WEBVTT 00:00:03.250 --> 00:00:07.710 "پورتلند، ارگن" 00:00:45.250 --> 00:00:48.220 "دکتر لوئیز هستینگز" 00:01:45.020 --> 00:01:48.110 "بخش امنیتی" 00:03:20.570 --> 00:03:23.680 "هل‌استورم" 00:03:34.741 --> 00:03:35.936 "سیلم، ارگن" 00:10:10.800 --> 00:10:15.020 "سان فرانسیسکو، کالیفرنیا" 00:14:34.910 --> 00:14:37.970 "کولما، کالیفرنیا" 00:17:32.970 --> 00:17:35.340 "پورتلند، ارگن" 00:37:41.601 --> 00:37:45.299 "بیمارستان سنت ترسا" 00:00:08.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.962 --> 00:01:28.172 لعنتی 00:01:37.556 --> 00:01:40.017 .دو نفر گم شدن نمی‌دونیم چطوری خارج شدن 00:01:41.977 --> 00:01:43.186 در رو باز کن 00:01:43.187 --> 00:01:44.188 !یا مسیح 00:02:01.872 --> 00:02:04.290 فورا اینجا رو ببندین 00:02:04.291 --> 00:02:05.291 بله، خانم 00:03:30.377 --> 00:03:31.794 گفتم برو بیرون 00:03:31.795 --> 00:03:33.337 من فقط می‌خوام کمک کنم 00:03:33.338 --> 00:03:35.007 !برو بیرون 00:03:35.966 --> 00:03:37.926 متاسفم، خواهر نمی‌تونم جلوشونو بگیرم 00:03:38.886 --> 00:03:40.469 نیازی به عذرخواهی نیست 00:03:40.470 --> 00:03:41.972 همکارم به زودی می‌رسه اینجا 00:03:42.264 --> 00:03:44.600 ...آره. در مورد اون - بله؟ - 00:03:45.100 --> 00:03:48.103 .من به سراسقف‌نشین زنگ زدم .گفتن کشیش نیست 00:03:48.478 --> 00:03:49.479 درسته 00:03:50.480 --> 00:03:53.775 خب... دقیقا چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟ 00:03:55.986 --> 00:03:57.070 من یه جورایی جدیدم 00:04:04.786 --> 00:04:07.289 تو دوباره اون راهبه‌ی در حال آموزش رو فرستادی 00:04:08.665 --> 00:04:10.708 ببین، می‌دونم سرت شلوغه و امروز، روز "سنت ترسا"ست 00:04:10.709 --> 00:04:12.377 ولی هروقت تونستی بهم زنگ بزن 00:04:14.338 --> 00:04:16.256 خواهر گبریلا - دیمون - 00:04:16.965 --> 00:04:18.841 ...ایشون آقای کاوالو - ،آقای کاوالو - 00:04:18.842 --> 00:04:20.051 دیمون هل‌استورم 00:04:20.052 --> 00:04:22.970 ما الان داشتیم در مورد پسر کاوالو، آرچر صحبت می‌کردیم 00:04:22.971 --> 00:04:25.556 که این وضعیت چقدر برای خانواده سخت بوده 00:04:25.557 --> 00:04:26.683 آره، البته 00:04:27.392 --> 00:04:28.559 راه رو نشون بدین 00:04:36.443 --> 00:04:38.987 ...عزیزم، ایشون - واقعا برام مهم نیست - 00:04:43.242 --> 00:04:45.368 مشکلات چندین ماه قبل شروع شدن 00:04:45.369 --> 00:04:46.827 بروز شدید سندروم توره 00:04:46.828 --> 00:04:49.206 ...فحاشیِ مستمر - آره، ایمیل رو خوندم - 00:04:49.790 --> 00:04:51.030 بالاست؟ - آره - 00:04:51.375 --> 00:04:56.587 ولی... به کتاب مقدس یا صلیب عیسی یا یه همچین چیزی نیاز نداری؟ 00:04:56.588 --> 00:04:58.048 نه. لازم نیست 00:04:58.757 --> 00:05:00.592 ولی دستشویی به کارم میاد 00:05:01.301 --> 00:05:03.053 اونطرف آشپزخونه 00:05:31.456 --> 00:05:34.126 ،هرصدایی که شنیدی وارد نشو 00:05:34.960 --> 00:05:36.044 فهمیدی؟ 00:06:30.390 --> 00:06:31.391 لاتین 00:06:32.351 --> 00:06:33.435 غیرعادیه 00:06:34.144 --> 00:06:35.312 با چه نامی صدا زده می‌شی؟ 00:06:36.730 --> 00:06:40.984 تو نالایق نامم یا همراهی‌ام هستی 00:06:41.902 --> 00:06:44.988 کودن‌هایی که پشت اون در هستند هم همینطور 00:06:46.031 --> 00:06:48.992 بهشون اطلاع بده که این پوسته باید تغذیه کنه 00:06:49.826 --> 00:06:55.457 وگرنه به مدفوع کردن روی زمین و مالیدن فضولاتش به دیوارهاشون ادامه میده 00:07:02.422 --> 00:07:03.549 خیلی‌خب 00:07:06.385 --> 00:07:07.386 آب مقدس 00:07:07.886 --> 00:07:09.221 مستقیم از واتیکان اومده 00:07:35.497 --> 00:07:38.292 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:38.792 --> 00:07:40.002 یادت نمیاد؟ 00:07:40.878 --> 00:07:42.671 نه. جالبه 00:07:43.672 --> 00:07:45.048 ...چون این 00:07:46.091 --> 00:07:48.510 این فقط آب دستشوییِ پایین‌تون بود 00:07:48.969 --> 00:07:52.430 آب سینک، نه توالت. من اونقدرا هم خبیث نیستم 00:07:52.431 --> 00:07:53.848 منظورت چیه؟ 00:07:53.849 --> 00:07:55.266 ،حتی اگر هم واقعی بود 00:07:55.267 --> 00:07:57.146 ...لاتین، آب مقدس، دعا، اینا قبلا 00:07:57.147 --> 00:07:58.811 سلاح‌های مخفی" این کار بودن" 00:07:58.812 --> 00:08:01.856 ولی حالا به لطف فیلم‌ها و تلویزیون و اینترنت 00:08:01.857 --> 00:08:03.609 صرفا نمادِش شدن 00:08:05.152 --> 00:08:06.153 ببین، موضوع اینه که 00:08:07.112 --> 00:08:09.990 رازها وقتی افشا بشن قدرتشون رو از دست میدن 00:08:11.200 --> 00:08:12.367 یه جورایی مثل تو 00:08:14.119 --> 00:08:15.370 برو بیرون 00:08:15.905 --> 00:08:17.505 ،گوش کن، اول میری پایین 00:08:17.506 --> 00:08:19.390 و پیش پدر و مادرت اعتراف می‌کنی که ...تمام این کارا نمایش بوده 00:08:19.391 --> 00:08:20.414 ...گفتم برو بیرون 00:08:20.415 --> 00:08:21.935 بعدش ازشون عذرخواهی می‌کنی 00:08:21.936 --> 00:08:23.336 ...بابت تمام زحمتایی که بهشون دادی 00:08:23.337 --> 00:08:24.337 !برو بیرون 00:08:24.338 --> 00:08:28.424 و بعدش میای اینجا و از زمین تا سقف این اتاق رو با سفیدکننده تمیز می‌کنی 00:08:28.425 --> 00:08:29.927 قدرت من واقعیه 00:08:30.260 --> 00:08:32.846 و کسی در موردش تردیدی نمی‌کنه 00:08:33.555 --> 00:08:35.075 می‌خوای بدونی قدرت واقعی چیه؟ 00:08:37.059 --> 00:08:38.393 داخل مشت‌هات نیست 00:08:39.645 --> 00:08:40.645 داخل اونجاست 00:08:41.146 --> 00:08:42.146 و اونجا 00:08:50.489 --> 00:08:52.074 تو آیه رو تا آخر نخوندی 00:08:52.616 --> 00:08:54.243 یوحنا، فصل ده، آیه‌ی ده 00:09:05.212 --> 00:09:07.381 یادت باشه... با سفیدکننده 00:09:12.302 --> 00:09:13.553 چی شد؟ 00:09:13.554 --> 00:09:15.872 خبر خوب اینه که پسرتون تسخیر نشده 00:09:15.873 --> 00:09:17.457 ولی خبر بد اینه که عوضیه 00:09:17.458 --> 00:09:18.699 چه زری داری می‌زنی؟ 00:09:18.700 --> 00:09:19.976 ما همچین کسشعرایی رو لازم نداریم 00:09:19.977 --> 00:09:22.103 خواهر گبریلا می‌تونه شما رو به یه مشاور خانواده معرفی کنه 00:09:22.104 --> 00:09:24.230 ولی تا اون موقع دست از ودکا خوردن بردارید 00:09:24.231 --> 00:09:26.525 و یادتون باشه که اینترنت الگوی مزخرفیه 00:09:27.109 --> 00:09:28.485 خیلی‌خب. شب خوبی داشته باشید 00:09:28.944 --> 00:09:29.944 خیلی ببخشید 00:09:30.946 --> 00:09:32.072 این باید تموم بشه 00:09:33.407 --> 00:09:35.575 تو نمی‌تونی نسبت به ...تمام افرادی که می‌بینیم، بی‌عاطفه 00:09:35.576 --> 00:09:37.493 تا فردا باید برای یه کلاس آماده بشم 00:09:37.494 --> 00:09:39.662 ولی به جاش، از "پورتلند" میام اینجا 00:09:39.663 --> 00:09:41.414 و دو ساعت به خاطر اون، وسط ترافیک گیر می‌کنم 00:09:41.415 --> 00:09:43.975 که اینطور. پس کمک کردن به مردم اتلافِ وقت باارزشته 00:09:43.976 --> 00:09:45.751 اونا یه جور کمک دیگه لازم دارن 00:09:45.752 --> 00:09:49.172 من اینجا نیستم که دست مردم رو بگیرم یا یه گربه رو از روی یه درخت نجات بدم 00:09:49.173 --> 00:09:51.048 یا به آژیرهای کاذب واکنش نشون بدم 00:09:51.049 --> 00:09:53.385 اون خانواده صرفا داشت دنبال امید می‌گشت 00:09:55.345 --> 00:09:56.513 مثل هممون 00:09:58.432 --> 00:10:01.143 ،راستی از بزرگراه میان‌ایالتی ۵ برنگرد تو "وودبورن" تصادف زنجیره‌ای شده 00:10:18.994 --> 00:10:19.994 سلام 00:10:20.621 --> 00:10:21.621 آنا 00:10:29.945 --> 00:10:32.465 دو میلیون و پنجاه 00:10:32.466 --> 00:10:33.906 ،ممنون. دو میلیون و هفتاد و پنج 00:10:33.907 --> 00:10:35.551 هفتاد و پنج؟ 00:10:35.552 --> 00:10:37.887 هفتاد و پنج. دو میلیون و صد؟ 00:10:37.888 --> 00:10:39.639 دو میلیون و صد هزار 00:10:39.640 --> 00:10:41.400 ...دو میلیون و صد و پنجاه هزار. دو میلیون 00:10:41.401 --> 00:10:42.517 اومده 00:10:42.518 --> 00:10:44.358 ...دو میلیون و دویست هزار 00:10:44.359 --> 00:10:46.236 شماره‌ی ۴۲ 00:10:47.649 --> 00:10:49.169 ...دو میلیون و دویست و پنجاه... 00:10:49.170 --> 00:10:51.901 ممنون. دو میلیون و سیصد هزار؟ 00:10:51.902 --> 00:10:54.278 دو میلیون و سیصد هزار؟ 00:10:54.279 --> 00:10:55.780 سیصد هزار یک 00:10:55.781 --> 00:10:57.241 سیصد هزار دو 00:10:57.699 --> 00:10:59.450 و فروخته شد 00:10:59.451 --> 00:11:02.537 !به شماره‌ی ۱۳ به قیمت دو میلیون و سیصد هزار دلار 00:11:02.538 --> 00:11:03.704 تبریک میگم 00:11:09.503 --> 00:11:11.629 ...کالای بعدی برای مزایده 00:11:11.630 --> 00:11:13.464 از اینجا دارم تمایلش رو می‌بینم 00:11:13.465 --> 00:11:16.167 ...شمشیرِ تاریخیِ کسی نیست جز... 00:11:16.168 --> 00:11:17.253 موفق باشی 00:11:17.254 --> 00:11:19.387 خودِ ناپلئون بناپارت... 00:11:19.388 --> 00:11:21.515 ولی آیا بی‌بهاست؟ 00:11:22.349 --> 00:11:24.058 خودتون می‌دونید 00:11:24.059 --> 00:11:26.853 مزایده رو از هفت میلیون دلار شروع می‌کنیم 00:11:26.854 --> 00:11:28.094 کی دوست داره شروع کنه؟ 00:11:29.106 --> 00:11:31.524 هفت میلیون. هفت میلیون و صد؟ 00:11:31.525 --> 00:11:33.150 هفت میلیون و صد 00:11:33.151 --> 00:11:34.991 درست حدس زدی - هفت میلیون و دویست؟ - 00:11:34.992 --> 00:11:36.787 ،زوجِ محبوب من یه احمق و پولشه 00:11:37.200 --> 00:11:38.628 هفت میلیون و سیصد؟ 00:11:38.629 --> 00:11:39.866 هفت میلیون و سیصد 00:11:39.867 --> 00:11:41.409 وقتی تموم شد می‌فرستمش بالا 00:11:41.410 --> 00:11:43.090 یادت نره دوربین‌های امنیتی رو قطع کنی 00:11:43.662 --> 00:11:45.496 خیلی‌خب 00:11:45.497 --> 00:11:47.958 .هفت میلیون و هفتصد .سمت راستم 00:11:53.297 --> 00:11:55.423 من فکر می‌کردم "لیبای" فیزیک‌دان بوده 00:11:55.424 --> 00:11:59.011 نه. اون سال ۱۹۶۰ جایزه‌ی نوبل شیمی رو برد 00:11:59.429 --> 00:12:01.349 ...پس این اون رو - شیمی‌دان می‌کنه - 00:12:01.350 --> 00:12:02.790 اشتباه از من بود 00:12:02.791 --> 00:12:04.564 اون جایزه حداقل کاری بود که می‌تونستن برای 00:12:04.565 --> 00:12:06.142 فهمیدنِ مفهومِ نیمه‌عمر بکنن 00:12:06.143 --> 00:12:08.936 ببین، من مشکلی با تاریخ فرانسه نداشتم 00:12:08.937 --> 00:12:10.397 ولی تاریخ‌گذاریِ کربن؟ 00:12:10.772 --> 00:12:13.191 جدی میگم، داری برای پی‌اچ‌دی درس می‌خونی 00:12:13.192 --> 00:12:14.609 یا صرفا می‌خوای خجالتم بدی؟ 00:12:16.153 --> 00:12:17.820 من موهبت‌های زیادی دارم 00:12:17.821 --> 00:12:19.531 لطفا بازم نشونم بده 00:12:21.783 --> 00:12:24.536 من همیشه به سلاح‌های جنگ علاقمند بودم 00:12:25.037 --> 00:12:28.122 یه هاله‌ی خاصی دور خودشون دارن 00:12:28.123 --> 00:12:29.458 مثل شمشیر ناپلئون 00:12:30.167 --> 00:12:31.543 راستی تو زیادی پول دادی 00:12:32.252 --> 00:12:35.339 ،چی میشه گفت؟ من وقتی یه چیزی بخوام باید بدستش بیارم 00:12:36.340 --> 00:12:38.383 کالایی با همچین تاریخچه‌ای؟ 00:12:39.134 --> 00:12:40.636 به منشائش فکر کن 00:12:41.094 --> 00:12:43.305 به تمام زمان‌هایی که دست به دست شده 00:12:43.847 --> 00:12:45.557 به تمام جون‌هایی که گرفته 00:12:46.350 --> 00:12:50.646 مرد... زن... بچه 00:12:52.022 --> 00:12:53.398 این یکم فاسده 00:12:54.274 --> 00:12:55.776 شنیدم از فساد خوشت میاد 00:12:57.486 --> 00:12:58.987 فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:12:59.404 --> 00:13:00.656 ولی می‌تونم 00:13:02.199 --> 00:13:05.577 ،اشتباه برداشت نکن تو تک تک مشکلات احتمالیت رو حل کردی 00:13:06.203 --> 00:13:08.955 بیشتر از خونه‌ی میلیاردریِ خیلی معمولیت 00:13:08.956 --> 00:13:12.333 ،قرار نمی‌ذاری ،تو شبکه‌های اجتماعی نیستی 00:13:12.334 --> 00:13:14.043 ،و مسئول تبلیغات نداری 00:13:14.044 --> 00:13:18.548 معمولا در مراسم‌های این چنینی حضور پیدا نمی‌کنی 00:13:18.549 --> 00:13:21.051 که به همین دلیل کالای خیلی ویژه‌ای تهیه کردم 00:13:21.802 --> 00:13:24.304 که رویای هر فرانسه‌دوسته تا صرفا توجهت رو جلب کنم 00:13:25.514 --> 00:13:27.432 خب اگه توجهم رو می‌خواستی 00:13:28.058 --> 00:13:29.059 الان داریش 00:13:33.188 --> 00:13:36.399 من رازت رو می‌دونم... دزد 00:13:41.405 --> 00:13:43.155 ...مطمئنم که سرمایه‌‌دارهای خطرپذیر 00:13:43.156 --> 00:13:45.700 خودت هم می‌دونی که منظورم این نیست 00:13:45.701 --> 00:13:47.202 ...هرکسی می‌تونه پول بدزده 00:13:56.795 --> 00:14:00.007 تو با گرفتن جون زن‌ها تحریک میشی 00:14:00.757 --> 00:14:02.717 دقیقا هفت زن 00:14:02.718 --> 00:14:03.885 ...صبر کن 00:14:03.886 --> 00:14:06.137 من همشو پس می‌گیرم، آقای تیت 00:14:06.138 --> 00:14:08.640 می‌دونی، منم یه کوچولو دزدم 00:14:20.485 --> 00:14:22.446 سعی کن وقتی خوردی زمین به کسی نخوری 00:14:54.269 --> 00:14:56.146 خیلی‌خب دیگه. بیاید اینجا، بکشید 00:15:17.167 --> 00:15:18.961 بیاید. بجنبید 00:16:36.246 --> 00:16:37.539 پیدات کردم 00:16:42.211 --> 00:16:43.669 بجنبید. کمکم کنید بازش کنم 00:16:49.510 --> 00:16:52.971 هیچوقت نمی‌فهمم چرا شما دوتا رو انتخاب کرده 00:17:09.821 --> 00:17:11.198 !آشغال عوضی 00:17:17.162 --> 00:17:19.288 به همین دلیل ما انتخاب شدیم 00:17:37.933 --> 00:17:39.475 یه کودک نوپا 00:17:39.476 --> 00:17:42.271 بخاری که از کتریِ چای خارج میشه رو می‌بینه 00:17:42.563 --> 00:17:45.281 ...می‌پره روی میز و با کنجکاوی 00:17:45.282 --> 00:17:46.366 بهش دست می‌زنه 00:17:46.367 --> 00:17:47.401 !می‌سوزه 00:17:47.402 --> 00:17:49.151 "!آه پشمام، داغه" 00:17:49.152 --> 00:17:51.792 "خب، شاید نگه "پشمام .کودک نوپاست دیگه، درسته؟ 00:17:51.793 --> 00:17:53.754 ولی چی یاد می‌گیره؟ 00:17:54.449 --> 00:17:56.158 دست نزن 00:17:56.159 --> 00:17:57.577 و چرا؟ 00:17:57.578 --> 00:17:59.079 چون سبب درد شده 00:17:59.830 --> 00:18:01.539 و ما از درد خوشمون نمیاد 00:18:01.540 --> 00:18:04.334 ما از همون سال‌های اولیه یاد می‌گیریم ازش بترسیم 00:18:04.793 --> 00:18:07.545 ،و ترس قدرتمندترین 00:18:07.546 --> 00:18:11.675 و قدیمی‌ترین محرک در مغز کوچیک ماست 00:18:12.050 --> 00:18:14.928 به اولین مرحله از پرورش اخلاقیِ "لارنس کلبرگ" خوش‌اومدین 00:18:15.804 --> 00:18:18.974 و بعدش بزرگ می‌شیم. تکامل پیدا می‌کنیم 00:18:19.600 --> 00:18:22.393 .آفرین، تیمی کوچولو، کلم بروکلیت رو تا آخر خوردی" 00:18:22.394 --> 00:18:25.313 کلوچه می‌خوای؟" کلوچه با تکه‌های شکلاتی؟ آره، حتما. عاشقشم 00:18:25.314 --> 00:18:28.150 خب، به مرحله‌ی دو خوش‌اومدین: پاداش 00:18:33.530 --> 00:18:35.824 فکر نمی‌کنید جالبه که 00:18:36.158 --> 00:18:39.745 ما قبل از هویج چماق رو یاد می‌گیریم؟ 00:18:40.204 --> 00:18:42.122 اول درد، بعد لذت 00:18:42.456 --> 00:18:45.541 ببخشید وقتی اومدم گیجت کردم 00:18:45.542 --> 00:18:47.044 نکردی 00:18:47.878 --> 00:18:49.558 صرفا یه لحظه حواسم پرت شد 00:18:49.559 --> 00:18:52.382 تا اونجایی که یادم میاد وقتی دانشجو بودم، زیاد پیش می‌اومد 00:18:52.925 --> 00:18:54.133 البته فقط در حین مطالعه‌ی کتاب مقدس 00:18:56.887 --> 00:19:01.141 خب، حتما خواهر تو رو در جریان اتفاقی که دیشب افتاد گذاشته؟ 00:19:01.600 --> 00:19:02.768 بله 00:19:03.268 --> 00:19:05.728 اگه نتونه فرق بین یه فریبکاری ساده 00:19:05.729 --> 00:19:11.067 و یه تسخیرِ واقعی رو بفهمه، پس وقتی با موردهای صرع و روان‌گسیختگی مواجه شد چی میشه؟ 00:19:11.068 --> 00:19:14.654 اگه برات سواله باید بگم که به خانواده‌ی کاوالو مشاوره داده میشه 00:19:14.655 --> 00:19:16.614 جواب نمیده - بهش فرصت بده - 00:19:16.615 --> 00:19:18.617 فقط چند ماه گذشته 00:19:19.201 --> 00:19:22.286 واتیکان خیلی گبریل رو توصیه می‌کرد 00:19:22.287 --> 00:19:23.788 اوه، پس جاسوسه 00:19:23.789 --> 00:19:25.958 بیخیال، بهش فرصت بده. اومده کمک کنه 00:19:26.333 --> 00:19:28.918 بدون تو، دیگه مثل همیشه نیست 00:19:28.919 --> 00:19:31.713 ،تو منو بهتر می‌شناسی تو می‌دونی با چی سر و کار داریم، اون نمی‌دونه 00:19:32.673 --> 00:19:33.923 شاید وقتشه که بفهمه 00:19:33.924 --> 00:19:35.132 نه 00:19:35.133 --> 00:19:36.674 ...اون آماده نیست. اگه یه روز بفهمه 00:19:36.675 --> 00:19:38.052 ...این چیزا واقعا چیکار می‌تونن بکنن 00:19:38.053 --> 00:19:40.347 دیمون، من برای بحث کردن نیومدم اینجا 00:19:41.056 --> 00:19:44.226 اصلا تا وقتی که خودت نگفتی نمی‌خواستم در مورد "گبی" حرف بزنم 00:19:44.977 --> 00:19:46.478 خب پس چرا اومدی؟ 00:19:47.396 --> 00:19:50.685 دیشب دو بیمار با کمک یه پرستار از بخش امنیتی فرار کردن 00:19:52.651 --> 00:19:54.278 یه نگهبان کشته شد 00:19:55.779 --> 00:19:56.779 ...مطمئنی که 00:19:56.780 --> 00:19:57.780 مطمئنم 00:20:01.326 --> 00:20:04.621 .من نمی‌تونم برم سراغش، دیمون اون فقط جواب تو رو میده 00:20:06.665 --> 00:20:08.583 ...نگهبانی که کشته شد 00:20:08.584 --> 00:20:09.668 استیون 00:20:11.295 --> 00:20:12.963 تازه از ماه‌عسلش برگشته بود 00:20:15.966 --> 00:20:19.552 لطفا به خانوادش بگو که هزینه‌های مراسم ختم‌ش توسط یه اهداکننده‌ی ناشناس پوشش داده میشه 00:20:34.943 --> 00:20:38.321 هیچ می‌دونی چقدر داشتم خسارات رو کنترل می‌کردم؟ 00:20:38.322 --> 00:20:40.073 پنج بار بهت پیام دادم 00:20:40.574 --> 00:20:42.950 و پنج بار جواب ندادم 00:20:42.951 --> 00:20:44.431 دوباره با یکی قرار گذاشتی، مگه نه؟ 00:20:44.828 --> 00:20:46.120 به استرسم کمک می‌کنه 00:20:46.121 --> 00:20:47.801 حداقل ایندفعه اسمش رو فهمیدی؟ 00:20:47.802 --> 00:20:48.802 ..."بری" 00:20:49.833 --> 00:20:52.920 بیانکا". با "ب" شروع می‌شد" 00:20:53.545 --> 00:20:54.587 دیشب کارمون چطور بود؟ 00:20:54.588 --> 00:20:56.839 "کارمون چطور بود؟" با این جمله شروع می‌کنی؟ 00:20:56.840 --> 00:21:00.551 "!چطوره بگی: "ممنون، کریس! تو ناجی منی، کریس 00:21:00.552 --> 00:21:01.969 ناجی" یکم زیادیه" 00:21:01.970 --> 00:21:04.680 ،یک بار هم به تو یا مزایده تو سی‌ان‌ان، توییتر 00:21:04.681 --> 00:21:06.390 ...بازفید یا هرجای دیگه‌ای اشاره نشده 00:21:06.391 --> 00:21:07.643 اعتراف می‌کنم کارت خوبه 00:21:07.976 --> 00:21:09.520 تو هم مراقب نیستی 00:21:10.312 --> 00:21:13.397 دیگه نمی‌تونی مثل قدیما مردم رو از پشت بام بندازی پایین 00:21:13.398 --> 00:21:14.733 از قصد نبود 00:21:15.317 --> 00:21:17.235 خودش افتاد. از این اتفاقا می‌افته 00:21:17.236 --> 00:21:21.197 آره، و کی اونجاست تا اون اتفاق رو با کیسه‌ی کوچیک سبزِ سازگار با محیط‌زیستش تمیز کنه؟ 00:21:21.198 --> 00:21:22.865 رنگ سبز بهت میاد 00:21:22.866 --> 00:21:24.701 سبزِ تیره‌ی مایل به زرد، نه سبز آخوندکی 00:21:25.452 --> 00:21:27.061 لعنتی. "تیکر" بهم زنگ زده 00:21:27.062 --> 00:21:28.304 آره‌. اینجا هم زنگ زد 00:21:28.305 --> 00:21:29.930 بهش گفتی پولش داره فرستاده میشه؟ 00:21:29.931 --> 00:21:31.207 در مورد مزایده نبود 00:21:31.208 --> 00:21:33.125 هیچکدوم از آشغالاش دیشب فروش نرفتن 00:21:33.126 --> 00:21:36.755 صادقانه بگم که به نظرم دورانش تموم شده و باید تو "کابو" بازنشست بشه 00:21:37.130 --> 00:21:40.299 به جاش، داره مثل "ایندیانا جونز ...و معبدِ حوصله‌سربر" رفتار می‌کنه 00:21:40.300 --> 00:21:42.593 من تفسیر نخواستم. چی می‌خواست؟ 00:21:42.594 --> 00:21:44.680 یه چیزی در مورد یه گورابه تو "کولما" گفت 00:21:45.556 --> 00:21:47.474 "شهر مردگان" 00:21:47.975 --> 00:21:50.643 خب، حساب‌های مزایده رو موازنه کنیم و ببندیم؟ 00:21:50.644 --> 00:21:54.356 یا مثل همیشه باید خودم این کارو بکنم؟ 00:21:55.482 --> 00:21:57.025 نه واقعا عیبی نداره 00:21:59.695 --> 00:22:00.779 خودم می‌تونم این کارو بکنم 00:22:15.460 --> 00:22:16.970 خوشحالم تونستی بیای پیشمون 00:22:18.047 --> 00:22:20.006 پرستار گمشده؟ - "کیث اسپایوی" - 00:22:20.007 --> 00:22:21.799 سه ساله که اینجا بوده 00:22:21.800 --> 00:22:23.040 پلیس الان داره دنبالش می‌گرده 00:22:23.427 --> 00:22:24.428 لطفا بزن جلو 00:22:25.637 --> 00:22:27.046 بعد از دو دقیقه، از اتاق رفت 00:22:27.047 --> 00:22:28.931 و دوربین‌ها رو از اینجا به بعد از کار انداخته 00:22:28.932 --> 00:22:31.572 احتمالا به نگهبان حمله کرده و اون دو بیمار رو فراری داده 00:22:31.573 --> 00:22:33.561 و بعدش همشون با آمبولانس از اینجا رفتن 00:22:33.562 --> 00:22:35.442 ویدئوی اتاق اون بیمار چطور؟ 00:22:35.443 --> 00:22:36.528 چی نشون میده؟ 00:22:38.400 --> 00:22:41.361 هیچ دوربینی در اون اتاقِ بخصوص نیست 00:22:42.779 --> 00:22:43.779 ...صبر کنید، اون 00:22:43.780 --> 00:22:44.780 بله، همینطوره 00:22:44.781 --> 00:22:45.823 .تو داری می‌ری ببینیش 00:22:45.824 --> 00:22:47.950 نه. راستش دارم میرم کلاسِ تناسب اندام 00:22:47.951 --> 00:22:49.071 می‌خوام همراهیت کنم 00:22:49.072 --> 00:22:51.913 ...مطمئنی؟ خیلی سخته، خیلی دمبل و اسکات 00:22:51.914 --> 00:22:54.290 ،اگه چیزی که ادعا می‌کنید باشه واتیکان باید بدونه 00:22:54.291 --> 00:22:57.252 این یه نمایش برای کمک به واتیکان یا تو نیست 00:22:59.713 --> 00:23:01.256 کسی جز من نمیره اونجا 00:23:45.592 --> 00:23:46.592 مامان؟ 00:23:51.640 --> 00:23:52.766 صدامو می‌شنوی؟ 00:24:07.573 --> 00:24:08.991 اون نمادِ روی دیوار چیه؟ 00:24:11.535 --> 00:24:13.328 به پرستار چی گفت؟ 00:24:32.514 --> 00:24:34.183 بیخیال. می‌دونم اونجایی 00:24:43.692 --> 00:24:46.987 من... نه سالم بود 00:24:48.739 --> 00:24:51.992 و داشتم بیرون بین درخت‌های توت بازی می‌کردم 00:24:52.701 --> 00:24:54.452 مثل تارزان تاب می‌خوردم 00:24:54.453 --> 00:24:55.829 پاهام رو هوا بود 00:24:56.496 --> 00:24:59.041 اون کتونی ساق‌دارهایی که برام خریده بودی رو پوشیده بودم. یادته؟ 00:25:03.504 --> 00:25:05.756 ولی بعدش شاخه شکست 00:25:06.298 --> 00:25:09.258 و از سه متری افتادم و نمی‌تونستم بلند بشم 00:25:09.259 --> 00:25:12.262 .نفسم گرفته بود. نمی‌تونستم نفس بکشم خیلی ترسیده بودم 00:25:15.390 --> 00:25:18.602 ولی بعدش یکدفعه میای نجاتم بدی 00:25:22.064 --> 00:25:25.399 و پاهام رو گرفتی و زانوهام رو به سمت سینه‌ام فشار دادی 00:25:25.400 --> 00:25:29.279 و بهم میگی که... بر دردش غلبه کنم 00:25:30.739 --> 00:25:33.908 ،و نفس بکشم. اگه بر دردش غلبه کنم هوا برمی‌گرده 00:25:55.430 --> 00:25:57.140 ایناهاشی 00:25:58.934 --> 00:26:00.102 مامان؟ 00:26:00.727 --> 00:26:03.647 ...پسربچه‌ی شیرینم 00:26:06.775 --> 00:26:09.653 پسری که هیچوقت نباید متولد می‌شد 00:26:14.324 --> 00:26:16.660 تقاضا می‌کنم فورا با مادرم صحبت کنم 00:26:17.035 --> 00:26:18.579 من "مادر" هستم 00:26:20.956 --> 00:26:24.126 خاطره‌ات با احساس لکه‌دار شده 00:26:24.751 --> 00:26:28.880 اون صرفا می‌خواست قوی‌تر و شجاع بشی 00:26:28.881 --> 00:26:34.260 که تا آخر عمر فلاکت‌بارش یه بار سنگین روی دوشش نباشی 00:26:34.261 --> 00:26:35.928 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:26:35.929 --> 00:26:39.433 اوه، من و تو قابل‌مقایسه نیستیم، پسر 00:26:40.350 --> 00:26:42.101 ،وقتی سه ماهه باردار بود 00:26:42.102 --> 00:26:49.984 "ویکتوریا" مدام شرابِ ارزون‌قیمتِ "کیانتی" می‌خورد 00:26:49.985 --> 00:26:52.446 فقط می‌خواست از شرت خلاص شه 00:26:52.905 --> 00:26:56.949 اون می‌دونست چی هستی و به چی تبدیل میشی 00:26:56.950 --> 00:26:58.744 به اون پرستار چی گفتی؟ 00:27:00.329 --> 00:27:02.747 این نماد چیه؟ چه معنایی داره؟ 00:27:02.748 --> 00:27:04.582 زیاد شبیه آثار پیکاسو نیست، درسته؟ 00:27:04.583 --> 00:27:07.627 دیشب یه مرد به قتل رسید - آدما می‌کشن - 00:27:07.628 --> 00:27:09.504 از آغاز آفرینش دارن می‌کشن 00:27:09.505 --> 00:27:12.298 باید تعادل رو حفظ کنن 00:27:12.299 --> 00:27:16.010 تو یکی بهتر از هرکسی باید اینو بدونی 00:27:16.011 --> 00:27:18.222 به پرستاره و اون دو بیمار چی گفتی؟ 00:27:19.973 --> 00:27:21.350 کجا فرستادیشون؟ 00:27:23.227 --> 00:27:25.687 فرستادمشون برن یه دوست قدیمی رو ببینن 00:27:28.649 --> 00:27:31.235 برو مسواکت رو بیار، پسر 00:27:33.278 --> 00:27:34.488 دیگه حرفی نمونده 00:27:55.183 --> 00:27:56.743 امیدوارم یه دست لباس دیگه هم آورده باشی 00:27:57.779 --> 00:28:00.513 ،هفده گورستان، دو میلیون قبر 00:28:00.514 --> 00:28:02.975 و تو باید اونی رو انتخاب می‌کردی که غار مخفی داره 00:28:03.392 --> 00:28:05.184 تا دیشب نمی‌دونستم وجود داره 00:28:05.185 --> 00:28:06.785 ...چطور ممکنه؟ فکر می‌کردم 00:28:06.786 --> 00:28:08.385 تو پادشاهِ تمام چیزهای مُرده و چندشی 00:28:08.605 --> 00:28:10.147 الان ازم تعریف کردی؟ 00:28:10.148 --> 00:28:11.691 از قصد نبود 00:28:11.692 --> 00:28:12.692 خوبه 00:28:13.235 --> 00:28:14.611 خیلی داشتم عصبانی می‌شدم 00:28:18.031 --> 00:28:19.031 کجا بودی؟ 00:28:19.616 --> 00:28:21.834 تو "تگزاس" داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم 00:28:21.835 --> 00:28:22.911 تگزاس؟ 00:28:22.912 --> 00:28:24.704 تعجبی نداره هیچکدوم از چیزات تو مزایده فروش نرفتن 00:28:24.705 --> 00:28:27.791 ..."دفعه‌ی بعد برو "بغداد"، "قاهره 00:28:30.043 --> 00:28:31.086 اینا خیلی زشتن 00:28:31.378 --> 00:28:32.588 یا فرم یا کارکرد 00:28:33.255 --> 00:28:34.255 انتخاب با خودته 00:28:51.356 --> 00:28:52.756 بهتره بی‌ثمر نباشه 00:28:52.757 --> 00:28:56.277 حدس می‌زنم اینا باقی‌مونده‌هایِ احمقایی‌ان که وارد اینجا شدن 00:28:56.278 --> 00:29:00.156 یکم لباس و استخوان توشه 00:29:00.157 --> 00:29:02.241 حالم بد شد. بوی گوگرد میده 00:29:02.242 --> 00:29:04.162 می‌دونی، من به این دلیل نیاوردمت اینجا 00:29:04.953 --> 00:29:05.995 بیا ادامه بدیم 00:29:05.996 --> 00:29:07.748 اوه، ایول، بازم هست 00:29:08.999 --> 00:29:10.958 حالا این به نظر بی‌ثمر میاد؟ 00:29:10.959 --> 00:29:13.170 نه. قطعا نه 00:29:13.504 --> 00:29:14.880 نظر منم همینه 00:29:17.758 --> 00:29:19.426 اولش کنده‌کاری‌ها رو ندیدم 00:29:19.885 --> 00:29:22.845 فنیقی" نیست" ...و قطعا "آرامی" هم نیست 00:29:22.846 --> 00:29:28.100 "و همینطور "آرامیِ جلیلی" و "خط میخیِ اکدی 00:29:28.101 --> 00:29:30.437 بیشتر انگار یه چیز باستانیِ اهریمنیه 00:29:32.814 --> 00:29:35.400 آره، یه چشم داره پس حدس خوبی زدی 00:29:35.943 --> 00:29:37.610 از کِی تا حالا عینک می‌زنی؟ 00:29:37.611 --> 00:29:39.029 اینجا تاریکه 00:29:39.780 --> 00:29:41.489 فریمِ بروزتری لازم داری - شاید - 00:29:41.490 --> 00:29:43.991 ولی برای تشخیص یه "نگهدار"، عینک لازم ندارم 00:29:43.992 --> 00:29:45.953 منظورت به جای سکس یک‌شبه است؟ 00:29:47.287 --> 00:29:52.626 نه. منظورم اون نوع اهریمنیه که از یه چیز خیلی قدرتمند نگهبانی می‌کنه 00:29:53.710 --> 00:29:55.212 چیزی که الان آزاد شده 00:29:58.465 --> 00:30:01.343 فکر نمی‌کنی که... اون باشه؟ 00:30:02.886 --> 00:30:04.096 خودت بهتر می‌دونی 00:30:05.138 --> 00:30:07.140 اون طی دوره‌ی های مختلف به شکل‌های زیادی در اومده 00:30:07.975 --> 00:30:08.975 و خودش را دوباره احیا کرده 00:30:19.361 --> 00:30:22.322 من هیچی حس نمی‌کنم، که عجیبه 00:30:23.323 --> 00:30:26.043 می‌خوای از برادرت کمک بخوای؟ ...شاید اون بتونه 00:30:26.044 --> 00:30:27.128 نه 00:30:29.746 --> 00:30:31.999 خیلی‌خب، ما باید اینجا رو به خوبی ببندیم 00:30:34.543 --> 00:30:36.127 و به کسی نگیم 00:30:36.128 --> 00:30:38.838 ...مخصوصا اون همکارِ جنازه‌دزدت 00:30:52.811 --> 00:30:53.811 !آنا 00:30:54.980 --> 00:30:56.564 شنیدی چی گفتم؟ 00:30:56.565 --> 00:30:58.233 آره. میخکوب‌کننده بود 00:30:59.735 --> 00:31:00.818 آره، واقعا؟ 00:31:00.819 --> 00:31:01.895 چی گفتم؟ 00:31:01.896 --> 00:31:04.447 :یه چیزی شبیهِ ،هرچیزی که اینجا زندانی بوده" 00:31:04.448 --> 00:31:07.617 ".ما باید پیداش کنیم." و در ادامه: "یکی طلبم، آنا 00:31:07.618 --> 00:31:08.660 حدودا درست بود؟ 00:31:08.952 --> 00:31:09.995 به اندازه‌ی کافی درست بود 00:31:14.416 --> 00:31:15.751 من اینو می‌خوام 00:31:28.305 --> 00:31:30.345 نمادِ روی دیوار رو تشخیص دادی؟ 00:31:30.346 --> 00:31:33.226 نه. دقیقا نه، ولی ذاتا اهریمنیه 00:31:33.227 --> 00:31:34.937 از کجا می‌دونی؟ - چون می‌دونم - 00:31:35.221 --> 00:31:36.521 خب یعنی چی؟ 00:31:36.522 --> 00:31:38.522 ببخشید، این چیه؟ چیزی رو جا انداختم؟ 00:31:38.523 --> 00:31:40.441 ،وقتی نذاری وارد بشم همچین اتفاقی می‌افته 00:31:40.442 --> 00:31:42.985 من سوالات زیادی می‌پرسم که هیچوقت جواب‌شون رو نمیدی 00:31:42.986 --> 00:31:46.615 اون هیچی در رابطه با بیمارها بهت نگفت؟ یا پرستار اسپایوی؟ 00:31:47.491 --> 00:31:49.951 گفت دارن به دیدن یه "دوست قدیمی" میرن 00:31:49.952 --> 00:31:52.996 و قبل از اینکه بپرسی، باید بگم که نه، نمی‌دونم کی 00:31:54.790 --> 00:31:56.291 مادر از بازی‌هاش لذت می‌بره 00:31:57.251 --> 00:31:59.002 می‌خوام تنهایی وارد بشم 00:31:59.461 --> 00:32:02.047 به عنوان شاهدی بی‌طرف بدون هیچ دلبستگی‌ای به سوژه 00:32:02.506 --> 00:32:04.641 تا تایید کنم که این صرفا یک نمایش نیست 00:32:04.642 --> 00:32:05.676 نمایش"؟" 00:32:05.677 --> 00:32:08.010 ،ویکتوریا خطرناکه این رو می‌تونم تایید کنم 00:32:08.011 --> 00:32:09.679 خیلی خطرناکه 00:32:09.680 --> 00:32:11.931 نه مثل اون بچه‌ای که منو اون همه راه کشوندی "سیلم" تا ببینمش 00:32:11.932 --> 00:32:14.100 الان دوباره داری منو مردفهم می‌کنی که کارم باید چی باشه؟ 00:32:14.101 --> 00:32:15.685 نه، برام مهم نیست کارت چیه 00:32:15.686 --> 00:32:17.812 یا چه جور شعبده‌بازی‌ای تو "هاگوارتز" یاد گرفتی 00:32:17.813 --> 00:32:19.893 ...جواب نمیده - خیلی‌خب، کافیه - 00:32:19.894 --> 00:32:22.692 بیاید چند درجه آروم‌تر بشیم 00:32:22.693 --> 00:32:23.735 عیبی نداره 00:32:24.111 --> 00:32:25.791 باید یه گزارشی برای "اسقف اعظم" بنویسم 00:32:25.792 --> 00:32:27.753 گزارش؟ پناه بر خدا، تو دردسر افتادم؟ 00:32:28.782 --> 00:32:33.829 نمی‌دونم طعنه‌های مداوم و بی‌احترامیت به منه یا در کل به روحانیت 00:32:35.080 --> 00:32:36.456 در هر صورت برام مهم نیست 00:32:45.632 --> 00:32:46.883 باشه. من عوضی‌ام 00:32:46.884 --> 00:32:48.552 عوضیِ درجه یک، تبریک میگم 00:32:49.178 --> 00:32:50.304 بهش یه عذرخواهی بدهکاری 00:32:52.055 --> 00:32:53.055 بله، خانم 00:32:54.183 --> 00:32:56.977 می‌دونی اون زن برای رسیدن به اینجا چقدر باید مطالعه می‌کرده؟ 00:32:58.270 --> 00:33:00.939 شش سال در "رجینا آپوستالروم" در رم 00:33:01.440 --> 00:33:04.025 ...الهیات، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی 00:33:04.026 --> 00:33:06.403 ...هیچکدومش با کاری که ما می‌کنیم - منظور اینه که - 00:33:06.862 --> 00:33:11.033 آموزش دیده تا از نگاه یک شکاک به جن‌گیری نگاه کنه 00:33:11.992 --> 00:33:15.204 اون بیش از حد برای همراهیِ تو شایستست و ما کمکش رو لازم داریم 00:33:20.083 --> 00:33:21.418 من بهتر از این حرفا بزرگت کردم 00:33:26.507 --> 00:33:27.507 آره 00:33:32.095 --> 00:33:33.472 ولی من همینم که هستم 00:33:35.182 --> 00:33:37.017 و ویکتوریا اگه اینجا بود، به این موضوع افتخار می‌کرد 00:33:40.771 --> 00:33:43.023 ،مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم به هر حال نمی‌تونم کمکش کنم 00:33:44.775 --> 00:33:45.775 تنهایی نمیشه 00:33:47.486 --> 00:33:49.029 و منظورم تو نیستی 00:33:53.575 --> 00:33:54.575 خواهرت؟ 00:33:54.952 --> 00:33:56.036 ...بیهودست. من 00:33:57.204 --> 00:33:59.706 تنها کسی که آنا واقعا براش مهمه، خودشه 00:34:01.024 --> 00:34:02.546 ...و آخرین باری که با هم حرف زدیم، گفت 00:34:02.547 --> 00:34:04.168 دیگه هیچوقت پاشو تو "پورتلند" نمی‌ذاره 00:34:04.169 --> 00:34:05.169 ...پس 00:34:06.672 --> 00:34:10.342 شاید... این به صلاح باشه 00:35:39.139 --> 00:35:41.433 جدا قضیه‌ی این جای زخم چیه؟ 00:35:41.892 --> 00:35:46.522 جوهر اصلا جذب نمی‌شه. همینطوری... ناپدید میشه 00:35:46.980 --> 00:35:48.898 عجیبه، مرد 00:35:48.899 --> 00:35:50.609 عیبی نداره. بازم تلاش کن 00:37:48.602 --> 00:37:50.979 گبریلا، منم 00:37:51.647 --> 00:37:54.774 فقط زنگ زدم که بگم دکتر هستینگز... مطلعم کرد 00:37:54.775 --> 00:37:58.111 که دیروز لحن من ممکنه دلخورت کرده باشه 00:37:58.695 --> 00:37:59.695 اگه اینطوریه 00:38:00.614 --> 00:38:02.407 پس به دل نگیر 00:38:04.993 --> 00:38:05.993 بهم زنگ بزن 00:38:31.520 --> 00:38:34.773 ،حتی اگر روزی هفت مرتبه به تو بدی کند" 00:38:36.108 --> 00:38:39.194 "...و هر بار نزد تو بازگردد و اظهار پشیمانی کند 00:38:40.612 --> 00:38:41.947 "!او را ببخش" 00:38:42.865 --> 00:38:44.491 سنت لوقا" هیچوقت با دیمون آشنا نشده" 00:38:45.409 --> 00:38:47.953 بخشیدن بعضیا سخت‌تره 00:38:50.455 --> 00:38:51.665 خب کجا داری میری؟ 00:38:52.541 --> 00:38:55.209 من با استقفِ سراستقف‌نشین ارتباط برقرار کردم 00:38:55.210 --> 00:38:59.131 واتیکان نگرانه که نکنه تو داری جن‌گیریِ مردی که کشیش نیست رو تایید می‌کنی 00:38:59.590 --> 00:39:01.716 مردی که توانایی‌های مشخص و غیرقابل‌توضیحی داره 00:39:01.717 --> 00:39:04.010 که ممکنه از یک نیروی شیطانیِ به شدت قدرتمند 00:39:04.011 --> 00:39:08.223 و ناپایداری که در نهادت زندانیه به ارث برده باشه 00:39:10.976 --> 00:39:13.561 ،البته همش تاییدنشدست از اونجایی که هنوز 00:39:13.562 --> 00:39:15.062 بهم اجازه داده نشده که چیزی رو مستقیم ببینم 00:39:15.063 --> 00:39:17.064 چیزی که واتیکان باید نگرانش باشه 00:39:17.065 --> 00:39:20.401 اینه که درخواست‌های جن‌گیری ده‌برابرِ پارسال شده 00:39:20.402 --> 00:39:21.820 من باید ببینمش، دکتر 00:39:23.030 --> 00:39:24.990 باید بدونم واقعا اینجا چه خبره 00:39:34.958 --> 00:39:36.502 یه چیزی روی میزم هست 00:39:37.836 --> 00:39:39.876 اگه می‌خوای با خودت ببریش واتیکان 00:39:41.298 --> 00:39:42.424 می‌تونی ببری 00:42:58.370 --> 00:42:59.955 پدرشون قاتل سریالی بوده 00:43:02.457 --> 00:43:04.137 طبق دفتر خاطراتِ ویکتوریا، آره 00:43:05.711 --> 00:43:07.754 هذیان‌گویی‌های یه زن دیوونه - دیوونه نیست - 00:43:10.174 --> 00:43:11.174 نفرین‌شدست 00:43:12.342 --> 00:43:13.802 به خاطر کشفِ حقیقت 00:43:14.469 --> 00:43:17.055 و خواهره کجاست؟ 00:43:17.890 --> 00:43:18.974 "سان فرانسیسکو" 00:43:20.184 --> 00:43:22.060 سال‌هاست برنگشته اینجا 00:43:23.437 --> 00:43:27.524 که به نوعی دلیل کنار نیومدن آنا و دیمون با همدیگه همینه 00:43:28.734 --> 00:43:29.734 البته هیچوقت زیاد کنار نمی‌اومدن 00:43:30.611 --> 00:43:34.447 ،ولی اتفاقی که برای اونا و ویکتوریا افتاده 00:43:36.575 --> 00:43:39.870 یه تراژدیِ خانوادگیِ بی‌دلیل نبوده 00:43:41.997 --> 00:43:42.998 شیطانی بوده 00:43:44.958 --> 00:43:46.168 و اونا باهاش زندگی کردن 00:43:47.002 --> 00:43:48.003 هر روز 00:45:08.125 --> 00:45:11.044 ولی اگه دیمون این موهبت رو داره 00:45:12.045 --> 00:45:13.255 پس چرا نمی‌تونه...؟ 00:45:13.755 --> 00:45:14.965 مادرش رو؟ 00:45:15.465 --> 00:45:17.968 بله. چرا روی اون کار نمی‌کنه؟ 00:45:18.468 --> 00:45:19.552 ما نمی‌دونیم 00:45:19.553 --> 00:45:20.762 ولی داریم از دستش می‌دیم 00:45:22.806 --> 00:45:25.184 بدن انسان فقط می‌تونه مقدار معینی درد رو تحمل کنه 00:45:26.226 --> 00:45:28.060 ...که به همین دلیل دیمون خیلی 00:45:29.897 --> 00:45:30.897 حالت خوبه؟ 00:45:31.565 --> 00:45:34.125 بذار برات آب بیارم 00:45:41.450 --> 00:45:43.285 ببخشید. فقط یک دقیقه وقت لازم دارم 00:47:20.966 --> 00:47:23.760 تازه‌وارد. جالبه 00:47:25.512 --> 00:47:26.846 تو منو نمی‌ترسونی، اهریمن 00:47:26.847 --> 00:47:29.975 پس تو... احمقی 00:47:37.232 --> 00:47:39.275 ماموریتت چیه؟ رئیست کیه؟ 00:47:39.276 --> 00:47:40.276 !هیچکس 00:47:41.486 --> 00:47:42.862 اون از تو رد شد یا نه؟ 00:47:42.863 --> 00:47:44.323 من فقط یک دقیقه نبودم - وایسا - 00:47:45.908 --> 00:47:47.159 لعنتی 00:47:53.498 --> 00:47:56.667 تمام دعاها و درخواست‌هات 00:47:56.668 --> 00:48:00.421 به اندازه‌ی بی‌احترامیت، بی‌فایده‌ان 00:48:00.422 --> 00:48:03.257 بطوری که انگار لیاقت دونستن جواب رو داری 00:48:03.258 --> 00:48:08.430 !بطوری که انگار می‌تونی بفهمی‌شون 00:48:09.223 --> 00:48:10.349 ...به نظرت 00:48:11.141 --> 00:48:14.685 ...گالیلئو" وقتش رو با توضیحِ" 00:48:14.686 --> 00:48:19.107 اصلِ اینرسی به کرم‌های خاکی تلف کرده؟ 00:48:20.192 --> 00:48:22.485 تلف نکرده. من پرسیدم 00:48:25.614 --> 00:48:27.949 تو فکر می‌کنی داری توی یه جنگ می‌جنگی 00:48:27.950 --> 00:48:30.159 ولی جنگ تموم شده 00:48:30.160 --> 00:48:33.371 ما خیلی وقت پیش در جنگ از "سرکوب‌گران" شکست خوردیم 00:48:33.372 --> 00:48:35.665 و حکمی که اون موقع بهمون داده شد 00:48:35.666 --> 00:48:37.959 :رو الان به تو میدم 00:48:37.960 --> 00:48:39.544 !رحم نکنید 00:49:14.413 --> 00:49:16.248 تو فقط داری بهش آسیب می‌زنی 00:49:16.748 --> 00:49:18.457 خودت هم اینو می‌دونی 00:49:18.458 --> 00:49:21.128 !بذار بره 00:49:21.670 --> 00:49:23.505 اول تو 00:49:52.701 --> 00:49:53.744 فرار کن 00:49:55.913 --> 00:49:57.553 نه نه نه نه نه. باید بریم 00:49:58.415 --> 00:49:59.458 !برو 00:50:14.973 --> 00:50:16.225 ،اسمشون رو بذار اهریمن 00:50:17.643 --> 00:50:18.643 ،بیگانه 00:50:20.229 --> 00:50:22.564 ،یا انرژی‌ای از یه جهان دیگه مهم نیست 00:50:25.442 --> 00:50:26.568 جای اونا اینجا نیست 00:50:27.152 --> 00:50:28.362 ...ولی از خشونت 00:50:29.154 --> 00:50:31.156 و مرگی که سبب میشن 00:50:32.324 --> 00:50:33.492 تغذیه می‌کنن 00:50:34.451 --> 00:50:36.787 از درد و زجر ما لذت می‌برن 00:50:38.163 --> 00:50:39.540 حالا می‌فهمی 00:50:40.916 --> 00:50:42.500 از کجا می‌دونستی که بیای؟ 00:50:42.501 --> 00:50:43.544 نمی‌دونستم 00:50:57.724 --> 00:50:59.226 نمادی که روی دیوار بود 00:51:00.227 --> 00:51:01.395 ایدوگرامه 00:51:02.354 --> 00:51:03.438 معنیش چیه؟ 00:51:04.356 --> 00:51:05.566 :ترجمه‌ی تقریبی 00:51:08.193 --> 00:51:09.278 "مصرف" 00:51:11.405 --> 00:51:12.865 ،نفرتی که در چشماش بود 00:51:13.782 --> 00:51:15.284 ...و خباثت خالصش رو من 00:51:18.245 --> 00:51:20.872 من تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم 00:51:20.873 --> 00:51:22.708 .بخواهید، تا به شما داده شود" 00:51:25.294 --> 00:51:27.171 ".بجوییو تا بیابید. در بزنید، تا به روی شما باز شود 00:51:28.922 --> 00:51:30.423 متی. بخش هفت 00:51:30.424 --> 00:51:31.592 ...فقط یادت باشه 00:51:32.759 --> 00:51:33.969 خودت در زدی 00:52:09.546 --> 00:52:10.631 رسیدی 00:52:12.007 --> 00:52:13.967 لطفا بهم بگو که اون جنده مُرده 00:52:34.488 --> 00:52:35.739 امشب حالت چطوره؟ 00:53:12.099 --> 00:53:15.019 هی! تو کامیون من غلطی می‌کنی؟ 00:53:18.000 --> 00:53:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:01:33.635 --> 00:01:35.596 "رحم نکنید رحم نکنید رحم نکنید" 00:34:27.734 --> 00:34:31.363 "چند وقتیه همدیگه رو ندیدیم... میشه صحبت کنیم؟" 00:34:45.961 --> 00:34:48.839 "چند وقتیه همدیگه رو ندیدیم... میشه صحبت کنیم؟" 00:40:22.714 --> 00:40:26.677 یتیم‌خانه" "فرم نام‌نویسی 00:40:48.115 --> 00:40:51.785 دکترها تشخیص دادند که مادرش" "مبتلا به اختلال اسکیزوافکتیو است 00:41:01.003 --> 00:41:02.004 "پدر دخترش را می‌دزدد" 00:41:10.137 --> 00:41:11.930 ...اجازه‌ی ورودش به پرورشگاه داده شد..." "چندین بار تلاش به فرار کرد... 00:41:26.612 --> 00:41:28.822 "سومین قربانی پیدا شد، مظنونی وجود ندارد" 00:41:33.702 --> 00:41:36.205 "معماری در دفتر خودش کشته شد" 00:42:17.955 --> 00:42:19.248 "اینقدر سرم داد نزن" 00:42:24.670 --> 00:42:26.088 "تو نمی‌تونی بگیریش" 00:42:31.343 --> 00:42:32.594 "خفه شو، جنده" 00:06:22.549 --> 00:06:25.051 کار دزد اینست که 00:06:25.052 --> 00:06:29.640 بدزدد، بکشد و نابود کند؛ 00:08:55.327 --> 00:08:59.498 :با این تموم میشه ".اما من آمده‌ام تا به شما حیات واقعی را به فراوانی عطا نمایم"