WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.907 --> 00:00:07.508
...آنچه گذشت

00:00:08.042 --> 00:00:09.641
خيلي دوست دارم بدونم

00:00:09.643 --> 00:00:10.976
تو و ساني درباره‌ي چي حرف زديد

00:00:10.978 --> 00:00:12.244
از همه اخاذي مي‌کنه

00:00:12.246 --> 00:00:13.879
فيلمش موجود ـه

00:00:13.881 --> 00:00:16.015
آدماي تو اين نوارها هواشو دارن

00:00:16.017 --> 00:00:17.852
کپ، نظرت چيه؟

00:00:19.787 --> 00:00:21.987
به نظرم خيلي محشره

00:00:21.989 --> 00:00:24.757
!يا حضرت فيل، اون ديگلو داگ ـه

00:00:24.759 --> 00:00:26.926
ديگلو داگ اونجا بوده
وقتي ساني کارش رو شروع کرده

00:00:26.928 --> 00:00:28.727
الان يه عالمه زمان داري

00:00:28.729 --> 00:00:31.030
تا وقتت رو صرف شور و علاقه‌ات بکني

00:00:31.032 --> 00:00:32.164
به نظر مياد شاهد موثقي باشه

00:00:32.166 --> 00:00:33.766
تا پرونده‌ات رو بر اساسش بسازي

00:00:33.768 --> 00:00:35.734
کله‌گنده بودي، داگ

00:00:35.736 --> 00:00:38.438
،ساني هر چي ميخواست رو به دست آورد

00:00:38.440 --> 00:00:40.239
با برنامه‌ي من شروع کرد

00:00:40.241 --> 00:00:43.109
هيلي، خيلي خيلي متاسفم

00:00:43.111 --> 00:00:44.143
بهم نزديک نشو

00:00:44.145 --> 00:00:46.848
،گوش کن
ازت محافظت ‌کردم، مگه نه؟

00:00:48.916 --> 00:00:50.216
نزديک بود صدمه ببيني

00:00:50.218 --> 00:00:51.717
انگار دو آدم متفاوتي

00:00:51.719 --> 00:00:53.786
من بلو اسکاراموچي هستم

00:00:53.788 --> 00:00:56.021
من تو بدنت گير افتادم

00:00:56.023 --> 00:00:59.292
اسمم اورکوس ـه

00:00:59.294 --> 00:01:00.693
ويشي‌ها

00:01:00.695 --> 00:01:01.760
کُشتمش

00:01:01.762 --> 00:01:03.796
،هر چيزي که از اون جونور اومد بيرون

00:01:03.798 --> 00:01:04.730
گذاشتمش تو شيشه ژله

00:01:04.732 --> 00:01:07.169
فعلاً ميخوام در اين ژله رو باز کنم

00:01:11.306 --> 00:01:13.075
!ساکس

00:01:39.801 --> 00:01:43.303
!نه! نه

00:01:46.305 --> 00:01:47.841
« 19ساعت و 13 دقيقه قبل‌تر »

00:01:54.517 --> 00:01:56.286
...تف تو

00:02:45.336 --> 00:02:47.868
نزديک‌ترين چيزي که به عنوان مدرک دستم بود

00:02:47.870 --> 00:02:49.036
رفت ته چاه توالت

00:02:49.038 --> 00:02:49.904
خدا لعنتت کنه، ساکس

00:02:49.906 --> 00:02:52.174
آره، احتمالا همينطوره

00:02:52.176 --> 00:02:54.976
اون پخمه يه خرده سيماش قاطي بود

00:02:54.978 --> 00:02:56.911
اما در مورد يه چيز حق داشت

00:02:56.913 --> 00:03:00.382
نوارهاي خونه‌ي ساني نواراي اصلي نبودن

00:03:00.384 --> 00:03:02.117
،نواراي واقعي بايد تو برج شاين باشن

00:03:02.119 --> 00:03:04.186
بايد بريم اونجا

00:03:04.188 --> 00:03:07.055
هي، صبر کن
صبر کن. صبر کن

00:03:07.057 --> 00:03:09.224
ميدونم پيشنهاد دادم
،تا به خانم پليسه کمک کنم

00:03:09.226 --> 00:03:11.026
اما بريم برج شاين؟

00:03:11.028 --> 00:03:13.161
مثل اين ميمونه که
يه کپسول سيانور بدم بالا

00:03:13.163 --> 00:03:15.030
و پشت بندش با يه هفت‌تير کار خودمو بسازم

00:03:15.032 --> 00:03:17.067
اگه ترجيح ميدي، مي‌تونم به
خونه سالمندان "خاطرات آلپ" برت گردونم

00:03:19.837 --> 00:03:21.205
شوخي نمي‌کني

00:03:24.074 --> 00:03:26.375
باشه، گوش کن، گلم

00:03:26.377 --> 00:03:29.211
،يه راه‌حل بهتر دارم

00:03:29.213 --> 00:03:33.616
،راه‌حلي که براي هر جفتمون خوب جواب ميده

00:03:33.618 --> 00:03:36.351
!برزيل

00:03:36.353 --> 00:03:41.056
،تو مي‌توني تو ساحل ريلکس کني
برنزه بشي

00:03:41.058 --> 00:03:45.328
منم يه برنامه جديد براي خودم رديف مي‌کنم

00:03:45.330 --> 00:03:47.330
،اگه به کارت ادامه بدي
تو صورتت شليک مي‌کنم

00:03:47.332 --> 00:03:48.897
باش

00:03:48.899 --> 00:03:50.400
ببين

00:03:50.402 --> 00:03:53.369
اينو نُه روز پيش تو يه نمايش عمومي گرفتن

00:03:53.371 --> 00:03:55.638
چهار تا از اين پشمالوهاي کثافت هستن

00:03:55.640 --> 00:03:58.006
،اگه يه خشاب تو يکيشون خالي کردم

00:03:58.008 --> 00:03:59.242
پس چه خري تو اون لباس مبدل هست؟

00:03:59.244 --> 00:04:00.109
من ديگه مزاحمت نميشم

00:04:00.111 --> 00:04:02.178
فقط واسه کرايه اتوبوس
چند دلار بهم بده

00:04:02.180 --> 00:04:04.247
هميشه ميخواستم شهر "اسکنکتدي" رو ببينم

00:04:04.249 --> 00:04:08.318
ديگه مجبور نيستي نگران داگ پير باشي

00:04:08.320 --> 00:04:09.452
اين نوارته، داگ

00:04:09.454 --> 00:04:11.387
هموني که ساني درست کرده

00:04:11.389 --> 00:04:13.122
ديگه مجبور نيستي ازش بترسي

00:04:13.124 --> 00:04:15.391
ازت آتو نداره

00:04:15.393 --> 00:04:18.428
من ميخوام برم برج شاين

00:04:18.430 --> 00:04:20.131
واقعا کمکت به کارم مياد

00:04:25.970 --> 00:04:28.039
!نيک! نيک

00:04:29.407 --> 00:04:31.207
زود باش، نيک، کجايي؟

00:04:33.278 --> 00:04:36.913
،کيک
شما کيک‌هاي خوشمزه

00:04:36.915 --> 00:04:38.515
ياد اون موقع افتادم که آماندا

00:04:38.517 --> 00:04:41.250
يه کيک بدون گلوتن با آبنباتاي خوردني آورد خونه

00:04:41.252 --> 00:04:43.052
و اين منو ياد اون موقع ميندازه که هيلي

00:04:43.054 --> 00:04:45.054
يه سوراخ تو ملحفه‌ي تختش سوزوند

00:04:45.056 --> 00:04:47.691
و اين منو ياد اون موقع ميندازه
که ساکس ملافه‌هاش رو دور گردنش پيچيد

00:04:47.693 --> 00:04:49.193
و بهم گفت برم به جاي امنم

00:04:49.195 --> 00:04:50.527
چون ميخواست تنها باشه

00:04:50.529 --> 00:04:52.296
و اين منو ياد اون موقع ميندازه که هيلي

00:04:52.298 --> 00:04:55.099
...يه ساعت زنگدار صورتي آوازه‌خوان براي

00:04:55.101 --> 00:04:58.002
!تولد هيلي ـه

00:05:22.328 --> 00:05:23.127
سوار شو

00:05:23.129 --> 00:05:24.461
شرمنده، رفقا
جَنت" بهم هشدار داده"

00:05:24.463 --> 00:05:26.263
که بدون چاشت
و يه جفت شلوار جورابي

00:05:26.265 --> 00:05:28.966
سوار ماشين غريبه‌ها نشم

00:05:28.968 --> 00:05:30.269
لاشي، وقت نداري

00:05:37.109 --> 00:05:41.078
باشه، ساکس
خودتو جمع کن

00:05:41.080 --> 00:05:42.414
بايد کارت رو تموم کني

00:05:42.416 --> 00:05:43.481
ميدوني، اگه از الان داريم

00:05:43.483 --> 00:05:45.583
،جريان اسم فاميل رو انجام ميديم

00:05:45.585 --> 00:05:48.522
فکر مي‌کنم خودتون رو معرفي کنيد
بد نباشه

00:06:00.133 --> 00:06:03.768
،خب، خب
...اگه ايشون هامپتي، دامپتي و

00:06:03.770 --> 00:06:04.769
گفتي اسمت چي بود؟

00:06:04.771 --> 00:06:06.471
من تخم مرغ عيد پاک نيستم، ساکس

00:06:06.473 --> 00:06:07.741
خب، رنگ شدي

00:06:11.445 --> 00:06:12.477
افتاد؟

00:06:12.479 --> 00:06:15.346
شايد بخاطر بلايي که سرمون آوردي

00:06:15.348 --> 00:06:16.516
يه خرده احساس گناه کني

00:06:18.618 --> 00:06:20.385
و زده به سرت

00:06:20.387 --> 00:06:21.620
تنها حسي که دارم

00:06:21.622 --> 00:06:24.456
،يه حس سوزش تو سوراخ کونمه

00:06:24.458 --> 00:06:27.192
يه رفلکس حلقي از بوي گند ادغام شده

00:06:27.194 --> 00:06:29.427
،از چهار نفرمون تو اين جاي تنگ

00:06:29.429 --> 00:06:31.630
،ملالت شديد اين گفتگو

00:06:31.632 --> 00:06:33.566
و حس سوزش تو سوراخ کونم

00:06:33.568 --> 00:06:34.567
اينو دو بار گفتي

00:06:34.569 --> 00:06:37.336
چيزي که حس نمي‌کنم

00:06:37.338 --> 00:06:40.506
يه ذره حس گناه براي
کله‌پا کردن شما احمقاي اسکول ـه

00:06:40.508 --> 00:06:43.576
...حقيقتش اگه دوباره فرصت اين کار دستم مي‌اومد

00:06:43.578 --> 00:06:45.379
،صبر کن
يعني بازم مي‌تونم اين کار رو بکنم؟

00:06:47.080 --> 00:06:48.079
بيخيال، ساکس

00:06:48.081 --> 00:06:49.148
موضوع رو عوض نکن

00:06:49.150 --> 00:06:50.349
ميدوني بايد چي کار کني

00:06:50.351 --> 00:06:53.554
خطر لو رفتن: شامل گلوله هم ميشه

00:07:09.303 --> 00:07:13.072
،شرمنده نااميدتون مي‌کنم رفقا
...ولي

00:07:13.074 --> 00:07:14.273
من تمايلي ندارم

00:07:14.275 --> 00:07:16.442
،يه کار خيلي مهم دارم که بايد بهش برسم

00:07:16.444 --> 00:07:18.344
پس اگه ميشه بذاريد از ون پياده شم

00:07:18.346 --> 00:07:20.412
واقعا؟
و اون کار دقيقاً چيه؟

00:07:20.414 --> 00:07:22.114
يادت نمياد، نه؟

00:07:26.254 --> 00:07:28.153
،خب، اگه يادم مي‌اومد
چرا بايد بهتون مي‌گفتم؟

00:07:28.155 --> 00:07:29.188
عجب بابايي

00:07:29.190 --> 00:07:30.624
تولد دخترش رو يادش رفته

00:07:30.626 --> 00:07:33.693
صبر کن
امروزه؟

00:07:33.695 --> 00:07:35.227
ميدونستم

00:07:35.229 --> 00:07:36.565
و بايد براش هديه بخري

00:07:38.132 --> 00:07:40.867
ميدوني چقدر طول کشيده
يه ويشي پيدا کنم؟

00:07:40.869 --> 00:07:43.270
راننده، منو ببر يه جايي که

00:07:43.272 --> 00:07:46.206
آت و آشغال واسه بچه‌ها ميفروشه

00:07:46.208 --> 00:07:48.608
تو قاتلي، ساکس
دلال مرگ

00:07:48.610 --> 00:07:49.643
ما مدرکش نيستيم؟

00:07:49.645 --> 00:07:51.344
تو اين کار مهارت داري

00:07:51.346 --> 00:07:53.179
ميخواي براي بچه‌ات هديه بخري، ها؟

00:07:53.181 --> 00:07:55.115
چرا سر همون يارو رو که ميدوني

00:07:55.117 --> 00:07:56.416
با يه پاپيون روش هديه نميبري؟

00:07:56.418 --> 00:07:57.350
ديگه کشيدم بيرون

00:07:57.352 --> 00:07:59.152
گوش کن، با اين حال خوشم تهديدم نکن

00:07:59.154 --> 00:08:00.387
تازه، ديگه بازنشسته شدم

00:08:00.389 --> 00:08:02.222
واسه اثباتش ساعت دارم

00:08:02.224 --> 00:08:05.592
انگاري يه ساعت عقب‌مونده داري

00:08:05.594 --> 00:08:07.661
هر چقدر دلت ميخواد
ميتوني بگي بازنشسته شدي

00:08:07.663 --> 00:08:09.496
يه ببر يه روز بلند نميشه

00:08:09.498 --> 00:08:11.264
و يهويي تصميم بگيره قناري بشه

00:08:11.266 --> 00:08:12.499
نه، همچين نمي‌کنه

00:08:12.501 --> 00:08:14.434
واست ساده‌ش مي‌کنيم

00:08:14.436 --> 00:08:17.137
،يا پاکت رو مي‌گيري

00:08:17.139 --> 00:08:19.506
يا ممکنه خودت تو يکي از اونا سر در بياري

00:08:19.508 --> 00:08:23.243
در مورد شما عوضيا اشتباه کردم

00:08:23.245 --> 00:08:28.683
،خيال مي‌کردم گردن کلفتيد
اما ببينشون

00:08:28.685 --> 00:08:31.153
بچه دماغوها

00:08:36.191 --> 00:08:38.226
دماغوها

00:08:42.265 --> 00:08:44.164
از اتوبوس پياده شو، اسکول

00:08:44.166 --> 00:08:45.368
شلورا بپوش

00:08:56.546 --> 00:08:58.279
چي ميخواييد؟

00:08:58.281 --> 00:09:00.281
اشکال نداره اگه پيشت بشينيم؟

00:09:00.283 --> 00:09:04.554
نبايد با ملکه‌تون نشست و برخاست کنيد، دگني؟

00:09:06.522 --> 00:09:09.359
ديگه محبوب نيست

00:09:11.194 --> 00:09:13.329
راستي اون پيرمرد تو باغ وحش کي بود؟

00:09:14.564 --> 00:09:16.165
دوست پسرم

00:09:17.300 --> 00:09:18.301
ايول

00:09:19.369 --> 00:09:21.603
...ميدونم احتمالا از ما بدت مياد ولي

00:09:21.605 --> 00:09:24.273
بخاطر اينکه عوضي بازي در آورديم
معذرت ميخواييم

00:09:26.209 --> 00:09:27.274
مزه خامه کيک ميده

00:09:27.276 --> 00:09:30.277
خب، امروز تولدمه

00:09:30.279 --> 00:09:32.481
واي خدا، تولدته؟

00:09:32.483 --> 00:09:33.582
تولدت مبارک

00:09:33.584 --> 00:09:36.520
امروز کلا با ما مي‌چرخي

00:09:42.521 --> 00:09:44.521
"ديشب معرکه بود، سايمون"

00:10:49.494 --> 00:10:52.595
چه نقاط اشتراکي با هم داريم؟

00:10:52.597 --> 00:10:54.864
نژاد که نه

00:10:54.866 --> 00:10:57.067
کيش که نه

00:10:57.069 --> 00:10:58.868
مذهب که نه

00:10:58.870 --> 00:11:01.637
،مطمئنا گرايش جنسي هم نه

00:11:01.639 --> 00:11:04.074
حالا هر معنايي که اينجا داره

00:11:04.076 --> 00:11:10.313
حتي داشتن دو تا تخم و دو تا چشم هم نه

00:11:10.315 --> 00:11:12.683
سلام، تروتسکي

00:11:12.685 --> 00:11:14.752
خوش تيپ شدي

00:11:14.754 --> 00:11:18.622
نه، فقط تو يه چيز نقطه مشترک داريم

00:11:18.624 --> 00:11:20.659
مرگ

00:11:23.562 --> 00:11:29.435
،مرگ، ترس از مرگ
!آره، اما همينطور ميل شديد به مرگ

00:11:31.837 --> 00:11:35.539
همه‌مون که اينجاييم آدم کشتيم

00:11:35.541 --> 00:11:40.477
،با مرگ هم قسم شديم
،و الان مرگ منتظرمون هست

00:11:40.479 --> 00:11:43.714
و مرگ بي‌صبرانه انتظار ما رو ميکشه

00:11:43.716 --> 00:11:48.719
اين چيزيِ که با هم توش سهيم هستيم

00:11:48.721 --> 00:11:54.358
،سياه، سفيد، قهوه‌اي
 مرگ ما رو

00:11:54.360 --> 00:11:57.661
با يه پيوند برادري کامل متحد مي‌کنه

00:11:57.663 --> 00:11:59.596
"مثلا همين "اُديپو

00:11:59.598 --> 00:12:02.599
اديپو زن و پسر عموش رو قطع عضو کرد

00:12:02.601 --> 00:12:06.370
وقتي مچشون رو موقع کردن گرفت

00:12:06.372 --> 00:12:09.473
زنش سوگند ازدواجش رو شکست

00:12:09.475 --> 00:12:12.877
،پسر عموش پيمان خانوادگي رو زير پا گذاشت

00:12:12.879 --> 00:12:15.146
،عجب کار داغوني

00:12:15.148 --> 00:12:17.918
"عجب "توفان و تنشي

00:12:20.821 --> 00:12:25.456
اما چيزي که اديپو نثارشون کرد
ساده، پاک

00:12:25.458 --> 00:12:27.625
بي‌نقص بود

00:12:27.627 --> 00:12:31.429
و يه روزي، شايد به زودي

00:12:31.431 --> 00:12:35.602
...اديپو به اونا ملحق بشه در

00:12:41.007 --> 00:12:42.642
موعظه کن، برادر

00:12:51.918 --> 00:12:54.055
لطفاً منو ببخشيد

00:13:10.576 --> 00:13:12.576
!سر کوفتيت رو در بيار

00:13:16.577 --> 00:13:17.278
ـ لطفا بهم شليک نکن
ـ خفه شو

00:13:18.045 --> 00:13:19.578
انگار آدم باشه

00:13:19.580 --> 00:13:21.146
آخ

00:13:21.148 --> 00:13:22.447
اسمت

00:13:22.449 --> 00:13:24.216
"جسپ، "جسپ ميلر

00:13:24.218 --> 00:13:26.986
يا پيغمبر، اسمش اينه، نه؟

00:13:26.988 --> 00:13:28.454
چند وقته واسه ساني شاين کار مي‌کني؟

00:13:28.456 --> 00:13:30.623
شش هفته‌اي ميشه

00:13:30.625 --> 00:13:33.092
درست همون زماني که من کشتمش

00:13:33.094 --> 00:13:34.927
کُشتي؟
منظورت از کشتي چيه؟

00:13:34.929 --> 00:13:36.896
در مورد بقيه بگو
اونا رو ديدي؟

00:13:36.898 --> 00:13:38.497
،هر روز باهاشون کار مي‌کنم

00:13:38.499 --> 00:13:40.032
اما درست و حسابي باهاشون آشنا نشدم

00:13:40.034 --> 00:13:42.101
خيلي چس و فيس دارن

00:13:42.103 --> 00:13:43.102
نميشه سرزنش ـشون کرد

00:13:43.104 --> 00:13:45.004
آخه سوپر استار هستن

00:13:45.006 --> 00:13:47.873
،با اينحال
تا حالا هيچ کدومشون رو بدون سر نديدم

00:13:47.875 --> 00:13:49.008
من تازه واردم

00:13:49.010 --> 00:13:50.509
سعي کردم از در دوستي وارد بشم

00:13:50.511 --> 00:13:53.113
،براشون دونات بردم
فراپوچينو

00:13:53.115 --> 00:13:55.050
حتي به آقاي شاين پيشنهاد ساک زدن دادم

00:13:56.484 --> 00:13:58.151
اينطوري پله‌هاي ترقي رو بالا ميري

00:13:58.153 --> 00:13:59.888
بس کن

00:14:01.489 --> 00:14:02.989
واسه ساني شاين ساک ميزني؟

00:14:02.991 --> 00:14:05.557
نه، خانم
پيشنهادم رو رد کرد

00:14:05.559 --> 00:14:07.160
اما فکر کنم باعث شد
 ويشي‌هاي ديگه

00:14:07.162 --> 00:14:07.961
عصباني بشن

00:14:07.963 --> 00:14:10.496
،بدجور خاطر ساني رو ميخوان

00:14:10.498 --> 00:14:14.034
هميشه با لباس مبدل
24ساعت هفت روز هفته دنبالشن

00:14:14.036 --> 00:14:16.036
اونام اتاق تعويض لباس دارن؟

00:14:16.038 --> 00:14:17.170
من که نديدم

00:14:17.172 --> 00:14:19.539
،هر جايي که عشقشون بکشه ميرن

00:14:19.541 --> 00:14:21.074
اينجا رو مي‌چرخونن

00:14:21.076 --> 00:14:24.544
،گوش کن، کهنه‌کار
من اهل کار تيمي هستم

00:14:24.546 --> 00:14:26.947
،شايد يه ساک برات زدم
شمام بذاريد من برم

00:14:26.949 --> 00:14:28.148
!خفه شو بابا

00:14:28.150 --> 00:14:30.085
تو مراقبش باش

00:14:33.121 --> 00:14:35.223
يه فکري دارم

00:14:40.629 --> 00:14:42.595
صورتي

00:14:42.597 --> 00:14:45.932
حداقل ميدونيم يکيمون کيه

00:14:45.934 --> 00:14:48.269
حق با توئه

00:14:48.271 --> 00:14:50.137
راست ميگي
اينطوري نميشه ادامه داد

00:14:50.139 --> 00:14:51.205
واقعا؟

00:14:51.207 --> 00:14:53.707
انگاري اوضاع داره بر وفق مرادت پيش ميره

00:14:53.709 --> 00:14:55.642
ديگه کسي نميخواد به حسابت برسه

00:14:55.644 --> 00:14:57.278
يه مشت دوست جديد پيدا کردي

00:14:57.280 --> 00:15:00.181
يه جوري پرستشت مي‌کنن
که انگار خدايي، بلو

00:15:00.183 --> 00:15:02.950
مثل اينکه "ديويد کورش" يا "توني رابينز" باشي

00:15:02.952 --> 00:15:06.320
...گور باباي

00:15:06.322 --> 00:15:09.724
گور باباي اون احمقا

00:15:09.726 --> 00:15:13.728
من خودم نيستم، صورتي
اينو ميدوني

00:15:13.730 --> 00:15:17.031
يه کس ديگه‌س

00:15:17.033 --> 00:15:19.333
،موضوع اينه که

00:15:19.335 --> 00:15:24.338
هر روز خودم کمتر و کمتر تو بدنم حضور دارم

00:15:24.340 --> 00:15:27.975
و نمي‌تونم کنترلش کنم

00:15:27.977 --> 00:15:32.747
و واسه همين

00:15:32.749 --> 00:15:34.648
واسه همين بايد بميرم

00:15:34.650 --> 00:15:35.716
اينقدر کولي بازي در نيار

00:15:35.718 --> 00:15:37.718
نه، نه، گوش کن چي ميگم

00:15:37.720 --> 00:15:41.223
من از اين مخمصه زنده بيرون نميام

00:15:41.225 --> 00:15:44.259
بايد اينطور فکر کني
که انگار همين الانشم من مُردم

00:15:44.261 --> 00:15:46.660
،همون لحظه که مايکي تو گوشم زمزمه کرد

00:15:46.662 --> 00:15:49.133
حکم اعدامم صادر شد

00:15:51.368 --> 00:15:54.735
ولي

00:15:54.737 --> 00:15:56.238
هنوز مي‌تونم به گاش بدم

00:15:56.240 --> 00:15:57.638
مايکي رو؟

00:15:57.640 --> 00:15:59.841
نه، اورکوس رو

00:15:59.843 --> 00:16:01.209
متوجه نميشم

00:16:01.211 --> 00:16:06.050
اگه من بميرم، اونم ميميره

00:16:08.018 --> 00:16:10.652
يا اينطور ميشه
يا براي هميشه

00:16:10.654 --> 00:16:14.122
تو يه جور زندان گوشت و خون بي‌عقل گير مي‌افته

00:16:14.124 --> 00:16:15.023
نميدونم

00:16:15.025 --> 00:16:18.260
،در هر صورت
حقش رو ميذارم کف دستش

00:16:18.262 --> 00:16:23.698
پس بذار قضيه رو روشن کنم، بلو
ازم ميخواي بکشمت

00:16:23.700 --> 00:16:25.569
درست ميگم؟

00:16:27.304 --> 00:16:29.237
آره

00:16:29.239 --> 00:16:30.238
نمي‌تونم

00:16:30.240 --> 00:16:31.640
صورتي، بيخيال

00:16:31.642 --> 00:16:35.077
تو تنها کسي هستي که مي‌توني

00:16:35.079 --> 00:16:37.712
بقيه اون مادر جنده رو مي‌پرستن

00:16:37.714 --> 00:16:39.215
خودمم نمي‌تونم

00:16:39.217 --> 00:16:41.049
جلومو مي‌گيره

00:16:41.051 --> 00:16:42.185
خواهش مي‌کنم

00:16:42.187 --> 00:16:45.154
،اگه دوستم داري

00:16:45.156 --> 00:16:46.688
،و فکر مي‌کنم دوستم داري

00:16:46.690 --> 00:16:48.357
فقط تمومش کن

00:16:48.359 --> 00:16:50.359
التماست مي‌کنم

00:16:50.361 --> 00:16:52.328
واي خدا، بلو، الان؟

00:16:52.330 --> 00:16:54.796
نه، نه

00:16:54.798 --> 00:16:56.232
نميخوام زمانش رو بدونم

00:16:56.234 --> 00:16:58.669
،وقتي اصلا انتظارش رو ندارم
دست به کار شو

00:17:03.108 --> 00:17:05.844
باورم نميشه اين جريانات واقعيه

00:17:07.212 --> 00:17:09.347
به نظرت من چه حسي دارم؟

00:17:13.751 --> 00:17:17.088
!هيلي
!هيلي، من يادم نرفته

00:17:20.091 --> 00:17:21.224
اين کيک ـه

00:17:21.226 --> 00:17:22.158
بعدش آب را به شراب تبديل کرد

00:17:22.160 --> 00:17:24.796
واسه هيلي هنسون کيک تولد آوردم

00:17:26.398 --> 00:17:28.365
"نوشته، "با عشق از طرف برو بچ

00:17:28.367 --> 00:17:30.267
تولدت مبارک، هيلي

00:17:30.269 --> 00:17:31.701
واقعاً؟

00:17:31.703 --> 00:17:33.803
هر کسي لياقت داره
تو روز تولدش کيک داشته باشه

00:17:33.805 --> 00:17:37.106
،باشه، بچه‌ها
بياييد "تولدت مبارک" واسه هيلي بخونيم

00:17:37.108 --> 00:17:42.346
? تولدت مبارک ?

00:17:42.348 --> 00:17:47.817
? تولدت مبارک ?

00:17:47.819 --> 00:17:49.119
? تولدت مبارک ?

00:17:49.121 --> 00:17:50.887
? تولدت مبارک، هيلي جون ?

00:17:50.889 --> 00:17:53.856
? تولدت مبارک ?

00:17:53.858 --> 00:17:55.259
? تولدت مبارک، هيلي جون ?

00:17:55.261 --> 00:17:56.362
? تولدت مبارک ?

00:18:08.140 --> 00:18:09.940
به نظرت خنده‌داره؟

00:18:09.942 --> 00:18:12.309
!هيلي کيک عني گرفته

00:18:12.311 --> 00:18:14.211
!دخترا

00:18:14.213 --> 00:18:15.412
دخترا، ساکت باشيد

00:18:15.414 --> 00:18:17.214
نخنديد
!خنده‌دار نيست

00:18:17.216 --> 00:18:18.415
داريد ناراحتش مي‌کنيد

00:18:18.417 --> 00:18:20.485
فکر کردم کيک واقعي سفارش داديم

00:18:20.487 --> 00:18:21.385
آره

00:18:21.387 --> 00:18:23.854
!قرار بود روز خاصش باشه

00:18:23.856 --> 00:18:25.756
گريه نکن، هيلي
من اينجام

00:18:25.758 --> 00:18:27.758
هپي اينجاست
به حرف اونا گوش نکن

00:18:27.760 --> 00:18:29.427
? تولدت مبارک ?

00:18:29.429 --> 00:18:31.828
? زنگوله‌ها جرنگ جرنگ مي‌كنند ?

00:18:31.830 --> 00:18:32.829
? همه جا صداي جرنگ جرنگ زنگوله‌هاست ?

00:18:32.831 --> 00:18:34.166
بس کنيد
بس کن

00:18:37.803 --> 00:18:39.306
!هيلي

00:18:46.346 --> 00:18:48.912
باشه، باشه
ميدونم جريان چيه

00:18:48.914 --> 00:18:50.281
مثل يکي از اون خواباس

00:18:50.283 --> 00:18:51.817
که راست کردي
و شلوار پات نيست

00:18:52.751 --> 00:18:53.918
واي خداي من

00:18:53.920 --> 00:18:55.353
ايولا، جيگر

00:18:55.355 --> 00:18:56.389
!ايول

00:18:57.390 --> 00:18:58.790
« 11دقيقه و 13 ثانيه بعد »

00:19:18.011 --> 00:19:20.780
معرکه‌س

00:19:21.515 --> 00:19:24.251
خيلي زيباست

00:19:28.356 --> 00:19:30.324
اينجا بهشته؟

00:19:54.982 --> 00:19:58.617
واي پشمام ريخت

00:19:58.619 --> 00:20:00.319
نيک

00:20:00.321 --> 00:20:01.987
واو

00:20:01.989 --> 00:20:03.257
من اين بالام

00:20:06.494 --> 00:20:08.829
آماندا، ما مُرديم؟

00:20:10.531 --> 00:20:11.964
نه، احمق جون

00:20:11.966 --> 00:20:14.466
به اين آسوني نمي‌توني قسر در بري

00:20:14.468 --> 00:20:15.868
هيچ کدوممون نمي‌تونه

00:20:15.870 --> 00:20:16.937
پس چي؟

00:20:18.105 --> 00:20:20.407
،نميدونم اگه دقت کرده باشي

00:20:20.409 --> 00:20:24.444
اما اين اواخر ماماني مثل هميشه نبوده

00:20:26.415 --> 00:20:29.382
آره، فکر مي‌کردم بخاطر استرس ـه

00:20:29.384 --> 00:20:31.083
نه، تو بهتر ميدوني

00:20:31.085 --> 00:20:33.018
ده ساله معتاد بودي

00:20:33.020 --> 00:20:34.621
و ده سال قبلش پليس بودي

00:20:34.623 --> 00:20:36.589
وقتي حالت خماري رو ببيني
مي‌فهمي

00:20:36.591 --> 00:20:38.527
تو چشماي طرف هست

00:20:40.027 --> 00:20:44.297
غنج زدن واسه چيزي که نمي‌توني داشته باشي

00:20:44.299 --> 00:20:45.432
يه چيز خيلي بد

00:20:45.434 --> 00:20:47.000
در عين حال خيلي خوب

00:20:58.080 --> 00:21:00.914
آماندا، من نمي‌تونم
بخاطر هيلي

00:21:00.916 --> 00:21:02.315
به تو قول دادم

00:21:02.317 --> 00:21:03.917
مشروب تعطيل
مواد تعطيل

00:21:03.919 --> 00:21:06.119
،بي‌انصافي نيست، نه

00:21:06.121 --> 00:21:09.690
که بابا باشي
و مجبوري کسي باشي که نيستي؟

00:21:09.692 --> 00:21:12.593
،هيلي واقعا همچين چيزي نياز داره

00:21:12.595 --> 00:21:16.630
يه متقلب حقه‌باز چاخان؟

00:21:16.632 --> 00:21:18.932
نميخوام متقلب باشم
ميخوام خوب باشم

00:21:18.934 --> 00:21:20.401
هيس

00:21:20.403 --> 00:21:22.636
هيچ وقت نمي‌توني خوب باشي

00:21:22.638 --> 00:21:26.474
شايد يه مدت بتوني اَداشو در بياري
،و اونم نه خيلي خوب

00:21:26.476 --> 00:21:31.612
اما چيزي که ميتوني باشي
يه باباي ديوث

00:21:31.614 --> 00:21:35.951
بزن بهادره که واسه همين بدنيا اومدي

00:21:41.190 --> 00:21:42.990
"بگو "اه

00:21:42.992 --> 00:21:44.959
بفرما
خودتو رها کن، جونم

00:21:44.961 --> 00:21:46.527
ميدوني هيچ کدوممون نمي‌تونم

00:21:46.529 --> 00:21:48.064
با چيزي که قراره باهاش روبرو بشيم
مواجه بشيم

00:21:50.967 --> 00:21:52.400
اون آقاهه حالش خوبه؟

00:21:52.402 --> 00:21:54.637
خوبه
فقط باهاش تماس چشمي بر قرار نکن

00:21:58.508 --> 00:22:00.975
ساکاتو؟
پنج دقيقه

00:22:00.977 --> 00:22:03.144
باشه

00:22:03.146 --> 00:22:05.448
خانم

00:22:08.184 --> 00:22:09.183
،دلم براي اجرا تنگ شده

00:22:09.185 --> 00:22:14.388
،پشت صحنه، اتاق تعويض لباس
خوراک سبزي

00:22:14.390 --> 00:22:17.728
بطري‌هاي آب

00:22:20.664 --> 00:22:23.600
اين طرفا کجا يه مرد مي‌تونه بشاشه؟

00:22:25.034 --> 00:22:27.937
ممنون

00:23:27.197 --> 00:23:28.764
ساکاتو، اينجايي

00:23:28.766 --> 00:23:30.568
تو تمرين دارن صدات ميزنن

00:23:37.075 --> 00:23:39.509
روانشناسم بهم گفته يه راه عالي

00:23:39.511 --> 00:23:41.544
براي کنترل عصبانيتم اينه که

00:23:41.546 --> 00:23:43.846
به کسايي که ازشون متنفرم
نامه بنويسم

00:23:43.848 --> 00:23:45.615
و بعدش اونا رو بسوزونم

00:23:45.617 --> 00:23:47.183
امتحان کردم

00:23:47.185 --> 00:23:49.118
حالم خيلي بهتر شد

00:23:49.120 --> 00:23:51.189
دفعه بعد، شايد نامه‌ها رو هم سوزوندم

00:23:53.759 --> 00:23:56.292
وقتي تو جوون بودي
اين جوک قديمي بود

00:23:56.294 --> 00:23:58.227
همينطور

00:23:58.229 --> 00:23:59.863
دايناسورها

00:23:59.865 --> 00:24:03.299
به، به، به

00:24:03.301 --> 00:24:05.201
اگه اين ساني ماره نباشه

00:24:05.203 --> 00:24:07.236
ديدنت روي صحنه يادم ميندازه

00:24:07.238 --> 00:24:11.575
قبل از اومدنم
چقدر همه چي غير سکسي بود

00:24:11.577 --> 00:24:14.513
اين صحنه‌ مال منه، ساني

00:24:44.276 --> 00:24:46.209
داگ، چي کار مي‌کني؟

00:24:46.211 --> 00:24:50.247
با اومدنت مرتکب اشتباه غم‌انگيزي شدي، داگ

00:24:50.249 --> 00:24:51.916
،بايد همونجا که گذاشتمت ميموندي

00:24:51.918 --> 00:24:53.650
واسه نازي‌ها لوده بازي مي‌کردي

00:24:53.652 --> 00:24:55.820
اونطور خوشت مياد، نيست؟

00:24:55.822 --> 00:24:57.621
اونوقت مجبور نبودي
به صورت مردي که بهش خيانت کردي

00:24:57.623 --> 00:24:59.156
نگاه ‌کني

00:24:59.158 --> 00:25:01.391
اي بابا، ديگه کوپنت تموم شده بود

00:25:01.393 --> 00:25:03.226
هيچ کس ديگه ديگلو داگ رو نميخواست

00:25:03.228 --> 00:25:07.230
يه چيز جديد و خطرناک و جذاب ميخواستن

00:25:07.232 --> 00:25:09.166
من تو رو به وجود آوردم

00:25:09.168 --> 00:25:11.301
،اگه تو ساني شاين رو ابداع کرده بودي

00:25:11.303 --> 00:25:13.236
ساني شاين رو ابداع کرده بودي

00:25:13.238 --> 00:25:15.840
،ميدوني
مجبورم چيزي رو که ازت مونده نابود کنم

00:25:15.842 --> 00:25:16.741
نوارت رو پخش ميکنم

00:25:16.743 --> 00:25:18.610
اونقدر خرفت نشدي

00:25:18.612 --> 00:25:20.578
که مهموني ضبط شده کوچولومون رو
فراموش کرده باشي، نيست؟

00:25:20.580 --> 00:25:22.413
،يادمه برام پاپوش دوختي

00:25:22.415 --> 00:25:25.350
منو از خود بيخود کرده بودي و بعدش

00:25:25.352 --> 00:25:28.186
،از جنبه‌ي زيادي انساني ديگلو داگ فيلم گرفتم

00:25:28.188 --> 00:25:30.588
از نماي نزديک و خام

00:25:30.590 --> 00:25:33.725
همون شش تا طرفداري که برات مونده
داغون ميشن

00:25:33.727 --> 00:25:35.960
،خب، يه کم مشکله

00:25:35.962 --> 00:25:37.695
نيست

00:25:37.697 --> 00:25:39.831
بدون اين؟

00:25:39.833 --> 00:25:44.202
اون چيه، داگ؟

00:25:44.204 --> 00:25:47.240
چيزي که براي 20 سال بخاطرش ساکتم کردي

00:25:49.275 --> 00:25:51.846
فقط کنجکاوم
از کجا آورديش؟

00:25:52.913 --> 00:25:54.980
خيلي دوست داري بدوني؟

00:25:54.982 --> 00:25:58.216
،مهم اينه که ازم آتو نداري

00:25:58.218 --> 00:26:01.419
پس هر چيزي رو که ازم دزدي
پس مي‌گيرم

00:26:01.421 --> 00:26:03.656
برنامه روزانه‌م، شوي تلويزيونيم

00:26:03.658 --> 00:26:06.725
براي اجراي سوم هيچ وقت دير نيست، ساني

00:26:06.727 --> 00:26:10.397
و اون مال منه

00:26:13.266 --> 00:26:17.403
خب، داگ
تو روز خيلي بدي اومدي سراغم

00:26:17.405 --> 00:26:21.674
آره، اجراي من، نمايش من

00:26:21.676 --> 00:26:24.777
،يه شرکت مولتي ميليارد دلاريه

00:26:24.779 --> 00:26:27.479
با برنامه کوچيک ويژه‌اي که در دست دارم
و کمتر از 72 ساعت ديگه شروع ميشه

00:26:27.481 --> 00:26:30.349
،ميليارد رو به تريليون تبديل مي‌کنه

00:26:30.351 --> 00:26:32.685
پس کاسه‌ي صبرم حدي داره

00:26:32.687 --> 00:26:34.820
تحت فشار زيادي هستم

00:26:34.822 --> 00:26:36.689
به همه ميگم، ساني

00:26:36.691 --> 00:26:40.459
مثل بلندترين صداي قناري
که تا حالا شنيدي ميخونم

00:26:40.461 --> 00:26:43.862
...تو بوي

00:26:43.864 --> 00:26:45.399
پيري ميدي

00:26:47.803 --> 00:26:51.037
داگ، اجرات آشغاله

00:26:51.039 --> 00:26:53.873
هميشه آشغال بود

00:26:53.875 --> 00:26:55.274
واسه خودت

00:26:55.276 --> 00:26:58.845
،اما يه چيزي از تو هست

00:26:58.847 --> 00:27:02.851
يه چيزي که هميشه عاشقش بودم

00:27:10.892 --> 00:27:12.728
اين روشنه؟

00:27:56.438 --> 00:27:57.437
هپي؟
(به معناي شاد)

00:27:57.439 --> 00:27:59.307
به نظرت شاد ميام؟

00:28:00.542 --> 00:28:01.976
باشه، باشه، هي

00:28:01.978 --> 00:28:03.980
يه چيزي دارم که سرکيفت مي‌کنه

00:28:05.447 --> 00:28:08.414
يکي که تولد هيلي يادش بود

00:28:08.416 --> 00:28:09.850
درسته خودم

00:28:09.852 --> 00:28:11.852
،آره، و ميخوام برم اونجا

00:28:11.854 --> 00:28:13.754
و براش هديه بگيرم

00:28:13.756 --> 00:28:14.755
نظرت چيه؟

00:28:14.757 --> 00:28:18.058
سوال اينجاست که نظر تو چيه؟

00:28:18.060 --> 00:28:20.728
فکر کنم تابلوئه
که من بخشي از تلاش بيهوده

00:28:20.730 --> 00:28:23.366
براي حل کردن مشکلاتت هستم
...از طريق يه سري

00:28:25.468 --> 00:28:27.568
توهمات استعاري

00:28:27.570 --> 00:28:28.536
جدّي؟

00:28:28.538 --> 00:28:30.538
آره، هپي واقعي داره يه جايي

00:28:30.540 --> 00:28:32.107
عشق و صفا ميکنه

00:28:32.109 --> 00:28:33.275
خودمون تنهاييم، نيک

00:28:33.277 --> 00:28:35.876
،همش چرته
فکر نکنم اين سفر کوتاه تو سوراخ خرگوش

00:28:35.878 --> 00:28:37.012
آخر و عاقبت خوبي برات داشته باشه

00:28:37.014 --> 00:28:38.879
خب، اصلا کي از تو پرسيد؟

00:28:38.881 --> 00:28:40.514
ميدوني، ديگه نکات تربيتي

00:28:40.516 --> 00:28:42.951
از يه اسب پرنده قبول نمي‌کنم

00:28:42.953 --> 00:28:45.921
يه چيز درباره‌ي هيلي بهم نگفتي
که به نفعم باشه

00:28:45.923 --> 00:28:47.022
درسته

00:28:47.024 --> 00:28:48.890
به گمونم بهترين نصيحت رو بهت نکردم، نيک

00:28:48.892 --> 00:28:50.792
هيلي از چيزايي که قبلا دوست داشتيم
،زده شده

00:28:50.794 --> 00:28:52.894
و شايد به خوبي قبل
نميشناسمش

00:28:52.896 --> 00:28:55.596
،شايدم نه
اگه منو ببخشي

00:28:55.598 --> 00:28:57.165
اما يه پيشنهاد دارم

00:28:57.167 --> 00:28:58.365
خب؟

00:28:58.367 --> 00:29:00.936
ميخواي به هيلي
بهترين هديه عالم رو بدي؟

00:29:00.938 --> 00:29:04.039
البته که ميخوام
دقيقا ميدونم اون چيه

00:29:04.041 --> 00:29:07.008
همون چيزاي پشمالو پُليشي
بهش چي ميگيد؟

00:29:07.010 --> 00:29:08.476
نه، نيک

00:29:08.478 --> 00:29:12.013
بهترين هديه‌اي که مي‌توني بهش بدي
اينه که ناپديد بشي

00:29:12.015 --> 00:29:13.515
چه وري زدي؟

00:29:13.517 --> 00:29:15.016
تو زندگي هر کسي وارد بشي

00:29:15.018 --> 00:29:16.518
رنج و تباهي مياري، نيک

00:29:16.520 --> 00:29:17.786
!من جونش رو نجات دادم

00:29:17.788 --> 00:29:19.421
آره
حالا دوباره نجات بده

00:29:19.423 --> 00:29:21.623
از شهر برو
و هيچ وقت پشت سرت رو نگاه نکن

00:29:21.625 --> 00:29:23.425
به طرف غربي، يادته؟

00:29:23.427 --> 00:29:25.026
غرب؟

00:29:25.028 --> 00:29:28.930
تو رو ميفرستم سمت غرب
...کارخونه چسب سازي، اي

00:29:28.932 --> 00:29:31.067
ميتونم يه آدم ديگه بشم

00:29:31.069 --> 00:29:32.434
تغيير کنم

00:29:32.436 --> 00:29:35.004
نسخه جديدت تخيليه، نيک
نه واقعي

00:29:35.006 --> 00:29:37.539
بهم اعتماد کن
من يه چيزي ميدونم که ميگم

00:29:37.541 --> 00:29:39.108
ناسلامتي قراره تشويقم کني

00:29:39.110 --> 00:29:40.076
چه مرگت شده؟

00:29:40.078 --> 00:29:42.444
فقط هيلي نيست که داره بزرگ ميشه، نيک

00:29:42.446 --> 00:29:44.512
شايد دارم به اوضاع واقع‌بينانه نگاه مي‌کنم

00:29:44.514 --> 00:29:45.915
همينطور که هميشه ميخواستي

00:29:45.917 --> 00:29:46.916
،عجب ريدموني شده

00:29:46.918 --> 00:29:48.851
امروز داره بدتر و بدتر ميشه

00:29:48.853 --> 00:29:51.453
خب، عزت زياد، هپي

00:29:51.455 --> 00:29:52.587
يه دنيا ممنون

00:29:52.589 --> 00:29:54.957
رنج و تباهي، شعر و وره

00:29:54.959 --> 00:29:56.092
خب، من يه چيزي ميدونم که ميگم

00:29:56.094 --> 00:29:58.897
...منم يه چيزي صاف فرو مي‌کنم

00:29:59.998 --> 00:30:01.900
تو به چي نگاه مي‌کني؟

00:30:10.942 --> 00:30:12.608
اين دنيا چه معني‌اي ميده؟

00:30:12.610 --> 00:30:13.776
هدفم چيه؟

00:30:13.778 --> 00:30:16.579
وقتي فقط من و هيلي بوديم
زندگي خيلي ساده‌تر بود

00:30:16.581 --> 00:30:17.613
ميدونم چي ميگي، رفيق

00:30:17.615 --> 00:30:20.516
ماموريت فعليت رو خدا نصيب گرگ بيابون نکنه

00:30:20.518 --> 00:30:22.185
مسئله فقط اين نيست که نيک آدم بزرگه

00:30:22.187 --> 00:30:24.120
حتي اينم نيست که يه آدم فاسد قاطيه

00:30:24.122 --> 00:30:26.856
موضوع اينه که واقعا به من نياز داره؟

00:30:26.858 --> 00:30:27.924
اصلا کسي بهم نياز داره؟

00:30:27.926 --> 00:30:28.824
اون بهت نياز داره

00:30:28.826 --> 00:30:31.161
بيخيال، تويگز
خيلي جدي هستم

00:30:31.163 --> 00:30:32.662
،حس ميکنم کل دنيا داره عوض ميشه

00:30:32.664 --> 00:30:34.097
منو پشت سر ميذاره

00:30:34.099 --> 00:30:36.001
از طرف اون خانم

00:30:41.572 --> 00:30:43.706
رفيق، هدفت همينجاست

00:30:43.708 --> 00:30:45.008
برو باهاش حرف بزن

00:30:45.010 --> 00:30:46.143
دل و دماغ ندارم

00:30:46.145 --> 00:30:49.114
،بو پيپ" واست نوشيدني ميخره"
بهتره حال و حوصله‌ات سر جاش بياد

00:30:56.221 --> 00:30:59.258
سلام، پيپ
بابت نوشيدني ممنونم

00:31:00.292 --> 00:31:02.893
شايد زيادي خوردم

00:31:02.895 --> 00:31:04.728
هي، جيگر

00:31:04.730 --> 00:31:06.630
من؟

00:31:06.632 --> 00:31:08.265
،درباره‌ي اون که حرف نميزنم

00:31:08.267 --> 00:31:11.034
مگه اينکه کسي يه کبريت داشته باشه

00:31:11.036 --> 00:31:13.070
خيلي لاغري

00:31:13.072 --> 00:31:16.573
،آره، خب، نيمه پر ليوان رو ببين
الان ميتونم مشروب بخورم

00:31:16.575 --> 00:31:17.710
به سلامتي

00:31:30.589 --> 00:31:34.058
با يه اسب لعنتي داري بهم خيانت مي‌کني؟

00:31:34.060 --> 00:31:36.327
...هي، اينجا از اين قلدربازيا

00:31:36.329 --> 00:31:38.963
صاحبم که نيستي، رواني

00:31:38.965 --> 00:31:40.664
فقط يه بار با هم قرار گذاشتيم

00:31:40.666 --> 00:31:42.967
بزرگترين اشتباه عمرم بود

00:31:42.969 --> 00:31:44.268
و من خيانت نمي‌کنم

00:31:44.270 --> 00:31:45.602
خيانت واسه خيانت‌کاراس

00:31:45.604 --> 00:31:48.006
کسي با تو نبود، پوني

00:31:48.008 --> 00:31:49.673
و خبري از قرار مدار نيست، پيپ

00:31:49.675 --> 00:31:54.645
چيزي که با هم داشتيم
يه افسون تپل مپل شيرين بود

00:31:54.647 --> 00:31:55.512
خب، من ديگه ميرم

00:31:55.514 --> 00:31:57.648
قبل از اينکه اين بابا باعث بشه
سرطان بگيرم

00:31:57.650 --> 00:31:59.719
نه بابا؟

00:32:18.372 --> 00:32:20.740
!زود باش

00:32:23.977 --> 00:32:25.146
قهرمان من

00:33:31.446 --> 00:33:33.113
هيلي

00:33:33.115 --> 00:33:35.217
نميخواي چيزي بهم بگي؟

00:33:38.420 --> 00:33:40.754
حداقل بابا براي فراموش کردن تولدم دليل داره

00:33:46.061 --> 00:33:47.760
هيلي، خداي من

00:33:47.762 --> 00:33:49.896
خيلي متاسفم

00:33:49.898 --> 00:33:51.231
ـ بهم دست نزن
ـ نميدونم چي شد

00:33:51.233 --> 00:33:52.465
حساب روزا از دستم در رفت

00:33:52.467 --> 00:33:54.200
تولدم رو فراموش کردي، مامان

00:33:54.202 --> 00:33:55.802
چطور ممکنه؟

00:33:55.804 --> 00:33:57.137
چطور ممکنه؟

00:33:57.139 --> 00:33:58.340
نميدونم

00:33:59.708 --> 00:34:02.308
يه بلايي داره سرم مياد

00:34:02.310 --> 00:34:04.478
...از موقعي که

00:34:04.480 --> 00:34:06.079
يه چيزي که يادم نمياد

00:34:06.081 --> 00:34:10.484
،يه چيزي که درکش نمي‌کنم
يه حس پوچي

00:34:10.486 --> 00:34:13.119
،فضايي که ميخواد پر بشه

00:34:13.121 --> 00:34:14.355
که احتياج داره پر بشه

00:34:14.357 --> 00:34:16.357
بيشتر از هر چيزي که به عمرت ميدوني

00:34:16.359 --> 00:34:17.826
سعي کردم پرش کنم

00:34:20.829 --> 00:34:23.497
اما هيچي نيست، هيچي

00:34:23.499 --> 00:34:24.365
ـ مامان
ـ مثل وقتيِ که بچه بودي

00:34:24.367 --> 00:34:26.233
و ميخواستي بدوني بابات کي بود

00:34:26.235 --> 00:34:27.201
،هيچ وقت در موردش حرف نميزدي

00:34:27.203 --> 00:34:28.768
اما ميدونم هميشه بهش فکر مي‌کردي

00:34:28.770 --> 00:34:29.936
شايد مثل اين باشه

00:34:29.938 --> 00:34:31.372
يا شايد اصلا مثل اون نباشه

00:34:31.374 --> 00:34:34.942
احتمالا فکر مي‌کني
دارم عقلم رو از دست ميدم

00:34:34.944 --> 00:34:38.379
عيب نداره
تو مدرسه کيک گرفتم

00:34:38.381 --> 00:34:40.214
يه کيک، خوبه
خوبه

00:34:40.216 --> 00:34:42.351
حقته روز تولد خوبي داشته باشي

00:34:45.354 --> 00:34:46.754
بايد برم

00:34:46.756 --> 00:34:49.125
ـ مامان، نه
ـ ميدونم الان بايد چي کار کنم

00:34:50.259 --> 00:34:52.395
مامان، نرو
لطفا بمون

00:34:55.231 --> 00:34:57.433
تولدت مبارک، دخترم

00:35:00.537 --> 00:35:03.272
مامان

00:35:44.581 --> 00:35:45.880
اگه اومديد براي

00:35:45.882 --> 00:35:47.482
،برنامه‌ي ويژه عيد پاک ساني شاين تست بديد

00:35:47.484 --> 00:35:49.251
مطمئن شيد فرم مربوطه رو امضا کنيد

00:35:49.253 --> 00:35:51.788
...با اطلاعات تماس
!هي

00:35:53.190 --> 00:35:55.792
اين برنامه... واو

00:36:35.967 --> 00:36:38.334
اون چيزايي که يه مرد
نبايد آرزشو بکنه چي؟

00:36:38.336 --> 00:36:40.805
حتي تو هم يکي از اون آرزوها داري، کپ

00:36:53.484 --> 00:36:56.553
و اکنون لحظه‌اييه که همه‌تون منتظرش بوديد

00:36:56.555 --> 00:36:58.990
زود باش، مامان
داره شروع ميشه

00:37:05.897 --> 00:37:10.602
!ساني شاين

00:37:38.664 --> 00:37:41.331
تولدت مبارک

00:37:41.333 --> 00:37:43.068
از کجا ميدونستي؟

00:37:45.070 --> 00:37:47.539
دوستا براي همين روزان ديگه

00:37:52.378 --> 00:37:54.444
فکر کردم يه کيک واقعي سفارش داديم

00:37:54.446 --> 00:37:56.415
آره

00:38:52.673 --> 00:38:53.940
هيلي

00:38:56.109 --> 00:38:57.108
بابا؟

00:38:57.110 --> 00:38:58.579
ببين برات چي گرفتم

00:39:01.615 --> 00:39:03.014
اين تو بود
قسم ميخورم

00:39:03.016 --> 00:39:03.816
عيب نداره، بابا

00:39:03.818 --> 00:39:06.085
هديه‌م رو قبلا بهم دادي

00:39:08.522 --> 00:39:13.459
نه. نه

00:39:13.461 --> 00:39:15.761
بدش من

00:39:15.763 --> 00:39:18.363
اوضاع قراره مثل قبل بشه

00:39:18.365 --> 00:39:19.333
...منظورت قبل از

00:39:24.805 --> 00:39:27.105
...من

00:39:27.107 --> 00:39:29.143
اين هديه‌م به توئه، بابا

00:39:30.544 --> 00:39:31.779
چيزي نيست

00:39:33.514 --> 00:39:35.514
تقصير تو نيست

00:39:35.516 --> 00:39:37.518
تقصير منه

00:39:52.433 --> 00:39:55.504
!نه

00:40:27.802 --> 00:40:30.605
اومدم ساني شاين رو ببينم

00:40:31.606 --> 00:40:51.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.