WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.761 --> 00:00:14.056
روانشناس گفت اثرِ کمي از خودش نشون داده
"بيست سال قبل"

00:00:14.473 --> 00:00:17.017
واکنشِ همدليِ محدود

00:00:17.601 --> 00:00:20.062
و بعضي اوقات فقط بي عاطفه‌ست

00:00:21.313 --> 00:00:24.083
چيزايي که اين دخترِ ديده مغزِ هر کسي رو متلاشي مي‌کنه

00:00:24.107 --> 00:00:26.610
برادرش به مدتِ دو ماه کابوس ميديد

00:00:27.694 --> 00:00:30.989
اگه کنارِ هم بذاريمشون
فکر مي‌کنم کابوس‌هاش برگردن

00:00:32.783 --> 00:00:34.159
اون چي‌کار کرده، خواهر؟

00:00:37.913 --> 00:00:41.250
يکي از پرستارامون وقتي باهاش تنها بود غش کرد

00:00:42.584 --> 00:00:44.604
آخرين چيزي که يادش مياد اينه که آنا لمسش کرد

00:00:44.628 --> 00:00:46.547
و اين حسي بهش داد

00:00:47.965 --> 00:00:49.466
که انگار داره مي‌ميره

00:00:52.010 --> 00:00:53.554
اون يه قدرتي داره

00:00:53.971 --> 00:00:56.557
اگه چيزي که راجبش ميگي حقيقت داشته باشه
غير مقدسه

00:00:57.266 --> 00:01:00.078
ترس از ديگران بدترين چهره‌ي ما رو به نمايش مي‌ذاره

00:01:00.102 --> 00:01:01.830
من هيچوقت نگفتم کمک نمي‌کنم

00:01:01.854 --> 00:01:03.623
نه، موضوع تو نيستي

00:01:03.647 --> 00:01:05.566
موضوع آدم‌هايين که باهاشون کار مي‌کنم

00:01:06.233 --> 00:01:10.404
چندين ساله که دنبالِ پدرشن

00:01:11.113 --> 00:01:12.573
خب اونا مگه مي‌خوان چي‌کار کنن؟

00:01:15.951 --> 00:01:18.096
ما راجبِ بچه‌ها حرف مي‌زنيم

00:01:18.120 --> 00:01:20.139
بچه‌هايي که بعداً به افرادِ بالغِ قدرتمندي تبديل ميشن

00:01:20.163 --> 00:01:23.309
و احتمالاً کارِ نيمه رها شده پدرشون رو ادامه ميدن

00:01:23.333 --> 00:01:25.961
"احتمالاً" نه "قطعاً"
...نمي‌تونيم فقط

00:01:28.338 --> 00:01:29.798
اين خواستِ خدا نيست
(کاري نيست که خدا انجام بده)

00:01:33.302 --> 00:01:36.096
اگه از هم جدا نگهشون داريم
از ديدِ عموم دورشون کنيم

00:01:37.514 --> 00:01:38.515
شايد يه اميدي باشه

00:01:44.771 --> 00:01:45.856
مي‌توني ببريش پيشِ خودت؟

00:01:46.857 --> 00:01:48.710
با کاري که من مي‌کنم؟

00:01:48.734 --> 00:01:50.712
منم به اندازه‌ي بقيه براش خطر محسوب ميشم

00:01:50.736 --> 00:01:52.380
اون بايد بره يه جايي

00:01:52.404 --> 00:01:54.198
آنا توي سيستمه

00:01:54.823 --> 00:01:57.701
يه جايي مي‌مونه و من هر چند وقت يک بار بهش سر ميزنم

00:02:01.747 --> 00:02:03.498
مي‌توني به پسره رسيدگي کني؟

00:02:09.505 --> 00:02:10.506
خوبه

00:02:11.256 --> 00:02:12.716
زندگيشون به اين بستگي داره

00:03:56.445 --> 00:03:58.631
مي‌تونستم حس کنم خودش بود

00:03:58.655 --> 00:04:01.968
کاملاً مطمئن بودم که اون بابا بود

00:04:01.992 --> 00:04:05.054
مي‌توني بارها و بارها امتحانش کني
ولي ما همچنان سرِ جايِ خودمونيم

00:04:05.078 --> 00:04:06.580
وقتي که هيچ ايده‌اي نداريم که مامان کجاست

00:04:08.290 --> 00:04:10.751
هيچ معني‌اي نداره -
چرا، داره -

00:04:11.168 --> 00:04:14.772
حس کردي پدره چون مثلِ پدر بود، ولي پدر نبود

00:04:14.796 --> 00:04:16.548
خودتم باور کردي که پدره

00:04:19.343 --> 00:04:20.385
ممکن بود خودش باشه

00:04:22.387 --> 00:04:23.889
ولي نبود

00:04:24.515 --> 00:04:26.016
بابا هنوز اون بيرونه

00:04:27.601 --> 00:04:28.578
اون برمي‌گرده

00:04:28.602 --> 00:04:31.331
و وقتي که برگرده
چرا يه لطفي بهم نمي‌کني

00:04:31.355 --> 00:04:33.774
و دفعه بعد مدرک نشونم بدي که اون پدره

00:04:34.816 --> 00:04:36.711
يه اعتراف امضا شده
يه نمونه دي-اِن-اِي

00:04:36.735 --> 00:04:39.029
...گواهينامه رانندگي، نمي‌دونم -
واو -

00:04:40.155 --> 00:04:42.884
ببين کي رويِ قضاوتيِ خودش رو پيدا کرده

00:04:42.908 --> 00:04:45.220
تنها کسي که الان دارم قضاوتش مي‌کنم خودمم

00:04:45.244 --> 00:04:46.638
که به غريزه‌م عمل نکردم

00:04:46.662 --> 00:04:48.097
...به جاش، همين‌جوري

00:04:48.121 --> 00:04:49.891
اين براي تو بدترين بخشش بود

00:04:49.915 --> 00:04:51.083
مگه نه؟

00:04:52.668 --> 00:04:55.688
که بالاخره توي يه موضوع با من هم نظر بودي

00:04:55.712 --> 00:04:58.441
نه، بدترين قسمتش اينه که مامانمون گم شده

00:04:58.465 --> 00:05:01.885
و قراره بميره، و انگار تو به پشمت هم نيست

00:05:02.553 --> 00:05:04.155
در مقابل، فقط چسبيدي به اين‌که چطور فريب خوردي

00:05:04.179 --> 00:05:07.617
اما رازي در کار نيست
شيطان دقيقاً مي‌دونه چطور فريبت بده

00:05:07.641 --> 00:05:10.578
خشمت و وسواست راجبِ بابا

00:05:10.602 --> 00:05:11.979
هميشه ماشه‌ي تو بوده

00:05:14.022 --> 00:05:16.733
تو مي‌خواستي که اون پدر باشه

00:05:18.026 --> 00:05:19.403
و منم قبول کردم

00:05:26.743 --> 00:05:28.829
فکر مي‌کني من فريب خوردم؟

00:05:29.288 --> 00:05:30.682
اصلاً خوابيدي؟

00:05:30.706 --> 00:05:32.124
آره يه چند ساعتي

00:05:34.585 --> 00:05:36.729
گابريلا، اگه داره خيلي بهت سخت مي‌گذره

00:05:36.753 --> 00:05:38.338
نياز نيست جمله‌تو تموم کني

00:05:38.755 --> 00:05:40.048
نگرانِ ديمنم

00:05:40.716 --> 00:05:44.428
زانوش آسيب ديده و بعد از همه‌ي جن‌گيري‌هايي
که روي اون افراد تسخير شده انجام داده

00:05:45.137 --> 00:05:46.138
خسته‌س

00:05:47.681 --> 00:05:49.161
خوشحالم که باهاش کنار اومدي

00:05:49.683 --> 00:05:51.411
اونم نقطه قوت‌هاي خودش رو داره

00:05:51.435 --> 00:05:54.438
بهتره برم يه سر به اون و آنا بزنم
مطمئن بشم همديگه رو نمي‌کُشن

00:06:58.794 --> 00:07:01.564
نذار برگرده دنبالم، لطفاً

00:07:01.588 --> 00:07:05.652
شوهرم... اون شهرِ من نيست

00:07:05.676 --> 00:07:07.928
...بذار تو رو -
اون منو دزديد -

00:07:10.472 --> 00:07:13.493
بيست سال زندانيش کردي

00:07:13.517 --> 00:07:14.828
!بيست سال

00:07:14.852 --> 00:07:17.831
فقط گذاشتي قوي تر بشه
منتظر بودي فرار کنه

00:07:17.855 --> 00:07:20.625
"کسي که تو بهش ميگي "اون" من بهش ميگم "مامان
ببخشيد که خواستم نجاتش بدم

00:07:20.649 --> 00:07:22.818
و تو دقيقاً همين‌جوري بازي داده شدي

00:07:23.694 --> 00:07:25.755
اميدِ واهي بهت داد که مي‌توني نجاتش بدي

00:07:25.779 --> 00:07:27.966
روي حسِ بي پايان و احمقانه‌ي گناهت کار کرد

00:07:27.990 --> 00:07:29.759
تو رو دست انداختن پروفسور، نه من

00:07:29.783 --> 00:07:32.178
و تو اگه جاي من بودي باهاش چي‌کار مي‌کردي؟ -
نمي‌ذاشتم کار به اينجا بکشه -

00:07:32.202 --> 00:07:35.056
چيزي که خواستي رو به دست آوردي
تو تصميم گرفتي براي کشتنِ بابا اونو قرباني کني

00:07:35.080 --> 00:07:36.683
يا کسي که فکر مي‌کردي پدره

00:07:36.707 --> 00:07:38.059
من کاري رو کردم که تو نمي‌تونستي

00:07:38.083 --> 00:07:39.394
و طيِ فرايندش هم جونِ تو رو نجات دادم

00:07:39.418 --> 00:07:40.395
پس، قابلي نداشت

00:07:40.419 --> 00:07:41.896
!و بهاش جونِ مامان بود

00:07:41.920 --> 00:07:43.148
اين چيزي بود که خودش مي‌خواست

00:07:43.172 --> 00:07:44.840
ويکتوريا ازمون خواست انجامش بديم

00:07:46.508 --> 00:07:47.986
...ويکتوريا"، چرا اينجوري"

00:07:48.010 --> 00:07:49.696
چرا اين‌جوري صداش مي‌کني؟
اون مامانمونه

00:07:49.720 --> 00:07:50.929
ديگه نيست

00:07:57.019 --> 00:08:00.105
قلبت مثلِ يه دريايِ يخ زده ميمونه، مگه نه؟

00:08:02.232 --> 00:08:04.544
سرزنش کردنِ همديگه کافيه، کمکي نمي‌کنه
همه‌مون گول خورديم

00:08:04.568 --> 00:08:06.236
نيازي به تفسيرِ تو ندارم، لوييز

00:08:06.653 --> 00:08:08.131
انقدر تو مسائل خانوادگي‌مون دخالت نکن

00:08:08.155 --> 00:08:11.408
دکتر هيستينگز خانواده‌ي منه
و لازم نيست بهش بي احترامي کني

00:08:16.205 --> 00:08:17.456
و منم به همچين چيزي نياز ندارم

00:08:18.040 --> 00:08:21.019
پس چرا نزنم به جاده و همين‌جوري ولتون نکنم؟

00:08:21.043 --> 00:08:22.085
عاليه

00:08:23.670 --> 00:08:26.232
بدونِ تو مامان رو پيدا مي‌کنم
جوري رفتار مي‌کني انگار مايي وجود نداره

00:08:26.256 --> 00:08:28.008
برگرد سرِ کارِ هميشگيت

00:08:33.972 --> 00:08:35.224
از اينجا ميريم، زود باش

00:08:35.682 --> 00:08:36.975
خدايا شکرت

00:08:38.101 --> 00:08:39.978
مشکلي نيست، اين‌جا جات امنه

00:08:40.521 --> 00:08:43.374
تقديم به خودت خواهر
خوش گذشت

00:08:43.398 --> 00:08:45.418
کجا ميري؟
مادرت چي؟

00:08:45.442 --> 00:08:46.777
مشکلِ من نيست

00:09:27.109 --> 00:09:30.445
اين بدن داره نابود ميشه

00:09:32.072 --> 00:09:33.967
يه ولگردِ خيابوني رو پيدا کردم که دارو‌هاي کافي

00:09:33.991 --> 00:09:36.285
براي زنده نگه داشتنِ ميزبانت براي مدت بيشتري رو داشت

00:09:39.955 --> 00:09:41.766
اون

00:09:41.790 --> 00:09:43.017
همکاري نمي‌کرد

00:09:43.041 --> 00:09:45.335
بايد مياورديش اين‌جا

00:09:46.253 --> 00:09:48.380
براي باسار

00:09:49.506 --> 00:09:51.425
فکر کنم روزهاي تغذيه‌ش تموم شدن

00:09:54.219 --> 00:09:57.055
اون براي بازسازيِ مجدد زيادي آسيب ديده

00:09:58.682 --> 00:10:02.352
شايد بهتر باشه بيخيالش بشيم و نيروي کمکي پيدا کنيم

00:10:06.398 --> 00:10:09.151
پسرم رو رها نمي‌کنيم

00:10:09.860 --> 00:10:11.987
اون هنوزم هدف داره

00:10:14.198 --> 00:10:17.534
بزرگترين پسرم

00:10:18.702 --> 00:10:21.413
به زور به اين دنيا برگشت

00:10:22.122 --> 00:10:26.126
و ببين اونا باهاش چي‌کار کردن

00:10:26.877 --> 00:10:29.338
فکر نکنم بتونه کسي رو علامت گذاري کنه

00:10:30.047 --> 00:10:32.049
چرا علامت گذاري کنه؟

00:10:34.009 --> 00:10:35.177
در اون مورد

00:10:42.100 --> 00:10:45.062
وقتي زخم رو لمس کرد يه چيزِ عجيبي حس کردم

00:10:45.687 --> 00:10:47.231
چي‌کار کرد؟

00:10:47.606 --> 00:10:51.485
مي‌توني اسمشو يه جور... تسکين بخشيدن بذاري

00:10:54.404 --> 00:10:55.572
حالت خوب ميشه

00:10:56.490 --> 00:10:58.009
اون نبود

00:10:58.033 --> 00:11:00.244
اون شوهرِ من نبود

00:11:02.996 --> 00:11:04.248
باور مي‌کني

00:11:05.290 --> 00:11:06.375
مگه نه؟

00:11:07.334 --> 00:11:08.502
آره

00:11:12.631 --> 00:11:13.900
نميفهمم

00:11:13.924 --> 00:11:17.153
چرا بايد کسي رو علامت گذاري کني
ولي بذاريش توي صندوق عقبِ ماشين؟

00:11:17.177 --> 00:11:18.971
انگار دختره يادشون رفته

00:11:19.429 --> 00:11:22.391
شياطين فقط کسايي رو علامت‌گذاري مي‌کنن
که راحت تسخير بشن

00:11:23.350 --> 00:11:25.978
اون چيز قطعاً بخاطرِ يه چيزي نگهش داشته

00:11:28.188 --> 00:11:29.749
يا يه کسي

00:11:29.773 --> 00:11:30.983
کثارا؟

00:11:34.695 --> 00:11:35.988
زنِ بيچاره

00:11:37.072 --> 00:11:39.491
متوجهِ سرنوشتي که ازش نجاتش دادي نيست

00:11:40.200 --> 00:11:42.220
تنها اتفاقِ خوبي که اين اواخر افتاده

00:11:42.244 --> 00:11:43.245
بهش عادت نکن

00:11:43.912 --> 00:11:45.807
زنِ اسپايوي ميزبانِ بعدي بود

00:11:45.831 --> 00:11:48.375
مادامي که اون شيطان مادرم رو ترک کنه
به يه ميزبانِ ديگه نياز پيدا مي‌کنه

00:11:50.002 --> 00:11:52.004
"اون همه آدمِ تسخير شده توي هتلِ "بلاد

00:11:53.213 --> 00:11:54.691
چندتا مکانِ ديگه مثلِ اون وجود داره؟

00:11:54.715 --> 00:11:57.360
اگه کسي از تشکيلاتِ بلاد خبر داشته باشه، اون هنريه

00:11:57.384 --> 00:11:58.719
کجاست؟ -
گم شده -

00:11:59.469 --> 00:12:00.905
سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کن
جواب نداد

00:12:00.929 --> 00:12:02.097
مهم نيست

00:12:02.598 --> 00:12:04.617
هنوز يه آدمِ تسخير شده‌ي ديگه از حمله باقي مونده

00:12:04.641 --> 00:12:05.660
ميرم باهاش حرف بزنم

00:12:05.684 --> 00:12:08.705
اون مرد شديداً تحتِ تاثيرِ داروي آرامبخشه
و تو حتي به زور مي‌توني بايستي

00:12:08.729 --> 00:12:11.040
بايد به زانوت يه نگاهي بندازيم -
من زود خوب ميشم -

00:12:11.064 --> 00:12:12.709
پس حداقل يکم بخواب

00:12:12.733 --> 00:12:15.295
تا اون موقع، من دنبالِ هنري مي‌گردم

00:12:15.319 --> 00:12:16.403
نياز نيست

00:12:16.945 --> 00:12:19.364
کِيرتيکر مي‌تونه از خودش محافظت کنه

00:12:24.745 --> 00:12:27.080
اون کيسه يکم نمايشيه، مگه نه؟

00:12:27.623 --> 00:12:29.934
نه به اندازه‌اي که توي ونِ خودم دست و پامو ببندي

00:12:29.958 --> 00:12:32.211
بهم گفتن خطر نکنيم

00:12:33.253 --> 00:12:34.731
وفاداريت زير سوال رفته

00:12:34.755 --> 00:12:36.065
خبرِ جديد چي داري

00:12:36.089 --> 00:12:38.151
قتل عام توي هتل

00:12:38.175 --> 00:12:39.343
اين خبرِ جديده

00:12:40.177 --> 00:12:41.337
چي داري ميگي؟

00:12:44.932 --> 00:12:45.933
رسيديم

00:13:07.579 --> 00:13:08.997
به خونه خوش اومدي، کِيرتيکر

00:14:33.832 --> 00:14:36.126
نمي‌توني شخصيتي که هستي رو مخفي کني، پسرم

00:14:37.169 --> 00:14:38.587
ديگه نه

00:14:39.713 --> 00:14:40.797
بذار بياد بيرون

00:14:45.052 --> 00:14:46.905
بذار بياد بيرون

00:14:46.929 --> 00:14:48.972
متاسفم

00:14:49.932 --> 00:14:51.808
صداهايي از روي ناراحتي دراوردي
...با خودم فکر کردم بيدارت کنم

00:14:54.811 --> 00:14:56.396
شايد بهتر باشه بري خونه

00:14:56.772 --> 00:14:58.649
احتمالاً اون‌جا بهتر بتوني بخوابي

00:15:03.278 --> 00:15:05.030
بيا بريم با اون چيز حرف بزنيم

00:15:08.659 --> 00:15:09.785
اون کجاست؟

00:15:10.369 --> 00:15:11.912
جايي که بايد باشه

00:15:12.246 --> 00:15:13.288
براي مدتِ زيادي اين‌طور باقي نمي‌مونه

00:15:14.039 --> 00:15:15.040
کشتيش رو پيدا کرديم

00:15:16.959 --> 00:15:19.854
مي‌دوني، محضِ اين‌که اگه احمقايِ اون طرف
پرسيدن وقتي فرستادمت اونجا

00:15:19.878 --> 00:15:22.899
بدتر از اين نخواهد بود که سال‌ها توي مغزِ معيوبِ

00:15:22.923 --> 00:15:25.551
اين مرد حبس بشي

00:15:26.051 --> 00:15:28.738
وقتي گرفتنم مغزش رو خاموش کردن

00:15:28.762 --> 00:15:31.098
مثلِ اين بود که توي گِل و لاي غرق بشي

00:15:31.849 --> 00:15:34.786
بخواي حرکت کني ولي نتوني

00:15:34.810 --> 00:15:36.061
شکنجه

00:15:36.603 --> 00:15:40.750
هرکاري مي‌خواي باهام بکن... خائن

00:15:40.774 --> 00:15:43.861
همه‌تون منو به اين اسم صدا مي‌زنيد
ولي من يکي از شماها نيستم

00:15:44.236 --> 00:15:47.865
تغييري توي خون وجود نداره
تو هميني هستي که هستي

00:15:50.117 --> 00:15:54.180
در آخر، تو هم مثلِ ما تحقير و شکار ميشي

00:15:54.204 --> 00:15:57.249
و از کسايي که دوستشون داري جدا ميشي

00:15:58.125 --> 00:16:02.105
البته، هنوزم زياد دير نشده

00:16:02.129 --> 00:16:04.524
که به طرفِ حق ملحق بشي

00:16:04.548 --> 00:16:06.693
طرفِ حق با نفرت و خشونت شکوفا نميشه

00:16:06.717 --> 00:16:08.677
شماها اين ماجرا رو شروع کرديد

00:16:09.261 --> 00:16:11.263
ما فقط چيزي که مالِ خودمونه رو مي‌خوايم

00:16:12.014 --> 00:16:13.449
آزاديمون رو

00:16:13.473 --> 00:16:15.392
همين الان مي‌تونم بهت بدمش

00:16:15.851 --> 00:16:18.437
فقط مادر مي‌تونه آزادي رو بهمون بده

00:16:30.240 --> 00:16:34.870
متوجهم که دوستت گم شده ولي چرا اومدي پيشِ من، لوييز؟

00:16:35.913 --> 00:16:40.059
دوستم براي يه گروهِ... غير ارتدکس کار مي‌کنه

00:16:40.083 --> 00:16:41.585
من و تو باهاش آشناييم

00:16:42.252 --> 00:16:43.372
اونا ممکنه بدونن که اون کجاست

00:16:44.922 --> 00:16:46.089
متوجهم

00:16:47.674 --> 00:16:49.360
ولي من هيچ راه ارتباطي‌اي با اون گروه ندارم

00:16:49.384 --> 00:16:52.888
ولي مي‌دونم که تو مي‌توني
به طور مستقيم باهاشون ارتباط برقرار کني

00:16:55.807 --> 00:16:57.601
دارم راجبِ بلاد حرف ميزنم، اسقف اعظم

00:16:58.101 --> 00:17:01.188
کدوم سازماني همچين اسمي رويِ خودش مي‌ذاره؟
(به معنيِ خون)

00:17:01.855 --> 00:17:05.668
شما گزارشاتي که همکارم خانم روزتي
براتون فرستاد رو خونديد

00:17:05.692 --> 00:17:07.653
قبل از اين‌که به واتيکان تحويلشون بديد

00:17:08.111 --> 00:17:10.030
البته، اين وظيفه‌ي منه

00:17:10.489 --> 00:17:13.033
پس راجبِ بازديدش از يکي از اين هتل‌ها هم خبر داريد

00:17:14.493 --> 00:17:17.412
جايي که تسخير شده‌ها رو به حالتِ کُما مي‌برن
و از خانواده‌هاشون دورشون مي‌کنن

00:17:18.580 --> 00:17:21.100
گزارش گابريلا خيلي کامل بود

00:17:21.124 --> 00:17:24.145
سخته که همه‌ي جزئيات رو به ياد بيارم

00:17:24.169 --> 00:17:26.815
اسقف اعظم تزاري، براي ادا بازي

00:17:26.839 --> 00:17:29.067
يا انکار وقت نداريم، جونِ انسان‌ها در خطره

00:17:29.091 --> 00:17:33.846
ازتون مي‌خوام با سازماني
که کليسا ادعا مي‌کنه وجود نداره تماس بگيريد

00:17:34.263 --> 00:17:36.974
لوييز، سال‌ها پيش، راجبِ پسرِ هلسترام بهت هشدار دارم

00:17:37.933 --> 00:17:39.702
راجبِ اينکه نيروهايِ تاريکي

00:17:39.726 --> 00:17:42.413
که اون و دور و وَرياش رو دنبال مي‌کنن

00:17:42.437 --> 00:17:44.290
من نيومدم راجبِ ديمن حرف بزنم

00:17:44.314 --> 00:17:46.316
اومدم ببينم مي‌توني زنگ بزني يا نه

00:17:51.113 --> 00:17:53.216
اگه نمي‌توني راجبِ دوستِ گمشده‌م باهاشون تماس بگيري

00:17:53.240 --> 00:17:57.679
پس حداقل بهشون اطلاع بده اون بيرون يه هيولا هست

00:17:57.703 --> 00:17:59.538
که دنبالِ يه ميزبانِ جديد مي‌گرده

00:18:01.206 --> 00:18:03.000
اونا بايد خبردار باشن

00:18:04.960 --> 00:18:08.213
امکانش هست تماس بگيرم

00:18:10.591 --> 00:18:12.026
ممنونم، اسقف اعظم

00:18:12.050 --> 00:18:13.177
لوييز

00:18:13.969 --> 00:18:16.513
يه نصيحتِ کوچيک براي دوستِ عزيزمون گابريلا

00:18:17.222 --> 00:18:21.518
اون ممکنه بخواد موقعيت‌هاي شغليِ ديگه‌اي
که کليسا پيشنهاد ميده رو مد نظر قرار بده

00:18:21.977 --> 00:18:24.438
با مسيري که اون توش قرار داره
آدم‌هايي که عصبانيشون کرديم

00:18:25.105 --> 00:18:26.732
امنيتش تضمين نيست

00:18:58.972 --> 00:19:00.015
آنا؟

00:19:02.935 --> 00:19:03.936
آنا؟

00:19:07.523 --> 00:19:09.316
فکر کردم از فرودگاه رفتي خونه

00:19:11.193 --> 00:19:12.879
تا جايي که مي‌دونم
ما يه کسب و کار داريم

00:19:12.903 --> 00:19:14.279
...وسطِ روزه، پس

00:19:16.323 --> 00:19:17.533
بريم سرِ کارمون

00:19:21.119 --> 00:19:22.996
تنها دليلي که اين‌جام اينه که من

00:19:24.206 --> 00:19:25.541
شارژرِ گوشيم رو جا گذاشتم

00:19:38.345 --> 00:19:39.721
برو خونه

00:19:40.722 --> 00:19:42.474
استراحت کن

00:19:44.017 --> 00:19:45.495
جفتمون مي‌تونيم يکم مرخصي بگيريم

00:19:45.519 --> 00:19:46.687
مشکلي ندارم

00:19:47.062 --> 00:19:49.022
و لازم نيست تو بهم بگي چي‌کار کنم

00:19:49.356 --> 00:19:51.400
باشه، من اين‌کارو نمي‌کردم -
خب، خوبه -

00:19:51.775 --> 00:19:53.253
چون زياد از اين حرف‌ها شنيدم

00:19:53.277 --> 00:19:55.296
منم به اندازه کافي جمجمه‌هايِ ترسناک

00:19:55.320 --> 00:19:57.990
آدم‌هاي تسخير شده، و، بهت بر نخوره

00:19:58.657 --> 00:19:59.658
خانواده‌تو ديدم

00:20:01.577 --> 00:20:05.038
ناموساً، دوساعت داشتم به دِرِک دروغ مي‌گفتم

00:20:05.914 --> 00:20:08.834
کاري مي‌کردم داستاني که راجبِ رفتنم
به خارج از کشور بهش گفتي رو باور کنه

00:20:09.501 --> 00:20:10.895
مشکلي نيست، باور کرد

00:20:10.919 --> 00:20:12.313
نه نکرد

00:20:12.337 --> 00:20:15.340
سطحِ شکاکيش
از دَه، يازدهه

00:20:16.341 --> 00:20:17.968
يه بخشيش بخاطرِ اين‌که به تو برخورد

00:20:18.385 --> 00:20:20.238
که داشتي از شرِ جسدِ برادرِ تِيت خلاص ميشدي

00:20:20.262 --> 00:20:21.638
دِرِک هيچي نديد

00:20:22.764 --> 00:20:23.741
باشه؟

00:20:23.765 --> 00:20:24.951
خبر نداره

00:20:24.975 --> 00:20:26.619
مي‌دونست يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌س

00:20:26.643 --> 00:20:30.647
الان دِرِک به چپمم نيست

00:20:32.065 --> 00:20:33.710
خب مي‌خواي کمکم کني اين‌جا رو
...به حالتِ قبل برگردونم، يا

00:20:33.734 --> 00:20:35.152
صبر کن

00:20:35.944 --> 00:20:39.615
مي‌دونم اتفاقي که توي پورتلند افتاد اشتباه بود

00:20:39.948 --> 00:20:42.302
ولي اگه بخواد باعث بشه تو خودخوري کني

00:20:42.326 --> 00:20:44.995
شايد بهتر بود مي‌موندي و با برادرت حل و فصلش مي‌کردي

00:20:45.495 --> 00:20:48.999
چون، آنا هيولايِ خشم، کسي نيست
که الان بخوام باهاش سر و کله بزنم

00:20:49.458 --> 00:20:52.270
پس برش‌گردون به قفسش

00:20:52.294 --> 00:20:54.963
يا يه راهِ ديگه براي آروم کردنش پيدا کن
(ارضا کردن)

00:20:57.049 --> 00:20:58.509
منصفانه‌ست

00:21:00.427 --> 00:21:01.803
مي‌خواي کمکم کني؟

00:21:02.596 --> 00:21:03.931
بريم سرِ کارمون

00:21:06.808 --> 00:21:07.952
بذار يه نگاهي به تقويم بندازم

00:21:07.976 --> 00:21:09.686
ببينم وقت دارم ترتيبِ يه ملاقات بدم

00:21:11.522 --> 00:21:12.898
نه اون‌ نوع کار

00:21:18.278 --> 00:21:19.678
فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:21:20.072 --> 00:21:21.823
مي‌خواي هيولايِ خشم دست از سرت برداره؟

00:21:23.492 --> 00:21:24.576
بهش غذا بده

00:21:41.718 --> 00:21:44.221
يه پيام دريافت کردم، دکتر هيستينگز دنبالت مي‌گرده

00:21:45.639 --> 00:21:48.141
نگرانه، واقعاً يجورايي مهربونه

00:21:48.475 --> 00:21:52.997
منو يادِ وقتي ميندازه که وقتي
گوشيت دستِ پسرام بود منفجر شد
(بخاطرِ زنگ خوردنِ زياد)

00:21:53.021 --> 00:21:56.024
يه سري پيامِ نخونده داري
"کدوم گوري هستي؟"

00:21:56.984 --> 00:21:58.527
"به سنت ترسا حمله شده"

00:22:00.612 --> 00:22:02.322
مادر هلسترام فرار کرده

00:22:03.323 --> 00:22:04.968
بايد بذاري کارم رو انجام بدم

00:22:04.992 --> 00:22:08.036
کارت اين بود که خواهر و برادر رو تحتِ کنترل نگه داري

00:22:08.704 --> 00:22:09.872
و نتونستي انجامش بدي

00:22:10.414 --> 00:22:13.476
اون چيزي که فرار کرده دشمنِ هلسترام‌ها هم هست

00:22:13.500 --> 00:22:15.460
چرا هي مي‌خواي طرفِ اشتباه رو انتخاب کني؟

00:22:15.627 --> 00:22:18.088
ديمن و آنا همون طرفين که ما هستيم

00:22:18.881 --> 00:22:21.842
بخاطرِ کاري که کردن قضاوتشون کن
نه اينکه از کجا اومدن

00:22:22.259 --> 00:22:24.052
تو چقدر مقدسي آخه

00:22:25.596 --> 00:22:27.282
هميشه کنجکاو بودم ببينم وقتي در حالِ دور زدنِ دنيا

00:22:27.306 --> 00:22:30.642
براي پيدا کردنِ شياطين نيستي، چي‌کار مي‌کني

00:22:33.937 --> 00:22:35.272
مي‌خوام باهات صادق باشم

00:22:37.107 --> 00:22:38.960
سوپرايز شدم که اين‌جا رو نگه داشتي

00:22:38.984 --> 00:22:42.613
فکر مي‌کردم خاطراتِ زيادي از دورانِ ياغي بودنت توش هست

00:22:43.780 --> 00:22:47.576
تو براي کارِ خانوادگي زيادي خاصي

00:22:49.077 --> 00:22:51.121
حتماً وقتي همه‌شون کشته شدن خيلي بد گذشت

00:22:53.790 --> 00:22:55.584
فکر مي‌کردي ببيني کاري از دستت بر مياد

00:22:56.502 --> 00:22:58.003
اگه مي‌موندي

00:23:02.132 --> 00:23:03.217
ببخشيد

00:23:03.884 --> 00:23:05.093
موضوعِ دردناکي بود

00:23:07.846 --> 00:23:10.074
کدومشون رو با دختره پيدا کردي

00:23:10.098 --> 00:23:11.475
هيچکدوم

00:23:12.726 --> 00:23:14.144
دفنش کردم

00:23:15.437 --> 00:23:17.981
يه جنسِ آشغال بود که نميشد توي مزايده فروختش

00:23:22.945 --> 00:23:24.738
پس از راهِ سخت پيش ميريم

00:23:25.906 --> 00:23:27.407
لباسش رو پاره کن

00:23:33.080 --> 00:23:35.517
نمي‌تونيم به حالتِ کُما فرستادنِ اونا ادامه بديم

00:23:35.541 --> 00:23:36.750
بايد يه چيزي پيدا کنيم که بکشتشون

00:23:38.585 --> 00:23:41.022
اسلحه‌اي از هم نوعانِ خودشون

00:23:41.046 --> 00:23:42.732
اگه يکي از اينا موجبِ

00:23:42.756 --> 00:23:45.259
زخمِ روي بدنت شده بهمون بگو

00:23:49.221 --> 00:23:50.973
فکر کنم روزِ درازي در پيشه

00:24:10.492 --> 00:24:11.618
يه لحظه بيا

00:24:21.003 --> 00:24:22.480
ميشه يکم کمک کني؟

00:24:22.504 --> 00:24:24.149
اين ديگه چيه؟

00:24:24.173 --> 00:24:25.591
ملاقات با مشتري

00:24:26.592 --> 00:24:28.236
يه تصميمِ اجرايي گرفتم

00:24:28.260 --> 00:24:29.612
چند وقت از شرش خلاص ميشيم

00:24:29.636 --> 00:24:32.365
تصميمش با تو نيست -
راستش، تصميمش با خودمه -

00:24:32.389 --> 00:24:35.309
از اون‌جايي که الان من تنها کسيم که منطقي فکر مي‌کنه

00:24:35.934 --> 00:24:38.663
حتي با اين‌که 72 ساعت داشتم
با يه جمجمه ارتباط برقرار مي‌کردم

00:24:38.687 --> 00:24:41.499
من مي‌تونستم الان تنها اون بيرون باشم
و دنبالِ يه هدف بگردم

00:24:41.523 --> 00:24:43.543
که يه حرکتِ احمقانه و بي احتياطه

00:24:43.567 --> 00:24:46.111
منم به همين خاطرِ اومدم پيشِ تو
تا به روشِ درست انجامش بديم

00:24:46.987 --> 00:24:48.131
راهِ خودمون، اين کاريه که مي‌کنيم

00:24:48.155 --> 00:24:50.592
تو داري کاري که مي‌کنيم
رو با گشتن دنبالِ پدرت که ناراحتت کرد

00:24:50.616 --> 00:24:51.867
قاطي مي‌کني

00:24:52.242 --> 00:24:53.660
و من بابتش متاسفم

00:24:53.952 --> 00:24:56.556
ولي ما اين‌کار رو براي پُر کردنِ يه جايِ خالي

00:24:56.580 --> 00:24:58.266
يا بخاطرِ چيزي که مي‌خواستيم نسيبمون نشد انجام نميديم

00:24:58.290 --> 00:25:00.143
نمي‌خواد برام روانشناس بشي
پايه‌اي يا نه؟

00:25:00.167 --> 00:25:01.460
وقتي اين‌کارو شروع کرديم

00:25:02.669 --> 00:25:05.047
وقتي تو رو با اون حرومزاده‌ي مُردني ديدم

00:25:05.797 --> 00:25:07.817
مي‌دونستم که مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:25:07.841 --> 00:25:09.319
مي‌دونستم که اون چطور با بقيه‌ي
بچه‌هاي پرورشگاهي رفتار مي‌کرد

00:25:09.343 --> 00:25:11.428
...بس کن -
عدالت بود -

00:25:11.887 --> 00:25:13.287
بحثِ خاروندنِ جايِ نيش پشه نبود

00:25:13.639 --> 00:25:15.599
نمي‌خوام توي اين‌کار دخيل بشم

00:25:20.437 --> 00:25:22.439
مي‌توني کلِ اينجا رو بهم بريزي اگه دلت مي‌خواد

00:25:23.232 --> 00:25:24.316
نظرم عوض نميشه

00:25:25.108 --> 00:25:27.045
و دِرِک براي ناهار مياد اين‌جا

00:25:27.069 --> 00:25:30.364
پس... سعي کن خودتو جمع و جور کني، لطفاً

00:25:31.990 --> 00:25:33.158
شرمنده بابتِ اين اتفاق

00:26:06.250 --> 00:26:08.250
"...متاسفم"

00:26:15.450 --> 00:26:17.303
بله -
ديمن هلسترام -

00:26:17.327 --> 00:26:18.620
اسم من استره

00:26:18.954 --> 00:26:20.890
من با دوستي که دنبالش مي‌گردي کار مي‌کنم

00:26:20.914 --> 00:26:23.250
کِيرتيکر دوستِ من نيست
هيچکدومتون نيستين

00:26:23.750 --> 00:26:25.294
خب، به همين خاطر زنگ زدم

00:26:26.461 --> 00:26:28.022
شايد بتونيم اين وضعيت رو تغيير بديم

00:26:28.046 --> 00:26:30.525
کِيرتيکر وقتي بيشتر از هميشه بهش نياز داشتيم غيبش زد

00:26:30.549 --> 00:26:32.068
حالا "بلاد" مي‌خواد با هم تيم بشيم

00:26:32.092 --> 00:26:34.028
يجورايي متناقض به نظر مياد

00:26:34.052 --> 00:26:36.430
يه مسئله بسيار ضروري براش پيش اومد
که بايد بهش رسيدگي مي‌کرد

00:26:36.763 --> 00:26:38.741
شايد من و تو بتونيم با هم کار کنيم

00:26:38.765 --> 00:26:41.452
ديدم آدمات چطور کار مي‌کنن
خوشم نمياد

00:26:41.476 --> 00:26:44.205
متوجهم که فلسفه‌هاي متفاوتي داريم

00:26:44.229 --> 00:26:47.208
يه شيطانِ قدرتمند اون بيرونه
و داره دنبالِ يه ميزبانِ جديد مي‌گرده

00:26:47.232 --> 00:26:49.985
قضيه از اين قراره که تو اونو خوب ميشناسي

00:26:50.903 --> 00:26:54.132
پس، معلومه حواستون به خيلي چيزا هست

00:26:54.156 --> 00:26:56.396
ما گونه‌‌ي شما رو مدت‌هاست زيرِ نظر داريم

00:26:56.950 --> 00:26:59.411
حتي راجب قانون شکنيِ کوچولويِ پدرت هم خبر داريم

00:26:59.828 --> 00:27:00.805
ولي تو نمي‌تونستي جلوشو بگيري، مي‌تونستي؟

00:27:00.829 --> 00:27:02.789
پس بنظر کارتون رو خيلي مزخرف انجام ميديد

00:27:04.082 --> 00:27:05.375
مي‌تونيم پيداش کنيم ديمن

00:27:07.211 --> 00:27:09.588
مشکلِ اصلي اينه که بعدش چه اتفاقي ميفته

00:27:10.339 --> 00:27:12.299
مي‌دونم اون چيز يه زماني مادرت بود

00:27:13.884 --> 00:27:16.011
مي‌تونيم از کمکت براي گرفتنش استفاده کنيم

00:27:16.428 --> 00:27:19.157
جوابم صراحتاً منفيه، ولي ممنون که زنگ زدي

00:27:19.181 --> 00:27:21.558
عدمِ اعتمادت رو درک مي‌کنم

00:27:22.643 --> 00:27:25.163
ولي اگه کِيرتيکر و دکتر هيستينگزِ خوب

00:27:25.187 --> 00:27:26.855
مي‌تونن بازيمون بدن، تو چرا نتوني؟

00:27:27.481 --> 00:27:29.121
نمي‌دونم راجبِ چي حرف مي‌زني

00:27:29.233 --> 00:27:32.486
تصميمي که اونا گرفتن که تو و خواهرت رو از هم جدا کنن

00:27:33.654 --> 00:27:35.697
ما سال‌هاست که بهش احترام گذاشتيم

00:27:36.949 --> 00:27:38.534
وقتي بحث به شما دوتا ميرسيد

00:27:39.451 --> 00:27:40.953
ما هميشه رومون رو برمي‌گردونديم

00:27:42.496 --> 00:27:43.830
خودت مي‌دوني ديگه، مگه نه؟

00:28:00.389 --> 00:28:01.431
خيلي خب

00:28:05.394 --> 00:28:06.979
يالا، جدي باش

00:28:07.646 --> 00:28:08.730
موضوع چيه؟

00:28:09.356 --> 00:28:12.067
نه يادداشتي، نه توضيحي

00:28:12.860 --> 00:28:15.141
فکر کردم راجبِ رفتنمون زيرِ يه سقف نظرت عوض شده

00:28:15.195 --> 00:28:16.363
فکر کردم منو پيچوندي

00:28:17.614 --> 00:28:19.008
بگو چي‌کار کنم که برات جبران بشه

00:28:19.032 --> 00:28:22.077
کاري که مي‌کني بايد ارزشش از يه سوشيِ لاکچري
بيشتر باشه تا اين‌جا راهنماييت مي‌کنم

00:28:24.580 --> 00:28:25.664
براي شروع

00:28:26.206 --> 00:28:28.208
اين قضيه‌ي تعادل بين شغل و زندگيت

00:28:28.667 --> 00:28:30.467
قضيه جديه، و تو مديريتش نمي‌کني

00:28:30.836 --> 00:28:32.838
مي‌دونم، مي‌دونم، بايد يه تغييراتي بدم

00:28:33.380 --> 00:28:35.460
منظورم اينه که، اصلاً اون چرا داره ازت اخاذي مي‌کنه؟

00:28:35.841 --> 00:28:37.259
اون يه کارِ ناگهاني شروع مي‌کنه و تو باهاش همراه ميشي
(يجورايي داره ميگه اون يه توپ ميندازه و تو مثل سگ مي‌دويي دنبالش)

00:28:37.759 --> 00:28:40.637
فيلم سوپري چيزي ازت داره
يا مثلا ويديويي که توش کسيو به قتل رسوندي؟

00:28:43.348 --> 00:28:44.668
مدتِ زياديه که ميشناسمش

00:28:45.934 --> 00:28:47.269
ترک کردنش سخته

00:28:49.104 --> 00:28:51.148
خب، بيشتر تلاش کن

00:28:54.443 --> 00:28:55.485
آنا

00:28:57.404 --> 00:29:00.908
ام، کارهاي زيادي داريم
کارتون زياد طول مي‌کِشه؟

00:29:01.325 --> 00:29:02.784
راجبِ اين ناهار بهت گفته بودم

00:29:03.577 --> 00:29:05.430
باشه، خب ميگم طول مي‌کِشه؟

00:29:05.454 --> 00:29:07.807
استرسِ زيادي توي کارم مي‌بينم
(منظور نوعِ کارشه)

00:29:07.831 --> 00:29:10.685
باعث ميشه آدما جوري رفتار کنن که اصلاً قابلِ قبول نيست

00:29:10.709 --> 00:29:13.563
براي مثال، چطوره الان با کريس صحبت کني

00:29:13.587 --> 00:29:14.055
...دِرِک

00:29:14.067 --> 00:29:15.987
تا شايد يه راهي پيدا کنيد که حلش کنيد

00:29:16.381 --> 00:29:18.026
استرس رو از بدنتون خارج کنيد

00:29:18.050 --> 00:29:19.652
جدي؟

00:29:19.676 --> 00:29:21.512
من دوست دارم توي باشگاه به کيسه بوکس مشت بزنم

00:29:22.095 --> 00:29:23.222
خيلي نتيجه‌ي خوبي داره

00:29:25.265 --> 00:29:27.184
آره، ايده‌ي خوبيه، دي

00:29:28.143 --> 00:29:29.603
مرسي که ايده‌ت رو بهمون گفتي

00:29:40.531 --> 00:29:42.991
قطعاً اوني نيست که تو دنبالش مي‌گردي

00:29:49.164 --> 00:29:51.625
بهت گفته بودم، اين ساختِ انسانه

00:29:52.167 --> 00:29:53.210
تازه تقلبي هم هست

00:29:54.837 --> 00:29:58.590
يه کُپي از يه خنجرِ سومريه
که توي موزه‌ي عراق نگهداري ميشد

00:29:59.091 --> 00:30:03.762
توي غارتِ سالِ 2003 بغداد به سرقت رفت

00:30:04.304 --> 00:30:06.014
متاسفانه جنگه ديگه

00:30:06.765 --> 00:30:08.767
تمامِ تاريخِ فرهنگي‌مون رو پاک مي‌کنه

00:30:09.518 --> 00:30:11.996
همراه با جونِ افرادِ بي‌گناهي که مي‌گيره

00:30:12.020 --> 00:30:14.481
اين چيزيه که فکر مي‌کني دخترِ هلسترام بود؟

00:30:14.898 --> 00:30:15.917
"بي‌گناه؟"

00:30:15.941 --> 00:30:16.984
همه‌مون بي‌گناهيم

00:30:18.986 --> 00:30:20.404
تا وقتي که اشتباه مي‌کنيم

00:30:21.154 --> 00:30:23.424
اون نبايد تقاصِ اشتباهاتِ پدرش رو ميداد

00:30:23.448 --> 00:30:24.783
پدرش اونو به وجود آورد

00:30:25.409 --> 00:30:26.928
اون يه اشتباهِ زنده و سرِحاله

00:30:26.952 --> 00:30:29.430
اون مثلِ چيزهايي نيست که ما شکارشون مي‌کنيم

00:30:29.454 --> 00:30:33.000
تو چرا انقدر به اون دختر آسون مي‌گيري درک نمي‌کنم

00:31:13.999 --> 00:31:16.335
ظاهراً زيادم خوب دفن نشده

00:31:16.960 --> 00:31:19.564
اين‌کارو نکن، استر -
ما سوگند خورديم -

00:31:19.588 --> 00:31:22.192
که از گونه‌ي خودمون در مقابلِ اونا محافظت کنيم

00:31:22.216 --> 00:31:23.550
توي هر گونه‌اي

00:31:24.218 --> 00:31:27.638
خوب و بد وجود داره

00:31:28.555 --> 00:31:30.950
حالا، مي‌خواي بهترين حالتشونو ببيني

00:31:30.974 --> 00:31:32.184
يا بدترينشونو؟

00:31:32.809 --> 00:31:34.353
کمکت مي‌کنم فقط يکيشو ببيني

00:31:35.395 --> 00:31:36.730
فقط يکي

00:31:43.779 --> 00:31:45.030
بازش کنيد

00:31:47.950 --> 00:31:49.284
اين چيزي نيست که من مي‌خواستم

00:31:49.618 --> 00:31:53.163
بايد خودم بهت مي‌گفتم
مي‌خواستم به موقع‌‍ش بگم

00:31:57.876 --> 00:32:01.046
بلاد مي‌دونست شما دوتا کي هستيد، و بچه‌هايِ کي هستيد

00:32:02.130 --> 00:32:04.692
ما جداتون کرديم که زنده نگهتون داريم

00:32:04.716 --> 00:32:06.844
حسِ بدي راجبِ کارمون دارم؟
کاملاً

00:32:07.219 --> 00:32:10.305
پس اين تصميمِ کِيرتيکر بود تو فقط همدستش بودي

00:32:10.973 --> 00:32:12.266
نه

00:32:13.517 --> 00:32:16.603
من مي‌تونستم از انجامش امتناع کنم، ولي نهايتاً

00:32:17.813 --> 00:32:20.524
فکر کردم حضورِ آنا مشکل ساز ميشه

00:32:21.149 --> 00:32:23.253
براي کي؟
براي من يا تو؟

00:32:23.277 --> 00:32:25.672
خواهرت با يه قاتلِ زنجيره‌اي توي جاده بود

00:32:25.696 --> 00:32:26.673
درحالي که اون (باباشون) داشت آدم مي‌کُشت

00:32:26.697 --> 00:32:28.740
بنظر دليلِ خوبي برايِ آوردنش بود

00:32:29.950 --> 00:32:31.761
اون نياز به دلسوزي داشت

00:32:31.785 --> 00:32:33.105
نمي‌تونستيم درکش کنيم

00:32:33.495 --> 00:32:35.932
و اون همه‌ي علائمِ روانشناسيِ فردي

00:32:35.956 --> 00:32:38.142
که تمايل به خشونت داره رو داشت

00:32:38.166 --> 00:32:40.645
تو وقتي مادرت رو از پيشت بردن شروع به نشون دادنِ

00:32:40.669 --> 00:32:42.438
علائمِ پيشرفت کردي

00:32:42.462 --> 00:32:44.131
نمي‌خواستم به خطر بندازمت
(نمي‌خواستم حالِ بدت برگرده)

00:32:45.132 --> 00:32:46.592
پس تقصيرِ منه

00:32:49.303 --> 00:32:52.055
جلسه درمانيِ عالي‌اي بود دکتر، مرسي

00:32:55.475 --> 00:32:58.830
نمي‌دونم چطور بايد ازت معذرت خواهي کنم، ديمن

00:32:58.854 --> 00:33:00.981
از تو يا از آنا

00:33:02.024 --> 00:33:03.567
تا حالا به اين فکر کردي

00:33:05.110 --> 00:33:06.987
که از دست دادنِ اون چه تاثيري روي من داشت

00:33:08.113 --> 00:33:10.407
يا اين‌که اگه اون مي‌خواست پسش بگيره چي ميشد؟

00:33:11.992 --> 00:33:16.288
که... شايد تو زندگيِ خوبي که مي‌تونستيم
داشته باشيم رو ازمون گرفتي

00:33:19.249 --> 00:33:20.709
چرا اون‌کارو کردي؟

00:33:24.546 --> 00:33:25.589
حقيقتش

00:33:29.885 --> 00:33:31.011
اون منو ترسوند
(آنا)

00:33:34.598 --> 00:33:35.724
هنوزم مي‌ترسونه

00:33:52.533 --> 00:33:53.992
چطور وارد شدي؟

00:33:56.245 --> 00:33:58.789
قبلاً چندين بار ديدم که تو انجامش دادي

00:33:59.540 --> 00:34:01.851
چندين هفته طول ميکشه

00:34:01.875 --> 00:34:04.103
که بدونِ نقص و بهبود يافته وارد بشيم

00:34:04.127 --> 00:34:06.022
خب، اولين بارم نيست، همکار

00:34:06.046 --> 00:34:07.840
بهت گفتم، بايد استراحت کنيم

00:34:08.298 --> 00:34:10.551
"استراحت کنيم" يا "از ديدِ دور باشيم؟"

00:34:11.260 --> 00:34:13.154
درست يادم نمياد

00:34:13.178 --> 00:34:15.406
نمي‌توني با گرامر حواسم رو پرت کني

00:34:15.430 --> 00:34:19.268
"ولي اساساً فکر کنم "از ديد دور بودن باشه
چون "استراحت" يه فعلِ متعديه

00:34:20.477 --> 00:34:21.812
به جام به گشتن ادامه بده

00:34:31.947 --> 00:34:33.991
دوباره دوست پسرته

00:34:36.827 --> 00:34:37.804
سلام

00:34:37.828 --> 00:34:40.265
کسي مي‌تونه بهم بگه چطور به پايگاهِ داده پليس

00:34:40.289 --> 00:34:42.082
توي خونه و اين‌جا وارد شدم؟

00:34:43.667 --> 00:34:45.854
نمي‌دونم منظورت چيه، وارد شدي؟

00:34:45.878 --> 00:34:46.938
حتماً يه اشتباهي بوجود اومده

00:34:46.962 --> 00:34:48.273
اشتباهي در کار نيست

00:34:48.297 --> 00:34:49.482
پرونده‌ها قابلِ دسترسي هستن

00:34:49.506 --> 00:34:51.818
و احمقم اگه ورودِ غير مجاز رو گزارش ندم

00:34:51.842 --> 00:34:53.403
خب، کارِ من که نيست

00:34:53.427 --> 00:34:55.387
وقتي دپارتمان شروع به بازجوييِ من بکنه

00:34:55.804 --> 00:34:59.266
من بهشون راجبِ اين‌که کدوم پرونده‌ها
و چراييِ دسترسي دادنشون ميگم

00:35:00.267 --> 00:35:01.452
مثلِ پرونده ادوارد تيت

00:35:01.476 --> 00:35:03.854
هموني که شبِ مزايده‌تون پريد پايين؟

00:35:05.397 --> 00:35:06.875
من احمق نيستم، کريس

00:35:06.899 --> 00:35:09.276
هرطوري شده مي‌فهمم

00:35:10.152 --> 00:35:11.445
اين‌جا واقعا چه خبره

00:35:53.445 --> 00:35:54.696
توي بيمارستان نديدمت

00:35:55.572 --> 00:35:57.032
با خودم گفتم شخصاً بيام

00:35:58.450 --> 00:36:02.871
الان زياد حالُ حوصله‌ي حرف زدن ندارم

00:36:04.498 --> 00:36:07.376
محض اطلاعت، کلا هيچوقت تو اين حال و احوال نبودي

00:36:08.377 --> 00:36:09.378
باوش

00:36:15.884 --> 00:36:17.803
هيستينگز به نظر از يه چيزي ناراحته

00:36:18.887 --> 00:36:20.639
خبري از کِيرتيکر بهش رسيد؟

00:36:22.641 --> 00:36:24.434
حالش خوبه، ظاهراً

00:36:26.687 --> 00:36:27.729
...نمي‌دونم

00:36:29.231 --> 00:36:30.941
نمي‌دونم چي ناراحتش کرده بود

00:36:35.988 --> 00:36:40.218
هيچوقت نبايد مي‌ذاشتم
اون شيطان انقدر توي بدنِ اون ميزبان بمونه

00:36:40.242 --> 00:36:41.869
تو نمي‌دونستي که اين‌جوريه

00:36:42.369 --> 00:36:43.662
مي‌خواستي نجاتش بدي

00:36:46.957 --> 00:36:48.477
قصدهامون بايد يه ارزشي داشته باشن

00:36:50.377 --> 00:36:52.379
زياد فايده‌اي براي اوني که مُرد نداشت، داشت؟

00:36:59.386 --> 00:37:00.846
يه بار خيلي مريض شده بود

00:37:02.347 --> 00:37:03.682
فکر کنم 9 سالم بود

00:37:04.224 --> 00:37:06.852
تشنج، تبِ بالا، توهم

00:37:07.227 --> 00:37:08.604
والدينم ترسيده بودن

00:37:10.272 --> 00:37:13.459
اونا خيلي مذهبي بزرگ شده بودن
مادرم اهل مکزيکو بود

00:37:13.483 --> 00:37:15.044
و پدرم اهلِ سيسيل بود

00:37:15.068 --> 00:37:17.029
...روحانيت در دو طرفِ خانواده، پس

00:37:18.405 --> 00:37:21.116
...وقتي تشنج کردم، اونا فکر کردن

00:37:22.743 --> 00:37:24.077
که تسخير شدم

00:37:25.871 --> 00:37:27.247
شوخي مي‌کني

00:37:29.082 --> 00:37:31.352
توي ايتاليا، کليساها سالانه صدها هزار درخواست

00:37:31.376 --> 00:37:32.961
براي جن‌گيري دريافت مي‌کنن

00:37:34.338 --> 00:37:37.633
پس توي محدوده (ذهني) پدر و مادرم
عادي بود که همچين فکري بکني

00:37:39.593 --> 00:37:43.305
به نظرِ اونا، علائمي که نشون مي‌دادم
 اين بود که شيطان کنترلم مي‌کنه

00:37:44.556 --> 00:37:46.951
ولي وقتي که بالاخره يه جن‌گير رو آوردن خونه‌مون

00:37:46.975 --> 00:37:48.268
حقيقت آشکار شد

00:37:49.811 --> 00:37:51.980
به والدينم گفت که بيماريِ صرع دارم

00:37:53.148 --> 00:37:55.984
و بعد توي سرپرستي‌اي که بايد ازم ميشد
و داروهايي که بايد استفاده مي‌کردم بهم کمک کرد

00:37:56.485 --> 00:37:59.363
و الان، حالت خوبه؟

00:37:59.947 --> 00:38:01.990
چندين ساله که بيماريِ صرعم درمان شده

00:38:06.745 --> 00:38:08.997
حتماً خيلي از والدينت ناراحت بودي

00:38:10.290 --> 00:38:11.458
يه مدتي آره

00:38:11.959 --> 00:38:15.003
ولي... کسي که الان هستم

00:38:16.380 --> 00:38:17.965
چيزايي که الان مي‌دونم

00:38:19.633 --> 00:38:21.635
الان متوجهم که انتخابِ سختي جلو روشون بوده

00:38:25.055 --> 00:38:26.682
و از روي ترس عمل کردن

00:38:28.058 --> 00:38:29.309
و ايمان

00:38:31.186 --> 00:38:32.229
و عشق

00:38:34.314 --> 00:38:35.732
پس، بخشيدمشون

00:38:39.403 --> 00:38:41.530
بايد بهت بگم که

00:38:42.239 --> 00:38:43.615
تو هم بايد همين کارو بکني

00:38:46.785 --> 00:38:48.036
خودتو ببخش

00:38:49.580 --> 00:38:53.000
من آنا رو متهم به خالي از احساسات بودن کردم

00:38:54.168 --> 00:38:55.752
خيلي راحت اميدم رو به مادرم از دست دادم

00:38:56.461 --> 00:39:00.233
ولي... حقيقت اينه که

00:39:00.257 --> 00:39:03.778
يه انتخابِ سخت جلو رومون بود
و اون جراتش رو داشت که انتخاب کنه

00:39:03.802 --> 00:39:04.803
نه

00:39:05.304 --> 00:39:06.388
آنا گذاشت رفت

00:39:07.806 --> 00:39:09.641
کارش درست بود، من يه عوضي بودم

00:39:12.853 --> 00:39:15.647
شايد تو هم بايد براي صلاحِ خودت بذاري بري

00:39:16.940 --> 00:39:18.358
من جايي نميرم

00:39:26.825 --> 00:39:30.471
بايد بفهميم، چطور ويکتوريا رو پيدا کنيم

00:39:30.495 --> 00:39:34.291
فکر نکنم اين کاري باشه که دو نفري بتونيم انجامش بديم

00:39:36.752 --> 00:39:40.172
ممکنه به کمکي نياز پيدا کنيم که هيچ‌کدوممون نمي‌خوايمش

00:39:40.964 --> 00:39:43.443
من مي‌تونم با آنا تماس بگيرم اگه تو راحت نيستي

00:39:43.467 --> 00:39:45.385
راجبِ آنا حرف نميزنم

00:41:07.176 --> 00:41:08.677
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:41:09.595 --> 00:41:10.929
کريس نمي‌دونست

00:41:12.264 --> 00:41:13.974
...کارِ من بود، من

00:41:15.058 --> 00:41:16.059
گند زدم

00:41:16.768 --> 00:41:18.312
هنوز گزارش ندادي، مگه نه؟

00:41:19.021 --> 00:41:21.732
چي؟
نه، هنوز نه

00:41:23.483 --> 00:41:24.985
...من... مي‌خواستم

00:41:25.569 --> 00:41:27.589
مي‌خواستم يه سري مشتريِ جديد پيدا کنم وقتي که ديدم

00:41:27.613 --> 00:41:29.615
مشتريِ قبليمون تبهکار از آب در اومد

00:41:30.199 --> 00:41:31.200
منظورت تِيته

00:41:33.452 --> 00:41:34.846
اون يه مشتريِ احتمالي بود

00:41:34.870 --> 00:41:37.831
منو ترسوند، و مي‌خواستم احساسِ امنيت کنم

00:41:40.083 --> 00:41:41.293
زياده روي کردم

00:41:44.004 --> 00:41:45.005
گوش کن

00:41:47.090 --> 00:41:49.676
کريس براي منم خيلي ارزش داره

00:41:50.385 --> 00:41:53.597
پس... ميشه با بغل حلش کنيم؟

00:41:56.642 --> 00:42:00.979
قسم مي‌خورم... ديگه همچين اتفاقي نيفته

00:42:45.816 --> 00:42:47.418
خوبي؟ -
آره -

00:42:47.442 --> 00:42:49.546
فقط يکم احساسِ گيجي کردم، خوبم

00:42:49.570 --> 00:42:50.571
باشه

00:42:53.574 --> 00:42:54.783
بايد برم

00:42:56.118 --> 00:42:57.119
باشه

00:43:26.523 --> 00:43:29.568
خودشه، خودشه

00:43:31.904 --> 00:43:35.616
تقصيرِ تو نيست که اونا شکست خوردن

00:43:36.450 --> 00:43:40.329
که من توي اين بدن گير افتادم

00:43:41.205 --> 00:43:44.374
انرژيت رو ذخيره کن پسرم

00:43:46.335 --> 00:43:47.961
چي شده؟

00:44:13.820 --> 00:44:16.990
حرفِ عاقلانه‌ي يه بچه

00:44:17.908 --> 00:44:19.993
بهتر از مزخرفاتِ يه بزرگساله

00:44:20.869 --> 00:44:22.412
چطور ممکنه؟

00:44:23.163 --> 00:44:24.456
منظورش چيه؟

00:44:27.835 --> 00:44:30.420
يکي ديگه هم هست

00:46:31.375 --> 00:46:32.376
آنا

00:46:38.715 --> 00:46:39.842
متاسفم

00:46:44.471 --> 00:46:45.973
تقريباً انجامش دادم

00:46:48.851 --> 00:46:50.561
مثل هميشه که ازم مي‌خواست انجامش بدم

00:46:53.522 --> 00:46:54.773
هرچيزي که بوده

00:46:56.358 --> 00:46:58.026
تقريباً يعني تو انجامش ندادي

00:47:06.159 --> 00:47:07.286
هي

00:47:10.289 --> 00:47:11.373
چون تو مثلِ اون نيستي

00:47:22.509 --> 00:47:23.760
خانواده‌م

00:47:26.555 --> 00:47:27.848
بهم نياز دارن

00:47:31.810 --> 00:47:32.978
حق با توئه

00:47:35.522 --> 00:47:36.607
بهت نياز داريم

00:47:50.996 --> 00:47:52.414
مطمئني؟

00:47:53.916 --> 00:47:54.893
نه

00:47:54.917 --> 00:47:56.561
ولي اونا شبکه‌ي گسترده‌اي دارن

00:47:56.585 --> 00:47:59.004
و کِيرتيکر اين‌جاست که صلح رو برقرار کنه

00:48:00.547 --> 00:48:02.341
کارش توي برقرار کردن خوبه

00:48:04.051 --> 00:48:05.385
باشه پس

00:48:05.886 --> 00:48:10.307
امکانش هست که تو... همين‌جا بموني؟

00:48:13.018 --> 00:48:16.355
نه، فکرشم نمي‌کردم

00:48:27.824 --> 00:48:28.992
اين وَنشه؟

00:48:30.244 --> 00:48:32.162
نمي‌دونم
ولي نميبينمش

00:48:33.830 --> 00:48:34.998
از اين وضعيت خوشم نمياد

00:48:35.749 --> 00:48:38.001
بلاد به افرادِ بي‌گناه حمله نمي‌کنه

00:48:38.460 --> 00:48:41.046
و انقدر احمق نيستن که منو به حالتِ کُما ببرن

00:48:46.760 --> 00:48:49.555
شايدم باشن
کِيرتيکر کجاست؟

00:48:50.347 --> 00:48:51.699
توي وَن

00:48:51.723 --> 00:48:52.826
خب بياريدش بيرون

00:48:52.850 --> 00:48:54.994
استر همه چيز رو توضيح ميده

00:48:55.018 --> 00:48:57.098
فقط مي‌خواستيم قبل از اين‌که باهاش حرف بزنيد
تفتيشتون کنيم

00:48:57.521 --> 00:48:58.623
فکر مي‌کني تفنگ باهامه؟

00:48:58.647 --> 00:49:00.167
بيخيال مرد، فقط مي‌خوام کارمو انجام بدم

00:49:01.316 --> 00:49:03.485
ميشه برگردي لطفاً؟

00:49:22.880 --> 00:49:23.857
!ديمن

00:49:23.881 --> 00:49:25.674
دِي

00:49:36.101 --> 00:49:37.102
اينو از کجا آوردي؟

00:49:42.357 --> 00:49:43.918
...از کجا
از کجا آورديش؟

00:49:43.942 --> 00:49:45.277
از کجا آورديش؟

00:49:45.861 --> 00:49:46.945
!ديمن، مراقب باش

00:51:00.000 --> 00:51:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.