WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:13.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.205 --> 00:00:40.685 واريلا، ميخوام دنبال شون بگردي و تا وقتيکه پيداشون نکردي بيخيالشون نشي 00:00:41.365 --> 00:00:42.845 نگران نباش، سرو کله شون پيدا ميشه 00:00:43.125 --> 00:00:46.685 بايد به کاراي ديگه برسم، شما دوتا باهام بيايين 00:00:59.685 --> 00:01:00.605 اوه تويي 00:01:00.685 --> 00:01:01.525 اره 00:01:01.605 --> 00:01:04.965 بايد وقتيکه مي تونستم کل کشتي رو اتيش ميزدم، شايد هنوزم خيلي دير نشده باشه 00:01:05.045 --> 00:01:08.805 ميشه لطفا اروم باشي؟ هنوز همه چيزو از دست نداديم 00:01:09.005 --> 00:01:11.005 کوري يا کري يا اينکه نميخواي ببيني؟ 00:01:11.085 --> 00:01:13.325 فقط ميدونم هنوزم انتخاب داريم 00:01:13.405 --> 00:01:14.765 اره, کلي انتخاب داريم 00:01:14.845 --> 00:01:17.485 طناب, ديوار, صندلي برقي, منظورت همينه؟ 00:01:17.565 --> 00:01:19.565 چرا يکي از قرص هاتو نميخوري 00:01:19.645 --> 00:01:22.085 و جلوي بدتر شدن اوضاع رو نمي گيري؟ 00:01:28.965 --> 00:01:32.205 ببخشيد که مزاحم ملاقاتتون شدم، اقايون 00:01:33.485 --> 00:01:36.285 شواهد شمارو توي جرمي که قرار بود به ساحل برسيم و حل بشه متهم نشون ميده 00:01:36.365 --> 00:01:38.245 و مجبورم کرد تا تصميم قطعي بگيرم 00:01:38.325 --> 00:01:42.045 تا کاپيتان همراهي تون ميکنن, و تا وقتيکه برسيم بندر اونجا مي مونيد 00:01:42.725 --> 00:01:44.805 فقط به خاطر مشکلات جسمي تون مي تونيد بياييد بيرون 00:01:45.685 --> 00:01:48.125 و هميشه يکي از افرادم همراهي تون ميکنه فهميدين؟ 00:01:48.685 --> 00:01:51.005 اميدوارم شرايط رو واسم سخت نکني دکتر 00:02:03.685 --> 00:02:05.205 دارم ميام, دارم ميام 00:02:08.445 --> 00:02:09.645 اينجا چي کار ميکني؟ 00:02:09.725 --> 00:02:11.565 کاپيتان, جاي ديگه اي واسه قايم شدن نداريم 00:02:19.605 --> 00:02:21.805 دليلي واسه اينکه جايي قايم بشين ندارين 00:02:21.885 --> 00:02:24.445 اونا ميکروفيلم رو پيدا کردن, کاپيتان دارتش 00:02:25.125 --> 00:02:28.085 تمام کاري که بايد بکني اينکه بياي بيرون و توضيح بدي که چه اتفاقي افتاده 00:02:29.805 --> 00:02:32.005 اونا فکر ميکنن من اون پسري که اونا دستگيرش کردن رو کشتم 00:02:32.565 --> 00:02:34.125 دروغه, نکشتم 00:02:35.085 --> 00:02:36.205 !بايد حرفمو باور کني 00:02:36.405 --> 00:02:37.965 اقاي سانتي ياگو, بايد کمک مون کني 00:02:40.125 --> 00:02:42.805 اگه کمک نکني, احتمالا اونا مجرم رو پيدا ميکنن 00:02:43.525 --> 00:02:44.565 ولي, بايد بياي بيرون 00:02:45.005 --> 00:02:46.725 نمي تونم همينجوري بيام بيرون 00:02:47.685 --> 00:02:49.205 دخترم فکر ميکنه من مردم 00:02:50.325 --> 00:02:53.405 بايد به حرفايي که ميخوام بزنم فکر کنم, چه جوري ميخوام بهشون توضيح بدم 00:02:54.765 --> 00:02:56.845 باشه, ميتوني بموني 00:02:58.085 --> 00:03:01.325 سعي ميکنم از اتفاقي که واسه اون پسره تو سلول افتاده سردر بيارم 00:03:01.405 --> 00:03:04.005 به خاطر تمام کارايي که واسم انجام دادي ممنونم 00:03:04.085 --> 00:03:07.525 چيزي که مهمه اينکه برادرت و دکتر روخا تقاص اون کاري که کردن رو پس ميدن 00:03:20.365 --> 00:03:24.605 هيچکس تا وقتيکه به بندر نرسيم و ميکروفيلم رو تحويل پليس نديم دستش به ميکروفيلم نميرسه 00:03:24.685 --> 00:03:27.245 باشه, به هر حال اون موضوع مشکل مون رو حل نميکنه 00:03:27.845 --> 00:03:29.965 لوسيا و مهندس هنوز سرو کله شون پيدا نشده؟ 00:03:30.045 --> 00:03:32.005 خدمه هنوز دارن کشتي رو ميگردن 00:03:32.325 --> 00:03:33.205 سرو کله شون پيدا ميشه 00:03:33.885 --> 00:03:36.765 اميدوارم وقتي که سروکله شون پيدا شد اخرين کسي که باخبر ميشه نباشم 00:03:38.485 --> 00:03:41.565 فرناندو, حتي نمي تونستيم تصور کنيم که عمومون پدرو همچين کاري بکنه 00:03:43.485 --> 00:03:44.925 چيزي نيست که بهش بباليم 00:03:45.005 --> 00:03:47.365 به خاطر کاري که اون کرده سرزنشت نميکنم, ولي بايد بهم ميگفتي 00:03:47.445 --> 00:03:49.845 لوسيا دقيقا ميدونست نقطه ضعف مون چيه 00:03:50.645 --> 00:03:51.925 پدرمون 00:03:52.005 --> 00:03:54.125 ميدونست چه جوري ازش استفاده کنه تا ساکت مون نگه داره 00:03:55.565 --> 00:03:56.965 خوبه, تموم شد 00:03:58.325 --> 00:04:01.485 حالا که دکتر و عموت بازداشت شدن راحت مي تونيم نفس بکشيم 00:04:03.605 --> 00:04:07.005 چيزي که الان لازم دارم يه گيلاس شرابه, کارولينا تو هم مياي؟ 00:04:07.805 --> 00:04:08.885 اره. بريم 00:04:12.125 --> 00:04:12.965 تو هم مياي؟ 00:04:13.245 --> 00:04:15.005 پشت سرت ميام - باشه - 00:04:24.285 --> 00:04:26.205 نمي تونم جلوي فکر کردن به زنت رو بگيرم 00:04:27.885 --> 00:04:29.525 اون به خاطر ادمايي مثل عموي من مرد 00:04:30.085 --> 00:04:32.445 ميدونم که الان داري يه جور ديگه بهم نگاه ميکني 00:04:32.525 --> 00:04:34.805 اوا, اين قضيه به تو ربطي نداره 00:04:35.925 --> 00:04:38.605 واسه من تو هنوز همون زن يه دنده اي هستي که بار اول ديدم 00:04:41.245 --> 00:04:43.405 اره. ولي هر وقت که به اون عکس نگاه ميکني 00:04:44.205 --> 00:04:46.725 با خودت فکر نميکني که شايد تو يکي از کاميون هاي ما بوده باشه؟ 00:04:48.085 --> 00:04:51.325 اون کاميون هايي که اونارو برد المان مال تو نبودن اوا 00:04:51.405 --> 00:04:52.725 اينو از سرت بيرون کن 00:04:54.245 --> 00:04:56.205 اوضاع همونجوري که ميخوايم ميشه 00:04:57.205 --> 00:05:00.165 فکر ميکني بعد از اين اتفاقا ميتونيم؟ 00:05:01.085 --> 00:05:02.765 هميشه مي تونيم از نو شروع کنيم 00:05:05.125 --> 00:05:05.965 چه جوري؟ 00:05:08.125 --> 00:05:08.965 اينجوري 00:05:10.645 --> 00:05:13.565 نيکلاس وازکيوس, افسر اول کشتي باربارا براگانزا 00:05:14.045 --> 00:05:14.885 اوا ويلانيوا 00:05:17.805 --> 00:05:19.845 باعث افتخارمونه که سوار کشتي شدين 00:05:19.925 --> 00:05:20.925 خيلي ممنون 00:05:23.165 --> 00:05:24.205 مي بينمت 00:05:24.845 --> 00:05:25.685 اميدوارم 00:05:33.685 --> 00:05:35.325 چرا اونجوري داري بهم نگاه ميکني؟ 00:05:36.405 --> 00:05:37.725 تصادفي نبوده کلارا 00:05:40.125 --> 00:05:40.965 چي؟ 00:05:41.765 --> 00:05:44.285 مرگ انيبال, تصادفي نبوده 00:05:45.045 --> 00:05:46.805 اون از پله ها نيوفتاده 00:05:48.165 --> 00:05:49.325 يکي اون رو گذاشته اونجا 00:05:52.525 --> 00:05:54.805 وحشتناکه, کي مي تونه همچين کاري بکنه!؟ 00:05:55.485 --> 00:05:57.925 نيکلاس ازم خواست بازجويي کنم 00:05:58.725 --> 00:06:00.405 بازجويي؟ تو؟ 00:06:01.445 --> 00:06:02.445 اره, من 00:06:03.725 --> 00:06:07.405 از در بر بپرسم کسي ديدتش, اخرين ساعت ها کجا بوده... 00:06:09.125 --> 00:06:09.965 نميدونم 00:06:10.765 --> 00:06:12.205 يکي بايد ديده باشتش نه؟ 00:06:15.085 --> 00:06:17.845 چرا تو بايد اين کارو بکني؟ مگه وظيفه واريلا نيست؟ 00:06:18.245 --> 00:06:19.805 نيکلاس ازم خواست تا انجامش بدم 00:06:25.045 --> 00:06:25.885 تو ديديش؟ 00:06:27.845 --> 00:06:28.685 انيبال رو؟ 00:06:29.965 --> 00:06:30.805 نه, چرا؟ 00:06:33.725 --> 00:06:36.205 اون شب تو کل کشتي دنبالت گشتم 00:06:37.045 --> 00:06:40.965 نميدونم, شايد يه دقيقه ديده باشيش 00:06:42.165 --> 00:06:43.405 نه.نديدمش 00:06:49.125 --> 00:06:50.925 صندل نقره اي پات نبود؟ 00:06:54.725 --> 00:06:57.045 اره, ولي خيلي پامو بدرد اورد پام تاول زد 00:06:57.885 --> 00:06:59.005 انداختمشون دور 00:07:00.805 --> 00:07:01.725 بد شد 00:07:03.085 --> 00:07:04.165 خوشگل بودن 00:07:07.205 --> 00:07:09.205 لطفا حواستو تو اين بازجوييا جمع کن 00:07:11.365 --> 00:07:13.165 نميخوام واست اتفاقي بي افته 00:07:15.165 --> 00:07:16.005 نگران نباش 00:07:18.525 --> 00:07:20.045 چه اتفاقي ميخواد واسه من بي افته؟ 00:08:11.845 --> 00:08:13.445 گذر زمان زخم هارو خوب ميکنه 00:08:14.245 --> 00:08:16.045 تو هنوز جووني 00:08:22.645 --> 00:08:25.925 ببخشيد, فقط ميخواستم بهت تسليت بگم 00:08:26.005 --> 00:08:27.245 مرسي کلارا 00:08:29.005 --> 00:08:30.005 چي کار داري ميکني؟ 00:08:30.085 --> 00:08:31.725 اونا ميدونن که حادثه نبوده 00:08:32.685 --> 00:08:34.605 منظورت چيه که ميدونن؟ کي؟ 00:08:35.285 --> 00:08:38.405 کاپيتان, پي ير رو مامور کرده تا بفهمه چه اتفاقي افتاده 00:08:38.485 --> 00:08:40.485 نميدونم چي ميخواد بگه 00:08:40.805 --> 00:08:42.205 هيچ وقت به تو شک نميکنه 00:08:42.685 --> 00:08:44.405 اون صندل هاي خوني مو ديده 00:08:44.925 --> 00:08:45.765 چي؟ 00:08:46.365 --> 00:08:49.325 خون انيبال توي صندلم بود, فکر کنم پي ير ديدتش 00:08:49.405 --> 00:08:50.565 صندل ها کجان؟ 00:08:51.325 --> 00:08:52.885 همين الان انداختمشون تو دريا 00:08:54.685 --> 00:08:56.605 افرين, مشکل حله ديگه 00:08:58.365 --> 00:09:02.245 کلارا با کسي حرف نزن, اونا نمي فهمن 00:09:03.245 --> 00:09:05.205 پي ير بيخيال بازجويي نميشه. ميدونم 00:09:06.565 --> 00:09:08.965 نميدونم, ديدم چه جوري داشت بهم نگاه مي کرد 00:09:09.045 --> 00:09:12.005 ...فکر کنم نمي تونم بايد اروم باشي باشه؟ 00:09:13.405 --> 00:09:15.205 مي ترسم - فکر ميکني من نمي ترسم؟ - 00:09:15.845 --> 00:09:18.285 ميخواي بري زندان؟ چون من مطمئنم که نميخوام 00:09:38.445 --> 00:09:40.165 صبح بخير قربان. غذاتون 00:09:41.325 --> 00:09:43.165 صبح بخير. مرسي 00:09:50.165 --> 00:09:51.005 ببخشيد 00:09:51.925 --> 00:09:53.205 ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ 00:09:54.805 --> 00:09:55.645 بله قربان 00:09:56.725 --> 00:09:59.165 قبل از اينکه توي کشتي " باربارا براگانزا" بياي چي کار ميکردي؟ 00:10:01.485 --> 00:10:04.205 هيچي قربان. شغلي نداشتم 00:10:04.285 --> 00:10:05.925 خانواده داري؟ 00:10:06.605 --> 00:10:08.725 بله قربان. زنم و دو تا دختر 00:10:08.805 --> 00:10:10.205 يازده ساله و دوازده ساله ام 00:10:12.565 --> 00:10:13.725 مسئوليت شون با توعه؟ 00:10:15.205 --> 00:10:16.045 بله قربان 00:10:16.125 --> 00:10:17.605 ببخشيد جسارت ميکنم 00:10:18.885 --> 00:10:21.725 ولي شک دارم دستمزدي که اينجا ميگيري واسه خرج مخارج شون کافي باشه 00:10:28.125 --> 00:10:29.205 چيزه ديگه اي هست؟ 00:10:29.765 --> 00:10:30.685 اسمت چيه؟ 00:10:32.125 --> 00:10:33.205 برنابي - برنابي - 00:10:33.285 --> 00:10:34.605 برنابي سنچز 00:10:34.685 --> 00:10:35.845 برنابي بهم بگو 00:10:36.925 --> 00:10:39.285 ميخواي واسه خانوادت چي کار کني؟ 00:10:43.485 --> 00:10:45.165 ولش کن, بذار من ميبرمش 00:10:45.245 --> 00:10:47.685 تو سفارش ميز نه رو ببر, ميز خانم کاسترو 00:10:47.765 --> 00:10:48.605 جدي؟ 00:10:48.685 --> 00:10:50.965 اره. ولي سعي کن خجالت نکشي 00:10:55.965 --> 00:10:59.005 ميخوام فقط نگران عروسي باشي 00:10:59.245 --> 00:11:02.125 دروغ نگو. تو هيچ وقت نگران عروسي نيستي 00:11:02.205 --> 00:11:03.965 معلومه که هستم. ولي نشون نميدم 00:11:04.045 --> 00:11:06.765 معلومه که نشون ميدي! هر دوتاتون نشون ميدين 00:11:08.725 --> 00:11:10.325 و تو؟ من؟ 00:11:10.405 --> 00:11:11.725 تو هم نگراني؟ 00:11:13.445 --> 00:11:16.645 اره. اونا عصبي نوع خوبشن 00:11:16.725 --> 00:11:17.565 ببخشيد 00:11:18.165 --> 00:11:19.005 مرسي 00:11:20.325 --> 00:11:23.165 نوع خوبش؟ عصبي بودن نوع خوب چيه؟ 00:11:24.485 --> 00:11:26.285 نميدونم فرناندو 00:11:26.365 --> 00:11:29.245 اضطرابي که هر عروسي قبل از عروسيش داره 00:11:31.805 --> 00:11:32.645 مرسي 00:11:37.645 --> 00:11:38.485 مرسي 00:11:41.125 --> 00:11:42.805 مي تونم نوشيدني؟ 00:11:43.165 --> 00:11:44.085 بله خانم 00:11:51.085 --> 00:11:54.965 تنها نگرانيم اينکه وقتي زندگي مشترکت رو شروع ميکني من تنها ميشم 00:11:55.045 --> 00:11:57.565 خيلي خوبه - اره چيه؟ 00:11:57.645 --> 00:11:59.845 هيچي - بعضي از نويسنده ها بهترين کتاب هاي کمدي شون رو 00:11:59.925 --> 00:12:02.005 تو سخت ترين دوران زندگي شون نوشتن 00:12:02.085 --> 00:12:03.725 شايد منم يکي از اونا باشم 00:12:04.045 --> 00:12:05.405 بايد بيشتر سفارش بديم؟ 00:12:05.485 --> 00:12:06.645 اره - گارسون - 00:12:07.845 --> 00:12:10.645 ولي منو مسخره نميکني باشه؟ - نه,نه,نه 00:12:16.765 --> 00:12:18.045 حالت خوبه؟ کارولينا! 00:12:18.125 --> 00:12:19.565 !کمک عشقم، عشقم، عشقم 00:12:19.645 --> 00:12:21.245 فرناندو‌، دکتر - لطفا کمک کنيد - 00:12:21.325 --> 00:12:22.165 کارولينا 00:12:22.485 --> 00:12:24.125 يکي لطفا کمک مون کنه - کمک - 00:12:34.085 --> 00:12:34.925 بيا تو 00:12:36.805 --> 00:12:38.925 دکتر بهتون نياز دارن، اضطراريه 00:12:44.725 --> 00:12:47.525 چش شده؟ - حالش خوب بود يدفعه غش کرد - 00:12:48.525 --> 00:12:49.605 تب داره 00:12:51.005 --> 00:12:52.365 و نبضش داره قطع ميشه 00:12:53.125 --> 00:12:53.965 عشقم 00:12:55.005 --> 00:12:56.205 کارولينا، حالت خوبه؟ 00:12:57.205 --> 00:12:58.805 من الان باخبر شدم، حالش چه طوره؟ 00:12:59.045 --> 00:13:01.205 نميدونيم،چند دقيقه قبل حالش خيلي خوب بود 00:13:03.405 --> 00:13:05.045 دکتر، خواهرم چش شده؟ 00:13:06.805 --> 00:13:08.485 ...نميخوام نگرانت کنم ولي 00:13:09.005 --> 00:13:09.845 ولي چي؟ 00:13:10.765 --> 00:13:11.605 مادرتون 00:13:12.245 --> 00:13:13.405 مادرمون چي؟ 00:13:15.925 --> 00:13:17.045 مادرمون چي؟ 00:13:17.125 --> 00:13:19.965 مادرتون وقتيکه هم سن کارولينا بود به خاطر مسموميت مرد 00:13:22.205 --> 00:13:23.285 چي هست؟ 00:13:23.645 --> 00:13:26.045 يه جور مسمويت که 00:13:26.125 --> 00:13:27.965 ميتونه باعث بالا رفتن تب 00:13:28.045 --> 00:13:30.245 و فشار خون بشه 00:13:30.965 --> 00:13:32.365 بايد چندتا ازمايش انجام بدم 00:13:32.725 --> 00:13:35.525 اگه اشکالي نداره ميخوام تنهامون بذارين، اوا 00:13:35.605 --> 00:13:37.445 تو مي توني بموني و کمکم کني 00:13:38.045 --> 00:13:39.085 باشه 00:13:45.765 --> 00:13:46.605 مرسي 00:13:54.605 --> 00:13:56.405 دکتر، بگو که حالش خوب ميشه 00:14:00.125 --> 00:14:01.125 دکتر؟ 00:14:02.165 --> 00:14:03.005 به تو بستگي داره 00:14:05.205 --> 00:14:06.045 چي؟ 00:14:06.125 --> 00:14:09.005 ميکروفيلم رو پس بده ،کارولينا حالش خوب ميشه 00:14:13.125 --> 00:14:14.245 با خواهرم چي کار کردي؟ 00:14:14.325 --> 00:14:16.685 اگه به فرناندو چيزي بگي کارولينا مي ميره 00:14:17.005 --> 00:14:18.965 اگه به کاپيتان بگي مي ميره 00:14:19.045 --> 00:14:22.245 اگه به کسي چيزي بگي خواهرت مي ميره، شيفهم شد؟ 00:14:23.325 --> 00:14:24.805 پرسيدم شيفهم شد؟ 00:14:27.925 --> 00:14:30.645 ولي ميکروفيلم توي گاوصندوق نيکلاسه 00:14:30.725 --> 00:14:32.325 واسم مهم نيست که چه جوري ميخواي اينکارو بکني اوا 00:14:32.765 --> 00:14:35.125 سه ساعت وقت داري مگه نه خواهرت مي ميره 00:14:36.205 --> 00:14:38.325 !اوا، سه ساعت 00:14:40.325 --> 00:14:42.405 تيک... تاک 00:14:43.485 --> 00:14:45.605 تيک... تاک 00:14:46.765 --> 00:14:49.085 تيک... تاک 00:14:52.405 --> 00:14:54.045 اوا، چيزي شده؟ 00:14:54.845 --> 00:14:56.925 دختر! دختر! دختره حالش چه طوره؟ 00:14:57.485 --> 00:14:59.445 مسموميته، تب داره 00:14:59.685 --> 00:15:02.885 بهم بگو چي کاري از دستم برمياد، حوله، ملافه و لباس تميز اوردم 00:15:02.965 --> 00:15:04.605 مرسي فرانسيسکا 00:15:06.845 --> 00:15:09.205 ولي دکتر پيششه، خوبه مگه نه؟ 00:15:09.285 --> 00:15:10.845 !بموقع اومده پيشش 00:15:10.925 --> 00:15:13.205 اتفاقي که واسه مادرتون افتاد خيلي وقت پيش بود 00:15:13.885 --> 00:15:15.445 قرار نيست دوباره همونجوري بشه 00:15:19.365 --> 00:15:21.325 ميخوام برم تو، ميخوام پيشش باشم - فرانسيسکا - 00:15:21.405 --> 00:15:23.325 ورونيکا کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم 00:15:23.405 --> 00:15:24.725 کاش ميدونستم 00:15:24.805 --> 00:15:26.845 هيچ وقت، وقتي که بهش نياز داري اينجا نيست کار مهميه؟ 00:15:26.925 --> 00:15:29.445 نه، ولي بايد باهاش حرف بزنم 00:15:29.525 --> 00:15:31.965 برو سالن غذا خوري طبقه پايين، از اونجا بپرس کجاست 00:15:32.205 --> 00:15:34.285 نگران نباش، من کنار خواهرت مي مونم 00:15:35.845 --> 00:15:37.565 حالش خوب ميشه، حالا مي بيني 00:15:41.125 --> 00:15:43.805 اگه کاري از دستم برمياد، بهم بگو 00:15:44.725 --> 00:15:45.725 مرسي کاپيتان 00:16:00.565 --> 00:16:03.645 اين ادما کاري بهتر از اينکه نگران زندگي بقيه باشن ندارن؟ 00:16:03.725 --> 00:16:04.605 تو چي فکر ميکني؟ 00:16:05.165 --> 00:16:08.685 ميدوني اينا چه قد انرژي رو صرف غيبت کردن ميکنن؟ 00:16:09.965 --> 00:16:12.685 اگرم مردم راجع بهت حرف نزنن، هيچکس نيستي 00:16:15.885 --> 00:16:17.005 بحث انرژي شد 00:16:18.645 --> 00:16:21.405 ميدوني باربارا براگانزا چه قد سوخت لازم داره؟ 00:16:23.525 --> 00:16:24.365 خيلي 00:16:25.405 --> 00:16:26.405 خيلي يعني چه قد؟ 00:16:26.485 --> 00:16:29.325 ليترها، هزاران ليتر 00:16:30.765 --> 00:16:31.605 تن 00:16:31.685 --> 00:16:35.325 ميدونستي که ديماس يه راهي پيدا کرده تا شکر رو تبديل به سوخت بکنه؟ 00:16:35.405 --> 00:16:37.685 به تو ام اينو گفته؟ فکر کنم چرت پرته 00:16:37.765 --> 00:16:40.445 شکر خودش يه هدفي داره، و عاليه 00:16:41.445 --> 00:16:42.685 اينجوري 00:16:44.725 --> 00:16:46.325 خب، فکر نکنم چرت و پرت باشه 00:16:47.245 --> 00:16:50.565 ببين، من خيلي از عدد و فيزيک سردرنميارم، ولي 00:16:51.605 --> 00:16:54.645 اگه باهوش باشي با همچين کار کاسبي ميتوني کلي پول دربياري 00:16:55.525 --> 00:16:56.965 اره، خيلي خوب توضيح داده 00:16:59.125 --> 00:17:00.045 نخونديش 00:17:02.165 --> 00:17:03.445 خب پس چرا سرمايه گذاري نميکني؟ 00:17:05.245 --> 00:17:08.165 دليلي نداره، فکر کنم بايد به ديماس يه فرصت بدي 00:17:12.205 --> 00:17:13.285 به خاطر من بده 00:17:15.445 --> 00:17:17.925 راستش اين رمان جالب تره 00:17:19.205 --> 00:17:22.285 يا تو، تو هم خيلي باحالي 00:17:27.165 --> 00:17:28.445 بيا 00:17:30.605 --> 00:17:32.525 همه چي رو براهه؟ - اره، يه دقيقه - 00:17:37.725 --> 00:17:39.885 چيزي شده؟ بايد مادرمو صدا کنم؟ - نه، چيزيم نيست - 00:17:39.965 --> 00:17:42.205 گفتن اينجايي، داشتم دنبالت ميگشتم 00:17:43.005 --> 00:17:45.565 ببخشيد که تو رو قاطي اين قضيه ميکنم، نميدونستم به کي بايد رو بندازم 00:17:45.645 --> 00:17:46.485 چي شده؟ 00:17:48.045 --> 00:17:49.005 اوا، حالت خوبه؟ 00:17:51.165 --> 00:17:54.685 نه خوب نيستم، به کمکت نياز دارم 00:17:58.365 --> 00:17:59.485 در گاوصندوق رو باز کنم 00:18:00.925 --> 00:18:04.525 داري اشتباه ميکني خانم، ما فقيريم ولي دزد نيستيم 00:18:04.805 --> 00:18:07.645 ميتوني بري طبقه بالا، حتما يکي که بتونه در گاوصندوق رو باز کنه هست 00:18:07.725 --> 00:18:08.965 اينجوري با خانم حرف نزن 00:18:09.045 --> 00:18:12.125 ديماس راست ميگه، ببخشيد که همچين پيشنهادي بهتون دادم 00:18:14.405 --> 00:18:16.605 به خاطر اينکه نااميد شدم 00:18:17.165 --> 00:18:18.725 چرا ميخواي در گاوصندوق رو باز کنم؟ 00:18:18.805 --> 00:18:19.645 واسه تو چه اهميتي داره؟ 00:18:19.725 --> 00:18:22.805 ميخوام بدونم که دارم خودمو قاطي چي ميکنم - نمي تونم بهت بگم - 00:18:26.325 --> 00:18:29.365 باشه سعي مو ميکنم، قول نميدم ولي سعي مو ميکنم 00:18:29.445 --> 00:18:31.445 از صميم قلبم ازت ممنونم 00:18:39.165 --> 00:18:42.085 اگه اين کارو بکنم ورونيکا، به خاطر تو ميکنم بايد بدوني 00:18:43.405 --> 00:18:45.005 ديماس گومز ميدوني چيه؟ 00:18:45.245 --> 00:18:46.085 چي؟ 00:18:46.405 --> 00:18:47.485 تو ادم خوبي هستي 00:18:47.565 --> 00:18:51.325 باشه، وقتي که بازداشتمون کردن داشتن مي بردنمون دادگاه اينو بگو 00:18:51.405 --> 00:18:53.365 لطفا سعي کن يادت بياد 00:18:54.165 --> 00:18:56.605 در کابينش رو باز نذاشتي؟ 00:18:56.685 --> 00:18:59.645 گفتم که، هيچ وقت از اونجا جم نخوردم - هيچکس وارد نشد؟ 00:19:00.885 --> 00:19:02.645 بهم دستور داده بودن اجازه ندم کسي بياد تو 00:19:03.645 --> 00:19:07.645 ببين،ممکنه اونا يه بيگناهي رو 00:19:07.725 --> 00:19:08.885 به جرم قتل مانوئل بگيرن 00:19:09.325 --> 00:19:11.525 پس مهمه که تمام جزئيات رو بياد بياري 00:19:11.605 --> 00:19:13.605 هر چه قدم که کوچيک باشه مهم نيست 00:19:14.245 --> 00:19:15.085 باشه 00:19:16.765 --> 00:19:19.365 کاراگاه واريلا تقريبا حدود 00:19:20.165 --> 00:19:23.085 ده دقيقه اومد تو 00:19:24.125 --> 00:19:25.885 چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟ 00:19:26.325 --> 00:19:28.405 کاراگاه واريلا هر کسي نيست 00:19:28.485 --> 00:19:30.965 وقتي اون داخل بود، زنداني تحت کنترل بود 00:19:31.965 --> 00:19:35.045 چي يادت مياد؟ توي اون ده دقيقه بايد يه اتفاقي افتاده باشه 00:19:35.125 --> 00:19:37.285 چي يادت مياد؟ صداي چيزيو شنيدي؟ 00:19:37.365 --> 00:19:40.365 نميدونم، بشقاب هارو بردم اشپزخونه 00:19:40.765 --> 00:19:42.205 کاراگاه بهم دستور داد ببرم 00:19:45.925 --> 00:19:47.165 باشه برو 00:19:48.205 --> 00:19:49.605 کاپيتان - حله، برو 00:19:55.405 --> 00:19:57.405 گفتن داشتي دنبال من ميگشتي 00:19:57.485 --> 00:19:58.445 مرسي که اومدي 00:19:59.885 --> 00:20:01.085 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:20:04.725 --> 00:20:08.005 ميدونم که وظيفه بازجويي مرگ شوهرم به عهده توعه 00:20:11.685 --> 00:20:14.725 درسته، شما فکر ميکنين ممکنه به قتل رسيده باشه؟ 00:20:16.085 --> 00:20:16.925 اره 00:20:18.605 --> 00:20:20.525 نميدونم، کي ميتونه به انيبال صدمه بزنه 00:20:20.605 --> 00:20:23.365 ادماي قدرتمند هميشه دشمن دارن 00:20:24.965 --> 00:20:26.885 انيبال ادم مهربون و دست دل بازي بود 00:20:26.965 --> 00:20:30.365 نه فقط با من بلکه با همه اينجوري بود، حتي با دوست دخترت 00:20:32.005 --> 00:20:35.085 هر روز ميگفت خيلي دلش ميخواد به کلارا کمک کنه 00:20:35.165 --> 00:20:36.565 خيلي زن با استعداديه 00:20:39.645 --> 00:20:40.485 ميدوني؟ 00:20:41.485 --> 00:20:45.005 مادر منم از دست همين اتفاقي که واسه تو مي افتاد اذيت بود 00:20:45.525 --> 00:20:49.245 من خيلي بچه بودم ولي فراموش کردن بعضي خاطرات خيلي سخته 00:20:50.605 --> 00:20:51.645 بدترين چيزم 00:20:52.365 --> 00:20:55.245 اين بود که مادرم هميشه از پدرم دفاع ميکرد 00:20:56.965 --> 00:20:59.125 نميدونم چي ميخواي بگي 00:20:59.205 --> 00:21:01.445 من واسه مرگ پدرم ناراحت نشدم 00:21:02.085 --> 00:21:05.765 و اگه بزرگتر بودم به خاطر خودم جلوش واي مي ايستادم 00:21:07.005 --> 00:21:09.685 افسر دنبال چي هستي؟ - فقط حقيقت - 00:21:12.045 --> 00:21:13.725 حقيقت توقع زياديه 00:21:14.245 --> 00:21:17.005 باور کن، بعضي وقتا بهتره توي بي خبري زندگي کنيم 00:21:18.045 --> 00:21:20.125 تصميمش با منه 00:21:22.925 --> 00:21:23.765 هر جور دوست داري 00:21:26.645 --> 00:21:29.045 ولي بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:21:29.845 --> 00:21:31.005 اوضاع رو به حال خودش بذار 00:21:32.525 --> 00:21:34.605 بعضي وقتا حقيقتي که دنبالش 00:21:36.885 --> 00:21:38.485 ميگردي غير قابل تحمله 00:21:55.725 --> 00:21:56.565 بياتو 00:22:05.765 --> 00:22:07.405 ميخوام حقيقت رو بهم بگي 00:22:10.205 --> 00:22:11.245 چه حقيقتي پي ير؟ 00:22:15.485 --> 00:22:17.005 روي کفشت خون ديدم 00:22:18.605 --> 00:22:19.445 پي ير 00:22:20.685 --> 00:22:22.005 نمي تونم تحمل کنم کلارا 00:22:22.925 --> 00:22:25.205 بايد بدونم - اون چيزي که تو فکر ميکني نيست 00:22:25.285 --> 00:22:26.565 من هيچ فکري نمي کنم 00:22:28.845 --> 00:22:30.605 فقط ميدونم خيلي دوستت دارم 00:22:31.405 --> 00:22:35.285 بيشتر از جونم‌، ولي بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده 00:22:38.245 --> 00:22:39.165 انيبال بهم تجاوز کرد 00:22:40.405 --> 00:22:41.245 چي؟ 00:22:42.685 --> 00:22:43.725 بهم تجاوز کرد پي ير 00:22:47.285 --> 00:22:48.765 بارها بهم تجاوز کرد 00:22:53.165 --> 00:22:55.605 اون شب انيبال داشت زنشو ميکشت 00:22:56.925 --> 00:22:57.885 من 00:22:58.605 --> 00:23:01.485 اومدم توي کابين شون، اون داشت ميزتتش 00:23:04.885 --> 00:23:08.325 با گلدون زدمش و اون افتاد، حادثه بود پي ير 00:23:10.685 --> 00:23:13.885 لطفا حرفمو باور کن، حادثه بود 00:23:17.405 --> 00:23:18.245 پي ير 00:23:20.125 --> 00:23:21.645 بايد هواي تازه بخورم 00:23:23.325 --> 00:23:24.325 پي ير لطفا 00:23:26.365 --> 00:23:27.205 لطفا 00:23:31.325 --> 00:23:33.725 ورونيکا تموم شد، انجامش دادم - چيو؟ - 00:23:33.805 --> 00:23:36.165 با اون ادمي که قراره تو باز کردن گاوصندوق به اوا کمک کنه حرف زدم 00:23:36.245 --> 00:23:38.925 ميخوام زود بره پايين و رو عرشه باهاش حرف بزنه 00:23:39.005 --> 00:23:41.965 چرا؟ - ميخواد بدونه واسه کي اين کارو داره ميکنه - 00:23:42.205 --> 00:23:43.805 چرا داري پچ پچ ميکني؟ - تا کسي حرفامونو نشنوه - 00:23:43.885 --> 00:23:45.685 ميتونه بره پايين يا نه؟ - هيچکس اينجا نيست - 00:23:45.765 --> 00:23:47.805 مهم نيست فقط محض احتياط، ميتونه بره پايين؟ 00:23:47.885 --> 00:23:49.805 نميدونم که اوا مي تونه بره پايين 00:23:49.885 --> 00:23:52.525 کارولينا تب بالايي داره، همه نگرانشن 00:23:52.605 --> 00:23:55.725 ورونيکا، کار ديگه اي از دستم برنمياد هر کاري خواستي کردم 00:23:57.205 --> 00:23:59.685 من چي؟ راجع به کار من با سباستين حرف زدي؟ 00:23:59.765 --> 00:24:02.565 اره‌، ولي خيلي اميدوار نباش، اون فکر ميکنه چرته 00:24:05.925 --> 00:24:07.005 متاسفم ديماس 00:24:07.685 --> 00:24:10.285 ميدونم که واست مهمه، ولي هر کاري از دستم برمي اومد کردم 00:24:11.325 --> 00:24:12.245 مهم نيست 00:24:13.045 --> 00:24:14.125 تلاشمو ميکنم 00:24:15.165 --> 00:24:16.005 مرسي 00:24:16.245 --> 00:24:18.005 اره، مطمئنم که موفق ميشي 00:24:20.045 --> 00:24:20.925 اره 00:24:32.405 --> 00:24:33.245 حالش چه طوره؟ 00:24:33.565 --> 00:24:34.405 بده 00:24:34.965 --> 00:24:36.725 نميدونم چرا اين اتفاق افتاد 00:24:36.805 --> 00:24:39.325 بيدار ميشه، دخترم حالش خوب ميشه 00:24:39.765 --> 00:24:41.205 مي بيني، حالش خوب ميشه 00:24:41.765 --> 00:24:44.965 متاسفانه داروهاي ضروري همرام نيستن و تبش پايين نيومده 00:24:45.645 --> 00:24:48.845 ببخشيد که انقد رک حرف ميزنم، ولي به معجزه نياز داريم 00:24:52.365 --> 00:24:54.125 مرسي ورونيکا - خانم - 00:25:02.685 --> 00:25:04.525 يه نفر روي عرشه منتظر تونه 00:25:12.565 --> 00:25:13.805 دريا زده شدم 00:25:14.565 --> 00:25:16.205 ميرم روي عرشه هواي تازه بخورم 00:25:35.525 --> 00:25:37.205 هيچ وقت فکرشو نميکردم 00:25:37.645 --> 00:25:38.485 منم نميکردم 00:25:39.685 --> 00:25:41.405 چه قد وقت ميخواي تا بازش کني؟ 00:25:42.125 --> 00:25:43.725 چه قد پول ميدي؟ 00:25:56.565 --> 00:25:57.445 هر وقت کارت تموم شد 00:25:59.765 --> 00:26:01.325 نبايد صبر کنيم تا نصف شب بشه؟ 00:26:09.125 --> 00:26:10.325 اون کاپيتانه، نه؟ 00:26:11.045 --> 00:26:11.885 اره ميدونم 00:26:13.885 --> 00:26:16.885 منظورت چيه که ميدوني؟ بايد کارتو باهاش شروع کني 00:26:16.965 --> 00:26:18.125 متاسفم خانم، ولي 00:26:18.205 --> 00:26:19.045 بيا 00:26:19.645 --> 00:26:23.205 دزدي کردن از يه ادم پولدار با باز کردن در گاوصندوق کاپيتان فرق ميکنه 00:26:23.285 --> 00:26:24.285 مسئله مهميه 00:26:26.885 --> 00:26:28.605 بيا، هر چي بخواي بهت ميدم 00:26:28.685 --> 00:26:31.045 قول ميدم هر چي بخواي بهت بدم - لطفا اصرار نکن - 00:26:31.125 --> 00:26:33.045 لطفا، قضيه مرگ و زندگيه 00:26:41.925 --> 00:26:43.245 افسر اول 00:26:49.285 --> 00:26:50.805 از اينجا به بعد با خودت 00:27:25.245 --> 00:27:27.525 چه طور ممکنه، تا به حال سرو کله شون پيدا نشده؟ 00:27:28.365 --> 00:27:30.205 ماريو جز خدمه اس 00:27:31.805 --> 00:27:33.285 اون تمام کشتي رو بلده 00:27:33.525 --> 00:27:36.525 دليل نشد که‌، ما هم تمام کشتي رو بلديم 00:27:38.165 --> 00:27:41.245 سر کله شون پيدا ميشه کاپيتان، مسئله شخصيه 00:27:42.125 --> 00:27:45.085 اميدوارم واريلا، يه بارم که شده کارتو درست انجام بده 00:27:46.845 --> 00:27:49.685 کاپيتان، با تمام احترامي که واست قائلم ممکنه اشتباه کرده باشم 00:27:50.485 --> 00:27:52.605 ولي بهت اطمينان ميدم که ميتونم به هدفم برسم 00:27:53.805 --> 00:27:56.365 بذار واسه مرگ انيبال من بارجويي کنم 00:27:56.445 --> 00:27:58.605 بهت ثابت ميکنم که راجعبم اشتباه ميکردي 00:28:00.005 --> 00:28:02.925 مرگ اقاي انيبال به افسر اول سپرده شده 00:28:04.485 --> 00:28:06.645 فکر ميکني اون واسه اين کار خوبه؟ 00:28:07.045 --> 00:28:09.965 بهش اعتماد دارم ميدونم ادمايي مثل تو چه جوري کار ميکنن 00:28:12.125 --> 00:28:13.005 منظورت چيه؟ 00:28:15.405 --> 00:28:16.645 اون دوتا رو پيدا کن 00:28:17.645 --> 00:28:19.085 بعدش باهم حرف ميزنيم 00:28:57.645 --> 00:29:00.125 اوا، دنبال من ميگشتي؟ 00:29:01.645 --> 00:29:03.885 چي شده؟ به خاطر خواهرته؟ 00:29:05.125 --> 00:29:07.605 خوبه، همونجوريه 00:29:08.125 --> 00:29:08.965 اوا 00:29:12.125 --> 00:29:12.965 چي شده؟ 00:29:16.565 --> 00:29:18.165 ميخوام يه لطفي بکني 00:29:19.045 --> 00:29:21.045 باشه، هر چي بخواي 00:29:22.845 --> 00:29:24.005 ميخوام عمو مو ببينم 00:29:28.885 --> 00:29:30.285 اروم باش 00:29:31.605 --> 00:29:34.365 عصبي نشو، کسي تعقيبم نکرده 00:29:35.205 --> 00:29:36.405 چي دستگيرت شد؟ 00:29:37.325 --> 00:29:40.365 مثل اينکه واريلا ده دقيقه 00:29:40.445 --> 00:29:42.205 با اون پسر توي سلول تنها بوده 00:29:42.285 --> 00:29:44.645 وقت کافي واسه کشتنش داشته 00:29:45.405 --> 00:29:48.485 تا به سقف دارش بزنه‌، و وانمود کنه که خودکشي کرده 00:29:51.485 --> 00:29:54.285 يه چيز ديگه، راجع به کاروليناست 00:29:54.965 --> 00:29:56.325 مريضه و حالش بده 00:29:57.205 --> 00:29:58.245 چش شده؟ 00:29:58.325 --> 00:29:59.685 دقيقا نميدونيم 00:30:00.645 --> 00:30:03.245 تبش بالاست، الان با دکتر روخاست 00:30:05.405 --> 00:30:07.125 کجا داري ميري؟ - ميرم دخترمو ببينم - 00:30:07.205 --> 00:30:08.165 نمي توني بري 00:30:09.085 --> 00:30:12.525 !کاري که نمي تونم بکنم اينکه وقتي دخترم داره مي ميره اينجا بمونم 00:30:12.885 --> 00:30:13.805 !ميخوام ببينمش 00:30:13.885 --> 00:30:15.365 دکتر روخا کنارشه 00:30:16.085 --> 00:30:18.005 فکر ميکني اگه بفهمه زنده اي کمکش ميکنه؟ 00:30:18.085 --> 00:30:21.525 بودنت فقط اوضاع رو بدتر ميکنه 00:30:21.605 --> 00:30:25.285 اگه اتفاقي واسه دخترام بي افته مي کشمشون 00:30:26.285 --> 00:30:27.125 !هر دوتاشونو 00:30:28.285 --> 00:30:29.725 !روخا و برادرم پدرو رو 00:30:31.925 --> 00:30:33.845 مطمئني که ميخواي باهاش حرف بزني؟ 00:30:33.925 --> 00:30:37.325 هيچ وقت نمي بخشمش، کاري که باهامون کرد وحشتناک بود، ولي ميدونم دوستمون داره 00:30:37.405 --> 00:30:39.565 ميخواي بهش بگم چه اتفاقي افتاده؟ 00:30:39.645 --> 00:30:41.645 نه، ميخوام خودم بهش بگم 00:30:45.045 --> 00:30:47.005 چيزي خواستي من در خدمتم 00:30:48.005 --> 00:30:49.005 مرسي نيکلاس 00:30:51.325 --> 00:30:52.165 لطفا درو باز کن 00:30:54.285 --> 00:30:55.885 اوا عزيزم‌، اينجا چي کار ميکني؟ 00:30:57.005 --> 00:30:59.285 ميتوني خودتو از اين قضيه نجات بدي؟ 00:30:59.365 --> 00:31:01.045 چي شده؟ لطفا اروم باش 00:31:01.125 --> 00:31:02.885 !چه طور جرات ميکني بهم بگي اروم باشم 00:31:02.965 --> 00:31:05.405 !داري اونو ميکشي تا جون خودت رو نجات بدي 00:31:05.485 --> 00:31:07.805 کيو ميکشم؟ چي داري ميگي؟ - کارولينا رو - 00:31:08.365 --> 00:31:09.925 دکتر روخا باهاش يه کاري کرده 00:31:10.685 --> 00:31:14.085 دکتر روخا با کارولينا چي کار مي تونه بکنه، و چرا بايد بکنه؟ 00:31:14.165 --> 00:31:17.605 چون ميخواد ميکروفيلم رو پس بدم، و اگه پس ندم مي کشتش 00:31:18.925 --> 00:31:21.965 اون مرد ديوونه شده‌، کاملا ديوونه شده 00:31:23.045 --> 00:31:24.285 نميدونستي؟ 00:31:25.085 --> 00:31:25.925 اوا 00:31:26.565 --> 00:31:29.365 فکر ميکني من کي ام؟ چه طور ميتونم همچين کاري بکنم؟ 00:31:30.965 --> 00:31:33.845 بهت التماس ميکنم، لطفا حرفمو باور کن 00:31:34.805 --> 00:31:37.205 اگه دکتر روخا رو قانع بکني حرفت رو باور ميکنم 00:31:42.565 --> 00:31:43.405 بله؟ 00:31:44.365 --> 00:31:46.605 باشه، همين الان بهش خبر ميدم 00:31:46.685 --> 00:31:49.365 دکتر روخا، خانم اوا ميخواد باهات حرف بزنه 00:31:51.165 --> 00:31:52.005 مرسي 00:31:54.925 --> 00:31:56.165 اوا، چيزي شده؟ 00:31:56.245 --> 00:31:57.285 ديوونه شدي؟ 00:31:58.005 --> 00:31:59.605 با کارولينا چي کار کردي؟ 00:31:59.965 --> 00:32:01.685 به برادر زادت گفتم به کسي چيزي نگه 00:32:02.245 --> 00:32:04.405 ولي الان مي بينم نمي تونم بهش اعتماد کنم کل خانواده همينجوريه 00:32:04.485 --> 00:32:06.685 بس کن 00:32:06.765 --> 00:32:07.605 پدرو 00:32:08.325 --> 00:32:10.205 ديگه هيچوقت بهم دستور نده 00:32:10.605 --> 00:32:13.605 کاري که کردم به نفع هردوتامون بود 00:32:18.005 --> 00:32:18.845 قطع کرد 00:32:33.325 --> 00:32:35.445 دکتر لطفا، بذار به کاپيتان بگم 00:32:35.525 --> 00:32:37.605 تنها راهه پس گرفتن ميکروفيلمه 00:32:37.965 --> 00:32:40.125 فکر ميکردي عموت ميتونه کاري بکنه؟ 00:32:40.685 --> 00:32:42.205 داري با اتيش بازي ميکني اوا 00:32:42.965 --> 00:32:46.205 هيچکس نمي تونه بفهمه که من پشت اين قضيه ام هيچکس! فهميدي؟ 00:32:46.885 --> 00:32:48.125 هيچ فايده اي نداره 00:32:48.725 --> 00:32:49.565 ببخشيد 00:32:55.205 --> 00:32:56.605 نيم ساعت وقت داري 00:32:57.725 --> 00:32:59.285 تيک..تاک 00:33:00.005 --> 00:33:01.165 تيک... تاک 00:33:04.565 --> 00:33:05.805 پي ير 00:33:08.165 --> 00:33:09.805 ميدوني بدترين چيز چيه؟ 00:33:11.845 --> 00:33:12.965 من تشويقت کردم 00:33:15.125 --> 00:33:17.525 اولين باري که ديديش فهميدي حيوونه 00:33:17.605 --> 00:33:19.445 ولي من اصرار کردم ببينيش 00:33:19.525 --> 00:33:21.125 واست خوب بود 00:33:29.645 --> 00:33:31.365 اصلا تقصير تو نيست 00:33:40.485 --> 00:33:43.805 هيچوقت هيچکس نمي فهمه چه اتفاقي افتاده فقط ما سه تا 00:33:45.365 --> 00:33:47.725 ولي اگه کسي بفهمه شغلت رو از دست ميدي 00:33:48.325 --> 00:33:50.365 بدترين اتفاقي که ممکنه برام بي افته از دست دادن توعه 00:33:52.685 --> 00:33:54.005 ميخوام باهات ازدواج کنم 00:33:57.965 --> 00:33:59.445 هميشه اينو ميخواستم 00:34:00.245 --> 00:34:02.845 باهات ازدواج کنم اينجوري ميتونم تمام عمرم کنارت باشم 00:34:10.245 --> 00:34:11.685 گفتي کي رسيده؟ 00:34:12.805 --> 00:34:13.645 ديروز 00:34:14.525 --> 00:34:16.925 تمامشو سرمايه گذاري کردم؟ ميفهمي چي دارم ميگم؟ 00:34:17.005 --> 00:34:20.285 اره‌، اره ميفهمم ورشکسته شدي 00:34:22.325 --> 00:34:26.325 راستش اصلا تعجب نکردم، از وقتي که باهات اشنا شدم ولخرج بودي 00:34:27.085 --> 00:34:30.365 اخرين چيزي که نياز دارم نصيحت توعه ارتورو 00:34:30.845 --> 00:34:32.005 ولي بهم نياز داري نه؟ 00:34:32.645 --> 00:34:33.965 چرا بهم زنگ زدي؟ 00:34:34.445 --> 00:34:37.845 تو و خانوادت صاحب بانکين 00:34:38.325 --> 00:34:41.245 مطمئنم ميتوني واسم وام بگيري يه چيزه موقت 00:34:41.325 --> 00:34:44.165 تا بتونم از اين وضع دربيام مشکل اينکه واسه وام دادن 00:34:44.245 --> 00:34:46.005 نياز به وثيقه داري 00:34:46.525 --> 00:34:48.125 و اينجا نوشته تو هيچي نداري 00:34:49.605 --> 00:34:53.605 بهم قول دادي، خيلي وقته که همديگه رو مي شناسيم، خواستم بهم لطف کني 00:34:54.365 --> 00:34:57.045 چون مي شناسمت نميدم 00:34:57.125 --> 00:34:58.885 ميدونم هيچ وقت پولمو پس نميدي 00:35:00.125 --> 00:35:01.205 فقط شکست خوردم 00:35:01.285 --> 00:35:04.165 نه،نه، نه، شکست نيست 00:35:04.645 --> 00:35:05.525 اين ورشکستگيه 00:35:06.525 --> 00:35:08.685 نجات يافتن ازش خيلي سخته 00:35:08.765 --> 00:35:11.645 اگه وثيقه نذاري هيچ بانکي بهت پول نميده 00:35:13.565 --> 00:35:14.405 يه لحظه 00:35:15.645 --> 00:35:16.725 شايد يه چيزي داشته باشم 00:35:23.685 --> 00:35:24.525 نگاش کن 00:35:25.925 --> 00:35:27.485 کار کاسبيه که بفکرشم 00:35:32.765 --> 00:35:34.005 فکر توعه؟ 00:35:34.565 --> 00:35:38.885 ديماس، پيش خدمتم گفت ميتونه از شکر سوخت توليد کنه 00:35:39.565 --> 00:35:41.405 من از شيمي سردرنميارم 00:35:42.205 --> 00:35:45.485 ولي توي روزنامه خوندم بعضي دولتا دنبال 00:35:45.565 --> 00:35:47.205 راهين تا بتونن بدون استفاده از نفت سوخت توليد کنن 00:35:48.365 --> 00:35:50.005 بهترين کاسبي قرن ميشه 00:35:51.285 --> 00:35:52.405 چرا؟ اختراعش ثبت شده؟ 00:35:56.285 --> 00:35:57.285 نميدونم 00:35:57.365 --> 00:36:00.285 بپرس، بعدا حرف ميزنيم 00:36:01.605 --> 00:36:05.525 توي فرايند تخمير بتانول و اتانول ميگيري 00:36:05.605 --> 00:36:07.845 بعدش باکتري هارو جدا ميکني 00:36:07.925 --> 00:36:09.685 گوش ميدي قربان؟ - ديماس 00:36:10.485 --> 00:36:11.325 بگو 00:36:12.125 --> 00:36:13.685 چه جوري ازش سوخت توليد ميکني؟ 00:36:13.765 --> 00:36:17.765 تجزيه ميکنيم، فراينديه که مخلوط رو تبديل به هيدروکربن ميکنيم 00:36:17.845 --> 00:36:19.125 "با تشکر از فرايند "بولت من 00:36:19.205 --> 00:36:20.845 چي؟ - فرايند بولت من، اسونه 00:36:20.925 --> 00:36:23.765 همون طور که ميبيني، سي تجزيه کننده اس، ايکس و واي واکنش دهنده اس 00:36:23.845 --> 00:36:26.005 زد هم نتيجه واکنش ايکس و واي هست 00:36:29.565 --> 00:36:31.045 از کجا اومدي؟ 00:36:32.525 --> 00:36:35.525 خب، وقتي بچه بودم توي شهرم معلم شيمي داشتم 00:36:35.605 --> 00:36:37.605 بعدش خودم خوندم 00:36:39.565 --> 00:36:42.645 تو خيلي خوبي ديماس، پر از سورپرايزي 00:36:42.725 --> 00:36:43.685 مرسي 00:36:43.765 --> 00:36:45.285 فکر کنم اين اختراع رو ثبت کردي 00:36:47.125 --> 00:36:48.645 نه - نه؟ - 00:36:48.725 --> 00:36:51.285 نه، واسه همين که به کمکت نياز دارم قربان 00:36:51.365 --> 00:36:52.925 ثبت اختراع ارزون نيست 00:36:53.685 --> 00:36:55.885 به ثبت اختراع جهاني نياز داري 00:36:56.245 --> 00:37:00.245 مگه نه، با وجود کم بودن نفت هر کسي ميتونه خودي نشون بده و ايده منو بدزده 00:37:00.325 --> 00:37:02.165 نگران نباش ديماس، مشکل ما 00:37:03.045 --> 00:37:05.325 مشکلت حل شد 00:37:07.125 --> 00:37:09.325 به سالمي بک من - بولت من - 00:37:10.085 --> 00:37:11.005 همون 00:38:14.525 --> 00:38:16.645 !در رو باز کن چيه؟ 00:38:16.725 --> 00:38:19.045 بذار برم، ميخوام برادر زاده هامو ببينم - !نمي توني بري بيرون 00:38:19.125 --> 00:38:21.525 نمي تونم اينجا زنداني باشم 00:38:21.605 --> 00:38:24.885 اقا، لطفا برگرد تو حق دارم کنار برادر زاده هام باشم 00:38:24.965 --> 00:38:28.205 ببخشيد اقا، ولي دستور دادن توي کابينت بموني 00:39:03.405 --> 00:39:05.605 تقريبا سه ساعته که اينجوريه 00:39:07.045 --> 00:39:08.605 يعني چي دکتر؟ 00:39:10.245 --> 00:39:11.285 وقت داره تموم ميشه 00:39:14.125 --> 00:39:15.805 منظورت چيه دکتر؟ 00:39:18.045 --> 00:39:21.485 فرناندو حالم خوب نيست بايد برم بيرون هواي تازه بخورم 00:39:24.125 --> 00:39:25.245 يه لحظه لطفا 00:39:28.405 --> 00:39:29.245 لطفا 00:39:38.845 --> 00:39:41.605 ببرش رو عرشه نذار از زير نظرت دور بشه 00:39:58.005 --> 00:39:59.005 چيزي شده؟ 00:39:59.885 --> 00:40:01.365 در گاوصندوق رو باز کن نيکلاس 00:40:03.285 --> 00:40:04.365 چي کار داري ميکني؟ 00:40:04.445 --> 00:40:05.285 لطفا 00:40:12.005 --> 00:40:12.965 اوا اين کارا چيه؟ 00:40:14.605 --> 00:40:17.525 بهم بگو، چي شده؟ - در گاوصندوق کوفتي رو باز کن 00:40:32.485 --> 00:40:34.405 نميدونم ميخواي چي کار بکني 00:40:35.565 --> 00:40:36.645 ولي باهات موافق نيستم 00:40:40.605 --> 00:40:41.445 ميکروفيلم 00:40:54.285 --> 00:40:55.805 کليد کابين رو بده 00:41:03.245 --> 00:41:05.605 اميدوارم کاري که ميخواي بکني جواب بده 00:41:06.365 --> 00:41:07.205 اوا 00:41:10.325 --> 00:41:11.165 متاسفم 00:41:35.685 --> 00:41:36.805 دکتر کجاست؟ 00:41:37.645 --> 00:41:39.005 همين الان رفت رو عرشه 00:41:39.925 --> 00:41:41.805 گفت وقت اون داره تموم ميشه 00:42:15.205 --> 00:42:17.805 من کارمو کردم، الان نوبت توعه؟ - کجاست؟ 00:42:17.885 --> 00:42:20.005 فکر کردي من انقد خنگم که با خودم بيارمش؟ 00:42:20.085 --> 00:42:21.125 اول خواهرم 00:42:21.325 --> 00:42:23.165 ببخشيد، ولي اينجا من قانون ميذارم 00:42:23.725 --> 00:42:26.845 ...تا وقتي که ميکروفيلم رو واسم نياوردي گفتم کارمو کردم 00:42:27.245 --> 00:42:29.685 تا خواهرمو نجات ندي ميکروفيلم رو بهت نميدم 00:42:29.765 --> 00:42:32.045 وقتي حالش خوب شد و ديدم که خوب شده 00:42:32.125 --> 00:42:33.885 اوا، چي کار داري ميکني؟ 00:42:33.965 --> 00:42:35.085 !همونجا وايستا !نه 00:42:35.165 --> 00:42:36.485 صداي شليک بود؟ 00:42:38.605 --> 00:42:40.925 کجا داري ميري؟ - نمي تونم اينجا بمونم 00:42:41.005 --> 00:42:43.885 شايد بهتر باشه که برم - ميخوام دخترها ببينم - 00:42:50.525 --> 00:42:52.605 اروم باش، اروم باش دکتر 00:42:53.485 --> 00:42:54.605 لطفا ولش کن 00:42:56.325 --> 00:42:58.445 هنوزم ميتوني از کاراي ديونگي دست بکشي 00:42:58.525 --> 00:42:59.845 !بهش بگو نزديک نشه 00:43:02.325 --> 00:43:04.405 دکتر کاپيتان مجبورم نکن بهش شليک کنم 00:43:04.485 --> 00:43:06.445 ميدونم که نميخواي اين کارو بکني 00:43:07.005 --> 00:43:09.685 اوضاع رو از اين بدتر نکن اوضاع نمي تونه از ايني که هست بدتر بشه 00:43:11.165 --> 00:43:12.725 دکتر، لطفا اين کارو نکن 00:43:18.285 --> 00:43:19.165 چي شده؟ 00:43:43.205 --> 00:43:44.165 چي شده؟ 00:43:44.245 --> 00:43:45.285 اين حالشو خوب ميکنه 00:43:46.125 --> 00:43:48.565 کمکم کن فرانسيسکا - ميدوني چه جوري بايد انجامش بدي؟ - 00:43:48.645 --> 00:43:49.925 نه - شونه اش - 00:44:01.125 --> 00:44:02.045 کارول 00:44:04.605 --> 00:44:05.445 کارول 00:44:05.525 --> 00:44:06.525 عزيزم‌، حالت خوبه؟ 00:44:10.965 --> 00:44:12.325 !کارولينا، دخترم 00:44:18.605 --> 00:44:19.565 بابا 00:44:19.565 --> 00:44:29.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.