WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.846 --> 00:00:15.015 ‫لطفا، همینجا بمون. 00:00:16.058 --> 00:00:17.818 ‫بیا تظاهر کنیم که انگار ‫داریم یه بازی میکنیم. 00:00:18.227 --> 00:00:22.344 ‫همه چی روبراهه. ‫قول میدم زود برگردم. 00:00:22.356 --> 00:00:24.262 ‫مثل یه موش کوچیک ساکت باش. 00:00:55.430 --> 00:00:56.682 ‫کیث، 00:00:57.349 --> 00:00:58.725 ‫دنبال چی میگردی؟ 00:01:00.102 --> 00:01:02.563 ‫میشه بهم بگی کجا بودی؟ 00:01:10.237 --> 00:01:11.560 ‫دوردست. 00:01:11.572 --> 00:01:12.853 ‫پلیس اینجا بود. 00:01:12.865 --> 00:01:15.564 ‫دو بار. من... من نمیدونستم چی بهشون بگم. 00:01:15.576 --> 00:01:17.995 ‫اونا فکر میکنن تو کمک ‫کردی اون مریضا فرار کنن. 00:01:22.541 --> 00:01:24.001 ‫درسته؟ 00:01:25.544 --> 00:01:28.881 ‫بهم بگو-باید بدونم اینجا چخبره. 00:01:30.924 --> 00:01:32.009 ‫کجا بودی؟ 00:01:51.862 --> 00:01:52.685 ‫بس کن! 00:01:52.697 --> 00:01:53.906 ‫بزار برم! 00:03:57.237 --> 00:03:58.447 ‫دستمالا رو نیاوردی؟ 00:03:59.531 --> 00:04:02.063 ‫خب، ببینید کی به خود پرهزینه‌ش برگشته. 00:04:04.995 --> 00:04:06.401 ‫دِرِک منو میکشه. 00:04:06.413 --> 00:04:07.998 ‫من از گوشی تو براش یه پیام فرستادم. 00:04:08.498 --> 00:04:09.863 ‫تا 24 ساعت آینده مشکلی نداری. 00:04:09.875 --> 00:04:11.490 ‫خیلی باملاحظه‌ای. 00:04:11.502 --> 00:04:13.033 ‫نه، "تاکتیکی" رو ترجیح میدم. 00:04:13.045 --> 00:04:14.963 ‫نمیخوام واحد ویژه رو به دفترمون بفرسته. 00:04:18.258 --> 00:04:20.790 ‫خب این نگهدارنده شیطان چی داشت بهت میگفت 00:04:20.802 --> 00:04:23.138 ‫وقتیکه، میدونی، رد داده بودی؟ 00:04:26.391 --> 00:04:27.851 ‫نمیتونم به یاد بیارم. 00:04:29.436 --> 00:04:30.979 ‫نمیتونستم بفهمم. 00:04:32.439 --> 00:04:33.565 ‫فقط... 00:04:35.317 --> 00:04:37.986 ‫فقط میتونستم چیزی که میخواست رو حس کنم. 00:04:38.862 --> 00:04:39.862 ‫با عقل جور در میاد؟ 00:04:40.197 --> 00:04:42.574 ‫آره. پس حس کردی که اون ‫میخواد مامانمو بکشی؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.661 ‫فکر کنم؟ 00:04:46.370 --> 00:04:48.247 ‫نمیدونم. 00:04:50.457 --> 00:04:51.617 ‫راستی، بابتش متاسفم. 00:04:52.334 --> 00:04:55.337 ‫هی، داشتی بهمون لطف میکردی. 00:04:56.630 --> 00:04:58.036 ‫دیمن اونیه که عصبانی میشد. 00:04:58.048 --> 00:04:59.341 ‫او، لطفا. 00:05:00.092 --> 00:05:02.123 ‫تو همیشه از مادرت متنفر نبودی. 00:05:02.135 --> 00:05:03.667 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:05:03.679 --> 00:05:07.057 ‫وقتی اولین بار به پرورشگاه ‫رفتی، براش گریه کردی. 00:05:08.267 --> 00:05:09.756 ‫من گریه نمیکنم. 00:05:09.768 --> 00:05:11.758 ‫گریه کردی. 00:05:11.770 --> 00:05:13.856 ‫زشت گریه کردی. 00:05:14.898 --> 00:05:17.526 ‫بعضی وقتا فقط تو خوابت بود، ولی بقیه اوقات 00:05:18.193 --> 00:05:19.444 ‫نمیتونستی نگهش داری. 00:05:21.405 --> 00:05:24.700 ‫توی زیر زمین قایم میشدی تا تموم بشه. 00:05:26.159 --> 00:05:28.441 ‫اشکال نداره که دلت برای مادرت تنگ بشه، آنا. 00:05:28.453 --> 00:05:31.361 ‫نه چیزی که داره اونو عروسک خیمه ‫شب بازیش میکنه، مادر واقعیت... 00:05:31.373 --> 00:05:33.405 ‫اوه، حرفات تموم شد؟ 00:05:33.417 --> 00:05:36.336 ‫اون الان توی همون ساختمونه. 00:05:37.212 --> 00:05:39.131 ‫اینو به عنوان نه در نظر میگیرم. 00:05:40.549 --> 00:05:42.122 ‫میدونی، 00:05:42.134 --> 00:05:43.915 ‫حس نمیکنم دارم توسط کسی که برام 00:05:43.927 --> 00:05:45.750 ‫از موشای نصف شده رد بجا گذاشت نطق میشم. 00:05:45.762 --> 00:05:47.723 ‫حداقل هنوز زندست. 00:05:48.515 --> 00:05:50.267 ‫بعضیامون همونم نداریم. 00:05:50.976 --> 00:05:53.270 ‫خب، فکر میکنم دیمن باهاشه اما... 00:05:54.563 --> 00:05:57.858 ‫اگه باعث میشه خفه شی ‫میتونم خودی نشون بدم. 00:06:08.160 --> 00:06:09.774 ‫فکر میکنی داری کجا میری، رت کینگ؟ 00:06:09.786 --> 00:06:12.861 ‫به یه هتل پنج ستاره که بتونم ‫چیتانوف-دو-پاپه به اتاقم سفارش بدم. 00:06:12.873 --> 00:06:14.958 ‫عا-عا. تو اینجا میمونی. 00:06:15.918 --> 00:06:18.295 ‫هیستینگز میخواد زیر نظر باشی و همینطور من. 00:06:18.712 --> 00:06:20.214 ‫من خوبم. 00:06:21.089 --> 00:06:23.288 ‫آنا، من خوبم. 00:06:23.300 --> 00:06:24.300 ‫من خوبم. 00:06:31.225 --> 00:06:32.392 ‫بهم نیاز داره! 00:06:33.185 --> 00:06:34.186 ‫بزار برم بیرون! 00:06:35.020 --> 00:06:36.551 ‫- الیس، درسته؟ ‫- بله، خانم. 00:06:36.563 --> 00:06:37.386 ‫نه به من نیاز داره. 00:06:37.398 --> 00:06:39.078 ‫اگه به سروصدا کردن ادامه داد بهم خبر بده. 00:06:40.025 --> 00:06:42.057 ‫- و همینطور به هستینگز. ‫- البته. 00:06:42.069 --> 00:06:45.155 ‫اونا معمولن شبا بعد از ‫داروهاشون آروم میشن. 00:06:46.365 --> 00:06:48.313 ‫آره، ندیدی این یکی چی داره. 00:06:48.325 --> 00:06:49.993 ‫تقریبا یه پرونده خاصه. 00:07:09.888 --> 00:07:11.711 ‫من بقیه جعبه ها رو میزارم تو ماشین. 00:07:11.723 --> 00:07:12.975 ‫هستینگز چی گفت؟ 00:07:13.934 --> 00:07:16.186 ‫کِیرتیکر هنوز گوشیشو برنمیداره. 00:07:17.396 --> 00:07:21.012 ‫نمیدونم چرا پای تو رو به این قضیه کشید با ‫چرا هیچوقت راجب این مکان چیزی بهم نگفت. 00:07:21.024 --> 00:07:23.694 ‫احتمالا میدونست که میخوای خاموشش کنی. 00:07:24.987 --> 00:07:26.184 ‫بلاد از این خوشش نمیاد. 00:07:26.196 --> 00:07:28.156 ‫خب، من به هیچ جامم نیست ‫که بلاد از چی خوشش میاد... 00:07:30.492 --> 00:07:32.092 ‫و منتظر یه فرصتم که اینو بهشون بگم. 00:07:35.372 --> 00:07:38.113 ‫متاسفم، باید برگردی پیش مامانت. 00:07:38.125 --> 00:07:39.125 ‫هی، 00:07:40.669 --> 00:07:43.380 ‫کار درستی کردی منو آوردی اینجا. 00:07:45.549 --> 00:07:46.842 ‫باید زودتر بهت میگفتم. 00:07:47.926 --> 00:07:49.178 ‫تقصیر تو نیست. 00:07:52.055 --> 00:07:55.434 ‫آم... باید براشون خاکسپاری ‫مناسب برگزار کنیم. 00:07:56.059 --> 00:07:57.144 ‫میکنیم. 00:08:05.944 --> 00:08:07.613 ‫واقعا فکر میکنی پدرت اینکارو کرد؟ 00:08:08.322 --> 00:08:09.322 ‫من... 00:08:10.282 --> 00:08:13.410 ‫اهریمنا همینجوری برای هرکس با هم ‫قاطی نمیشن. قدرت واقعی میخواد. 00:08:14.912 --> 00:08:17.861 ‫اگه آزاد میشدن هرج و مرج زیادی رو میدیدیم. 00:08:17.873 --> 00:08:20.780 ‫منظورت اینه که این مکان از ‫چیزی که هست بدتر بنظر میرسید. 00:08:20.792 --> 00:08:23.045 ‫دیدی که دوست دارن چطوری بیانیه بدن. 00:08:23.378 --> 00:08:25.285 ‫چیزی که اینجا اتفاق افتاد ‫برنامه ریزی شده بود. برید داخل، 00:08:27.341 --> 00:08:29.164 ‫بلاد رو بکشید. مریضا رو بردارید. 00:08:29.176 --> 00:08:30.736 ‫فکر میکنی میخواد با اونا چیکار کنه؟ 00:08:32.429 --> 00:08:33.972 ‫نظری ندارم. باید بریم. 00:08:40.979 --> 00:08:43.398 ‫اشکال نداره. 00:08:44.566 --> 00:08:45.609 ‫من اون رو پوشش دادم. 00:09:02.709 --> 00:09:03.990 ‫مشکلی نیست 00:09:41.456 --> 00:09:42.708 ‫خیلی نزدیک نشو. 00:09:52.885 --> 00:09:54.136 ‫باید بهش کمک کنیم. 00:10:01.476 --> 00:10:02.644 ‫داره میمیره. 00:10:09.610 --> 00:10:10.611 ‫صبر کن. 00:10:12.237 --> 00:10:13.768 ‫بزارید من کلام آخرو بگم. 00:10:13.780 --> 00:10:15.449 ‫فکر میکردم فقط کشیشا کلام آخرو میگن. 00:10:15.824 --> 00:10:18.327 ‫و منم فکر میکردم فقط ‫کشیشا جنگیری میکنن، 00:10:19.119 --> 00:10:20.245 ‫اما حالا اینجاییم. 00:10:23.040 --> 00:10:24.821 ‫خدای رحیم و توانا، 00:10:24.833 --> 00:10:27.449 ‫که به انسان‌ها داروهای نجات دهنده و هدیه 00:10:27.461 --> 00:10:29.284 ‫عمر ابدی بخشیده‌ای، 00:10:29.296 --> 00:10:31.369 ‫با لطف و رحمتت بر ما خدمتگذارانت بنگر، 00:10:31.381 --> 00:10:34.414 ‫و ارواحی که خلق کرده‌ای ‫را به آرامش برسان، 00:10:34.426 --> 00:10:37.501 ‫ارواحی که در ساعت رفتنشان از ‫تمام لکه‌های گناه عاری شده‌اند 00:10:37.513 --> 00:10:40.754 ‫آنها توسط دستان فرشتگان مقدس، 00:10:40.766 --> 00:10:42.422 ‫به تو، خالقشان، تقدیم خواهند شد 00:10:50.150 --> 00:10:51.610 ‫خانم، اسم شما چیه؟ 00:10:52.736 --> 00:10:56.949 ‫یسنیا.... فلورس. 00:11:01.245 --> 00:11:02.663 ‫توسط اربابمان مسیح. 00:11:05.123 --> 00:11:06.208 ‫آمین. 00:11:10.003 --> 00:11:11.171 ‫آمین. 00:11:18.262 --> 00:11:19.960 ‫سدیم این لعنتیبیش از حد انتظاره. 00:11:19.972 --> 00:11:21.670 ‫اگه مریضا نکشنتون، غذا میکشه. 00:11:21.682 --> 00:11:23.202 ‫چرا به مادرت سر نزدی؟ 00:11:23.976 --> 00:11:24.976 ‫با ین بودم. 00:11:25.143 --> 00:11:26.395 ‫ویکتوریا تنهاست. 00:11:26.812 --> 00:11:28.397 ‫چی؟ 00:11:30.482 --> 00:11:32.597 ‫فهمیدم برادر بزرگتر باهاش میمونه. 00:11:32.609 --> 00:11:34.736 ‫اون واقعا مشکلات جدی مامانی داره. 00:11:36.780 --> 00:11:38.895 ‫بلاد داشته مردم تسخیر شده ‫رو به حالت کُما در میاورده 00:11:38.907 --> 00:11:41.189 ‫و اونا رو توی هتل زندانی میکرده. 00:11:41.201 --> 00:11:43.692 ‫همینو دوباره بگو، اما اینبار با ‫کلماتی که با عقل جور در بیاد. 00:11:43.704 --> 00:11:46.486 ‫مریضا ناپدید شدن. ‫دیمن فکر میکنه یکی اونا رو بیدار کرده. 00:11:46.498 --> 00:11:48.989 ‫بزار حدس بزنم. ‫"یکی" که بهش مرتبطیم 00:11:49.001 --> 00:11:50.740 ‫کسی که اسمش با بابا هم قافیه‌س؟ 00:11:50.752 --> 00:11:52.576 ‫آدمای زیادی مردن. 00:11:52.588 --> 00:11:54.588 ‫دیمن داشته تلاش میکرده ببینه چخبره. 00:11:55.799 --> 00:11:57.968 ‫تیکر کدوم گوریه؟ اونا مردم اونن. 00:11:58.427 --> 00:12:01.722 ‫بهش هزار بار زنگ زدم.جواب نمیده. ‫پیغامگیرش هم پر شده. 00:12:03.974 --> 00:12:06.226 ‫آنا، کارهایی دارم. 00:12:06.643 --> 00:12:08.270 ‫ازت میخوام با مامانت بمونی، 00:12:08.896 --> 00:12:11.273 ‫و تا وقتی منتظریم دیمن ‫برگرده سالم نگهش داری. 00:12:11.982 --> 00:12:13.555 ‫بعدش میتونیم بفهمیم با پدرت چیکار کنیم. 00:12:13.567 --> 00:12:16.099 ‫ازم میخوای وقتی پدرم با یه ارتش ‫اهریمنی اون بیرونه پرستاری کنم؟ 00:12:16.111 --> 00:12:18.864 ‫میتونیم همزمان نگران بیشتر از یه چیز باشیم. ‫بهم اعتماد کن. 00:12:19.448 --> 00:12:21.605 ‫ارتباط برقرار کردن با ویکتوریا کلیده. 00:12:21.617 --> 00:12:23.815 ‫‐ داره میجنگه تا با تو باشه. ‫‐ اهم. 00:12:23.827 --> 00:12:26.163 ‫آره. البته که اینطوره. 00:12:28.373 --> 00:12:33.033 ‫میدونم مقابله کردن با یه ‫هیولا راحت تر از یه انسانه. 00:12:33.045 --> 00:12:37.287 ‫اما بهت توصیه میکنم تا عمیقا همکاری کنی، 00:12:37.299 --> 00:12:39.343 ‫و بی چون و چرا گرفتن وقت رو تموم کنی. 00:12:40.636 --> 00:12:41.636 ‫باشه. 00:12:43.430 --> 00:12:46.070 ‫وقتی با اونی، خواهشا به ‫مریضایِ گمشده اشاره نکن. 00:12:46.225 --> 00:12:48.268 ‫یا به مرده‌ها. 00:13:02.783 --> 00:13:03.825 ‫کوله قشنگیه. 00:13:04.660 --> 00:13:06.775 ‫کیپر اهریمن رو تو خلیج نگه میداره. 00:13:06.787 --> 00:13:08.580 ‫باید حواسم باشه. 00:13:10.040 --> 00:13:12.113 ‫کیپر یه بچه شیش ساله با کوررنگیه؟ 00:13:14.753 --> 00:13:17.202 ‫هستینگز اونو توی اموال گمشده پیدا کرد. 00:13:17.214 --> 00:13:18.799 ‫باید گمشده میموند. 00:13:19.842 --> 00:13:21.009 ‫من یا کیف؟ 00:13:26.390 --> 00:13:28.588 ‫ساندویچ اونقدرام بد نیست. ممنون. 00:13:28.600 --> 00:13:30.519 ‫آره.داشتم از قبل برای ‫ین چیزمیز جمع میکردم. 00:13:31.186 --> 00:13:33.885 ‫وقتی گشنه میشه واقعا عوضی میشه. 00:13:33.897 --> 00:13:35.274 ‫چه احساسی داره؟ 00:13:36.191 --> 00:13:39.069 ‫بهم گفتن که بهش تشکر بدهکارم. ‫حالش خوبه. 00:13:42.406 --> 00:13:44.992 ‫میدونم دیمن تو شهر زندگی میکنه، 00:13:46.618 --> 00:13:49.997 ‫اما دکتر هستینگز هیچوقت بهم ‫نگفت تو این روزا کجایی. 00:13:50.998 --> 00:13:52.082 ‫سان فرانسیسکو. 00:13:52.875 --> 00:13:53.959 ‫اوه. 00:13:54.835 --> 00:13:57.951 ‫من عاشق سانفرانسیسکوام. 00:13:57.963 --> 00:13:59.161 ‫وقتی بچه بودم اونجا رفتم. 00:13:59.173 --> 00:14:00.465 ‫هنوز کارمون تموم نشده؟ 00:14:01.675 --> 00:14:02.831 ‫با چی؟ 00:14:02.843 --> 00:14:04.052 ‫مختصر حرف زدن، 00:14:04.845 --> 00:14:07.002 ‫این نماد (ایموجی) مکالمه مودبانه س. 00:14:07.014 --> 00:14:10.017 ‫برای جوونا یا ساده‌ها، که تو هیچکدوم نیستی. 00:14:10.559 --> 00:14:12.311 ‫"ایموجی" چیه؟ 00:14:24.239 --> 00:14:26.575 ‫میدونستی پدرم یه قاتل زنجیره ایه؟ 00:14:28.952 --> 00:14:30.245 ‫البته که نه. 00:14:31.246 --> 00:14:32.497 ‫اما تو زنش بودی. 00:14:34.333 --> 00:14:36.323 ‫رو همون تختی که اون میخوابید، ‫میخوابیدی، فرض میکنم.. 00:14:36.335 --> 00:14:37.377 ‫عزیزم، 00:14:39.922 --> 00:14:41.215 ‫- بشین. ‫- نه. 00:14:45.177 --> 00:14:48.972 ‫پس هیچ آگاهی از این که مردی که باهاش ‫ازدواج کردی و دو تا بچه ازش داری 00:14:50.098 --> 00:14:52.768 ‫تجسم واقعی اهریمنه نداشتی؟ 00:14:53.393 --> 00:14:56.563 ‫چون برای من که توی گردشای ‫پدر-دختریمون واضح بود. 00:14:57.314 --> 00:14:59.942 ‫عمدا خودت رو به نادونی زده ‫بودی یا واقعا احمق بودی؟ 00:15:01.652 --> 00:15:03.016 ‫شاید هردو. نمیدونم. 00:15:03.028 --> 00:15:04.571 ‫مزخرفه! 00:15:06.823 --> 00:15:09.993 ‫پدرتون خیلی جذاب و مهربون بود... 00:15:11.828 --> 00:15:14.581 ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم. 00:15:15.082 --> 00:15:17.531 ‫من خیلی جوون بودم 00:15:17.543 --> 00:15:21.004 ‫و... به اون وابسته بودم. 00:15:22.005 --> 00:15:24.383 ‫- حضوراون اتاق رو پر میکرد. ‫- آره. 00:15:24.967 --> 00:15:27.082 ‫دیدم که کلی اتاق رو دقیقا قبل از 00:15:27.094 --> 00:15:28.959 ‫مردن مردم پر کرد. 00:15:28.971 --> 00:15:30.794 ‫من دربرابر اینکه اون واقعا کیه 00:15:30.806 --> 00:15:32.683 ‫کاملا کور بودم. 00:15:34.852 --> 00:15:37.175 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 00:15:40.983 --> 00:15:44.111 ‫هر وقت که فکر میکردم ‫سوسویی از تاریکی دیدم، 00:15:46.154 --> 00:15:50.993 ‫اون دوباره به کسی که باهاش ‫ازدواج کرده بودم تبدیل میشد. 00:15:54.246 --> 00:15:56.164 ‫بعدش بیش ازحد مطمئن میشد. 00:15:57.374 --> 00:15:59.626 ‫و شروع میکرد بهم هدایایی میداد 00:16:02.629 --> 00:16:05.382 ‫از زنهایی که... میکشت. 00:16:07.050 --> 00:16:11.251 ‫بالاخره، تونستم افکاری ‫رو که پشت ذهنم رو 00:16:11.263 --> 00:16:14.308 ‫خراش میدادن، نگه دارم. 00:16:16.768 --> 00:16:20.397 ‫که پدرتون... نقاب زده بود. 00:16:22.524 --> 00:16:27.154 ‫سفرهای کاری عجیبش، دروغاش، طوری که 00:16:28.947 --> 00:16:32.242 ‫نور توی چشماش ناپدید میشد، انگار که 00:16:33.577 --> 00:16:35.996 ‫کسی یه شمع رو خاموش میکنه 00:16:38.165 --> 00:16:42.365 ‫اولش، فکر کردم فقط ‫داره بهم خیانت میکنه. 00:16:42.377 --> 00:16:44.338 ‫چرا متوقفش نکردی؟ 00:16:49.510 --> 00:16:51.678 ‫چرا ما رو برنداشتی و فرار نکردی؟ 00:16:52.262 --> 00:16:53.722 ‫اون اشتباه نکرد، 00:16:54.932 --> 00:16:56.225 ‫اینو میدونی. 00:16:58.352 --> 00:17:01.760 ‫پدرتون گذاشت من ببینم اون کیه 00:17:01.772 --> 00:17:02.940 ‫چون میخواست که ببینم. 00:17:04.483 --> 00:17:06.693 ‫میخواست تاهر لحظه 00:17:07.861 --> 00:17:11.186 ‫از بیرحمیش رو تجربه کنم. 00:17:18.580 --> 00:17:21.542 ‫این اتاق واقعا دلگیره. 00:17:25.337 --> 00:17:26.964 ‫باید یکم چیزا رو عوض کنیم. 00:17:38.100 --> 00:17:40.215 ‫میخوای سعی کنی و ما رو تو ‫راه بیمارستان به کشتن ندی. 00:17:40.227 --> 00:17:41.979 ‫ببین، ما باید شما رو به ‫اونجا ببریم درصورتی که... 00:17:43.146 --> 00:17:44.439 ‫فقط در صورتی که خودشو نشون بده. 00:17:47.860 --> 00:17:50.404 ‫میتونیم سعی کنیم و خانواده ‫خانم فلورس رو پیدا کنیم. 00:17:50.946 --> 00:17:53.937 ‫و چی بهشون بگیم؟ تصور کنید ‫که چی رو پشت سر گذاشته، 00:17:53.949 --> 00:17:56.356 ‫توی کابوس گیر افتاده. 00:17:56.368 --> 00:17:58.996 ‫مادرت از دهه‌ها کابوس نجات پیدا کرد. 00:17:59.580 --> 00:18:02.070 ‫حتما کلی سوال برای پرسیدن ازش داری. 00:18:02.082 --> 00:18:04.072 ‫فقط.. راستش حتی نمیدونم ار کجا شروع کنم. 00:18:04.084 --> 00:18:05.544 ‫هرجا که میخوای. 00:18:10.424 --> 00:18:12.664 ‫فقط آرزو میکنم سریع از این رد بشیم، 00:18:12.676 --> 00:18:15.333 ‫بتونیم به مکانی جهش کنیم که ‫از دیدن همدیگه بدون همه اینا، 00:18:15.345 --> 00:18:16.555 ‫این چیزای دیگه، 00:18:18.807 --> 00:18:19.714 ‫خوشحال باشیم. 00:18:19.726 --> 00:18:21.935 ‫دیمن، میدونی من... ‫همه پرونده‌هاتو خوندم. 00:18:23.562 --> 00:18:24.605 ‫آره 00:18:25.647 --> 00:18:29.067 ‫اگه سرسخت نباشی هیچی نیستی. ‫هرکول پوآروی کارآموزی. 00:18:29.860 --> 00:18:31.808 ‫شما دوتا خیلی چیزا رو پشت ‫سر گذاشتین، کل حرفم اینه. 00:18:31.820 --> 00:18:33.405 ‫خب، من نمیدونستم دیگه چیکار کنم. 00:18:34.156 --> 00:18:36.146 ‫تو دوازده سالت بود و وحشت کرده بودی. 00:18:36.158 --> 00:18:37.731 ‫زنه 20 سال رو تو جهنم گذرونده 00:18:37.743 --> 00:18:40.537 ‫تا بیاد بیرون ببینه که پسرش ‫گذاشتتش توی سلول لایه‌دار. 00:18:42.706 --> 00:18:43.778 ‫من بهش خیانت کردم. 00:18:43.790 --> 00:18:46.001 ‫تو برای امنیت خودش و خودت اینکارو کردی. 00:18:48.754 --> 00:18:50.410 ‫همه مادرا وقتی به بچه‌هاشون میرسه 00:18:50.422 --> 00:18:51.965 ‫همدلی بی‌پایانی رو عرض میکنن. 00:18:52.925 --> 00:18:54.968 ‫باید تلاش کنی یکم برای خودت داشته باشی. 00:19:03.185 --> 00:19:04.561 ‫به چیزی خوردی؟ 00:19:07.064 --> 00:19:08.012 ‫لعنتی. 00:19:08.024 --> 00:19:10.025 ‫ظرف جریمه فحش کارآموزی داریم؟ 00:19:10.609 --> 00:19:12.402 ‫بله، اسمش تایثه. ‫(تایث مالیاتیه که تو گذشته به کلیسا داده میشده) 00:19:13.654 --> 00:19:14.851 ‫ایستگاه گاز بعدی کجاست؟ 00:19:14.863 --> 00:19:17.604 ‫دو دهم مایل مونده. 00:19:17.616 --> 00:19:20.656 ‫اما میتونیم، متیونیم درستش کنیم. میتونم ‫یدکی عوض کنم، یکی از معدود استعدادهامه. 00:19:20.994 --> 00:19:22.996 ‫این یدکی منه. 00:19:25.290 --> 00:19:26.416 ‫البته که هست. 00:19:56.196 --> 00:19:58.979 ‫آره، تو کناره تایره. نمیتونن بهش وصله بزنن. 00:19:58.991 --> 00:20:01.702 ‫باید به یدک‌کش زنگ بزنیم ‫تا ما رو ببره بیمارستان. 00:20:04.204 --> 00:20:06.582 ‫هی، تایرمون پنچر شده. 00:20:10.294 --> 00:20:12.409 ‫یه تایر دارم که اگه بخواید درستش میکنه. 00:20:12.421 --> 00:20:14.286 ‫باشه. چقدر طول میکشه؟ 00:20:14.298 --> 00:20:15.538 ‫بیست دقه، کمتر یا بیشتر. 00:20:15.924 --> 00:20:18.010 ‫فقط تعویض روغن مونده. ‫بعدش نوبت شماست. 00:20:19.469 --> 00:20:21.669 ‫به هر حال همونقدری که منتظر ‫یدک‌کش بمونید طول میکشه. 00:20:24.766 --> 00:20:25.976 ‫آره. باشه. 00:20:27.311 --> 00:20:29.711 ‫قهوه اگه خیلی شکر و ‫خامه توش بریزی بد نیست. 00:20:37.738 --> 00:20:38.894 ‫کجایی؟ 00:20:38.906 --> 00:20:40.353 ‫کیرتیکر چی گفت؟ 00:20:40.365 --> 00:20:41.725 ‫هنوز زنگ نزده. 00:20:41.867 --> 00:20:43.523 ‫آره. خب، احتمالا نمیخواد ‫گوشش پر از حرفایی 00:20:43.535 --> 00:20:46.455 ‫راجب تجربه آیین مذهبیش ‫توی هتل کالیفرنیا بشه. 00:20:47.080 --> 00:20:48.832 ‫میدونم هنری. این شبیه اون نیست. 00:20:49.333 --> 00:20:50.667 ‫نگرانم به اونم رسیده باشن. 00:20:51.210 --> 00:20:52.699 ‫چی باعث شده انقدر دیر کنین؟ 00:20:52.711 --> 00:20:54.159 ‫پنچر کردیم. 00:20:54.171 --> 00:20:56.203 ‫اما خیلی زود اونجاییم، قول میدم. 00:20:56.215 --> 00:20:57.508 ‫کسی با مادرمه؟ 00:20:58.634 --> 00:20:59.915 ‫بله. 00:20:59.927 --> 00:21:01.082 ‫خواهرت. 00:21:01.094 --> 00:21:02.638 ‫کسی که نمیخواد اون بمیره؟ 00:21:03.388 --> 00:21:06.225 ‫هیچکدوم از اونا تا حالا خونی ‫نریختن، پس پیشرفت خوبیه. 00:21:06.642 --> 00:21:07.964 ‫باید منتظرم میموندی. 00:21:07.976 --> 00:21:09.937 ‫اونا نیاز دارن این زمانو باهم باشن. ‫هردوشون. 00:21:10.312 --> 00:21:12.032 ‫میتونیم وقتی برگشتی ‫بیشتر راجبش صحبت کنیم. 00:21:19.363 --> 00:21:20.363 ‫قهوه؟ 00:21:32.209 --> 00:21:33.209 ‫اسپایوی؟ 00:22:03.240 --> 00:22:05.117 ‫اینجا خیلی قشنگه. 00:22:05.534 --> 00:22:06.660 ‫کی فکرشو میکرد؟ 00:22:08.287 --> 00:22:10.527 ‫باغای گیاهی خونه رو یادت میاد؟ 00:22:10.539 --> 00:22:12.487 ‫اوه عالیه، صحبت مختصر بیشتر. 00:22:12.499 --> 00:22:15.919 ‫همیشه دوست داشتی از درختا ‫بالا بری و دستاتو کثیف کنی. 00:22:16.545 --> 00:22:19.214 ‫از کثیف کردن دستام متنفرم. ‫گند میزنه به مانیکورم. 00:22:23.510 --> 00:22:27.210 ‫یادمه، چقدر از اون خرده ریزه‌ها بدت میومد. 00:22:27.222 --> 00:22:29.099 ‫پدر از سفراش برام میاوردشون. 00:22:30.267 --> 00:22:31.977 ‫تو اون چیزو از دستم انداختی بیرون. 00:22:32.936 --> 00:22:34.021 ‫فکر کردم... 00:22:35.230 --> 00:22:36.481 ‫خب، من نفهمیدم. 00:22:37.733 --> 00:22:38.984 ‫نمیتونستم بهت بگم. 00:22:41.528 --> 00:22:42.946 ‫چرا اونا رو بهم میداد؟ 00:22:45.032 --> 00:22:46.033 ‫فکر میکرد 00:22:47.367 --> 00:22:48.535 ‫خوشم میاد؟ 00:22:49.328 --> 00:22:51.997 ‫اون همیشه میگفت که شما ‫دوتا چقدر شبیه همید. 00:22:52.664 --> 00:22:57.085 ‫آتن اون. فرزندی بوجود اومده از ذهن اون. 00:22:58.253 --> 00:22:59.630 ‫وقتی بهت نگاه میکنم، 00:23:01.089 --> 00:23:02.758 ‫دختر قشنگم، 00:23:03.425 --> 00:23:04.748 ‫میدونی چی میبینم؟ 00:23:07.304 --> 00:23:08.555 ‫لبخند من. 00:23:09.223 --> 00:23:10.516 ‫قدرت من. 00:23:11.016 --> 00:23:13.018 ‫مزخرف یاب من. 00:23:14.520 --> 00:23:17.636 ‫اون فراموش کرد که تو ‫همون اندازه که مال اونی 00:23:17.648 --> 00:23:19.024 ‫مال منم هستی. 00:23:26.323 --> 00:23:28.325 ‫یادمه وقتی ما رو بردی باغ وحش، 00:23:29.535 --> 00:23:31.954 ‫من لکه های روی زرافه رو میشمردم. 00:23:34.164 --> 00:23:37.072 ‫میرفتیم پیش ماشینای فروشنده ‫جایی که تو حیوونای مومی میگرفتی. 00:23:37.084 --> 00:23:38.573 ‫مطمئن میشدی که من زرافه میگیرم. 00:23:38.585 --> 00:23:41.004 ‫همیشه. هر بار. 00:23:43.590 --> 00:23:44.925 ‫هربار. 00:23:51.473 --> 00:23:52.683 ‫باید برگردیم داخل 00:23:53.600 --> 00:23:56.049 ‫قبل از اینکه هستینگر برامون ‫راجب اهمیت لایه بندی در 00:23:56.061 --> 00:23:58.230 ‫قسمت شمال غربی اقیانوس آرام سخنرانی کنه. 00:23:59.356 --> 00:24:01.984 ‫امیدوارم برادرتم مثل تو ‫یه زندگی پیدا کرده باشه. 00:24:04.236 --> 00:24:05.863 ‫باید اینجا رو خیلی وقت پیش 00:24:06.530 --> 00:24:07.698 ‫ترک میکرد. 00:24:24.798 --> 00:24:26.008 ‫صندوقدار کجاست؟ 00:24:26.633 --> 00:24:28.456 ‫شاید مکانیک تنها کسیه که کار میکنه. 00:24:32.472 --> 00:24:34.808 ‫بهم مثل آدمای ماریو کارت حمله نکرد. 00:24:59.458 --> 00:25:01.210 ‫برو تو ماشین و درو قفل کن. 00:25:03.378 --> 00:25:04.421 ‫کجا داری میری؟ 00:25:19.686 --> 00:25:20.771 ‫هی، 00:25:22.064 --> 00:25:25.305 ‫ما قراره یه تاکسی ‫بگیریم و بعدش یه یدک‌کش 00:25:25.317 --> 00:25:27.027 ‫که بیاد ماشینو برداره. 00:25:29.279 --> 00:25:31.281 ‫پس، حداقل بزار پول ‫زمانی که گذاشتی رو بدم. 00:25:55.180 --> 00:25:56.181 ‫سلام. 00:25:59.017 --> 00:26:02.354 ‫مجبور بودی بکشیش؟ طرف داشت ‫سعی میکرد کارشو انجام بده. 00:26:03.021 --> 00:26:06.108 ‫نمیخواستم به یارو صدمه بزنم، اما ‫خویشتن‌داری هیچوقت پوشش قوی من نبود. 00:26:07.109 --> 00:26:10.487 ‫یه بار قلب یه کنتس رو حتی بعد از ‫اینکه قبول کرد باهام ازدواج کنه خوردم. 00:26:11.405 --> 00:26:12.406 ‫کی تو رو فرستاد؟ 00:26:12.865 --> 00:26:14.157 ‫میدونی کی. 00:26:14.658 --> 00:26:19.329 ‫اون امیدوار بود ما بتونیم تو ‫رو میشه بگیم "مشغول" نگه داریم. 00:26:41.476 --> 00:26:43.091 ‫دیمن! 00:26:43.103 --> 00:26:44.010 ‫شششش! 00:26:44.022 --> 00:26:47.566 ‫با توجه به اصل و نسبت، اونقدرام ‫تحت تاثیر قرار نگرفتم. 00:26:50.777 --> 00:26:53.280 ‫دیمن! دیمن! 00:26:54.615 --> 00:26:55.615 ‫نه! 00:27:02.539 --> 00:27:04.708 ‫نه! نه! 00:27:13.383 --> 00:27:17.262 ‫بیا آبدارترین بخشت رو پیدا کنیم. 00:27:32.402 --> 00:27:34.571 ‫هی. 00:27:41.036 --> 00:27:43.163 ‫نتو... نتونستم خودمو نگه دارم. 00:27:43.830 --> 00:27:46.458 ‫اون، اون منو میکشت. 00:28:04.726 --> 00:28:05.978 ‫مشکل چیه؟ 00:28:10.941 --> 00:28:14.361 ‫پدر داره خیابونا رو با قدرت ‫مردم تسخیر شده سیر میکنه. 00:28:16.280 --> 00:28:17.640 ‫هستینگز ازم خواست بهت نگم. 00:28:18.782 --> 00:28:19.950 ‫داره میاد اینجا؟ 00:28:21.326 --> 00:28:23.537 ‫احتمال کم تا بیشترین قطعیت. 00:28:25.289 --> 00:28:26.874 ‫چطوری بکشیمش؟ 00:28:30.878 --> 00:28:32.129 ‫نمیدونم. 00:28:34.882 --> 00:28:38.010 ‫اما اگه اومد اینجا، ‫مهم نیست چی بشه، 00:28:38.677 --> 00:28:42.347 ‫چشم از دوست کوچیکت برندار. باشه؟ 00:28:44.558 --> 00:28:46.131 ‫دکتر لاورنس، امروز به لویس سر زدی؟ 00:28:46.143 --> 00:28:49.146 ‫پرستارا میگن آشفته شده، کلی چیز عجیب... 00:28:50.772 --> 00:28:51.857 ‫اوه خدای من. 00:29:12.628 --> 00:29:14.576 ‫کد زرد داریم. بخش رو ببندید. 00:29:14.588 --> 00:29:15.588 ‫فورا. 00:29:21.803 --> 00:29:23.931 ‫- چی؟ اون اینجاست؟ ‫- یکی هست. 00:29:24.556 --> 00:29:27.172 ‫یکی الیس رو کشته، و هرکی ‫اینکارو کرده هنوز داخل بخشه. 00:29:27.184 --> 00:29:29.591 ‫کد زرد! کد زرد! 00:29:29.603 --> 00:29:31.188 ‫آنا... نه! 00:29:32.356 --> 00:29:35.234 ‫هر اتفاقی برام بیفته، ‫اون لایق شانس مبارزست. 00:29:35.943 --> 00:29:36.985 ‫دیمن کدوم گوریه؟ 00:29:39.146 --> 00:29:40.314 ‫دکتر هستینگز! 00:29:40.948 --> 00:29:43.909 ‫مکان قفل شده، اما از بیرونه. 00:29:44.493 --> 00:29:45.982 ‫یکی ما رو این داخل گیر انداخته. 00:29:48.330 --> 00:29:49.330 ‫ژنراتور خاموش شده. 00:29:50.082 --> 00:29:51.112 ‫راه پله. 00:30:06.390 --> 00:30:08.004 ‫پسرم شیش ماهشه. 00:30:10.978 --> 00:30:13.021 ‫لطفا. منو نکش. لطفا. 00:30:38.755 --> 00:30:42.497 ‫میتونم صداشو بشنوم! میتونم صداشو بشنوم! 00:30:42.509 --> 00:30:44.124 ‫اون تو سرمه! 00:30:47.306 --> 00:30:48.807 ‫بزار برم بیرون! 00:30:50.392 --> 00:30:52.592 ‫آنا، برنامه ریزی شده بود. ‫اون نقشه همه چیو کشیده. 00:30:52.895 --> 00:30:54.217 ‫- کی نقشه چیو کشیده؟ ‫- پدر. 00:30:54.229 --> 00:30:55.927 ‫دو تا از مریضای تو کما دنبالمون اومدن. 00:30:55.939 --> 00:30:58.358 ‫فکر کنم بقیشون تو راه بیمارستانن. 00:30:59.860 --> 00:31:01.028 ‫آنا، شنیدی چی گفتم؟ 00:31:01.528 --> 00:31:03.322 ‫آره، اونا از قبل اینجان. 00:31:07.659 --> 00:31:09.149 ‫کجا بودی؟ 00:31:09.161 --> 00:31:11.818 ‫دنبال تو و رفیقات میگشتم. 00:31:11.830 --> 00:31:14.166 ‫حالتون خوبه، دکتر لاورنس؟ 00:31:14.708 --> 00:31:17.878 ‫تماشایی ام. 00:31:19.963 --> 00:31:22.454 ‫این یکی خوب بنظر میاد. 00:31:22.466 --> 00:31:24.468 ‫فکر کنم یکم توش بمونم. 00:31:27.513 --> 00:31:28.722 ‫لعنتی! 00:31:29.097 --> 00:31:30.224 ‫اون کیپر رو گرفت. 00:31:33.894 --> 00:31:36.271 ‫- پیش مامان بمون. ‫- باید منتظر دیمن بمونی. 00:31:37.064 --> 00:31:39.304 ‫اون جمجمه تنها راه متوقف کردن پدرمه. 00:31:39.316 --> 00:31:42.182 ‫آخرین باری که تنها رفتی ‫سراغش، تقریبا تو رو کشت. 00:32:36.957 --> 00:32:38.697 ‫ایندفعه قرار نیست تو ماشین بمونم. 00:33:00.814 --> 00:33:01.940 ‫اوه. 00:33:02.649 --> 00:33:05.194 ‫تانیا، عزیزم، برگرد به اتاقت. 00:33:05.861 --> 00:33:08.113 ‫- و جوراب بپوش. باشه؟ ‫- اهم. 00:33:11.783 --> 00:33:13.493 ‫نگهش دار. 00:33:23.045 --> 00:33:24.576 ‫برگرد به اتاقت. 00:33:24.588 --> 00:33:25.672 ‫حالا. 00:33:28.342 --> 00:33:29.539 ‫اونا همیشه اینطورین؟ 00:33:29.551 --> 00:33:32.042 ‫این گروه نه. ‫این بیمارای بدون خشونتن. 00:33:32.054 --> 00:33:33.263 ‫اونا آزادن تا تو بخش بگردن. 00:33:38.602 --> 00:33:40.425 ‫- برو پیش مامانم بمون. ‫- عمرا. 00:33:40.437 --> 00:33:42.010 ‫فقط سرعتمو کم میکنی. 00:33:42.022 --> 00:33:44.062 ‫اگه منتظر دیمن نمیمونی، منم باهات میام. 00:33:45.859 --> 00:33:47.444 ‫متاسفم، آنا. 00:33:48.153 --> 00:33:49.153 ‫برای هرچیزی که لایقشه. 00:33:49.905 --> 00:33:50.989 ‫درباره چی؟ 00:33:54.243 --> 00:33:55.536 ‫باید میبردمت. 00:33:57.246 --> 00:34:00.237 ‫نفهمیدم... چیکار میتونستی بکنی. 00:34:00.249 --> 00:34:02.000 ‫فکر نمیکردم به اندازه کافی قوی باشم. 00:34:04.169 --> 00:34:05.169 ‫اشتباه میکردم. 00:34:12.386 --> 00:34:13.554 ‫سعی کن کشته نشی. 00:35:00.684 --> 00:35:02.841 ‫اون میگه الان میتونیم داشته باشیمت. 00:35:02.853 --> 00:35:05.606 ‫داشته باشینم؟ اون بخاطر من اومده اینجا. 00:35:36.094 --> 00:35:37.574 ‫چیکارشون کردی؟ اونا... 00:35:38.430 --> 00:35:40.140 ‫چیه، مردن؟ ‫نه. 00:35:40.766 --> 00:35:42.214 ‫فقط خوابیدن. 00:35:42.226 --> 00:35:44.311 ‫من، از طرف دیگه، حس میکنم ‫دارم دوی ماراتون میکنم. 00:36:22.766 --> 00:36:23.851 ‫آه! 00:36:30.524 --> 00:36:32.067 ‫اوه! 00:36:34.987 --> 00:36:37.936 ‫- خسته بنظر میای. ‫- روز طولانی ای داشتیم. 00:36:37.948 --> 00:36:39.271 ‫مشکل ماشین. 00:36:39.283 --> 00:36:41.994 ‫این گابریلاست. با دکتر هستینگز کار میکنه. 00:36:43.996 --> 00:36:45.330 ‫کیپر کجاست؟ 00:36:46.081 --> 00:36:50.669 ‫وقتی اون برسه، ما تو رو به ‫یه میلیون قسمت تقسیم میکنیم. 00:36:51.712 --> 00:36:55.495 ‫قسمتای خیلی کوچولو. 00:37:20.157 --> 00:37:22.201 ‫بین و تو اون چیز چی هست؟ 00:37:23.952 --> 00:37:26.568 ‫هی، رفیق. چه حسی داری؟س 00:37:26.580 --> 00:37:28.290 ‫اون علامت خودشو داره. 00:37:29.249 --> 00:37:30.542 ‫متولد شده در خون. 00:37:33.462 --> 00:37:34.951 ‫باید برات میگرفتمش. 00:37:41.803 --> 00:37:43.805 ‫میتونی ازش استفاده کنی تا متوقفش کنی. 00:37:58.445 --> 00:38:00.280 ‫مکانی که توش مخفی میشدیم؟ 00:38:01.490 --> 00:38:02.991 ‫زیرزمین نبود. 00:38:04.535 --> 00:38:06.245 ‫کارگاه آقای فولر بود. 00:38:08.413 --> 00:38:10.987 ‫بوی چوب تازه بریده شده، ‫بهم آرامش درونی میداد. 00:38:18.173 --> 00:38:19.341 ‫حق با تو بود. 00:38:21.510 --> 00:38:22.970 ‫دلم براش تنگ شد. 00:38:27.182 --> 00:38:28.308 ‫میدونستم. 00:38:45.284 --> 00:38:46.493 ‫ممنون. 00:38:50.205 --> 00:38:51.205 ‫یالا. 00:38:51.957 --> 00:38:53.000 ‫بیا بریم. 00:38:59.840 --> 00:39:02.247 ‫- اوه خدا. حالت خوبه؟ ‫- به اندازه کافی وقتتو هدر داد. 00:39:02.259 --> 00:39:03.623 ‫باید مامانو از اینجا ببریم بیرون، 00:39:03.635 --> 00:39:05.250 ‫پایین آسانسورا به اسکله بارگیری. 00:39:05.262 --> 00:39:06.626 ‫بعدش من و تو میتونیم بفهمیم ‫که راجب پدر چیکار کنیم. 00:39:06.638 --> 00:39:09.963 ‫ما تا وقتی مطمئن نشیم که اون چیز رو به ‫جایی که تعلق داره برمیگردونیم هیچجا نمیریم. 00:39:09.975 --> 00:39:11.089 ‫زیرزمین به فسد. 00:39:11.101 --> 00:39:12.507 ‫نمیتونیم بدون کیپر ‫عقب نگهش داریم. 00:39:12.519 --> 00:39:14.188 ‫آره، میدونم چطوری کار میکنه. 00:39:14.855 --> 00:39:17.179 ‫خب، مامان قراره چیکار کنه؟ ‫فقط زیر زمین باهاش زندگی کنه؟ 00:39:17.191 --> 00:39:18.430 ‫اگه این بهاشه. 00:39:18.442 --> 00:39:22.184 ‫یا میتونیم برگردیم بالا و قرنطینه‌ش کنیم و یه ‫راه دیگه برای بیرون آوردن اهریمن ازش پیدا کنیم. 00:39:22.196 --> 00:39:24.644 ‫فکر میکنی 20 سال گذشته ‫تلاش میکردم چیکار کنم؟ 00:39:24.656 --> 00:39:26.617 ‫حداقل همیشه میدونستیم کجاست. 00:39:27.326 --> 00:39:29.065 ‫اگه همین الان پدرو متوقف نکنیم، 00:39:29.077 --> 00:39:31.693 ‫همه افراد اینجا رو میکشه و بعدش میره شکار. 00:39:31.705 --> 00:39:33.862 ‫فکر کنم باید حق دخالت توی ‫آینده خودم رو داشته باشم.، 00:39:33.874 --> 00:39:35.155 ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:39:37.294 --> 00:39:40.422 ‫تنها کار من این بود که بچه‌هامو ‫امن نگه دارم و شکست خوردم. 00:39:41.006 --> 00:39:44.259 ‫مامان... ای کاش منو بجای تو گرفته بود. 00:39:46.720 --> 00:39:51.016 ‫ای کاش... میتونستم تمام دردت رو جذب کنم. 00:39:57.022 --> 00:39:59.054 ‫خیلی بهت افتخار میکنم، دیمن. 00:39:59.066 --> 00:40:00.514 ‫مامان، باید بریم. 00:40:00.526 --> 00:40:02.611 ‫تو وقتی بیشتر از همه بهت ‫احتیاج داشتم پیشم بودی. 00:40:03.278 --> 00:40:05.531 ‫اگه اون شب به پلیس زنگ نزده بودی، 00:40:06.365 --> 00:40:08.242 ‫من خیلی وقت پیش میمردم. 00:40:09.159 --> 00:40:10.327 ‫تو اینکارو نمیکنی. 00:40:11.578 --> 00:40:12.996 ‫حق با آناست. 00:40:13.497 --> 00:40:15.832 ‫اینجوری تمومش میکنیم. اینجا و الان. 00:40:17.042 --> 00:40:18.168 ‫به عنوان یه خانواده. 00:40:47.447 --> 00:40:48.447 ‫نه! 00:40:54.454 --> 00:40:55.664 ‫نه! 00:40:56.415 --> 00:40:57.696 ‫داره میبندتش. 00:40:57.708 --> 00:40:58.788 ‫میتونیم از پله‌ها بریم. 00:41:02.713 --> 00:41:03.577 ‫برید، من خوبم! 00:41:03.589 --> 00:41:04.589 ‫بیا بریم! 00:41:13.473 --> 00:41:15.058 ‫تکون بخوری مردی. 00:41:20.939 --> 00:41:23.192 ‫کیپر داره تو لباس انسانیش ‫نابودی به بار میاره. 00:41:25.903 --> 00:41:26.892 ‫آنا، نه، صبرکن. 00:41:26.904 --> 00:41:28.655 ‫فکر میکردم سوگلی توام. 00:41:31.658 --> 00:41:32.658 ‫برو. 00:41:51.637 --> 00:41:52.637 ‫آنا! 00:41:54.473 --> 00:41:56.558 ‫دوباره هیچوقت بهش دست نمیزنی. 00:42:58.829 --> 00:43:01.039 ‫فکر کردی ما رو شکوندی. 00:43:01.748 --> 00:43:04.001 ‫تو اینو نمیفهمی چون انسان نیستی. 00:43:04.459 --> 00:43:06.920 ‫اما مامان، آنا، و من خانواده‌ایم. 00:43:08.839 --> 00:43:10.954 ‫و تو هیچوقت نمیتونی اینو بشکنی. 00:43:20.767 --> 00:43:22.352 ‫یالا. 00:44:53.235 --> 00:44:56.947 ‫حتما برات خیلی گیج کننده بود که چطور من 00:44:57.656 --> 00:44:59.992 ‫هیچوقت قاطی نمیشم. 00:45:00.951 --> 00:45:04.609 ‫باید قبل از خزیدن تو گودالی که ازش اومدی 00:45:04.621 --> 00:45:06.403 ‫به وضوح متوجه بشی 00:45:06.415 --> 00:45:09.793 ‫من مثل تو نیستم. 00:45:11.670 --> 00:45:13.463 ‫هرگز نخواهم بود. 00:45:25.684 --> 00:45:26.684 ‫آنا؟ 00:45:28.395 --> 00:45:29.395 ‫چی؟ 00:45:52.336 --> 00:45:53.450 ‫مامان. 00:45:53.462 --> 00:45:56.215 ‫امیدوارم خداحافظیتون رو باهاش کرده باشید. 00:46:17.736 --> 00:46:18.736 ‫پیداش میکنیم. 00:46:19.321 --> 00:46:21.520 ‫حداقل الان نمیتونه بهمون صدمه بزنه. 00:46:21.532 --> 00:46:23.605 ‫پدر هرگز برنمیگرده. 00:46:23.617 --> 00:46:24.660 ‫اشتباه میکنی. 00:46:25.827 --> 00:46:27.108 ‫منظورت چیه؟ 00:46:33.669 --> 00:46:35.212 ‫اون پدر نبود. 00:46:40.000 --> 00:46:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.