WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:12.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.645 --> 00:00:30.685
مرده؟

00:00:39.125 --> 00:00:41.485
نه،نه،نه

00:00:42.045 --> 00:00:42.885
اروم باش

00:00:49.685 --> 00:00:52.845
بايد ببريمش کنار راه پله
اونجوري فکر ميکنن افتاده

00:00:53.205 --> 00:00:55.605
به من گوش کن، اون مست بود

00:00:55.805 --> 00:00:57.645
و از پله ها افتاد پايين باشه؟

00:00:58.445 --> 00:00:59.605
ديوونه شدي؟

00:01:00.085 --> 00:01:01.205
!اينجا پر از ادمه

00:01:12.285 --> 00:01:14.845
اگه يکي بياد چي؟ -
هيچکس تو کابين من نمياد -

00:01:18.125 --> 00:01:20.045
ناتاليا کار من بود

00:01:20.125 --> 00:01:21.885
!من زدمش! من يه ادمو کشتم ناتاليا

00:01:21.965 --> 00:01:23.725
تو زندگي مو نجات دادي

00:01:24.245 --> 00:01:25.085
شيفهم شدي؟

00:01:30.365 --> 00:01:32.045
بايد ببريمش تو حموم

00:01:35.685 --> 00:01:36.525
!کلارا

00:01:40.085 --> 00:01:41.965
يک، دو،سه

00:01:48.165 --> 00:01:49.085
عاليه

00:01:52.685 --> 00:01:54.765
اگه بگيم چه اتفاقي افتاده بهتر نيست؟

00:01:56.805 --> 00:01:58.605
قرار نيست چيزي بگيم

00:02:02.245 --> 00:02:04.365
چيه؟ يادت رفته باهات چي کار کرد؟

00:02:05.325 --> 00:02:07.645
بلايي که سر اون حروم زاده اومد حقش بود

00:02:08.005 --> 00:02:10.805
نميذارم هيچکدوم از ما به خاطر اين قضيه بريم زندان

00:02:11.285 --> 00:02:12.285
فهميدي؟

00:02:13.845 --> 00:02:15.005
توي اين قضيه باهميم

00:02:23.205 --> 00:02:25.165
نبايد سوار اين کشتي ميشدي

00:02:25.765 --> 00:02:26.605
چرا؟

00:02:29.165 --> 00:02:31.525
ميخواي باهام چي کار کني؟ -
هنوز نميدونم -

00:02:32.405 --> 00:02:34.805
از الان ميخوام تورو اونجايي که بايد باشي بذارم

00:02:35.245 --> 00:02:36.525
ته اقيانوس

00:02:39.925 --> 00:02:41.645
چيزي ياد نگرفتي

00:02:43.605 --> 00:02:44.525
چرا اينجوري ميگي؟

00:02:44.605 --> 00:02:46.845
چيزي که توي دستات داري

00:02:47.805 --> 00:02:49.605
ميتونه کل پول واست دربياره

00:02:50.845 --> 00:02:52.885
مطمئنم پدرو دوست داره پول بده

00:02:53.445 --> 00:02:56.325
مطمئنم که کلي پول ميده، ولي متاسفم

00:02:56.845 --> 00:02:58.605
با خائن ها معامله نميکنم

00:03:00.045 --> 00:03:03.285
فکر ميکردم ما خائن ها بهتر همديگه رو درک ميکنيم

00:03:23.925 --> 00:03:25.925
عزيزم بيا باهام برقص -
نه، مرسي -

00:03:26.005 --> 00:03:27.925
بيا زن -
ولم کن -

00:03:36.245 --> 00:03:38.285
غيرممکنه اوا، کشتي بزرگه

00:03:38.365 --> 00:03:39.885
بيا يکم ديگه بگرديم

00:03:39.965 --> 00:03:41.325
چي کار کنيم؟

00:03:41.405 --> 00:03:44.045
بريم تمام کابين هارو بگرديم؟
ميدوني چندتان؟

00:03:44.125 --> 00:03:45.125
!احمق

00:03:49.405 --> 00:03:51.205
!شايد لازم نباشه، بريم

00:04:01.165 --> 00:04:03.045
!برو اونور، برو اونور

00:04:19.005 --> 00:04:20.205
حالت خوبه؟

00:04:20.285 --> 00:04:21.445
اره، خوبم

00:04:22.245 --> 00:04:23.165
اين چيه؟

00:04:23.645 --> 00:04:25.445
دنبالم اومد تا اينو بگيره -
ميکروفيلمه -

00:04:25.525 --> 00:04:26.525
از کجا اورديش؟

00:04:27.045 --> 00:04:28.805
از توي ميزش برداشتمش

00:04:28.885 --> 00:04:31.405
عمو پدرو نداشتتش، فکر کردم دست اونه

00:04:31.485 --> 00:04:33.045
پيدام کرد، اومد دنبالم

00:04:33.165 --> 00:04:34.845
!دروغ ميگه! داره بهتون دروغ ميگه

00:04:34.925 --> 00:04:36.245
!دارم راست ميگم

00:04:36.325 --> 00:04:37.165
!کارولينا

00:04:38.925 --> 00:04:40.965
اينجا چه خبره؟ -
بهش حمله کرد -

00:04:42.765 --> 00:04:43.645
راسته؟

00:04:43.725 --> 00:04:45.845
دکتر رو ببر بازداشتگاه

00:04:45.925 --> 00:04:47.005
کاپيتان رو خبر کن

00:04:47.085 --> 00:04:49.885
!حماقت نکن
نميدوني داري چي کار ميکني

00:04:50.605 --> 00:04:51.445
تو کي هستي؟

00:04:55.325 --> 00:04:57.045
ميتوني توضيح بدي اين زن کيه؟

00:04:57.565 --> 00:05:00.405
اگه تو اون زني نيستي که افتاده تو دريا پس کي افتاده؟

00:05:01.285 --> 00:05:04.125
وقتي اون مرد اومد من توي کابين خانم ها بودم

00:05:05.005 --> 00:05:06.325
فکر کنم اومد دزدي کنه

00:05:06.805 --> 00:05:08.205
انتظار نداشت من اونجا باشم

00:05:08.285 --> 00:05:09.845
عصبي شد و بهم حمله کرد

00:05:10.325 --> 00:05:13.285
منم با قيچي که پيدا کردم از خودم دفاع کردم

00:05:13.365 --> 00:05:15.605
بجاي اينکه بياي گزارش بدي، جسد رو با لباس هاي

00:05:15.685 --> 00:05:18.085
خودت شبيه سازي کردي و انداختيش تو دريا

00:05:19.805 --> 00:05:20.645
خيلي من منطقيه

00:05:20.725 --> 00:05:23.165
نميخواستم بيشتر از اين واسه خانم ها دردسر درست کنم

00:05:23.245 --> 00:05:25.645
اولين چيزي بود که به فکرش بودم

00:05:25.725 --> 00:05:28.005
اون مردي که افتاد توي دريا نمرده بود

00:05:28.085 --> 00:05:29.605
لباس رو در اورده بود

00:05:30.165 --> 00:05:31.725
قسم ميخورم فکر ميکردم مرده

00:05:31.805 --> 00:05:35.285
مطمئنم اون مرد دستيار دکتر "روخا" بود

00:05:36.605 --> 00:05:38.165
شب اول ناپديد شد

00:05:40.325 --> 00:05:42.725
شايد واسه همينه که دکتر دنبالت بوده

00:05:42.805 --> 00:05:45.005
نميدونم واسه چي دکتر دنبالم مي اومد

00:05:45.525 --> 00:05:46.725
ميتونستي ازش بپرسي

00:05:48.405 --> 00:05:51.205
تنها چيزي که ميدونم اينکه اين خانم ها زندگي مو نجات دادن

00:05:51.845 --> 00:05:54.205
اگه اونا نبودن الان ته اقيانوس بودم

00:05:55.045 --> 00:05:58.205
علاوه بر اينکه اظهاراتش ناقصه، داره بدون بليط سفر ميکنه

00:05:58.685 --> 00:06:00.845
به پليس بندر تحويلش ميديم

00:06:01.405 --> 00:06:03.285
تا اونموقع بازداشت ميشه

00:06:04.565 --> 00:06:05.405
خانم ها

00:06:07.285 --> 00:06:09.325
شما از کي ميدونستين که اين زن زنده اس؟

00:06:09.405 --> 00:06:10.925
...خب من

00:06:11.685 --> 00:06:12.525
کارولينا؟

00:06:12.605 --> 00:06:13.485
خب

00:06:13.565 --> 00:06:14.765
ما چيزي نميدونستيم

00:06:15.205 --> 00:06:16.805
همين الان همه چيزو فهميديم

00:06:19.405 --> 00:06:20.245
اره

00:06:21.965 --> 00:06:23.845
چرا چيزي راجع به ميکروفيلم نگفتي؟

00:06:23.925 --> 00:06:24.965
چرا نگفتي؟

00:06:26.445 --> 00:06:30.005
بهتره تا وقتي که نفهميديم توش چيه چيزي نگيم

00:06:31.285 --> 00:06:34.485
ميخوام ازت يه خواهشي کنم
راجع به عمو چيزي نگو

00:06:35.205 --> 00:06:36.045
چرا؟

00:06:36.645 --> 00:06:39.285
ممکنه پاي اونم بياد وسط، نميخوام شغلو از دست بده

00:06:39.565 --> 00:06:42.445
نگران نباش، اگه لازم نباشه چيزي نمي گيم

00:06:44.165 --> 00:06:47.485
...اوا، کارولينا، ميخواستم

00:06:49.685 --> 00:06:50.805
سلام پدرو

00:06:51.605 --> 00:06:52.885
خانم ها بيايين

00:06:52.965 --> 00:06:53.845
يه ثانيه صبر کن

00:06:53.925 --> 00:06:56.565
...دستور دارم اين خانم هارو
گفتيم صبر کن -

00:06:59.085 --> 00:07:01.365
بهم گفتن ديدن تو دريا افتادي

00:07:03.485 --> 00:07:06.805
تو بودي که ديديش افتاد تو دريا نه؟
چه طوري ممکنه؟

00:07:06.885 --> 00:07:09.165
لباست رو پيدا کردن

00:07:09.605 --> 00:07:12.725
اون فقط يه مترجمه، بنظر مياد تو خوب مي شناسيش؟

00:07:13.925 --> 00:07:16.805
عمو پدرو، تو توي مرگ بابا دست داشتي؟

00:07:17.325 --> 00:07:18.405
چي گفتي؟

00:07:20.805 --> 00:07:22.565
بهشون چي گفتي؟

00:07:23.485 --> 00:07:24.525
حقيقت رو

00:07:24.605 --> 00:07:25.725
حقيقت؟ چه حقيقتي؟

00:07:27.405 --> 00:07:28.405
چه حقيقتي؟

00:07:31.245 --> 00:07:35.245
اوا، يه روز از اينکه بهم شک کردي پشيمون ميشي

00:07:35.325 --> 00:07:37.365
توي گردنبند اوا داشتي دنبال اين مي گشتي

00:07:38.165 --> 00:07:39.685
فکر ميکردي شايد بابام

00:07:39.765 --> 00:07:41.765
اينجا قايمش کرده باشه -
نميدونم اون چيه -

00:07:41.845 --> 00:07:42.805
نميدوني؟
نه -

00:07:43.325 --> 00:07:45.965
فکر کنم ميدوني، گردنبند رو شکستي

00:07:46.045 --> 00:07:49.285
برديش تا تعميرش کنن
داري اشتباهه بزرگي ميکني

00:07:49.365 --> 00:07:50.485
چه اشتباهي؟

00:07:50.565 --> 00:07:52.525
!باور کردن حرفاي تو، اشتباهه

00:07:53.365 --> 00:07:56.525
اگه پات گير نبود، واست مهم نبود که بفهميم چيه توش

00:07:57.485 --> 00:07:58.325
درسته؟

00:08:00.045 --> 00:08:01.405
تو افتادنش رو ديدي نه؟

00:08:02.605 --> 00:08:06.245
صحيح و سالم بودن اون داره بهمون ميگه که

00:08:06.325 --> 00:08:08.085
بعضي وقتا چيزا اونجوري که بنظر مي رسن نيستن

00:08:09.725 --> 00:08:11.805
زود باشين خانم ها، لطفا بيايين ادامه بديم

00:09:07.165 --> 00:09:08.245
در رو باز کن

00:09:17.885 --> 00:09:19.045
بيا بريم

00:09:19.845 --> 00:09:21.085
بيا -
اروم باش -

00:09:23.605 --> 00:09:24.725
کجا داري ميري؟

00:09:52.325 --> 00:09:53.925
لطفا بيا بريم

00:10:00.205 --> 00:10:02.765
گفتي تمام مدارک نابود شدن

00:10:03.125 --> 00:10:05.285
بردارم کپي شو نگه داشته بود

00:10:07.765 --> 00:10:09.605
شايد اونا معني شو ندونن

00:10:10.285 --> 00:10:12.205
برادر زاده هاي من احمق نيستن

00:10:15.885 --> 00:10:16.925
فرانسيسکا

00:10:19.085 --> 00:10:21.925
فرانسيسکا، ميخوام ازت يه خواهشي کنم

00:10:27.165 --> 00:10:29.845
اثر: 250,000

00:10:30.365 --> 00:10:32.045
" مارک"
چيه؟ -

00:10:33.485 --> 00:10:35.005
شبيه رسيده

00:10:35.485 --> 00:10:38.525
اره، رسيدهاي شرکت بابا ولي

00:10:39.285 --> 00:10:41.725
فقط عمومون و دکتر امضا کردن

00:10:42.925 --> 00:10:44.485
امضاي بابا اينجا نيست

00:10:44.565 --> 00:10:46.845
فکر کنم اين کلمه يعني کاملا بارگيري شد

00:10:50.685 --> 00:10:54.205
پونصد و بيست و هفت تا جعبه کفش بنظرم تعدادش عجيبه

00:10:55.325 --> 00:10:56.965
مخصوصا هزينه اش

00:10:57.205 --> 00:10:59.285
250,000 تا مارک

00:11:00.725 --> 00:11:03.045
سفارش ها از کارخونه ي والنسيا ميرسه

00:11:05.165 --> 00:11:06.725
توي مارسلي چي کار ميکردن؟

00:11:07.005 --> 00:11:09.605
سوال اينکه کاميون ما توي "ماتوسين" چي کار ميکرده؟

00:11:15.285 --> 00:11:16.245
عکس

00:11:19.925 --> 00:11:21.325
اين مردو مي شناسم

00:11:21.405 --> 00:11:22.245
نگهش دار

00:11:28.525 --> 00:11:30.765
عمو پدرو گفت اون يه تاجر بوده

00:11:37.365 --> 00:11:40.685
ميدوني معنيه "ال" بعد از 527 يعني چي؟

00:11:41.405 --> 00:11:43.205
پونصد و بيست و هفت تا "لوچن" (به زبان الماني)

00:11:43.805 --> 00:11:45.965
يعني پونصد و بيست و هفت نفر

00:11:47.565 --> 00:11:49.205
بابا اينو فهميده بود کارول

00:11:49.605 --> 00:11:53.485
بابا فهميده بود که اونا توي کاميون ما به
کمپ ماتوسين

00:11:53.565 --> 00:11:54.845
ادم مي فرستن

00:11:56.165 --> 00:11:57.925
دکتر روخا و بردارش

00:11:58.605 --> 00:11:59.485
اوه خداي من

00:12:01.485 --> 00:12:02.405
!اوا

00:12:02.485 --> 00:12:03.805
!اوا، اوا

00:12:05.045 --> 00:12:06.325
ميخواي چي کار کني؟

00:12:11.685 --> 00:12:13.765
تو و دکتر روخا هيولايين

00:12:13.845 --> 00:12:16.045
فهميديم با کاميون شرکت چي کار کردين

00:12:16.125 --> 00:12:18.525
دادگاه توي بندر منتظرته

00:12:22.525 --> 00:12:23.765
برادر خودت

00:12:25.845 --> 00:12:27.645
بابا فهميد و تو کشتيش

00:12:28.725 --> 00:12:30.245
تا نتونه ازت شکايت کنه

00:12:31.765 --> 00:12:33.565
نميخواي چيزي بگي؟

00:12:37.605 --> 00:12:40.605
نه، من بابات رو نکشتم
تصادف بود

00:12:42.005 --> 00:12:45.245
اون همه چيزو فهميد و ما باهاش حرف زديم

00:12:46.885 --> 00:12:49.325
يه شب داشتيم جرو بحث مي کرديم

00:12:51.645 --> 00:12:54.805
و اون شب اون کنترل ماشينش از دستش در رفت

00:12:57.605 --> 00:12:59.165
پس همه چيز راسته

00:13:09.525 --> 00:13:13.565
کارولينا اگه ازم شکايت کني توي زندان مي ميرم يا اينکه اعدام ميشم

00:13:14.445 --> 00:13:16.205
نمي توني اين کارو باهام بکني

00:13:27.805 --> 00:13:30.605
به هواي تازه نياز دارم، اصلا نخوابيدم

00:13:30.685 --> 00:13:32.325
چون خيلي مشروب خوردي

00:13:32.405 --> 00:13:35.325
شايد، ولي بايد تموم شدن طوفان رو جشن بگيريم

00:13:35.405 --> 00:13:38.205
اره، يه لحظه فکر کردم قراره همه مون بميريم

00:13:38.685 --> 00:13:39.525
اوه خداي من

00:13:50.725 --> 00:13:51.565
فرناندو؟

00:13:52.205 --> 00:13:53.045
ناتاليا؟

00:13:54.645 --> 00:13:55.485
ا

00:13:56.325 --> 00:13:57.165
انيبال

00:13:58.605 --> 00:13:59.445
مرده

00:14:14.245 --> 00:14:15.805
سرش محکم خورده

00:14:20.405 --> 00:14:23.805
دليل مرگش همينه، شک ندارم

00:14:24.325 --> 00:14:27.845
ولي مطمئن نيستم که تقصير پله ها باشه

00:14:30.245 --> 00:14:31.125
نگاه کن

00:14:33.005 --> 00:14:36.925
هيچ جاش ورم نکرده، مطمئنم وقتي کسي از پله مي افته

00:14:37.005 --> 00:14:40.685
تمام بدنش زخم بر ميداره -
اگه از پله نيوفتاده -

00:14:41.685 --> 00:14:44.085
پس يکي جسدش رو گذاشته اونجا

00:14:44.165 --> 00:14:45.085
اگه ميخواي

00:14:45.685 --> 00:14:48.165
ميتونم بپرسم کسي ديده از کابينش رفته بيرون يا نه

00:14:48.245 --> 00:14:50.685
نه واريلا، نميخوام خودتو قاطي اين قضيه کني

00:14:52.405 --> 00:14:53.285
اقا، اين کارمنه

00:14:54.605 --> 00:14:57.365
ميدونم، ولي بهت اعتماد ندارم

00:14:58.165 --> 00:14:59.845
فکر ميکردم ميفهمي

00:15:00.485 --> 00:15:02.445
لطفا بذار بين خودمون باشه

00:15:02.525 --> 00:15:03.605
حداقل واسه الان

00:15:04.365 --> 00:15:06.325
حتي به اقاي فرناندو نگو، فهميدي؟

00:15:08.605 --> 00:15:09.685
فهميدم

00:15:11.525 --> 00:15:12.365
کاپيتان

00:15:25.365 --> 00:15:28.725
ديماس، ميخواستم صدات بزنم تا واسم صبحانه بياري

00:15:28.805 --> 00:15:31.045
فکر کنم صبحانه بايد واسه دو نفر باشه

00:15:31.125 --> 00:15:33.605
درست حدس زدي ديماس، تو پيشخدمت خوبي هستي

00:15:33.685 --> 00:15:36.485
فقط پيش خدمت شخصي نيستي، ديماسي

00:15:36.565 --> 00:15:38.365
قربان -
بله؟ -

00:15:38.445 --> 00:15:40.565
فکر کنم يه چيزي هست که بايد بدوني

00:15:41.365 --> 00:15:44.245
اقاي انيبال سوزا افتاده و مرده

00:15:45.645 --> 00:15:47.325
لعنتي، مرسي ديماس

00:15:47.405 --> 00:15:48.565
!قربان

00:15:49.165 --> 00:15:52.085
يه چيزه ديگم هست
اين تلگرامتون رو گرفتم

00:15:55.805 --> 00:15:56.925
مرسي ديماس

00:16:06.165 --> 00:16:07.205
چي کار داري ميکني؟

00:16:08.365 --> 00:16:10.125
خبر انيبال رو شنيدم، بايد برم

00:16:12.965 --> 00:16:14.525
واسه صبحانه نمي موني؟

00:16:16.045 --> 00:16:18.125
خانم ها حتما با اقاي فرناندو و

00:16:18.885 --> 00:16:21.405
و خواهرشن، مطمئنم مادرم داره دنبالم ميگرده

00:16:23.045 --> 00:16:24.125
بذار منتظرشون بذاريم

00:16:25.165 --> 00:16:27.845
خوشم نمياد هميشه قصر درميري

00:16:27.925 --> 00:16:29.245
انگار دزدي

00:16:30.285 --> 00:16:31.125
اره

00:16:31.765 --> 00:16:33.605
ولي نميخوام مامانم بدونه

00:16:35.285 --> 00:16:37.445
وقتي بيرون ميخوابي به مامانت چي ميگي؟

00:16:38.405 --> 00:16:40.525
هيچي، ميگم توي کابين دوستام خوابيدم

00:16:41.645 --> 00:16:42.485
اره

00:16:43.045 --> 00:16:46.605
بايد حقيقت رو بهش بگي، اگه بخواي من ميتونم بگم

00:16:47.485 --> 00:16:49.525
به مامانم هيچي نميگي

00:16:50.685 --> 00:16:51.525
چرا نه؟

00:16:53.365 --> 00:16:54.485
چون من اينجوري ميگم

00:17:25.365 --> 00:17:26.285
ورونيکا کجاست؟

00:17:27.445 --> 00:17:29.805
نميدونم کجاست خانم، فکر کنم همين دور برا باشه

00:17:29.885 --> 00:17:31.005
چرا از من مي پرسي؟

00:17:31.085 --> 00:17:33.885
خب، تو بايد بهتر از هر کسي بدوني

00:17:33.965 --> 00:17:35.685
تو چه جور دوست پسري هستي؟

00:17:35.765 --> 00:17:39.085
خانم، فکر کنم بايد يه چيزي رو بدوني

00:17:39.965 --> 00:17:41.125
کجا بودي؟

00:17:41.445 --> 00:17:43.405
حتي دوست پسرت نميدونه کجايي

00:17:43.485 --> 00:17:45.725
رفتم طبقه بالا ببينم هوا چه جوريه

00:17:45.805 --> 00:17:47.765
و از مرگ انيبال باخبر شدم، وحشتناکه

00:17:49.125 --> 00:17:51.805
اره، ميخوام برم دخترا رو ببينم

00:17:51.885 --> 00:17:53.765
چاي اماده کن و واسشون بيار

00:17:54.845 --> 00:17:56.445
خداحافظ، پرنده هاي عاشق

00:18:01.485 --> 00:18:03.005
ميخواستي به مادرم چي بگي؟

00:18:04.485 --> 00:18:05.325
حقيقت رو

00:18:06.725 --> 00:18:10.405
اگه ميخواي شب رو با سباستين بگذروني يا بايد بهش بگي يا بايد يکي ديگه رو پيدا کني

00:18:22.165 --> 00:18:24.285
اينو بخور، حالت رو خوب ميکنه

00:18:25.205 --> 00:18:26.045
مرسي

00:18:29.045 --> 00:18:29.885
چيزه ديگه اي ميخواين؟

00:18:29.965 --> 00:18:31.325
نه، مرسي ورونيکا

00:18:39.405 --> 00:18:40.245
سلام

00:18:41.125 --> 00:18:41.965
سلام

00:18:47.845 --> 00:18:49.125
بابت مرگ عزيزتون متاسفم

00:18:50.725 --> 00:18:51.885
مرسي کاپيتان

00:18:53.125 --> 00:18:54.525
خيلي سخته

00:18:55.645 --> 00:18:57.005
اره

00:18:58.285 --> 00:19:00.285
اخرين باري که ديديش کي بود؟

00:19:05.965 --> 00:19:08.245
وقتي که اومدم توي کابين و اون خوابيده بود

00:19:09.965 --> 00:19:12.005
شب حالش خوب بود

00:19:14.685 --> 00:19:17.125
نميدونم کي و چرا از کابين رفته

00:19:20.285 --> 00:19:21.925
شايد رفته اب بخوره

00:19:22.645 --> 00:19:24.685
گيج بوده و از پله ها افتاده

00:19:27.645 --> 00:19:30.445
اگه چيزي نياز داشتين، ميدونين که کجا مي تونيد منو پيدا کنيد

00:19:31.565 --> 00:19:32.405
مرسي

00:19:51.125 --> 00:19:52.845
امکان نداره الان همچين اتفاقي بي افته

00:19:54.925 --> 00:19:56.405
فرناندو، لطفا اروم باش

00:19:56.485 --> 00:19:57.365
ولي نمي تونم

00:20:00.005 --> 00:20:01.485
بايد يه چيزي بهت بگم

00:20:03.085 --> 00:20:04.685
چي بايد بهم بگي؟

00:20:04.765 --> 00:20:05.605
اينجا نه

00:20:05.965 --> 00:20:07.925
داري منو مي ترسوني -
توي کابين بهتره -

00:20:08.005 --> 00:20:09.605
نه، همينجا و همين الان بهم بگو

00:20:10.325 --> 00:20:11.165
چي شده؟

00:20:26.245 --> 00:20:27.085
چيه؟

00:20:27.645 --> 00:20:29.485
پول قرض دارم، کلي پول قرض دارم

00:20:34.805 --> 00:20:36.605
مرگ انيبال ناراحت کننده اس

00:20:37.845 --> 00:20:39.805
ولي چيزي تغيير نميکنه

00:20:40.885 --> 00:20:43.405
روي کشتي سرمايه گذاري کرده ولي مطمئنم

00:20:43.485 --> 00:20:44.685
به انيبال ربطي نداره

00:20:46.165 --> 00:20:47.445
پس چيه؟

00:20:47.525 --> 00:20:49.205
دو هفته قبل

00:20:49.285 --> 00:20:50.845
پاسور بازي کردم

00:20:52.525 --> 00:20:55.045
قسم خوردي که ديگه قمار بازي نميکني

00:20:57.245 --> 00:20:59.965
اوا ميدونست، ازت دفاع کردم -
من قمار باز نيستم -

00:21:00.045 --> 00:21:01.645
هر کس يه وقتايي قمار ميکنه

00:21:02.605 --> 00:21:04.445
مطمئنم بهم کلک زدن

00:21:05.365 --> 00:21:06.405
چه قد قرض داري؟

00:21:07.085 --> 00:21:07.925
خيلي

00:21:09.285 --> 00:21:12.085
بدترين قسمتشم اينکه الان اين پولو ندارم

00:21:12.565 --> 00:21:13.845
چه جوري تونستي فرناندو؟

00:21:13.925 --> 00:21:17.245
ميدونم کارولينا، ولي الان نمي تونم کاري بکنم

00:21:19.925 --> 00:21:20.965
خب

00:21:23.125 --> 00:21:25.245
وقتي رسيديم برزيل يه راهه حل پيدا ميکنيم

00:21:25.325 --> 00:21:28.085
مطمئنم اون کسي که ازش قرض داري ادم خوبيه

00:21:28.165 --> 00:21:29.405
نه، مشکل همين جاست

00:21:29.845 --> 00:21:32.245
ادم خوبي نيست و داره ازم اخاذي ميکنه

00:21:32.805 --> 00:21:34.925
اولش، رفتارشو ناديده گرفتم ولي بعدش

00:21:36.165 --> 00:21:37.005
الان؟

00:21:38.285 --> 00:21:39.205
الان چي؟

00:21:41.485 --> 00:21:42.725
توي اين کشتيه؟

00:21:44.805 --> 00:21:46.325
فکر ميکردم مي تونم باهاش معامله کنم

00:21:48.085 --> 00:21:49.765
چرا راستشو بهم نگفتي؟

00:21:49.845 --> 00:21:52.205
فقط ميخواستم تنها نگرانيت عروسي باشه

00:21:55.845 --> 00:21:56.965
خيلي متاسفم

00:22:03.885 --> 00:22:04.965
نگران نباش

00:22:06.925 --> 00:22:08.125
يه راه حل پيدا مي کنيم

00:22:12.605 --> 00:22:15.445
کاپيتان! چيزي که شنيدم راسته؟
يه نفر ديگم مرده؟

00:22:15.765 --> 00:22:17.845
منم ترسيدم، حادثه دلخراشي بود

00:22:17.925 --> 00:22:19.165
حادثه؟ چه جوري؟

00:22:19.245 --> 00:22:20.765
نگرانيت رو درک ميکنم اقا

00:22:20.845 --> 00:22:22.885
ولي نگران نباش، اين کشتي امنه

00:22:23.845 --> 00:22:27.005
چرا از ناتاليا نمي پرسي که اخرين باري که انيبال رو ديده کي بوده؟

00:22:27.285 --> 00:22:28.205
بيا بريم بيرون

00:22:29.805 --> 00:22:32.605
تو اقاي انيبال رو بهتر از من مي شناسي
چه جوري بود؟

00:22:33.405 --> 00:22:35.205
ادم مغروري بود

00:22:35.845 --> 00:22:38.005
خودخواه و بدجنس بود

00:22:39.285 --> 00:22:41.405
واريلا فکر ميکنه اون روي راه پله نمرده

00:22:41.605 --> 00:22:42.605
يکي اون رو اونجا گذاشته

00:22:51.765 --> 00:22:52.605
تو ازدواج کردي

00:22:53.285 --> 00:22:55.005
عکس رو توي کابينت ديدم

00:22:56.965 --> 00:22:59.725
بذار توضيح بدم -
مهم نيست نيکولاس

00:22:59.805 --> 00:23:02.805
واسه هر کسي خودمو توجيح نميکنم ولي تو ارزشش رو داري

00:23:06.725 --> 00:23:07.565
اره

00:23:08.525 --> 00:23:09.365
من ازدواج کردم

00:23:10.845 --> 00:23:11.965
سه ساله

00:23:14.525 --> 00:23:16.085
چي ميخواي بگم؟

00:23:16.765 --> 00:23:18.445
خيلي خوشگله، خوشحال برات

00:23:18.845 --> 00:23:21.405
بايد از همون اول باهام رو راست ميبودي

00:23:24.125 --> 00:23:24.965
اوا

00:23:25.405 --> 00:23:28.205
حرف زدن راجع به اين موضوع خيلي واسم سخته
خيلي سخته

00:23:30.165 --> 00:23:31.605
از وقتيکه تو اومدي توي زندگيم

00:23:33.205 --> 00:23:34.045
نميدونم

00:23:35.285 --> 00:23:38.765
انگار مي تونم اون چيزي که
نمي تونستم فراموشش کنم رو فراموش کنم

00:23:41.205 --> 00:23:43.365
چه اتفاقي افتاد؟ اون کجاست؟

00:23:45.325 --> 00:23:46.165
نميدونم

00:23:48.045 --> 00:23:49.405
چه جوري ممکنه ندوني؟

00:23:55.205 --> 00:23:56.205
اسمش "شانتاله"

00:23:57.325 --> 00:23:58.165
فرانسويه

00:23:59.285 --> 00:24:02.565
وقتي الماني ها به فرانسه حمله کردن عضو ارتش "مقاومت" شد

00:24:03.405 --> 00:24:04.525
اونا يه کاروان رو منفجر کردن

00:24:06.205 --> 00:24:07.925
واسه تلافي الماني ها

00:24:09.205 --> 00:24:10.605
هفتاد نفر رو گرفتن

00:24:11.245 --> 00:24:13.525
گذاشتنشون توي کاميون و بردنشون

00:24:15.205 --> 00:24:16.525
هيچ وقت ديگه نديدمش

00:24:18.645 --> 00:24:19.965
دو سال قبل بود

00:24:21.445 --> 00:24:24.085
فهميدم که بايد اينو قبول کنم

00:24:25.045 --> 00:24:26.445
که شايد مرده باشه

00:24:31.285 --> 00:24:32.125
اوا

00:24:35.805 --> 00:24:36.645
ازت خوشم مياد

00:24:39.445 --> 00:24:40.325
خيلي ازت خوشم مياد

00:24:43.405 --> 00:24:45.725
واسه اولين بار بعد از اين همه وقت ارزو دارم

00:24:49.565 --> 00:24:50.405
تو

00:24:59.325 --> 00:25:00.805
سعي کن مشروب خوردن رو بذاري کنار خواهر

00:25:06.285 --> 00:25:09.005
اگه ميخواي، ميتونم واسه خانواده انيبال پيام بفرستم

00:25:09.525 --> 00:25:11.005
بهشون ميگم چه اتفاقي افتاده

00:25:11.565 --> 00:25:12.925
خودتو به زحمت ننداز، هنوز وقت داريم

00:25:15.845 --> 00:25:18.525
ولي ميخوام هر چه زودتر مراسم تشيع جنازه رو برگذار کنم

00:25:18.605 --> 00:25:20.645
اره

00:25:22.285 --> 00:25:24.765
نگران نباش، حلش ميکنم
الان ميگم

00:25:26.045 --> 00:25:27.645
کليسا رو اماده کنن

00:25:28.925 --> 00:25:31.125
نميخوام ديگه نگران پول باشي

00:25:32.845 --> 00:25:33.805
چه پولي؟

00:25:33.885 --> 00:25:35.525
پولي که انيبال بهت قرض داده بود

00:25:37.325 --> 00:25:38.525
الان هرچي داره مال منه

00:25:43.605 --> 00:25:44.725
الان نبايد

00:25:46.045 --> 00:25:47.645
نگران اون باشي

00:25:50.885 --> 00:25:52.285
هيچ وقت باهاش خوش حال نبودم

00:25:55.925 --> 00:25:56.765
حقيقته

00:25:59.165 --> 00:26:02.245
نميدونم چند وقت بايد تظاهر کنم که ناراحتم

00:26:13.925 --> 00:26:16.445
ديشب همه جارو دنبالت گشتم

00:26:18.205 --> 00:26:19.045
کجا بود؟

00:26:20.005 --> 00:26:21.045
فکر ميکني کجا بودم؟

00:26:21.765 --> 00:26:24.485
توي سالن بودم يا داشتم روي عرشه هواي تازه ميخوردم

00:26:27.565 --> 00:26:28.525
از روي دلسوزيه

00:26:29.685 --> 00:26:33.045
منظورم اون فرصتيه که اقاي انيبال بهت پيشنهاد داده تا توي برزيل بخوني

00:26:33.125 --> 00:26:33.965
داري جدي ميگي؟

00:26:34.445 --> 00:26:35.845
اين اون چيزيه که واست مهمه؟

00:26:36.685 --> 00:26:38.725
نه، فقط دارم ميگم از روي دلسوزيه

00:26:38.805 --> 00:26:40.685
ببين پي ير، فراموشش کن

00:26:41.365 --> 00:26:43.125
داري خيلي بدجنس ميشي

00:26:54.045 --> 00:26:55.165
حرفي که زدم اشتباه بود

00:26:56.885 --> 00:26:57.725
متاسفم

00:26:58.725 --> 00:26:59.565
لطفا

00:27:01.965 --> 00:27:05.085
هر روز که ميگذره بيشتر حس ميکنم که توي اين کشتي گير افتادم

00:27:06.245 --> 00:27:07.885
سعي کن که

00:27:09.565 --> 00:27:10.405
نميدونم

00:27:12.765 --> 00:27:15.645
بعضي وقتا نميدونم چي بايد بهت بگم

00:27:17.165 --> 00:27:18.485
پس چيزي نگو

00:27:19.685 --> 00:27:20.845
بعضي وقتا اينجوري بهتره

00:28:13.525 --> 00:28:14.445
بيا معامله کنيم

00:28:16.645 --> 00:28:19.805
بايد جلوي مامانم تظاهر کنم که با همديگه قرار ميذاريم

00:28:21.525 --> 00:28:22.365
نه

00:28:26.845 --> 00:28:29.085
باشه، ولي بهت که گفتم معامله اس

00:28:29.645 --> 00:28:32.805
معامله يعني من واست يه کاري انجام ميدم تو هم درعوضش يه کاري واسم انجام ميدي

00:28:33.165 --> 00:28:34.005
گفتم نه

00:28:36.165 --> 00:28:38.205
نميخواي به حرفم گوش کني؟

00:28:39.045 --> 00:28:40.005
نه

00:28:47.005 --> 00:28:49.565
ميتونم سباستين رو قانع کنم که روي کارت سرمايه گذاري کني

00:28:51.045 --> 00:28:52.245
ميخواستي چي کار  کني؟

00:28:52.965 --> 00:28:55.085
شکر رو تبديل  به سوخت کني نه؟

00:28:56.245 --> 00:28:58.325
ميتونم سباستين رو قانع کنم که روش سرمايه گذاري کنه

00:29:01.165 --> 00:29:02.005
نميتوني

00:29:02.085 --> 00:29:03.405
نمي تونم

00:29:04.365 --> 00:29:06.845
باشه، نگران نباش
يکي ديگه رو پيدا ميکنم

00:29:06.925 --> 00:29:07.765
ورونيکا

00:29:11.125 --> 00:29:13.125
چه جوري ميخواي قانعش کني؟

00:29:16.765 --> 00:29:18.085
اون ديگه مشکل منه

00:29:19.285 --> 00:29:21.045
ببخشيد که جزئياتش رو نميگم

00:29:23.245 --> 00:29:25.725
به خاطر خودت اين کارو ميکني؟

00:29:26.325 --> 00:29:27.165
نه

00:29:28.365 --> 00:29:29.325
چون ما دوستيم اين کارو ميکنم

00:29:32.365 --> 00:29:34.965
يا اينکه ميتونستيم باشيم نه؟

00:29:44.005 --> 00:29:44.845
فکر ميکني

00:29:45.405 --> 00:29:46.245
چيه

00:29:48.445 --> 00:29:51.645
منو تو مي تونيم با هم دوست باشيم؟

00:29:54.445 --> 00:29:55.285
اره

00:29:58.805 --> 00:30:00.965
بزودي از اکوادور رد ميشيم

00:30:01.565 --> 00:30:04.485
بايد اون وقتي که از دست داديم رو جبران کنيم

00:30:05.445 --> 00:30:07.445
تاخير اخرين نگرانيمه

00:30:08.285 --> 00:30:11.565
مطمئن شدن از اينکه هيچکس راجع به اتفاقي که اينجا افتاده حرفي نزنه سخته

00:30:12.805 --> 00:30:13.645
اره

00:30:14.445 --> 00:30:17.045
مرگ انيبال کمکي نميکنه

00:30:17.965 --> 00:30:19.405
ولي فقط يه حادثه بود

00:30:22.965 --> 00:30:24.405
يه حادثه بود درسته؟

00:30:31.805 --> 00:30:35.725
واريلا فکر ميکنه اقاي انيبال روي راه پله ها نميره، يکي اونو اونجا گذاشته

00:30:38.085 --> 00:30:40.725
پس اون يه جاي ديگه مرده

00:30:43.165 --> 00:30:46.765
جسدش رو ديدي کلي خون از دست داده بود
هر کسي که جسدش رو اونجا گذاشته خون رو تميز کرده

00:30:48.805 --> 00:30:49.645
اره

00:30:51.165 --> 00:30:52.085
و

00:30:52.725 --> 00:30:53.845
به کسي مشکوکي؟

00:30:54.525 --> 00:30:55.365
نه

00:30:56.245 --> 00:30:58.365
ولي يه کسي بايد يه چيزي شنيده يا ديده باشه

00:30:58.445 --> 00:31:00.245
ميخوام با کسايي که

00:31:00.325 --> 00:31:02.485
توي کابيني که نزديک کابين انيبال بود حرف بزني

00:31:02.565 --> 00:31:03.525
کاملا با احتياط

00:31:04.405 --> 00:31:05.725
اونجوري کسي اتهام رو حس نميکنه

00:31:09.445 --> 00:31:12.005
واريلا نبايد اين کارو بکنه؟

00:31:12.565 --> 00:31:15.085
ميخوام تو اين کارو بکني
به تو بيشتر اعتماد دارم

00:31:21.245 --> 00:31:24.445
اون چشماي سبز

00:31:25.605 --> 00:31:29.165
از مه پاکه

00:31:30.885 --> 00:31:34.205
توي روحم رها شده

00:31:35.565 --> 00:31:39.605
تشنگي بي پايان واسه عشق

00:31:40.645 --> 00:31:43.605
نوازش و محبت

00:31:44.885 --> 00:31:48.525
بوس و مهربوني دارم

00:31:49.965 --> 00:31:53.485
واسه هر جور شيريني

00:31:54.485 --> 00:31:58.725
که مي تونن بدن

00:31:59.645 --> 00:32:02.885
اون چشماي سبز

00:32:04.205 --> 00:32:07.045
مثل يه درياچه اي که

00:32:09.245 --> 00:32:13.245
توش اب تکون نميخوره ارومه

00:32:16.725 --> 00:32:18.565
خيلي سرت شلوغه

00:32:19.325 --> 00:32:21.525
يه دقيقه وقت نميشه باهات حرف زد

00:32:22.325 --> 00:32:24.005
چيزي ندارم بهت بگم

00:32:27.285 --> 00:32:29.325
خب ما معامله داريم

00:32:30.325 --> 00:32:32.205
اگه بهش احترام نذاري

00:32:32.285 --> 00:32:33.125
چي ميشه؟

00:32:37.925 --> 00:32:39.645
شايد نامزدت ميخواد

00:32:40.885 --> 00:32:42.085
محرمانه بمونه

00:32:42.925 --> 00:32:45.125
بين من و فرناندو هيچ رازي نيست

00:32:47.325 --> 00:32:48.645
اين واسه از بين رفتن شکت بسه؟

00:32:55.445 --> 00:32:58.045
ديگه مشکلي ندارم

00:32:58.845 --> 00:33:02.485
با اينکه کشتي جاي بستيه، حواست رو جمع کن تا ديگه نبينيمت

00:33:02.565 --> 00:33:05.005
باشه حتما

00:33:10.885 --> 00:33:13.845
مرسي ،به محض اينکه از کشتي پياده شديم پولت رو پس ميديم

00:33:15.805 --> 00:33:17.405
مجبور نيستي بهم چيزي پس بدي

00:33:18.645 --> 00:33:20.125
In a few days, all that's mine
چند روز ديگه، تمام چيزايي که دارم

00:33:20.205 --> 00:33:23.285
مال تو و "ويس وارسا" ميشه
نه، هنوزم بهت مديونم -

00:33:25.405 --> 00:33:26.565
تمام شد

00:33:27.565 --> 00:33:29.525
ديگه چيزي رو ازم قايم نکن

00:33:31.605 --> 00:33:32.445
قول ميدم

00:33:39.285 --> 00:33:40.205
لامپ ها

00:33:41.325 --> 00:33:42.725
توي طوفان شکستن

00:33:44.525 --> 00:33:46.805
هر چيزي که شکسته بايد عوض بشه

00:33:46.885 --> 00:33:49.005
اره واسه هر چيزي يدک داريم

00:33:49.445 --> 00:33:52.605
باشه خب، بايد برم
بعدا مي بينمت

00:33:57.045 --> 00:34:00.405
هر کارگري توي شروع سفر يونيفورم مي گيره

00:34:00.725 --> 00:34:03.885
اره، ولي يونيفرم کثيف ميشه

00:34:04.765 --> 00:34:07.325
اره، محض احتياط مي تونن يه جديدشو بخوان

00:34:07.405 --> 00:34:10.045
درخواست هارو نگه ميداري؟

00:34:10.125 --> 00:34:11.205
معلومه که نگاه ميداريم

00:34:19.245 --> 00:34:20.725
اينجا همه چيزو مي نويسيم

00:34:21.245 --> 00:34:22.165
کي درخواست ميده

00:34:22.245 --> 00:34:23.645
روزي که درخواستش ميده

00:34:25.725 --> 00:34:27.125
پس يه نگاه ميندازم

00:34:28.125 --> 00:34:28.965
باشه

00:34:33.365 --> 00:34:35.045
همون طور که گفتم

00:34:35.445 --> 00:34:37.405
فقط ميخوام قانون هاي کشتي رو بدونم

00:34:45.085 --> 00:34:49.085
ماريو پلازولا

00:34:54.045 --> 00:34:55.085
ماريو پلازولا؟

00:34:56.805 --> 00:34:57.685
منم، چي شده؟

00:35:11.045 --> 00:35:12.725
چرا حقيقت رو بهم نگفتي؟

00:35:13.685 --> 00:35:15.685
کاري کردي که فکر کنم اون زن مرده

00:35:16.165 --> 00:35:18.005
کاپيتان، نتونستم تو

00:35:18.805 --> 00:35:20.085
و اون رو واسه اون قضيه متقاعد کنم

00:35:20.165 --> 00:35:22.645
پس دکتر روخا کشتتش؟

00:35:23.165 --> 00:35:26.165
اگه بهم ميگفتي زنده اس، ميتونستم ازش محافظت کنم

00:35:26.245 --> 00:35:28.765
ميفهمي که شرايطم خيلي پيچيده اس

00:35:28.845 --> 00:35:31.605
اگه حقيقت رو ازم قايم کني پيچيده ترم ميشه

00:35:33.845 --> 00:35:34.685
متاسفم

00:35:35.685 --> 00:35:39.085
وقتي که برسيم بندر، ميبيني که کار خوبي کرده که بهم اعتماد کردي

00:35:40.725 --> 00:35:42.045
اميدوارم پشيمون نشم

00:35:52.365 --> 00:35:53.205
!اوا

00:35:59.205 --> 00:36:00.125
چي شده؟

00:36:05.805 --> 00:36:06.965
چرا داري گريه ميکني؟

00:36:10.565 --> 00:36:11.645
نيکلاس ازدواج کرده

00:36:17.085 --> 00:36:17.925
متاسفم

00:36:20.045 --> 00:36:22.885
نازي ها زنش رو سوار کاميون کردن و بردن

00:36:26.005 --> 00:36:27.645
کاميون کارول

00:36:28.205 --> 00:36:30.285
دو ساله که ازش خبري نداره

00:36:32.005 --> 00:36:34.925
اوا، امکان نداره اين زن توي يکي از کاميون هاي ما بوده باشه

00:36:35.005 --> 00:36:36.725
ميدونم ولي حس ميکنم بوده

00:36:37.925 --> 00:36:39.005
تقصير تو نيست

00:36:39.085 --> 00:36:40.725
بايد ميدونستيم

00:36:41.285 --> 00:36:43.245
ميدونم، نمي تونم بهش فکر نکنم

00:36:44.725 --> 00:36:47.565
نميدونم چه جوري از اتفاق هايي که افتاده باخبر نشدم

00:36:48.125 --> 00:36:51.285
خودم اون کاميون رو استخدام کردم و مدارک شون رو امضا کردم

00:36:53.685 --> 00:36:57.525
يادته گفتم يه تيکه پارچه توي راهه سلول پيدا کردم؟

00:36:58.365 --> 00:36:59.205
اره

00:37:00.205 --> 00:37:05.525
تيکه پارچه از شلوار کارگر هاي موتورخونه -
روز بعد از مرگ اون پسر

00:37:06.325 --> 00:37:08.565
يکي از کارگرها شلوار جديد درخواست داده

00:37:09.405 --> 00:37:10.245
کي؟

00:37:12.765 --> 00:37:14.085
ماريو پلازولا

00:37:14.765 --> 00:37:16.045
پلازولا، عموي لوسياست

00:37:18.925 --> 00:37:20.365
فکر ميکني اون پسر رو کشته؟

00:37:20.925 --> 00:37:22.925
حداقل ميدونم اون توي سلول بوده

00:37:26.725 --> 00:37:28.285
کارول نوار چي شده؟

00:37:31.605 --> 00:37:32.805
ميکروفيلم کجاست؟

00:37:34.125 --> 00:37:36.005
همينجا بود، داخل بود

00:37:41.445 --> 00:37:43.245
لوسيا چند ساعت توي کابين ما بود

00:37:45.125 --> 00:37:46.205
منظورت چيه؟

00:37:46.285 --> 00:37:49.245
فکر کنم دکتر روخا راست ميگه، اون ميکروفيلم رو نداشته

00:37:49.605 --> 00:37:51.805
اون ميکروفيلم رو داشته و دکتر روخا سعي کرده ازش بگيرتش

00:37:53.605 --> 00:37:54.445
يه ثانيه صبر کن

00:37:55.725 --> 00:37:59.005
اگه لوسيا ميکروفيلم رو داشته چرا ازمون قايم کرده و بهمون نگفته؟

00:38:08.005 --> 00:38:08.925
تموم کردي؟

00:38:11.165 --> 00:38:13.605
بلند شو، بايد برگردي اتاقت

00:38:23.645 --> 00:38:24.765
خانم ها نمي تونيد

00:38:24.845 --> 00:38:26.965
من همسر اينده صاحب اين کشتي ام

00:38:27.045 --> 00:38:30.005
اگه ميخواي شغلت رو از دست ندي، برو اونور -
تو ميکروفيلم رو داشتي

00:38:30.565 --> 00:38:32.005
توي دستگاهه تايپم بود

00:38:33.885 --> 00:38:35.245
ميخواستم بدونم توش چيه

00:38:35.325 --> 00:38:38.125
دروغ نگو، از همون اول ازمون سواستفاده کردي

00:38:38.845 --> 00:38:40.805
به خاطر خودت توي اين کشتي اومدي

00:38:40.925 --> 00:38:43.605
شب اول اومدي توي کابين ما تا ميکروفيلمو برداري

00:38:43.685 --> 00:38:46.205
ميخواستي با اون اطلاعات از عمومون اخاذي کني

00:38:46.285 --> 00:38:47.645
اوا داري اشتباه ميکني

00:38:47.725 --> 00:38:49.845
اون پسري که دستگيرش کردن رو کشتي

00:38:49.925 --> 00:38:52.245
واسه همين نميخواستي عمو مون باخبر بشه

00:38:52.325 --> 00:38:53.485
!دروغه

00:38:54.205 --> 00:38:58.045
چه جوري ميتوني فکر کني که من يکي رو کشتم؟
خانم ها ول کنين، بيا -

00:38:58.125 --> 00:38:59.925
نمي تونستي اوضاع رو به حال خودش ول کني؟

00:39:01.125 --> 00:39:03.085
نميدوني چي کار کردي

00:39:03.645 --> 00:39:04.925
!همه چيزو خراب کردي

00:39:05.605 --> 00:39:06.885
الان بايد تموم بشه

00:39:09.565 --> 00:39:11.845
منظورش چي بود؟
چرا همه چيزو خراب کرديم؟

00:39:15.405 --> 00:39:16.525
اوا، حق با تو بود

00:39:17.605 --> 00:39:19.405
بايد تقاص اون کاري که کردن رو پس بدن

00:39:19.845 --> 00:39:21.285
اون و عمو مون و همه

00:39:23.245 --> 00:39:25.405
بايد به کاپيتان بگيم چه اتفاقي افتاده

00:39:35.045 --> 00:39:36.645
فرار کردن اسون نيست

00:39:38.085 --> 00:39:39.965
چيزي نياز داشتي من اينجام

00:39:40.045 --> 00:39:42.725
نميذارم اخرين سالاي عمرت رو توي زندان بگذروني

00:39:44.205 --> 00:39:46.165
ميخوام اين چمدون رو نگه داري

00:39:47.165 --> 00:39:49.805
ولي قربان، بهتر نيست توي انبار شراب قايمش کنيم؟

00:39:49.885 --> 00:39:53.645
نه پيداش ميکنن، شک نميکنن که تو داريش

00:39:54.405 --> 00:39:56.485
باشه، رو من حساب کن

00:40:03.885 --> 00:40:04.725
نيکولاس

00:40:07.045 --> 00:40:08.325
ميدونم کي مانوئل رو کشته

00:40:14.485 --> 00:40:16.045
ماريو پلازاولا، کجاست؟

00:40:16.125 --> 00:40:18.445
نميدونم کاپيتان، بايد سر پستش باشه

00:40:20.685 --> 00:40:23.765
کارشو شروع کرده، نمي فهمم -
قربان، ازم خواست شيفتش رو عوض کنم

00:40:23.845 --> 00:40:26.885
ولي نميخواست کسي بدونه، معذرت ميخوام بعضي وقتا اين کارو ميکنيم

00:40:27.045 --> 00:40:29.485
همه تمام جاها رو توي هر سوراخ سنبه اي دنبالش بگردين

00:40:47.365 --> 00:40:49.205
زود باش، وقت نداريم

00:41:05.765 --> 00:41:07.045
الان چي کار کنيم؟

00:41:07.125 --> 00:41:08.805
نميذارم اين قضيه اينجوري تموم بشه

00:41:23.885 --> 00:41:25.605
تو تمام کشتي دارن دنبال ما ميگردن

00:41:27.165 --> 00:41:29.685
نميذارم برادرم پدرو قصر در بره

00:41:29.685 --> 00:41:39.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.