگيش ادامه داره

00:07:49.019 --> 00:07:51.761
در ازاي يه پنج سنتي
تابوتش رو نشونم ميدي؟

00:07:59.993 --> 00:08:01.896
آقاي ثورن؟

00:08:01.899 --> 00:08:03.904
ميشه چند کلمه حرف بزنيم؟

00:08:08.958 --> 00:08:11.698
به بزرگي دست يه نوزاد
با يه سيب تو مُشتش

00:08:11.701 --> 00:08:14.107
فکر کنم کلمه‌اي که دنبالشي
غول‌آسا" باشه"

00:08:14.109 --> 00:08:16.081
تملق تاثيري روم نداره

00:08:16.083 --> 00:08:17.887
و بيماري

00:08:17.890 --> 00:08:20.229
حالا همه چيو رو کنيد، پليسا
کي به خلوتگاهم دست درازي کرده؟

00:08:20.231 --> 00:08:22.002
سوال عميقي ـه

00:08:22.005 --> 00:08:23.742
ميشه جلوي اين آقا

00:08:23.744 --> 00:08:24.715
حرف بزنيم؟

00:08:24.717 --> 00:08:27.221
داريو يه کلمه انگليسي نميدونه

00:08:27.223 --> 00:08:29.129
تکون نخوريد

00:08:31.910 --> 00:08:33.949
راستشو بخواي

00:08:33.951 --> 00:08:36.089
چيزي زيادي دستمون نيست

00:08:36.092 --> 00:08:38.197
و منظورش اينه کوفتم دستمون نيست

00:08:38.199 --> 00:08:40.906
و اينطور که پيداست قبل از اينکه ما برسيم

00:08:40.909 --> 00:08:42.346
اينجا رو برق انداختي

00:08:42.348 --> 00:08:44.786
خب، اين صحنه‌ي جرم
رد خون بيشتري

00:08:44.789 --> 00:08:47.296
از شيکاگو تو روز ولنتاين داره

00:08:47.299 --> 00:08:48.306
اما جسدي در کار نيست

00:08:48.308 --> 00:08:51.210
تنها شاهد همسرتون بوده

00:08:51.213 --> 00:08:52.849
...اون

00:08:52.852 --> 00:08:54.087
گفته کار يارو استخري بوده

00:08:54.089 --> 00:08:55.927
يادم ننداز

00:08:55.930 --> 00:08:58.839
ميگه همون مَردي که
با يه اسب تک‌شاخ آبي بالدار

00:09:00.145 --> 00:09:01.213
اينجا بوده

00:09:01.216 --> 00:09:02.851
آخرين بار که بيبي عقل درست و حسابي داشته

00:09:02.854 --> 00:09:06.064
در زمان دولت کارتر بوده

00:09:06.066 --> 00:09:07.869
نکته اصلي رو از قلم انداختيد

00:09:07.872 --> 00:09:10.078
اين تحقيقات رسمي نيست

00:09:10.081 --> 00:09:11.450
هيچ گزارش رسمي

00:09:11.452 --> 00:09:14.125
از طرف من وجود نداره

00:09:14.128 --> 00:09:15.932
هيچ اظهارنامه‌‌ي رسمي‌اي

00:09:15.934 --> 00:09:19.076
از زن جذابم يا هر کس ديگه گرفته نشده

00:09:19.079 --> 00:09:21.084
اما انتظار يه بررسي دقيق

00:09:21.086 --> 00:09:23.258
جانانه و غيررسمي دارم

00:09:23.261 --> 00:09:26.370
!تا بفهميد کي به مجسمه‌م بي‌حرمتي کرده

00:09:26.372 --> 00:09:29.247
واسه همين شما دو نفر به طور غيررسمي اينجاييد

00:09:29.249 --> 00:09:30.518
روشن شد؟

00:09:30.521 --> 00:09:32.157
به روشني تست ادرار مادر ترزا

00:09:32.160 --> 00:09:33.495
من که چيزي نشنيدم

00:09:33.497 --> 00:09:35.435
شکوهمنده

00:09:35.438 --> 00:09:38.279
!نه، نه
!رگ بيشتر ميخوام

00:09:38.282 --> 00:09:41.055
ميخوام رگ‌هاش شبيه ريشه‌هاي

00:09:41.057 --> 00:09:43.432
درخت انجير هندي باشه

00:09:49.120 --> 00:09:51.094
ساني شاين؟

00:09:52.097 --> 00:09:53.299
نه جناب

00:09:53.301 --> 00:09:55.072
شرمنده، نمي‌تونم کمکتون کنم

00:09:55.075 --> 00:09:57.448
يه کلمه هم در موردش نميگم

00:09:57.450 --> 00:09:59.320
زيپ دهنم بسته‌س

00:09:59.323 --> 00:10:02.131
در مورد جرايم جدّي تحقيق مي‌کنيم، آقاي ثورن

00:10:02.133 --> 00:10:05.510
حلقه‌ي کودک‌ربايي، قتل، اخاذي

00:10:05.512 --> 00:10:07.519
آره، به ساني مياد

00:10:09.293 --> 00:10:11.398
شماها شبيه پليسا نيستيد

00:10:11.400 --> 00:10:12.569
ما پليس مخفي هستيم

00:10:12.571 --> 00:10:15.110
خيلي مخفي

00:10:15.113 --> 00:10:17.154
گفتم خيلي مخفي، همين

00:10:18.693 --> 00:10:20.597
معلومه ميخواي با من حرف بزني، داگ

00:10:20.600 --> 00:10:22.135
از چي ميترسي؟

00:10:22.138 --> 00:10:23.474
من؟

00:10:23.476 --> 00:10:24.577
همه چي

00:10:24.580 --> 00:10:27.086
ارتفاع، گياه سجافي

00:10:27.089 --> 00:10:28.424
شلوار جين سه لنگه‌اي

00:10:28.427 --> 00:10:30.298
هنوز بامزه‌س

00:10:30.301 --> 00:10:31.603
هنوز بامزه‌س، باشه

00:10:31.606 --> 00:10:33.343
فقط اميدوارم منظورشو نگيري

00:10:33.345 --> 00:10:36.488
،گوش کن
از حفاظت پليس برخوردار ميشي

00:10:36.490 --> 00:10:38.193
هويت جديد

00:10:38.195 --> 00:10:39.531
"هويت جديد"
مسخره‌س

00:10:39.534 --> 00:10:42.777
فقط هويت قبليم رو ميخواستم

00:10:42.780 --> 00:10:45.455
اون جاسوس حرومزاده همه چي رو ازم دزديد

00:10:48.466 --> 00:10:49.802
آره

00:10:49.805 --> 00:10:52.245
آره، آره

00:10:53.752 --> 00:10:56.325
مطمئني مثل قديما نيست، نه؟

00:10:56.327 --> 00:10:58.667
نه مثل وقتي که
" ساعت قدرت ديگلو داگ"

00:10:58.670 --> 00:11:01.578
برنامه شماره يک بچه‌ها

00:11:01.580 --> 00:11:04.521
تو منطقه‌ي توليدو بزرگ بوده

00:11:04.524 --> 00:11:06.596
کله‌گنده بودي، داگ

00:11:06.598 --> 00:11:08.335
آره

00:11:08.337 --> 00:11:10.241
کله‌گنده بودم، نه؟

00:11:10.244 --> 00:11:12.719
"به گله‌گنده‌اي "جاني واد هولمز

00:11:14.660 --> 00:11:17.402
"به بزرگي "ميلتون برلي

00:11:39.582 --> 00:11:42.792
ميدوني، من حضور داشتم وقتي "کاروسو" بزرگ
(خواننده اُپرا ايتاليايي)

00:11:42.795 --> 00:11:46.472
کار حرفه‌اييش رو آغاز کرد

00:11:46.474 --> 00:11:50.486
الان بايد به اين آشغال گوش کنم

00:11:50.488 --> 00:11:53.531
ميدوني "انفرادي" يعني چي؟

00:11:55.674 --> 00:11:57.578
!يعني فقط خودم اينجا باشم

00:11:58.650 --> 00:12:00.019
شايد گيج شدي

00:12:00.022 --> 00:12:02.696
که به نظر مياد خيلي آسون اتفاق مي‌افته

00:12:02.699 --> 00:12:04.536
،براي اينکه روشنت کنم

00:12:04.539 --> 00:12:08.752
تو اين زندون گير افتادي

00:12:08.754 --> 00:12:11.865
من توي تو گير افتادم

00:12:13.003 --> 00:12:14.840
گير افتادي"؟"

00:12:14.843 --> 00:12:16.948
خب، پس

00:12:16.950 --> 00:12:19.791
برو بيرون

00:12:19.793 --> 00:12:22.566
آزادت مي‌کنم

00:12:22.569 --> 00:12:25.009
اگه ميشد

00:12:25.012 --> 00:12:27.619
اما حتي شبه‌خدايان هم

00:12:27.621 --> 00:12:30.897
محدوديت‌هاي زميني معيني دارن

00:12:30.900 --> 00:12:32.670
اصل و نسب و اين چيزا

00:12:32.672 --> 00:12:34.008
ميدوني

00:12:34.011 --> 00:12:37.655
سعي کردم تو بدن خواهر خوشگلت بپرم

00:12:37.657 --> 00:12:40.933
بدن اون بيشتر کيف ميداد

00:12:40.936 --> 00:12:44.580
حتي برنامه‌ي تلويزيوني خودشو داشت

00:12:44.582 --> 00:12:45.951
اما هر جفتمون ميدونيم چطور

00:12:45.954 --> 00:12:48.094
کار اون لوده‌ي کوچولو تموم شد

00:12:50.136 --> 00:12:53.612
اين ديوانگيه

00:12:53.614 --> 00:12:56.054
!بايد از اينجا برم بيرون

00:12:56.057 --> 00:12:59.031
جاي همچين بدي هم واسمون نيست

00:12:59.034 --> 00:13:01.808
لااقل تا وقتي که قوام رو به دست بيارم

00:13:01.811 --> 00:13:04.852
کارگاه کوزه‌گري
حال ميده

00:13:04.855 --> 00:13:08.098
همه‌ي اين اذهان تاثيرپذير

00:13:08.100 --> 00:13:10.708
قاتل رو تحت تاثير قرار بدي

00:13:12.051 --> 00:13:14.691
،و وقتي قدرتم رو به دست آوردم

00:13:15.694 --> 00:13:17.264
اونقدر بيهوش ميشي

00:13:17.266 --> 00:13:21.311
تا اينکه زندگيت به يه بيهوشي مداوم تبديل ميشه

00:13:21.314 --> 00:13:24.356
خوب نميشه؟

00:13:24.359 --> 00:13:28.203
،ديگه خبري از بيدار شدن مثل "کِندي" نيست
...در عجب باشي

00:13:28.205 --> 00:13:31.281
با کي لواطي کردم؟"

00:13:31.283 --> 00:13:33.187
کي رو کُشتم"؟

00:13:33.190 --> 00:13:34.893
و بعدش چي ميشه؟

00:13:34.895 --> 00:13:37.971
،تا اون موقع
يه ارتش ساختم

00:13:37.973 --> 00:13:40.011
نه

00:13:40.014 --> 00:13:42.153
منظورم اينه چه بلايي سر من مياد

00:13:53.195 --> 00:13:54.400
سورپرايز بزرگي ـه

00:13:54.403 --> 00:13:56.943
،سوءتفاهم نشه
از اين آمانداي سرکش جديد خوشم مياد

00:13:57.945 --> 00:14:00.451
آمانداي "ديوونه بازي در بياريم
و کار رو بپيچونيم

00:14:00.454 --> 00:14:02.090
"دختر خوبي که بد شده

00:14:02.093 --> 00:14:05.971
شوخي مي‌کني، اما راستش

00:14:05.974 --> 00:14:07.945
خودمو ميشناسم

00:14:07.947 --> 00:14:10.387
،و اين روزا
اصلا مثل خودم نبودم

00:14:12.028 --> 00:14:13.932
حتي حرف زدن در موردش عجيب ـه

00:14:13.935 --> 00:14:15.271
اصلا و ابدا

00:14:15.274 --> 00:14:18.416
حرف زدن در موردش
بهترين راه براي مقابله با استرس ـه

00:14:18.418 --> 00:14:21.226
اين و يه جلسه يوگاي داغ

00:14:21.228 --> 00:14:24.038
فکر نکنم با يوگاي داغ درست بشه

00:14:25.113 --> 00:14:27.218
اخراج شدم، سايمون

00:14:27.220 --> 00:14:29.425
جداً؟

00:14:29.428 --> 00:14:32.034
عالي شد

00:14:33.208 --> 00:14:34.544
درست بيرون کالج تو سياتل بودم

00:14:34.547 --> 00:14:36.251
وقتي اولين سايت بزرگ دات کام صدا کرد

00:14:36.253 --> 00:14:38.023
يکي از اولين کارمنداي

00:14:38.025 --> 00:14:40.030
فروش آن‌لاين کتاب بودم

00:14:40.032 --> 00:14:41.569
سايت آمازون؟
واو

00:14:41.572 --> 00:14:45.015
بود  EncyclopediasInTheMail.com ،نه

00:14:45.017 --> 00:14:46.386
مرجوع رايگان ريشه‌مون رو کَند

00:14:46.389 --> 00:14:49.598
،شش ماه بعدش
دستم خالي شد، و بيکار شدم

00:14:49.601 --> 00:14:51.338
تو زيرزمين مادرم زندگي مي‌کردم

00:14:51.340 --> 00:14:53.412
دلم به حال خودم ميسوخت

00:14:53.414 --> 00:14:55.218
اما اين وضع مجبورم کرد

00:14:55.221 --> 00:14:57.158
،بيشتر عواطف و احساساتم رو بشناسم
آماندا، خب؟

00:14:57.161 --> 00:14:59.366
تا بفهمم واقعا از زندگيم چي ميخوام

00:14:59.369 --> 00:15:01.073
چه مهمه

00:15:01.075 --> 00:15:03.180
فهميدم واسه من بخشندگي مهمه

00:15:03.182 --> 00:15:05.254
تاثير گذاشتن

00:15:05.257 --> 00:15:06.392
بوم

00:15:06.394 --> 00:15:08.734
روابط بدون مرز" متولد شد"

00:15:08.736 --> 00:15:10.506
ها؟

00:15:10.509 --> 00:15:12.114
ميدوني چي ميگم؟

00:15:15.259 --> 00:15:18.134
هر پس‌رفت يه موقعيت ـه؟

00:15:18.136 --> 00:15:19.773
تا چيز جديدي در مورد خودت ياد بگيري

00:15:19.776 --> 00:15:23.788
تا يه چيز جديد به اين دنيا بياري

00:15:23.790 --> 00:15:26.698
جوزف کمپل" حرف خوبي زده"

00:15:26.701 --> 00:15:28.337
"دنبال سعادتت باش"

00:15:28.339 --> 00:15:30.310
اون لابد ميدونه

00:15:30.312 --> 00:15:32.654
جنگ ستارگان" رو ابداع کرده"

00:15:34.193 --> 00:15:35.430
خوشم اومد

00:15:37.204 --> 00:15:39.712
"دنبال سعادتت باش"

00:15:43.824 --> 00:15:46.866
آره، اره، آره

00:15:46.869 --> 00:15:49.209
سايمون
!آره

00:15:55.503 --> 00:15:57.542
اينو مي‌بيني؟

00:15:57.544 --> 00:16:00.385
،اگه اينقدر عمر کني
پاداشت اينه

00:16:00.387 --> 00:16:01.890
وقتي ميخواي پوشکت رو برداري
ميخوري به تانک اکسيژنت

00:16:01.893 --> 00:16:03.797
و لگنت رو ميشکوني

00:16:03.799 --> 00:16:06.372
چرا مردم بيشتري در موردش نميدونن؟

00:16:06.375 --> 00:16:08.684
چطور هيچ وقت تو "دختران طلايي" نشون ندادن؟

00:16:10.456 --> 00:16:13.565
قصه‌هاي لزبيني

00:16:13.567 --> 00:16:16.743
الان دارن باهاش حرف ميزنن

00:16:16.746 --> 00:16:19.654
البته، اون موقع "ساني" نبود

00:16:19.656 --> 00:16:22.464
آره، هنوز "لوييز شاينبرگ" بود

00:16:22.466 --> 00:16:25.507
،هميشه مي‌اومد برنامه
بين تماشاچيا مي‌نشست

00:16:25.510 --> 00:16:28.822
هوادار دو آتيشه بود
اگه بدوني منظورم چيه

00:16:30.595 --> 00:16:33.403
يعني به حيطه کار من بستگي داره

00:16:33.406 --> 00:16:34.843
،اشتباه برداشت نکنيد

00:16:34.845 --> 00:16:38.488
،عاشق طرفداراي عزيزم هستم
اما بعد از يه نقطه‌ي معين

00:16:38.490 --> 00:16:41.498
ميدوني، يه کم زيادي

00:16:41.501 --> 00:16:43.875
دو آتيشه باحال" ميشن؟"

00:16:43.877 --> 00:16:45.848
چِندش
آدم مور مورش ميشه

00:16:45.850 --> 00:16:47.955
ـ افسرده‌کننده‌؟
ـ يه جورايي

00:16:47.958 --> 00:16:49.563
ادامه بده

00:16:52.507 --> 00:16:54.980
هر سال، پيداش ميشد

00:16:54.983 --> 00:16:57.022
بيشتر بچه‌ها از برنامه خسته شدن

00:16:57.024 --> 00:16:59.797
اما اون نه

00:16:59.800 --> 00:17:02.608
دوست شديم
به نوعي

00:17:02.610 --> 00:17:05.752
،گفت ميخواد مجري برنامه بشه
مثل من

00:17:05.754 --> 00:17:07.625
...اما اينطور نشد تا

00:17:07.628 --> 00:17:09.131
تا چي؟

00:17:09.134 --> 00:17:11.874
شايد فکر کني خل و چلم

00:17:11.876 --> 00:17:14.650
ما ديوونه‌ايم، نه تو

00:17:14.653 --> 00:17:17.194
بگو، جونم

00:17:17.196 --> 00:17:20.137
...اون جونورا

00:17:20.140 --> 00:17:22.813
ويشي" ـها"

00:17:22.816 --> 00:17:25.992
هنوز اولين باري که با اونا اومد
يادمه

00:17:25.994 --> 00:17:27.831
لباساي مبدل

00:17:27.834 --> 00:17:30.709
چشماي گرد بزرگ ماهي

00:17:30.711 --> 00:17:33.685
"دهان‌هاي "منو بکن

00:17:33.688 --> 00:17:36.998
،بهتره صادق باشيم
لوييز يه اسکول بود

00:17:37.000 --> 00:17:39.773
تا وقتي اون ناقص‌الخلقه‌هاي رنگ آبنباتي اومدن

00:17:39.776 --> 00:17:43.654
بعدش، همه چي براش عوض شد

00:17:43.657 --> 00:17:46.198
...يهو، اون

00:17:46.200 --> 00:17:48.171
هر چيزي رو که ميخواست
بدست آورد

00:17:48.173 --> 00:17:50.913
از برنامه‌ي من شروع کرد

00:17:50.916 --> 00:17:53.088
سوال دارم

00:17:53.091 --> 00:17:55.764
...وقتي اون چيزا
هر چي که اسمشون ـه

00:17:55.767 --> 00:17:57.271
ـ "ويشي"، نيک
ـ ساکس

00:17:57.273 --> 00:17:59.712
اينطور که من فهميدم

00:17:59.715 --> 00:18:01.753
يه مشت کله‌خر تو لباساي پشمالو بودن

00:18:01.755 --> 00:18:03.292
که با آقاي شاينبرگ رو استيج مي‌رقصيدن

00:18:03.295 --> 00:18:07.374
وقتي اونا سر و کله‌شون پيدا شد

00:18:07.376 --> 00:18:10.250
،مثلا بگو

00:18:10.253 --> 00:18:13.094
از کليولند اومدن؟

00:18:13.096 --> 00:18:15.336
کليولند
کليولند، اوهايو

00:18:15.338 --> 00:18:16.974
آره

00:18:16.977 --> 00:18:19.015
شايد از طريق سحابي سرطان

00:18:19.017 --> 00:18:20.286
آها

00:18:20.289 --> 00:18:24.033
و فقط يه مشت مرد تو لباس مبدل نبودن

00:18:24.035 --> 00:18:26.040
،اين يارو گندهه به نظر نميرسه عاقل باشه

00:18:26.042 --> 00:18:29.285
پس ميخوام هر چي امکان داره
ساده‌ش کنم

00:18:29.288 --> 00:18:31.025
،قديما در عصر‌ اتروسکان

00:18:31.027 --> 00:18:34.203
يه شهاب غول پيکر ميخوره به زمين

00:18:34.205 --> 00:18:36.176
باشه، همينه
بسه

00:18:36.178 --> 00:18:38.418
ـ از بازجوييت لذت ببر
ـ کدوم قبرستوني ميري؟

00:18:38.420 --> 00:18:40.224
،خيلي گشنمه
پس ميخوام برم ببينم

00:18:40.227 --> 00:18:42.332
پودينگ‌ها رو کجا قايم کردن
يا تو اين راه بميرم

00:18:42.334 --> 00:18:44.204
تو، محرک

00:18:44.207 --> 00:18:46.413
ميگم بهتره دنبالم بياي

00:18:46.416 --> 00:18:48.890
...ـ دوستت يه کوچولو
ـ ميدونم

00:18:50.964 --> 00:18:52.336
ادامه بده

00:19:07.350 --> 00:19:09.061
تويي

00:19:09.063 --> 00:19:10.600
ميدوني چي ميگن

00:19:10.603 --> 00:19:14.212
هيچي مثل مدرسه کاتوليک"
"باعث نميشه به جهنم ايمان بياري

00:19:14.215 --> 00:19:15.019
نه، وايسا

00:19:15.021 --> 00:19:17.226
صبر کن، هيلي

00:19:17.229 --> 00:19:19.000
متاسفم

00:19:19.002 --> 00:19:21.107
بخاطر همه‌ي اتفاقاتي که افتاد
خيلي خيلي متاسفم

00:19:21.110 --> 00:19:23.047
ـ بهم نزديک نشو
ـ خواهش مي‌کنم، فرار نکن

00:19:23.050 --> 00:19:24.286
من تکون نميخورم
مي‌بيني؟

00:19:24.288 --> 00:19:26.359
کاملاً بي‌حرکت ميمونم

00:19:26.362 --> 00:19:27.367
اصلاً نميخوام اذيتت کنم

00:19:28.369 --> 00:19:29.672
برعکسش

00:19:29.675 --> 00:19:31.549
حتي ازت محافظت کردم، مگه نه؟

00:19:32.551 --> 00:19:34.422
فقط يه پسرم

00:19:34.425 --> 00:19:36.463
که جلوي يه دختر وايساده

00:19:36.465 --> 00:19:39.072
ازش ميخواد به حرفاش گوش کنه

00:19:39.074 --> 00:19:41.577
براي اينکه ترسيدي
سرزنشت نمي‌کنم

00:19:41.580 --> 00:19:43.588
حق ميدم سردرگم بشي

00:19:43.591 --> 00:19:45.395
بشينيم؟

00:19:45.397 --> 00:19:47.203
اينطور بهتر نيست؟

00:19:49.479 --> 00:19:52.219
مي‌بينم که جا کليدي خوش‌شانسيت رو آوردي

00:19:52.221 --> 00:19:53.624
شايد به يه چيزايي فکر مي‌کردي

00:19:53.627 --> 00:19:56.635
ازم سوال داري

00:19:56.637 --> 00:19:59.210
تو بايد مُرده باشي

00:19:59.213 --> 00:20:00.750
مرده

00:20:00.752 --> 00:20:03.526
کسي بهت گفته؟

00:20:03.529 --> 00:20:05.198
پدر و مادرم

00:20:05.201 --> 00:20:07.273
پدر و مادرت

00:20:07.275 --> 00:20:08.644
خوششون مياد

00:20:08.647 --> 00:20:10.488
داستان سر هم کنن، نه؟

00:20:11.491 --> 00:20:13.295
به نظر مياد

00:20:13.297 --> 00:20:15.404
هيچ کس نميخواد حقيقت رو بهت بگه

00:20:18.281 --> 00:20:20.556
چشمت چي شده؟

00:20:25.608 --> 00:20:27.478
تو تنها کسي نيستي
که ميدوني چه حسي داره

00:20:27.481 --> 00:20:28.686
وقتي مورد زورگويي بقيه قرار مي‌گيري

00:20:32.331 --> 00:20:36.444
چي ميشه اگه بهت بگم
مجبور شدم اون کار رو بکنم؟

00:20:36.447 --> 00:20:39.656
آدماي خيلي بدي تو اين دنيا وجود دارن، هيلي

00:20:39.658 --> 00:20:43.269
و مي‌تونن ديگران رو مجبور کنن
دست به کاراي وحشتناکي بزنن

00:20:44.445 --> 00:20:48.388
،چيزي رو درست نمي‌کنه
اما حقيقت ـه

00:20:49.560 --> 00:20:51.397
خوشحال شدم

00:20:51.400 --> 00:20:54.643
وقتي پليس شما بچه‌ها رو نجات داد

00:20:54.645 --> 00:20:56.582
اون آدماي خيلي بد؟

00:20:56.585 --> 00:20:57.723
نه خوشحال نبودن

00:20:59.395 --> 00:21:01.703
همونطور که مي‌بيني

00:21:03.878 --> 00:21:06.552
،متاسفم
ميتونم عينکم رو بزنم

00:21:06.555 --> 00:21:09.529
پس يعني الان بايد با هم دوست باشيم؟

00:21:09.531 --> 00:21:10.869
من دوست لازم ندارم

00:21:12.844 --> 00:21:14.749
من دارم

00:21:16.423 --> 00:21:17.893
اما

00:21:17.895 --> 00:21:20.468
اگه اينطور حس ميکني

00:21:20.471 --> 00:21:23.614
فقط خوشحالم که بالاخره
از حقيقت باخبر شدي

00:21:23.616 --> 00:21:25.654
از روزي که به دنيا اومدي
بهت دروغ گفتن

00:21:25.656 --> 00:21:26.858
...ديگه وقتش بود بالاخره يه نفر

00:21:26.861 --> 00:21:28.868
اين حرفت يعني چي؟

00:21:30.707 --> 00:21:31.976
نه، نه

00:21:31.979 --> 00:21:35.823
من اون کسي نيستم که زخماي کهنه رو باز مي‌کنه

00:21:35.826 --> 00:21:38.868
اما کل داستان رو ميدوني؟

00:21:38.871 --> 00:21:42.080
پدرت به مادرت دروغ گرفت
و بعدش قالش گذاشت

00:21:42.082 --> 00:21:44.822
،و بعد مادرت در مورد تو به پدرت دروغ گفت

00:21:44.825 --> 00:21:46.863
و بعدش به تو درباره‌ي پدرت

00:21:46.865 --> 00:21:49.707
،من روانشناس نيستم
اما واسه يه بچه

00:21:49.709 --> 00:21:51.044
تو جايگاه خيلي سختي هستي

00:21:51.047 --> 00:21:53.521
دارم ميرم

00:21:55.196 --> 00:21:57.636
!صبر کن

00:21:58.775 --> 00:22:00.044
يه چيز ديگه

00:22:00.046 --> 00:22:02.118
وقتي رسيدي خونه
،و مادرت رو ديدي

00:22:02.121 --> 00:22:03.824
بهش بگو ما همديگه رو ديديدم

00:22:03.826 --> 00:22:04.962
بهش بگو چيا گفتم

00:22:04.964 --> 00:22:06.834
باهاش رو راست باش

00:22:06.837 --> 00:22:08.708
ببين چي ميگه

00:22:08.711 --> 00:22:09.812
،و اگه نميخواي دوست باشيم

00:22:09.814 --> 00:22:11.116
ديگه هيچ وقت منو نمي‌بيني

00:22:11.119 --> 00:22:12.956
،اما اگه بخواي

00:22:12.959 --> 00:22:16.739
فقط لب تر کن
و من فورا ميام

00:22:31.013 --> 00:22:33.583
در حالي که ديگران در برابر

00:22:33.722 --> 00:22:36.463
کساني که بر عليه عيد پاک اعلان جنگ کردن
،از ترس پا به فرار ميذارن

00:22:36.466 --> 00:22:40.042
يک مرد همه را متحد ميکند

00:22:40.045 --> 00:22:44.962
در بازگشتي سکسي به عيد پاک

00:22:48.513 --> 00:22:52.525
،امسال اگر عيد پاک را جشن نگيريم

00:22:52.527 --> 00:22:54.333
اونا پيروز ميشن

00:23:00.856 --> 00:23:02.393
فقط يه چشمه‌ از کار

00:23:02.396 --> 00:23:05.103
يه کوچولو، مزه‌

00:23:05.105 --> 00:23:06.946
اگه بدونيد چي ميگم

00:23:07.949 --> 00:23:09.553
،عيد پاک ننه بزرگتون نيست

00:23:09.555 --> 00:23:10.891
درست نميگم؟

00:23:13.001 --> 00:23:14.136
خب؟

00:23:14.138 --> 00:23:16.444
کپ؟

00:23:16.446 --> 00:23:18.319
نظرت چيه؟

00:23:20.394 --> 00:23:22.465
برو، کپ، برو

00:23:23.468 --> 00:23:24.609
!يوهو

00:23:28.556 --> 00:23:31.198
به نظرم خيلي هوشمندانه‌س

00:23:41.135 --> 00:23:43.545
!ايناهاش

00:23:43.547 --> 00:23:45.652
کي گرسنه‌س؟

00:23:45.654 --> 00:23:47.458
اگه بهم مي‌گفتي يه روز

00:23:47.461 --> 00:23:49.967
،ميتونم ديگلو داگ رو از نزديک ببينم

00:23:49.970 --> 00:23:51.708
داستان اولين ملاقاتش

00:23:51.710 --> 00:23:53.681
،با ساني شاين رو تعريف ميکنه
من مي‌گفتم

00:23:53.683 --> 00:23:55.521
،يا پيغمبر"
يکي نيشگونم بگيره

00:23:55.524 --> 00:23:58.331
"چون رويام به حقيقت پيوسته

00:23:58.333 --> 00:24:00.237
اما اينطور نيست

00:24:00.240 --> 00:24:02.345
،آره، خب
،اگه اين دردي رو از دردت دوا مي‌کنه

00:24:02.347 --> 00:24:04.587
اون قيافه نوميدي خردکننده‌ات

00:24:04.589 --> 00:24:06.963
نقطه برجسته کل اين سفر بوده

00:24:11.815 --> 00:24:13.820
درود بر پيروزي

00:24:13.822 --> 00:24:16.697
داگ کوفتي بي بوته

00:24:16.700 --> 00:24:18.269
عجب شاهدي

00:24:18.271 --> 00:24:20.177
از اعتماد کردن به مر
اين گيرم مياد

00:24:22.787 --> 00:24:24.591
تو بايد سياه باشي

00:24:24.594 --> 00:24:26.666
!آخرين بار من سياه بودم

00:24:26.668 --> 00:24:28.873
من سياه پوست نيستم

00:24:28.876 --> 00:24:31.650
!تو سياه بشو

00:24:31.653 --> 00:24:33.222
آخر و عاقبتمون اينطور ميشه، نيک؟

00:24:33.225 --> 00:24:36.199
،آخرين روزاي عمرمون رو تو چنين جايي تلف مي‌کنيم

00:24:36.201 --> 00:24:37.872
سر يه بازي مسخره جر ميزنيم؟

00:24:37.875 --> 00:24:39.444
دلت جوش اين چيزا رو نزنه، رفيق

00:24:39.447 --> 00:24:41.251
قبل از اينکه بذارم اينطور بشه
وايتکس سر مي‌کِشم

00:24:41.254 --> 00:24:42.757
تازه، تو نگران چي هستي؟

00:24:42.759 --> 00:24:44.699
تو که هنوز به مرحله بي نرسيدي

00:24:46.305 --> 00:24:47.909
"بلوغ"

00:24:47.911 --> 00:24:50.316
به لاتين موي شرمگاه هم ميشه

00:24:50.319 --> 00:24:53.260
يه دوره شش ساله که
موهاي اون پايينت رو فرق باز ميکني

00:24:53.263 --> 00:24:55.938
و اعضاي بدنت همه بيدار ميشن

00:24:55.940 --> 00:24:58.312
همزمان ميخوان با بقيه لخت بشن

00:24:58.315 --> 00:25:00.520
اما اگه نخوام بزرگ بشم چي؟

00:25:00.523 --> 00:25:02.260
اونوقت مجبوري اونو بذاري

00:25:02.262 --> 00:25:04.805
به حساب بدشانسيت

00:25:13.770 --> 00:25:15.975
دقت کردي کارمندهاي اينجا مشکوک ميزنن؟

00:25:15.978 --> 00:25:18.350
آخه معمولا کسايي که براي همچين جاهايي

00:25:18.352 --> 00:25:20.391
...استخدام ميکنن

00:25:20.394 --> 00:25:22.031
متفاوت هستن

00:25:22.034 --> 00:25:24.576
ـ "متفاوت" از چه نظر؟
ـ اهل دومينيک هستن

00:25:26.851 --> 00:25:28.588
بوي پاپ کورن مياد؟

00:25:28.590 --> 00:25:30.931
آره

00:25:44.446 --> 00:25:46.587
يا خدا

00:25:50.535 --> 00:25:52.540
هي، مر

00:25:52.542 --> 00:25:55.015
مر
حدس بزن چي؟

00:25:55.018 --> 00:25:56.654
معلوم شد اينجا خونه‌ي عوضياس

00:25:56.657 --> 00:25:58.094
ببخشيد؟

00:25:58.096 --> 00:25:59.665
برو بهش بگو

00:25:59.667 --> 00:26:01.071
بعضياشون يه کوچولو رنگارنگ ميزنن

00:26:01.074 --> 00:26:02.543
آره، قرمز، سفيد، و سياه

00:26:02.545 --> 00:26:04.617
نوار رو ديديم، عوضي

00:26:04.619 --> 00:26:07.025
.ببين، روش کار ساني رو که ميدوني
برام پاپوش دوختن

00:26:07.028 --> 00:26:08.197
اگه بازوبند سنخيتي داشته باشه

00:26:08.199 --> 00:26:10.170
من خوره‌ي تاريخم

00:26:10.172 --> 00:26:13.180
کلکسيوندار يادگاري‌هاي خاص و کمياب

00:26:13.183 --> 00:26:15.790
من با اين فاشيت‌ها يکي نيستم

00:26:15.792 --> 00:26:17.696
باشه، ميشه خواهشا يکي توضيح بده

00:26:17.699 --> 00:26:18.700
اينجه چه خبره؟

00:26:18.703 --> 00:26:20.106
نازي هستن، مر

00:26:20.108 --> 00:26:21.711
اينجا بوي گند اونا رو ميده

00:26:21.713 --> 00:26:24.587
بس نبود برنامه‌ي منو دزديد

00:26:24.590 --> 00:26:27.131
بعدش مجبوره منو زجرکش کنه

00:26:27.133 --> 00:26:29.105
ميدوني، ساني هميشه مي‌گفت

00:26:29.107 --> 00:26:30.208
کوتاه‌ترين کتابي که تا حالا نوشته شده

00:26:30.211 --> 00:26:32.082
کتاب جوک آلماني بوده؟

00:26:32.085 --> 00:26:34.725
واسه همين منو اينجا گير انداخته

00:26:34.727 --> 00:26:37.701
به نظرتون اگه مي‌تونستم نميذاشتم برم؟

00:26:37.704 --> 00:26:40.645
يه دهه‌س که جلوي اين نازي‌هاي عوضي

00:26:40.647 --> 00:26:42.184
شکست خوردم

00:26:42.187 --> 00:26:45.263
بايد از اينجا نجاتم بديد

00:26:45.265 --> 00:26:48.106
ديگه تحمل يه نقد بد ديگه رو ندارم

00:26:48.108 --> 00:26:49.377
ـ داريم ميريم، زود باش
ـ نه، نه، نه

00:26:49.380 --> 00:26:51.117
راستشو اين بابا رو نميبريم

00:26:51.119 --> 00:26:52.688
گفتي اگه حرف بزنم
ازم محافظت مي‌کني

00:26:52.690 --> 00:26:54.227
مجرم جنگي پوشکي

00:26:54.230 --> 00:26:55.399
سوار تاکسي من نميشه

00:26:55.401 --> 00:26:58.676
هي، با اون حرف آخري شباهت دارم

00:26:58.679 --> 00:27:00.149
هي

00:27:00.151 --> 00:27:01.821
الان حوصله‌ي اين حرفا رو ندارم

00:27:01.824 --> 00:27:03.897
اين يارو مگه چيه؟

00:27:05.771 --> 00:27:09.248
متاسفانه ساعت ملاقاتي تموم شد

00:27:09.251 --> 00:27:12.161
بايد از اينجا بريد

00:27:13.867 --> 00:27:15.938
وقت قرصاته

00:27:15.941 --> 00:27:17.980
بازم سوال داريم ازش بپرسيم

00:27:17.982 --> 00:27:19.919
مطمئنم درک مي‌کنيد

00:27:19.922 --> 00:27:21.394
فکر نمي‌کنم

00:27:25.040 --> 00:27:27.282
داري منو با چشم ميکني، نازي؟

00:27:28.820 --> 00:27:30.928
نيک؟

00:27:36.515 --> 00:27:38.520
مشکلي پيش اومده، مرد جوون؟

00:27:38.523 --> 00:27:40.861
،چيزي نيست که از پسش بر نياييم
 آقاي زيمر

00:27:40.863 --> 00:27:42.568
ـ واي پسر
ـ تو

00:27:42.570 --> 00:27:44.542
به خيال خودت کجا داري ميري؟

00:27:44.544 --> 00:27:47.387
20دقيقه ديگه برنامه‌ات شروع ميشه

00:27:58.895 --> 00:28:00.900
درود بر پيروزي

00:28:00.902 --> 00:28:03.175
درود بر پيروزي

00:28:03.177 --> 00:28:05.583
درود بر پيروزي

00:28:05.586 --> 00:28:07.625
درود بر پيروزي

00:28:07.627 --> 00:28:09.098
درود بر پيروزي

00:28:12.510 --> 00:28:15.586
خب، راستش برنامه الان شروع ميشه

00:28:15.588 --> 00:28:17.962
!حمله‌ي رعدآسا

00:28:22.546 --> 00:28:25.018
باشه، پليس نيويورک
کسي تکون نخوره

00:28:25.021 --> 00:28:27.062
لعنت

00:28:28.602 --> 00:28:30.204
تف تو روحت

00:28:30.207 --> 00:28:33.285
داگ

00:28:44.358 --> 00:28:46.064
!نيک

00:28:53.122 --> 00:28:54.795
اون شاهد منه

00:28:56.669 --> 00:28:58.172
اينجا رو ببين، مر

00:28:58.174 --> 00:29:00.682
استخووناش خيلي شکننده‌س

00:29:16.875 --> 00:29:18.679
ساکس، از آدم کشي دست بردار

00:29:18.682 --> 00:29:21.189
بيخيال، مر
يه مشت نازي هستن

00:29:30.356 --> 00:29:31.928
!آخ

00:30:01.937 --> 00:30:04.813
بابام هيچ وقت دوستم نداشت

00:30:09.965 --> 00:30:12.472
خداحافظ، مادرجنده

00:30:14.473 --> 00:30:17.473
بهترين نسل و مرض

00:30:34.746 --> 00:30:36.049
واي خداي من

00:30:36.052 --> 00:30:37.889
ببين چه بلايي سرت آوردن

00:30:37.891 --> 00:30:39.598
!ولم کن
ولم کن

00:30:39.601 --> 00:30:41.171
!لعنتي

00:30:42.174 --> 00:30:44.080
!ولم کن

00:30:49.064 --> 00:30:51.103
حقيقت داره؟

00:30:51.106 --> 00:30:53.144
چي؟

00:30:53.146 --> 00:30:55.688
همه‌ي روس‌ها رو تو توالت کشتي؟

00:30:57.595 --> 00:31:00.037
اگه راست باشه چي؟

00:31:05.925 --> 00:31:07.997
انگار

00:31:07.999 --> 00:31:10.873
انگار تو دو تا آدم متفاوتي

00:31:10.875 --> 00:31:13.649
يکي خاکي و دوست ‌داشتني

00:31:13.652 --> 00:31:15.189
و اون يکي

00:31:15.192 --> 00:31:16.761
سرد و بيرحم

00:31:16.763 --> 00:31:18.868
!نه! نه

00:31:18.871 --> 00:31:20.775
اين حرف رو نزن

00:31:20.778 --> 00:31:22.783
من دو تا آدم مختلف نيستم

00:31:22.785 --> 00:31:25.191
...فقط خودمم و من

00:31:25.194 --> 00:31:26.799
بلو هستم

00:31:28.171 --> 00:31:30.811
بلو هستم

00:31:30.814 --> 00:31:33.287
اورکوس

00:31:33.290 --> 00:31:36.131
...اين

00:31:41.251 --> 00:31:43.091
متاسفم

00:31:46.169 --> 00:31:48.109
متاسفم

00:31:50.217 --> 00:31:53.896
...باهام مهربون بودي و

00:31:55.937 --> 00:31:58.177
و من ردت کردم

00:31:58.179 --> 00:31:59.848
نکردي

00:31:59.851 --> 00:32:02.392
منظورم اينه رد نکردي

00:32:02.394 --> 00:32:04.265
نه، من ردت کردم

00:32:04.268 --> 00:32:05.839
واقعا نکردي

00:32:07.244 --> 00:32:10.320
...باهات بدرفتاري کردم و

00:32:10.322 --> 00:32:13.363
فقط

00:32:13.366 --> 00:32:15.139
ميترسم، صورتي

00:32:16.344 --> 00:32:19.354
بايد بهم بگي

00:32:21.395 --> 00:32:24.002
که خودمم، درسته؟

00:32:24.004 --> 00:32:26.176
من بلو اسکاراموچي هستم

00:32:26.179 --> 00:32:29.956
بهم بگو من بلو اسکاراموچي هستم

00:32:29.959 --> 00:32:31.496
آره

00:32:31.498 --> 00:32:34.238
خودتي

00:32:34.241 --> 00:32:36.346
درسته

00:32:36.349 --> 00:32:38.354
بلو هستي

00:32:38.356 --> 00:32:41.233
بلو اسکاراموچي هستي

00:32:49.195 --> 00:32:52.103
عوضي کثيف

00:32:52.105 --> 00:32:53.508
ادماه بده

00:32:53.510 --> 00:32:57.022
بگو، بگو

00:32:58.395 --> 00:33:00.502
من کيم؟

00:33:13.549 --> 00:33:17.663
!بزنش به من

00:33:19.738 --> 00:33:23.281
بابا، اونجا رو ببين

00:33:23.284 --> 00:33:26.460
بابا، ببين

00:33:26.462 --> 00:33:29.436
ميکروفون براق اصل ساني شاين ـه

00:33:29.439 --> 00:33:32.179
نميدونم چقدر اصل ـه

00:33:32.182 --> 00:33:33.752
!روش نوشته

00:33:33.754 --> 00:33:35.692
وقتي من داشتم بزرگ ميشدم

00:33:35.695 --> 00:33:38.301
ساعت قدرت ديگلو داگ" پخش ميشد"

00:33:38.304 --> 00:33:41.547
همه‌ي اين چيزا از اون برنامه‌س

00:33:41.549 --> 00:33:44.524
مطمئنم ميتوني کليپ‌هاي
قديميش رو تو اينترنت پيدا کني

00:33:44.527 --> 00:33:46.364
کي دوست داره سلفي بگيره؟

00:33:46.367 --> 00:33:47.803
واي خدا

00:33:47.805 --> 00:33:49.643
بريم
شروع کنيم

00:33:49.645 --> 00:33:51.515
زود باشيد
همه جمع بشيد

00:33:51.518 --> 00:33:53.723
اونو بده من
باشه، همينه

00:33:53.726 --> 00:33:55.597
،همه بگيد

00:33:55.600 --> 00:33:58.508
برنامه زنده بونانزا اکستراوگانزا"
 عيد پاک ساني شاين

00:33:58.510 --> 00:34:00.684
"با توني دانزا

00:34:02.490 --> 00:34:04.428
،خيلي خب. باشه
بهتره بريد ديگه

00:34:04.431 --> 00:34:07.773
بخش ويشي تا 20 دقيقه ديگه
براي ضدعفوني کردن تعطيل ميشه

00:34:07.776 --> 00:34:09.446
،يادتون باشه
وقتي اونا رو پست مي‌کنيد

00:34:09.449 --> 00:34:12.791
عيدپاک‌ساني يادتون نره#

00:34:12.794 --> 00:34:15.802
عيد پاک رو دوباره باشکوه کن

00:34:15.805 --> 00:34:18.581
و يه روز عظيم هم براي تو باشه

00:34:36.479 --> 00:34:37.916
ـ هيلي؟
ـ سلام، دکتر ردي

00:34:37.918 --> 00:34:39.788
بايد به مادرم يه چيزي بگم

00:34:39.791 --> 00:34:41.963
موضوع مهمّيه

00:34:41.966 --> 00:34:44.807
هيلي، مادرت ديگه اينجا کار نمي‌کنه

00:34:44.809 --> 00:34:46.646
..اما

00:34:46.648 --> 00:34:48.552
از کِي؟

00:34:48.555 --> 00:34:50.560
چند روز ميشه

00:34:50.563 --> 00:34:52.905
،متاسفم
فکر کردم بهت ميگه

00:34:54.812 --> 00:34:56.986
آبنبات؟

00:35:04.747 --> 00:35:06.718
...اينجا

00:35:06.720 --> 00:35:07.989
محشره

00:35:07.992 --> 00:35:09.997
ميدونستم عاشقش ميشي

00:35:09.999 --> 00:35:13.108
مثل تصوير سه بُعدي از تو مغزمه

00:35:13.110 --> 00:35:14.646
ميدونم، نه؟

00:35:14.649 --> 00:35:16.654
واقعا صادق هستيد

00:35:16.656 --> 00:35:18.996
گفتي ويشي‌ها آدم نيستن که لباس مبدل پوشيدن

00:35:18.998 --> 00:35:21.771
ببخشيد اينو ميپرسم، ولي

00:35:21.774 --> 00:35:23.946
دقيقا منظورت از اين حرف چي بود؟

00:35:23.949 --> 00:35:27.827
ببخشيد که ميپرسي
يا از جوابش ميترسي؟

00:35:27.830 --> 00:35:29.935
تا حالا با يکيشون رو در رو حرف زدي؟

00:35:29.938 --> 00:35:31.808
نه

00:35:31.810 --> 00:35:33.681
...ببين، در اين خصوص
اونا حرف نميزنن

00:35:33.684 --> 00:35:35.053
منظورت چيه؟

00:35:35.056 --> 00:35:37.763
حرف نميزنن ديگه

00:35:37.766 --> 00:35:40.005
مثل هلن کلر يا پانتوميم؟

00:35:40.007 --> 00:35:41.711
نه، نه، نه

00:35:41.713 --> 00:35:43.953
نه، با تلپاتي ارتباط بر قرار مي‌کنن

00:35:43.955 --> 00:35:46.728
ـ البته
ـ فقط ساني صداشون رو ميشنوه

00:35:46.731 --> 00:35:50.676
،حرف بزنن
صاف ميره تو مغز اون

00:35:50.678 --> 00:35:52.115
،فکر نکنم برات درست جواب بده
...ولي

00:35:52.117 --> 00:35:54.690
من تو آشپزخونه‌م

00:35:54.692 --> 00:35:57.034
،اگه کاغذ آلومينيم داري
ميتونم براي داگ يه کلاه جديد درست کنم

00:35:58.845 --> 00:36:00.749
کي باور مي‌کنه
يه نفر با همچين لبخندي

00:36:00.752 --> 00:36:02.657
ميتونه اينقدر شيطاني باشه؟

00:36:05.201 --> 00:36:07.072
چي، که آقاي بي‌وجود آدم بده؟

00:36:07.074 --> 00:36:09.847
ـ به جمعمون خوش اومدي
ـ باورم نميشد

00:36:09.850 --> 00:36:12.959
...من و هيلي قبلا

00:36:12.961 --> 00:36:15.000
اما گمون کنم الان ديگه تموم شده

00:36:15.003 --> 00:36:16.305
همونطوره که تو گفتي، نيک

00:36:16.307 --> 00:36:19.047
آدما عوض ميشن
همه چي عوض ميشه

00:36:19.050 --> 00:36:22.193
درسته
در مورد منم صدق مي‌کنه

00:36:22.195 --> 00:36:24.333
...سعي کن

00:36:24.336 --> 00:36:26.876
سعي کن منو دوباره به الکل ببندي

00:36:26.878 --> 00:36:28.147
اراده پولادين دارم، رفيق

00:36:28.150 --> 00:36:30.020
تا زير تمام قول‌هايي که به آماندا

00:36:30.022 --> 00:36:32.295
و اون بچه دادم نزنم
اين زن راضي نميشه

00:36:32.298 --> 00:36:34.872
و واسه چي، ها؟

00:36:34.874 --> 00:36:36.310
يه جستجوي بي‌فايد و بي‌ثمر

00:36:36.312 --> 00:36:39.220
با يه سگ آلماني

00:36:39.222 --> 00:36:42.097
که فکر مي‌کنه پاگُنده "بيگي" رو کشته

00:36:42.100 --> 00:36:43.872
حالا چي کار کنيم، نيک؟

00:36:45.445 --> 00:36:47.316
خب، فعلا ميخوام در اين ژله رو باز کنم

00:36:47.318 --> 00:36:49.925
منظورم با ساني و ويشي‌ها

00:36:49.928 --> 00:36:51.201
داگ ميگه

00:36:52.203 --> 00:36:54.106
بذار يه چيزي بهت بگم

00:36:54.109 --> 00:36:56.416
بزرگسال بودن يعني بايد ياد بگيري

00:36:56.418 --> 00:36:59.961
قهرمان داستان
،اشکال متفاوتي به خودش مي‌گيره

00:36:59.964 --> 00:37:03.173
يکي از اونا قهرمان نبودن ـه

00:37:03.175 --> 00:37:05.012
افتاد؟

00:37:05.015 --> 00:37:07.055
نيک، خودت به اين حرف اعتقاد نداري

00:37:11.204 --> 00:37:13.108
به اين اعتقاد دارم

00:37:13.111 --> 00:37:15.216
ميخوام تو زندگي اين بچه باشم

00:37:15.218 --> 00:37:17.290
بعد از اون همه بلايي که سرش اومده

00:37:17.293 --> 00:37:19.966
ميخوام يه زندگي عادي براش فراهم کنم

00:37:19.968 --> 00:37:22.274
و ميدوني، اگه از من بپرسي
زيادي عجيب الخلقه تو لباس تنگ

00:37:22.277 --> 00:37:25.486
تو زندگيمامون داريم

00:37:25.488 --> 00:37:28.128
گور باباي همه‌شون

00:37:28.131 --> 00:37:30.138
کشتمش

00:37:32.045 --> 00:37:33.314
ميدونم که کشتمش

00:37:33.316 --> 00:37:35.187
هيچي بعد از اين همه خونريزي
نميتونه راه بره

00:37:35.190 --> 00:37:37.395
اما وقتي برگشتم، رفته بود

00:37:37.398 --> 00:37:39.302
يه چيزي جسد رو جابه‌جا کرده

00:37:39.305 --> 00:37:41.544
يه حسي بهم ميگفت
قبل از رسيدن تيم قضايي

00:37:41.546 --> 00:37:43.182
اونجا رو برق ميندازن

00:37:43.185 --> 00:37:45.290
اما اينو نميدونن که

00:37:45.292 --> 00:37:47.699
يه نمونه از چيزي که

00:37:47.702 --> 00:37:49.506
از اون جونور اومد بيرون
برداشتم

00:37:49.508 --> 00:37:52.114
خون ـ‌ش رو داري؟
کجاست؟

00:37:52.117 --> 00:37:55.460
خب، گذاشتم زير چراغ

00:37:55.463 --> 00:37:58.236
،بعدش شروع کرد به حرکت کردن
و ميخواست فرار کنه

00:37:58.239 --> 00:37:59.408
نه، نه، نه

00:37:59.410 --> 00:38:00.511
بايد سرد نگه‌ش داري

00:38:00.514 --> 00:38:02.318
خودم فهميدم

00:38:02.320 --> 00:38:05.095
،گذاشتم تو شيشه ژله
تو يخچال

00:38:10.181 --> 00:38:12.353
واي مرد، خيلي لازم داشتم

00:38:12.356 --> 00:38:14.330
بهت گفتم قند خون دارم؟

00:38:37.313 --> 00:38:39.353
يا پيغمبر بي استخوون

00:38:44.840 --> 00:38:46.677
اين کاپيتان تردول ـه

00:38:46.679 --> 00:38:49.520
تو هر دو موتور انفجار کنترل نشده

00:38:49.522 --> 00:38:50.825
داريم

00:38:50.828 --> 00:38:52.933
براي فرود در آب آماده باشيد

00:38:52.936 --> 00:38:55.410
چطوره از روي ادب يه فلش تانک بزني؟

00:39:27.626 --> 00:39:28.901
!ساکس

00:39:34.079 --> 00:39:35.955
!برو به جهنم

00:40:18.672 --> 00:40:22.341
تو بايد "رين تين تيکي تاوي" باشي
(شخصيتي از کتاب جنگل)

00:40:22.687 --> 00:40:24.993
که اومدي اينجا

00:40:24.995 --> 00:40:26.197
اگه بتونم واسه فرستادن

00:40:26.199 --> 00:40:28.939
،شش تا از نوچه‌هات واسه کُشتنم ببخشمت

00:40:28.942 --> 00:40:30.981
اونوقت مطمئناً

00:40:30.983 --> 00:40:32.318
مطمئناً

00:40:32.321 --> 00:40:35.028
تو هم ميتوني منو

00:40:35.031 --> 00:40:37.804
واسه غرق کردن همه‌شون تو توالت ببخشي

00:40:37.807 --> 00:40:40.815
تازه، اومدم يه پيشنهادي بهت بدم

00:40:40.817 --> 00:40:44.697
که نمي‌توني قبول نکني

00:40:46.103 --> 00:40:49.379
کسايي هستن که
حاضرن دست راستشون رو بدن

00:40:49.382 --> 00:40:51.119
تا با من کار کنن

00:40:51.121 --> 00:40:54.599
...چون مثل "نيام نيسان" حرف ميزني

00:40:56.039 --> 00:40:58.648
دليل نميشه خود نيام نيسان باشي

00:41:00.823 --> 00:41:02.828
در دوران قديم، رسم بود

00:41:02.830 --> 00:41:05.704
به اسم من گوسفند سياه قرباني کنن

00:41:05.707 --> 00:41:07.445
و بعدش

00:41:07.447 --> 00:41:10.187
يه پاتيل آبگوشت جانانه درست کنن

00:41:10.190 --> 00:41:12.297
نه مثل اين يکي

00:41:20.298 --> 00:41:22.298
ايمان چيز سختيه

00:41:24.299 --> 00:41:26.299
مهم نيست چقدر

00:41:27.370 --> 00:41:29.300
بهت گفته باشن

00:41:31.301 --> 00:41:35.301
ديدن هنوز ايمان داشتن ـه

00:41:36.919 --> 00:41:38.790
شايد شما کارآفرين‌هاي جوون

00:41:38.792 --> 00:41:40.429
با انجيل بيشتر آشنايي داشته باشيد

00:41:40.432 --> 00:41:42.872
تا با متون رومي

00:41:44.547 --> 00:41:46.284
درسته؟

00:41:46.286 --> 00:41:49.462
مثلاً

00:41:49.464 --> 00:41:52.372
،اما کسي که مرا خطا کند"

00:41:52.375 --> 00:41:54.882
"به جان خود ضرر رساند

00:41:56.389 --> 00:41:59.363
چه کوفتيه؟

00:41:59.366 --> 00:42:02.878
و اگر دستت باعث شود گناه کني"

00:42:04.652 --> 00:42:06.957
آن را ببر

00:42:06.959 --> 00:42:09.536
"و دور بينداز

00:42:14.621 --> 00:42:16.660
و اون آيه ديگه چيه؟

00:42:16.662 --> 00:42:18.466
آره

00:42:18.468 --> 00:42:20.506
،مواظب آن سگ‌هاي خطرناک باشيد"

00:42:20.509 --> 00:42:23.016
...منظورم شيطان صفتاني هستن

00:42:25.393 --> 00:42:26.962
که مي‌گويند

00:42:26.965 --> 00:42:29.407
"براي نجات يافتن بايد ختنه شد

00:42:36.408 --> 00:42:38.408
!بکُشيدش

00:42:40.409 --> 00:42:42.409
!کله‌خراي بزدل

00:42:42.186 --> 00:42:45.462
،و اينجاست که انجيل داره تکرار ميشه

00:42:45.465 --> 00:42:48.640
،اما نه کاملاً
و تفاوتش حياتي ـه

00:42:48.642 --> 00:42:51.249
اگر چشمانت باعث ميشوند"

00:42:51.252 --> 00:42:53.725
"گناه کني

00:42:53.728 --> 00:42:55.833
!عن بخور، شيطان

00:42:55.835 --> 00:42:57.539
از حدقه بيرون بکش"

00:42:57.541 --> 00:42:58.812
"و دور بينداز

00:43:04.198 --> 00:43:07.876
من خيلي تحت تاثير شما قرار گرفتم

00:43:07.878 --> 00:43:09.749
واقعا ميگم

00:43:09.752 --> 00:43:11.221
اومدم اينجا

00:43:11.223 --> 00:43:12.358
،و هيچي نشده به خودم ميگم

00:43:12.360 --> 00:43:13.830
آره، آره"

00:43:13.833 --> 00:43:16.775
"اينا پسراي کثيف مناسبي هستن

00:43:16.777 --> 00:43:20.221
اورکوس هستم

00:43:22.631 --> 00:43:24.805
اورکوس

00:43:29.288 --> 00:43:30.791
چيزي نبود؟

00:43:30.794 --> 00:43:33.200
،تا جايي که پاي ساکنين وسط باشه

00:43:33.202 --> 00:43:36.411
عملاً همه‌شون به رحمت خدا رفتن

00:43:36.414 --> 00:43:37.984
خب

00:43:37.986 --> 00:43:40.595
نميدونيم کي نوارها رو برده

00:43:44.008 --> 00:43:47.652
اما فکر کنم يه سرنخ داريم

00:43:47.654 --> 00:43:50.294
از کسي که ديگلو داگ رو برده

00:43:50.296 --> 00:43:53.037
يه تروريست؟

00:43:53.040 --> 00:43:55.347
شاين بايد اينو ببينه

00:44:53.891 --> 00:44:55.027
مامان؟

00:44:56.166 --> 00:44:58.103
سلام، عزيز دلم

00:44:58.106 --> 00:45:01.081
يه کم دير اومدي خونه

00:45:01.084 --> 00:45:04.027
آره، سر کار ديوونه خونه بود

00:45:06.670 --> 00:45:08.943
اين وقت از سال
شلوغ ترين زمان کاري تو کلينيک ـه

00:45:08.945 --> 00:45:10.046
چند ماه بعد ولنتاين

00:45:10.049 --> 00:45:13.125
روزت چطور بود؟

00:45:13.127 --> 00:45:14.497
مدرسه چطور بود؟

00:45:19.015 --> 00:45:21.188
دوست جديد پيدا کردي؟

00:45:24.100 --> 00:45:26.241
شايد يکي

00:45:27.242 --> 00:45:47.242
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.