WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.086 --> 00:00:46.337
جدا به تخم هیچکس نیست -
"یک روز قبل" -

00:00:46.338 --> 00:00:49.090
چرا باید بذاریم مشتری مشخص کنه
چطوری معامله کنیم؟

00:00:49.091 --> 00:00:51.384
"چون اون چیزی داره که ما بهش می‌گیم "پول

00:00:51.385 --> 00:00:54.312
و چون الان چیدمانِ باشکوهش

00:00:54.313 --> 00:00:56.193
"در مورد "ترومای میان‌نسلی

00:00:56.194 --> 00:00:58.594
...یک هفته دیرتر انجام -
هی، یِن، بعدا بهت زنگ می‌زنم -

00:00:58.595 --> 00:00:59.617
باز چی شده؟

00:00:59.618 --> 00:01:02.479
آنا، آخرین باری که مادرت رو دیدی کِی بوده؟

00:01:03.105 --> 00:01:05.691
چرا؟ -
،اون اجسادی که تو گورابه پیدا کردیم -

00:01:06.608 --> 00:01:08.110
از بیمارستان سنت ترسا بودن

00:02:41.995 --> 00:02:43.579
"حال" -
از بین تمام رستوران‌های پورتلند -

00:02:43.580 --> 00:02:45.499
منو آوردی به رستورانی که
قهوه‌ی مزخرف داره

00:02:46.333 --> 00:02:47.334
آره

00:02:48.085 --> 00:02:51.547
ولی بیسکویت‌ویچ خیلی خوشمزه‌ای دارن

00:02:52.339 --> 00:02:53.465
بیسکویت‌ویچ؟

00:02:54.007 --> 00:02:58.303
یه چیز خوشمزه‌ی محلیه که
با حساسیت‌های گلوتنی مردم رو سحر و جادو می‌کنه

00:03:00.180 --> 00:03:02.557
یادمه که همیشه از
بیسکویت با سس گریوی خوشت می‌اومد

00:03:02.558 --> 00:03:04.058
.وقتی هفت سالم بود

00:03:04.059 --> 00:03:06.311
حالا دیگه ذائقه‌ام یکم بهتر شده

00:03:07.437 --> 00:03:12.150
میشه خوراک اصلیِ میوه‌ای با پنیر خامه‌ای اضافه

00:03:13.652 --> 00:03:15.404
و یه بیسکویت‌ویچ بدین، لطفا؟

00:03:17.239 --> 00:03:18.919
منم همون همیشگی رو می‌خوام. ممنون

00:03:21.201 --> 00:03:23.203
این لباسای فلانل بهت میان

00:03:23.620 --> 00:03:26.456
تو هنوز شبیه یه آدم عصبانی
تو پوسترِ "پتریک نیگل" هستی

00:03:29.334 --> 00:03:30.752
خب چرا می‌خوای مامان رو ببینی؟

00:03:32.296 --> 00:03:34.006
ممکنه یه روز به کلیه نیاز پیدا کنم

00:03:37.092 --> 00:03:40.469
و تو پیام دادی. با خودم فکر کردم
حتما خیلی جدیه که پیام دادی

00:03:40.470 --> 00:03:41.805
من همیشه پیام میدم

00:03:42.487 --> 00:03:44.807
تعطیلات. روز تولدت. تو هیچوقت جواب نمیدی

00:03:44.808 --> 00:03:46.977
با این حال، اینجام، دارم جواب میدم

00:03:47.519 --> 00:03:48.645
از نزدیک

00:03:49.897 --> 00:03:51.480
جدا وضعش چقدر بده؟

00:03:51.481 --> 00:03:52.481
بده

00:03:52.482 --> 00:03:55.860
،اون چیزی که کنترلش رو بدست گرفته

00:03:55.861 --> 00:03:58.030
بدنش دیگه خیلی نمی‌تونه تحملش کنه

00:03:59.198 --> 00:04:00.532
به همین دلیل پیام دادی؟

00:04:02.075 --> 00:04:03.410
بالاخره آماده‌ی رها کردنی؟

00:04:04.912 --> 00:04:07.456
راستش داشتم فکر می‌کردم که شاید

00:04:08.707 --> 00:04:11.334
بشه دوتایی سعی کنیم اون رو ازش بیرون بکشیم

00:04:11.335 --> 00:04:12.375
اینطوری جواب نمیده

00:04:12.628 --> 00:04:14.545
ممکنه بکشمش. همین رو می‌خوای؟

00:04:14.546 --> 00:04:16.131
...نه. معلومه که نه. من فقط

00:04:16.615 --> 00:04:17.975
نمی‌خوای بدونی که ما

00:04:17.976 --> 00:04:19.675
هرکاری تونستیم برای کمک کردن بهش کردیم؟

00:04:19.676 --> 00:04:23.346
حتی اگه... فقط به خاطر یه جور فرجام باشه

00:04:23.430 --> 00:04:24.431
فرجام؟

00:04:25.140 --> 00:04:26.516
فرجام رو الکی بزرگ کردن

00:04:26.517 --> 00:04:27.518
بس کن

00:04:28.185 --> 00:04:29.728
خودم رو میگم، باشه؟

00:04:30.604 --> 00:04:34.190
ما متحمل چیزایی شدیم که
هیچکس دیگه‌ای روی زمین درک نمی‌کنه

00:04:34.191 --> 00:04:37.152
به نظرم من یکم بیشتر از تو متحمل شدم

00:04:37.528 --> 00:04:39.928
و اگه یه روز خواستی در موردش صحبت کنی
من همینجام

00:04:39.929 --> 00:04:41.139
همیشه بودم

00:04:43.575 --> 00:04:45.702
ببین. بابا مرده

00:04:46.912 --> 00:04:48.871
و مامان هم وقتی بمیره

00:04:48.872 --> 00:04:50.582
فقط ما دوتا می‌مونیم

00:04:52.584 --> 00:04:54.224
خوبه که هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:04:54.225 --> 00:04:57.103
به جای اینکه فقط وانمود کنیم با هم فامیلیم

00:04:57.381 --> 00:04:59.465
وانمود کردن خیلی راحت‌تره

00:04:59.466 --> 00:05:00.716
شاید برای تو اینطوریه

00:05:00.717 --> 00:05:02.510
در ضمن سال‌هاست که

00:05:02.511 --> 00:05:04.220
رسیدگی به مامان برعهده‌ی من بوده

00:05:04.221 --> 00:05:05.305
این وظیفه‌ی توئه

00:05:06.056 --> 00:05:07.473
به عنوان دردکشیده‌ی کوچولوی محبوب مامان

00:05:07.474 --> 00:05:09.433
وای خدای من، باورم نمیشه

00:05:09.434 --> 00:05:10.601
چرا اومدی اینجا؟

00:05:10.602 --> 00:05:12.688
و کسشعر تحویلم نده

00:05:13.146 --> 00:05:14.147
همیشه می‌فهمم

00:05:15.440 --> 00:05:17.400
اگه چیزی نمی‌خواستی
نمی‌اومدی اینجا

00:05:21.196 --> 00:05:22.197
حق با توئه

00:05:24.032 --> 00:05:25.152
اگه مامان واقعا داره می‌میره

00:05:25.153 --> 00:05:27.239
حرفایی روی دلم هست که باید بزنم

00:05:29.955 --> 00:05:34.333
و مشخص شد که من
برخلاف برادر بزرگ‌تر وظیفه‌شناسم، حق ملاقات ندارم

00:05:34.334 --> 00:05:35.919
برای همین اومدم اینجا

00:05:36.712 --> 00:05:38.796
خیلی چاپلوسانه و شیک

00:05:38.797 --> 00:05:42.800
تا اجازه‌ات رو برای دیدنش بگیرم

00:05:42.801 --> 00:05:43.969
تنهایی

00:05:44.636 --> 00:05:46.095
به نظرم فکر خوبی نیست

00:05:46.096 --> 00:05:47.723
به تخمم نیست نظرت چیه

00:05:49.183 --> 00:05:54.061
تو ۲۰ سال با مامان وقت داشتی
تا خودت رو خالی کنی

00:05:54.062 --> 00:05:55.105
من هیچوقت نداشتم

00:05:55.689 --> 00:05:58.150
،بعد از تمام چیزایی که متحمل شدیم
فکر می‌کنم این رو بهم بدهکار باشی

00:06:05.115 --> 00:06:06.195
می‌تونی فردا ببینیش

00:06:07.367 --> 00:06:08.368
ممنون

00:06:08.952 --> 00:06:11.413
فردا صبح قبل از کلاسم

00:06:11.872 --> 00:06:14.153
به دکتر هستینگز در بیمارستان زنگ می‌زنم
و بهش میگم داری میری

00:06:14.154 --> 00:06:15.947
کلاست؟ چی برداشتی؟

00:06:17.503 --> 00:06:18.545
من معلمم

00:06:19.755 --> 00:06:20.756
فلسفه اخلاق

00:06:21.632 --> 00:06:22.841
"اوه، "فلسفه اخلاق

00:06:24.426 --> 00:06:25.511
چقدر افتضاح

00:06:28.931 --> 00:06:31.349
،اگه جایی برای موندن لازم داشتی
من یه اتاق مهمون دارم

00:06:31.350 --> 00:06:33.143
،با تمام احترام به فوتونت

00:06:33.560 --> 00:06:35.354
من یه سوئیتِ لاکچری رزرو کردم

00:06:35.771 --> 00:06:36.772
فوتون نیست

00:06:37.105 --> 00:06:39.774
راستش یه تخت خواب بزرگه با فوم حافظه‌دار

00:06:39.775 --> 00:06:41.151
تشک خیلی خوبیه

00:06:52.329 --> 00:06:53.330
عالی شد

00:07:48.927 --> 00:07:49.928
پشمام

00:07:50.429 --> 00:07:51.430
چی شده؟

00:07:52.306 --> 00:07:53.849
زد و رفت

00:07:55.058 --> 00:07:57.102
...من باید... باید

00:07:58.020 --> 00:07:59.229
برم بیمارستان

00:08:02.399 --> 00:08:03.999
چیه؟ -
سه چیز -

00:08:04.000 --> 00:08:05.293
وای خدا

00:08:05.777 --> 00:08:08.654
اولا... افتضاح بنظر میای

00:08:08.655 --> 00:08:10.574
شرط می‌بندم قیافه‌ات رو
همون جوری کردی که همیشه می‌کنی

00:08:11.909 --> 00:08:12.992
،دوما

00:08:12.993 --> 00:08:16.495
تو بیشتر از تشکرِ جزئی و معمولت بهم بدهکاری

00:08:16.496 --> 00:08:17.538
واقعا؟

00:08:17.539 --> 00:08:18.540
آره

00:08:19.583 --> 00:08:24.755
چون یادداشت خودکشی‌ای که هنرمندانه
وارد جسدِ پنکیک‌شده‌ی تِیت کردم جواب داد

00:08:25.506 --> 00:08:26.548
بی‌عیب‌ونقص

00:08:30.427 --> 00:08:31.427
چیه؟

00:08:31.428 --> 00:08:32.788
رفتم تو فکر پنکیک

00:08:32.789 --> 00:08:33.971
این... وحشتناکه

00:08:33.972 --> 00:08:36.391
سومین چیز چیه؟ -
سومین چیز اینه که -

00:08:36.767 --> 00:08:39.602
تو امروز صبح به ارزیابی مشتری‌مون نیومدی

00:08:39.603 --> 00:08:42.480
آیا این تبرِ "آتیلایِ هون"ه؟

00:08:42.481 --> 00:08:44.566
نمی‌دونم، چون تو اینجا نیستی که بهم بگی

00:08:45.067 --> 00:08:46.443
آره، یه چیزی پیش اومد

00:08:48.362 --> 00:08:49.445
این حرفت حسن تعبیر بود؟

00:08:49.446 --> 00:08:50.988
نه. ایندفعه نه

00:08:50.989 --> 00:08:52.909
من امروز و احتمالا فردا نمیام

00:08:52.910 --> 00:08:53.966
خیلی‌خب

00:08:53.967 --> 00:08:56.661
تو از حالت معمول مبهم‌تر و محتاط‌تر شدی

00:08:56.662 --> 00:08:57.663
چه خبر شده؟

00:08:58.622 --> 00:09:01.416
فقط اینکه یه مشکل شخصی‌ای هست که
باید بهش رسیدگی کنم

00:09:02.376 --> 00:09:03.696
چی رو داری از من مخفی می‌کنی؟

00:09:04.503 --> 00:09:05.921
ببین، هروقت برگشتم بهت میگم

00:09:06.255 --> 00:09:09.465
خیلی‌خب، کسشعر تحویلم نده، حالا واقعا
...نگرانت شدم چون

00:09:32.823 --> 00:09:33.949
آنا

00:09:35.742 --> 00:09:36.827
خیلی وقته ندیدمت

00:09:37.661 --> 00:09:39.287
واقعا؟ -
سال‌هاست -

00:09:42.332 --> 00:09:44.918
صبح با برادرت در مورد ملاقاتت
صحبت کردم

00:09:45.294 --> 00:09:47.044
خوبه. می‌خوام مادرم رو ببینم

00:09:47.045 --> 00:09:48.714
بهش گفتم فکر بدیه

00:09:49.548 --> 00:09:50.549
و اون چی گفت؟

00:09:50.716 --> 00:09:53.302
باور کن که وقت خوبی نیست

00:09:53.560 --> 00:09:54.760
مادرت شب سختی رو سپری کرده

00:09:54.761 --> 00:09:56.512
پس شاید دیدن من
حالشو جا بیاره؟

00:09:56.513 --> 00:09:58.097
به نظرم یکم برای جا اومدن حالش دیر شده

00:09:58.098 --> 00:09:59.849
تا وقتی که امتحان نکنیم
نمی‌فهمیم، مگه نه؟

00:09:59.850 --> 00:10:01.450
تو دو دهه است که نتونستی کاری براش بکنی

00:10:01.451 --> 00:10:03.828
پس بنظر وقت فوق‌العاده‌ای
برای یه شروع تازه میاد

00:10:05.230 --> 00:10:07.983
من نمی‌دونم چیکار کردی
که دل برادرت به حالت سوخته

00:10:08.734 --> 00:10:10.319
یا نیت‌ت واقعا چیه

00:10:11.820 --> 00:10:13.822
ولی مادرت بیمار منه

00:10:14.823 --> 00:10:16.263
من تو رو باهاش تنها نمی‌ذارم

00:10:18.785 --> 00:10:20.120
اگه بری داخل

00:10:20.662 --> 00:10:21.788
منم باهات میام

00:10:29.796 --> 00:10:34.301
،می‌دونی که اگه بخوام تنها مامانم رو ببینم

00:10:34.885 --> 00:10:37.221
به هیچ وجه نمی‌تونی جلومو بگیری

00:10:38.514 --> 00:10:39.515
دکتر

00:10:41.642 --> 00:10:43.435
همه جا دوربین‌های امنیتی داریم

00:10:44.353 --> 00:10:47.523
،واقعا فکر می‌کنی اگه شلوغش کنی
پیامدی در انتظارت نیست؟

00:10:50.359 --> 00:10:51.719
اگه می‌خوای پیش مامانت باشی

00:10:52.611 --> 00:10:53.612
منم باهات میام

00:10:54.279 --> 00:10:55.280
شرایطش اینه

00:11:11.255 --> 00:11:12.881
فقط تحمل کن! باشه؟

00:11:13.507 --> 00:11:14.507
بیمارستان دور نیست

00:12:24.286 --> 00:12:26.371
بهت که گفتم واکنشی نشون نمیده

00:12:29.666 --> 00:12:30.667
متاسفم

00:12:31.877 --> 00:12:34.129
می‌دونم که اینطوری دیدنش باید سخت باشه

00:12:38.926 --> 00:12:40.844
این کارا جواب نمیدن

00:12:42.304 --> 00:12:43.305
حیف شد

00:12:44.681 --> 00:12:47.768
منو باش که فکر می‌کردم
از دیدنم خیلی هیجان‌زده میشه

00:12:50.229 --> 00:12:52.730
در طول این سال‌ها، برادرت راهی پیدا کرده

00:12:52.731 --> 00:12:54.900
تا با مادرت ارتباط برقرار کنه

00:12:55.692 --> 00:12:57.944
هردفعه چند دقیقه‌ای
با حرف زدن می‌کشتش بیرون

00:12:57.945 --> 00:12:59.238
این کارا ازش برمیاد

00:13:00.364 --> 00:13:01.490
خب چی کار می‌کنه؟

00:13:02.074 --> 00:13:03.992
در مورد خاطرات شاد بچگی حرف می‌زنه

00:13:05.035 --> 00:13:07.235
.خاطراتی که باهاش داشتی. می‌تونی امتحانش کنی

00:13:08.539 --> 00:13:09.831
خاطرات بچگی؟

00:13:13.085 --> 00:13:14.086
!آنا

00:13:30.102 --> 00:13:31.395
!اینم همون مادری که می‌شناسم

00:13:54.334 --> 00:13:55.544
الو؟

00:13:56.545 --> 00:13:57.546
بله

00:14:00.757 --> 00:14:02.342
...این

00:14:04.469 --> 00:14:05.512
ببخشید، پدر

00:14:05.846 --> 00:14:07.097
چه جور پدیده‌ای؟

00:14:14.521 --> 00:14:15.522
دیمون

00:14:16.064 --> 00:14:17.065
!دیمون

00:14:18.567 --> 00:14:20.047
تو دیوونه‌ای، می‌دونستی؟

00:14:21.403 --> 00:14:22.570
چرا اون کارو کردی؟

00:14:22.571 --> 00:14:23.613
دیمون

00:14:23.614 --> 00:14:24.615
مامان رو زدی؟

00:14:25.616 --> 00:14:28.826
و در ازاش پرت شدم اون طرف اتاق. راضی شدی؟

00:14:28.827 --> 00:14:30.245
نه، نشدم

00:14:30.787 --> 00:14:32.496
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:14:32.497 --> 00:14:33.897
منم خوبم، ممنون که پرسیدی

00:14:34.208 --> 00:14:35.688
...توضیحی برای کارت داری یا

00:14:35.689 --> 00:14:38.566
صرفا داشتم سعی می‌کردم پاسخی از
چیزی که از مادرمون مونده، بگیرم

00:14:38.567 --> 00:14:41.214
ولی بیا قبول کنیم که اون در حال حاضر یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه

00:14:41.215 --> 00:14:44.634
فکر می‌کردم شاید در طی این سال‌ها
یکم نرم شده باشی

00:14:44.635 --> 00:14:45.955
ولی نه، تو توانایی این کار رو نداری

00:14:45.956 --> 00:14:47.582
و تو هم توانایی بیخیال شدن رو نداری

00:14:49.848 --> 00:14:53.017
مامان اونجا مثل یه گربه‌ی رمیده‌ی لعنتی
به دیوار چسبیده

00:14:53.018 --> 00:14:55.979
و تو داری آب دهنش رو
از روی لب‌هاش پاک می‌کنی؟

00:14:56.605 --> 00:14:57.730
این خیلی ناراحت‌کنندست

00:14:57.731 --> 00:15:00.024
در بدن تو یک گرم دلسوزی هم وجود نداره

00:15:00.025 --> 00:15:01.425
...همدلی نداری. تو واقعا منو یاد

00:15:01.426 --> 00:15:02.427
یاد کی میندازمت؟

00:15:04.446 --> 00:15:05.447
بیخیال

00:15:05.572 --> 00:15:06.573
نه

00:15:07.449 --> 00:15:08.492
نه نه، بگو

00:15:09.063 --> 00:15:10.743
بگو. جرئت گفتنش رو داشته باش

00:15:10.744 --> 00:15:12.745
تنها کسی که برات مهم بوده، خودتی

00:15:12.746 --> 00:15:14.266
داشتی یه چیز دیگه می‌گفتی

00:15:14.267 --> 00:15:16.354
.حرف تو دهنم نذار
من همچین حرفی نمی‌زنم

00:15:16.355 --> 00:15:18.817
تو بهتر از هر کسی بلدی
نمک رو زخمم بپاشی

00:15:19.253 --> 00:15:21.003
تو میای اینجا و مامانمون رو می‌زنی

00:15:21.004 --> 00:15:23.130
وقتی بحثِ اونو پیش می‌کشی
!بعدش جوری رفتار نکن که انگار پیش نکشیدی

00:15:23.131 --> 00:15:24.507
جفتتون بس کنید

00:15:43.318 --> 00:15:44.444
توجهتون جلب شد؟

00:15:48.782 --> 00:15:51.118
خوبه. اینجا تاسیسات منه

00:15:51.952 --> 00:15:54.120
این بیمارها تحت مراقبت من هستن

00:15:54.121 --> 00:15:57.999
پس شما تا وقتی که اینجا هستید
به قوانین من پایبند می‌مونین

00:15:58.000 --> 00:15:59.751
متوجه شدید؟

00:16:01.003 --> 00:16:02.170
بله، دکتر

00:16:02.171 --> 00:16:05.048
دیمون، مشکلی... هست که باید بهش رسیدگی کنی

00:16:05.507 --> 00:16:06.508
ما باید بریم

00:16:06.925 --> 00:16:08.135
کی این بدبخت رو راه داد؟

00:16:08.760 --> 00:16:09.844
تو باید آنا باشی

00:16:09.845 --> 00:16:12.785
بله. و شما؟

00:16:12.786 --> 00:16:14.724
این همکارم، "گبریل رزتی"ه

00:16:14.725 --> 00:16:15.766
"همکار"

00:16:15.767 --> 00:16:17.185
خوبه -
فکرشم نکن -

00:16:17.186 --> 00:16:18.227
تو کلیسا داره آموزش می‌بینه

00:16:18.228 --> 00:16:20.228
این یعنی هنوز وقت عوض کردن نظرش رو داره

00:16:20.355 --> 00:16:21.356
،گبی

00:16:21.773 --> 00:16:22.815
چی شده؟

00:16:22.816 --> 00:16:25.194
حادثه‌ای رخ داده

00:16:25.319 --> 00:16:26.320
یه حادثه‌ی بد

00:16:26.987 --> 00:16:27.987
دیمون، ما باید بریم

00:16:27.988 --> 00:16:29.488
الان زیاد وقت خوبی نیست

00:16:29.489 --> 00:16:31.491
یه نفر داره می‌میره
و بهمون نیاز داره

00:16:32.576 --> 00:16:34.578
پدر اکاموتو گفت تسخیر شده

00:16:38.749 --> 00:16:39.750
باشه

00:16:40.083 --> 00:16:43.252
،تا اون موقع که برنگشتیم
مادر رو با آرام‌بخش، آروم نگه دارین

00:16:43.253 --> 00:16:45.087
و تو هم فقط نزدیکش نشو

00:16:45.088 --> 00:16:46.088
حتما

00:16:46.089 --> 00:16:47.090
قول انگشتی میدم

00:16:50.093 --> 00:16:51.094
بیا بریم

00:17:02.564 --> 00:17:04.983
.خب... خواهرت

00:17:07.194 --> 00:17:09.530
...اون خیلی

00:17:10.280 --> 00:17:11.490
غیرعادی بنظر می‌رسه

00:17:13.075 --> 00:17:17.317
وقتی داشته بزرگ می‌شده
کسی مثل هستینگز رو نداشته که ازش مراقبت کنه

00:17:18.080 --> 00:17:21.291
بعد از یتیم‌خونه
سرپرستی‌ش رو افراد مختلفی قبول کردن

00:17:22.835 --> 00:17:24.919
خونه پشت خونه. همشون
تجربه‌های افتضاحی بودن

00:17:24.920 --> 00:17:27.005
...و

00:17:27.798 --> 00:17:29.633
من به اندازه‌ای بزرگ نبودم
که کاری بکنم

00:17:32.052 --> 00:17:33.136
متاسفم

00:17:33.720 --> 00:17:35.138
هممون بارهای احساسی خودمون رو داریم

00:17:37.474 --> 00:17:38.809
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

00:17:40.978 --> 00:17:41.979
نه

00:17:43.730 --> 00:17:44.731
شاید

00:17:46.275 --> 00:17:47.651
چیزی که تو و خواهریت دارین

00:17:49.361 --> 00:17:50.612
از کجا اومده؟

00:17:52.656 --> 00:17:53.699
پدرمون

00:17:57.494 --> 00:18:00.121
وضعیت اونم
مثل وضعیت فعلی مادرتون بوده؟

00:18:00.122 --> 00:18:01.498
نه، اون بدتر بود

00:18:03.792 --> 00:18:05.127
خیلی خیلی بدتر

00:19:47.521 --> 00:19:49.314
!لعنتی

00:19:49.898 --> 00:19:50.899
!وای خدا

00:19:51.984 --> 00:19:53.026
!عوضی

00:19:53.944 --> 00:19:55.403
چرا باید همچین کاری کنی؟

00:19:55.404 --> 00:19:58.490
چیکار کردم؟ -
!مثل "نوسفراتو" مخفیانه اومدی تو -

00:19:59.408 --> 00:20:00.450
اصلا چطوری اومدی داخل؟

00:20:01.159 --> 00:20:02.952
کلید دارم -
از کی تا حالا؟ -

00:20:02.953 --> 00:20:04.412
از وقتی که آنا بهم داد

00:20:04.413 --> 00:20:05.998
اوه، عالیه

00:20:10.794 --> 00:20:12.129
اون اینو بهم نگفته

00:20:15.924 --> 00:20:17.604
شاید نیازی نیست همه چی رو بدونی

00:20:18.177 --> 00:20:20.220
نه. نه، باید بدونم

00:20:21.346 --> 00:20:23.891
خب اگه اینجوریه، آنا کجاست؟

00:20:25.642 --> 00:20:28.477
مشخصا اینجا نیست

00:20:28.478 --> 00:20:30.062
فکر می‌کردم شما دوتا شریکید

00:20:30.063 --> 00:20:31.315
شریک، بله

00:20:31.857 --> 00:20:32.977
معنیش این نیست که نگهدارش هستم

00:20:33.650 --> 00:20:35.810
من فقط مردی‌ام که می‌دونه
اجساد کجا دفن شدن

00:20:35.811 --> 00:20:37.737
مطمئن باش خیلی کمتر از
چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی

00:20:37.738 --> 00:20:40.949
بگذریم، آنا جواب تماس‌هام رو نمیده

00:20:41.408 --> 00:20:42.743
و خونه‌اش خالیه

00:20:43.243 --> 00:20:44.703
کلید اونجا رو هم داری؟

00:20:45.495 --> 00:20:46.747
من باید پیداش کنم، ین

00:20:47.581 --> 00:20:48.957
مهمه

00:20:50.292 --> 00:20:51.919
وقتی زنگ زدم، گوشی رو روم قطع کرد

00:20:54.213 --> 00:20:56.173
گفت باید به یه مشکل شخصی رسیدگی کنه

00:20:57.216 --> 00:20:58.800
و چند روزی برنمی‌گرده

00:20:59.968 --> 00:21:00.969
رفته پورلند

00:21:01.595 --> 00:21:02.846
...پورتلند؟ چرا باید

00:21:04.515 --> 00:21:05.599
...صبر کن، تا بره اونو

00:21:06.558 --> 00:21:07.683
چرا باید این کارو کنه؟

00:21:07.684 --> 00:21:08.893
ما باید کسب‌وکارمون رو اداره کنیم

00:21:08.894 --> 00:21:10.734
بعضی چیزا از کسب‌وکار مهم‌ترن

00:21:11.605 --> 00:21:12.606
برای اون نه

00:21:17.486 --> 00:21:19.821
راستی اینم... تقلبیه

00:21:26.370 --> 00:21:27.453
لعنتی

00:21:27.454 --> 00:21:28.455
:یک چیز دیگه

00:21:30.666 --> 00:21:32.501
می‌دونی که آنا جمجمه رو با خودش برده یا نه؟

00:21:34.419 --> 00:21:35.420
کدوم جمجمه؟

00:21:39.258 --> 00:21:40.658
به زودی می‌رسیم

00:21:41.969 --> 00:21:44.763
...کشیشه، پدر اکاموتو، گفت چیزی که دیده

00:21:45.556 --> 00:21:46.557
غیرطبیعیه

00:21:46.849 --> 00:21:47.850
حتما

00:21:48.642 --> 00:21:54.063
فقط بدون که از حفظ خوندن
...اشعیا ۴۱:۱۰ و رومیان ۱۲:۲۱

00:21:54.064 --> 00:21:55.899
هیچ کاری برای محافظت کردن ازت نمی‌کنن

00:21:56.567 --> 00:21:58.193
چرا اینقدر باید طعنه بزنی؟

00:21:59.278 --> 00:22:00.444
واقعا برام سواله

00:22:00.445 --> 00:22:01.780
من فقط دارم باهات صادقانه حرف می‌زنم

00:22:03.156 --> 00:22:05.658
.تو پشت پرده رو دیدی
دیگه هیچ رازی وجود نداره

00:22:05.659 --> 00:22:07.579
دیدی که اون دعا چطوری در برابر مادرم
کار کرد

00:22:07.580 --> 00:22:08.998
اون زن باایمانی بوده؟

00:22:09.621 --> 00:22:10.705
قبلش؟ -
مهمه؟ -

00:22:10.706 --> 00:22:11.707
ممکنه

00:22:12.207 --> 00:22:13.767
اعتقاد به خدا چیز قدرتمندیه

00:22:13.768 --> 00:22:15.376
حتما

00:22:15.377 --> 00:22:16.795
مدام همین رو به خودت بگو

00:22:25.846 --> 00:22:27.431
ببخشید. نمی‌خوام عوضی باشم

00:22:28.432 --> 00:22:29.433
عیبی نداره

00:22:32.186 --> 00:22:33.187
...فقط اینکه

00:22:34.630 --> 00:22:36.070
،مطمئنی می‌خوای اینجا باشی

00:22:36.071 --> 00:22:37.770
بعد از تمام اتفاقایی که برای مادرم افتاد؟

00:22:37.830 --> 00:22:39.510
منظورم اینه که، تو می‌تونی توی یه صومعه‌ی دنج

00:22:39.511 --> 00:22:41.110
...بری زیر پتو و سرود مذهبی بخونی

00:22:41.111 --> 00:22:43.529
اصلا می‌دونی قبل از این ماجراها
تو رم چیکار می‌کردم؟

00:22:43.530 --> 00:22:46.116
"وقتی داشتم تو "رجینا آپوستالروم
درس می‌خوندم؟

00:22:47.367 --> 00:22:48.785
با "تالیتا کوم" کار می‌کردم

00:22:49.703 --> 00:22:53.081
اونا گروهی از خواهران کاتولیک هستن
که برای پایان دادن به قاچاق انسان می‌جنگن

00:22:53.665 --> 00:22:58.045
،بعضی وقتا برای بیرون آوردن آدما
مجبور می‌شدیم لباس مبدل بپوشیم

00:22:58.462 --> 00:22:59.588
...و وارد

00:23:01.715 --> 00:23:02.716
جاهای تاریکی بشیم

00:23:03.509 --> 00:23:05.719
می‌دونی، زن و بچه‌هایی

00:23:07.387 --> 00:23:09.264
تو اون اتاق‌های بی‌پنجره زندانی بودن

00:23:12.601 --> 00:23:13.977
من خام نیست، دیمون

00:23:16.146 --> 00:23:18.440
من قبلا بدترین شکل ممکنِ بشریت رو دیدم

00:23:33.872 --> 00:23:34.873
تنهایی؟

00:23:35.290 --> 00:23:36.583
آدمام دارن تماشامون می‌کنن

00:23:36.917 --> 00:23:40.754
خب، بگو ایندفعه
تو چه دردسری افتادیم؟

00:23:41.421 --> 00:23:43.590
اون چیزه که در "کولما" آزاد شده

00:23:44.132 --> 00:23:45.133
بَده

00:23:45.509 --> 00:23:46.510
چقدر بده؟

00:23:48.011 --> 00:23:49.211
یه "نگهدار" اونجا بوده

00:23:49.680 --> 00:23:50.681
یا مسیح

00:23:52.099 --> 00:23:53.659
باید به بقیه هم بگی

00:23:54.518 --> 00:23:55.602
دختره کجاست؟

00:23:55.978 --> 00:23:57.395
آنا رفته پورتلند

00:23:57.396 --> 00:23:59.356
داره بررسیش می‌کنه -
پورتلند -

00:23:59.773 --> 00:24:00.773
اونی که تو "اورگن"ه

00:24:00.774 --> 00:24:02.316
"همه چی تحت کنترله، "اِستر

00:24:02.317 --> 00:24:05.278
نه، این یعنی اونا با همن
و این یه مشکله

00:24:05.279 --> 00:24:06.280
می‌دونم

00:24:06.488 --> 00:24:08.648
ولی دقیقا بعد از اینکه حرفامون تموم شد
میرم دنبالش

00:24:09.032 --> 00:24:10.752
ما اونجا یه جای در حال عمل داریم

00:24:11.243 --> 00:24:12.995
آدرسش رو برات می‌فرستم

00:24:16.373 --> 00:24:18.959
ما از روی احترام به تو
حضورش رو

00:24:20.127 --> 00:24:21.336
سال‌ها نادیده گرفتیم

00:24:23.922 --> 00:24:25.340
تو نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی

00:24:26.508 --> 00:24:27.788
داری اشتباه می‌کنی

00:24:29.761 --> 00:24:32.598
من دارم از تو در برابر اون محافظت می‌کنم

00:24:33.098 --> 00:24:35.392
،اگه کار غیرقابل‌قبولی کنه
خودت می‌دونی که چه کاری باید انجام بشه

00:24:37.102 --> 00:24:38.145
و اگه تو این کار رو نکنی

00:24:38.979 --> 00:24:40.022
آدمای دیگه‌ای هستن که می‌کنن

00:24:54.286 --> 00:24:55.287
پدر؟

00:24:57.039 --> 00:24:58.040
حالت خوبه؟

00:24:58.582 --> 00:24:59.583
گبریلا؟

00:24:59.708 --> 00:25:01.418
بله. این دیمون هل‌استورمه

00:25:01.919 --> 00:25:03.336
همون مردی که در موردش بهت گفتم

00:25:03.337 --> 00:25:04.671
پس من دعا می‌کنم بتونی کمک کنی

00:25:05.339 --> 00:25:06.840
بستگی داره. اینجا چی شده؟

00:25:07.925 --> 00:25:09.425
تصادفی رخ داده بوده

00:25:09.426 --> 00:25:12.345
دو نفر در تصادف کشته شدن، راننده‌ها

00:25:12.346 --> 00:25:13.721
چرا با تو تماس گرفتن؟

00:25:13.722 --> 00:25:15.849
یه بازمانده‌ای اونجا گیر افتاده

00:25:16.225 --> 00:25:17.726
درخواست نیایش قبل از مرگ کرده بوده

00:25:18.143 --> 00:25:20.243
ولی وقتی رسیدم و خم شدم

00:25:20.244 --> 00:25:22.523
،تا براش "دعای ستایش" بخونم

00:25:23.857 --> 00:25:24.900
گازم گرفت

00:25:25.442 --> 00:25:27.602
بیشتر انگار نمک حمام زده
تا اینکه تسخیر شده باشه

00:25:28.654 --> 00:25:31.739
و بعدش، آینه‌ی کناری شکسته شد

00:25:31.740 --> 00:25:32.950
و بهم حمله کرد

00:25:33.367 --> 00:25:34.368
خود به خود

00:25:34.993 --> 00:25:36.620
پس نمک حمام نزده بوده

00:25:37.246 --> 00:25:38.455
الان اون بازمانده کجاست؟

00:25:39.498 --> 00:25:40.499
اونجا

00:25:44.670 --> 00:25:46.755
اسمش الکس تیلدنه

00:25:47.464 --> 00:25:49.258
اونجا زیر کامیون گیر کرده

00:25:50.050 --> 00:25:52.469
میگن سرخرگ رانی‌ش جدا شده

00:25:52.970 --> 00:25:55.639
و لحظه‌ای که آزادش کنیم
از خونریزی می‌میره

00:25:59.518 --> 00:26:00.893
احتمالا همین الانش هم مُرده

00:26:14.616 --> 00:26:15.868
اون مسبب تمام این اتفاقاته

00:26:16.702 --> 00:26:17.786
اون بازمانده؟

00:26:19.329 --> 00:26:21.707
نه. چیزی که داخلشه

00:26:23.083 --> 00:26:24.751
خانواده‌اش تو راهن

00:26:26.211 --> 00:26:28.630
اگه دوستت واقعا می‌تونه
کاری که میگن رو بکنه

00:26:29.631 --> 00:26:32.384
باید این مرد رو قبل از فوت شدنش
آزاد کنید

00:26:33.468 --> 00:26:35.053
وگرنه روحش گم میشه

00:26:37.806 --> 00:26:38.932
ما نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم، پدر

00:26:40.767 --> 00:26:42.186
باشد که خدا از جفتتون محافظت کنه

00:27:58.136 --> 00:28:00.472
،تو به آدمای دیگه می‌تونی دروغ بگی، آنا
نه به من

00:28:01.431 --> 00:28:04.643
من باید از "تیکر" بفهمم کجا رفتی؟ واقعا؟

00:28:06.562 --> 00:28:07.604
من نگرانتم

00:28:08.146 --> 00:28:09.147
بهم زنگ بزن

00:28:18.615 --> 00:28:20.157
نه. ممکن نیست

00:28:20.158 --> 00:28:21.577
برام مهم نیست چی گفت

00:28:21.952 --> 00:28:23.120
باید برگردم اونجا

00:28:23.495 --> 00:28:24.575
تا بتونی دوباره بزنیش؟

00:28:24.576 --> 00:28:25.911
فقط می‌خوام باهاش گپ بزنم

00:28:26.248 --> 00:28:27.249
در مورد چی؟

00:28:27.624 --> 00:28:29.333
ربطی به تو نداره

00:28:29.334 --> 00:28:32.420
.ویکتوریا بیمار منه
این بهم ربطش میده

00:28:32.421 --> 00:28:34.423
بهت برنخوره
ولی فراتر از فهمِ توئه

00:28:34.840 --> 00:28:38.135
من می‌فهمم که از دست مادرت عصبانی‌ای

00:28:39.428 --> 00:28:41.555
ولی از طرفی باید قبول کنی که

00:28:41.889 --> 00:28:43.514
اون هم قربانی بوده، آنا

00:28:43.515 --> 00:28:45.391
منو روان‌کاوی نکن

00:28:45.392 --> 00:28:46.912
...تنها حرف من اینه که -
من قربانی نیستم -

00:28:46.913 --> 00:28:48.248
و مثل مادرم نیستم

00:28:48.604 --> 00:28:50.564
اون ضعیف بود -
اشتباه می‌کنی -

00:28:51.523 --> 00:28:52.857
ویکتوریا جنگجوئه

00:28:52.858 --> 00:28:56.861
اون فقط برای برگشتن پیش تو و دیمون
سال‌هاست داره می‌جنگه

00:28:56.862 --> 00:28:58.572
در غیر این صورت، تا الان مرده بود

00:28:59.198 --> 00:29:01.033
من مهمون دارم. ببخشید

00:29:05.120 --> 00:29:06.121
می‌دونی چیه؟

00:29:07.414 --> 00:29:08.415
حق با توئه

00:29:11.168 --> 00:29:12.586
من نباید در ذهنم نسبت به افرادی که

00:29:12.587 --> 00:29:14.254
در زندگیم نقش مادر رو ایفا کردن
تا این حد خشم داشته باشم

00:29:16.256 --> 00:29:18.216
ببین، من می‌فهمم چرا

00:29:18.217 --> 00:29:21.136
من رو مثل دیمون
به سرپرستی قبول نکردی

00:29:22.012 --> 00:29:23.430
من آسیب دیده بودم

00:29:27.100 --> 00:29:29.353
هرچند برام سواله که دیمون باهام هم‌نظره یا نه

00:29:30.687 --> 00:29:33.440
تو بهش در مورد تصمیمی که
گرفتی گفتی دیگه، درسته؟

00:29:35.567 --> 00:29:36.735
هرچقدر می‌خوای تهدید کن

00:29:37.903 --> 00:29:39.904
اون چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی رو نمی‌دونی

00:29:39.905 --> 00:29:41.198
اوه، روشنم کن

00:29:41.657 --> 00:29:44.368
تنها کاری که دارم تلاش می‌کنم بکنم
بیرون نگه داشتنت از بخش عمیق استخره

00:29:44.701 --> 00:29:47.329
چون مادر غرقت می‌کنه

00:29:50.541 --> 00:29:51.667
امکان نداره بتونه این کارو بکنه

00:29:52.918 --> 00:29:53.960
تو دوست نداری؟

00:29:58.882 --> 00:30:01.009
بذارید دختره هم رد شه. همراه کشیشه

00:30:19.778 --> 00:30:21.029
این یکی پیره

00:30:22.948 --> 00:30:24.116
قویه

00:30:31.373 --> 00:30:32.374
بیچاره

00:30:34.168 --> 00:30:35.669
اسمش الکس تیلدنه

00:30:36.170 --> 00:30:37.337
و خانواده داره

00:30:38.630 --> 00:30:39.756
زن و بچه داره

00:30:41.758 --> 00:30:42.758
تو راهن

00:30:42.759 --> 00:30:44.819
این فکر بدیه. نباید اینطوری ببیننش

00:30:44.820 --> 00:30:46.721
می‌دونم، ولی لیاقتِ داشتنِ فرصتی
برای خداحافظی کردن رو داره

00:30:46.722 --> 00:30:48.140
همچین اتفاقی نمی‌افته

00:30:49.141 --> 00:30:50.941
اهریمن تنها چیزیه که داره زنده نگهش می‌داره

00:30:50.942 --> 00:30:52.277
...وقتی ازش خارجش کنم، این

00:30:53.353 --> 00:30:56.231
الکس... می‌میره

00:31:01.111 --> 00:31:03.030
شاید رفته؟ -
نه -

00:31:03.822 --> 00:31:05.407
قایم شده. می‌دونه اینجاییم

00:31:05.908 --> 00:31:06.909
اینو می‌بینی؟

00:31:07.201 --> 00:31:08.785
اینجا روش علامت گذاشته

00:31:11.371 --> 00:31:12.372
علامت؟

00:31:17.878 --> 00:31:20.421
،فقط پیرترین و قدرتمندترین‌ها

00:31:20.422 --> 00:31:22.548
اونایی که از گوشت و خون متولد شدن

00:31:22.549 --> 00:31:24.634
توانایی علامت گذاشتن
روی میزبان انسانی‌شون رو دارن

00:31:24.635 --> 00:31:27.012
این به اهریمن‌های کوچیک‌تر اجازه میده
تا ساکن بدنشون بشن

00:31:27.513 --> 00:31:30.640
ولی همیشه عوارضی که تسخیر روی
میزبان می‌ذاره تقریبا کشندست

00:31:30.641 --> 00:31:32.351
که در نهایت اهریمن هم همین رو می‌خواد

00:31:33.936 --> 00:31:37.105
تا انرژی قربانیش رو در آستانه‌ی مرگ جذب کنه

00:31:38.398 --> 00:31:39.566
برای خودش نگهش داره

00:31:40.943 --> 00:31:41.944
و قوی‌تر بشه

00:31:43.153 --> 00:31:44.673
منظورت اینه که می‌خواد روحش رو بدزده

00:31:45.656 --> 00:31:46.657
هرچی می‌خوای اسمش رو بذار

00:31:47.032 --> 00:31:48.700
تمام این‌ها یه چرخه است

00:31:49.076 --> 00:31:50.996
چرخه‌ای که فقط اگه بفهمیم
چی روش علامت گذاشته، می‌تونیم قطعش کنیم

00:31:50.997 --> 00:31:53.249
اگه این کار رو کنیم، شاید بتونیم
جلویِ دوباره پیش اومدنش رو بگیریم

00:31:53.580 --> 00:31:54.873
مثل کاری که با مادرم کرد

00:32:02.172 --> 00:32:03.173
مراقب باش

00:32:05.217 --> 00:32:06.301
گاز می‌گیره

00:32:14.393 --> 00:32:16.895
هردفعه جواب میده

00:32:19.606 --> 00:32:22.066
بیا بیرون. می‌دونم اونجایی

00:32:22.067 --> 00:32:23.707
...سرزنش کردنش بهترین رویکرد

00:32:23.708 --> 00:32:25.126
نظر تو رو نخواستم

00:32:28.907 --> 00:32:31.243
بجنب. دوباره منو بزن

00:32:31.910 --> 00:32:34.204
دفعه‌ی قبل اصلا درد نداشت

00:32:39.376 --> 00:32:40.836
این کار جواب نمیده

00:32:42.337 --> 00:32:43.505
یه لطفی در حق خودت بکن

00:32:44.089 --> 00:32:47.301
این رو فرصتی بدون
برای اینکه واقعا با مادرت حرف بزنی

00:32:47.759 --> 00:32:49.427
حالا چه واکنش نشون بده، چه نده

00:32:49.428 --> 00:32:52.471
مادری که من می‌شناسم
فانتزی‌ای بود که خیلی وقت پیش مرد؛

00:32:52.472 --> 00:32:54.349
وقتی گذاشت اون منو ببره

00:32:56.226 --> 00:32:57.477
چی شده؟

00:32:58.896 --> 00:33:01.023
یکدفعه خجالتی شدی؟

00:33:02.232 --> 00:33:04.484
نمی‌خوای جلوی غریبه‌ها
خودنمایی کنی؟

00:33:11.241 --> 00:33:12.742
شاید بهتر باشه که

00:33:12.743 --> 00:33:14.077
فقط من و تو اینجا باشیم

00:33:25.005 --> 00:33:26.548
تو این آدما رو کشتی؟

00:33:27.799 --> 00:33:29.675
معلومه -
چرا؟ -

00:33:29.676 --> 00:33:31.386
چون ازش لذت می‌برم

00:33:31.845 --> 00:33:33.638
!حالا اون نور رو از جلوی چشمم بذار کنار

00:33:40.103 --> 00:33:41.604
هی، یه لطفی بهم بکن

00:33:41.605 --> 00:33:42.731
دیگه این کار رو نکن

00:33:43.607 --> 00:33:47.235
،به خاطر گیر کردنم زیر این همه فولاد
زیاد مبارزه‌ی منصفانه‌ای بنظر نمیاد

00:33:47.236 --> 00:33:49.987
می‌تونم بلندش کنم ولی بعدش
ارگان‌های داخلی این احمق می‌ریزه بیرون

00:33:49.988 --> 00:33:51.508
و برمی‌گردم سر جای اولم

00:33:51.509 --> 00:33:54.637
خب شاید نباید میزبانت رو زیر کامیون مینداختی

00:33:58.872 --> 00:34:00.040
دلم برای این وضع تنگ شده بود

00:34:00.707 --> 00:34:01.707
واقعا میگم

00:34:01.708 --> 00:34:04.044
تجربه‌ی مجدد حس زندگی

00:34:04.545 --> 00:34:07.923
،دیدن، شنیدن
شاید حتی بو کردن

00:34:09.007 --> 00:34:10.216
صبر کن، تو یه زمانی انسان بودی؟

00:34:10.217 --> 00:34:12.636
اوه. مشخصه جدیده

00:34:13.720 --> 00:34:16.806
هی، خفه شو -
مراقب باش، دیمون -

00:34:16.807 --> 00:34:18.766
نیازی به بی‌ادبی کردن نیست

00:34:18.767 --> 00:34:20.227
بهتر از اینا تربیت شدی

00:34:21.728 --> 00:34:22.896
تو منو می‌شناسی؟

00:34:24.106 --> 00:34:25.190
معلومه

00:34:25.816 --> 00:34:28.484
هممون می‌شناسیمت، خائن

00:34:28.485 --> 00:34:31.028
خیلی‌خب، آقای پرحرف، اینقدر خاطره نگو

00:34:31.029 --> 00:34:34.240
اسم من "مگاف"ه، خائن

00:34:34.241 --> 00:34:37.493
هی، گوش کن، من روز خیلی افتضاحی داشتم

00:34:37.494 --> 00:34:40.121
پس اگه بتونی بهم بگی
کی روت علامت گذاشته

00:34:40.122 --> 00:34:41.414
می‌تونیم تمومش کنیم بره

00:34:41.415 --> 00:34:42.707
هنوز نه

00:34:42.708 --> 00:34:43.875
میشه باهاش حرف بزنیم؟

00:34:43.876 --> 00:34:45.501
ظاهرا ملاقاتی داریم

00:34:50.132 --> 00:34:51.133
لعنتی

00:34:53.969 --> 00:34:55.595
،اگه یه روز واقعا انسان بودی

00:34:55.596 --> 00:34:58.076
این مرد رو ول کن تا بتونه
با خانوادش خداحافظی کنه

00:35:00.559 --> 00:35:01.768
بله، حتما

00:35:02.978 --> 00:35:04.104
بیارشون اینجا

00:35:07.608 --> 00:35:10.401
،ببین، الکسی که می‌بینی
وقتی تو راه تنها بود

00:35:10.402 --> 00:35:12.028
کارای جالبی کرد

00:35:12.029 --> 00:35:14.198
مثلا تو استراحت‌گاه بین‌راهی، جنده کرد

00:35:14.531 --> 00:35:16.241
زنش عاشق این ماجرا میشه

00:35:17.910 --> 00:35:19.952
برای قانع کردنش تلاش نکن

00:35:19.953 --> 00:35:22.955
اونا دروغ میگن. حاضرن هرکاری بکنن یا هرچیزی بگن
تا بدترین ویژگی‌هامون رو نشون بدیم

00:35:22.956 --> 00:35:23.957
ازش تغذیه می‌کنن

00:35:24.291 --> 00:35:25.292
حق با اونه

00:35:25.709 --> 00:35:27.752
بهش میگن پذیرفتنِ ذاتِ حقیقیت

00:35:27.753 --> 00:35:29.754
تو هم باید گهگاهی امتحانش کنی

00:35:29.755 --> 00:35:31.965
حداقل خواهرت اینو درک می‌کنه

00:35:33.091 --> 00:35:37.554
لطفا به خاطر فرستادن
اون همه نوآموز جدید و آینده‌دار ازش تشکر کن

00:35:42.392 --> 00:35:43.602
وقت رفتنه

00:35:44.186 --> 00:35:45.853
خشمت بیرون نمیارتش

00:35:45.854 --> 00:35:47.940
باشه. راه تو رو امتحان می‌کنیم

00:35:48.607 --> 00:35:50.609
می‌خوای در مورد یه خاطره مشترک
از دوران بچگیم صحبت کنم؟

00:36:01.119 --> 00:36:04.581
هشت سالم بود، و بابا
از سفر کاری اومده بود خونه

00:36:05.040 --> 00:36:07.167
از دیدنش خیلی هیجان‌زده شده بودم

00:36:08.418 --> 00:36:11.921
اون بغلم کرد و... بهم یه هدیه داد

00:36:11.922 --> 00:36:16.009
یه سنجاقِ سبز زمردی... زیبا

00:36:18.846 --> 00:36:20.639
می‌گفت برای من خریدتش

00:36:21.306 --> 00:36:22.724
،بعدش، وقتی تو دیدیش

00:36:23.600 --> 00:36:27.144
به قدری محکم از دست من زدیش
که گریه کردم

00:36:27.145 --> 00:36:28.856
تا وقتی که نفس هم به زور می‌تونستم بکشم

00:36:30.524 --> 00:36:31.984
و نمی‌دونستم چرا

00:36:35.654 --> 00:36:36.780
ولی تو می‌دونستی

00:36:41.118 --> 00:36:42.995
تو می‌دونستی و با این حال موندی

00:36:46.582 --> 00:36:48.541
دنبال همچین چیزی بودی؟

00:36:48.542 --> 00:36:50.210
...آنا، من

00:36:51.336 --> 00:36:53.380
چیه؟ خیلی رک گفتم؟

00:36:58.886 --> 00:37:01.305
حالت خوبه؟ -
باید برم بیرون -

00:37:13.150 --> 00:37:14.318
ایناهاشی

00:37:15.110 --> 00:37:17.069
اشتباه گفتی

00:37:17.070 --> 00:37:20.324
تو نمی‌تونی با ویکتوریا صحبت کنی

00:37:20.908 --> 00:37:22.576
من اونو نمی‌خوام

00:37:23.368 --> 00:37:25.412
اومدم با تو صحبت کنم

00:37:29.666 --> 00:37:31.125
منظورت از اون حرفت در مورد خواهرم چی بود؟

00:37:31.126 --> 00:37:33.253
هل‌استورم، صادقانه بگم که

00:37:33.879 --> 00:37:35.671
لازم نیست زیاد نگرانش باشی

00:37:35.672 --> 00:37:37.216
دور و برت رو ببین

00:37:38.634 --> 00:37:40.394
،از این جهان خارج شو، روح مسیحی"

00:37:40.477 --> 00:37:41.719
".به نام خدا، قادر مطلق

00:37:41.720 --> 00:37:43.000
بهت که گفتم، دعا جواب نمیده

00:37:43.001 --> 00:37:44.961
ممکنه روی مردی که داخلش گیر افتاده
جواب بده

00:37:46.225 --> 00:37:48.392
،به نام عیسی مسیح، پسر خدای زنده"

00:37:48.393 --> 00:37:50.062
".که برای تو زجر کشید -
خفه شو -

00:37:51.563 --> 00:37:52.647
!خائن

00:37:56.235 --> 00:37:58.475
"...به نام روح‌القدسی"

00:37:58.476 --> 00:37:59.904
!هنوز نه

00:38:02.241 --> 00:38:03.950
"که از وجود تو ساخته شده است..."

00:38:22.233 --> 00:38:23.553
مانیتورها اونجان

00:38:23.554 --> 00:38:25.274
نیازی به دیدن فیلم دوربین‌ها نیست

00:38:25.275 --> 00:38:27.485
می‌دونم برادرم شبی که مرده اینجا بوده

00:38:28.100 --> 00:38:29.476
حق با توئه، آقای تیت

00:38:30.018 --> 00:38:31.019
اینجا بوده

00:38:31.186 --> 00:38:33.104
این رو هم می‌دونم که خودکشی نکرده

00:38:33.105 --> 00:38:34.106
واقعا؟

00:38:34.439 --> 00:38:36.942
مطمئنی که عذاب وجدانش
روش سنگینی نمی‌کرده؟

00:38:37.985 --> 00:38:40.695
و دقیقا به چه چیزی اشاره داری؟

00:38:40.696 --> 00:38:42.698
تو کمکش می‌کردی قربانی‌هاش رو انتخاب کنه

00:38:43.198 --> 00:38:46.159
و کمکش می‌کردی... کارای دیگه‌ای کنه

00:38:47.911 --> 00:38:49.231
باورم نمیشه بتونی ثابتش کنی

00:38:50.831 --> 00:38:52.332
پیشنهاد جالبیه

00:38:53.166 --> 00:38:54.709
ولی فکر نمی‌کنم لازم باشه

00:39:00.424 --> 00:39:01.550
نظری نداری؟

00:39:02.384 --> 00:39:03.760
با کدوم خری داری حرف می‌زنی؟

00:39:09.600 --> 00:39:10.601
فقط یه لحظه بهم وقت بده

00:39:20.611 --> 00:39:22.529
خیلی وقته گذشته

00:39:23.780 --> 00:39:28.326
به خاطر عشق مامانی برگشتی؟

00:39:28.327 --> 00:39:29.828
نه زیاد

00:39:30.329 --> 00:39:31.705
حیف شد

00:39:33.874 --> 00:39:35.209
،چون، آنا

00:39:36.168 --> 00:39:37.461
از صمیم قلب

00:39:38.879 --> 00:39:40.047
فکر می‌کنم

00:39:40.380 --> 00:39:41.423
...مادرت

00:39:43.342 --> 00:39:45.009
ازت متنفر بوده

00:39:45.010 --> 00:39:47.846
می‌دونم که تو یه چیزی رو تو این جهان
آزاد کردی

00:39:48.514 --> 00:39:49.680
چه چیزی رو آزاد کردی؟

00:39:49.681 --> 00:39:53.227
تنها چیزی که این بدن تو این جهان
آزاد کرده

00:39:53.727 --> 00:39:57.397
دو فرزند قدرنشناس و لوس بوده

00:39:57.731 --> 00:39:59.899
همیشه نق می‌زنن

00:39:59.900 --> 00:40:04.571
همیشه بقیه رو مقصر مشکلاتشون می‌دونن

00:40:05.239 --> 00:40:09.408
بازی احساسی روی من اثری نداره

00:40:09.409 --> 00:40:12.496
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، می‌تونم مجبورت کنم

00:40:13.163 --> 00:40:15.541
و من به اندازه‌ی دیمون مهربون نیستم

00:40:27.636 --> 00:40:31.139
واقعا فکر می‌کنی من اینقدر راحتم؟

00:40:56.248 --> 00:40:57.749
ناامیدکنندست

00:40:59.168 --> 00:41:01.712
تو هم دقیقا به اندازه‌ی اون ضعیفی

00:41:05.507 --> 00:41:09.094
گمونم نسل اول همیشه ضعیفن

00:41:10.387 --> 00:41:13.473
...ولی انتظار بیشتری از تو داشتم

00:41:14.641 --> 00:41:16.602
چون عزیز دردونه‌اش بودی...

00:41:32.826 --> 00:41:35.078
الکس، می‌دونم اونجایی

00:41:35.871 --> 00:41:36.872
خانوادت اومدن

00:41:37.664 --> 00:41:39.384
اگه چیزی هست که بخوای بهشون بگی

00:41:39.385 --> 00:41:41.637
باید برای بیرون اومدنت بجنگی

00:41:43.337 --> 00:41:45.130
،ای شاهزاده‌ی باشکوه سپاه آسمانی"

00:41:45.589 --> 00:41:47.089
،فرشته‌ی ارشد میکائیل قدیس

00:41:47.090 --> 00:41:48.799
".در این جنگ از ما دفاع کن

00:41:48.800 --> 00:41:50.469
کمکم کن

00:41:55.974 --> 00:41:58.435
الکس؟ خودتی؟

00:42:00.896 --> 00:42:03.774
،خانوادم. پسرم

00:42:04.525 --> 00:42:06.150
بهش بگو دوستش دارم

00:42:06.151 --> 00:42:09.071
،و بهش افتخار می‌کنم. و... و زنم

00:42:09.571 --> 00:42:11.447
بهش بگو دوستش دارم

00:42:11.448 --> 00:42:14.033
...و خیلی متاسفم که من

00:42:14.034 --> 00:42:15.786
متاسفم

00:42:16.828 --> 00:42:19.164
بهشون بگو. بهشون بگو. لطفا بهشون بگو

00:42:22.084 --> 00:42:25.294
...من نمی‌خوام بمیرم. من نمی‌خوام بمیرم. من

00:42:27.756 --> 00:42:29.716
!هل‌استورم

00:42:34.429 --> 00:42:35.909
ما باید فورا اینو ازش خارج کنیم

00:42:36.723 --> 00:42:40.060
:هشداری در مورد کسی که روی من علامت گذاشته

00:42:40.602 --> 00:42:44.189
داره میاد. و داره قوی‌تر میشه

00:42:45.691 --> 00:42:48.276
اون مدت‌ها قبل‌تر از هممون روی زمین بوده

00:42:48.277 --> 00:42:50.529
و مدت‌ها بعد از مرگ هممون هم روی زمین خواهد بود

00:42:50.863 --> 00:42:54.365
مدت‌ها بعد از اینکه شما و خون‌تون رو مصرف کرده

00:42:54.366 --> 00:42:58.453
،بهتره که قدرت و عظمتش رو بپذیرید

00:43:01.456 --> 00:43:04.334
زیرا ایمانتون شما رو نجات نمیده

00:43:05.335 --> 00:43:06.545
ایمان شما هم همینطور

00:43:59.515 --> 00:44:03.060
ای پروردگار، ما فروتنانه برادرمان، الکساندر را"
.در دستانت می‌سپریم

00:44:07.064 --> 00:44:10.901
،در این زندگی، تو با عشق لطیفت او را در آغوش گرفتی

00:44:12.027 --> 00:44:13.570
.حالا از هر بدی‌ای آزادش کن

00:44:16.281 --> 00:44:17.616
".و به او استراحت ابدی اهدا کن

00:44:36.927 --> 00:44:38.512
تسلیت میگم

00:44:42.391 --> 00:44:43.683
ممنون، پدر

00:44:58.574 --> 00:44:59.616
چی بهشون گفتی؟

00:45:00.409 --> 00:45:01.827
فقط چیزایی که باید می‌شنیدن

00:45:04.788 --> 00:45:06.290
شاید یه روز به فرجام برسن

00:45:10.836 --> 00:45:12.337
همه فرجام رو درک نمی‌کنن

00:45:29.104 --> 00:45:31.689
تو گورابه چی بوده؟

00:45:31.690 --> 00:45:32.733
چی رو آزاد کردی؟

00:45:33.400 --> 00:45:35.861
من نفرستادمشون اونجا که آزادش کنن

00:45:36.945 --> 00:45:39.698
فرستادمشون تا بکشنش

00:45:40.157 --> 00:45:41.491
چی رو؟

00:45:42.159 --> 00:45:43.702
فکر کنم خودت می‌دونی

00:46:06.725 --> 00:46:10.395
اون خیلی به چیزی که تبدیل شدی
افتخار می‌کنه

00:46:44.096 --> 00:46:45.930
آنا! اونجا چی شد؟

00:46:45.931 --> 00:46:47.098
اون چی گفت؟

00:46:53.856 --> 00:46:54.857
آنا؟

00:46:59.000 --> 00:47:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.