WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:15.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.685 --> 00:00:30.925 گزارش سفر کشتی 00:00:31.725 --> 00:00:33.205 ده روز سفر دریایی. 00:00:34.365 --> 00:00:37.405 ده روز و سه نفر تا حالا کشته شده اند 00:00:37.485 --> 00:00:39.085 روی این کشتی لعنتی. 00:00:41.165 --> 00:00:43.365 همه ی کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که ادامه بدیم. 00:00:44.405 --> 00:00:46.685 اما اگه نتونم اونو سالم به خشکی برسونم, 00:00:47.765 --> 00:00:49.845 میخوام گذارشی بدم از چیزی که اتفاق افتاد. 00:00:49.925 --> 00:00:52.125 پس اقدام مناسب میتونه صورت بگیره. 00:00:53.845 --> 00:00:55.965 همه چیز از روز حرکت شروع شد. 00:00:57.525 --> 00:01:01.725 مردم سوار کشتی شدند و باور داشتند که این بهترین سفر عمرشون خواهد بود. 00:01:02.845 --> 00:01:04.485 اون ها کاملا اشتباه میکردند. 00:01:04.565 --> 00:01:05.725 00:01:29.605 --> 00:01:31.645 -نگرانی؟ -یه کم. 00:01:32.325 --> 00:01:33.205 تو چطور؟ 00:01:33.845 --> 00:01:35.325 منم یه کم. 00:01:36.085 --> 00:01:38.805 حدس میزنم اون (نگرانی) چیزیه که با سفرای یکسره ایجاد میشه. 00:01:39.765 --> 00:01:41.725 نگاه! اون اونجاست. 00:01:45.925 --> 00:01:46.965 مواظب باش. 00:01:53.925 --> 00:01:55.485 نه. نه. لطفا تکون نخور. 00:01:55.565 --> 00:01:56.845 -من خوبم؟ -مطمئنی؟ 00:01:57.605 --> 00:01:59.645 -آره, خودم از عهدش برمیام. -بهم راه بدین. 00:02:03.605 --> 00:02:05.805 لطفا کمکم کنین. اونا میخوان منو بکشن. 00:02:05.885 --> 00:02:06.805 چی? 00:02:07.005 --> 00:02:09.205 اگه پیدام کنن؛ منو میکشن. 00:02:10.765 --> 00:02:11.765 به پلیس خبر میدم. 00:02:11.845 --> 00:02:15.045 نه. پلیس نه. من فقط میخوام سوار شم هر طور شده. 00:02:15.125 --> 00:02:17.165 غیر ممکنه. بلیط ها چند هفته پیش تموم شده. 00:02:17.245 --> 00:02:19.085 -کارل! -خانم ها! سوار ماشین شین لطفا. 00:02:19.165 --> 00:02:21.805 کی از خانم ها حمایت میکنه اگه ما نکنیم؟ -اوا! 00:02:22.405 --> 00:02:24.565 نگهبان ها همه جا هستن. ما نمیتونیم اونکارو کنیم. 00:02:24.645 --> 00:02:27.845 -لطفا! بهتون التماس میکنم. - گریه نکن لطفا. 00:02:28.525 --> 00:02:30.165 اون منو میکشه. 00:02:31.205 --> 00:02:32.725 یه راه هست که میتونیم کمک کنیم. 00:03:07.085 --> 00:03:08.165 درکت نمیکنم. 00:03:12.565 --> 00:03:15.965 -دیوونه ای. دیوونه. -!خفه شو فرانسیسکا. لطفا 00:03:16.645 --> 00:03:18.845 اون با وسواسش به کمک به مردم. 00:03:18.925 --> 00:03:21.565 -چرا بهش اجازه دادی این کارو بکنه؟ -من ندادم. 00:03:23.525 --> 00:03:27.285 فرانسیسکا درست میگه؛ اوا! یکی از همین روزا تو مارو توی یه دردسر جدی میندازی. 00:03:27.365 --> 00:03:30.045 اون روز امروزه. 00:03:36.605 --> 00:03:38.085 (قسمت اول: آلباتروس) 00:03:38.205 --> 00:03:40.285 صبح بخیر. مقصدتون کجاست؟ 00:03:42.405 --> 00:03:43.325 ریو 00:03:44.805 --> 00:03:47.405 -چیزی میخواین بگین؟ -ببخشید؟ 00:03:48.325 --> 00:03:49.165 هیچی. 00:03:52.085 --> 00:03:54.125 -سفر خوبی داشته باشین. -ممنون. 00:03:54.205 --> 00:03:55.165 خیلی ممنون. 00:04:00.805 --> 00:04:01.925 کاراگاه وارلا. 00:04:03.645 --> 00:04:05.445 من مسئول امنیت کشتی هستم. 00:04:10.125 --> 00:04:13.245 چرا این صندوق در (هلد) با بقیه چمدونای سنگین نیست؟ 00:04:15.405 --> 00:04:18.645 نمیدونم که خبر دارین یا نه, اما در کشتی یه مراسم عروسی برگذار میشه. 00:04:18.805 --> 00:04:20.965 فرناندو فابریگاس. شرکت کشتیرانی مال اونه. 00:04:22.205 --> 00:04:23.045 بله. 00:04:24.725 --> 00:04:25.925 البته که میدونم. 00:04:26.005 --> 00:04:27.605 خواهرم نامزدشه. 00:04:29.605 --> 00:04:30.805 معذرت میخوام خانم. 00:04:33.645 --> 00:04:36.565 -تبریک میگم. -خیلی ممنونم. 00:04:41.365 --> 00:04:42.605 سفر امنی داشته باشین. 00:04:42.805 --> 00:04:44.005 -ممنون. -ممنون. 00:05:02.765 --> 00:05:06.445 اگه از من میشنوید خانم این احمقانه ترین کاریه که تا حالا انجام دادین 00:05:06.525 --> 00:05:08.165 نمیدونم چطور انجامش میدم. 00:05:16.845 --> 00:05:17.685 برزیل. 00:05:29.725 --> 00:05:31.965 -همه چیز درست میشه. -آره. 00:05:40.245 --> 00:05:41.205 عالیه! 00:05:47.845 --> 00:05:49.365 خوش آمدید. 00:05:50.085 --> 00:05:52.285 خوش آمدید باربارا دبراگانزا خانم ها. 00:05:52.365 --> 00:05:53.325 باعث افتخارمونه. 00:05:53.405 --> 00:05:56.645 -سفر امنی داشته باشین. -یه جام شامپاین میل دارین؟ 00:05:59.605 --> 00:06:01.605 بله من میخوام. 00:06:02.125 --> 00:06:03.525 برادر زاده هام! 00:06:03.605 --> 00:06:07.165 عمو پدرو. ما خیلی خوشحالیم که تونستی بیای. 00:06:07.245 --> 00:06:10.965 عروسی برادر زادم؟ چطور میتونم عروسی یکی از مورد علاقه ترین برادرزاده هامو از دست بدم؟ 00:06:11.045 --> 00:06:11.925 من دو تا موردعلاقه دارم. 00:06:12.005 --> 00:06:13.925 -چطوری, عمو؟ -و تو؟ 00:06:14.285 --> 00:06:15.485 ما خوبیم. 00:06:16.125 --> 00:06:17.765 ما هنوز به بدون اون بودن عادت نکردیم. 00:06:18.485 --> 00:06:21.885 من کیک تمشک میخوام فرانسیسکا. 00:06:21.965 --> 00:06:24.165 این سفر باید یه جشن باشه 00:06:24.245 --> 00:06:25.805 برای بزرگداشت یاد پدرت. 00:06:26.005 --> 00:06:27.485 همینطوره عمو.. 00:06:27.565 --> 00:06:29.165 -ما باید به جلو نگاه کنیم. -البته. 00:06:29.245 --> 00:06:30.525 این چیزیه که اون میخواسته. 00:06:30.605 --> 00:06:33.565 -کلیدتو داری؟ -آره. میرم که ساکن بشم. 00:06:33.645 --> 00:06:36.125 و ما میتونیم بعدا همو ببینیم, اگه موافق باشین, 00:06:36.205 --> 00:06:39.645 تا ببینیم کشتی سفرو شروع میکنه. 00:06:40.685 --> 00:06:42.645 البته, عمو. اونجا تورو میبینیم. 00:06:42.725 --> 00:06:44.925 برید پس. برید. 00:06:52.925 --> 00:06:55.165 -ما آخر دستگیر میشیم. -چی بهت گفتم؟ 00:06:55.245 --> 00:06:57.885 -تو نمیخوای به من گوش کنی. -پس چرا من الان هنوز دارم به تو گوش میدم؟ 00:07:00.125 --> 00:07:00.965 ببخشید. 00:07:01.045 --> 00:07:03.685 میدونید شما که آیا آقای فابریگاس میتونند زود مارو ببینن؟ 00:07:03.765 --> 00:07:06.845 نگران نباشید خانم ویلانووا من خبر دادم که شما اینجا هستین. 00:07:11.605 --> 00:07:12.445 اوا. 00:07:13.285 --> 00:07:15.285 یه مرد اونجا هست که به ما زل زده. 00:07:16.005 --> 00:07:18.885 بفرمایید. کابین ۱۳۰. 00:07:18.965 --> 00:07:21.965 یکی از بهترین کابین ها توی این کشتی. پیشخدمت کمک میکنه. 00:07:22.045 --> 00:07:24.405 نگران نباش آگوستین. من بهش نگاه میکنم. 00:07:26.885 --> 00:07:30.005 نیکولاس زازکوز افسر اول باربارا دبراگانزا. 00:07:30.765 --> 00:07:32.245 شما خانم ها ویلانووا ها هستین. 00:07:33.965 --> 00:07:36.285 درست میگید. اسم من کارولینا هست. 00:07:37.245 --> 00:07:39.245 -این خواهرم اوا هست. -خوشبختم. 00:07:39.325 --> 00:07:41.245 باعث افتخاره که شما توی کشتی هستین. 00:07:42.325 --> 00:07:44.325 -برای سفر هیجان زده هستین؟ -هستیم. 00:07:44.405 --> 00:07:45.605 من چند روزه نخوابیدم. 00:07:46.165 --> 00:07:48.805 و فکر نمیکنم تا چند روز دیگه هم بخوابم. بریم. 00:07:49.165 --> 00:07:52.205 آقای فرناندو درخواست کرد که من شخصا مراقب وسایل شما باشم. 00:08:05.285 --> 00:08:06.805 اونا همین الان سوار کشتی شدن. 00:08:17.325 --> 00:08:19.165 یه معجزه هست که میتونه شناور بشه. 00:08:19.565 --> 00:08:21.125 خدا کار کمی براش انجام میده. 00:08:22.205 --> 00:08:25.725 اون یه معجزه مهندسی هست. ۳۴۲ یارد طول. 00:08:26.405 --> 00:08:28.285 برج ایفل رو تا حالا دیدی؟ 00:08:29.405 --> 00:08:31.405 خب, اونو خوابونده روی دریا تصور کن. 00:08:32.645 --> 00:08:34.605 اون حداکثر سرعت ۳۲ نات داره. 00:08:34.685 --> 00:08:36.325 به لطف موتور ۲۰۰/۰۰۰ اسب بخار. 00:08:36.405 --> 00:08:38.645 تامین شده به وسیله چهار توربین تربوالکتریکمون. 00:08:38.725 --> 00:08:41.245 -معرکه هست. -۱۶۵۰ مسافر. 00:08:42.205 --> 00:08:43.125 ۱۶۵۱. 00:08:49.885 --> 00:08:52.485 کابین های فرست کلس آب داغ دارن, البته. 00:08:53.005 --> 00:08:55.605 ملافه و حوله ها از جنس نخ مصری هستن. بهترین در جهان. 00:08:55.685 --> 00:08:58.965 کابین و حمام هر صبح تمیز میشن. 00:08:59.045 --> 00:09:01.245 -و اینجا ... -افسر! ببخشید. 00:09:02.205 --> 00:09:04.285 من باید برم دستشویی. 00:09:07.085 --> 00:09:09.325 البته, برو. 00:09:09.845 --> 00:09:10.685 ببخشید. 00:09:11.245 --> 00:09:14.725 -راحت باشید, و خوش آمدید. -ممنون. 00:09:19.245 --> 00:09:20.605 ببخشید. 00:09:20.685 --> 00:09:23.485 فقط میخواستم یادآوری کنم که کاپیتان ساعت نه شام مجللی رو پیشنهاد میده. 00:09:23.565 --> 00:09:24.765 -ممنون. -ممنون. 00:09:29.005 --> 00:09:30.245 ببخشید. ببخشید. 00:09:31.165 --> 00:09:32.005 خوبی؟ 00:09:32.565 --> 00:09:34.205 بله. بله. 00:09:37.245 --> 00:09:39.325 ممنون,ممنون. 00:09:42.045 --> 00:09:43.605 نمیدونم چطور از شما تشکر کنم. 00:09:44.365 --> 00:09:46.725 برای کاری که برام انجام دادین. شما جونمو نجات دادین. 00:09:47.245 --> 00:09:48.805 نیازی نیست از ما تشکر کنی. 00:09:49.565 --> 00:09:52.125 اما این کشتی مال نامزد منه. باید بگم که شما اینجا هستین. 00:09:52.205 --> 00:09:53.205 نه. نه. نه 00:09:53.525 --> 00:09:55.765 اونا منو مجبور میکنن که از کشتی پیاده شم خانم. 00:09:56.245 --> 00:09:58.125 لطفا صبر کنین تا وقتی که کشتی راه بیافته. 00:09:58.205 --> 00:10:01.325 ازتون خواهشش میکنم, لطفا, نزارین که منو به بندر برگردونن. 00:10:01.885 --> 00:10:04.405 هر چقدر دیرتر اینو اطلاع بدین, بدتر میشه. 00:10:04.485 --> 00:10:06.325 -فرانسیسکا, لطفا. -اوا! 00:10:06.405 --> 00:10:07.725 فرانسیسکا درست میگه. 00:10:08.205 --> 00:10:09.605 حداقل, یه کم عقل سلیم. 00:10:09.965 --> 00:10:11.685 نباید اجازه میدادم اونو سوار کشتی کنی. 00:10:11.765 --> 00:10:13.885 تو حتی نمیخوای بدونی که چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:17.565 --> 00:10:18.525 اسمت چیه؟ 00:10:19.445 --> 00:10:21.205 اسمم لوئیسا کاسترو برمودز هست. 00:10:23.125 --> 00:10:24.525 میتونی اوراقتو (مدرک شناسایی) بهمون نشون بدی؟ 00:10:25.885 --> 00:10:27.965 نه. من هیچ چیزی همراه خودم نیاوردم خانم. 00:10:28.285 --> 00:10:32.765 -من فرار کردم فقط با همین لباسا. -نگران نباش. این بازجویی نیست. 00:10:32.845 --> 00:10:33.725 چرا. هست. 00:10:35.805 --> 00:10:36.805 از کی داری فرار میکنی؟ 00:10:40.645 --> 00:10:43.885 اگه به ما اعتماد نکنی, ما دلیلی نداریم که به تو اعتماد کنیم. 00:10:45.285 --> 00:10:46.965 من از نامزدم فرار میکنم. 00:10:48.725 --> 00:10:51.085 اونا منو مجبور میکنن که باهاش ازدواج کنم, اما من دوستش ندارم 00:10:51.165 --> 00:10:54.125 چطور مگه؟ الان قرن گذشته نیست. میتونی قبول نکنی. 00:10:54.205 --> 00:10:56.885 نکردم. به خاطر همین میخواد منو بکشه. 00:10:56.965 --> 00:10:59.925 اون بهم گفت که اگه باهاش ازدواج نکنم, با هیچ کس ازدواج نمیکنم. 00:11:00.325 --> 00:11:01.725 میدونم که اگه پیدام کنه, 00:11:02.405 --> 00:11:03.325 منو میکشه. 00:11:04.805 --> 00:11:06.405 چرا به پلیس خبر ندادی؟ 00:11:07.365 --> 00:11:08.525 اون مرد قدرتمندیه. 00:11:09.165 --> 00:11:12.285 من میخوام... من میخوام دور بشم, تا توی صلح زندگی کنم. 00:11:14.085 --> 00:11:16.405 بهتون التماس میکنم, لطفا. به کسی چیزی نگین. 00:11:16.805 --> 00:11:19.125 تا زمانی که روی دریا باشیم. بعد از اون, دردسری براتون درست نمیکنم. 00:11:19.605 --> 00:11:22.805 -بابا به این دختر کمک میکرد. مطمئنم. -این کارو نکن اوا. 00:11:23.285 --> 00:11:25.325 حرف بابارو نزن تا منو ترغیب کنی. 00:11:30.125 --> 00:11:32.765 متاسفم, اما همه چیز به طور مناسبی باید انجام بشه. 00:11:35.005 --> 00:11:36.325 کارل لطفا. 00:11:36.405 --> 00:11:37.925 به فرناندو چیزی نگو. 00:11:48.765 --> 00:11:49.605 بله, بفرمایید. 00:11:50.005 --> 00:11:50.885 همون جا باش. 00:11:51.485 --> 00:11:53.245 همون جا باش. 00:11:56.205 --> 00:11:57.165 بله, ممنون. 00:12:02.965 --> 00:12:03.965 شما اینجایید. 00:12:04.525 --> 00:12:06.365 -الان زمان بدیه؟ -نه. به هیچ وجه. 00:12:07.725 --> 00:12:09.085 من واقعا میخواستم ببینمت. 00:12:11.525 --> 00:12:14.125 چطوری؟ کابینتو دوست داری؟ بیا داخل. لطفا. 00:12:14.205 --> 00:12:17.805 ما فقط میخواستیم سلام کنیم. نمیخوایم مزاحم بشیم. 00:12:18.365 --> 00:12:21.125 -میدونم که تو احتمالا باید خیلی سرت شلوغ باشه.. -شما هیچوقت مزاحمم نمیشین. 00:12:23.485 --> 00:12:24.445 مشکلی هست؟ 00:12:26.205 --> 00:12:27.045 نه. 00:12:27.925 --> 00:12:30.405 شما نگران سفر هستین؟ یا نگران مراسم؟ 00:12:31.445 --> 00:12:32.605 نه. 00:12:34.845 --> 00:12:36.445 -میخواستم بهتون بگم که ... -سلام. 00:12:36.525 --> 00:12:39.565 نیمه شب, روی عرشه ی بالایی. 00:12:39.645 --> 00:12:42.925 توسط قایق نجات شماره ۶. 00:12:43.765 --> 00:12:45.205 نیمه شب. 00:12:49.485 --> 00:12:51.685 اونها تایید کرده اند که همه مسافرها سوار شدن. 00:12:51.765 --> 00:12:53.485 اونها هر چیزی که مورد نیازه رو دارند. 00:12:53.565 --> 00:12:56.405 اینا کابین هاشون هست. اگر که که میخواین که برین سلامی کنین. 00:12:57.365 --> 00:12:58.205 بله. 00:12:59.525 --> 00:13:01.845 ما موقع شام وقت داریم که باهم بریم. 00:13:02.725 --> 00:13:05.445 -ممنون برای این کار. -همه چیز برا تو هست. عشقم. 00:13:05.525 --> 00:13:07.205 چی میخواستی بگی؟ 00:13:08.725 --> 00:13:09.565 هیچی. 00:13:10.445 --> 00:13:13.245 من میرم به انبار تا مطمئن شم همه چیز مرتبه. 00:13:13.325 --> 00:13:16.325 چیزی احتیاج دارین؟ -نه. هیچی. همه چیز خوبه. 00:13:17.125 --> 00:13:20.885 -مطمئن هستین که هیچ مشکلی نیست؟ -نه. مشکلی نیست. چه مشکلی میتونه باشه؟ 00:13:20.965 --> 00:13:22.045 برو. نگران نباش. 00:13:22.805 --> 00:13:23.685 بعدا میبینمت. 00:13:27.085 --> 00:13:29.565 -ممنون. -امیدوارم از این کار پشیمون نشم. 00:13:39.125 --> 00:13:39.965 خب؟ 00:13:41.885 --> 00:13:45.005 تا زمانی که روی دریا باشیم صبر میکنیم برای گفتن این مسئله. 00:13:45.085 --> 00:13:48.405 -اینطوری اونا تو رو برنمیگردونن. -ممنون, خانم. 00:13:48.805 --> 00:13:52.045 باید از خواهرم تشکر کنی. سخته که باهاش دربیفتی. 00:13:52.125 --> 00:13:54.205 ممنون. واقعا شما جون منو نجات دادین. 00:13:58.445 --> 00:14:02.045 واضحه که این دختر یه دقیقه اضافه تر نمیتونه اینجا وایسته. 00:14:03.645 --> 00:14:05.245 اون به کابین ما میاد. 00:14:05.325 --> 00:14:08.125 اون طوری شما ریسک نمیکنید که احیانا به خاطر مسافر قاچاقی گیر بیفتید. 00:14:08.725 --> 00:14:10.045 ممنون, فرانسیسکا. 00:14:14.645 --> 00:14:15.685 وایسا. 00:14:20.365 --> 00:14:21.565 یه کپی از کلیدو بگیر. 00:14:22.605 --> 00:14:24.885 تو بعضی اوقات باید بیای اینجا تا یه سری چیزا برداری. 00:14:31.525 --> 00:14:34.325 -صبح بخیر. -صبح بخیر آقای فرناندو. 00:14:34.405 --> 00:14:37.165 من خبردار شدم که شما جعبه های نامزد من و خواهرشو انبار کردین. 00:14:37.245 --> 00:14:38.085 بله, آقا. 00:14:46.925 --> 00:14:47.765 بفرمایید. 00:14:48.885 --> 00:14:50.325 عالی, ممنون. 00:14:51.125 --> 00:14:53.365 کسی وسایلشونو به کابین برده؟ 00:14:53.445 --> 00:14:54.405 بله, آقا. 00:15:13.125 --> 00:15:14.085 به سوی برزیل. 00:15:14.165 --> 00:15:15.165 به سوب برزیل. 00:15:16.285 --> 00:15:17.805 -کاپیتان. -کاپیتان. 00:15:21.525 --> 00:15:23.205 گزارش آب و هوا چی میگه؟ 00:15:24.285 --> 00:15:26.285 آسمون صاف برای سه روز اول. 00:15:26.645 --> 00:15:29.245 با تند باد هایی از سمت شمال شرق. نیروی چهار. 00:15:29.325 --> 00:15:31.165 حداقل دما ۷۰ درجه. 00:15:34.045 --> 00:15:35.125 یه آلباتروس! 00:15:35.925 --> 00:15:37.325 دیدن اونا اینجا عجیبه. 00:15:38.645 --> 00:15:39.685 این یه نشونه بده. 00:15:40.605 --> 00:15:42.005 خرافات روی کشتی من ممنوع.. 00:15:42.085 --> 00:15:44.725 یه نفر اونو دور کنه و شکستگیو تعمیر کنه. 00:15:48.285 --> 00:15:49.805 ما باید راه بیافتیم. 00:15:49.885 --> 00:15:51.085 بله, کاپیتان. 00:15:55.685 --> 00:15:58.245 حالتون خوبه , کاپیتان؟ -بله, بله. خوبم. 00:16:12.085 --> 00:16:15.045 الان. الان واقعا داریم راه میافتیم. 00:16:15.885 --> 00:16:18.005 فکر میکردم این لحظه هیچوقت نیاد. 00:16:18.085 --> 00:16:21.165 این یه سفر فوق العاده خواهد بود. باید ازش لذت ببریم. 00:16:22.285 --> 00:16:25.685 -امیدوارم حق با تو باشه, عمو. -هست, برادرزادم, هست. 00:16:26.365 --> 00:16:29.645 اونا میگن که بعد یه طوفان آرامش هست.. 00:16:30.005 --> 00:16:32.285 well, upon Francisca's cakes, 00:16:32.365 --> 00:16:35.805 من میتونم بهتون اطمینان بدم که طوفان تمومه. 00:16:48.885 --> 00:16:50.325 کی فکرشو میکرد؟ 00:16:51.125 --> 00:16:53.165 اولین بار که من تورو دییدم؛ تو ... 00:16:53.725 --> 00:16:56.685 یه پسر کهنه پوش بودی که توی اون کوچه های مزخرف راه میرفتی. 00:16:57.325 --> 00:16:58.445 به خودت نگاه کن میدونی. 00:16:58.965 --> 00:17:02.005 این پسر کهنه پوش نمیتونه به اندازه کافی از شما تشکر کنه, کاپیتان. 00:17:02.605 --> 00:17:04.485 بیاین راه بیافتیم. 00:17:06.125 --> 00:17:07.085 آهسته به جلو! 00:17:17.245 --> 00:17:18.125 آهسته به جلو! 00:19:06.325 --> 00:19:08.365 -ما میریم به سمت یه شروع خوب. -خفه شو ورونیکا. 00:19:08.485 --> 00:19:11.645 نه مامان. من خفه نمیشم. من داشتم یه ساعت زبون خودمو گاز میگرفتم. 00:19:12.685 --> 00:19:16.485 اگه آوردن این مسافر قاچاقی ایده اونا بوده, خودشون باید بهش رسیدگی کنن. 00:19:18.085 --> 00:19:21.005 من فط دوتا تخت میبینم. میتونی بهم بگی کجا باید بخوابیم؟ 00:19:21.085 --> 00:19:23.925 آسونه. تو و اون اینجا میخوابین, من اونجا. 00:19:24.005 --> 00:19:26.885 من هرجایی میتونم بخوابم. نمیخوام دردسر درست کنم. 00:19:28.125 --> 00:19:30.445 یکم دیره برا گفتن این, مگه نه؟ 00:19:31.005 --> 00:19:34.565 من میفهمم اما نمیتونم تصور کنم یعنی چی که از اول شروع کرد. 00:19:34.645 --> 00:19:37.165 بله, اما هممون از اول شروع نمیکنیم. 00:19:37.245 --> 00:19:38.965 بعضی از ماها زندگی شبیه به هم داریم. 00:19:39.045 --> 00:19:41.645 اینجا, در برزیل, و توی چین. ما به اربابامون خدمت میکنیم. 00:19:42.285 --> 00:19:44.365 اون یه شغل محترمه مثل بقیه ی شغلا. 00:19:44.725 --> 00:19:46.725 اگه از نظر تو محترمه, خودت انجامش بده. 00:19:46.805 --> 00:19:48.885 من چی بهت گفتم؟ مراقب دهنت باش. 00:19:49.325 --> 00:19:50.965 کمک کن جعبه هارو خالی کنم. 00:20:38.525 --> 00:20:39.405 کارولینا! 00:20:39.845 --> 00:20:41.605 ناتالی! شما منو ترسوندید! 00:20:42.325 --> 00:20:44.165 چطوره که تو با برادر من نیستی؟ 00:20:44.245 --> 00:20:46.765 اون توی انباره که مطمئن شه کشتی غرق نمیشه. 00:20:49.205 --> 00:20:53.365 بهش عادت کن. فرناندو همیشه اینجوریه. کار اول. 00:20:54.525 --> 00:20:58.005 تو هنوز وقت داری که فرار کنی و از اشتباه ازدواج با اون پرهیز کنی. 00:20:58.085 --> 00:20:59.725 من هیجوقت اینکارو نمیکنم. 00:21:00.245 --> 00:21:02.525 اگه فرناندو سرش شلوغه, تو باید به ما ملحق شی. 00:21:03.365 --> 00:21:05.925 ما مارتینی مینوشیم توی بار قبل از شام. (مارتینی: نوعی نوشابه الکلی) 00:21:08.805 --> 00:21:10.125 سپاسگذارم. 00:21:10.645 --> 00:21:14.245 اما من هنوز باید برای شام حاضر بشم. 00:21:19.325 --> 00:21:20.365 هر طور که مایلی. 00:21:21.325 --> 00:21:23.165 تو میدونی کجا مارو پیدا کنی. 00:21:35.045 --> 00:21:36.165 میتونم عکستو بگیرم؟ 00:21:36.245 --> 00:21:38.205 -یه عکس؟ -آره. 00:21:38.405 --> 00:21:40.765 -اینجا؟ -عالیه. 00:21:44.685 --> 00:21:46.525 مشکلی هست, اوا؟ 00:21:48.005 --> 00:21:49.685 من بابت همه چیز متاسفم, عمو. 00:21:50.525 --> 00:21:55.125 ببین! خواهرت میتونه هرکاری که دوست داره با زندگیش بکنه. 00:21:55.285 --> 00:21:58.125 درسته, بعد از اینکه پدرتون مرد, من دوست داشتم 00:21:58.525 --> 00:22:02.085 که اون همراه من شرکتو اداره کنه. 00:22:02.165 --> 00:22:03.525 تو میتونستی اونو خودت تنهایی انجام بدی. 00:22:03.605 --> 00:22:07.925 اون بدون پدر و خواهرت ارزشی نداشت. 00:22:08.245 --> 00:22:10.045 خیلی خوشحالم که شرکتو فروختم. 00:22:10.125 --> 00:22:14.605 -و من تصمیم خواهرتو میفهمم. -واقعیت اینه که من نه. 00:22:14.685 --> 00:22:19.045 تو حقیقتو میگی وقتی که عاشق میشی. 00:22:19.605 --> 00:22:22.445 اگه شدم , خودمو تسلیم نمیکنم. 00:22:22.525 --> 00:22:25.325 نوبت منه ک عکستونو بگیرم. لبخند بزنید. 00:22:25.405 --> 00:22:28.365 لبخند بزرگتر. لبخند, خودشه. لبخند! 00:22:28.685 --> 00:22:29.605 خودشه. 00:22:30.045 --> 00:22:32.085 خواهرت دست از هیچ کاری نکشید. 00:22:32.405 --> 00:22:34.205 اون فقط شغلشو عوض کرد. 00:22:34.845 --> 00:22:36.445 کفش نیست, 00:22:36.525 --> 00:22:39.965 اما ظاهرا شغل خوبی هست. 00:22:42.285 --> 00:22:45.685 این میتونه برای هرکسی بهترین باشه. کی میدونه؟ 00:22:47.205 --> 00:22:49.405 کارولینا یه دختر باهوشه. 00:22:49.845 --> 00:22:51.885 اون شبیه تو نیست, اما... 00:22:52.645 --> 00:22:54.125 حالا من میرم که آماده شم 00:22:54.205 --> 00:22:55.925 برای شام کاپیتان. 00:22:58.005 --> 00:22:58.885 برو. 00:23:09.365 --> 00:23:11.565 دیماس, لطفا. نمیتونی ببینی که یه خانم داره میاد؟ 00:23:11.925 --> 00:23:13.005 ببخشید. 00:23:14.965 --> 00:23:16.285 -ممنون. -ببخشید. 00:23:16.765 --> 00:23:17.605 من شمارو میشناسم؟ 00:23:18.925 --> 00:23:20.045 راستش شک دارم. 00:23:20.125 --> 00:23:22.485 نه, حق با شماست. ممکنه به یاد بیارم. 00:23:22.565 --> 00:23:26.045 من سباستین دلا کوئستا هستم. با کی افتخار صحبت کردن دارم؟ 00:23:26.805 --> 00:23:29.965 -ورونیکا. ورونیکا د گارسیا. -ورونیکا. از اسمت خوشت میاد؟ 00:23:30.045 --> 00:23:31.165 اسم قشنگیه. 00:23:31.245 --> 00:23:36.005 معنیش میشه زن پیروز در زبان یونانی (victorious woman). Berenike. زن پیروز 00:23:36.565 --> 00:23:37.445 اون شما هستین؟ 00:23:38.805 --> 00:23:40.565 -من ... -اولین باره سوار کشتی میشین؟ 00:23:40.645 --> 00:23:41.685 بریم بالا روی عرشه. 00:23:42.245 --> 00:23:45.005 زیبا هست که چطور زمین دورتر میشه. 00:23:45.085 --> 00:23:47.325 اون یه منظره هست. باید ببینینش. 00:23:47.405 --> 00:23:49.285 راستش, این ماییم که حرکت میکنیم.. 00:23:49.845 --> 00:23:51.125 خشکی جایی نمیره. 00:23:51.205 --> 00:23:53.325 خشکی هرجایی که شما بخواید میره. 00:23:53.525 --> 00:23:57.125 حق با شماست. این راهیه که من برا تحت تاثیر قرار دادن یه بانوی باهوش امتحان کردم. 00:23:57.645 --> 00:23:58.645 چه غروب خوبی. 00:23:59.085 --> 00:24:00.205 امیدوارم شمارو دوباره ببینم. 00:24:03.405 --> 00:24:06.565 متنفرم وقتی که اون میره, اما عاشق نگاه کردنش هستم وقتی داره میره. 00:24:19.325 --> 00:24:21.085 امیدوارم که الان نخوای شروع به نوشتن کنی. 00:24:21.605 --> 00:24:22.445 نه. 00:24:24.725 --> 00:24:28.845 زیاد بهش فکر نکن. مطمئنم که وقتی به ریو برسی رمانتو تموم میکنی. 00:24:29.165 --> 00:24:30.245 امیدوارم. 00:24:31.325 --> 00:24:34.205 من نتونستم حتی یه کلمه بنویسم از وقتی که بابا مرد. 00:24:36.205 --> 00:24:38.565 -میتونی درو باز کنی, لطفا؟ -آره. 00:24:46.525 --> 00:24:47.525 عصر بخیر, اوا. 00:24:51.805 --> 00:24:53.805 فکر کنم شما نباید برا شام بیاین. 00:24:53.885 --> 00:24:56.605 -چرا؟ -بقیه خانم ها بهت حسادت میکنن. 00:24:56.685 --> 00:24:59.005 و اونا دوباره با کشتی های من سفر نمیکنن. 00:24:59.085 --> 00:25:00.245 داری اغراق میکنی. 00:25:01.845 --> 00:25:04.765 چطوری, ورونیکا؟ من فکر کردم مادرت اینجا باشه. 00:25:05.885 --> 00:25:07.525 چیزایی بود که باید مراقبش باشه. 00:25:08.925 --> 00:25:09.805 باشه. 00:25:11.885 --> 00:25:13.125 تو یه چیز دیگه هم میخوای. 00:25:22.165 --> 00:25:23.605 اون نشان مهندس ها هست. 00:25:25.525 --> 00:25:26.965 اون متعلق به پدرمون بود. 00:25:28.445 --> 00:25:31.085 میدونم که اون دوست داشت که تو اینو داشته باشی. 00:25:31.565 --> 00:25:34.205 باعث افتخاره. از هردوتون ممنون. 00:25:38.765 --> 00:25:39.605 ما؟ 00:25:40.605 --> 00:25:41.485 ورونیکا. 00:25:42.365 --> 00:25:46.285 -فکر کنم مادرت به کمکت احتیاج داره. -بله, من اینو مرتب میکنم و میرم پیشش. 00:25:53.965 --> 00:25:55.085 آقای زالاکایین 00:25:59.045 --> 00:26:04.005 فرشته ها از بهشت پایین میان! و تو مطمئنی این میز منه, آلفونسو؟ 00:26:04.445 --> 00:26:07.285 دلخور نشید خانم ها. من فقط میخوام شانسمو دوباره امتحان کنم. 00:26:07.365 --> 00:26:09.885 هر کسی که میگه کاپیتان بهترین میزو داره اشتباه میکنه. 00:26:10.965 --> 00:26:12.845 من فکر میکردم این روز هیچوقت نیاد. 00:26:13.085 --> 00:26:15.605 خوشحالم که اینجا میبینمتون, بعد از همه اتفاقاتیکه پشت سر گذاشتیم. 00:26:15.685 --> 00:26:19.365 زمان سختی بوده, اما مردم بعد از جنگ دوباره زندگیشونو شروع کردن. 00:26:19.525 --> 00:26:23.325 این کشتی اثبات اونه. نمیتونین تصور کنین که در چه وضعیتی بود. 00:26:23.405 --> 00:26:25.165 -قراضه. -آقای فابریگاس. 00:26:25.645 --> 00:26:26.565 باعث افتخاره. 00:26:27.285 --> 00:26:28.245 لطفا, ببخشید. 00:26:32.805 --> 00:26:35.205 نیمه شب. یادت نره. 00:26:36.845 --> 00:26:38.445 افتخار منه. ممنون. 00:26:52.525 --> 00:26:55.565 برادرزاده های عزیزم. کنار من راه برید. 00:26:56.045 --> 00:26:59.245 بیاین کنار من. شما میتونین با عموتون خودنمایی کنین. 00:27:03.445 --> 00:27:04.285 دکتر! 00:27:05.645 --> 00:27:08.405 -خوشحالم از دیدنتون. -مطمئن نیستم خواهرتون موافق باشه. 00:27:08.805 --> 00:27:12.045 مادامیکه شما سوزنی همراهتون نیست, من فرار نمیکنم. 00:27:12.125 --> 00:27:14.525 من هنوزم اونو یادم میاد زیر تخت, که گریه میکرد. 00:27:15.885 --> 00:27:17.285 خوشحالم که قبول کردین که بیاین. 00:27:17.685 --> 00:27:21.525 من خیالم راحت شد که شما دارین از تمام مسافرا مراقبت میکنین. 00:27:21.725 --> 00:27:23.165 امیدوارم هیچوقت لازم نشه. 00:27:23.245 --> 00:27:25.845 منظورم اینه که همه در سلامتی کامل باشن. 00:27:48.125 --> 00:27:51.245 ببخشید. من کابین اشتباه اومدم. 00:27:52.845 --> 00:27:54.605 تعجبی نیست که نتونستم درو باز کنم. 00:28:11.125 --> 00:28:14.325 ورونیکا تا الان باید اینجا باشه. اون دختر کدوم گوریه؟ 00:28:33.525 --> 00:28:34.925 قبل از اینکه بخوریم, 00:28:35.765 --> 00:28:39.725 من دوست دارم که به افتخار مردی بنوشیم که سال ها بزرگترین نمونه برای من بوده. 00:28:41.045 --> 00:28:42.885 اون بهترین پدر زن بوده. 00:28:42.965 --> 00:28:45.765 اما مدتی پیش وفاتش اونو از من گفت. 00:28:46.285 --> 00:28:48.245 کارلوس ویلانووا, پدر نامزد من. 00:28:49.325 --> 00:28:53.005 در چنین زمان سختی برای تمدن ما, یک مرد متعهد به حفظ کردنٍ, 00:28:53.085 --> 00:28:54.525 ارزش هایی مثل وفاداری, 00:28:55.365 --> 00:28:56.445 عشق به خانواده, 00:28:57.485 --> 00:28:58.925 احترام, و آزادی. 00:28:59.645 --> 00:29:02.365 و حالا ما در شرف آغاز یه زندگی جدید در برزیل هستیم. 00:29:02.765 --> 00:29:04.565 غیبت اون بیشتر حس میشه. 00:29:06.325 --> 00:29:07.365 به سلامتی تو, کارلوس. 00:29:08.085 --> 00:29:10.805 پس از هرجایی که تو هستی, شاید مارو راهنمایی میکنی. 00:29:11.805 --> 00:29:15.085 و بنابراین ما میتونیم در عدالت و صلح زندگی کنیم. 00:29:15.805 --> 00:29:16.645 به سلامتی کارلوس! 00:29:16.725 --> 00:29:19.045 -به سلامتی کارلوس! -به سلامتی کارلوس! 00:29:27.885 --> 00:29:32.005 00:29:32.885 --> 00:29:37.005 00:29:37.085 --> 00:29:37.965 کارولینا. 00:29:39.725 --> 00:29:43.725 ازدواج کردن یه تصمیم عجولانه هست. من یه قایق آماده کردم, پس میتونیم فرار کنیم. 00:29:44.365 --> 00:29:46.925 من چند روز وقت دارم که بهش فکر کنم قبل اینکه به استوا برسیم. 00:29:47.005 --> 00:29:48.485 تو هنوز چندین شب هم وقت داری. 00:29:48.725 --> 00:29:52.245 -تو باید از این مسافرت برای خوانواده تشکیل دادن استفاده کنی. -فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 00:29:52.325 --> 00:29:55.605 در حقیقت, اگه عجله نکنی ممکنه قبل از تو ازدواج کنم. 00:29:56.365 --> 00:29:59.645 ببخشید, من داشتم درباره اوا صحبت میکردم. حدس میزنم امشب کاری نداری. 00:30:00.085 --> 00:30:03.325 اگه به خاطر شهرتت نبود, قبول میکردم. 00:30:04.005 --> 00:30:06.525 -اما من ساده لوح نیستم. -تاسف آوره. 00:30:06.685 --> 00:30:10.965 اگه نزدیکش بیای, تورو از قایقت پرت پرت میکنم توی آب.. 00:30:12.645 --> 00:30:14.125 -میخوای برقصی؟ -البته. 00:30:14.365 --> 00:30:17.645 00:31:09.525 --> 00:31:11.605 ما خسته کننده ترین آدمای رو این کشتی هستیم. 00:31:12.845 --> 00:31:14.645 تو دوست داری پایین اونجا باشی, درسته؟ 00:31:15.165 --> 00:31:16.565 من میخوام با کلارا باشم. 00:31:17.685 --> 00:31:20.205 اگر پنجره رو باز کنی, ممکنه آهنگشو بشنوی. 00:31:25.125 --> 00:31:27.805 گوش کن, نباید به این نشونه بد اشاره میکردم. 00:31:28.165 --> 00:31:29.805 کاپیتان خوب اونو نگرفت. 00:31:30.805 --> 00:31:32.125 اون به نظر نگران میومد. 00:31:33.205 --> 00:31:35.965 نگران نباش. به خاطر اون سرزنشت نمیکنه. 00:31:38.005 --> 00:31:41.845 این اولین سفر اون بعد یه مدت طولانی هست. نرمال هست که نگرانه. 00:31:43.725 --> 00:31:44.885 اون فقط ناراحته. 00:31:45.685 --> 00:31:46.885 اون دلتنگه زنشه. 00:31:50.645 --> 00:31:52.485 اما هیچ کاری از دست ما بر نمیاد. 00:31:53.445 --> 00:31:55.565 امیدوارم این سفر کمک کنه که با اون قضیه کنار بیاد. 00:32:14.365 --> 00:32:16.205 شب اولت روی کشتی چطوره؟ 00:32:17.525 --> 00:32:18.365 خوبه. 00:32:19.845 --> 00:32:23.365 میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟ دیره و تو تنهایی. 00:32:24.605 --> 00:32:27.725 -داشتم سعی میکردم تا ستاره قطبی رو پیدا کنم. -اونجا اونو پیدا نمیکنی. 00:32:28.325 --> 00:32:30.205 باید اینطوری نگاه کنی.. 00:32:33.445 --> 00:32:34.325 اونجا. 00:32:37.205 --> 00:32:38.525 یکی از اونا هست. 00:32:41.205 --> 00:32:43.765 راستش, من تا حالا ستاره های زیادی ندیدم. 00:32:43.845 --> 00:32:48.805 ندیدی؟ من بهت اطمینان میدم که فردا اونا همونجا هستن و پس فردا. 00:32:49.445 --> 00:32:53.845 چرا نمیری یه جام شامپاین بخوری؟ مطمئنم اونم اولین بارت میشه. 00:32:54.005 --> 00:32:55.365 -نه. -نه؟ 00:32:55.685 --> 00:32:59.365 منظورم اینه که, بله. اولین دفعه میشه. اما ترجیح میدم بمونم. 00:33:00.005 --> 00:33:01.005 البته, منم همینطور. 00:33:02.005 --> 00:33:05.805 کی میخواد اون پایین باشه با همه اون آدمای خسته کننده و خشک؟ 00:33:06.725 --> 00:33:08.525 -و تو شبیه اونا نیستی؟ -نه. 00:33:09.645 --> 00:33:10.685 من استثنا هستم. 00:33:11.965 --> 00:33:13.405 بهت نشون میدم اگه بیای. 00:33:14.405 --> 00:33:16.565 مراقب باش, دستتو با پیپ نسوزونی. 00:33:21.805 --> 00:33:26.485 دوست دارم که بیام, اما حال مادرم خوب نیس. اون داخل کابینه. 00:33:27.285 --> 00:33:29.605 نگو که مادرتو تنها ول کردی. 00:33:30.205 --> 00:33:31.605 برو, برو. 00:33:33.165 --> 00:33:36.925 من رفتنتو جواب منفی فرض نمیکنم. یه موقع دیگه باهم شامپاین میخوریم.. 00:33:37.365 --> 00:33:38.205 البته. 00:34:16.085 --> 00:34:17.085 فرناندو. 00:34:18.285 --> 00:34:20.485 -باید یه چیزی بهت بگم. -ساعت من ایستاده. 00:34:21.365 --> 00:34:23.165 -چی? -ساعتم. ساعت چنه؟ 00:34:24.085 --> 00:34:25.125 نمیدونم. 00:34:25.725 --> 00:34:27.725 -حدس میزنم نصف شب باشه. چرا؟ -هیچی. 00:34:27.805 --> 00:34:30.245 منتظر یه تلگراف از ریو هستم, مهمه. 00:34:30.325 --> 00:34:31.525 نمیتونه صبر کنه؟ 00:34:33.765 --> 00:34:34.925 خیلی طول نمیکشه. 00:34:35.605 --> 00:34:38.205 -بعدا میبینمت, باشه? -اوکی. 00:34:38.845 --> 00:34:41.045 من میرم به کابینم تا کفشامو عوض کنم. 00:34:41.685 --> 00:34:43.005 اونجا منتظرت میمونم. 00:34:54.845 --> 00:34:58.645 کاپیتان. ما تازه گزارش هواشناسی دریافت کردیم. تغییری نکرده. 00:35:04.885 --> 00:35:06.165 من میرم بالا روی سکوی عرشه. 00:35:06.765 --> 00:35:10.605 -لازم نیست. من فقط خواستم که بهتون بگم. -این یه دستوره. سرجای من بشین. 00:35:11.125 --> 00:35:13.125 یه نوشیدنی بخور, از پارتی لذت ببر. 00:35:16.685 --> 00:35:18.685 کاپیتان, حالتون خوبه؟ 00:35:19.685 --> 00:35:25.005 آره. این فقط برا اینه که از وقتی کارمن مرد, من خیلی از این چیزا لذت نمیبرم. 00:35:26.525 --> 00:35:28.805 تو بیشتر از هر کس دیگه ای اینو میفهمی. 00:35:30.285 --> 00:35:31.205 نگران نباش. 00:35:53.725 --> 00:35:56.125 -منتظر کسی هستی؟ -چرا میپرسی؟ 00:35:56.805 --> 00:36:00.205 به خاطر اینکه تنها هستی فقط نگاه میکنی. مث اینکه هیچکسو نمیشناسی. 00:36:00.605 --> 00:36:02.765 راستش,من نمیتونم این موقعیت هارو مدیریت کنم 00:36:02.845 --> 00:36:06.325 -به خاطر اینه که سعی میکنم اینجوری صمیمی نشم -پس نباید هم برقصی. 00:36:07.365 --> 00:36:08.605 اگه با شما باشه میرقصم. 00:36:31.525 --> 00:36:33.605 فکر نمیکنی به اندازه کافی خوردی؟ 00:36:34.725 --> 00:36:36.725 قطعا نه. هنوز میتونم صداتو بشنوم. 00:36:39.005 --> 00:36:42.365 چرا قبل اینکه خودتو دوباره خودتو شرمسار کنی نمیری بخوابی؟ 00:36:42.445 --> 00:36:46.125 00:36:46.205 --> 00:36:47.765 اون چیزیه که تو میخوای, نه؟ 00:36:47.845 --> 00:36:51.445 00:36:52.205 --> 00:36:55.805 00:36:55.885 --> 00:36:56.725 چی؟ 00:36:58.405 --> 00:37:00.285 که فکر کنی نمیبینمت که به اون نگاه میکنی؟ 00:37:01.045 --> 00:37:05.245 00:37:25.725 --> 00:37:26.765 حالت خوبه؟ 00:37:28.245 --> 00:37:30.325 -حس میکنم یه کم مریضم -واقعا؟ 00:37:31.085 --> 00:37:31.925 چطور مگه؟ 00:37:33.685 --> 00:37:35.845 بیا بریم بیرون هوای تازه بخوریم. 00:37:36.325 --> 00:37:38.805 دو روز اول بدترین روزها هستن. 00:37:39.325 --> 00:37:41.605 تا زمانی که بدنمون به تاب خوردن عادت کنه. 00:37:41.685 --> 00:37:46.365 00:37:53.125 --> 00:37:54.765 تو زندگی میکنی و یاد میگیری. 00:37:56.525 --> 00:37:58.725 یه سال پیش, اگه کسی بهمون گفته بود 00:37:59.205 --> 00:38:03.005 که ما اینجا خواهیم بود, سرخوش, در راه برزیل... 00:38:03.325 --> 00:38:05.645 سرخوش؟ من سرخوش نیستم. 00:38:05.885 --> 00:38:07.285 چرا سعیتو نمیکنی؟ 00:38:07.605 --> 00:38:10.845 سعی کن. حس بهتری پیدا میکنی, میبینی. 00:38:12.125 --> 00:38:13.765 بدترین تموم شده. 00:38:14.445 --> 00:38:18.725 -و زمان از هرچیزی مراقبت میکنه. -زمان زیادی میبره. 00:38:19.165 --> 00:38:21.845 و من تا زمانی که به برزیل نرسیم یه نفس راحت نمیکشم. 00:38:25.405 --> 00:38:26.565 میخوام برقصم. 00:38:48.045 --> 00:38:49.285 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:50.285 --> 00:38:51.365 حالت بهتره, خانم؟ 00:38:52.605 --> 00:38:55.685 ما تازه با هم رقصیدیم, میتونی دیگه بهم خانم نگی. 00:38:56.085 --> 00:38:57.485 البته, هرطور مایلید. 00:39:03.605 --> 00:39:05.565 من جا خوردم به خاطر اینهمه تاریکی. 00:39:06.285 --> 00:39:08.245 و این منجر میشه که عاشقش بشی. 00:39:10.605 --> 00:39:12.205 چه مدته دریانوردی میکنی؟ 00:39:13.045 --> 00:39:15.805 تقریبا ده سال. راستش, نمیخواستم دریانورد شم. 00:39:16.405 --> 00:39:20.805 وقتی ۱۵ سالم بود, توی بندر ساعت میدزدیدم. یا هر چیز دیگه ای که میتونستم. 00:39:20.965 --> 00:39:22.725 -جدی میگی؟ -آره. 00:39:23.365 --> 00:39:26.005 بهش افتخار نمیکنم, اما پشیمونم نیستم. 00:39:26.365 --> 00:39:28.445 ما توی خونه ۶ نفر بودیم, و پول نداشتیم. 00:39:29.365 --> 00:39:31.765 -یه دفعه, من اینو از کاپیتان دزدیدم. -کاپیتان این کشتی؟ 00:39:31.845 --> 00:39:33.885 آره. و اون اجازه داد انتخاب کنم. 00:39:34.365 --> 00:39:37.645 که یا منو به اداره پلیس تحویل بده یا من توی آکادمی نیروی دریایی استخدام شم. 00:39:37.725 --> 00:39:39.645 پس من فرصت رو دیدم و گرفتمش. 00:39:41.605 --> 00:39:42.565 تو چطور؟ 00:39:43.525 --> 00:39:46.405 خواهرت داره ازدواج میکنه, و داره میره برزیل. 00:39:47.125 --> 00:39:48.405 تو اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:39:49.325 --> 00:39:50.285 یه مرد. 00:39:51.365 --> 00:39:52.245 واو. 00:39:53.685 --> 00:39:55.325 میدونستم که نمیتونی مجرد باشی. 00:39:56.085 --> 00:39:57.605 اونجوری که فکر میکنی نیست. 00:39:59.645 --> 00:40:02.005 مردی که میخوام ببینم یه ناشر کتابه. 00:40:02.245 --> 00:40:05.005 من نویسنده هستم, و اون علاقه مند شده به نوشته من. 00:40:05.085 --> 00:40:08.605 این مکالمه داره جذاب تر میشه. 00:40:10.045 --> 00:40:11.325 رمانت درباره چیه؟ 00:40:12.245 --> 00:40:13.845 شانس دوم. 00:40:15.005 --> 00:40:18.125 تو جای درستی هستی. هرکسی اینجا سعی داه کسیو پیدا کنه . 00:40:20.805 --> 00:40:22.405 چیز دیگه ای هم نوشتی؟ 00:40:22.885 --> 00:40:24.485 آره, خب... 00:40:25.245 --> 00:40:28.445 یه کتاب از داستان های کوتاه هست. من خیلی وقت پیش نوشتمش, 00:40:28.645 --> 00:40:30.125 و نمیخام یادم بیاد. 00:40:32.685 --> 00:40:34.245 یه زن افتاد تو آب! 00:40:41.525 --> 00:40:42.445 سکوی فرماندهی. 00:40:43.365 --> 00:40:45.005 مامور روی عرشه. سمت لنگرگاه. 00:40:47.565 --> 00:40:49.125 مامور روی عرشه. سمت لنگرگاه, آقا. 00:40:53.965 --> 00:40:55.885 به موتورها رسیدگی کن! 00:40:55.965 --> 00:40:59.005 موقعیتمون رو یادداشت کن! ۶۰ درجه به سوی لنگرگاه! 00:40:59.085 --> 00:41:00.645 ۶۰ درجه سمت لنگرگاه, آقا! 00:41:00.965 --> 00:41:03.805 الان کاملا به ست چپ بچرخ و برگرد به موقعیت. 00:41:05.365 --> 00:41:08.965 میخوام همه تو موقعیتشون باشن, حتی اگه بخوای از رخت خواب بیرونشون بیاری. 00:41:09.045 --> 00:41:10.525 -بله, آقا. -همه موتورهارو خاموش کن. 00:41:17.165 --> 00:41:19.285 با احتیاط! آروم! 00:41:20.765 --> 00:41:22.205 آروم, آروم. 00:41:23.725 --> 00:41:24.765 کی سقوطشو دید؟ 00:41:25.285 --> 00:41:26.125 با من بیا. 00:41:28.765 --> 00:41:31.565 -مطمئنی از چیزی که دیدی؟ -آره,مطمئنم. 00:41:32.525 --> 00:41:35.485 -چراغ ها توی شب سایه میندارن. -نه, کاپیتان. مطمئنم. 00:41:35.565 --> 00:41:38.365 یه زن بود. صدای جیغشو شنیدم درست قبل اینکه بیافته. 00:41:38.445 --> 00:41:41.125 منم شنیدم, اما نتونستم چیزی ببینم , من پشت به اون بودم. 00:41:41.205 --> 00:41:44.565 -من تازه شنیدم. میدونی کی بود؟ -ما هنوز هیچی نمیدونیم. 00:41:44.645 --> 00:41:48.445 -من درخدمت شما هستم, اگه بتونم کمکی کنم. -مردمو به اتاق غذاخوری برگردون. 00:41:48.525 --> 00:41:52.005 -خدمه کشتی برا کار به آرامش احتیاج دارند. -البته. 00:41:52.525 --> 00:41:53.445 گوش کنید, لطفا! 00:41:53.525 --> 00:41:56.525 بیاین به اتاق غذاخوری برگردیم. ما به همکاری شما نیاز داریم. 00:41:56.605 --> 00:41:58.565 بیاین همه منظم داخل بریم. 00:42:00.045 --> 00:42:00.965 ممنون. 00:42:04.485 --> 00:42:06.165 یرا همه چای و قهوه درست کن. 00:42:07.845 --> 00:42:09.085 تو خواهرمو دیدی؟ 00:42:09.565 --> 00:42:12.885 اون گفت میره طبقه بالا کفشاشو عوض کنه. هنوز بر نگشته؟ 00:42:13.325 --> 00:42:15.165 نه. باید پیداش کنم. 00:42:21.565 --> 00:42:23.525 دارم دنبال خواهرم میگردم. اون ذفت داخل کابین. 00:42:23.605 --> 00:42:26.965 -اونو دیدین؟ -اون داشت به محدوده ترد کلس میرفت. 00:42:27.845 --> 00:42:30.125 -مشکل چیه؟ -یه زن افتاد توی آب! 00:42:49.925 --> 00:42:51.565 اوه, خدایا! تو اینجا هستی! 00:42:52.605 --> 00:42:53.765 تو داری میلرزی! 00:42:54.485 --> 00:42:56.445 چی شده؟ کشتی ایستاده. 00:42:57.525 --> 00:42:59.845 یه زن افتاده توی آب, و من فکر کردم که تو بودی. 00:42:59.925 --> 00:43:02.525 من خوبم. ولی یه اتفاقی افتاد. 00:43:06.045 --> 00:43:07.005 چی شده؟ 00:43:10.005 --> 00:43:13.165 لوئیسا منو زد و فرار کرد. مراقب باش. 00:43:13.805 --> 00:43:16.125 اون کلید کابین شمارو ورداشت, خانم. 00:43:17.005 --> 00:43:19.325 اون زن از یه جایی اطراف کابین ما افتاد توی آب.. 00:43:20.045 --> 00:43:20.885 نمتونه اون باشه. 00:43:22.405 --> 00:43:24.965 کارل, ما میخوایم که بگی چه اتفاقی افتاد. 00:43:28.525 --> 00:43:31.805 -بزار من توضیح بدم. -نه, کارولینا. تو بیباکانه عمل کردی. 00:43:48.485 --> 00:43:49.605 بیاین داخل. 00:43:53.085 --> 00:43:56.125 همه چیز بهم ریخته هست. اون دنبال چی بوده؟ 00:43:56.205 --> 00:44:00.565 مطمئن شید چیزای باارزشتون گم نشده باشه. غیر قابل درکه. 00:44:00.645 --> 00:44:03.365 نامزدش بهش گفته بوده که اگه باهاش ازدواج نکنه اونو میکشه. 00:44:03.765 --> 00:44:07.885 اونو میکشه؟ من نمیتونم بفهمم چرا شما چیزی نگفتین؟. 00:44:08.605 --> 00:44:11.885 اگه اون توخطر بوده, بایدبه کسی میگفتین, مگه نه؟ 00:44:12.485 --> 00:44:15.445 ما منتظر بودیم تا کشتی از خشکی دور بشه. 00:44:15.525 --> 00:44:16.805 اون برا دزدی اومده اینجا. 00:44:16.885 --> 00:44:20.045 هرچیزی که اون درباره اون مرد گفت دورغ بوده. 00:44:20.125 --> 00:44:22.525 نه, اون ذورغ نمیگفت. من مطمئنم. 00:44:22.605 --> 00:44:24.765 تو اصلا اونو نمیشناسی. چطور میتونی مطمئن باشی؟ 00:44:24.845 --> 00:44:27.805 یه دعوا اینجا بوده. اون با کسی بوده. نمیبینی؟ 00:44:29.085 --> 00:44:31.125 لوئیسا نیفتاده. یکی اونو هل داده. 00:44:31.205 --> 00:44:32.765 -اوا. -خانم. 00:44:33.405 --> 00:44:37.005 با وجود تمام اینها, ما نمیدونیم اون خانمی که افتاده اصل کی بوده. 00:44:37.085 --> 00:44:39.565 وارلا درست میگه. ما نمیونیم تئوری های الکی درست بسازیم. 00:44:39.645 --> 00:44:42.685 -الکی؟ -آره, به احمقانه بودن کمک به یه مسافر قاچاقی. 00:44:42.765 --> 00:44:45.765 البته, این تمام چیزیه که اون هست یه مسافر قاچاقی 00:44:45.845 --> 00:44:47.845 کی اهمیت میده که چه اتفاقی برا اون افتاده بوده؟ 00:44:47.925 --> 00:44:50.125 اون هیچکسی نیست, درسته؟ 00:44:51.325 --> 00:44:52.725 این اتاقو مرتب کن. 00:44:53.005 --> 00:44:54.405 برا امروز بسه دیگه. 00:45:13.205 --> 00:45:14.485 چه خبر, آقا؟ 00:45:18.045 --> 00:45:19.005 آقا؟ 00:45:19.885 --> 00:45:20.965 حالت خوبه؟ 00:45:22.005 --> 00:45:23.365 تصادفی نبوده. 00:45:24.645 --> 00:45:25.885 منظورت چیه, آقا؟ 00:45:27.405 --> 00:45:29.765 اون زنه توی دریا نیفتاده. 00:45:31.485 --> 00:45:32.325 آقا. 00:45:36.445 --> 00:45:39.845 چند بار من باید ارت بخوام این شیشه لعنتیو درست کنی؟ 00:45:53.365 --> 00:45:55.885 -فکر نکنم چیزی گم شده باشه -منم نه. 00:45:55.965 --> 00:45:58.005 که یعنی اون نیومده بوده اینجا تا چیزی بدزده. 00:45:58.965 --> 00:46:02.565 واضحه که هر چی درباره نامزدش گفت دروغ بود. 00:46:02.645 --> 00:46:04.405 نمیدونم چی میخواسته. 00:46:04.725 --> 00:46:08.405 خب, یه چیری هست که به شما نگفتم. 00:46:09.805 --> 00:46:12.485 یه مردی سعی کرد بیاد داخل وقتی شما برا شام رفته بودین. 00:46:12.885 --> 00:46:14.365 چی؟ چه شکلی بود؟ 00:46:14.445 --> 00:46:16.485 نمیدونم. وقت زیادی نداشتم نگاش کنم. 00:46:16.565 --> 00:46:18.165 و این هم طبیعبیه؟ 00:46:18.525 --> 00:46:21.085 ما فقط اینجا بشینیم و وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:46:21.725 --> 00:46:23.045 میخوای که ما چیکار کنیم؟ 00:46:23.125 --> 00:46:25.965 من میدونم که لوئیسا افتاد توی آب, و یه نفر اونو هل داد. 00:46:26.405 --> 00:46:29.565 هیچ کس اهمیت نمیده, اما من چرا. من میفهمم چی شده. 00:46:35.045 --> 00:46:36.805 اون از اینجا افتاده. 00:46:46.125 --> 00:46:47.005 ببخشید. 00:46:48.405 --> 00:46:49.645 همش تقصیر منه. 00:46:53.085 --> 00:46:55.125 تو نباید اونو میاوردی داخل کشتی. 00:46:55.805 --> 00:46:57.125 اما تو تازه اونو فهمیدی. 00:47:05.805 --> 00:47:07.405 اون داخل جعبه بود, درسته؟ 00:47:08.365 --> 00:47:09.245 اون دختر. 00:47:11.365 --> 00:47:13.725 بله. از کجا میدونستی؟ 00:47:14.885 --> 00:47:16.205 اون کاریه که منم انجام داده بودم. 00:47:19.285 --> 00:47:20.605 سعی یه کم بخوابی. 00:47:27.045 --> 00:47:40.125 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.