WEBVTT

00:00:29.947 --> 00:00:31.787
.پدر، بابت گناهانـم من رو ببخش

00:00:32.658 --> 00:00:34.451
.از آخرین اعترافـم یک ماه می‌گذره

00:00:36.495 --> 00:00:37.496
.بگو

00:00:40.916 --> 00:00:43.710
.چند ماه پیش من رو از رم برای ماموریت فرستادن

00:00:46.672 --> 00:00:49.675
قرار بودن درصورت پیدا کردن
،اسقف اعظم گزارش بدم

00:00:51.009 --> 00:00:52.010
،آم

00:00:52.886 --> 00:00:56.098
رفتار آزار دهنده و غیر معمولی این مرد

00:00:57.432 --> 00:00:59.393
...و خانواده‌اش داشتن، ولی

00:01:03.063 --> 00:01:04.398
.پیچیده‌ست

00:01:05.649 --> 00:01:06.692
.عجله نکن

00:01:07.860 --> 00:01:08.861
.من اینجام تا گوش بدم

00:01:12.072 --> 00:01:16.159
.شعار کلیسا اینـه که ایمان ما، قدرت ماست

00:01:18.537 --> 00:01:20.706
.که همین ما رو از تاریکی نجات می‌ده

00:01:22.875 --> 00:01:25.711
اما گاهی زندگی راهی برای امتحانِ ایمان ما پیدا می‌کنه

00:01:28.213 --> 00:01:29.673
،از طریق تجربه‌

00:01:31.258 --> 00:01:32.426
.و احساسمون

00:01:35.596 --> 00:01:38.724
،خب اگه بابتِ دیده‌ها و احساساتـم شک داشته باشم اونوقت

00:01:40.267 --> 00:01:42.811
من کی‌ام که بقیه رو قضاوت کنم؟

00:01:54.072 --> 00:01:55.073
پدر؟

00:01:55.782 --> 00:01:56.783
.عذر می‌خوام

00:01:57.242 --> 00:02:00.787
اما در بین حرف‌هات گناهی وجود داره؟

00:02:01.246 --> 00:02:02.247
ببخشید؟

00:02:03.373 --> 00:02:05.709
افکار شهوانی داشتی؟

00:02:06.835 --> 00:02:07.836
...مـ

00:02:08.253 --> 00:02:10.088
...مطمئن نیستم، منظورم اینـه اون

00:02:10.797 --> 00:02:13.300
.همه قبلا افکاری داشتن

00:02:14.760 --> 00:02:19.389
.احساسی که بهت می‌ده رو دوست داری

00:02:21.225 --> 00:02:22.308
...آم

00:02:22.309 --> 00:02:23.852
بین پاهات؟

00:02:25.562 --> 00:02:27.272
.می‌تونم همچین احساسی بهت بدم

00:02:30.526 --> 00:02:31.902
.آره، تو یه مبارزی

00:02:33.946 --> 00:02:35.546
.چندین قرنـه مثل تو گیرم نیومده

00:03:46.975 --> 00:03:51.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.000 --> 00:03:58.800
[ ساعاتی قبل ]

00:05:36.295 --> 00:05:39.214
بذار حدس بزن. اومدی دنبالش؟

00:05:39.800 --> 00:05:40.840
...دیمون زنگ زد و گفت

00:05:40.841 --> 00:05:41.884
.اوغ

00:05:42.509 --> 00:05:43.719
.غافلگیر نشدم

00:05:44.678 --> 00:05:46.889
.حیف شد -
ببخشید، چی؟ -

00:05:47.306 --> 00:05:48.848
.خب، بیا روراست باشیم

00:05:48.849 --> 00:05:50.601
.می‌تونی از این بهتر تور کنی

00:05:53.729 --> 00:05:55.089
.خب، به نظر تو هم می‌تونی

00:05:56.481 --> 00:05:57.982
.دیمون گفت بهت حمله شده

00:05:57.983 --> 00:05:58.984
،خیلی متاسفم

00:06:02.279 --> 00:06:03.280
.ما واسه کمک اومدیم

00:06:13.415 --> 00:06:14.790
!اوه

00:06:17.920 --> 00:06:19.588
.خونه خیلی قشنگی داری

00:06:20.297 --> 00:06:21.298
.ممنون

00:06:21.673 --> 00:06:23.342
.کار زیادی برد

00:06:24.009 --> 00:06:25.511
.و یه عالمه پول مامان

00:06:28.096 --> 00:06:30.599
.وقتی دیوونه شد پول‌هاشو به جیب زدیم

00:06:31.683 --> 00:06:35.686
به نظرم منظورش اینـه که

00:06:35.687 --> 00:06:38.105
،وقتی صلاحیت قانونی پیدا کردم
،پول سپرده خانواده رو تقسیم کردم

00:06:38.106 --> 00:06:39.649
.تا کمک حالمون باشه

00:06:39.650 --> 00:06:41.400
.از جمله ویکتوریا

00:06:43.612 --> 00:06:44.613
.دیمون

00:06:48.325 --> 00:06:49.326
.آنا

00:06:50.786 --> 00:06:52.120
.خیلی وقت گذشته

00:06:52.496 --> 00:06:55.040
.یا اونقدر هم نگذشته، بستگی به دیدت داره

00:06:56.250 --> 00:06:57.770
.از اینجا دید آدم خیلی ناقصـه

00:06:58.252 --> 00:07:00.045
.سر راه وایسادم

00:07:00.712 --> 00:07:02.172
دبل شکلات، ها؟

00:07:02.464 --> 00:07:04.382
.بی‌شک بهترین دونات پورتلنده. خیلی‌خب

00:07:04.383 --> 00:07:06.509
.فقط همه با هم حمله نکنید

00:07:06.510 --> 00:07:09.470
،هنری، ایشون گبریلا روزتی هستن

00:07:09.471 --> 00:07:10.596
.دستیار من

00:07:10.597 --> 00:07:13.350
...ایشون -
.بهشون می‌گن کرتیکر -

00:07:14.059 --> 00:07:15.227
.تعریفتون رو شنیدم

00:07:15.686 --> 00:07:16.687
.باشه

00:07:17.271 --> 00:07:18.480
.همچنین

00:07:20.858 --> 00:07:21.942
.خیلی‌خب

00:07:22.985 --> 00:07:25.444
خب، می‌دونم که

00:07:25.445 --> 00:07:27.726
،جلسه رسمی فعالیت صبحگاهی محبوبِ همه نیست

00:07:28.407 --> 00:07:31.201
ولی من و آنا

00:07:32.494 --> 00:07:35.831
.باور داریم که پدرمون ممکنه برگشته باشه

00:07:41.170 --> 00:07:42.295
.پس درست می‌گفتی

00:07:42.296 --> 00:07:43.796
.از اول زنده بوده

00:07:43.797 --> 00:07:44.797
.نه

00:07:44.798 --> 00:07:46.758
.با قالب جدید اومده

00:07:47.593 --> 00:07:48.719
...به نحوی دوباره متولد شده

00:07:49.928 --> 00:07:50.929
.ولی خودشه

00:07:51.513 --> 00:07:52.598
.قوی شده

00:07:53.265 --> 00:07:55.016
.افرادی که تسخیر می‌کنه رو علامت می‌زنه

00:07:55.017 --> 00:07:56.935
.و واضحه ما رو هدف قرار می‌ده

00:07:58.061 --> 00:07:59.521
.سراغ من که اومد

00:07:59.855 --> 00:08:00.981
.دیگه تکرار نمی‌شه

00:08:01.857 --> 00:08:04.902
،تنها سوال اینه که

00:08:06.528 --> 00:08:07.613
چطوری بکشیمش؟

00:08:08.488 --> 00:08:09.823
.نمی‌تونیم

00:08:11.158 --> 00:08:12.743
.قوانین ساده طبیعتـه

00:08:13.118 --> 00:08:14.744
،نیرو و انرژی نابود شدنی نیست

00:08:14.745 --> 00:08:18.164
.ولی قابل به جا‌به‌جایی یا مهار کردنشون هستن

00:08:18.165 --> 00:08:20.045
،خب، طبق گفته دیشبِ انا

00:08:20.046 --> 00:08:22.168
.توی سردابه‌ای به مدت ۲۰ و اندی سال بوده

00:08:22.169 --> 00:08:24.213
اما سوال اینه چی اون رو کنترل و مهار کرده بود؟

00:08:25.088 --> 00:08:26.548
.یه اهریمن دیگه

00:08:26.924 --> 00:08:29.217
.کار یه نگهبان بوده

00:08:29.218 --> 00:08:30.468
.جدی نیستی

00:08:30.469 --> 00:08:31.470
از کجا یکی پیدا کنیم؟

00:08:32.971 --> 00:08:33.972
.همین الان یکی داریم

00:08:37.100 --> 00:08:38.101
.جمجمه، آنا

00:08:39.144 --> 00:08:40.479
احساسش کردی، نه؟

00:08:41.480 --> 00:08:45.484
تنها چیزی که اون‌قدر قدرتمنـده
...تا پدرتون رو مهار کنه

00:08:45.901 --> 00:08:47.341
.آنا، تو جلسه هستیم

00:08:47.342 --> 00:08:49.928
.جمجمه تو سان‌فرانسیسکو هست

00:08:50.072 --> 00:08:51.073
.بعدا ازم تشکر کنید

00:08:58.580 --> 00:08:59.748
.لعنت بهت، ین

00:09:03.627 --> 00:09:05.837
.نمی‌خواد ماشین خبر کنی

00:09:05.838 --> 00:09:07.339
.با هم می‌ریم فرودگاه

00:09:07.965 --> 00:09:08.966
با هم؟

00:09:09.550 --> 00:09:11.676
.خب، منم می‌خوام باهات بیام

00:09:11.677 --> 00:09:14.137
.جواب نه‌ست

00:09:14.471 --> 00:09:17.191
ببین، می‌دونم عصبانی هستی، خب؟
.ولی حرف خودتـه

00:09:17.192 --> 00:09:19.235
.که باید با هم هم‌نظر باشیم

00:09:19.236 --> 00:09:20.977
.منظورم خودمونـه. من و تو

00:09:20.978 --> 00:09:22.437
.نه کل تیم ذخیره

00:09:22.813 --> 00:09:25.690
.باشه، غافلگیر نشدم که به هیستینگز و گبریلا گیر می‌دی

00:09:25.691 --> 00:09:28.610
.ولی نمی‌تونی به تیکر بگی بازیکن ذخیره
.اون مرد قطعا جزو تیم اصلیـه

00:09:29.903 --> 00:09:31.405
.تو که دیشب ندیدی

00:09:32.322 --> 00:09:33.782
.به موجودی که تبدیل شد

00:09:34.867 --> 00:09:36.347
.مثل عروسک کاغذی تیکه‌تیکه‌شون می‌کرد

00:09:37.202 --> 00:09:38.442
.از همین می‌ترسی

00:09:39.288 --> 00:09:40.664
.من از چیزی نمی‌ترسم

00:09:41.582 --> 00:09:42.708
.دیگه نه

00:09:44.668 --> 00:09:45.752
.خب، من می‌ترسم

00:09:47.504 --> 00:09:49.673
.و اگه بابا برگرده دنبالـت، من کنارتـم

00:09:52.885 --> 00:09:56.096
.تازه، دلم هوس سان‌فرانسیسکو کرده

00:09:59.266 --> 00:10:01.518
.غذای بهشتی داره -
.غیر ممکنـه -

00:10:02.102 --> 00:10:03.742
.آدم‌ به همین راحتی از مرگ برنمی‌گرده

00:10:03.743 --> 00:10:06.579
اعتقادت به عیسی‌مسیح به لرزه افتاده، نه؟

00:10:06.773 --> 00:10:08.441
.نمی‌شه روح آدمی رو مهار کرد

00:10:08.442 --> 00:10:10.402
.خب، طبق تجربه‌ام مخالفـم

00:10:11.528 --> 00:10:12.695
.تو هم مخالفی، لوئیز

00:10:12.696 --> 00:10:14.781
.من از طرف خودم حرف می‌زنم، دستت درد نکنه

00:10:16.283 --> 00:10:19.163
این‌که امکان گرفتن یا نگرفتنِ روح آدم
،وجود داره رو فراموش کنیم

00:10:20.078 --> 00:10:21.079
.کار غیراخلاقیـه

00:10:21.496 --> 00:10:22.736
.سر این نمی‌تونم بحث کنم

00:10:24.041 --> 00:10:26.626
،پدرشون مثل بقیه اهریمن‌ها نیست

00:10:26.627 --> 00:10:28.128
.که از یه آدم به آدم دیگه بپـره

00:10:29.379 --> 00:10:31.507
!نه. اون یه هیولاست

00:10:31.965 --> 00:10:34.510
.و روحش، اونـم اگه داشته باشه، مُرده

00:10:35.469 --> 00:10:38.347
.تنها چیزی که ازش مونده شر خالصـه

00:10:42.226 --> 00:10:43.560
،اگه حرفـت درست باشه

00:10:45.771 --> 00:10:47.451
.اونوقت نظرش درباره بچه‌هاش چیه

00:11:39.366 --> 00:11:41.325
.آروم باش. آروم باش

00:11:43.495 --> 00:11:44.746
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:11:45.539 --> 00:11:46.779
.هنوز یکم غیر قابل پیش‌بینیـه

00:11:51.420 --> 00:11:52.879
من رو تا اینجا تعقیب کردی؟

00:11:52.880 --> 00:11:54.965
،اگه بخوام با یکی کار کنم

00:11:55.674 --> 00:11:56.675
.باید تحقیقات کنم

00:11:57.968 --> 00:11:58.969
کار کنی؟

00:12:00.304 --> 00:12:01.305
.بیا

00:12:03.098 --> 00:12:04.458
.باید یه‌چیزی ببینی

00:12:14.274 --> 00:12:16.194
باهات بزرگ شدم و اصلا نفهمیدم
.اهل هنر و نقاشی هستی

00:12:16.195 --> 00:12:18.529
.حتی بلد نیستی یه آدمک باشی

00:12:18.530 --> 00:12:20.866
جناب نابغه، واسه فروختن‌شون
.لازم به استعداد نیست

00:12:21.241 --> 00:12:22.491
.و من تو کار عتیقه‌جات هستم

00:12:22.492 --> 00:12:24.577
.آدمک‌های باستانی

00:12:24.578 --> 00:12:26.788
همیشه انقدر غیر قابل تحملی؟

00:12:27.164 --> 00:12:29.041
.نه. فقط وقتی با توام

00:12:30.709 --> 00:12:31.876
کریس؟

00:12:31.877 --> 00:12:33.586
این چقدر ارزش داره؟

00:12:33.587 --> 00:12:36.131
بیست‌سی هزار تا؟

00:12:36.840 --> 00:12:37.925
.دو میلیون و ۳۰۰

00:12:39.801 --> 00:12:40.802
واقعا؟

00:12:41.428 --> 00:12:42.763
کدوم آدمی این‌ها رو می‌خره؟

00:12:43.305 --> 00:12:46.350
همون احمق‌هایی که واسه سرگرمی
.ماشین می‌فرستن فضا

00:12:47.643 --> 00:12:48.852
!ین

00:12:56.360 --> 00:12:57.610
چیه؟

00:12:57.611 --> 00:12:58.811
چی شده؟ -
.ین اینجا نیست -

00:13:00.948 --> 00:13:03.617
.و وقتی اومدیم زنگ خطر فعال نبود

00:13:33.522 --> 00:13:34.940
.خدای من

00:13:35.732 --> 00:13:36.733
.نیستـش

00:13:37.526 --> 00:13:39.736
چی؟ -
.جمجمه. نیستش -

00:13:42.239 --> 00:13:43.782
.باید ین رو پیدا کنیم

00:14:59.816 --> 00:15:01.068
.اون سکه‌ای که استفاده کردی

00:15:01.693 --> 00:15:04.112
جن‌گیریـش کرد؟

00:15:04.738 --> 00:15:06.280
.سکه نیست. یه طلسمـه

00:15:06.281 --> 00:15:08.908
.از بقایای نگهبان اهریمن ساخته شده

00:15:08.909 --> 00:15:10.077
.نگهبان اهریمن

00:15:10.994 --> 00:15:12.474
.تو خونه هم حرفش رو زدی

00:15:12.746 --> 00:15:13.789
.گروه کم‌یابیـه

00:15:14.373 --> 00:15:16.708
.در برابر هم‌نوع خودشون سرکشی کردن

00:15:17.751 --> 00:15:19.961
اون طلسـم اگه خوش‌شانس باشیم

00:15:19.962 --> 00:15:21.629
.واسمون یک ساعت وقت خریده

00:15:21.630 --> 00:15:24.007
خب اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:15:26.301 --> 00:15:27.302
.اومدم

00:15:30.305 --> 00:15:31.306
.فین

00:15:33.725 --> 00:15:35.726
خب بالاخره آزاد شد، ها؟

00:15:35.727 --> 00:15:36.770
.اشتباه خودشون بود

00:15:37.521 --> 00:15:39.565
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.اتاق می‌خوام -

00:15:40.065 --> 00:15:42.150
.طبقه دوم. با یه منظره قشنگ

00:15:44.111 --> 00:15:45.862
بگم طبقه بالا تفتیشش کنن؟

00:15:45.863 --> 00:15:46.864
.لازم نیست

00:15:47.698 --> 00:15:48.949
.با منـه

00:15:51.869 --> 00:15:53.828
خودت پارک می‌کنی یا بدم پیشخدمت؟

00:15:56.081 --> 00:15:57.082
.پیشخدمت

00:16:01.837 --> 00:16:03.714
.فکر کنم اینجا یه هتل معمولی نیست

00:16:12.472 --> 00:16:13.599
.بازش کنید

00:16:27.738 --> 00:16:28.739
می‌شناسیش؟

00:16:42.794 --> 00:16:44.171
چی دیدی؟

00:16:47.925 --> 00:16:51.261
.یه‌جور دزدی. درست نفهمیدم

00:16:51.637 --> 00:16:53.055
.خوشبختانه، نیازی نیست

00:17:08.612 --> 00:17:09.696
،خیلی‌خب

00:17:10.322 --> 00:17:11.364
.ین باید دست به کار می‌شده

00:17:11.365 --> 00:17:13.367
.ما آثار باارزش زیادی داریم

00:17:13.700 --> 00:17:15.827
.نمی‌خوای چیزی که دیدیـم رو توجیه کنی

00:17:22.209 --> 00:17:23.919
چرا جمجمه رو برده؟

00:17:24.253 --> 00:17:27.089
واسه چی این طرف رو کشته؟
.باید به پلیس زنگ بزنیم، آنا

00:17:28.757 --> 00:17:31.008
،وقتی که گیرِ تحقیقات قتل میفتیـم

00:17:31.009 --> 00:17:33.010
،یه هیولایی که نمی‌شه جلوش رو گرفت اون بیرون می‌چرخه

00:17:33.011 --> 00:17:34.847
.و لحظه‌به‌لحظه قدرتمندتر می‌شه

00:17:35.305 --> 00:17:36.765
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

00:17:37.432 --> 00:17:39.268
.باید رو کارمون تمرکز کنیم

00:17:39.726 --> 00:17:41.978
اون مرد متهم به قتلـه. متوجه نیستی؟

00:17:41.979 --> 00:17:44.146
.مثل برادرش نفرت‌انگیز بود

00:17:44.147 --> 00:17:45.440
.پس می‌شناختیش

00:17:47.317 --> 00:17:48.735
.آوازه‌اش به گوشم خورده بود

00:17:49.152 --> 00:17:51.280
حالا می‌تونی تو تمیز کاری کمکـم کنی

00:17:52.030 --> 00:17:53.949
.یا می‌تونی بری ولی واسه من نطق نکن

00:17:54.491 --> 00:17:56.659
...داری از خلاص شدن جنازه حرف می‌زنی

00:17:56.660 --> 00:17:58.829
.برو خب. تنهایی می‌تونم
.همیشه تنها بودم

00:18:04.418 --> 00:18:05.419
.باشه

00:18:08.964 --> 00:18:09.965
.بیا

00:18:12.259 --> 00:18:13.801
.امروز آروم بود

00:18:13.802 --> 00:18:15.094
.نسبتا

00:18:15.095 --> 00:18:16.388
.حتی ساکت بود

00:18:27.274 --> 00:18:28.874
واسه خون گرفتن بهش مسکن زدن؟

00:18:28.875 --> 00:18:29.876
.نه

00:18:31.987 --> 00:18:34.031
.و قسم می‌خورم صبح این‌شکلی نبود

00:18:34.448 --> 00:18:35.699
.داره بدتر می‌شه

00:18:36.325 --> 00:18:38.076
.سطح ویتامین دی بدنـش از همیشه پایین‌تره

00:18:39.203 --> 00:18:40.245
.ویلچر رو بیار

00:18:40.662 --> 00:18:41.913
.و به نگهبان بیرون خبر بده

00:18:41.914 --> 00:18:42.994
.ببریمش تو هوای آزاد

00:18:45.125 --> 00:18:46.710
...واحد سه

00:18:58.510 --> 00:19:00.550
.فعالیت مغز
.آشفتگی دارن

00:19:02.226 --> 00:19:04.626
این‌ها کی‌ان؟ -
.علامت زده شدن -

00:19:04.853 --> 00:19:05.854
.تسخیر شدن

00:19:08.941 --> 00:19:10.901
.بیا اینور. مراقب باش

00:19:14.196 --> 00:19:15.531
.پدر کرو

00:19:21.328 --> 00:19:22.538
.این طرف

00:19:28.126 --> 00:19:30.712
.اینجا رو گروهی به اسم «د بِلاد» می‌گردونـه

00:19:32.297 --> 00:19:33.632
قرن‌هاست که اون‌ها

00:19:34.424 --> 00:19:37.343
مبارزه می‌کنن و ردِ جنبنده‌های مختلفی

00:19:37.344 --> 00:19:39.054
.توی دنیای داخل و خارج قرار داره رو می‌گیرن

00:19:40.347 --> 00:19:42.181
،خطرناک‌ترین‌هاشون

00:19:42.182 --> 00:19:44.268
.راهی برای مهارشون پیدا می‌کنیم

00:19:48.355 --> 00:19:50.107
.اهریمن‌ها رو با مواد درمان می‌کنید

00:19:51.191 --> 00:19:52.776
.توی کما قرارشون می‌دیم

00:19:53.610 --> 00:19:54.611
،طی سال‌ها

00:19:55.153 --> 00:19:57.406
متوجه شدیم بهترین روش برای رسیدگی به این افراد

00:19:58.657 --> 00:20:00.533
اینـه که اون‌ها رو در امان و خواب نگه داریم

00:20:00.534 --> 00:20:01.618
.تا درد نکشن

00:20:04.329 --> 00:20:06.915
.همینطور هیولای درونشون رو گیر می‌ندازه

00:20:08.041 --> 00:20:10.127
.انسانی‌ترین روش برای مواجه با اون‌هاست

00:20:11.795 --> 00:20:13.338
و عضو این گروه هستی؟

00:20:14.840 --> 00:20:15.841
.آره

00:20:16.550 --> 00:20:17.718
.هستم

00:20:20.470 --> 00:20:22.639
چه مدت اینطوری نگهشون می‌دارید؟

00:20:25.851 --> 00:20:26.894
.تا ابد

00:20:48.707 --> 00:20:50.167
.قوی‌تر شدی

00:20:50.876 --> 00:20:52.169
.بقای اصلح‌ـه

00:20:52.503 --> 00:20:53.504
.درست مصداق خودتـه

00:20:53.962 --> 00:20:55.130
.سرسخت‌ترین آدمی که تو عمرم دیدم

00:21:00.719 --> 00:21:02.471
تا حالا درباره‌اش با کسی حرف زدی؟

00:21:02.804 --> 00:21:04.096
درباره چی؟

00:21:04.097 --> 00:21:06.350
.در مورد اتفاقی که تو جاده با اون افتاد

00:21:07.684 --> 00:21:09.770
.اعماق خاطرات واسم یه بن‌بستـه

00:21:10.395 --> 00:21:12.315
،کاری که الان داریم می‌کنیم
دست خودم نیست ولی متوجه شدم

00:21:12.316 --> 00:21:14.736
.که اصلا اذیت نشدی

00:21:26.036 --> 00:21:28.413
.دل به تمیزکاری بده و کم‌تر حرف بزن

00:21:29.623 --> 00:21:32.125
هرچی زودتر کارمون رو تموم کنیـم
.زودتر برمی‌گردی تو بغل مامان جونـت

00:21:40.133 --> 00:21:41.426
تو نمی‌تونی خورشید

00:21:42.219 --> 00:21:43.303
.یا هوا رو احساس کنی

00:21:45.138 --> 00:21:46.557
چه تاثیری روت داره؟

00:21:49.309 --> 00:21:52.062
.خاطره خیلی نیرومنده

00:21:52.396 --> 00:21:55.774
برخورد گرمای خورشید به پوستـم رو یادم میاد

00:21:58.026 --> 00:22:00.904
.یا این‌که چطور نسیمِ سرد موهای تنـم رو سیخ می‌کرد

00:22:05.909 --> 00:22:07.119
...فکرش

00:22:08.120 --> 00:22:09.663
.من رو آروم می‌کنه

00:22:12.374 --> 00:22:13.417
...و

00:22:15.460 --> 00:22:17.337
آخرین باری که احساس کردی کی بود؟

00:22:22.176 --> 00:22:23.177
.اوه

00:22:26.972 --> 00:22:30.934
.خیلی‌خیلی وقت پیش

00:22:32.936 --> 00:22:34.479
،با یه‌نفر بودم

00:22:36.356 --> 00:22:38.358
.عاشقش بودم، می‌دونی

00:22:42.196 --> 00:22:45.741
،لبِ دریاچه توت‌فرنگی می‌خوردیم

00:22:49.119 --> 00:22:50.704
.با بچه‌ها بازی می‌کردیم

00:22:52.789 --> 00:22:54.166
دیمون و آنا؟

00:22:55.417 --> 00:22:56.542
.نه

00:22:56.543 --> 00:22:58.044
،این‌ها بچه‌های اون هستن

00:22:58.045 --> 00:22:59.046
.نه من

00:23:02.841 --> 00:23:04.092
بچه‌های من

00:23:05.719 --> 00:23:06.929
.خوشگل بودن

00:23:08.347 --> 00:23:09.473
.سر براه بودن

00:23:10.390 --> 00:23:12.559
،عادت داشتن پام رو بغل می‌کردن

00:23:14.311 --> 00:23:16.605
،رو سینه‌ام می‌خوابیدن

00:23:19.233 --> 00:23:21.151
.واسم اسباب‌بازی میوردن تا بازی کنم

00:23:24.571 --> 00:23:26.156
.تحسینشون می‌کردم

00:23:32.079 --> 00:23:34.873
.تا که اون‌ها رو از من گرفتن

00:23:36.917 --> 00:23:37.960
کی گرفتشون؟

00:23:42.130 --> 00:23:45.008
.بعضی خاطرات خیلی دردآورن

00:23:58.188 --> 00:24:01.066
.ترجیح می‌دم به خورشید فکر کنم

00:24:11.660 --> 00:24:13.704
.امروز یه تغییری کردی

00:24:15.956 --> 00:24:17.749
.می‌گن مرگ رهایی‌بخشـه

00:24:20.794 --> 00:24:21.920
.درست می‌گن

00:24:25.757 --> 00:24:29.303
ولی هیچ‌چیز تو دنیا

00:24:30.262 --> 00:24:32.347
.مثل زنده موندن نیست

00:24:39.771 --> 00:24:41.857
تو کی یا

00:24:43.859 --> 00:24:46.320
چی هستی؟

00:24:48.739 --> 00:24:50.490
.اسم من کتاراست

00:24:53.619 --> 00:24:57.247
.و من درست مثل توام، لوئیز

00:25:00.375 --> 00:25:04.378
.زنی که تمام عزیزانـش بهش خیانت کردن

00:25:13.722 --> 00:25:15.766
.جعبه بو رو پنهان نمی‌کنه

00:25:16.225 --> 00:25:18.185
،یه خنک‌کننده بزرگ‌تر اینجا بود

00:25:18.685 --> 00:25:20.144
می‌دونی، از اون مدل چرخ‌دارش؟

00:25:20.145 --> 00:25:22.688
واسه کمپ زدن استفاده می‌کردی؟

00:25:22.689 --> 00:25:24.148
.آره. همچین چیزی

00:25:26.401 --> 00:25:27.736
...چیه

00:25:32.658 --> 00:25:33.699
.یکی اینجاست

00:25:33.700 --> 00:25:34.980
فکر کردم در رو قفل کردی؟

00:25:34.981 --> 00:25:36.781
.داشتی یه‌کله حرف می‌زدی

00:25:38.664 --> 00:25:39.744
.می‌رم سر و گوشی آب بدم

00:25:40.457 --> 00:25:41.834
.اون بیرون نمی‌ری

00:25:42.376 --> 00:25:44.294
.چرا. خوبش هم می‌رم

00:25:55.764 --> 00:25:57.558
کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟

00:25:58.475 --> 00:25:59.518
تو کدوم خری هستی؟

00:25:59.935 --> 00:26:02.937
.سوال چندبخشی بود

00:26:02.938 --> 00:26:05.356
.چندسالی زمان برد تا فهمیدم

00:26:05.357 --> 00:26:07.192
.چطوره با اسمم شروع کنم؟ دیمون هستم

00:26:09.194 --> 00:26:10.237
.مزخرف بسه

00:26:10.863 --> 00:26:12.114
کریس کجاست؟

00:26:12.656 --> 00:26:13.865
کریس ین؟

00:26:13.866 --> 00:26:14.867
.آره

00:26:17.202 --> 00:26:18.412
.من دوست‌پسرش هستم

00:26:19.329 --> 00:26:21.081
گمونـم چیزی نگفته بود، نـه؟

00:26:21.790 --> 00:26:23.082
.کم‌کم داره با عقل جور در میاد

00:26:23.083 --> 00:26:24.803
.این همه مدت تا دیروقت کار می‌کرد

00:26:25.794 --> 00:26:28.671
.اوه، آ... نه

00:26:28.672 --> 00:26:31.716
.من... فکر کنم بدبرداشت کردی

00:26:31.717 --> 00:26:32.884
.حتما

00:26:32.885 --> 00:26:36.721
.کریس... سلیقه من نیست

00:26:36.722 --> 00:26:38.724
.و اینجا نیستـش

00:26:39.057 --> 00:26:40.100
پس کجاست؟

00:27:23.852 --> 00:27:25.521
نمی‌تونستی جای دیگه انتخاب کنی؟

00:27:26.230 --> 00:27:27.563
،نمی‌دونم

00:27:27.564 --> 00:27:28.815
،مثلا سالن اسپا

00:27:29.650 --> 00:27:31.318
.یا پنیر فروشی

00:27:42.704 --> 00:27:45.290
این چه‌جور کاریـه دیگه؟

00:27:45.666 --> 00:27:48.835
.شب و روز بهش زنگ می‌زنی
.آخر هفته‌ها هم دست از سرش برنمی‌داری

00:27:48.836 --> 00:27:50.920
.اصلا خونه نیست. وقت استراحت پیدا نمی‌کنه

00:27:50.921 --> 00:27:52.421
.گوشی لعنتیشو هیچوقت جواب نمی‌ده

00:27:52.422 --> 00:27:53.966
...دریک -
.نه -

00:27:54.466 --> 00:27:57.302
ببین، می‌دونم خیلی وقتـه
،کریسـو می‌شناسی، درک می‌کنم

00:27:57.886 --> 00:28:00.206
.ولی حق نداری مثل آشغال باهاش رفتار کنی

00:28:00.931 --> 00:28:03.141
.می‌دونی، حق با توئـه

00:28:04.101 --> 00:28:05.102
.متاسفم

00:28:06.311 --> 00:28:08.021
.می‌دونم باید واست سخت باشه

00:28:08.939 --> 00:28:11.441
.کار واقعا بی ثباتیـه

00:28:12.192 --> 00:28:15.529
...ولی مسئولیت تمامش رو بر عهده می‌گیرم، پس

00:28:16.989 --> 00:28:18.323
.وقتـش بود

00:28:19.491 --> 00:28:21.451
حالا کجاست؟

00:28:23.370 --> 00:28:27.583
.دقیقه آخر واسه ارزیابی فرستادمش خارج از کشور

00:28:28.000 --> 00:28:29.959
.سکه‌های مغولستانی کم‌یابی‌ان

00:28:29.960 --> 00:28:32.044
،اصل مطلب اینـه که نمی‌خواست بره

00:28:32.045 --> 00:28:33.796
.ولی من حق انتخابی واسش نذاشتم

00:28:33.797 --> 00:28:35.840
،و گفت بهت بگم

00:28:35.841 --> 00:28:38.218
.و من فراموش کردم، خیلی متاسفم

00:28:41.638 --> 00:28:42.806
.بزودی میاد خونه

00:28:49.646 --> 00:28:50.647
خون‌ـه؟

00:28:52.733 --> 00:28:54.568
.لعنتی

00:28:58.614 --> 00:28:59.615
.زدی بهـم

00:29:00.490 --> 00:29:03.117
،آره، من و برادرم داشتم اسلحه قدیمی رو جا‌به‌جا می‌کردیم

00:29:03.118 --> 00:29:04.912
.یه ناچَخ سوییسی قرن پونزدهم

00:29:05.245 --> 00:29:06.579
.و انداختـش

00:29:06.580 --> 00:29:07.830
.کودن دست‌وپا چلفتی

00:29:09.875 --> 00:29:13.794
.آره. حتما به آستینـم خورده
.اصلا متوجه نشدم

00:29:13.795 --> 00:29:14.796
.ممنون

00:29:16.465 --> 00:29:18.465
.باید بانداژش کنی و بشوریـش

00:29:18.466 --> 00:29:19.508
.اوهوم

00:29:25.557 --> 00:29:27.935
.این‌کارهات رو باید تموم کنی، آنا

00:29:29.603 --> 00:29:30.604
،اگه ادامه‌دار باشه

00:29:32.356 --> 00:29:33.941
.به کریس بگو من دیگه نیستم

00:29:39.488 --> 00:29:41.364
.مزخرفاتـت بی‌عیب‌ونقصـه

00:29:41.365 --> 00:29:42.533
.ترسناکه

00:29:43.867 --> 00:29:45.410
.یارو خیلی هالوئـه

00:29:45.827 --> 00:29:47.162
.وقتشه ین یکی بهتر رو پیدا کنه

00:30:04.680 --> 00:30:07.474
خب دقیقا ین واست چه کاری انجام می‌ده؟

00:30:08.851 --> 00:30:10.059
مشخص نیست، شرلوک؟

00:30:10.060 --> 00:30:13.355
.ما آثار کم‌یاب رو خرید و فروش می‌کنیم

00:30:14.231 --> 00:30:15.524
شب و روز؟

00:30:16.400 --> 00:30:18.986
.آره. خودمون رو حسابی وقف کار کردیم

00:30:19.403 --> 00:30:21.237
.اونـم واسه فروش آثار باستانی

00:30:21.238 --> 00:30:22.781
.و ارزش گذاری، آره

00:30:26.952 --> 00:30:28.160
چرا انقدر رو اعصابی؟

00:30:28.161 --> 00:30:29.830
.حالت تدافعی داری

00:30:31.748 --> 00:30:33.124
،خب، ین شریک منـه

00:30:33.125 --> 00:30:36.878
.و کارِ ما به تو ربطی نداره

00:30:36.879 --> 00:30:39.630
خیلی هم داره، اونـم وقتی دارم
.قتلی که مرتکب شده رو لاپوشونی می‌کنم

00:30:39.631 --> 00:30:42.384
.ولی کمک نمی‌کنی
.فقط داری غر می‌زنی

00:30:42.726 --> 00:30:44.207
اگه دریک توجیه‌ات واسه خون‌ریزیـت رو

00:30:44.208 --> 00:30:45.888
باور نمی‌کرد چیکار می‌کردی؟

00:30:49.933 --> 00:30:51.476
.می‌دونم داری بهم دروغ می‌گی، آنا

00:30:52.811 --> 00:30:53.812
،درباره ین

00:30:55.439 --> 00:30:57.398
،درباره جنازه و کارت

00:30:57.399 --> 00:30:59.860
.و می‌دونم هیچ ربطی به کار هنر نداره

00:31:07.409 --> 00:31:09.489
خب اگه می‌دونی چرا انقدر آدمـو سین‌جیم می‌کنی؟

00:31:09.490 --> 00:31:11.451
.چون می‌خوام از زبون خودت بشنوم

00:31:12.247 --> 00:31:13.749
مطمئنی؟

00:31:14.791 --> 00:31:15.792
.آره

00:31:17.252 --> 00:31:18.670
تو و ین چیکار می‌کنید؟

00:31:21.840 --> 00:31:23.258
.تو کشتن آدم‌ها کمکـم می‌کنه

00:31:27.971 --> 00:31:28.972
خوشحال شدی؟

00:31:36.522 --> 00:31:38.022
استر از کارت باخبره؟

00:31:39.608 --> 00:31:42.109
.می‌دونی که من به استر جواب پس نمی‌دم

00:31:42.110 --> 00:31:43.195
.یا به تو

00:31:43.612 --> 00:31:46.906
.استر گفت اینجا به دستور من می‌چرخه

00:31:46.907 --> 00:31:48.450
.تا وقتی که اینطور نباشه

00:31:49.201 --> 00:31:50.202
.هی

00:31:54.540 --> 00:31:56.458
.فلورانس ویلیامز. ۳۴ ساله

00:31:56.959 --> 00:31:58.751
.چندتا دوست و مامان‌بابای خوشگلی داشته

00:31:58.752 --> 00:32:02.129
.و توی اتاق سیزده، ادوارد تامپسون
...نتیجه داشته

00:32:02.130 --> 00:32:03.422
.پرونده‌ها رو خوندم

00:32:03.423 --> 00:32:05.883
.این آدم‌ها زندگی و خانواده دارن

00:32:05.884 --> 00:32:08.511
.خانواده‌هایی که فکر می‌کنن مردن
.که سوگواریشون رو کردن

00:32:08.512 --> 00:32:09.804
.ولی دیمون می‌تونه نجاتشون بده

00:32:09.805 --> 00:32:11.889
می‌دونی وقتی دیمون نجاتشون بده چی می‌شه؟

00:32:11.890 --> 00:32:13.808
.همم؟ البته می‌تونن برگردن پیش خانواده‌شون

00:32:13.809 --> 00:32:17.770
.اما اون اهریمن، اون موجود درونـش آزاد می‌شه

00:32:17.771 --> 00:32:19.188
...نه، جن‌گیری شده

00:32:19.189 --> 00:32:20.857
نه، برمی‌گرده به همون‌جایی که اومده

00:32:20.858 --> 00:32:23.192
،و به دوست‌هاش وصل می‌شه
،نقشه می‌چینه، قوی‌تر می‌شه

00:32:23.193 --> 00:32:24.611
.و برمی‌گرده آدم‌ها رو می‌کشه

00:32:25.070 --> 00:32:27.197
.قرار دادن آدم‌ها تو کما جواب نیست

00:32:27.865 --> 00:32:29.991
،دارید علائم رو درمان می‌کنید
.با بیماری مبارزه نمی‌کنید

00:32:29.992 --> 00:32:31.785
فکر می‌کنی دیمون داره چیکار می‌کنه؟

00:32:32.202 --> 00:32:33.203
همم؟

00:32:33.537 --> 00:32:34.746
.علاجی هم وجود نداره

00:32:37.624 --> 00:32:39.064
.می‌رم به پدر کرو سر بزنـم

00:32:48.886 --> 00:32:52.931
این عوضی به برادرش کمک می‌کرد
.تا زن‌ها رو به دام بندازن و بکشنشون

00:32:53.682 --> 00:32:54.766
.وحشی و بی‌رحم بودن

00:32:55.309 --> 00:32:57.060
و اونقدری پول داشتن که

00:32:57.519 --> 00:32:59.897
.اگه احیانا گیر افتادن فرار کنن

00:33:04.776 --> 00:33:05.861
.من مراقبـم

00:33:06.737 --> 00:33:08.029
.تحقیق می‌کنم

00:33:08.030 --> 00:33:12.784
مطمئن می‌شم هرکی رو که
.می‌کشم حقش باشـه

00:33:17.664 --> 00:33:19.416
.قیافه‌اتـو اینطوری نکن

00:33:21.960 --> 00:33:23.586
.می‌خوام درک کنم

00:33:23.587 --> 00:33:25.087
.خب، الان بهت توضیح دادم

00:33:25.088 --> 00:33:27.882
.تو بی‌عدالتی رو اصلاح نمی‌کنی

00:33:27.883 --> 00:33:29.759
...با این طرز فکر و نفعی که می‌بری

00:33:29.760 --> 00:33:31.320
.همین‌جا می‌پرم تو حرفـت، پروفسور

00:33:31.321 --> 00:33:32.780
.این مثل نطق‌هات نیست

00:33:32.781 --> 00:33:34.139
.آره، می‌دونم

00:33:37.518 --> 00:33:39.102
...می‌دونم. فقط

00:33:42.439 --> 00:33:45.733
نمی‌خوام حقیقت داشته باشه
.که تو می‌تونی آدم بکشی

00:33:45.734 --> 00:33:46.985
.البته که می‌تونم

00:33:48.237 --> 00:33:49.571
.تو هم می‌تونی

00:33:52.199 --> 00:33:54.576
.همه می‌تونن، اونـم با شرایط درست و محیا

00:33:54.952 --> 00:33:56.453
.برای ما فرق داره

00:33:57.913 --> 00:34:00.541
با توجه به اصل نسب و چیستیِ ما
.و چیزی که از سر گذروندی

00:34:01.041 --> 00:34:03.876
هرچی دلت می‌خواد اسمش رو بذار اما
.این واسه همه نیست فقط تو

00:34:03.877 --> 00:34:05.712
.از این‌کار نفع می‌بری

00:34:07.172 --> 00:34:09.550
،احساس رضایت
...هجوم آدرنالین به بدنـت

00:34:09.883 --> 00:34:11.510
.فکر می‌کنی من مثل اونـم

00:34:13.178 --> 00:34:14.388
.من چنین حرفی نزدم

00:34:16.890 --> 00:34:17.933
.فرق می‌کنه

00:34:20.143 --> 00:34:21.770
.من دنبال آدم‌هایی مثل اون می‌رم

00:34:23.355 --> 00:34:25.065
.من آدم‌هایی مثل اونـو می‌کشم

00:34:25.566 --> 00:34:28.610
و با این منطق، به بقیه این
.حق رو می‌دی تا تو رو شکار کنن

00:34:31.947 --> 00:34:32.948
.بذار امتحان کنن

00:35:08.483 --> 00:35:09.484
.نه

00:35:10.360 --> 00:35:11.361
.نه

00:35:11.945 --> 00:35:14.573
!این درست نیست

00:35:16.033 --> 00:35:17.825
،می‌تونی کارهای ترسناکت رو انجام بدی

00:35:17.826 --> 00:35:21.538
.ولی عنکبوت مرده خوب نیست

00:35:25.209 --> 00:35:26.210
.خوب نیست

00:35:26.752 --> 00:35:28.045
.خوب نیست

00:35:30.756 --> 00:35:31.840
.خوب نیست

00:35:54.863 --> 00:35:55.989
.خواهش می‌کنم

00:35:56.782 --> 00:35:58.200
.امروز خیلی خوب بودی

00:35:58.534 --> 00:35:59.951
.نمی‌خوایم بهت آرامش‌بخش بدیم

00:35:59.952 --> 00:36:01.744
.من برنمی‌گردم اون تو

00:36:01.745 --> 00:36:03.330
.مذاکره نمی‌کنیم

00:36:03.956 --> 00:36:05.206
چی رو عوض کردی؟

00:36:05.207 --> 00:36:06.583
.هیچی عوض نشده

00:36:06.959 --> 00:36:08.168
دوستـت بود؟

00:36:08.585 --> 00:36:09.919
همونی که خواستم بکشم؟

00:36:12.548 --> 00:36:13.590
!نه

00:36:14.216 --> 00:36:15.926
!یه کاری کردی

00:36:16.635 --> 00:36:17.885
.من برنمی‌گردم

00:36:17.886 --> 00:36:19.470
،نمی‌تونی من رو مجبور کنی

00:36:19.471 --> 00:36:20.721
!هرزه‌ی آب زیرکاه

00:36:20.722 --> 00:36:21.849
.بس کن

00:36:23.725 --> 00:36:24.893
.بگو چی شده

00:36:26.061 --> 00:36:27.729
می‌خوای چونـه بزنی؟

00:36:28.564 --> 00:36:29.606
.باشه

00:36:30.399 --> 00:36:34.862
.ببرش و سرطانی که بهت دادم رو برمی‌دارم

00:36:36.071 --> 00:36:38.573
چونه‌ زنیِ خوبیـه؟

00:36:42.828 --> 00:36:43.829
.ببریدش

00:36:44.538 --> 00:36:46.248
!نه. نه

00:36:51.503 --> 00:36:55.548
!نه

00:37:06.643 --> 00:37:07.728
چیکار می‌کنی؟

00:37:20.199 --> 00:37:21.283
.خدایا

00:37:22.201 --> 00:37:23.577
.آنا، لطفا باهام حرف بزن

00:37:29.791 --> 00:37:33.045
من از این کار

00:37:34.379 --> 00:37:35.422
،لذت نمی‌برم

00:37:37.716 --> 00:37:39.217
.فقط واسم درد داره

00:37:39.218 --> 00:37:41.094
.این‌ها بهم درد وارد می‌کنن

00:37:48.810 --> 00:37:50.354
،پس برمی‌دارمش

00:37:51.355 --> 00:37:52.689
و ازش استفاده می‌کنم

00:37:53.065 --> 00:37:55.943
تا اون‌هایی که این دردها رو پخش کردن
.جلوشون رو بگیرم

00:37:59.863 --> 00:38:01.949
اگه این‌کار رو نمی‌کردم چجور آدمی بودم؟

00:38:03.242 --> 00:38:05.285
.فکر می‌کردم تمام وسایلش گم شده

00:38:06.537 --> 00:38:07.538
.وسایل اون نیست

00:38:12.709 --> 00:38:14.919
.در واقع جعبه هدیه‌ی مامان بود

00:38:14.920 --> 00:38:18.215
.واسه وسایل دخترونه بود... گوشواره و اسباب‌بازی

00:38:19.383 --> 00:38:22.218
ولی کم‌کم ازش

00:38:22.219 --> 00:38:24.388
برای کادوهای بابا استفاده کردم

00:38:24.888 --> 00:38:26.974
که وقتی از سفرهای کاریـش میومد خونه

00:38:28.100 --> 00:38:29.434
.بهم می‌داد

00:38:30.936 --> 00:38:33.437
.البته، نمی‌دونستم چی هستن

00:38:33.438 --> 00:38:35.078
...فکر می‌کردم روش عجیب اونـه

00:38:36.692 --> 00:38:38.485
.تا دوست داشتنشـو نشون بده

00:38:40.404 --> 00:38:41.738
چیزهایی مثلِ

00:38:42.197 --> 00:38:45.242
.دستبند و گردنبند و ساعت بهم می‌داد

00:38:49.496 --> 00:38:50.706
.مامان ازش متنفر بود

00:38:54.042 --> 00:38:55.242
.از همه‌چیزش متنفر بود

00:38:55.243 --> 00:38:56.961
،و چون بچه بودم

00:38:56.962 --> 00:38:59.173
.فکر می‌کردم یعنی از من بدش میاد

00:39:00.424 --> 00:39:01.425
.اینطور نیست

00:39:02.509 --> 00:39:03.510
.می‌دونم

00:39:07.514 --> 00:39:10.892
،وقتی بعد از اون همه سال رفتیم خونه رو تمیز کنیم

00:39:10.893 --> 00:39:12.728
.یه کارتن تو زیرزمین پیدا کردم

00:39:15.731 --> 00:39:17.107
.دور ننداخته بود

00:39:18.275 --> 00:39:20.693
هرچقدر که ازش متنفر بود

00:39:20.694 --> 00:39:25.157
،یا به چه معنایی بود، اون خیلی... دیوونه بود

00:39:27.576 --> 00:39:28.785
،خیلی ضعیف بود

00:39:32.497 --> 00:39:35.207
تا این وسایل وحشتناک رو

00:39:35.208 --> 00:39:37.252
.که اون هیولا به دختر کوچولوش داده، بندازه دور

00:39:38.795 --> 00:39:40.547
هیچوقت به این فکر کردی که سعی کنی دنبالِ

00:39:42.049 --> 00:39:43.509
...خانواده‌ها بگردی و

00:39:46.220 --> 00:39:48.055
وسایلشون رو پس بدی؟

00:39:48.764 --> 00:39:51.725
فکر می‌کنی کسی دلش می‌خواد بدونـه که عزیزانـش

00:39:52.309 --> 00:39:54.645
به دست یه قاتل سریالی کشته شدن؟

00:39:58.899 --> 00:40:00.943
.وقتی بکشمش جعبه رو باهاش دفن می‌کنم

00:40:10.202 --> 00:40:11.869
.به نظرم باید دز رو بالا ببریم

00:40:11.870 --> 00:40:12.871
.چشم دکتر

00:40:23.715 --> 00:40:24.716
!کمک

00:40:25.384 --> 00:40:26.385
!خواهش می‌کنم

00:40:27.052 --> 00:40:28.178
.خدایا، خواهش می‌کنم

00:40:31.390 --> 00:40:33.183
!لطفا

00:40:38.438 --> 00:40:39.565
،می‌دونم چطور به نظر میاد

00:40:40.065 --> 00:40:41.425
.و منم از بابتـش خوشحال نیستم

00:40:41.426 --> 00:40:43.845
.می‌تونی جلوش رو بگیری -
!نه، نمی‌تونم -

00:40:44.069 --> 00:40:45.112
.و تو هم نمی‌تونی

00:40:46.655 --> 00:40:49.031
.گوش کن، تو به نظر آدم خوبی هستی

00:40:49.032 --> 00:40:50.712
،ولی اگه دل و جرات این‌کار رو نداری

00:40:51.285 --> 00:40:52.326
.هنوز راه چاره داری

00:40:52.327 --> 00:40:53.328
.تو هم داری -
.نه -

00:40:54.288 --> 00:40:57.373
.خانواده من هفت نسل جزو این‌ کار بودن

00:40:57.374 --> 00:40:58.500
.توی خون منـه

00:40:59.001 --> 00:41:00.419
.راه فراری ازش نیست

00:41:00.836 --> 00:41:02.337
.و باور کن، سعی کردم

00:41:02.921 --> 00:41:04.840
دکتر هیستینگز درباره اینجا می‌دونه؟

00:41:18.729 --> 00:41:21.440
،خب... چطوری

00:41:22.816 --> 00:41:24.901
.می‌دونی، چطوری گم‌گورش می‌کنی؟ معمولا

00:41:24.902 --> 00:41:27.196
.نمی‌دونم. مسئولیتش با ین‌ـه

00:41:27.613 --> 00:41:28.739
حالا چیکار کنیم؟

00:41:30.574 --> 00:41:32.159
.به گمونـم بندازیمش تو خلیج

00:41:33.327 --> 00:41:34.578
.خیلی خطرناکـه

00:41:35.204 --> 00:41:36.914
.نمی‌خواد تو بیای. خودم می‌برم

00:41:39.958 --> 00:41:41.585
.فکر کنم ممکنه یه راه دیگه باشه

00:42:54.616 --> 00:42:55.856
.پیشرفت خیلی خوبی داشتی

00:42:56.451 --> 00:42:58.491
هفته آینده می‌بینمت، باشه؟ -
،دکتر هیستینگز -

00:42:58.996 --> 00:43:00.205
می‌شه حرف بزنیم؟

00:43:01.415 --> 00:43:02.416
.متشکرم

00:43:13.677 --> 00:43:14.928
بله، گبی؟

00:43:16.430 --> 00:43:18.015
چقدر درباره د بِلاد اطلاعات دارید؟

00:43:20.517 --> 00:43:21.976
هنری چی بهت گفت؟

00:43:21.977 --> 00:43:23.353
درباره هتل‌ها خبر دارید؟

00:43:24.062 --> 00:43:25.422
آدم‌هایی که تو کما نگه می‌دارن؟

00:43:25.689 --> 00:43:26.814
اونجا بردت؟

00:43:26.815 --> 00:43:28.983
چرا بهم نگفتی؟ -
،گبی -

00:43:28.984 --> 00:43:31.612
.چیزهایی هست که کاملا از کنترل ما خارجـه

00:43:32.196 --> 00:43:35.490
،بِلاد گروه کهنیـه. اون‌ها راه و روش خودشون رو دارن

00:43:36.138 --> 00:43:37.658
...و کاری به ما ندارن

00:43:37.659 --> 00:43:38.819
چرا ازشون دفاع می‌کنی؟

00:43:38.820 --> 00:43:39.821
.دفاع نمی‌کنم

00:43:40.787 --> 00:43:42.705
...من اصلا باهاشون

00:43:42.706 --> 00:43:44.026
.می‌دونی که باید گزارش بدم

00:43:45.375 --> 00:43:46.459
.واتیکان باید مطلع بشه

00:43:46.460 --> 00:43:48.128
چرا فکر می‌کنی نمی‌دونن؟

00:43:50.672 --> 00:43:52.466
...کلیسا -
.یه موسسه‌ست -

00:43:53.550 --> 00:43:56.553
،و مثل هر موسسه‌ای
بخش‌های متحرک زیادی داره

00:43:56.929 --> 00:43:58.347
.و نقص‌های زیادی

00:43:58.805 --> 00:44:01.225
یکی از دلایل عمده‌ای هست
.که راه‌هامون رو جدا کردیم

00:44:01.934 --> 00:44:02.934
همین؟

00:44:02.935 --> 00:44:05.145
بعنوان موسسه می‌نویسیش؟

00:44:07.898 --> 00:44:09.774
هیچکدوم از درس‌ها معنایی نداشتن؟

00:44:09.775 --> 00:44:11.151
.البته که داشتن

00:44:17.574 --> 00:44:19.076
یه گفته‌ای هست

00:44:19.576 --> 00:44:21.077
:وقتی کارآموز بودم

00:44:21.078 --> 00:44:22.370
...ایمان ما

00:44:22.371 --> 00:44:23.580
.قدرت ماست

00:44:25.749 --> 00:44:27.125
.هنوز حقیقت داره

00:44:29.002 --> 00:44:30.504
.من الان ایمانم رو، روی مردم گذاشتم

00:44:31.088 --> 00:44:33.882
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
.و اجازه بدیم اون آدم‌ها بمیرن

00:44:34.299 --> 00:44:35.717
،اگه نجاتشون بدیم

00:44:36.343 --> 00:44:40.305
اون اهریمن برمی‌گرده وبه افراد دیگه
صدمه وارد می‌کنه، درسته؟

00:44:40.806 --> 00:44:42.015
ولی اگه نجاتشون ندیم

00:44:42.516 --> 00:44:44.643
و همه جاشون امن‌تره

00:44:46.228 --> 00:44:47.312
.برای یه مدت کوتاهی

00:44:49.022 --> 00:44:50.774
سوال اینجاست، به چه قیمتی؟

00:44:54.319 --> 00:44:55.737
به نظرت جوابش چیه؟

00:44:59.116 --> 00:45:00.868
.ساده نیست، گبی

00:45:01.410 --> 00:45:04.621
.ما هرکی و به هر روشی که شده نجات می‌دیم

00:45:05.330 --> 00:45:07.416
،بِلاد روش خودش رو داره

00:45:08.500 --> 00:45:10.836
.و من و تو هم روش خودمون

00:45:11.962 --> 00:45:14.005
،می‌تونیم با روش‌شناسی مخالف کنیم

00:45:14.006 --> 00:45:15.465
،اما در آخر

00:45:16.466 --> 00:45:18.260
.فقط یک دشمن وجود داره

00:45:19.845 --> 00:45:20.846
.یادت باشه

00:45:32.206 --> 00:45:33.566
.آنا، چیکار می‌کنی، بیا با هم بریم

00:45:33.567 --> 00:45:34.727
.برمی‌گردم هتل

00:45:42.743 --> 00:45:44.244
فکر می‌کنی ین کجا رفته؟

00:45:45.287 --> 00:45:46.288
.نمی‌دونم

00:45:47.289 --> 00:45:48.624
.این‌کارها ازش بعیده

00:45:49.124 --> 00:45:51.919
مطمئنی نمی‌خوای بیای خونه من؟

00:45:52.753 --> 00:45:55.339
چون فکر کردم این چند روز گذشته

00:45:56.381 --> 00:46:00.219
.پرحادثه بود و شاید فکر بدی نباشه

00:46:02.179 --> 00:46:07.434
.احساس کردم پیش هم حالمون خوبه

00:46:07.976 --> 00:46:09.102
،ممنون

00:46:09.895 --> 00:46:13.940
.ولی تا آخر عمرم، به قدر کافی چایی کامبوچا خوردم

00:46:13.941 --> 00:46:15.901
.آره، منصفانه‌ست

00:47:10.789 --> 00:47:12.499
.آروم باش، خائن

00:47:13.500 --> 00:47:14.918
.با پیشنهاد صلح اومدم

00:47:15.669 --> 00:47:17.462
.تا وقتی دونات هست نمی‌خواد به جون هم بیفتیم

00:47:18.130 --> 00:47:20.424
.شنیدم بهترین دونات پورتلنده

00:47:21.466 --> 00:47:22.717
مگاف؟

00:47:22.718 --> 00:47:24.219
غافلگیر شدی برگشتم؟

00:47:24.761 --> 00:47:26.763
.از اونی که انتظار داشتم زودتر برگشتی

00:47:28.473 --> 00:47:30.392
عجله‌ات واسه چیه؟
مهمونی دعوتی؟

00:47:30.767 --> 00:47:33.061
جدیدا با خواهرت حرف زدی؟

00:47:35.439 --> 00:47:37.191
.به چشم بله می‌گیرم

00:47:39.526 --> 00:47:41.737
حقیقت رو بهت گفت، نه؟

00:47:42.487 --> 00:47:43.572
.درباره کارش

00:47:44.823 --> 00:47:45.824
چی می‌خوای؟

00:47:46.575 --> 00:47:48.202
.می‌خوایم معامله کنیم

00:47:49.828 --> 00:47:51.496
...به یکی‌تون احتیاج داره، پس

00:47:52.372 --> 00:47:53.874
.بذار زحمت آنا رو از روی دوشت برداریم

00:47:54.333 --> 00:47:56.013
.فرض می‌کنم داری در مورد پدرم صحبت می‌کنی

00:47:58.587 --> 00:48:00.589
می‌تونی بگی چرا به یکی از ما نیاز داره؟

00:48:02.424 --> 00:48:03.675
.نه راستش، نه

00:48:04.301 --> 00:48:05.885
.پس به دردم نمی‌خوری

00:48:05.886 --> 00:48:09.848
،خب بعد اینکه از جایی که اومدی برگردونمت

00:48:10.224 --> 00:48:11.265
،اونـم دوباره

00:48:11.266 --> 00:48:13.506
،از طرف من بهش می‌گی که اگه چیزی می‌خواد

00:48:13.507 --> 00:48:16.562
خودش بیاد بگیره در عوض اینکه یه عوضی دم‌دستی رو

00:48:16.563 --> 00:48:18.123
.نصف شب بفرسته خونه‌ام

00:48:19.149 --> 00:48:20.400
آنا رو بهمون بده

00:48:22.528 --> 00:48:24.613
.و از جون مادرت می‌گذریم

00:48:25.239 --> 00:48:27.950
،قربانیِ بی‌گناه این جریان

00:48:28.283 --> 00:48:29.700
موافق نیستی؟

00:48:29.701 --> 00:48:31.494
می‌تونی آزادش کنی؟

00:48:31.495 --> 00:48:34.665
.خواهرت در ازای مادرت

00:48:39.962 --> 00:48:41.213
قبولـه؟

00:49:09.324 --> 00:49:11.118
له شدن جالب نیست، نه؟

00:49:45.277 --> 00:49:46.278
.ممنون

00:49:51.950 --> 00:49:53.202
.پس کارت اینـه

00:49:55.078 --> 00:49:56.538
.یه‌جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:49:57.122 --> 00:49:58.706
از کجا فهمیدی برمی‌گرده؟

00:49:58.707 --> 00:50:00.374
،اتاقـم رو داده بودن به یکی

00:50:00.375 --> 00:50:02.294
پیش خودم فکر کردم

00:50:05.130 --> 00:50:06.340
.چند دلاری پس انداز کنم

00:50:06.715 --> 00:50:09.301
.یکی می‌گه که کفشش ۳ هزار دلار قیمتشـه

00:50:12.554 --> 00:50:15.890
تا من ترتیب این بچه رو می‌دم، می‌شه
لطفا یکم تو تمیزکاری کمکـم کنی؟

00:50:15.891 --> 00:50:18.352
.من دیگه امروز دست به سیاه و سفید نمی‌زنم

00:51:01.350 --> 00:51:15.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.