WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.346 --> 00:00:08.267
...آنچه گذشت

00:00:13.361 --> 00:00:14.925
ميخوام در مورد اون خبر بزرگ بدونم

00:00:14.927 --> 00:00:17.102
که برنامه‌ات لغو شده

00:00:17.104 --> 00:00:18.494
!اين پايان کار نيست

00:00:18.496 --> 00:00:22.542
!برنامه‌ات ادامه پيدا مي‌کنه

00:00:23.893 --> 00:00:26.111
!بينگو

00:00:26.113 --> 00:00:29.157
کاش اوضاع مثل قبل ميشد

00:00:29.159 --> 00:00:31.159
آره، من برگشتم

00:00:33.946 --> 00:00:36.469
دختر کوفتي‌ ـمون کجاست؟

00:00:36.471 --> 00:00:37.687
آلت

00:00:39.865 --> 00:00:41.952
!ساني

00:00:43.260 --> 00:00:44.651
من چي ميدونم؟

00:00:44.653 --> 00:00:47.697
جز اينکه دقيقاً جاي هيلي رو بلدم

00:00:49.832 --> 00:00:51.745
اينم از ويراني و خرابي بابايي

00:00:53.879 --> 00:00:57.794
هيچ وقت نمي‌توني چيزي رو که ازت دزديدن
،پس بگيري

00:00:57.796 --> 00:01:01.885
اما مي‌توني دنيا رو
به يه جاي درست‌تر تبديل کني

00:01:01.887 --> 00:01:04.366
تا بعد، اسکول جون

00:01:05.717 --> 00:01:07.413
ميخواي من بهش تزريق کنم؟

00:01:07.415 --> 00:01:09.676
لطفاً به باسن

00:01:09.678 --> 00:01:12.635
دنيا جاي درستي نيست

00:01:16.554 --> 00:01:20.295
هر جفتمون ميدونيم تا يکيمون نمرده
همين آش و همين کاسه

00:01:20.297 --> 00:01:22.645
مسلماً

00:01:22.647 --> 00:01:25.866
اما چيزاي خيلي بدتري از مرگ وجود داره

00:01:28.867 --> 00:01:30.867
« 11سال قبل‌تر »

00:01:48.934 --> 00:01:51.935
يکي ديگه برات بخرم؟

00:01:51.937 --> 00:01:53.894
يه جاي ديگه دنبال
سوراخ گاييدن بگرد، رفيق

00:01:53.896 --> 00:01:55.330
واست نمي‌خورمش

00:01:56.681 --> 00:01:58.507
ببخشيد، معلومه اون نيک ساکسي نيستي

00:01:58.509 --> 00:02:01.684
که درباره‌ش شنيدم

00:02:01.686 --> 00:02:04.513
...ـ بلو اسکارامو
ـ ميدونم کي هستي

00:02:06.343 --> 00:02:08.300
فقط سَنمي باهات ندارم

00:02:08.302 --> 00:02:10.824
عاقلانه‌س به کسي اعتماد نکني

00:02:10.826 --> 00:02:14.480
بدجور برات پاپوش دوختن، ساکس

00:02:14.482 --> 00:02:18.875
پليس به پليس رحم نمي‌کنه

00:02:18.877 --> 00:02:21.704
بخاطر امور داخلي فاسد ـه؟

00:02:21.706 --> 00:02:23.358
يکي براي دوستم

00:02:23.360 --> 00:02:25.055
دو تاش کن، لطفاً

00:02:25.057 --> 00:02:28.450
به دوست جديدم بگو
من هيچ دوستي ندارم

00:02:28.452 --> 00:02:30.974
فقط مال اونو بريز تو ليوان من

00:02:32.717 --> 00:02:36.023
،ميدوني چيه
...يه ليوان کوچيک

00:02:36.025 --> 00:02:38.547
ماراچينو آلبالو بده

00:02:41.813 --> 00:02:43.683
پليس نيويورک

00:02:43.685 --> 00:02:47.643
اي خدا، ببين چي بلايي سرت آوردن

00:02:47.645 --> 00:02:49.515
...مثل

00:02:49.517 --> 00:02:52.387
يه تار پشم تک و تنها

00:02:52.389 --> 00:02:55.608
روي ادرار ميموني

00:02:55.610 --> 00:02:59.568
جدا افتاده، فراموش شده

00:02:59.570 --> 00:03:01.396
براي زندگي عزيزش تقلا مي‌کنه

00:03:01.398 --> 00:03:02.919
،ميدوني، اگه واسه اين کلمات آهنگ بسازي

00:03:02.921 --> 00:03:04.530
حسابي گل مي‌کنه

00:03:04.532 --> 00:03:07.359
،در خصوص همکاراي سابقم

00:03:07.361 --> 00:03:09.970
بلايي سرم نياوردن
که خودم از قبل بيست باري

00:03:09.972 --> 00:03:11.450
سر خودم نياورده باشم

00:03:11.452 --> 00:03:14.888
و حالا ميخوان پز بدن؟

00:03:14.890 --> 00:03:17.282
خوشبحالشون

00:03:28.599 --> 00:03:29.946
باشه

00:03:29.948 --> 00:03:32.340
،فئودور پاولاو
"نجواکننده سگ"

00:03:32.342 --> 00:03:34.473
،آره، خب
،بعلاوه چند تا جسد که رو دستت گذاشته

00:03:34.475 --> 00:03:37.432
،ديگه چي کارت کرده
سه چرخه‌ات رو دزديده؟

00:03:37.434 --> 00:03:39.782
اين آلبالو خيلي ترش ـه

00:03:39.784 --> 00:03:41.610
خب، يه مادرجنده دغلکاره

00:03:41.612 --> 00:03:43.308
چند ساله سعي داشتيم بندازيم زندون

00:03:43.310 --> 00:03:44.961
اشتباهت همينه

00:03:44.963 --> 00:03:49.444
همچين مردي رو نبايد انداخت زندان

00:03:49.446 --> 00:03:52.534
بايد خاکش کرد

00:03:54.843 --> 00:03:58.627
و کي بهتر از نيک ساکس مي‌تونه ترتيبش رو بده؟

00:03:58.629 --> 00:04:01.587
به اندازه کافي به ساز قوانين اونا رقصيدي

00:04:01.589 --> 00:04:03.632
حالا ببين

00:04:03.634 --> 00:04:06.331
ببين آخر و عاقبتت چي شده

00:04:15.864 --> 00:04:18.647
واسه من کار کن

00:04:18.649 --> 00:04:21.868
تقدير آشکارت رو به عنوان

00:04:21.870 --> 00:04:25.045
...قاضي، هيئت منصفه

00:04:26.831 --> 00:04:30.659
و جلاد با آغوش باز بپذير

00:04:30.661 --> 00:04:33.009
و حتي شايد وقتي مشغول اين کاري

00:04:33.011 --> 00:04:35.664
يه کم عشق و صفا هم کردي

00:04:40.105 --> 00:04:41.767
نيک

00:04:41.846 --> 00:04:43.411
نيک

00:04:43.413 --> 00:04:45.848
!نيک
بيدار شو، نيک

00:04:45.850 --> 00:04:50.070
...من خوبم، فقط يه کم

00:04:54.381 --> 00:04:57.425
حرف حساب

00:04:57.427 --> 00:05:00.689
عجب جنس خوبي بود، اسموتي

00:05:03.738 --> 00:05:05.390
اگه جاي تو بودم
اين کار رو نمي‌کردم

00:05:05.392 --> 00:05:07.522
زنده لازمش دارم

00:05:07.524 --> 00:05:09.394
تو رو نه

00:05:13.835 --> 00:05:16.052
پاشو بريم

00:05:55.029 --> 00:05:57.572
صندليتون از اين طرفه، خانم هنسون

00:06:32.522 --> 00:06:34.528
هي، اين گردن کلفتي‌ها رو بذار کنار

00:06:34.531 --> 00:06:36.306
!هي

00:06:36.308 --> 00:06:38.221
!نه

00:07:09.341 --> 00:07:11.820
...چه جور

00:07:17.828 --> 00:07:20.046
...آخه چه جور آدم بدذاتي

00:07:44.202 --> 00:07:45.375
حس خيلي خوبي داره

00:07:45.377 --> 00:07:47.334
يه نموره تنگه

00:07:47.336 --> 00:07:49.684
به گمونم اين لباس براي يه آدم ريزه‌ميزه‌تر بوده

00:07:49.686 --> 00:07:51.686
نگران اين نباش

00:07:51.688 --> 00:07:53.732
ـ متن رو خوندي؟
ـ بله، قربان

00:07:53.734 --> 00:07:56.212
من خير، تو شر

00:07:56.214 --> 00:07:58.418
ـ فلان و بهمان
ـ و بعدش شما دهنم رو سرويس مي‌کنيد

00:07:58.421 --> 00:08:00.173
،بعدش دهنت رو سرويس مي‌کنم
درسته

00:08:00.175 --> 00:08:02.654
صحيح، در مورد اين قسمتش

00:08:02.656 --> 00:08:04.830
اصلاً با هم تمرينش نکرديم

00:08:04.832 --> 00:08:06.222
في‌البداهه‌گويي

00:08:06.224 --> 00:08:08.531
،من وارد ميشم
و هر کار مي‌کنم بکن

00:08:10.185 --> 00:08:12.751
،تو رو شکست ميدم
عيد پاک رو نجات ميدم

00:08:12.753 --> 00:08:14.187
کجاش نامفهومه؟

00:08:14.189 --> 00:08:15.928
اون يکي قسمتش

00:08:15.930 --> 00:08:17.582
...همون قسمتي که من

00:08:17.584 --> 00:08:20.018
صد هزار بار مرورش کرديم

00:08:20.021 --> 00:08:22.064
ميدونم، اما هيچ راهي نداره اين تيکه رو

00:08:22.066 --> 00:08:23.413
دروغي بازي کنيم؟

00:08:23.415 --> 00:08:25.067
خون و دل و روده و همه چي؟

00:08:25.069 --> 00:08:27.722
ميدوني، مثل يه جور جلوه ويژه هاليوودي؟

00:08:27.724 --> 00:08:29.898
نه

00:08:29.900 --> 00:08:32.945
...دهاتيه

00:08:32.947 --> 00:08:34.337
کون ذرتي

00:08:35.906 --> 00:08:37.297
بايد واقعي باشه

00:08:37.299 --> 00:08:39.734
امروزه مردم دنبال اين چيزان
واقعيت

00:08:39.736 --> 00:08:42.452
اما من به عمرم يه صاريغ پوست نکَندم، آقاي شاين

00:08:44.611 --> 00:08:48.438
گفتي هر کاري براي موفقيت مي‌کني

00:08:48.440 --> 00:08:50.225
درسته؟

00:08:52.357 --> 00:08:54.401
...و بعدش

00:08:54.403 --> 00:08:56.621
اون يکي قسمت، جايي که نوشته

00:08:56.623 --> 00:08:59.449
،"شيطان امشب ميميره"

00:08:59.451 --> 00:09:01.930
به گمونم يعني ديگه بر نمي‌گردم

00:09:01.932 --> 00:09:04.454
اون بهترين قسمتش ـه

00:09:04.456 --> 00:09:06.718
آره، خرگوش شيطاني
خرگوش شيطاني

00:09:06.720 --> 00:09:09.111
يه سپر دفاعي مرگ ميسازه
تا بتونه فقط يه روزه ديگه

00:09:09.113 --> 00:09:12.027
به عنوان "آدم بده" خيلي بزرگ، خيلي پليد

00:09:12.029 --> 00:09:13.942
در برابر ساني شاين بجنگه

00:09:13.944 --> 00:09:15.641
!به عنوان نقش مکمل

00:09:16.991 --> 00:09:20.079
يه لحظه فرصت بده

00:09:20.081 --> 00:09:23.082
باشه، برو بيرون

00:09:23.084 --> 00:09:26.694
،يادت باشه
اين راز خودمون ـه

00:09:26.696 --> 00:09:31.046
تنها پايان غافلگيرکننده داستاني جي.جي آبرامز خودمون

00:09:31.048 --> 00:09:33.179
جي. جي آبرامز

00:09:39.796 --> 00:09:41.100
ساني

00:09:41.102 --> 00:09:44.407
ميخوام با يه دختر کوچولوي خيلي خاص آشنا بشي

00:10:03.994 --> 00:10:06.821
بهترين جاي سالن

00:10:10.174 --> 00:10:11.783
ببين

00:10:11.785 --> 00:10:15.525
براي يه مناسبت ويژه گذاشتم

00:10:15.527 --> 00:10:18.790
!اي واي

00:10:18.792 --> 00:10:20.835
شايد يه کم زيادي هيجانزده شدم

00:10:20.837 --> 00:10:22.184
ـ تشنه‌اي؟
ـ آره

00:10:22.186 --> 00:10:23.610
آره، تشنه

00:10:23.613 --> 00:10:25.840
بفرما
تشنه، تشنه، تشنه؟

00:10:25.842 --> 00:10:27.233
نه، نه، نه

00:10:27.235 --> 00:10:29.801
نه، نيستي

00:10:29.803 --> 00:10:32.760
،نه، چون الکل

00:10:32.762 --> 00:10:36.024
،داروي تو خون ـت رو مي‌شوره ميبره

00:10:36.026 --> 00:10:39.158
و نميشه اينطور بشه

00:10:39.160 --> 00:10:41.247
نه

00:10:41.249 --> 00:10:43.510
واي، پسر

00:10:43.512 --> 00:10:44.990
بطري بزرگيه

00:10:44.992 --> 00:10:46.426
آره

00:10:47.951 --> 00:10:50.517
خودتو ببين

00:10:50.519 --> 00:10:54.869
بند بند اين صورت کوچيک ستودني

00:10:54.871 --> 00:10:58.090
براي قتل داد ميزنه

00:10:58.092 --> 00:10:59.961
ساني

00:10:59.963 --> 00:11:03.095
اين تک‌خوان جديدته، هيلي هنسون

00:11:03.097 --> 00:11:04.400
تک‌خوان جديد؟

00:11:04.402 --> 00:11:07.055
تاتيانا چي شد؟

00:11:07.057 --> 00:11:09.884
،از کشور اخراجش کردن فرستادنش ازبکستان

00:11:09.886 --> 00:11:11.930
اما نفهميدي چي گفتم؟

00:11:11.932 --> 00:11:13.540
هيلي هنسون

00:11:13.542 --> 00:11:17.283
بازمانده‌ي کودک‌ربايي جمعي وحشتناک کريسمس گذشته

00:11:18.939 --> 00:11:21.504
که اينطور

00:11:21.506 --> 00:11:24.727
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟

00:11:27.469 --> 00:11:31.863
مگه نميدوني کيه؟

00:11:33.780 --> 00:11:36.215
مي‌توني از اين منظر هم بهش نگاه کني

00:11:36.217 --> 00:11:40.264
يا يه قرباني سرشناس

00:11:42.092 --> 00:11:45.224
بذارش رو صحنه

00:11:45.226 --> 00:11:48.575
يه لحظه جادويي در اختيارش بذار

00:11:48.577 --> 00:11:53.408
ملت عاشق يه داستان خوب زندگي دوباره هستن

00:11:55.115 --> 00:11:56.931
آهنگ رو بلده؟

00:11:56.933 --> 00:11:59.327
هر اوکتاوش

00:12:03.157 --> 00:12:05.331
بله، بله، بله

00:12:05.333 --> 00:12:08.290
بذار ببينيم

00:12:11.469 --> 00:12:13.948
از بين اين همه کروموزوم ايکس دوتايي

00:12:13.950 --> 00:12:16.342
،در کل جهان

00:12:16.344 --> 00:12:19.475
چرا فکر مي‌کني
تو لياقت داري با من روي صحنه بري؟

00:12:22.611 --> 00:12:24.393
،اگه ميخواد همين الان خشکش بزنه

00:12:24.395 --> 00:12:27.048
رو صحنه که منجمد ميشه

00:12:29.574 --> 00:12:32.271
چيزي نيست، هيلي

00:12:32.273 --> 00:12:34.012
حالا به ساني شاين بگو

00:12:34.014 --> 00:12:36.231
چرا اين همه جوش و خروش رو

00:12:36.233 --> 00:12:38.190
براي برنامه‌ي امشب نگه داشتي

00:12:38.192 --> 00:12:40.496
واقعه‌ي مهم

00:12:46.853 --> 00:12:48.417
آقاي شاين؟

00:12:48.419 --> 00:12:51.943
از وقتي بچه بودم
آرزوي اين لحظه رو داشتم

00:12:51.945 --> 00:12:54.075
،راستشو بگم
امسال بدترين سال عمرم

00:12:54.077 --> 00:12:55.598
بوده

00:12:55.600 --> 00:12:58.688
کريسمس که تا ابد برام خراب شد

00:12:58.690 --> 00:13:02.344
اما ميدوني کي باعث شد
اين سختيا رو پشت سر بذارم؟

00:13:02.346 --> 00:13:03.606
شما

00:13:03.608 --> 00:13:06.305
يه آرزو کردم
و واقعيت پيدا کرد

00:13:06.307 --> 00:13:08.960
پيش شمام، قهرمانم

00:13:08.962 --> 00:13:10.657
ساني شاين

00:13:10.659 --> 00:13:13.181
هر بچه‌اي خودشو مي‌کشت
الان جاي من باشه

00:13:15.359 --> 00:13:18.056
ازت ميخوام

00:13:18.058 --> 00:13:21.363
همه‌ي اين حرفا رو

00:13:21.365 --> 00:13:23.191
امشب

00:13:23.193 --> 00:13:26.368
جلوي دوربين

00:13:26.370 --> 00:13:27.717
به جهان بگي

00:13:27.719 --> 00:13:29.328
باشه؟

00:13:29.330 --> 00:13:32.113
البته، آقاي شاين

00:13:32.115 --> 00:13:35.377
دلم رو شاد کردي

00:13:35.379 --> 00:13:39.077
هيلي هنسون

00:13:39.079 --> 00:13:41.383
به جمع ما خوش آومدي

00:13:58.925 --> 00:14:01.534
با آمدن به اتاق نشيمن و سيستم‌هاي خانگي

00:14:01.536 --> 00:14:04.537
،تقريباً 100 ميليون نفر در سرتاسر جهان

00:14:04.539 --> 00:14:07.339
،با پخش مستقيم در 147 کشور مختلف

00:14:07.342 --> 00:14:10.891
،به 25 زبان
،از جمله شش گويش عربي

00:14:10.893 --> 00:14:13.981
لحظه‌اي که کل سال انتظارشو مي‌کشيديد
،از راه رسيد

00:14:13.983 --> 00:14:17.637
!برنامه‌ي ويژه‌ي عيد پاک ساني شاين

00:14:17.639 --> 00:14:19.030
!ساني! ساني

00:14:19.032 --> 00:14:21.902
!ساني! ساني! ساني

00:14:33.916 --> 00:14:36.917
دوباره قراره عيد پاک رو عظيم کنيم؟

00:14:37.920 --> 00:14:40.225
!آره

00:14:42.727 --> 00:14:44.969
!عزيزان دلم

00:14:47.582 --> 00:14:50.235
ـ عاشق همه‌تون هستم
ـ منم عاشقتم، ساني

00:14:50.237 --> 00:14:53.499
چرا نباشي؟

00:14:53.501 --> 00:14:55.240
آخه چرا نباشي؟

00:14:55.242 --> 00:14:59.070
ميدونيد، برنامه‌ي چند تا حرکات موزن و قر و فر

00:14:59.072 --> 00:15:01.724
براي شروع ويژه‌برنامه امشب داشتم

00:15:01.726 --> 00:15:04.118
يه چيز عجيب غريب

00:15:04.120 --> 00:15:06.599
و سکسي تاريک

00:15:06.601 --> 00:15:10.820
البته با ويشي‌هاي فوق‌العاده‌م

00:15:10.822 --> 00:15:13.823
،اما بعدش فکر کردم

00:15:13.825 --> 00:15:16.609
اين لحظه درباره‌ي من نيست

00:15:16.611 --> 00:15:20.047
!اين لحظه‌ي شماست

00:15:21.616 --> 00:15:25.792
صدا و عقيده‌ي شما، نه من

00:15:25.794 --> 00:15:28.751
شخص خاصي

00:15:28.753 --> 00:15:32.625
اينجا هست

00:15:32.627 --> 00:15:34.975
تا صداشو بهم بده؟

00:15:37.545 --> 00:15:39.023
!بله

00:15:39.025 --> 00:15:41.199
!واي من، واي من، آره

00:15:41.201 --> 00:15:42.896
توئي؟

00:15:42.898 --> 00:15:44.854
نه، تو نيستي

00:15:44.856 --> 00:15:46.900
اون بالا بين بنجل‌ها؟

00:15:46.902 --> 00:15:49.120
نه

00:15:49.122 --> 00:15:51.992
قطعاً تو نيستي

00:15:51.994 --> 00:15:53.515
من، ساني
!من

00:15:58.426 --> 00:16:00.130
تو

00:16:00.133 --> 00:16:03.047
!تو

00:16:03.049 --> 00:16:06.224
،دلت ميخواد صداتو بهم بدي

00:16:06.226 --> 00:16:08.269
هيلي هنسون؟

00:16:16.932 --> 00:16:18.758
!بله

00:16:18.760 --> 00:16:21.848
!بيا بالا! بيا بالا

00:16:21.850 --> 00:16:24.851
احتمالاً درباره‌ش تو گوشياتون خونديد

00:16:24.853 --> 00:16:27.116
هيلي همون دختر کوچيکي بود

00:16:27.119 --> 00:16:29.771
که کريسمس پارسال ربوده شد

00:16:31.337 --> 00:16:35.034
از رعب و وحشت غير قابل‌وصفي جون سالم به در برد

00:16:35.037 --> 00:16:37.081
!هيلي

00:16:37.083 --> 00:16:40.606
و شايد بخشي از وجودش مُرد

00:16:40.608 --> 00:16:42.086
ميشه سرزنشش کرد؟

00:16:42.088 --> 00:16:45.045
،شايد کم کم دوزاريت داره مي‌افته
اما بذار کمکت کنم

00:16:45.047 --> 00:16:49.093
تو اون سبد عيد پاک
يه تفنگ نُه ميليمتريه

00:16:49.095 --> 00:16:51.008
امشب هيلي يواشکي با خودش آورده نمايش

00:16:51.010 --> 00:16:52.313
ـ نه
ـ چرا

00:16:52.315 --> 00:16:53.836
نه

00:16:53.838 --> 00:16:57.275
اما الان برگشته

00:16:57.277 --> 00:16:59.799
زندگي دوباره پيدا کرده

00:17:44.411 --> 00:17:46.106
!هيلي

00:17:46.108 --> 00:17:47.368
بايد برم نيک رو پيدا کنم، آماندا

00:17:47.370 --> 00:17:50.763
،نيک ميدونه چي کار کنه
هميشه ميدونه

00:18:07.129 --> 00:18:09.869
فکر کنم بدوني
ميخواد با تفنگ چي کار کنه

00:18:09.871 --> 00:18:11.175
نه

00:18:11.177 --> 00:18:13.873
ازش براي هر کاري که تفنگا براش ساخته شدن
استفاده مي‌کنه

00:18:13.875 --> 00:18:16.223
دختر کو نشان ندارد از پدر

00:18:23.014 --> 00:18:25.145
نمي‌بيني، ساکس؟

00:18:25.147 --> 00:18:27.365
اينطوري نابودت مي‌کنم

00:18:27.367 --> 00:18:29.976
اين طوري بدبختت مي‌کنم

00:18:36.027 --> 00:18:38.202
نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:18:40.989 --> 00:18:43.032
چرا بچه‌دار نشيم؟

00:18:43.034 --> 00:18:46.166
بدتر از اينم مگه ميشه؟

00:18:46.168 --> 00:18:48.081
مثل من ميشه؟

00:18:48.083 --> 00:18:49.114
خواهش مي‌کنم

00:18:49.117 --> 00:18:52.129
التماس و استدعا

00:18:52.131 --> 00:18:54.914
ـ نه
ـ مثل موسيقي برام گوشنوازه

00:19:41.832 --> 00:19:44.877
بهت هشدار دادم عيد پاک امسال

00:19:44.879 --> 00:19:47.271
هيچ عشق و حالي نداره

00:19:50.493 --> 00:19:53.494
نه جشني، نه سروري

00:19:53.496 --> 00:19:57.803
نه بکناليا مشرکي

00:19:57.805 --> 00:19:59.979
!اما گوشت بدهکار نبود

00:20:02.331 --> 00:20:04.984
"گفتي، "عيدپاک به قوّتش باقيه

00:20:04.986 --> 00:20:07.378
!خب، حالا مي‌بينيم

00:20:07.380 --> 00:20:10.772
!خواهيم ديد

00:20:10.774 --> 00:20:12.992
ساني، اي احمق، چه وضعشه؟

00:20:12.994 --> 00:20:14.950
!نيک

00:20:14.952 --> 00:20:17.170
ـ هپي
ـ پيدات کردم

00:20:17.172 --> 00:20:20.304
درست مثل بار اوّل

00:20:20.306 --> 00:20:22.044
چي کاري ازم بر مياد، نيک؟

00:20:22.046 --> 00:20:23.872
يه مشروب مشتي

00:20:25.485 --> 00:20:27.267
نه، نه، نه

00:20:27.269 --> 00:20:30.792
اون نه

00:20:30.794 --> 00:20:32.533
نيک، من خيلي فکر کردم

00:20:32.535 --> 00:20:34.927
تو مي‌توني بهم دست بذاري
هيچ کس ديگه نمي‌تونه

00:20:37.932 --> 00:20:40.019
اما دليلش چيه؟

00:20:40.021 --> 00:20:44.284
فکر مي‌کنم چون تو بهم باور داري

00:20:44.286 --> 00:20:46.243
محشره

00:20:46.245 --> 00:20:50.159
حالا به اين باور داشته باش

00:20:52.338 --> 00:20:54.381
يا پيغمبر

00:20:54.383 --> 00:20:56.078
تا ته سر بکش، رفيق

00:21:07.483 --> 00:21:10.484
،نه به اين سرعت
تروريست دُم پنبه‌اي

00:21:12.358 --> 00:21:14.401
اينجام، موش کثيف

00:21:21.497 --> 00:21:25.456
سلطنت ورجه ورجه‌کنانت مخربت
امشب خاتمه پيدا مي‌کنه

00:21:51.179 --> 00:21:53.962
نه، نه، نه

00:21:53.964 --> 00:21:55.660
هيچ جا نميري، بابايي

00:21:55.663 --> 00:21:58.097
اين سرنگ رو با دوز دارويي پر کردم

00:21:58.099 --> 00:22:00.273
،که مي‌تونست يه گوريل رو از پا بندازه

00:22:00.275 --> 00:22:03.320
و بعدش دو برابرش کردم

00:22:03.322 --> 00:22:06.671
بايد سه برابرش مي‌کردي

00:22:08.370 --> 00:22:10.979
نزديک بودا

00:22:17.292 --> 00:22:19.117
اون بيرونه
ما رو بيرون مي‌بينه

00:22:19.120 --> 00:22:20.641
!ساني! ساني

00:22:22.689 --> 00:22:25.211
!ساني! ساني

00:22:25.213 --> 00:22:27.909
!ساني! ساني

00:22:50.369 --> 00:22:52.281
...من

00:23:00.335 --> 00:23:02.683
!ـ ساني! ساني
ـ هيچ کس از اينجا بيرون نميره

00:23:05.471 --> 00:23:07.917
!زود باش، زود باشيد
بريد بيرون

00:23:52.213 --> 00:23:53.604
!وحشت نکنيد

00:23:53.606 --> 00:23:57.172
رديفه

00:23:57.174 --> 00:23:59.610
!نه، نه! کات! کات

00:24:06.053 --> 00:24:08.314
!ساني! ساني

00:24:08.317 --> 00:24:11.622
!ساني! ساني

00:24:11.624 --> 00:24:15.277
!ساني! ساني

00:24:15.279 --> 00:24:18.324
!ساني! ساني

00:24:19.719 --> 00:24:23.372
!ساني! ساني

00:24:25.333 --> 00:24:28.116
!ساني! ساني

00:24:30.338 --> 00:24:32.643
!ساني! ساني

00:24:32.645 --> 00:24:36.037
!ساني! ساني

00:24:36.039 --> 00:24:38.387
!هيلي

00:24:43.786 --> 00:24:47.039
...هيلي، اين کار رو نکن

00:24:47.042 --> 00:24:48.789
!نکن

00:24:48.791 --> 00:24:51.270
هيلي

00:24:54.188 --> 00:24:55.753
اين چيزي که اسموتي ميخواد

00:24:58.235 --> 00:25:01.410
از همون اول همينو ميخواسته

00:25:08.419 --> 00:25:10.202
من اين کار رو بخاطر اون نمي‌کنم، بابا

00:25:13.163 --> 00:25:16.643
بخاطر خودم مي‌کنم

00:25:28.091 --> 00:25:29.613
!نيک

00:26:19.403 --> 00:26:20.707
!ساني، ساني

00:26:29.675 --> 00:26:31.370
همه‌ي عزيزان دلبندم

00:26:46.561 --> 00:26:48.692
...شما

00:26:48.694 --> 00:26:51.782
...شما آينده
شما آينده نيستيد

00:26:51.784 --> 00:26:53.112
نه

00:26:53.115 --> 00:26:54.698
...ـ تو
ـ ميشه سلفي بگيرم؟

00:26:54.700 --> 00:26:56.743
شما آينده نيستيد

00:26:58.791 --> 00:27:01.792
...من

00:27:01.794 --> 00:27:03.663
...من

00:27:03.665 --> 00:27:05.182
من آينده‌م

00:27:05.185 --> 00:27:06.228
...من

00:27:23.293 --> 00:27:27.731
!پليس نيويورک

00:27:37.307 --> 00:27:38.524
بابا، بابا، بابا

00:27:38.526 --> 00:27:39.917
بابا، من متاسفم

00:27:39.919 --> 00:27:41.832
نه، نه، نه

00:27:43.675 --> 00:27:45.836
تقصير تو نيست
تقصير منه

00:27:45.838 --> 00:27:48.012
ببخشيد که گفتم ميخوام همه چي

00:27:48.014 --> 00:27:49.682
مثل قبل بشه

00:27:49.685 --> 00:27:51.885
،منظوري نداشتم
منظوري نداشتم

00:27:51.887 --> 00:27:53.539
ميدونم

00:27:53.541 --> 00:27:56.760
عيب نداره

00:27:56.762 --> 00:27:59.545
به هر حال يه باباي تقلبي لازم نداشتي

00:27:59.547 --> 00:28:01.852
تو تقلبي نيستي

00:28:03.638 --> 00:28:05.856
تو واقعي هستي

00:28:05.858 --> 00:28:09.250
و نميخوام بميري

00:28:35.358 --> 00:28:37.546
برنامه‌ي ساني بالاترين رده‌ي

00:28:37.549 --> 00:28:39.063
پخش زنده عيد پاک رو از آن خود کرده

00:28:39.065 --> 00:28:40.238
،وقتي گلوله رو نوش جان کرد

00:28:40.240 --> 00:28:42.108
داشته به پاي مسابقه سوپربال ميرسيده

00:28:42.111 --> 00:28:44.024
،حق داشت
و برنامه‌ش ترکوند

00:28:44.026 --> 00:28:44.971
کناييه

00:28:44.974 --> 00:28:47.111
مرد بيچاره زنده نموند
تا نتايجش رو ببينه

00:28:47.114 --> 00:28:49.994
ـ هميشه ميدونستم جواب ميده
ـ بروکس چي؟

00:28:54.254 --> 00:28:55.427
يکي رو جايگزينش مي‌کنيم

00:28:55.429 --> 00:28:57.821
نه، نبايد يه چيزي بگيم؟

00:28:57.823 --> 00:29:00.214
به کسي بگيم؟
خانواده‌ش؟

00:29:00.216 --> 00:29:02.129
چرا حس و حال خبر به اين خوبي رو خراب کنيم؟

00:29:02.131 --> 00:29:03.914
بايد يه چيزي درباره‌ي اون مرد بگيم

00:29:03.916 --> 00:29:05.219
هموني که بابانوئل رو کشت

00:29:05.221 --> 00:29:06.568
حالا شد يه چيزي

00:29:06.570 --> 00:29:08.222
مثل جان مک‌کلين واقعي ميمونه

00:29:08.224 --> 00:29:09.876
ويژه برنامه با فريد زکريا

00:29:09.878 --> 00:29:12.580
گور باباش
چرا نمايش خودشو نداشته باشه؟

00:29:12.583 --> 00:29:14.702
،صبر کنيد، صبر کنيد
بهتره جو گير نشيم

00:29:14.705 --> 00:29:16.274
مگه طرف نمرد؟

00:29:16.276 --> 00:29:18.842
بيا اينجا
شارژ بشه

00:29:23.413 --> 00:29:24.593
يه نفر چک کنه

00:29:28.854 --> 00:29:30.810
نيک
بيدار شو، نيک

00:29:30.812 --> 00:29:33.900
ـ اعلام کن
ـ زمان مرگ، 9:53 شب

00:29:33.902 --> 00:29:35.859
باشه، براي امشب کافيه

00:29:35.861 --> 00:29:37.960
ميخواي بريم مارگاريتا بخوريم؟

00:29:37.963 --> 00:29:39.993
داره  "The Voice" نه، امشب برنامه

00:29:39.995 --> 00:29:43.170
...نه، نمي‌تونيد
!اين پدر يه نفره

00:29:43.172 --> 00:29:44.868
پسر يه نفره

00:29:44.870 --> 00:29:46.870
بهترين دوست يه نفره

00:29:46.872 --> 00:29:48.219
بيدارش کن، دکتر

00:29:48.221 --> 00:29:50.264
شوک بده، زود باش

00:29:50.266 --> 00:29:52.268
صبر کن

00:29:53.573 --> 00:29:55.921
اينو حس مي‌کني؟

00:29:55.924 --> 00:29:57.489
ـ نسيم؟
ـ نه

00:29:57.491 --> 00:30:00.013
،نه، نه، نه
باز اين چرنديات رو شروع نکن، دکتر

00:30:00.015 --> 00:30:01.928
که "مي‌توني عبور روح رو حس کني

00:30:01.930 --> 00:30:04.278
"وقتي از اين خاک مادرجنده فاني جدا ميشن

00:30:04.280 --> 00:30:05.741
من به اين مزخرفات گوش نميدم

00:30:05.744 --> 00:30:07.455
از اينجا ميرم بيرون

00:30:07.457 --> 00:30:09.849
و ديگه کون سياهم رو نمي‌بيني

00:30:09.851 --> 00:30:11.459
امتحان کن

00:30:11.461 --> 00:30:14.071
ميليون‌ها دوست خيالي اون بيرون هست

00:30:14.073 --> 00:30:15.577
درست مثل تو، هپي

00:30:15.580 --> 00:30:17.596
منتظر لحظه‌اي هستيم که دوستان کوچيکمون

00:30:17.598 --> 00:30:20.077
...به کل از باور داشتن دست بکشن

00:30:20.079 --> 00:30:22.949
و ما هم از صفحه روزگار محو ميشيم

00:30:22.951 --> 00:30:25.386
،وقتي دوستت ديگه بهت باور نداشته باشه
غيب ميشي

00:30:25.388 --> 00:30:26.953
من مي‌ميرم

00:30:26.955 --> 00:30:29.956
اگه اون بميره

00:30:29.958 --> 00:30:33.133
خب، به گمونم تموم شد ديگه

00:30:33.135 --> 00:30:35.396
زندگي کردم، عاشق شدم

00:30:35.398 --> 00:30:38.182
کارايي کردم که
هيچ دوست خيالي ديگه به عمرش نکرده

00:30:38.184 --> 00:30:40.532
الان وقتشه منم برم

00:30:40.534 --> 00:30:42.608
مرتع بزرگ آناناس تو آسمون

00:30:42.611 --> 00:30:46.320
جايي که دوستاي خيالي تا ابد
زير ابرهاي رنگ دلقکي باقي ميمونن

00:30:46.322 --> 00:30:48.453
خداحافظ، دنياي نازنين

00:30:48.455 --> 00:30:51.978
،خداحافظ، هيلي
هر جايي که هستي

00:30:51.980 --> 00:30:54.330
خداحافظ، شريک

00:31:02.512 --> 00:31:04.904
...من

00:31:04.906 --> 00:31:06.995
نمردم

00:31:09.171 --> 00:31:11.260
چرا نمردم؟

00:31:33.369 --> 00:31:35.543
خوش اومدي، نيک

00:31:35.545 --> 00:31:38.982
اينجا اندازه مهم نيست

00:31:40.986 --> 00:31:42.986
سينه‌هام با بهترين

00:31:42.988 --> 00:31:46.554
شراب بوربن پر شده

00:31:46.556 --> 00:31:50.732
تا ابد مک‌ ـشون بزن

00:32:07.229 --> 00:32:09.275
سلام، نيک

00:32:11.668 --> 00:32:13.105
مادر جنده

00:32:13.108 --> 00:32:15.147
،اگه بخواي تا ابد جلوي بُکن بُکنم رو بگيري

00:32:15.150 --> 00:32:16.367
با هم به مشکل بر مي‌خوريم

00:32:16.369 --> 00:32:18.543
،نه، نه، نيک
فقط گاهي ميام اينجا

00:32:18.545 --> 00:32:21.111
ميدوني، واسه عشق و حالش

00:32:21.113 --> 00:32:25.332
که کاملاً حيوون منش ـه

00:32:25.334 --> 00:32:27.639
نه، اما ميخواستم

00:32:27.641 --> 00:32:30.594
بهت بگم، نيک
لازم نيست اين جور تموم بشه

00:32:30.597 --> 00:32:32.426
مي‌توني برگردي

00:32:32.428 --> 00:32:35.081
فکر نمي‌کنم يادداشت شخصي داشته باشي، عوضي

00:32:35.083 --> 00:32:36.688
من افقي شدم
شکست خوردم

00:32:36.691 --> 00:32:38.519
تو کيسه جنازه و تگ زده شده

00:32:38.521 --> 00:32:40.391
مرد، اينجا چقدر گرمه

00:32:40.394 --> 00:32:41.855
هنوز مي‌تونم برت گردونم

00:32:41.858 --> 00:32:43.532
خبر مرگم چرا بايد بخوام برگردم؟

00:32:43.535 --> 00:32:46.179
تموم عمرم خواب اين لحظه رو مي‌ديدم

00:32:47.999 --> 00:32:50.269
دختر کوچولوت چي ميشه؟

00:32:51.752 --> 00:32:53.447
بيا با حقايق روبرو بشيم

00:32:53.449 --> 00:32:56.189
فکر کنم يه چيز هست
که براي همه‌مون درس عبرت شد

00:32:58.019 --> 00:33:00.715
که حال و وضعش بدون من خيلي بهتره

00:33:00.717 --> 00:33:04.676
سخته بشه منکرش شد

00:33:04.678 --> 00:33:08.288
خب انتقامت چي

00:33:11.772 --> 00:33:13.662
انتقام؟

00:33:13.665 --> 00:33:15.612
من اصلا کينه‌اي نيستم

00:33:15.615 --> 00:33:18.472
نيک، کسل‌کننده نباش
البته که هستي

00:33:18.474 --> 00:33:21.649
همه عاشق انتقام گرفتنن

00:33:21.651 --> 00:33:25.131
آخه واقعاً مي‌توني به ديار باقي بشتابي

00:33:25.133 --> 00:33:27.699
با اينکه ميدوني مردي که پدرت رو در آورد

00:33:27.701 --> 00:33:29.092
هنوز يه جايي اون بيرون ـه؟

00:33:29.094 --> 00:33:30.528
مي‌توني؟

00:33:30.530 --> 00:33:32.834
ميدوني که منظورم کيه

00:33:32.836 --> 00:33:34.532
تيک، تاک، وقتشه بري

00:33:34.534 --> 00:33:37.326
...ميخوام نشونت بدم چرا بهم ميگن

00:33:37.329 --> 00:33:38.579
اسموتي

00:33:38.581 --> 00:33:40.494
آره

00:33:43.760 --> 00:33:46.631
اما اونجا بهترين بوربن رو دارن

00:33:52.465 --> 00:33:54.769
چرا اينجا اينقدر گرمه؟

00:33:56.164 --> 00:33:59.513
مرگ با انگشت به ميز ضربه ميزنه
و منتظر همه‌مون ـه

00:33:59.515 --> 00:34:01.689
حتي من

00:34:01.691 --> 00:34:03.751
فکر کنم مي‌تونه يه کم ديگه صبر کنه

00:34:03.754 --> 00:34:05.345
نه؟

00:34:10.309 --> 00:34:12.135
خب، شايد يه کوچولو ديگه

00:34:12.137 --> 00:34:14.354
عاليه

00:34:14.356 --> 00:34:16.443
ـ يه مطلب کوچيک
ـ چي؟

00:34:16.445 --> 00:34:18.860
،اگه برت گردونم
تا ابد مال مني

00:34:18.863 --> 00:34:20.317
ـ باشه؟
ـ چي؟

00:34:54.309 --> 00:34:56.311
تو وضع بدتر از اينم بيدار شدم

00:35:00.228 --> 00:35:02.054
باشه، هنسون

00:35:02.056 --> 00:35:04.143
اومدن دنبالت

00:35:04.145 --> 00:35:05.710
مامان بزرگه؟

00:35:05.712 --> 00:35:08.104
نه، عزيزم، خاله‌اته

00:35:08.106 --> 00:35:10.106
خاله دارم؟

00:35:13.111 --> 00:35:16.199
کت خوشگليه

00:35:16.201 --> 00:35:18.723
به گمونم الان عادي به نظر ميام

00:35:18.725 --> 00:35:20.768
مطمئنم مي‌توني همزادپنداري کني

00:35:20.770 --> 00:35:22.727
فايده نداره

00:35:25.079 --> 00:35:27.819
متوجه نميشم

00:35:27.821 --> 00:35:31.736
خب، مامان و بابات
اسمم رو به عنوان اسم خويشاوند نوشتن

00:35:31.738 --> 00:35:35.174
پس انگاري تا يه مدت هم‌اتاقي دارم

00:35:37.091 --> 00:35:39.222
چرا مامانم گفته بايد پيش تو بمونم؟

00:35:39.224 --> 00:35:40.875
شايد فکر کرده يه الگوي زن خوب

00:35:40.877 --> 00:35:43.141
به دردت ميخوره

00:35:51.236 --> 00:35:53.932
دستت چي شده؟

00:35:53.934 --> 00:35:57.065
بذار براي يه وقت ديگه

00:35:57.067 --> 00:36:00.025
پاهاتو بردار

00:36:06.251 --> 00:36:08.120
بقيه کجان؟

00:36:08.122 --> 00:36:11.036
زير قارچي چيزي زندگي مي‌کني؟

00:36:11.038 --> 00:36:13.995
تو رو نگفتم

00:36:13.997 --> 00:36:16.911
ـ متوجه نميشم
ـ متاسفم

00:36:16.913 --> 00:36:21.133
به گمونم نسل‌کشي جمعي
دوستاي خيالي رو تو روز يکشنبه از دست دادي

00:36:21.135 --> 00:36:23.396
اون منحرف با اون قيافه بچه‌گونه‌ش
که همه‌ي بچه‌ها عاشقش بودن

00:36:23.398 --> 00:36:25.137
تو تلويزيون ملي کشته شد

00:36:25.139 --> 00:36:27.270
چيز مهمي نيست
ببيني  DVR مطمئنم مي‌توني با

00:36:27.272 --> 00:36:29.968
اونو ميگي

00:36:29.970 --> 00:36:31.665
خودم اونجا بودم

00:36:31.667 --> 00:36:33.058
رفيق

00:36:33.060 --> 00:36:34.146
متاسفم

00:36:34.148 --> 00:36:35.974
فراموشش کن

00:36:35.976 --> 00:36:37.976
همون هميشگي؟
مجاني، مرد

00:36:37.978 --> 00:36:39.934
نه، ممنون

00:36:39.936 --> 00:36:42.067
هي، پيپ رو اين طرفا نديدي، نه؟

00:36:42.069 --> 00:36:44.417
پيپ؟
آره، اينجاست

00:36:44.419 --> 00:36:46.419
گذاشتم از اتاق پشتي استفاده کنه

00:36:46.421 --> 00:36:50.467
،هي، صبر کن
احتمالاً دلت نخواد بري اونجا

00:36:50.469 --> 00:36:52.164
هر جور راحتي، رفيق

00:36:55.169 --> 00:36:56.821
!بله، قربان

00:36:56.823 --> 00:36:57.838
!بله، قربان

00:36:57.841 --> 00:36:59.565
سه تا کيسه پر

00:36:59.568 --> 00:37:01.781
بو؟

00:37:01.784 --> 00:37:04.831
ـ لعنت
ـ هي، هپي

00:37:06.136 --> 00:37:09.181
چه خبرا، مرد؟

00:37:14.319 --> 00:37:16.188
...من

00:37:16.190 --> 00:37:17.842
پريشون حال بودم؟

00:37:28.376 --> 00:37:31.769
واسه يه مدت اونجا جات خوبه

00:37:31.771 --> 00:37:34.948
مري هم پدرش رو از دست داده، ميدوني

00:37:35.992 --> 00:37:37.253
فقط ميخوام بدوني

00:37:37.255 --> 00:37:40.038
که هيچ کدوم از اين اتفاقات تقصير تو نيست

00:37:40.040 --> 00:37:42.736
کاري رو کرديم که مجبور بوديم

00:37:42.738 --> 00:37:44.303
فقط همين

00:37:50.050 --> 00:37:52.311
من ميام دنبالت

00:37:52.313 --> 00:37:54.052
قوي باش، هيلي

00:37:54.054 --> 00:37:55.967
،قول ميدم، مهم نيست چي ميشه

00:37:55.969 --> 00:38:00.058
ميام دنبالت

00:38:00.060 --> 00:38:03.061
نه، مامان

00:38:03.063 --> 00:38:05.803
من ميام دنبالت

00:38:40.448 --> 00:38:41.882
!هي، هي، هي

00:38:41.884 --> 00:38:44.102
آره، تو

00:38:53.809 --> 00:38:55.287
بهش نگاه نکن

00:38:55.289 --> 00:38:57.333
!به اين نگاه کن

00:39:31.281 --> 00:39:34.195
هميشه خيال مي‌کردم
،ميدونستم هدفم تو زندگي چيه

00:39:34.197 --> 00:39:36.633
اما الان همه چي از دست رفته

00:39:36.635 --> 00:39:38.374
حتي نميدونم ديگه چي هستم

00:39:38.376 --> 00:39:40.898
من چه کوفتي هستم؟

00:39:40.900 --> 00:39:42.334
سوال خيلي خوبيه

00:39:42.336 --> 00:39:44.467
سوال خيلي خوبيه

00:39:44.469 --> 00:39:47.165
مثل يه جور تصاوير ذهني قاطي پاتي

00:39:47.167 --> 00:39:50.473
مغز يه بچه ميموني

00:39:50.475 --> 00:39:54.607
که به نوعي مستقل شده

00:39:54.609 --> 00:39:56.392
افسار گسيخته نيست؟

00:39:56.394 --> 00:39:58.002
خدا؟

00:39:58.004 --> 00:40:01.484
بيا دوست خيالي صدام کنيم

00:40:01.486 --> 00:40:05.966
فقط دوست من، بر حسب اتفاق

00:40:05.968 --> 00:40:07.490
کل تمدن ـه

00:40:07.492 --> 00:40:09.038
تو اين مقطع، شاکرم که

00:40:09.041 --> 00:40:13.059
يه تمدن رو به کاهش ـه

00:40:13.062 --> 00:40:14.671
اسم جالبي براشه، نه

00:40:14.673 --> 00:40:16.324
تمدن

00:40:16.326 --> 00:40:18.370
حشرات متمدن‌تر هستن

00:40:18.372 --> 00:40:20.973
تو دوست خيالي هستي؟

00:40:20.976 --> 00:40:23.897
،احمقانه‌س
همه بهت اعتقاد دارن

00:40:23.899 --> 00:40:25.508
واقعاً؟

00:40:25.510 --> 00:40:27.553
جداً؟

00:40:27.555 --> 00:40:28.641
،بخوام حقيقت رو بهت بگم

00:40:28.643 --> 00:40:30.295
يه روزايي هست که حس و حالم مثل توئه

00:40:30.297 --> 00:40:32.660
مثلاً "اصلاً اين بالا چه غلطي مي‌کنم"؟

00:40:32.663 --> 00:40:34.081
آره، راست ميگي

00:40:34.083 --> 00:40:36.910
،مردم درباره‌م حرف ميزنن

00:40:36.912 --> 00:40:39.957
اما واقعا اعتقاد ندارن

00:40:39.959 --> 00:40:42.438
وانمود مي‌کنن

00:40:42.440 --> 00:40:44.483
اما اونا رو ببين

00:40:44.485 --> 00:40:46.137
اي واي

00:40:46.139 --> 00:40:48.008
اما ميدوني، نکته‌م همينه

00:40:48.010 --> 00:40:50.924
،هر روز، صداي اين عوضياي جانماز آبکشيده رو مي‌شنوم

00:40:50.926 --> 00:40:53.621
"که ميگن"خدا اينو بهم گفت
"و "و خدا اونطور بهم گفت

00:40:53.624 --> 00:40:56.060
نه

00:40:56.062 --> 00:40:58.149
نه، من نگفتم

00:40:58.151 --> 00:41:00.717
،نميدونم صداي کي رو مي‌شنويد

00:41:00.719 --> 00:41:03.241
اما صداي من نيست

00:41:03.243 --> 00:41:04.416
مال من نيست

00:41:04.418 --> 00:41:05.983
اما دعا و ثناها چي ميشه؟

00:41:05.985 --> 00:41:08.551
دعا؟
براي خودشونه

00:41:08.553 --> 00:41:11.554
،براي من نيست
براي ما نيست

00:41:11.556 --> 00:41:13.556
هي، اگه پارتي بازي مي‌کردم

00:41:13.558 --> 00:41:17.081
،که کي بيشتر باعث افزايش عزت نفسم ميشه

00:41:17.083 --> 00:41:18.256
...ميدوني، چه جور

00:41:18.258 --> 00:41:19.754
چه جور عوضي‌اي ميشدم؟

00:41:19.757 --> 00:41:21.801
...نه، دعا و ثنا

00:41:21.804 --> 00:41:24.088
بيشتر حکم دکمه‌هاي خطوط عابر پياده هستن

00:41:24.090 --> 00:41:26.612
اونا رو فشار ميدي
،تا حس بهتري پيدا کني

00:41:26.614 --> 00:41:28.440
اما با فشار دادن يه کليد

00:41:28.442 --> 00:41:29.963
نمي‌توني ترافيک رو عوض کني

00:41:29.965 --> 00:41:31.617
،اگه جاي تو بودم
اين کار رو مي‌کردم

00:41:31.619 --> 00:41:33.619
رو کاري تمرکز مي کنم
که توش بهترينم

00:41:33.621 --> 00:41:35.099
دوست بودن

00:41:35.101 --> 00:41:37.101
قسمت "خيالي" رو فراموش کن

00:41:37.103 --> 00:41:38.581
اون خانم خوب داره تنهايي

00:41:38.583 --> 00:41:40.626
بخاطر قتل تو زندان مي‌پوسه

00:41:40.628 --> 00:41:42.367
دختر کوچولو ممکنه

00:41:42.369 --> 00:41:44.587
به يه آدمکش جادوگر

00:41:44.589 --> 00:41:48.199
که رد يه جامعه شيطاني و مخفي رو گرفته
تبديل بشه

00:41:48.201 --> 00:41:50.462
خيلي خطرناکه، مرد

00:41:50.464 --> 00:41:53.465
و ميدوني، ساکس، اون احمق؟

00:41:53.467 --> 00:41:55.249
ميدوني، نيمه زامبي شده

00:41:55.251 --> 00:41:59.297
در خدمت يه جور نيمه خداي خل و ديوونه در اومده

00:41:59.299 --> 00:42:02.169
اما نيک مرده

00:42:02.171 --> 00:42:04.694
...آره، خب، ممکنه بخواي

00:42:04.696 --> 00:42:06.609
ممکنه بخواي اينو چک کني

00:42:06.611 --> 00:42:08.698
گپ خوبي بود، گپ خوبي بود

00:42:08.700 --> 00:42:10.134
من برم ديگه، مرد

00:42:10.136 --> 00:42:12.136
ميدوني، کارم فقط اين نيست

00:42:12.138 --> 00:42:14.913
...شايد وقتم اينجا

00:42:14.916 --> 00:42:16.488
داره به پايان ميرسه

00:42:20.581 --> 00:42:23.060
به هر حال، جراتش رو پيدا کن

00:42:23.062 --> 00:42:25.758
جرات پيدا کن، اسب کوچولو

00:42:25.760 --> 00:42:27.412
اون بيضه‌هاي آبي کوچيکت رو بنداز بره

00:42:27.414 --> 00:42:31.459
چون اوضاع قراره بدجور تيره و تاريک بشه

00:42:34.460 --> 00:42:36.460
« شش ماه بعد »

00:42:47.477 --> 00:42:49.481
هي، اين براي تو اومده

00:42:49.484 --> 00:42:52.176
از اروپا

00:42:52.178 --> 00:42:54.739
ممنون
خيلي منتظرش بودم

00:44:10.386 --> 00:44:12.125
چطوري؟

00:44:26.228 --> 00:44:29.490
الان خيلي خوشحالم

00:44:29.492 --> 00:44:30.975
ـ منم همينطور
...ـ فکر مي‌کردم تو

00:44:30.978 --> 00:44:32.623
مُردي
ميدونم، نه؟

00:44:32.626 --> 00:44:33.886
،با اصابت گلوله به سينه‌ات از طرف دخترت

00:44:33.888 --> 00:44:35.415
کالبدشکافي، کوره مُرده‌سوزي

00:44:35.418 --> 00:44:36.471
بازيچه بود

00:44:36.474 --> 00:44:37.885
و اون موقع قادر نبودي

00:44:37.887 --> 00:44:40.497
ـ خودم بکشمت
 ـ دقيقا

00:44:42.680 --> 00:44:45.158
،ميدوني، براي آدمايي از قماش ما

00:44:45.160 --> 00:44:49.206
پيدا کردن يه دشمن باارزش آسون نيست

00:44:49.208 --> 00:44:51.774
يه مرگ واقعاً پرمعني

00:44:51.776 --> 00:44:54.559
ميدونم دقيقاً منظورت چيه

00:44:57.782 --> 00:44:59.477
گپ زدن کافيه

00:44:59.479 --> 00:45:01.827
ميخوام بدوني

00:45:01.829 --> 00:45:04.177
که از رقصمون لذت بردم

00:45:06.921 --> 00:45:09.792
ـ خدافظ، اسموتي
ـ تا بعد

00:45:19.673 --> 00:45:21.325
راستي

00:45:21.327 --> 00:45:23.762
براي هالويين امسال ميخواي چي باشي؟

00:45:37.822 --> 00:45:39.343
!ميدونم

00:45:39.345 --> 00:45:41.824
بابانوئل رواني چطوره؟

00:45:43.349 --> 00:45:44.609
نه؟

00:45:44.611 --> 00:45:46.829
باشه، عزيزم، خوبي؟

00:45:51.631 --> 00:45:55.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:55.632 --> 00:46:05.632
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:09.891 --> 00:46:16.891
[قسمت آخر فصل دوم]