WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.652 --> 00:00:27.653 !ای بابا 00:00:31.657 --> 00:00:32.823 !نه 00:00:39.206 --> 00:00:40.541 صبر کن، صبر کن، صبر کن، خواهش می‌کنم 00:00:41.542 --> 00:00:43.622 منو نکش. خانوادم پول دارن، باشه؟ 00:00:43.623 --> 00:00:46.167 به خدا هرچی بخوای بهت میدن 00:00:46.922 --> 00:00:48.923 !خواهش می‌کنم، نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:01:31.925 --> 00:01:34.344 ،به خائن، هل‌استورم 00:01:35.179 --> 00:01:36.555 هشدار داده شده 00:01:37.639 --> 00:01:39.266 می‌دونه داریم میایم 00:01:41.810 --> 00:01:43.353 پس کارای بیشتری 00:01:44.188 --> 00:01:45.397 باید انجام بشه 00:01:46.857 --> 00:01:48.066 زنه؟ 00:01:50.694 --> 00:01:51.862 بیارش پیش من 00:02:57.800 --> 00:02:59.600 "هل‌استورم" 00:03:43.223 --> 00:03:44.307 چیه؟ 00:03:44.308 --> 00:03:46.028 چه غلطی کردی؟ 00:03:46.029 --> 00:03:47.238 ببخشید؟ 00:03:47.936 --> 00:03:49.145 مامان برگشته 00:03:49.146 --> 00:03:50.188 وایسا 00:03:50.189 --> 00:03:51.731 منظورت چیه که برگشته؟ 00:03:51.732 --> 00:03:53.024 برگشته 00:03:53.025 --> 00:03:55.693 نمی‌دونم چیکار کردی و صادقانه بگم که نمی‌خوام بدونم 00:03:55.694 --> 00:03:57.654 ولی مامان سال‌هاست که اینقدر هوشیار نبوده 00:03:59.364 --> 00:04:00.406 هنوز پشت خطی؟ 00:04:00.407 --> 00:04:01.992 آره، آره، اینجام 00:04:04.703 --> 00:04:06.787 کاش می‌تونستم در شور و شوقت شریک بشم 00:04:06.788 --> 00:04:09.208 خب باید بشی. سراغ تو رو گرفته 00:04:09.708 --> 00:04:11.834 واقعا؟ چی میگه؟ 00:04:11.835 --> 00:04:14.253 خب، صادقانه بگم که خیلی از حرفاش بی‌معنیه 00:04:14.254 --> 00:04:18.466 ولی خیلی داره در مورد خاطراتِ بچگی‌مون صحبت می‌کنه 00:04:18.467 --> 00:04:20.134 اینم پیشرفتیه 00:04:20.135 --> 00:04:21.386 عالیه 00:04:22.387 --> 00:04:23.638 برات خوشحالم 00:04:23.639 --> 00:04:24.765 ممنون که خبر دادی 00:04:25.307 --> 00:04:26.808 منو در جریان بذار - واقعا؟ - 00:04:28.060 --> 00:04:29.728 آنا، کلاس پیلاتس‌ت می‌تونه صبر کنه 00:04:30.312 --> 00:04:31.854 چی می‌خوای، دیمون؟ 00:04:31.855 --> 00:04:33.731 تو یه جور اثر مثبت روش گذاشتی 00:04:33.732 --> 00:04:35.149 یا یه اثر منفی 00:04:35.150 --> 00:04:37.485 روی چیزی که تسخیرش کرده 00:04:37.486 --> 00:04:40.154 در هر صورت یه اتفاقی داره می‌افته و اینجا بهت نیاز دارم 00:04:40.155 --> 00:04:42.115 همین الان 00:04:42.533 --> 00:04:45.409 دیمون، من قبلا هرحرفی که باید می‌زدم رو به مادرمون زدم 00:04:45.410 --> 00:04:46.786 نمی‌دونم دیگه چه حرفی می‌تونم بزنم 00:04:46.787 --> 00:04:48.830 ،آره، ولی این به خاطر تو نیست این به خاطر اونه 00:04:49.414 --> 00:04:51.500 اگه با همدیگه کار کنیم، شاید بتونیم 00:04:52.334 --> 00:04:57.088 مامان رو به دائما آزاد بودن یک قدم نزدیک‌تر کنیم 00:04:57.089 --> 00:05:00.676 ای خدا، خلوص نیتت رو از این جا دارم حس می‌کنم 00:05:01.176 --> 00:05:02.177 آنا 00:05:05.973 --> 00:05:08.392 ببخشید، داری درد می‌کشی یا گفتی آره؟ 00:05:11.812 --> 00:05:12.980 بهم مدیونی 00:05:29.246 --> 00:05:30.330 داری دنبالم می‌کنی؟ 00:05:34.001 --> 00:05:35.085 بستگی داره 00:05:36.712 --> 00:05:37.838 داری از من دوری می‌کنی؟ 00:05:39.673 --> 00:05:40.716 تو جیم شدی 00:05:41.241 --> 00:05:42.841 و من دوست ندارم بی‌خبر بمونم 00:05:42.842 --> 00:05:44.341 برای همین تصمیم گرفتم به یه سفر کوچیک بیام 00:05:44.845 --> 00:05:45.846 این هتل عالیه 00:05:46.305 --> 00:05:49.724 و پنکیک‌هاش واقعا خوشمزه‌ان 00:05:49.725 --> 00:05:51.268 بذر کتان داره 00:05:52.644 --> 00:05:53.645 بیا یکم بخور 00:05:53.896 --> 00:05:54.937 گشنم نیست 00:05:54.938 --> 00:05:56.023 باشه 00:05:56.481 --> 00:05:58.275 من اصلا نمی‌دونم بذر کتان چیه 00:06:03.071 --> 00:06:04.111 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:04.406 --> 00:06:05.532 همینطوری یه حدس بزن 00:06:06.116 --> 00:06:07.556 می‌خوای بدونی چی فهمیدم 00:06:07.993 --> 00:06:09.393 انگار داری ذهنم رو می‌خونی 00:06:10.579 --> 00:06:11.580 اون پدرمه 00:06:12.915 --> 00:06:14.040 مطمئنی؟ 00:06:14.041 --> 00:06:16.375 آره. مادر تاییدش کرد 00:06:16.376 --> 00:06:18.295 ویکتوریا یا اون یکی؟ - اون یکی - 00:06:18.712 --> 00:06:20.005 ویکتوریا مُرده 00:06:20.964 --> 00:06:21.965 باشه 00:06:23.759 --> 00:06:25.969 خب... حالا چی؟ 00:06:26.386 --> 00:06:28.889 .من ردش رو می‌زنم و می‌کشمش موشک که نمی‌خوام هوا کنم 00:06:31.058 --> 00:06:32.059 آره 00:06:35.812 --> 00:06:36.813 سخت‌تره 00:06:38.273 --> 00:06:39.483 اون قدرتمنده، آنا 00:06:40.484 --> 00:06:42.902 .یکی از بدترینای تاریخه نمی‌دونی با چی طرفی 00:06:42.903 --> 00:06:43.904 واقعا؟ 00:06:44.530 --> 00:06:47.073 فقط دارم میگم خیلی خطرناکه 00:06:47.074 --> 00:06:50.243 تیکر، مطمئنم نیتت خوبه 00:06:50.244 --> 00:06:52.120 ولی نه 00:06:53.163 --> 00:06:54.248 این مبارزه‌ی منه 00:06:55.249 --> 00:06:57.084 مبارزه‌ی خود خودمه. و کمکت رو لازم ندارم 00:06:57.501 --> 00:06:59.043 و اسکورت هم لازم ندارم 00:06:59.044 --> 00:07:00.461 دیمون می‌دونه؟ 00:07:00.462 --> 00:07:01.463 نه 00:07:04.883 --> 00:07:06.467 و نمی‌خوام بهش بگم 00:07:06.468 --> 00:07:08.588 می‌دونی، تو برام مثل خانواده می‌مونی 00:07:08.589 --> 00:07:10.716 برای همین بهت چیزی رو میگم که مادرم بهم گفت 00:07:12.182 --> 00:07:14.393 هیچوقت نذار غرورت سر راهت قرار بگیره 00:07:15.477 --> 00:07:16.519 هیچوقت 00:07:16.520 --> 00:07:17.771 این غرور نیست 00:07:19.690 --> 00:07:20.691 خشمه 00:07:21.233 --> 00:07:22.359 فرق دارن 00:07:28.740 --> 00:07:30.980 خب، فکر می‌کنم بهتر باشه مثل من رفتار کنی 00:07:30.981 --> 00:07:32.107 خیلی‌خب. هرچی تو بگی 00:07:44.464 --> 00:07:46.967 سلام، مامان، اگه گفتی کی اینجاست؟ 00:07:51.930 --> 00:07:52.931 عزیزم؟ 00:07:57.895 --> 00:07:59.396 خدا خیرت بده 00:08:00.439 --> 00:08:01.648 آوردیش 00:08:04.359 --> 00:08:06.278 حالا دیگه جای همه‌ی بچه‌هام امنه 00:08:07.279 --> 00:08:08.572 در رو بستی؟ 00:08:08.947 --> 00:08:09.990 آره، در بستست 00:08:10.532 --> 00:08:12.700 نمی‌خوام طوفان بیاد تو 00:08:12.701 --> 00:08:14.745 بارون، برف 00:08:16.872 --> 00:08:19.249 خیلی شدید داره می‌باره، مگه نه، عزیزم؟ 00:08:19.791 --> 00:08:22.377 آره. خیلی برف داره میاد 00:08:23.086 --> 00:08:25.047 از برف‌بازی لذت بردی؟ 00:08:26.131 --> 00:08:27.132 آره 00:08:28.467 --> 00:08:31.010 شاید بتونیم بعدا یه آدم‌برفی درست کنیم؟ - نه - 00:08:31.011 --> 00:08:32.637 وقت نیست 00:08:32.638 --> 00:08:35.278 چرا که نه؟ می‌تونه خوش بگذره. سه تایی می‌تونیم با همدیگه یه آدم‌برفی درست کنیم 00:08:35.641 --> 00:08:37.184 منظورت چهار تاییه 00:08:39.186 --> 00:08:40.896 به اندازه‌ی کافی وقت نیست 00:08:42.231 --> 00:08:45.483 پدرتون... به زودی میاد خونه 00:08:45.484 --> 00:08:46.817 منظورت چیه؟ 00:08:46.818 --> 00:08:48.653 اگه ما رو بیرون ببینه 00:08:48.654 --> 00:08:51.698 !خیلی عصبانی میشه 00:08:52.950 --> 00:08:54.700 خیلی 00:08:54.701 --> 00:08:56.581 باید کاری کنیم روی یه چیز دیگه تمرکز کنه 00:08:57.955 --> 00:08:59.747 ویکتوریا - عصبانی - 00:08:59.748 --> 00:09:02.125 خیلی عصبانی - !ویکتوریا - 00:09:02.709 --> 00:09:04.711 خیلی خیلی 00:09:05.295 --> 00:09:06.504 خیلی عصبانی 00:09:06.505 --> 00:09:08.089 می‌دونی، نه، نمی‌تونم از پس این کار بربیام 00:09:08.090 --> 00:09:09.298 به همین زودی داری جا می‌زنی؟ 00:09:09.299 --> 00:09:10.467 اون برنگشته، دیمون 00:09:10.843 --> 00:09:12.134 من نمی‌دونم این چیه 00:09:12.135 --> 00:09:13.455 خیلی عصبانی - من دیگه نیستم - 00:09:14.137 --> 00:09:16.515 یکی دیگه برگشته 00:09:16.932 --> 00:09:20.017 برای تنها موشی برگشته که از تله‌اش فرار کرده 00:09:20.018 --> 00:09:22.019 ولی می‌گیرتش 00:09:22.020 --> 00:09:23.938 اون همیشه در آخر می‌گیرتشون 00:09:23.939 --> 00:09:26.692 خودت اینو می‌دونی، مگه نه، دختر؟ 00:09:27.317 --> 00:09:29.277 از هیچ اقدامی دریغ نمی‌کنه 00:09:39.913 --> 00:09:41.582 باید اعتراف کنم که 00:09:42.165 --> 00:09:45.001 استقامت ویکتوریا رو تحسین می‌کنم 00:09:45.002 --> 00:09:46.378 عجب جنگجوییه 00:09:47.171 --> 00:09:50.631 هیچی جلوی هشدار دادنش رو نمی‌گرفت 00:09:50.632 --> 00:09:51.925 کدوم هشدار؟ 00:09:55.262 --> 00:09:58.390 تو بهش نگفتی؟ 00:10:00.809 --> 00:10:01.810 چی رو؟ 00:10:08.734 --> 00:10:09.943 قضیه‌ی باباست 00:10:10.777 --> 00:10:11.819 اون برگشته 00:10:11.820 --> 00:10:14.572 بابا مُرده. بدنش پیدا شد و سوزونده شد 00:10:14.573 --> 00:10:16.533 ...نه، اون می 00:10:18.702 --> 00:10:19.744 نه، من این کارو نمی‌کنم 00:10:19.745 --> 00:10:22.496 این شگفت‌انگیزه که وقتی کار ناتمومی باقی‌مونده 00:10:22.497 --> 00:10:25.250 یه عزم کوچیک بر چه چیزایی می‌تونه چیره بشه 00:10:25.709 --> 00:10:27.169 کار ناتموم؟ 00:10:28.003 --> 00:10:30.923 از هیچ اقدامی دریغ نمی‌کنه 00:10:35.578 --> 00:10:37.637 نیمه‌ی پر لیوان اینه که ظاهرا 00:10:37.638 --> 00:10:39.518 ویکتورا هنوز داره برای بقا می‌جنگه 00:10:39.806 --> 00:10:41.141 این چیز خوبیه 00:10:41.358 --> 00:10:42.758 گبی داشت بین پرونده‌ی مادرتون 00:10:42.759 --> 00:10:44.478 دنبال چندتا مقاله می‌گشت 00:10:44.479 --> 00:10:46.395 داشت در مورد قربانی‌ای که شاید قسر در رفته باشه تحقیق می‌کرد 00:10:46.396 --> 00:10:47.647 من اونی‌ام که قسر در رفته 00:10:47.648 --> 00:10:50.224 !بابا برگشته - اهریمن‌ها همیشه دروغ میگن - 00:10:50.250 --> 00:10:51.984 و این دقیقا چیزیه که اونا می‌خوان 00:10:51.985 --> 00:10:53.612 ایجاد مناقشه بین ما 00:10:54.071 --> 00:10:55.280 ما هم دقیقا داریم کاری که می‌خواد رو می‌کنیم 00:10:55.656 --> 00:10:58.241 ببخشید، شاید یه چیزی رو اشتباه فهمیده باشم 00:10:58.242 --> 00:11:01.452 ،ولی اگه باباتون مرده چطور ممکنه برگشته باشه؟ 00:11:01.453 --> 00:11:02.973 برام مهم نیست چقدر مدرک وجود داره 00:11:03.956 --> 00:11:05.749 بابا نمرده، آتیش اونو نمی‌کشه 00:11:06.124 --> 00:11:07.250 اون هنوز وجود داره 00:11:07.251 --> 00:11:08.960 حتی اگر هم حرفتو باور می‌کردم 00:11:08.961 --> 00:11:11.003 که نمی‌کنم 00:11:11.004 --> 00:11:12.714 بازم معنیش این نیست که همه چی مربوط به توئه 00:11:13.841 --> 00:11:15.641 اون مقاله‌ی "زویی ریچاردز"ه 00:11:15.642 --> 00:11:16.592 "زنی مدعی شد به او بطور وحشتناکی حمله شده است" 00:11:16.593 --> 00:11:18.178 همونی که دکتر هستینگز بهش اشاره کرد 00:11:18.679 --> 00:11:19.971 کی هست؟ 00:11:19.972 --> 00:11:21.612 بین اخبار قیچی‌شده‌ی داخل پرونده‌ی ویکتوریا پیداش کردم 00:11:21.613 --> 00:11:23.813 می‌دونم مال ۲۰ سال پیشه ولی فرض می‌کردم خونده باشیتش 00:11:24.017 --> 00:11:27.562 آره، من سعی می‌کنم هروقت بتونم از برانگیخته شدن توسط جنون مادرم دوری کنم 00:11:27.563 --> 00:11:29.439 اون کیه؟ - ،طبق گفته‌های پلیس - 00:11:29.857 --> 00:11:33.109 زویی ریچاردز ادعا می‌کنه که حول و حوش زمانی که پدرتون از خونه رفته بوده ربوده و شکنجه شده 00:11:33.110 --> 00:11:35.278 و نزدیک بوده کشته بشه 00:11:35.279 --> 00:11:37.947 اکثر جزئیات به درخواست خانواده منتشر نشدند 00:11:37.948 --> 00:11:39.156 حریم خصوصی می‌خواستن 00:11:39.157 --> 00:11:42.828 ولی... این آخرین حمله‌ی ممکن قبل از مرگ پدرتون بوده 00:11:45.479 --> 00:11:47.999 باید مقاله رو بخونی - نیازی نیست. کسی قسر در نرفته - 00:11:48.000 --> 00:11:49.167 اگه اون کرده باشه چی؟ 00:11:49.168 --> 00:11:51.837 ،پس حرف من رو باور می‌کنی فقط حرفم رو به معنای واقعی کلمه باور نمی‌کنی 00:11:52.171 --> 00:11:53.337 من زود قضاوت نمی‌کنم 00:11:53.338 --> 00:11:55.018 پدرتون اون موقع هنوز وجود داشته 00:11:55.019 --> 00:11:57.855 زمان و روش کارش بهش می‌خوره 00:11:58.631 --> 00:12:00.511 من اعتقادی به ناخونک زدن به جای زخم‌های قدیمی ندارم 00:12:00.512 --> 00:12:02.556 ...مخصوصا وقتی پای بابا وسط باشه، ولی 00:12:02.973 --> 00:12:04.349 ممکنه ارزش بررسی رو داشته باشه 00:12:05.017 --> 00:12:07.728 اگه اون کسیه که قسر در رفته باید بهش هشدار بدیم 00:12:08.729 --> 00:12:09.730 حتما 00:12:11.023 --> 00:12:12.399 یا اون رو طعمه کنیم 00:12:40.928 --> 00:12:42.137 ما یه مشکلی داریم 00:12:45.516 --> 00:12:47.100 منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم، هنری 00:12:49.228 --> 00:12:51.979 و لطفا بگو مشکلمون چیه 00:12:51.980 --> 00:12:53.900 ...شماره یک - اوه، شماره یک؟ لیست داری؟ - 00:12:53.901 --> 00:12:55.358 نه، لیست ندارم 00:12:55.359 --> 00:12:56.609 حیف شد 00:12:56.610 --> 00:12:57.653 تو کاغذ صرفه‌جویی می‌کنه 00:12:58.028 --> 00:12:59.029 :یک 00:13:00.405 --> 00:13:02.405 چرا حس می‌کنم داری یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟ 00:13:02.658 --> 00:13:05.118 پارانویا اثر جانبیِ متداولِ علف بَده، می‌دونی که 00:13:05.994 --> 00:13:07.496 جواب تماس‌هام رو نمیدی 00:13:07.873 --> 00:13:09.273 ...چند ماه خبری ازت نمی‌شه 00:13:09.274 --> 00:13:12.027 .اگه می‌خوای بهت زنگ بزنم، بهت زنگ می‌زنم. حله دیگه چی؟ 00:13:12.292 --> 00:13:13.502 الان وقت بَدیه؟ 00:13:14.086 --> 00:13:16.171 باید به بیمار محبوبم سر بزنم 00:13:17.923 --> 00:13:20.341 بدم نمیاد منم بهش سر بزنم 00:13:21.844 --> 00:13:23.177 نقشه چیه؟ 00:13:23.178 --> 00:13:25.978 نمیشه که همینطوری به خانم ریچاردز بگیم مردی که بهش حمله کرده ممکنه برگشته باشه 00:13:26.014 --> 00:13:27.181 ما به نقشه نیاز داریم 00:13:27.182 --> 00:13:28.558 حق با اونه. به نقشه نیاز داریم 00:13:28.559 --> 00:13:29.685 یه فکریش می‌کنم 00:13:35.816 --> 00:13:36.859 چیه؟ 00:13:37.150 --> 00:13:38.151 هیچی 00:13:40.612 --> 00:13:42.614 باورم نمیشه واقعا راهبه‌ای 00:13:43.615 --> 00:13:45.200 .یا جوجه‌راهبه یا هرچی 00:13:45.826 --> 00:13:47.034 راهبه‌ها قیافه‌ی خاصی دارن؟ 00:13:47.035 --> 00:13:48.912 یه جورایی دارن - چه قیافه‌ای؟ - 00:13:49.538 --> 00:13:50.747 مطمئنا قیافه‌ی تو اونجوری نیست 00:13:51.498 --> 00:13:52.791 جدی کنجکاوم 00:13:53.834 --> 00:13:54.835 تو خوشگلی 00:13:55.460 --> 00:13:58.796 تو برای راهبه بودن زیادی خوشگلی 00:13:58.797 --> 00:14:02.758 شاید به اون راهبه‌های اینترنتیِ "پسر بد رو مجازات کن" بخوری 00:14:02.759 --> 00:14:03.969 ولی فقط همین 00:14:08.015 --> 00:14:09.682 ممنون؟ - تعریفی که ازت میشه رو قبول کن - 00:14:09.683 --> 00:14:11.101 خوشگل بودن هیچ مشکلی نداره 00:14:11.810 --> 00:14:12.811 خب به چی علاقمندی؟ 00:14:13.395 --> 00:14:14.687 پسر؟ دختر؟ هردو؟ 00:14:14.688 --> 00:14:16.190 خیلی متاسفم، داره اذیتت می‌کنه؟ 00:14:16.523 --> 00:14:18.066 دارم اذیتت می‌کنم؟ - نه - 00:14:18.567 --> 00:14:19.775 عیبی نداره 00:14:19.776 --> 00:14:22.236 آنا زیاد معتقد نیست به محدودیت و رفتار مودبانه 00:14:22.237 --> 00:14:23.779 و همینطور کسشعر. نذار گولت بزنه 00:14:23.780 --> 00:14:26.073 .اون بعضی وقتا خودش هم یکم ناجور رفتار می‌کنه فقط بهتر از من مخفیش می‌کنه 00:14:26.074 --> 00:14:27.326 می‌فهمم 00:14:27.659 --> 00:14:29.703 اکثر آدما راهبه‌ها رو ریاکار می‌دونن 00:14:30.350 --> 00:14:32.830 ،از اینجور راهبه‌ها هست ولی اکثر اونایی که من می‌شناسم بیشتر مثل 00:14:32.831 --> 00:14:34.082 پناهندگانی از جهان می‌مونن 00:14:34.666 --> 00:14:36.751 و دنبال چیزی‌ان که بهش تعلق داشته باشن - ولی تو می‌رفتی پارتی - 00:14:36.752 --> 00:14:38.795 آره... می‌رفتم پارتی 00:14:39.713 --> 00:14:41.423 ولی اصلا برام رضایت‌بخش نبود 00:14:43.217 --> 00:14:44.259 برای من ایمانم رضایت‌بخشه 00:14:48.805 --> 00:14:50.307 خب تبتّل‌ت چقدر تبتّله؟ 00:14:54.228 --> 00:14:55.708 ویکتوریا داره ضعیف‌تر میشه 00:14:56.021 --> 00:14:57.981 ولی مادر فقط داره قوی‌تر میشه 00:14:58.398 --> 00:15:01.151 ،هرچه بیشتر صبر کنیم اوضاع بیشتر نامعلوم میشه 00:15:03.153 --> 00:15:04.821 بذار من ترتیب ویکتوریا رو بدم 00:15:06.073 --> 00:15:07.448 این تمام مشکلاتمون رو حل می‌کنه 00:15:07.449 --> 00:15:10.951 قیومیت و وکالت‌نامه‌ی اون با دیمونه 00:15:10.952 --> 00:15:11.994 پس قطعا نمیشه 00:15:11.995 --> 00:15:13.080 حتی اگر هم اینطوری نبود 00:15:13.664 --> 00:15:16.207 من و دیمون معتقدیم که 00:15:16.208 --> 00:15:18.376 بهترین رویکرد، رویکرد کل‌نگریه 00:15:18.377 --> 00:15:21.797 یعنی رسیدگی به وضعیت ویکتویا بطور عملی 00:15:23.757 --> 00:15:25.384 داری با من حرف می‌زنی 00:15:26.510 --> 00:15:29.429 هردومون می‌دونیم که تو فقط داری اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو عقب میندازی 00:15:37.479 --> 00:15:40.731 ببین، اگه بگم منم مثل تو نگران نیستم، دروغ گفتم 00:15:40.732 --> 00:15:43.110 منم نگرانم، باور کن 00:15:43.610 --> 00:15:46.988 و با جدیت بهش فکر می‌کنم ولی دارم کنترلش می‌کنم 00:15:46.989 --> 00:15:49.574 ،ببین، از وقتی که آنا رو آوردم اینجا 00:15:49.575 --> 00:15:51.784 این مشکلی برای تمام طرفینِ درگیر ماجرا بوده 00:15:51.785 --> 00:15:55.162 خطرِ با هم بودن اونا همه رو می‌ترسونه 00:15:55.163 --> 00:15:56.164 دلیلش قانع‌کننده است 00:15:57.291 --> 00:15:58.417 اگه خبرش پخش بشه 00:15:59.042 --> 00:16:01.295 ،که دیمون و آنا قراره با هم باشن 00:16:02.462 --> 00:16:03.671 باید منتظر واکنش‌های بدی باشیم 00:16:03.672 --> 00:16:06.425 با کمال احترام، کارمون هنوز به اونجا نکشیده 00:16:08.552 --> 00:16:09.845 می‌خواستی یه نگاه بندازی 00:16:31.909 --> 00:16:33.549 خب، شاید بهتر باشه من حرف بزنم 00:16:33.550 --> 00:16:34.718 آره، روابط عمومیت عالیه 00:16:35.245 --> 00:16:37.872 ،نمی‌دونم که اینو می‌دونی یا نه تو از خودت صمیمیت تراوش نمی‌کنی 00:16:37.873 --> 00:16:39.583 حداقل می‌تونم به صمیمیت نزدیک بشم 00:16:48.008 --> 00:16:49.091 بله؟ 00:16:49.092 --> 00:16:50.093 زویی ریچاردز؟ 00:16:51.011 --> 00:16:52.012 بله 00:16:52.804 --> 00:16:54.644 من "خواهر گبریلا رزتی" هستم 00:16:54.645 --> 00:16:56.522 من از مرکز سلامت روانِ سنت ترسا اومدم 00:16:56.683 --> 00:16:58.726 ما داریم در مورد بازماندگان جرائم خشن تحقیق می‌کنیم 00:16:58.727 --> 00:17:01.021 با تمرکز بر منجر شدنش به ترومای روانی 00:17:01.563 --> 00:17:03.398 ...به ویژه آدمایی که از چیزی که شما متحملش شدین 00:17:04.483 --> 00:17:05.484 جون سالم به در بردن 00:17:06.568 --> 00:17:08.402 باشه. چی می‌خواید؟ 00:17:08.403 --> 00:17:10.405 میشه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 00:17:10.822 --> 00:17:12.241 این کار کمک عظیمی بهمون می‌کنه 00:17:14.284 --> 00:17:15.785 بی‌خبر میاید در خونه‌ی من 00:17:15.786 --> 00:17:18.455 و انتظار دارید در مورد بدترین روز زندگیم باهاتون صحبت کنم؟ 00:17:19.081 --> 00:17:20.415 این یه جور شوخیه؟ 00:17:21.458 --> 00:17:22.508 حق با شماست 00:17:22.509 --> 00:17:24.126 خیلی ببخشید که وقتتون رو گرفتیم، خانم ریچاردز 00:17:24.127 --> 00:17:26.888 ما فقط فکر کردیم می‌تونیم کمک کنیم ،دستیاران تحقیقم، دیمون و آنا 00:17:26.889 --> 00:17:28.130 مثل شما بازمانده‌ی چنین جرائمی هستند 00:17:28.131 --> 00:17:30.050 پس اگه یه روز خواستید صحبت کنیم حتما تماس بگیرید 00:17:33.428 --> 00:17:34.721 بیاید بریم 00:17:38.475 --> 00:17:40.143 ...خب، تو نقشه دا 00:17:42.646 --> 00:17:43.647 !وایسید 00:17:50.863 --> 00:17:52.573 مردم همیشه چیزی که نمی‌تونن داشته باشن رو می‌خوان 00:18:34.000 --> 00:18:35.862 "بکشش" 00:19:03.894 --> 00:19:05.062 مشکلی که ندارید، درسته؟ 00:19:05.979 --> 00:19:09.441 من از زمان حمله برای محافظت از خودم همیشه پیش خودم یه سلاح گرم دارم 00:19:09.816 --> 00:19:11.109 قابل‌درکه 00:19:13.028 --> 00:19:14.571 تو مشکلی باهاش نداری؟ 00:19:16.615 --> 00:19:17.741 معلومه که نه 00:19:20.953 --> 00:19:22.454 خونه‌تون خیلی دوست داشتنیه 00:19:23.121 --> 00:19:24.456 خونه‌ی مادربزرگم بوده 00:19:24.831 --> 00:19:26.123 پدرش اینجا رو ساخته بوده 00:19:26.124 --> 00:19:27.458 چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:19:27.459 --> 00:19:28.460 خیلی وقت نیست 00:19:28.836 --> 00:19:30.044 اینجا بهم حس خونه میده 00:19:30.045 --> 00:19:32.845 می‌دونم صحبت کردن در مورد چیزی که متحملش شدین، شجاعت زیادی می‌طلبه 00:19:33.507 --> 00:19:35.509 تقریبا مثل دوباره تجربه کردنش می‌مونه 00:19:36.510 --> 00:19:38.011 از اینکه ما اونایی هستیم که موجب این اتفاق میشن، متنفریم 00:19:38.470 --> 00:19:41.682 من خودم هنوز به خاطر اون تجربه‌ام آشفته‌ام 00:19:43.684 --> 00:19:46.186 آخرین باری که خوب خوابیدم رو یادم نیست 00:19:47.938 --> 00:19:49.648 در مورد اون روز چی می‌تونید بهمون بگید؟ 00:19:53.193 --> 00:19:54.695 من تو راه کتاب‌خونه بودم 00:19:55.487 --> 00:19:56.488 جمعه بود 00:19:58.156 --> 00:19:59.408 یادمه هوا اون روز 00:20:00.033 --> 00:20:01.118 آفتابی بود 00:20:01.952 --> 00:20:03.120 آسمون صاف بود 00:20:04.830 --> 00:20:08.125 چیزایی که آدم به یاد میاره و جوری که به یاد میارتشون بامزست 00:20:09.793 --> 00:20:11.335 ...ببخشید. ظاهرا 00:20:11.336 --> 00:20:13.380 خا... خانم، میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:20:14.131 --> 00:20:17.342 حتما، بالاست. دومین در از سمت راست 00:20:18.969 --> 00:20:20.721 یه دختربچه اومد پیشم 00:20:21.930 --> 00:20:23.015 گم شده بود 00:20:23.932 --> 00:20:25.809 گفت داره دنبال پدرش می‌گرده 00:20:26.226 --> 00:20:28.519 بعد از مدتی، یه مرد اومد دنبالش 00:20:28.520 --> 00:20:31.522 ظاهرا نگران دختره بود 00:21:03.931 --> 00:21:05.451 چیکار داری می‌کنی؟ 00:21:10.312 --> 00:21:11.647 یه نفر دیگه هم این بالاست 00:21:14.441 --> 00:21:15.442 حالت خوبه؟ 00:21:17.194 --> 00:21:18.987 چیه؟ فکر می‌کنی اومدم این بالا ماشروم بزنم؟ 00:21:24.993 --> 00:21:27.113 الان دیگه چیزی بهت الهام نمیشه؟ داریم بازی می‌کنیم؟ 00:21:27.496 --> 00:21:31.041 راستش داره بهم الهام میشه که یه عوضی در کنارم حضور داره 00:21:31.500 --> 00:21:32.960 نه، چیزیت نیست 00:21:35.337 --> 00:21:37.630 یه چیزِ زویی کوچولومون درست نیست 00:21:37.631 --> 00:21:39.340 یا مادر تو سرت احساس سوء ظن کاشته 00:21:39.341 --> 00:21:40.883 و داره بطور طبیعی مثل یه گیاه رشد می‌کنه 00:21:40.884 --> 00:21:43.553 ...وای. تا حالا کسی اینقدر دلپذیر بهم نگفته بود 00:21:43.554 --> 00:21:44.929 دچار پارانویا شدم 00:21:44.930 --> 00:21:46.597 حتما تو اتاق استراحت معلم‌ها خیلی محبوبی 00:21:46.598 --> 00:21:48.140 آره اتفاقا. حرف تو دهنم نذار 00:21:48.141 --> 00:21:49.726 بهش میگن معنای پنهان، استاد 00:21:50.185 --> 00:21:52.687 مدت زیادی من خودم رو بابت اتفاقی که افتاد سرزنش می‌کردم 00:21:52.688 --> 00:21:54.005 به ندرت بیرون می‌رفتم 00:21:54.006 --> 00:21:55.126 ...همیشه حس می‌کردم مَردُم 00:21:55.127 --> 00:21:56.786 دارن بهم نگاه می‌کنن 00:21:56.787 --> 00:21:57.942 و قضاوتم می‌کنن 00:21:57.943 --> 00:22:00.945 من با سال‌ها درمان تونستم به جایی برسم که حتی بتونم 00:22:00.946 --> 00:22:02.706 در موردش با بقیه حرف بزنم 00:22:02.707 --> 00:22:04.115 گروه‌های حمایتی اینترنتی 00:22:04.116 --> 00:22:05.449 به نظرت مفید بودن؟ 00:22:05.450 --> 00:22:09.454 خیلی، ولی نمی‌تونم بر ترسم از اینکه ممکنه دوباره اون اتفاق بیفته، غلبه کنم 00:22:10.497 --> 00:22:12.833 ...در اعماق ذهنم، یه احساسی هست که 00:22:13.333 --> 00:22:14.453 مشکلات تو چی پس؟ 00:22:15.002 --> 00:22:16.128 من کار اشتباهی کردم؟... 00:22:16.795 --> 00:22:18.763 من لیاقتش رو داشتم؟ - نه. کسی لیاقتشو نداره - 00:22:18.764 --> 00:22:21.125 تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه نفر دیگه هم تو این خونست 00:22:21.126 --> 00:22:23.126 راستش به همین دلیل اومدیم اینجا - !آنا - 00:22:24.528 --> 00:22:25.678 کسِ دیگه‌ای هم اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:22:25.679 --> 00:22:26.763 من تنها زندگی می‌کنم 00:22:27.472 --> 00:22:28.681 چرا حرفتو باور نمی‌کنم؟ 00:22:28.682 --> 00:22:30.641 ببخشید؟ - اون کسی که بهت حمله کرد، چی پوشیده بود؟ - 00:22:30.642 --> 00:22:31.642 چه بویی می‌داد؟ 00:22:31.643 --> 00:22:32.852 می‌تونه بهت بگه؟ 00:22:32.853 --> 00:22:34.645 زویی، من متاسفم - شما کی هستید؟ - 00:22:34.646 --> 00:22:36.105 داره دروغ میگه - بسه دیگه، تمومش کن - 00:22:36.106 --> 00:22:37.106 از خونه‌ی من برید بیرون 00:22:37.107 --> 00:22:39.907 .خواهش می‌کنم، آنا پیشینه‌ی یکسانی با شما داره ...اون تحتِ میزان قابل‌توجهی 00:22:39.908 --> 00:22:40.951 !برید دیگه 00:22:46.992 --> 00:22:47.993 !برید بیرون 00:22:48.202 --> 00:22:49.203 داریم می‌ریم 00:22:49.536 --> 00:22:50.746 داریم می‌ریم 00:22:56.001 --> 00:22:57.920 ،اگه یه روز خواستی صحبت کنی کارتِ من رو داری 00:23:01.465 --> 00:23:03.257 ،نمی‌دونم چی باعث اون شلوغی شد 00:23:03.258 --> 00:23:04.800 ولی باید از اول باهاش صادق می‌بودیم 00:23:04.801 --> 00:23:05.802 مهم نیست 00:23:06.053 --> 00:23:07.137 اون کارِت به خاطر چی بود؟ 00:23:07.439 --> 00:23:08.679 چرا اونطوری گرفتیش؟ 00:23:08.680 --> 00:23:09.714 چون داره دروغ میگه 00:23:09.715 --> 00:23:11.675 ...از کجا می‌دونی؟ چیزی حس کردی وقتی 00:23:11.676 --> 00:23:13.309 نه، هیچی، ولی کارم تموم نشده بود 00:23:13.310 --> 00:23:14.510 متوجه نمیشم 00:23:14.511 --> 00:23:15.603 کدوم کارِت؟ 00:23:15.604 --> 00:23:17.444 آنا می‌تونه ذهن آدمای مشخصی رو بخونه، چیزایی می‌بینه که ما نمی‌بینیم 00:23:17.445 --> 00:23:20.483 داستان زویی مطابقت نداره. هیچکس از دست بابا قسر در نرفت. هیچوقت 00:23:20.484 --> 00:23:21.484 مخصوصا اون 00:23:21.485 --> 00:23:22.652 از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟ 00:23:22.653 --> 00:23:24.373 فقط یه بارم که شده، میشه حرفم رو قبول کنی که 00:23:24.374 --> 00:23:26.094 واقعا می‌دونم چی دارم میگم؟ 00:23:26.095 --> 00:23:28.442 وقتی واقعا بدونی چی داری میگی، آره 00:23:28.476 --> 00:23:31.786 .بیخیال دیگه، تو داری احساساتت و حدست رو میگی و آدمایی رو می‌بینی که وجود ندارن 00:23:31.787 --> 00:23:33.329 من چیز بیشتری لازم دارم، آنا - نباید لازم داشته باشی - 00:23:33.330 --> 00:23:35.289 خب لازم دارم - من می‌دونم داستانش درست نیست - 00:23:35.290 --> 00:23:36.667 چون اونجا بودم 00:23:37.376 --> 00:23:38.877 !بابا اون دختر رو زنده زنده سوزوند 00:23:44.800 --> 00:23:45.801 آنا 00:23:46.176 --> 00:23:47.177 !آنا 00:24:02.276 --> 00:24:04.116 تا وقتی که برنگشتن، چقدر وقت داریم؟ 00:24:04.319 --> 00:24:06.154 نمی‌دونم. دیمون نگفت 00:24:06.905 --> 00:24:09.700 اوه، این چیز دیگه‌ایه که داری ازم مخفی می‌کنی یا واقعیته؟ 00:24:11.493 --> 00:24:12.619 من دارم میرم ناهار بخورم 00:24:13.203 --> 00:24:16.790 خیلی‌خب پس، منم باید با چند نفر تماس بگیرم 00:24:17.457 --> 00:24:20.169 ،ولی... حالا که بهش اشاره کردی 00:24:21.044 --> 00:24:22.045 دارم از گشنگی می‌میرم 00:24:22.671 --> 00:24:24.839 اینطوری داری خودتو به ناهار دعوت می‌کنی؟ 00:24:24.840 --> 00:24:27.426 .نمی‌دونم. اگه جواب بده 00:24:27.801 --> 00:24:29.201 داره جواب میده؟ - باید تمومش کنی - 00:24:31.221 --> 00:24:34.256 من داشتم فکر می‌کردم که یه سر به کامیون غذای سیاری که 00:24:34.257 --> 00:24:35.517 مردم در موردش چیزای خوبی می‌گفتن، بزنم 00:24:35.809 --> 00:24:37.169 و مشکلی ندارم که یه نفر همراهم باشه 00:24:37.644 --> 00:24:38.964 مجبور نیستی منو بزور ببری 00:24:40.400 --> 00:24:41.450 "هنگام آتش‌سوزی بکشید" 00:24:44.026 --> 00:24:46.445 .باید امنیت رو چک کنم بیرون می‌بینمت 00:25:35.327 --> 00:25:37.412 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:25:40.541 --> 00:25:41.959 برو بیرون 00:26:21.456 --> 00:26:24.835 از هیچ اقدامی... دریغ نمی‌کنه 00:26:35.053 --> 00:26:36.304 ما نباید می‌رفتیم 00:26:36.305 --> 00:26:39.224 باید می‌موندیم و خونه‌ی زویی ریچاردز رو می‌پاییدیم 00:26:40.267 --> 00:26:42.477 کم کم داری فکر می‌کنی آنا واقعا چیزی فهمیده بوده؟ 00:26:43.854 --> 00:26:45.105 هیچکس نمی‌دونه 00:26:48.025 --> 00:26:49.651 ...در مورد اون حرفی که آنا زد 00:26:50.777 --> 00:26:52.029 که وقتی اون اتفاق افتاد، اونجا بوده 00:26:53.238 --> 00:26:54.406 تو می‌دونستی؟ 00:26:56.867 --> 00:26:58.951 می‌دونستم احتمالش خیلی بالاست که 00:26:58.952 --> 00:27:02.998 ...در حین سفر با بابا چیزای وحشتناکی دیده باشه، ولی 00:27:04.875 --> 00:27:06.502 ...شاهد یه همچین چیزی بودن 00:27:07.920 --> 00:27:10.088 هیچوقت در مورد اتفاقی که افتاد صحبت نکردید؟ 00:27:10.506 --> 00:27:12.007 ببخشید، تا حالا خواهرم رو دیدی؟ 00:27:13.926 --> 00:27:16.928 آنا همیشه... از من دوری می‌کرد 00:27:16.929 --> 00:27:17.971 که درکش می‌کنم 00:27:18.430 --> 00:27:20.015 و صادقانه بگم که قدردان این کارش بودم 00:27:22.100 --> 00:27:23.894 من زیاد مثل "دکتر فیل" نبودم 00:27:25.020 --> 00:27:26.813 سرزنش کردن خودت هیچ فایده‌ای نداره 00:27:27.898 --> 00:27:29.650 چیکار می‌تونستی بکنی؟ بچه بودی 00:27:30.901 --> 00:27:32.611 مشخصه که اتفاق آسیب‌زایی بوده 00:27:33.529 --> 00:27:35.447 جدایی از مادرتون رو هم بهش اضافه کن 00:27:36.031 --> 00:27:37.658 جداییِ خانواده 00:27:39.034 --> 00:27:41.203 دیگه نداشتن یه سرپرست دائمی رو هم نگم 00:27:42.454 --> 00:27:44.665 یه همچین تجربه‌ای، اعتماد کردن رو سخت‌تر می‌کنه 00:27:45.207 --> 00:27:47.960 و آدم رو مجبور می‌کنه برای حل مشکلاتش به خودش تکیه کنه 00:27:50.629 --> 00:27:53.006 تو مسئول هیچکدوم از اتفاقایی که براش افتاده نیستی 00:28:00.055 --> 00:28:01.056 تو کارِت خوبه 00:28:05.435 --> 00:28:07.020 سعی‌م رو می‌کنم خوب باشم 00:28:08.063 --> 00:28:09.543 فقط نمی‌دونم چطوری باهاش حرف بزنم 00:28:10.524 --> 00:28:13.193 واقعا نمی‌دونم. حس می‌کنم فقط با هم دعوا می‌کنیم 00:28:14.069 --> 00:28:15.070 ...توصیه‌ی من اینه که 00:28:15.654 --> 00:28:16.822 اون همدلی لازم داره 00:28:18.407 --> 00:28:19.825 منظورم اینه که، خودت رو بذار جای اون 00:28:21.368 --> 00:28:22.452 چه حسی داره؟ 00:28:23.912 --> 00:28:26.665 فکر می‌کنی الان که می‌دونی شاهد چی بوده چه واکنشی از خودش نشون میده؟ 00:28:27.624 --> 00:28:28.744 می‌دونی، اگه جای اون بودی، چیکار می‌کردی؟ 00:28:29.249 --> 00:28:31.169 ،خب، همونطور که خودت گفتی اون هیچ سرپرست دائمی‌ای نداشته 00:28:31.170 --> 00:28:32.962 می‌خواد مشکلات رو خودش حل کنه 00:28:32.963 --> 00:28:34.339 ...و اشتباه من رو ثابت کنه 00:28:37.801 --> 00:28:38.926 لعنتی 00:28:38.927 --> 00:28:39.928 چیه؟ 00:28:40.262 --> 00:28:42.142 داره به اون خونه برمی‌گرده - مطمئنی؟ - 00:28:43.348 --> 00:28:44.432 آره 00:29:02.492 --> 00:29:03.577 من اون بیمار رو می‌شناسم 00:29:04.328 --> 00:29:06.370 .اون هیچوقت اینطوری نبوده اون خشن نیست 00:29:06.371 --> 00:29:08.457 کار اون نیست، کار مادره 00:29:11.418 --> 00:29:13.504 مادر نمی‌خواد اینجا باشم 00:29:14.379 --> 00:29:16.340 اون واقعا همه رو بازیچه‌ی دست خودش می‌کنه 00:29:16.840 --> 00:29:19.843 اهریمنی که می‌تونه آدمای غیرخشن رو خشن کنه 00:29:22.888 --> 00:29:24.348 که شامل بچه‌هاش هم میشه 00:29:27.142 --> 00:29:29.436 که به همین دلیل ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:29:31.188 --> 00:29:32.689 و با همدیگه صادق باشیم 00:29:34.483 --> 00:29:35.943 من نگرانتم، لوئیز 00:29:37.569 --> 00:29:38.987 من باید امنیت رو تقویت کنم 00:29:39.780 --> 00:29:41.197 و اتاقای بعضی از بیمارها رو عوض کنم 00:29:41.198 --> 00:29:42.907 لوئیز، خواهش می‌کنم 00:29:42.908 --> 00:29:44.409 کارات فرق کرده 00:29:45.118 --> 00:29:48.287 می‌دونی، داری مسکن‌های تجویز شده مصرف می‌کنی 00:29:48.288 --> 00:29:49.455 ببین، من تو رو می‌شناسم 00:29:49.456 --> 00:29:52.708 میشه بریم سراغ قسمتی که بهت میگم نگران من نباش؟ 00:29:52.709 --> 00:29:54.545 نه. نه، نمیشه 00:29:56.964 --> 00:29:58.173 سرطانه، مگه نه؟ 00:30:03.804 --> 00:30:05.681 چه سرطانی؟ - ریه - 00:30:10.227 --> 00:30:13.187 من یه جایگزین استخدام کردم: گبریلا رزتی 00:30:13.188 --> 00:30:15.482 داره راهبه میشه و جای من رو در آینده می‌گیره 00:30:15.983 --> 00:30:17.317 به شدت توصیه‌اش کرده بودن 00:30:18.026 --> 00:30:19.110 دارم آموزشش میدم 00:30:19.111 --> 00:30:20.695 پس کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:30:20.696 --> 00:30:22.488 به همه چی رسیدگی میشه 00:30:22.489 --> 00:30:25.408 دوباره میگم، به شدت توصیه‌اش کرده بودن 00:30:25.409 --> 00:30:26.618 !لوئیز 00:30:29.454 --> 00:30:31.456 من شغلت رو نمیگم 00:30:40.215 --> 00:30:41.258 حق با توئه 00:30:43.260 --> 00:30:44.595 باید بهت می‌گفتم 00:30:45.012 --> 00:30:46.054 دیگه کی می‌دونه؟ 00:30:48.140 --> 00:30:53.061 به جز دکتر، فقط تو 00:30:53.437 --> 00:30:54.604 و درمان؟ 00:30:54.605 --> 00:30:55.898 من شیمی‌درمانی نمی‌کنم 00:30:56.565 --> 00:30:58.400 ...و نه وقتشو دارم، نه تواناییشو 00:30:58.401 --> 00:31:00.234 که الان این انتخابم رو برات توجیه کنم 00:31:00.235 --> 00:31:01.945 سخنرانیت رو چند لحظه پیش کردی 00:31:06.033 --> 00:31:07.034 ...تنها چیزی که می‌خوام 00:31:09.453 --> 00:31:11.788 اینه که با دوست قدیمی یه تاکوی خوشمزه بخورم 00:32:24.570 --> 00:32:25.778 اسمت چیه؟ 00:32:25.779 --> 00:32:27.906 جیک - ،جیک - 00:32:28.907 --> 00:32:32.536 می‌خوای کارای خیلی بدی توی یه کوچه‌ی تاریک کنیم؟ 00:32:52.389 --> 00:32:53.765 هی، کجا داری میری؟ 00:32:54.183 --> 00:32:55.184 !هی 00:33:08.697 --> 00:33:10.217 ...هی، یه نفر به حراست خبر بده 00:33:10.218 --> 00:33:11.908 !یه نفر زنگ بزنه اورژانس 00:33:11.909 --> 00:33:12.910 رفیق، حالت خوبه؟ 00:33:22.211 --> 00:33:23.587 سلام؟ کسی خونست؟ 00:33:25.172 --> 00:33:26.173 زویی؟ 00:33:29.092 --> 00:33:30.093 آنا؟ 00:33:31.637 --> 00:33:32.638 زویی؟ 00:33:34.515 --> 00:33:36.808 احتمالش چقدره که سگش رو برای قدم زدن برده باشه بیرون؟ 00:33:37.267 --> 00:33:39.186 اون سگ نداره - شاید خریده باشه - 00:33:42.105 --> 00:33:43.314 یه چیزِ اینجا درست نیست 00:33:43.315 --> 00:33:44.775 من میرم بالا رو چک کنم 00:33:55.077 --> 00:33:56.202 آنا؟ 00:34:08.841 --> 00:34:09.842 آنا؟ 00:35:00.726 --> 00:35:01.727 سلام؟ 00:35:10.694 --> 00:35:11.695 زویی؟ 00:35:28.462 --> 00:35:29.463 زویی کجاست؟ 00:35:35.093 --> 00:35:36.094 من زویی‌ام 00:35:59.701 --> 00:36:00.702 !هِی 00:36:09.419 --> 00:36:11.671 خواهرم کجاست؟ "آبری" کجاست؟ 00:36:11.672 --> 00:36:13.130 نزدیک‌تر نشو 00:36:13.131 --> 00:36:15.175 جدی میگم. عقب بمون 00:36:15.801 --> 00:36:17.001 متوجه نمی‌شم 00:36:17.761 --> 00:36:19.596 آبری فکر می‌کرد داره ازم محافظت می‌کنه 00:36:20.138 --> 00:36:21.682 بهم گفت جهان نمی‌تونه قبولم کنه 00:36:22.015 --> 00:36:23.350 خفه‌کننده بود 00:36:24.101 --> 00:36:25.853 و تو هم اون زنه رو آوردی اینجا 00:36:26.520 --> 00:36:27.646 من دیدمش 00:36:28.522 --> 00:36:31.775 چشماش دقیقا مثل زمان بچگیشه 00:36:32.150 --> 00:36:33.652 ...هرچیزی که خواهرت بهم گفت 00:36:34.069 --> 00:36:35.403 برای تو اتفاق افتاده 00:36:35.404 --> 00:36:37.072 اون گفت گم شده 00:36:38.031 --> 00:36:40.200 من سعی کردم کمکش کنم پدرش رو پیدا کنه 00:36:40.742 --> 00:36:42.785 ولی منو برد پیشش 00:36:46.415 --> 00:36:48.542 می‌دونست اون با من چیکار می‌کنه 00:36:50.752 --> 00:36:51.752 من می‌خوام کمکت کنم 00:36:51.753 --> 00:36:53.963 نه. آبری هم همین حرف رو زد 00:36:53.964 --> 00:36:56.049 می‌دونم دوستم داره ولی داره منو می‌کشه 00:36:56.425 --> 00:36:58.677 من با این کار به خودم کمک می‌کنم 00:37:06.727 --> 00:37:08.769 !دیمون - !گبریلا - 00:37:08.770 --> 00:37:10.010 !ما تو زیرزمینیم 00:37:12.524 --> 00:37:14.275 زویی، خواهش می‌کنم - احساس گناهم به پایان می‌رسه - 00:37:14.276 --> 00:37:16.636 مجبور نیستی این کارو بکنی - دردم به پایان می‌رسه - 00:37:17.821 --> 00:37:19.155 اسمت زوییه، درسته؟ 00:37:19.156 --> 00:37:21.196 بجنب، بیا از اینجا بریم. می‌تونیم بیرون حرف بزنیم 00:37:21.197 --> 00:37:23.242 نه. این تنها راه برای خلاص شدن از بارمه 00:37:23.243 --> 00:37:25.328 دستمو بگیر. ما می‌تونیم کمکت کنیم 00:37:25.329 --> 00:37:27.449 من به کمکت نیاز ندارم - مجبور نیستی این کارو کنی - 00:37:27.450 --> 00:37:28.998 باید تو اون آتیش می‌مردم 00:37:28.999 --> 00:37:30.375 به نظر من این حرفت درست نیست 00:37:32.169 --> 00:37:33.587 ما باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم 00:37:34.463 --> 00:37:35.823 ما اینجا ولت نمی‌کنیم، زویی 00:37:35.824 --> 00:37:37.701 ببین، یا با هم می‌ریم یا پیش هم می‌مونیم 00:37:38.383 --> 00:37:39.384 باید بریم 00:37:39.718 --> 00:37:40.802 زویی، خواهش می‌کنم 00:37:43.889 --> 00:37:44.890 بیاید بریم 00:38:35.774 --> 00:38:38.150 اون بچه‌دانشگاهیه دقیقا بعد از اینکه رفتید اومد 00:38:38.151 --> 00:38:39.820 بهمون گفت می‌تونیم انتقام بگیریم 00:38:40.487 --> 00:38:43.448 خیلی متاسفم. من فقط می‌خوام دردم تموم بشه 00:38:44.032 --> 00:38:45.242 الان می‌تونی شروع کنی 00:38:45.576 --> 00:38:47.034 تو می‌تونی انتخاب بکنی 00:38:47.035 --> 00:38:48.035 آبری کجاست؟ 00:38:48.036 --> 00:38:49.954 داره خواهرت رو وارد تله می‌کنه 00:38:49.955 --> 00:38:51.706 آنا می‌تونه از خودش مراقبت کنه، بهم اعتماد کن 00:38:51.707 --> 00:38:53.457 آره، ولی آبری تنها نیست 00:38:53.458 --> 00:38:54.898 منظورت اون بچه‌دانشگاهیه است؟ 00:38:54.899 --> 00:38:56.619 نه. گفت اونجا یه نفر دیگه هم قراره باشه 00:38:56.620 --> 00:38:58.558 یه نفر که به اندازه‌ی کافی برای "تموم کردن اون کار" قویه 00:39:06.180 --> 00:39:08.182 من اون روز باید اونجا می‌بودم 00:39:09.183 --> 00:39:10.684 من می‌تونستم یه کاری کنم 00:39:11.643 --> 00:39:14.897 برای همین، امروز، من انتقام می‌گیرم 00:39:17.107 --> 00:39:18.233 برای زویی 00:39:20.944 --> 00:39:23.237 حق با تو بود. داشتم دروغ می‌گفتم 00:39:23.238 --> 00:39:25.282 و اما تو هم همینطور 00:39:25.741 --> 00:39:26.992 منظورت چیه؟ 00:39:32.664 --> 00:39:34.041 سلام، عزیزم 00:39:35.209 --> 00:39:36.210 تویی 00:40:14.748 --> 00:40:17.167 نه، من کار خواسته‌شده رو انجام دادم 00:40:18.669 --> 00:40:20.879 نه. ولم کن 00:40:22.589 --> 00:40:24.049 تو دنبال اونی 00:40:26.051 --> 00:40:27.218 تو چی هستی؟ 00:41:50.969 --> 00:41:52.221 اون متفاوت بود 00:41:53.263 --> 00:41:54.640 ولی حس‌ش کردم 00:41:56.892 --> 00:41:58.852 خودش بود - می‌دونم - 00:42:00.521 --> 00:42:01.979 اون خیلی قوی بود 00:42:01.980 --> 00:42:03.732 مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:42:07.319 --> 00:42:08.320 حرفتو باور می‌کنم 00:42:11.073 --> 00:42:12.873 تو حتی بهش یه فرصت هم نمیدی 00:42:13.617 --> 00:42:14.951 اون تو واتیکان تحصیل کرده 00:42:14.952 --> 00:42:16.328 "واتیکان اشماتیکان" 00:42:16.745 --> 00:42:18.789 الان گفتی "واتیکان اشماتیکان"؟ 00:42:19.164 --> 00:42:20.499 مطمئنم که "لاتین"ه 00:42:20.958 --> 00:42:24.086 صادقانه بگم که... برام مهم نیست کجا تحصیل کرده 00:42:25.420 --> 00:42:27.005 تو جایگزین‌ناپذیری 00:42:27.631 --> 00:42:30.174 ...و اون آشوب اعلام حریق 00:42:30.175 --> 00:42:32.015 در مقایسه با اتفاقاتی که قراره بیفته بچه‌بازیه 00:42:32.016 --> 00:42:33.177 گبریلا خیلی تواناست 00:42:33.178 --> 00:42:35.389 این به توانایی ربط نداره، لوئیز 00:42:36.098 --> 00:42:37.431 به سابقه ربط داره 00:42:37.432 --> 00:42:40.435 خدا می‌دونه چرا مجبور شدیم مسئولیت اون دوتا بچه رو قبول کنیم، ولی قبول کردیم 00:42:42.062 --> 00:42:43.939 ما قرار بود جدا نگه داریمشون و این کار رو هم کردیم 00:42:44.690 --> 00:42:45.691 قرارمون این بود 00:42:46.525 --> 00:42:48.735 ولی اگه کنار بکشی، هیچکدومِ اینا مهم نیست 00:42:49.236 --> 00:42:50.820 و ببین، من تنهایی از پس این کار برنمیام 00:42:50.821 --> 00:42:54.824 من از خستگی خسته شدم، هنری 00:42:54.825 --> 00:42:55.826 ...من 00:42:56.326 --> 00:42:59.287 من از جنگیدن برای تمام آدمای دنیا خسته شدم 00:42:59.288 --> 00:43:00.998 هیچی برای خودم نمونده 00:43:01.999 --> 00:43:03.375 پس بذار کمکت کنم 00:43:05.919 --> 00:43:07.004 حرفات رو به من بزن 00:43:11.466 --> 00:43:13.427 زیاد راز داشتن چیز خوبی نیست 00:43:15.179 --> 00:43:16.180 ...این 00:43:17.014 --> 00:43:18.765 من این رو از راه سخت‌ش فهمیدم 00:43:19.600 --> 00:43:21.393 مجبور نیستی تمام بارش رو تنها بدوش بکشی 00:43:22.144 --> 00:43:23.353 جدی میگم 00:43:25.355 --> 00:43:26.398 من هواتو دارم 00:43:31.612 --> 00:43:33.071 چون کارمون تموم نشده 00:43:35.365 --> 00:43:37.075 آدمایی قراره آسیب ببینن 00:43:38.035 --> 00:43:39.786 و نه فقط اون دوتا 00:43:40.787 --> 00:43:42.831 قدرت‌های دیگه‌ای هم تو ماجرا نقش دارن 00:43:44.333 --> 00:43:46.418 ...تنها چیزی که برای جهان اصلا مفید نیست 00:43:47.294 --> 00:43:49.546 تجدید دیدار خانواده‌ی هل‌استورمه 00:43:50.589 --> 00:43:51.965 ،اگه این اتفاق بیفته 00:43:53.842 --> 00:43:55.427 خدا باید به دادمون برسه 00:43:55.428 --> 00:44:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.