WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.840 --> 00:00:09.000 کاپيتان کشتي باربارا د برگانزم 00:00:09.080 --> 00:00:10.600 خواهش مي کنم ما به کمک نياز داريم 00:00:10.920 --> 00:00:12.960 تعداد زيادي افراد بيمار تو اين کشتي هستن 00:00:13.040 --> 00:00:14.360 وضعيت بحرانيه. 00:00:14.440 --> 00:00:17.880 ما به پشتيباني پزشکي نياز داريم. اين مسئله ي مرگ يا زندگيه. لطفا. 00:00:50.680 --> 00:00:51.720 اوا 00:00:54.680 --> 00:00:55.680 بيا اين سرم رو بگير 00:00:56.960 --> 00:00:59.440 - اوا - لطفاً از اينجا برو ، نيکولاس. 00:00:59.520 --> 00:01:00.520 تو تب داري. 00:01:00.560 --> 00:01:02.880 مي دونم ولي تو نمي توني اينجا باشي. 00:01:04.240 --> 00:01:05.480 من تو رو تنها نمي ذارم 00:01:05.560 --> 00:01:07.960 افراد زيادي تو اين کشتي بهت نياز دارن. 00:01:32.000 --> 00:01:35.120 يه هفته پيش بوئنوس آيرس ، 1948 00:01:53.320 --> 00:01:55.760 نويسنده:اوا ويانوا 00:02:01.320 --> 00:02:02.760 چرا اين يکي رو نمي خري؟ 00:02:03.160 --> 00:02:05.120 من تضمين مي کنم از خوندنش پشيمون نمي شي. 00:02:05.200 --> 00:02:07.560 اين بهترين چيزيه که اخيرا خوندم. 00:02:07.920 --> 00:02:09.880 و اگه بخوايد... 00:02:10.360 --> 00:02:11.800 نويسندشم مي تونه اون رو امضا کنه. 00:02:12.560 --> 00:02:13.760 از کجا فهميدي من نويسنده ي اين کتابم؟ 00:02:14.200 --> 00:02:16.920 من چيزاي زيادي ازتون مي دونم خانم ويانوا. 00:02:17.840 --> 00:02:19.160 ملاقات شما برام افتخاره 00:02:19.760 --> 00:02:22.400 اگه برام امضاش کنيد ممنون مي شم. 00:02:22.840 --> 00:02:23.840 البته. 00:02:25.600 --> 00:02:26.600 متشکرم. 00:02:28.240 --> 00:02:30.080 اسمتون چيه؟ -گراسيلا 00:02:30.880 --> 00:02:32.560 به گراسيلا 00:02:34.560 --> 00:02:36.320 - اينجا. - خيلي ممنونم. 00:02:36.400 --> 00:02:38.360 تشکر از شما و همين طور تشکر از.... 00:02:48.720 --> 00:02:51.760 ساعت ? شب در خيابان سان لورنزو ?? با من ملاقات کنيد،ما بايد حرف بزنيم. 00:03:09.720 --> 00:03:12.560 عتيقه جات تاسيس شده در سال ???? 00:03:32.240 --> 00:03:33.520 عصر بخير ، خانم 00:03:33.960 --> 00:03:35.280 چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 00:03:37.680 --> 00:03:38.680 خب... 00:03:39.800 --> 00:03:40.800 هيچي 00:03:41.240 --> 00:03:44.240 فک کنم اشتباه اومدم. -ما اينجا همه چي داريم. 00:03:44.880 --> 00:03:45.880 درسته. 00:03:46.520 --> 00:03:47.960 ولي چيزي که دنبالش بودم اينجا نيست. 00:03:48.040 --> 00:03:50.120 کلي چيز ميز تو اتاق پشتي داريم. 00:03:54.720 --> 00:03:55.720 اجازه هست؟ 00:03:56.480 --> 00:03:57.480 بفرماييد 00:04:10.840 --> 00:04:14.160 اگه مي خواين ترسناک به نظر برسيد اينجا بهترين جا براتونه. 00:04:15.040 --> 00:04:16.760 ولي خب من ازش خوشم نمياد. 00:04:16.840 --> 00:04:19.040 شما از اينجا خوشتون مياد براي همين اومدين. 00:04:19.440 --> 00:04:20.800 من به خاطر يادداشت اومدم 00:04:21.240 --> 00:04:22.800 خيابان 31 سان لورنزو. 00:04:23.320 --> 00:04:24.720 اين آدرس من تو اسپانيا بود. 00:04:25.280 --> 00:04:27.200 من بهتون گفتم که من چيزاي زيادي دربارتون مي دونم. 00:04:27.920 --> 00:04:29.080 بشينيد. 00:04:34.960 --> 00:04:38.280 من رو براي اقدامات احتياطي ببخشيد بهتره ما با هم ديده نشيم. 00:04:39.480 --> 00:04:41.280 ديگه چي درباره ي من مي دونيد؟ 00:04:41.360 --> 00:04:44.280 مي دونم که شما ?? سال پيش در ? ژوئن به دنيا اومديد. 00:04:44.840 --> 00:04:46.560 شما خيلي زود شروع به حرف زدن کرديد. 00:04:46.640 --> 00:04:49.960 قبل از اينکه تو زمينه ي ادبيات شروع به کار کنيد در نقاشي و نواختن پيانو مهارت داشتيد. 00:04:50.040 --> 00:04:51.680 00:04:51.760 --> 00:04:52.760 شما شجاع هستيد 00:04:53.560 --> 00:04:56.120 - گاهي اوقات يکم بي پروا ... - شما کي هستيد؟ 00:04:57.120 --> 00:04:59.600 اسم من فابيوئه فکر کنم بتونيد با اسم کوچيک صدام بزنيد. 00:04:59.680 --> 00:05:01.920 شما کي هستيد؟ چرا اينقدر درباره ي من مي دونيد؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.960 نياز دارم تا بهم کمک کنيد يه مردي رو دستگير کنم. 00:05:08.040 --> 00:05:11.240 من براي سرويس هاي اطلاعاتي انگليس کار مي کنم. 00:05:12.160 --> 00:05:13.560 سرويس هاي اطلاعاتي؟ 00:05:14.240 --> 00:05:15.240 يه جاسوس؟ 00:05:16.520 --> 00:05:17.520 يه چيزي شبيه اون. 00:05:19.360 --> 00:05:21.400 خب من درست نمي دونم چطوري مي تونم بهتون کمک کنم. 00:05:21.480 --> 00:05:22.880 من فردا ميرم سفر 00:05:22.960 --> 00:05:27.000 ميدونم. در باربارا د برگانزا به مقصد مکزيک براي تبليغ کتابتون. 00:05:27.080 --> 00:05:30.240 خواهر شما کارولينا و عموي شما پدرو هم با شما هستن. 00:05:30.320 --> 00:05:32.480 مي بينم که شما تمام اطلاعات لازم رو داريد. 00:05:32.560 --> 00:05:35.880 مردي که من دنبالشم فردا قصد سوار شدن به باربارا د براگانزا رو داره. 00:05:36.360 --> 00:05:37.600 به همين دليل به تو احتياج دارم 00:05:37.880 --> 00:05:39.040 شما کشتي رو به خوبي مي شناسيد ، 00:05:39.480 --> 00:05:42.040 و هيچ کس به خواهر زن صاحب کشتي مشکوک نمي شه. 00:05:43.200 --> 00:05:44.840 اون چيزي که تو کتاب فروشي اتفاق افتاد... 00:05:45.120 --> 00:05:47.520 پيشنهاد کتاب من به اون خانم 00:05:48.120 --> 00:05:49.680 همه برنامه ريزي شده بود ، نه؟ 00:05:50.960 --> 00:05:52.680 ميبينيد؟من دربارتون خيلي چيزا مي دونم. 00:05:53.200 --> 00:05:54.920 - شما بسيار باهوش هستيد. - درسته. 00:05:55.520 --> 00:05:57.080 شما بايد يکي ديگه رو پيدا کنيد. 00:05:57.480 --> 00:06:00.160 مردي که من دنبالشم با خودش يه ويروس کشنده داره. 00:06:01.400 --> 00:06:03.800 اين مي تونه هزاران انسان بي گناه رو بکشه. 00:06:06.520 --> 00:06:07.520 لطفا اوا 00:06:09.280 --> 00:06:10.520 تو تنها گزينه ي من هستي 00:06:11.040 --> 00:06:13.160 به من کمک کن تا جلوي خروجش رو با اون کشتي بگيرم . 00:06:22.240 --> 00:06:23.240 مراقب باش 00:06:23.400 --> 00:06:25.240 آروم و با احتياط 00:06:25.320 --> 00:06:26.680 خيلي ممنونم پدرو 00:06:27.360 --> 00:06:29.720 من نمي دونم چطوري از همه ي راهنماييات تشکر کنم. 00:06:30.120 --> 00:06:31.600 نيازي به تشکر از من نيست 00:06:31.680 --> 00:06:33.720 خواهرزادم همه ي کارا رو کرد. 00:06:34.480 --> 00:06:35.560 اجازه بدين شما رو معرفي کنم. 00:06:36.160 --> 00:06:38.000 کارمن ، يه دوست قديمي. 00:06:38.080 --> 00:06:39.960 کارولينا ، خواهرزاده ي مورد علاقه ي من. 00:06:40.360 --> 00:06:41.200 باعث افتخارمه. 00:06:41.280 --> 00:06:43.880 منظورش از اين حرف اين نبود که خواهرم اوا رو دوست نداره. 97 00:06:44.680 --> 00:06:45.880 دخترم ديانا 00:06:46.880 --> 00:06:47.880 سلام ديانا 00:06:48.160 --> 00:06:49.160 اون نمي تونه صحبت کنه. 00:06:49.720 --> 00:06:51.480 تار هاي صوتيش آسيب ديده. 00:06:53.120 --> 00:06:54.760 اينجا بهتر ميشي. 00:06:55.320 --> 00:06:57.040 ما يه اتاق خوب براتون رزرو کرديم 00:06:57.520 --> 00:06:59.480 ازت به خوبي مراقبت ميشه. 00:06:59.560 --> 00:07:00.680 خيلي ازتون ممنونيم. 00:07:01.040 --> 00:07:03.240 دکتر آيالا اون تو اين سفر همراه ماست. 00:07:03.320 --> 00:07:04.840 بله ، خوش اومديد. 00:07:04.920 --> 00:07:06.800 عمو به من گفت که مياين. 00:07:06.880 --> 00:07:08.000 باعث افتخارمه. 00:07:08.680 --> 00:07:11.320 مقدمه هارو گفتيم ديگه وقت سوار شدنه. 00:07:12.000 --> 00:07:13.000 خيلي خب عمو 00:07:13.480 --> 00:07:14.600 شما جلو بريد 00:07:15.000 --> 00:07:17.000 خب پس بفرماييد 00:07:17.440 --> 00:07:18.480 بفرماييد 00:07:19.920 --> 00:07:20.920 کارمن 00:07:37.320 --> 00:07:39.000 - اوا! - کارول! 00:07:40.960 --> 00:07:43.880 منو نگران کردي فکر کردم سفر رو از دست ميدي 00:07:43.960 --> 00:07:45.960 فکر ميکني من اجازه ميدم بدون من بري؟ 00:07:47.160 --> 00:07:48.160 لاغر شدي 00:07:48.560 --> 00:07:49.560 تو اين طوري فکر مي کني؟ 00:07:50.400 --> 00:07:53.080 من نمي دونم. خيلي وقته که تو رو نديدم ... 00:07:53.160 --> 00:07:55.280 شيش ماه ، کارول. اين مدت زيادي نيست. 00:07:55.360 --> 00:07:57.600 مي بينم خيلي دلتنگ من نشدي. 00:07:57.680 --> 00:07:59.960 بيا ببينم معلومه که دلم برات تنگ شده. 00:08:01.040 --> 00:08:02.760 عمو کجاست؟ رفته يا هنوز اينجاست؟ 00:08:02.840 --> 00:08:03.880 اونا سوار شدن 00:08:04.800 --> 00:08:06.080 اونا؟اونا کيا هستن؟ 00:08:06.560 --> 00:08:09.480 کارمن ، دوست قديمي عمو و دخترش ديانا. 00:08:09.560 --> 00:08:13.120 اون موقع آتش سوزي دچار سوختگي شد اونا براي عمل ميرن مکزيک. 00:08:13.800 --> 00:08:14.800 دختر بيچاره. 00:08:20.960 --> 00:08:23.000 دوباره سفر آبي خسته کنندس مگه نه؟ 00:08:27.120 --> 00:08:28.120 آماده اي؟ 00:08:29.600 --> 00:08:31.480 آره بزن بريم. 00:08:33.040 --> 00:08:35.920 00:08:46.000 --> 00:08:47.000 خوبي؟ 00:08:47.600 --> 00:08:48.600 البته. 00:08:48.920 --> 00:08:49.920 بيا 00:08:52.240 --> 00:08:53.240 خوش اومدين. 00:08:54.920 --> 00:08:55.920 کاپيتان 00:08:55.960 --> 00:08:57.320 اون اينجاس 00:08:57.400 --> 00:08:58.800 من بهت گفتم 00:08:58.880 --> 00:09:00.960 خوش اومدين خانم اوا 00:09:01.040 --> 00:09:03.040 برامون افتخاره کاپيتان 00:09:03.320 --> 00:09:05.200 خيلي خوشحالم که هنوز فرماندهي مي کنيد. 00:09:05.280 --> 00:09:07.560 خب ، خدمه هنوز همون خدمه ي قبلي هستن. 00:09:07.880 --> 00:09:08.880 چيزي تغيير نکرده. 00:09:09.280 --> 00:09:10.520 بعدا ميبينمتون کاپيتان 00:09:10.600 --> 00:09:11.440 البته. 00:09:11.520 --> 00:09:13.240 - سفر خوبي داشته باشيد. - ممنون. 00:09:16.800 --> 00:09:18.200 کشتي جديدتون چطوره؟ 00:09:18.800 --> 00:09:20.320 اسمش رونسس وايسه. 00:09:20.840 --> 00:09:22.720 خيلي چيزي ازش نمي دونم. 00:09:23.440 --> 00:09:26.960 ما مجبور شديم رنگش بزنيم. اميدوارم با اون مقدار رنگ بتونه رو دريا شناور بشه. 00:09:28.520 --> 00:09:33.360 ما هفته ي گذشته بارگيري کرديم. تقريباً 5000 تن قلع ، بلوط و آهن. 00:09:33.440 --> 00:09:36.280 مطمئني که کشتي اون همه بارو تحمل مي کنه؟ اميدوارم. 00:09:36.680 --> 00:09:39.000 چون همه ي پس اندازم رو براي اون کشتي گذاشتم. 00:09:39.600 --> 00:09:42.320 احساس مي کنم اولين باريه که يه پروژه رو فقط براي خودم شروع مي کنم. 00:09:43.080 --> 00:09:44.720 اگرچه که فرناندو هم بهم کمک کرد. 00:09:45.560 --> 00:09:47.480 و الان چن ماهه که ديگه کمک نمي کنه؟ 00:09:48.160 --> 00:09:49.160 اوا 00:09:51.320 --> 00:09:53.320 خب تو الان نمي خواي دربارش بحث کني. 00:09:59.000 --> 00:10:01.480 مي خوايد براتون بگيرمش -ولش کن 00:10:01.560 --> 00:10:03.680 ولش کن خودم مي برمش. 00:10:04.320 --> 00:10:06.320 - ببخشيد آقا ، کار من اينه. - ولش کن 00:10:06.400 --> 00:10:07.880 ترجيح مي دم خودم ببرمش. 00:10:11.880 --> 00:10:14.600 لوئيس،کليداي کابين خواهرم رو بهم مي دي؟ 00:10:18.040 --> 00:10:19.040 متشکرم. 00:10:19.920 --> 00:10:20.920 بفرماييد. 00:10:20.960 --> 00:10:21.960 منم هم راهيت مي کنم. 00:10:24.800 --> 00:10:25.960 اوا ، کليدا. 00:10:26.720 --> 00:10:27.720 آ ببخشيد. 00:10:28.480 --> 00:10:29.480 بريم؟ 00:10:31.200 --> 00:10:33.400 00:10:41.800 --> 00:10:43.000 دنبال کي ميگردي؟ 00:10:44.520 --> 00:10:45.520 هيچکس. 00:10:45.800 --> 00:10:46.800 چرا؟ 00:10:48.440 --> 00:10:49.840 نيکولاسم تو کشتيه. 00:10:51.680 --> 00:10:53.560 آماده ي دوباره ديدنش هستي؟ 00:10:54.280 --> 00:10:56.200 نمي دونم،وقتي دوباره ديدمش بهت مي گم. 00:10:59.360 --> 00:11:00.360 خيلي خب. 00:11:00.400 --> 00:11:02.120 من ديگه ميرم. 00:11:05.240 --> 00:11:06.240 اوا ... 00:11:07.200 --> 00:11:10.320 من انتظار ندارم تو با تصميم من براي خريد کشتي موافقت کني. 00:11:10.720 --> 00:11:12.280 ولي احساس مي کنم واکنشت مثبت نبوده. 00:11:13.040 --> 00:11:14.320 اينطور نيست ، کارولينا. 00:11:14.400 --> 00:11:16.960 ولي بعد اتفاقي که با تو و فرناندو افتاد... 00:11:17.040 --> 00:11:20.040 من دقيقا به همين دليل اين تصميم رو گرفتم. 00:11:20.640 --> 00:11:22.080 نمي خوام به اون تکيه کنم. 00:11:22.840 --> 00:11:24.320 براي همين به همايتت نياز دارم. 00:11:25.120 --> 00:11:25.960 و تو همايت منو داري. 00:11:26.040 --> 00:11:27.400 البته که انجامش ميدي. 00:11:29.400 --> 00:11:30.400 بعدا ميبينمت. 00:11:44.360 --> 00:11:45.360 عصبي هستي؟ 00:11:45.560 --> 00:11:46.600 يکم. 00:11:46.920 --> 00:11:48.960 من نمي دونم دفعه ي بعدي کجا مي خواي ظاهر بشي. 00:11:50.200 --> 00:11:52.800 ولي وقتي توضيح بدي همه ي اينا چيه،آروم تر ميشم. 00:11:53.040 --> 00:11:53.880 با من بيا. 00:11:53.960 --> 00:11:56.120 يه نفر هست که بهتر از من توضيح ميده. 00:12:06.800 --> 00:12:08.120 خانم ويانوا. 00:12:11.440 --> 00:12:13.520 استيو تيلور اين عمليات رو رهبري مي کنه. 00:12:14.320 --> 00:12:15.320 بفرماييد. 00:12:16.360 --> 00:12:17.360 ممنون 00:12:20.600 --> 00:12:22.840 چرا توضيح نمي ديد که همه ي اينا چيه؟ 00:12:30.520 --> 00:12:32.960 هدف ما دستگيري فردريش آنترمنه. 00:12:33.280 --> 00:12:36.680 اون يه دانشمند اتريشيه که به ويروس خيلي خطرناکي مبتلا شده. 00:12:37.160 --> 00:12:39.360 و از وقتي جنگ تموم شد فرار کرده. 00:12:39.600 --> 00:12:41.360 اون قصد داره با اين کشتي سفر کنه. 00:12:41.440 --> 00:12:43.480 اگه اون اينجاست پس چرا فقط اون رو دستگير نمي کنيد؟ 00:12:43.560 --> 00:12:45.360 هيچ عکسي ازش نداريم. 00:12:45.840 --> 00:12:47.360 ما نمي دونيم اون چه شکليه. 00:12:47.440 --> 00:12:49.120 پس چطوري مي خواين پيداش کنيد؟ 00:12:49.200 --> 00:12:51.480 مي دونيم که اون با گذرنامه ي فرانسوي سفر مي کنه. 00:12:51.960 --> 00:12:53.200 نه فقط اين 00:12:53.680 --> 00:12:57.840 تو اين چند ماه ، اون به پرو ، برزيل ، اروگوئه و آرژانتين سفر کرده. 00:12:58.360 --> 00:12:59.600 اون خيلي جاها رفته. 00:12:59.680 --> 00:13:01.480 اون مي دونه که ما دنبالشيم. 00:13:01.560 --> 00:13:04.880 گذرنامه ها توي صندوق امانات صاحب کشتي نگهداري مي شه. 00:13:04.960 --> 00:13:06.920 گذر نامه ها تا زماني اونجاس که کشتي حرکت کنه. 00:13:07.000 --> 00:13:10.080 درسته،شما مي خوايد گاو صندوق رو باز کنم و گذر نامه رو بگيرم. 00:13:10.560 --> 00:13:12.680 مي دونيد داريد چه درخواستي مي کنيد؟ 00:13:12.760 --> 00:13:15.160 ما مي خوايم اون رو قبل از حرکت کشتي دستگير کنيم. 00:13:15.480 --> 00:13:18.120 ما اون رو دستگير مي کنيم و اون وقت شما مي تونيد به سفرتون ادامه بديد. 00:13:18.520 --> 00:13:19.520 ما به سرعت اينکارو انجام ميديم. 00:13:20.760 --> 00:13:22.440 من هنوز با چيزي موافقت نکردم. 00:13:23.320 --> 00:13:25.720 من کاملا بي ميلي شما رو درک مي کنم ، خانم. 00:13:25.800 --> 00:13:27.840 - من قدردان شمام و متاسفم ... - اوا. 00:13:30.920 --> 00:13:33.400 اين کاريه که ويروس انجام مي ده. 00:13:33.480 --> 00:13:37.680 براي کسايي که آزمايش خوکچه ي هنديشون مثبت شده. 00:13:39.200 --> 00:13:41.960 متأسفانه ، پادزهر شناخته شده اي وجود نداره. 00:13:42.640 --> 00:13:44.640 حالا مي فهمي چرا به تو احتياج داريم؟ 00:13:46.800 --> 00:13:49.200 طولي نمي کشه که کشتي به راه بيوفته. 00:13:51.840 --> 00:13:53.600 من هر کاري که بتونم انجام مي دم تا به شما کمک کنم. 00:13:54.080 --> 00:13:55.800 يه چيزي که بايد بدوني. 00:13:57.040 --> 00:14:00.600 به احتمال زياد تو اين کشتي افراد ديگه ايم هستن که دنبال آدماي مائن 00:14:01.120 --> 00:14:02.680 و اونا کيا هستن؟ 00:14:04.000 --> 00:14:07.360 ما نمي دونيم ولي مي دونيم که مي تونن خطرناک باشن. 00:14:10.400 --> 00:14:11.400 ممنون. 00:14:20.360 --> 00:14:21.560 حالا مي توني بلند شي. 00:14:24.200 --> 00:14:25.200 بالاخره 00:14:29.280 --> 00:14:30.840 کي اينو برميداري؟ 00:14:30.920 --> 00:14:32.320 خفه شدم. 00:14:32.400 --> 00:14:35.680 به موقعش برش مي دارم اينقدر سوال نپرس. 00:14:35.760 --> 00:14:38.320 چيزي که الان مهمه اينه که هيچکي به ما شک نمي کنه. 00:14:47.880 --> 00:14:49.480 با سرعت متوسط، 00:14:49.560 --> 00:14:52.400 رونس وايس مي تونه صرف ? روز به رسيفه برسه(شهري در برزيل) 00:14:52.480 --> 00:14:55.240 از بندر مجوز داريم؟ -بله تاييد شده 00:14:55.640 --> 00:14:57.280 امشب نيمه شب حرکت مي کنيم. 00:14:57.360 --> 00:14:59.080 ما نيم ساعت زودتر حرکت مي کنيم. 00:14:59.400 --> 00:15:02.000 آب و هوا سازگاره، چي از اين بهتر. 00:15:02.440 --> 00:15:04.120 من مي خوام راه هاي ارتباطيمون فعال باشه 00:15:04.200 --> 00:15:06.600 بين رونس وايس و باربارا د براگانزا. 00:15:06.680 --> 00:15:08.600 ارتباط راديويي تضمين شده ست. 00:15:08.680 --> 00:15:10.080 رونس وايس پشت کشتي ما سفر مي کنه. 00:15:10.160 --> 00:15:11.760 عزيزم هرکاري که مي تونستي رو انجام دادي. 00:15:12.040 --> 00:15:13.880 الان کاپيتان ها وظايف خودشون رو انجام مي دن. 00:15:13.960 --> 00:15:15.120 - بله - نگران نباش 00:15:15.200 --> 00:15:16.800 وقتي رسيديم تلگرام ارسال مي کنيم 00:15:16.880 --> 00:15:19.440 که بهتون اطلاع مي ده که بار تخليه شده. 00:15:19.520 --> 00:15:20.640 ممنونم ، کاپيتان 00:15:20.960 --> 00:15:22.680 ما مي دونيم که کارامون به اهده ي آدم خوبيه. 00:15:22.760 --> 00:15:24.160 من تو رو نااميد نمي کنم 00:15:24.400 --> 00:15:26.920 حالا اگه منو ببخشيد بايد راه بيوفتيم. 00:15:27.000 --> 00:15:29.920 بله ماهم ميريم مسافرا دارن سوار ميشن. 00:15:33.440 --> 00:15:36.800 خوبي نيکولاس؟ -آره من خوبم 00:15:36.880 --> 00:15:38.320 ممنونم -خب خوشحالم 00:15:38.640 --> 00:15:39.760 من هم خوبم. 00:15:40.120 --> 00:15:42.240 اين مدت کوتاه تو خونه واقعا خوب بود. 00:15:42.320 --> 00:15:44.640 بوئنوس آيرس اميد من به زندگي رو دوباره احيا کرده. 00:15:45.120 --> 00:15:46.120 برات خوشحالم. 00:15:46.360 --> 00:15:47.880 اين يه سفر عالي مي شه. 00:15:47.960 --> 00:15:48.960 البته همينطوره. 00:15:50.480 --> 00:15:52.240 اگه اونا مي خوان تو کابيناشون صبحونه بخورن 00:15:52.320 --> 00:15:54.920 شما بايد شب قبلش اين کارتا رو بهشون بدين. 00:15:55.400 --> 00:15:57.680 يادتون باشه: شعار ما رضايت مسافراس. 00:15:57.920 --> 00:16:00.240 مسئول انجام هرکاري روي اين تخته سياه نوشته شده. 00:16:00.320 --> 00:16:03.840 امشب پذيرايي برگزار مي شه ، همه مسافراي درجه يک هستن. 00:16:03.920 --> 00:16:05.360 ما هر نيروي اضافي رو مي پذيريم. 00:16:05.440 --> 00:16:07.880 بنابراين اگه هر کدوم از خدمتکارا خواست داوطلب بشه ، 00:16:08.320 --> 00:16:09.320 به من اطلاع بده. 00:16:24.080 --> 00:16:25.360 همه چي اوکيه ورونيکا؟ 00:16:25.800 --> 00:16:27.360 کابين کارولينا و اوا رو گرفتم. 00:16:27.440 --> 00:16:29.200 فکر نمي کنم اتفاقي باشه. 00:16:29.280 --> 00:16:32.320 خب اين مسئله ي مهمي نيست. 00:16:32.400 --> 00:16:34.920 همون طور که خودت مي دوني ديماس من نمي خوام اونا رو دوباره ببينم. 00:16:35.000 --> 00:16:36.120 چه برسه به اينکه کنيزشون باشم. 00:16:36.200 --> 00:16:38.560 هيچکدومشون با تو کاري نکردن. 00:16:38.640 --> 00:16:41.560 کاملا برعکس اونا زمان مرگ مادرت بهت کمک کردن. 00:16:41.640 --> 00:16:42.800 نمي خوام اونا رو ببينم. 00:16:42.880 --> 00:16:44.640 نمي دونم چرا برگشتم اينجا 00:16:45.440 --> 00:16:46.960 مگه گزينه ي ديگه اي داشتي؟ 00:16:47.040 --> 00:16:49.200 تو چي؟ نه منم نداشتم. 00:16:50.880 --> 00:16:53.240 تو مي خواستي پارسال يه کاري انجام بدي. -آره 00:16:53.320 --> 00:16:56.920 نقشه ي من اين بود ولي عملي نشد و خب حالا من اينجام. 00:16:57.000 --> 00:16:59.280 شرم آور نيست که اينجا کار کنم. اينجا عاليه. 00:17:00.000 --> 00:17:01.520 من يه کار بهتر تو مکزيک پيدا مي کنم. 00:17:02.240 --> 00:17:03.720 براي هميشه اينجا نمي مونم. 00:17:04.400 --> 00:17:05.680 تو مي توني کاري که دوست داري انجام بدي. 00:17:05.760 --> 00:17:07.720 انجام مي دم نگران نباش. 00:17:13.360 --> 00:17:14.360 کجا ميري؟ 00:17:14.760 --> 00:17:15.760 ورونيکا؟ 00:17:16.680 --> 00:17:17.680 آنا 00:17:19.120 --> 00:17:22.240 يه لطفي برام ميکني؟ کابيني که بهت داده شده رو باهام عوض مي کني؟ مهمه 00:17:22.640 --> 00:17:24.280 مي تونيم اين کار رو انجام بديم؟ 00:17:24.880 --> 00:17:26.320 آره چرا که نه؟ 00:17:26.760 --> 00:17:28.000 - مراقب باش - اوه 00:17:28.360 --> 00:17:30.760 نمي خوام روز اولم به دردسر بيوفتم. 00:17:34.840 --> 00:17:36.360 اشکالي نداره ، از يکي ديگه در خواست مي کنم. 00:17:38.400 --> 00:17:39.400 صبر کن. 00:17:44.440 --> 00:17:45.440 من کابينمو باهات عوض مي کنم. 00:17:45.480 --> 00:17:46.920 - مطمئني؟ - آره. 00:17:47.640 --> 00:17:48.640 مطمئنم 00:17:49.240 --> 00:17:50.440 ممنون،يکي بهت مديونم. 00:18:07.040 --> 00:18:08.720 من نمي خوام مشکل ايجاد کنم. 00:18:08.800 --> 00:18:11.520 من اونو تو چمدونم ميزارم -نه به هيچ وجه 00:18:12.160 --> 00:18:14.000 تو روي اين رمان ماه ها کار کاردي. 00:18:14.440 --> 00:18:16.640 ممکنه به سرقت بره سوزونده بشه يا هرچيزي.... 00:18:16.720 --> 00:18:18.400 - بگيرش - اينجا جاش امنه 00:18:18.480 --> 00:18:19.520 مطمئن باش 00:18:19.920 --> 00:18:20.920 ممنون ، فرناندو. 00:18:29.680 --> 00:18:31.280 کابين هاي 201 تا 250 00:18:34.640 --> 00:18:35.680 فهميدم. 00:18:36.200 --> 00:18:39.160 مطمئني که کسي حين کار نمي بينتت؟ 00:18:39.240 --> 00:18:40.560 الان به من شک داري؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.720 فکر کردم تنها کسيم که مي تونم بهت کمک کنم. 00:18:44.920 --> 00:18:46.760 چهار تا حرف رمز گاو صندوق رو يادمه 00:18:48.040 --> 00:18:49.840 پس چرا به من نمي گي؟ 00:18:50.080 --> 00:18:52.800 تو ممکنه به من اعتماد کني ولي من هنوز بهت اعتماد ندارم. 00:18:54.880 --> 00:18:56.000 اون فرناندوئه 00:18:57.520 --> 00:18:58.520 00:18:58.960 --> 00:19:00.160 مدتي کوتاهي اونجاس. 00:19:00.640 --> 00:19:01.640 پس بيا بريم. 00:19:09.080 --> 00:19:10.080 اوا 00:19:11.360 --> 00:19:12.360 نيکولاس 00:19:15.600 --> 00:19:17.000 اين فابيوئه. 00:19:17.480 --> 00:19:19.840 اون ... يه دوسته. 00:19:21.160 --> 00:19:23.600 نيکولاس واسکز ، افسر اول کشتي. 00:19:23.680 --> 00:19:25.800 خوش اومديد -ممنونم 00:19:29.080 --> 00:19:30.080 راستي، 00:19:30.440 --> 00:19:32.640 خيلي خوشحالم که رمانت به همچين موفقيتي رسيده. 00:19:32.960 --> 00:19:35.160 من هميشه مي دونستم که موفق ميشي. -ممنونم 00:19:39.840 --> 00:19:41.040 مي بينمت. 00:19:41.520 --> 00:19:43.360 بله حتما. 00:19:48.440 --> 00:19:52.080 من اشتباه فکر مي کنم يا واقعا بين شما چيزي هست؟ 00:19:53.080 --> 00:19:56.000 تو سرويساي اطلاعاتي بهتون ياد ميدن تو همه چي سرک بکشيد؟ 00:20:05.800 --> 00:20:06.800 سلام. 00:20:07.280 --> 00:20:08.280 سلام. 00:20:11.560 --> 00:20:13.000 چند ساعت ديگه حرکت مي کنيم. 00:20:16.000 --> 00:20:18.800 من کارمو انجام مي دم ولي هر چي بخواي تو سالن پذيرايي هست 00:20:19.280 --> 00:20:20.280 تو بايد بياي پايين. 00:20:21.520 --> 00:20:22.880 جمعيت زيادي اون پايينن. 00:20:23.240 --> 00:20:25.120 خودت مي دوني که من از جاي شلوغ خوشم نمياد. 00:20:30.120 --> 00:20:31.120 تو اون رو ديدي؟ 00:20:34.240 --> 00:20:35.240 اوا 00:20:36.160 --> 00:20:37.160 ديديش؟ 00:20:39.600 --> 00:20:40.600 آره. 00:20:41.400 --> 00:20:42.840 من فقط سلام و احوال پرسي کردم. 00:20:44.960 --> 00:20:46.800 عشق من ، بارها بهت گفتم که ... 00:20:47.320 --> 00:20:50.480 اگه مي دونستي زنده اي، هيچکدوم از اتفاقا با اوا نمي افتاد. 00:20:53.760 --> 00:20:56.640 من فکر مي کنم همين که ما با هم هستيم يعني اينکه تو من رو دوست داري. 00:20:57.800 --> 00:20:58.800 البته. 00:21:20.000 --> 00:21:21.000 اجازه بدين. 00:21:21.440 --> 00:21:23.120 من مي دونم چطوري بازش کنم. 00:21:29.280 --> 00:21:31.240 00:21:34.440 --> 00:21:36.880 نه ، اون با قايق از بوردئو به آرژانتين اومد. 00:21:36.960 --> 00:21:39.920 اين يکي هم نميشه باشه اون ?? سال تو آرژانتين بوده. 00:21:42.880 --> 00:21:43.880 اينو ببين 00:21:46.800 --> 00:21:49.360 پرو ، برزيل ، اروگوئه و آرژانتين. 00:21:51.480 --> 00:21:54.760 ژان پل دوبوئيس ، نماينده تجاري. 00:21:55.720 --> 00:21:57.560 من اين مرد رو يک ساعت پيش تو پذيرايي ديدم. 00:21:58.080 --> 00:22:01.120 داشت با يکي از خدمت کار هاي کشتي سر اينکه خودش مي خواد چمدونش رو ببره بحث مي کرد. 00:22:01.600 --> 00:22:02.600 عصبي به نظر مي رسيد. 00:22:02.640 --> 00:22:03.960 چيز ديگه اي نديدي؟ 00:22:04.040 --> 00:22:05.600 اون يه مورد مشکوک بود. 00:22:06.480 --> 00:22:08.000 رفتارش عادي نبوده. 00:22:08.800 --> 00:22:10.000 اون مي تونه هموني باشه که دنبالش مي گرديم. 00:22:12.400 --> 00:22:14.680 00:22:16.240 --> 00:22:18.760 دوبوئيس ، کابين 263. 00:22:19.080 --> 00:22:20.800 ما بايد کابينشو بگرديم. 00:22:21.080 --> 00:22:22.200 وقت زيادي نداريم. 00:22:23.240 --> 00:22:25.920 يه گرد همايي کوچيک تو سالن برگزار ميشه 00:22:26.440 --> 00:22:28.640 از همه ي مسافرا دعوت ميشه. 00:22:28.720 --> 00:22:30.000 ممکنه شرکت کنه. 00:22:30.800 --> 00:22:31.800 خيلي خب. 00:22:33.240 --> 00:22:34.800 اگه اون به سالن بياد.... 00:22:35.760 --> 00:22:38.600 شما وارد اتاقش ميشيد و دنبال ويروس مي گرديد. 00:22:39.200 --> 00:22:40.480 ميرم اينکارو انجام بدم. 00:22:42.240 --> 00:22:43.360 اون چه شکليه؟ 00:22:44.760 --> 00:22:46.240 ببخشيد؟ -به من بگو 00:22:47.160 --> 00:22:48.160 چطور آدميه؟ 00:22:49.800 --> 00:22:50.920 وحشتناکه. 00:22:57.480 --> 00:22:58.840 - اوا - بله؟ 00:22:59.480 --> 00:23:00.920 کجا بودي همه جا رو دنبالت گشتم؟ 00:23:01.400 --> 00:23:03.400 من تو سالن بودم يکي از چمدونام رو فراموش کرده بودم. 00:23:03.800 --> 00:23:05.440 من تو رو ميشناسم يه چيزي شده. 00:23:05.520 --> 00:23:08.480 نه واقعا. من خوبم. من فقط داشتم ميرفتم تو کابينم. 00:23:09.000 --> 00:23:10.600 مطمئني حالت خوبه؟ 00:23:13.640 --> 00:23:14.760 ورونيکا 00:23:15.520 --> 00:23:17.040 - ورونيکا - چطوري؟ 00:23:17.120 --> 00:23:19.720 وقتي فرناندو گفت اينجا کار مي کني خيلي خوشحال شدم. 00:23:20.160 --> 00:23:22.840 من ازش خواستم که مسئول کابيناي ما باشي. 00:23:23.320 --> 00:23:24.160 درسته. 00:23:24.240 --> 00:23:28.160 من از فرناندو ممنونم ولي من مسئول کابيناتون نيستم. 00:23:29.280 --> 00:23:30.280 چرا؟ 00:23:31.400 --> 00:23:33.320 چون فکر مي کنم اينطوري بهتره. 00:23:36.000 --> 00:23:37.360 تو به ارامش نياز داري. 00:23:37.920 --> 00:23:39.760 يکم فاصله از محيط اطرافت مگه نه؟ 00:23:39.840 --> 00:23:40.880 فاصله از ما؟ 00:23:41.920 --> 00:23:44.280 اگه تو به هرچيزي نياز داشتي ما اينجاييم ورونيکا 00:23:44.360 --> 00:23:45.360 ممنونم. 00:23:48.360 --> 00:23:49.680 صبر کن ، ورونيکا. 00:23:50.120 --> 00:23:52.920 - ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟ - البته 00:24:09.920 --> 00:24:11.080 گم شديد؟ 00:24:12.320 --> 00:24:14.400 بله،اين کشتي خيلي بزرگه. 00:24:15.240 --> 00:24:17.000 درسته،ولي خيلي خوب شماره گذاري شده. 00:24:17.440 --> 00:24:19.960 من فکر کردم شايد چيزي توجهتون رو جلب کرده. 00:24:20.040 --> 00:24:22.600 شما اشتباه فکر کردين من دنبال کابين خودم بودم. 00:24:23.320 --> 00:24:24.440 بازرس وارلا 00:24:26.120 --> 00:24:27.840 هر چيزي باشه من مي تونم بهتون کمک کنم. 00:24:28.480 --> 00:24:30.200 خوشحالم که ملاقاتتون کردم دکتر آيالا هستم. 00:24:30.680 --> 00:24:34.400 فکر کنم اينقدر مشکوک بودن به مردم دلايل پيريه. 00:24:35.120 --> 00:24:38.360 يا حس ششم ، و من بهتون اطمينان مي دم که بعضي وقتا الکي هم نيست. 00:24:38.440 --> 00:24:39.440 ميفهمم. 00:24:39.680 --> 00:24:43.520 پدر من يه بازرس خوب بود بيشتر اوقات از حس ششم حرف مي زد. 00:24:43.600 --> 00:24:48.240 که مثل شما کمتر پيش ميومد حس ششمش اشتباه بگه. 00:24:54.040 --> 00:24:56.400 شايد من بازرس بهتري نسبت به پدر شما باشم. 00:24:57.360 --> 00:24:58.800 فکر نمي کنم. 00:25:00.120 --> 00:25:01.680 و حالا اگه منو ببخشيد. 00:25:04.080 --> 00:25:05.840 00:25:12.760 --> 00:25:15.160 ميشه اينقدر راه نري، منو عصبي مي کنه. 00:25:15.600 --> 00:25:16.960 گفتنش براي تو آسونه 00:25:17.040 --> 00:25:19.920 نيازي نيست که کل روز رو تو تخت خواب يا نشسته روي يه صندلي چرخ دار بگذروني. 00:25:25.880 --> 00:25:26.880 اونو بده به من 00:25:27.520 --> 00:25:28.560 برگرد به تخت خوابت. 00:25:29.320 --> 00:25:30.880 يه لحظه لطفا 00:25:42.360 --> 00:25:43.520 زمان بدي مزاحم شدي؟ 00:25:43.920 --> 00:25:46.400 نه به هيچ وجه خوشحالم که ميبينمتون. 00:25:46.480 --> 00:25:47.560 خواهش مي کنم بفرماييد. 00:25:48.400 --> 00:25:52.680 بذاريد ورونيکا رو بهتون معرفي کنم، من ازش خواستم که کاراي اتاقتون رو انجام بده. 00:25:53.160 --> 00:25:56.360 اين کارمنه اون مشترکا با دخترش ديانا اينجاس. 00:25:56.840 --> 00:25:58.240 - باعث افتخارمه. - من هم همين طور. 00:25:58.680 --> 00:26:00.520 من خيلي وقته ورونيکا رو مي شناسم. 00:26:00.600 --> 00:26:04.080 ما عملا با هم بزرگ شديم ، بنابراين هيچ کس بهتر از اون نيست. 00:26:05.200 --> 00:26:06.200 ببخشيد. 00:26:08.760 --> 00:26:10.840 عصر بخير ، متاسفم که مزاحمتون شدم. 00:26:10.920 --> 00:26:12.600 اين فرناندوئه همسر من. 00:26:13.280 --> 00:26:15.000 خوشحالم که ميبينمتون -منم همين طور 00:26:15.080 --> 00:26:16.640 کارولينا مي توني با من بياي؟ 00:26:17.000 --> 00:26:18.040 البته الان ميام. 00:26:18.560 --> 00:26:19.920 بعدا ميبينمتون. 00:26:25.360 --> 00:26:27.120 لباساتون رو آويزون کنم. 00:26:27.600 --> 00:26:28.600 بله ممنون مي شم. 00:26:35.960 --> 00:26:36.960 عصر بخير. 00:26:37.920 --> 00:26:38.920 اون نمي تونه صحبت کنه 00:26:41.560 --> 00:26:42.560 بله. 00:26:56.040 --> 00:26:58.080 منظورت چيه ناپديد شده؟ غير ممکنه. 00:26:58.160 --> 00:27:00.440 هيچ کس او رو توي هتل يا کشتي نديده. 00:27:00.520 --> 00:27:02.360 من با خدمه ي رونسس وايس صحبت کردم . 00:27:02.440 --> 00:27:05.120 اون گفت ساعت ? ميرسه ولي الان اونجا نيست. 00:27:05.200 --> 00:27:06.280 ما نمي تونيم صبر کنيم. 00:27:07.240 --> 00:27:10.200 اونا بايد با اون يا بدون اون برن ما ضرر بزرگي مي کنيم. 00:27:10.280 --> 00:27:12.400 کشتي بدون کاپيتان نمي تونه حرکت کنه. 00:27:15.320 --> 00:27:17.640 نيکولاس تو اولين سفر کاپيتان کشتي بود. 00:27:19.720 --> 00:27:20.800 نيکولاس ، لطفا 00:27:21.280 --> 00:27:23.400 شما مي دونيد که من کاملا در خدمتتونم 00:27:23.720 --> 00:27:26.200 ولي اگه از من مي خوايد کاپيتان رونسس وايس باشم 00:27:26.280 --> 00:27:27.480 مي ترسم نتونم. 00:27:27.560 --> 00:27:29.560 کاپيتان بودن يه فرصت عاليه. 00:27:30.200 --> 00:27:32.680 تو اين کشتي رو هدايت کردي و خودتو آماده نشون دادي. 00:27:32.760 --> 00:27:34.480 من مي دونم که کاپيتان بودن چه مهارتايي مي خواد. 00:27:34.560 --> 00:27:36.280 ولي اين يه مسئله ي حرفه اي نيست. 00:27:37.080 --> 00:27:39.760 - اين شخصيه - شما براي ما کار مي کنين دستورات مارم دنبال مي کنيد. 00:27:39.840 --> 00:27:40.760 لطفا ناتاليا 00:27:40.840 --> 00:27:44.160 يکي مجبوره اينجا تصميم بگيره چون شماها توانش رو نداريد. 00:27:44.240 --> 00:27:47.120 لطفا اروم باشيد اين يه مسئله ي حساسه. 00:27:47.440 --> 00:27:48.440 نيکولاس 00:27:49.160 --> 00:27:51.600 اگه حياتي نبود ، نمي پرسيدم. 00:27:52.560 --> 00:27:54.160 لطفاً بايد به من کمک کني 00:27:54.240 --> 00:27:55.400 فقط يه هفتس. 00:27:55.480 --> 00:27:58.640 فقط بار رو توي رسيفه خالي کن بعد با يه کشتي ديگه به ما مي پيوندي. 00:28:02.040 --> 00:28:05.040 نمي تونم همسرم رو تنها بزارم. -اون تنها نمي مونه قول مي دم. 00:28:05.120 --> 00:28:07.720 نيکولاس من از اون مثل دخترم مراقبت مي کنم. 00:28:14.120 --> 00:28:15.120 خيلي خب. 00:28:16.520 --> 00:28:18.680 ممنونم واقعا ازت ممنونم. 00:28:19.040 --> 00:28:21.720 با مسئول عمليات دريايي صحبت کن و قضيه رو براشون توضيح بده. 00:28:23.320 --> 00:28:24.320 پير 00:28:28.000 --> 00:28:30.320 فکر نمي کردم دوباره تو رو تو اين کشتي ببينم. 00:28:31.520 --> 00:28:33.600 چند ماه مرخصي گرفتم ... 00:28:34.120 --> 00:28:36.560 ولي کار من اينجاس 00:28:40.080 --> 00:28:42.320 اميدوارم تونسته باشي همه چيز رو سر و سامون بدي. 00:28:44.200 --> 00:28:45.480 فراموش کردن کار آسوني نيست. 00:28:46.240 --> 00:28:48.520 ولي زمان به بهبود زخم ها کمک مي کنه. 00:28:53.240 --> 00:28:54.400 من از ديدنت خوشحالم 00:29:01.920 --> 00:29:03.160 پس منم باهات ميام. 00:29:03.560 --> 00:29:05.560 اين يه کشتي باريه جاي مسافر نداره. 00:29:05.640 --> 00:29:07.280 ولي فقط براي چند روزه. 00:29:07.360 --> 00:29:09.200 قول دادي که به هيچ وجه من رو تنها نزاري. 00:29:11.320 --> 00:29:13.760 عشق من چاره اي ندارم اين يه وضعيت اضطراريه. 00:29:15.800 --> 00:29:18.320 من با کاپيتان صحبت کردم اون ازت مراقبت مي کنه. 00:29:18.400 --> 00:29:19.800 و چطوري اين کار رو انجام مي ده؟ 00:29:20.240 --> 00:29:21.240 اون مي تونه چيکار برام بکنه؟ 00:29:21.720 --> 00:29:23.880 من همينجا تنها تو کابينم مي مونم. 00:29:24.400 --> 00:29:25.720 من حتي بعضي وقتا نمي تونم بخوابم. 00:29:25.800 --> 00:29:29.200 چون احساس مي کنم دوباره اتفاقاي جنگ تکرار مي شه. 00:29:29.760 --> 00:29:31.080 تو چيزاي زيادي رو پشت سر گذاشتي اين که چيزي نيست. 00:29:31.520 --> 00:29:34.560 مطمئن باش تا چشم بهم بزني برگشتم. 00:29:42.080 --> 00:29:43.080 متاسفم. 00:29:45.120 --> 00:29:46.160 بايد برم 00:29:48.200 --> 00:29:49.320 سعي کن خوب باشي. 00:30:04.360 --> 00:30:05.360 بفرمايين 00:30:08.960 --> 00:30:12.360 ببخشيد خانم من آنا هستم خدمتکار کابين شما 00:30:12.760 --> 00:30:15.080 - اين لباس شما براي مهمونيه. - ممنونم آنا. 00:30:15.160 --> 00:30:16.360 من منتظرش بودم 00:30:16.760 --> 00:30:18.920 لطفا بذاريدش روي تخت -البته 00:30:21.440 --> 00:30:22.440 اينجا مي ذارمش 00:30:24.280 --> 00:30:26.600 از اينکه تو کشتي هستي خوشحالي -بله 00:30:27.600 --> 00:30:28.920 چرا نباشم. 00:30:29.800 --> 00:30:31.680 اين بهترين شغليه که تا حالا داشتم. 00:30:33.680 --> 00:30:35.720 شما به چيز ديگه اي نياز داريد؟ -نه ممنونم 00:30:36.480 --> 00:30:38.920 لطفا من رو اوا صدا کن. 00:30:39.960 --> 00:30:40.960 اوا 00:30:41.400 --> 00:30:42.920 - فردا مي بينمت. - مي بينمت. 00:30:52.840 --> 00:30:54.680 - متاسفم. - نيکولاس؟ 00:30:55.480 --> 00:30:56.640 متاسفم. 00:30:57.160 --> 00:31:00.080 ولي مجبورم باهات صحبت کنم. براي چي؟ 00:31:00.480 --> 00:31:01.840 من يه توضيح بهت بدهکارم. 00:31:02.720 --> 00:31:04.720 نه ، تو به من چيزي بدهکار نيستي. 00:31:05.960 --> 00:31:08.280 تو تصميم گرفتي با همسرت بموني. 00:31:10.040 --> 00:31:12.000 ولي من به تو گفتم که مي خوام با تو بمونم. 00:31:12.880 --> 00:31:14.880 آره ولي اين براي خيلي وقت پيش بود. 00:31:16.120 --> 00:31:18.280 بعضي اوقات اصلا يادم ميره با تو بودم. 00:31:20.240 --> 00:31:22.200 وقتي اون رو اونجوري ديدم ديگه نمي تونستم ترکش کنم. 00:31:23.120 --> 00:31:25.480 - شانتال ... من نمي تونستم ... - نيکولاس ، صادقانه 00:31:26.000 --> 00:31:27.480 تو لازم نيستي به من توضيح بدي. 00:31:28.280 --> 00:31:30.800 وقتي همديگه رو تو کشتي ميبينيم بيا سعي کنيم 00:31:30.880 --> 00:31:32.200 معمولي رفتار کنيم. 00:31:34.280 --> 00:31:35.280 من اينجا نمي مونم. 00:31:35.960 --> 00:31:36.800 چرا؟ 00:31:36.880 --> 00:31:39.200 از من خواسته شده تا يه کشتي ديگه رو کاپيتاني کنم. 00:31:39.520 --> 00:31:40.560 رونسس وايس. 00:31:40.640 --> 00:31:43.560 قصه اش مفصله. ولي به همين دليل بود که مي خواستم قبل از رفتنم باهات صحبت کنم. 00:31:43.640 --> 00:31:44.680 ممنونم ازت 00:31:47.240 --> 00:31:48.240 سفر خوبي داشته باشي. 00:31:49.720 --> 00:31:50.720 تو هم همينطور. 00:31:57.760 --> 00:31:58.920 سعي کن که خودتو به دردسر نندازي 00:32:00.120 --> 00:32:03.000 منو ميشناسي اينکار برام دشواره. 00:32:14.560 --> 00:32:17.480 کاپيتان مسافرا تقريبا سوار شدن. 00:32:17.800 --> 00:32:19.040 خيلي خب. 00:32:19.400 --> 00:32:20.400 ما به زودي راه ميوفتيم. 00:32:20.880 --> 00:32:21.880 به بندر اطلاع بديد. 00:32:22.760 --> 00:32:23.760 بله 00:32:27.120 --> 00:32:28.120 عصر بخير. 00:32:29.600 --> 00:32:30.720 من هکتور بيرابنتم، 00:32:30.800 --> 00:32:32.120 بجاي نيکولاس اومدم. 00:32:32.200 --> 00:32:33.840 شما بايد ? ساعت پيش اينجا مي بوديد. 00:32:34.760 --> 00:32:37.400 ببخشيد کاپيتان، مسئول عمليات دريايي دير با من تماس گرفت. 00:32:37.480 --> 00:32:39.080 من به زودي شروع مي کنم. 00:32:40.240 --> 00:32:42.960 مي خوايد سابقم رو بدونيد کاپيتان -قبلا سابقت رو ديدم. 00:32:43.040 --> 00:32:44.040 از اينکه پذيرفتين اينجا باشيد خوشحاليم. 00:32:44.880 --> 00:32:47.960 ممنونم خدمت به باربارا افتخاره. 00:32:48.040 --> 00:32:49.320 موتور ها رو روشن کن 00:33:00.120 --> 00:33:01.600 موتور ها رو روشن کنيد. 00:33:16.760 --> 00:33:17.840 افسر 00:33:18.280 --> 00:33:20.840 اخرين پيش بيني هاي هوا رو دريافت کردي؟ 00:33:20.920 --> 00:33:22.520 - بله قربان. - ممنون 00:33:22.880 --> 00:33:25.400 بدشون به کاپيتان 00:33:26.040 --> 00:33:27.040 اطاعت 00:33:36.560 --> 00:33:37.680 عجله کن 00:33:45.080 --> 00:33:46.080 کشتي باراکوآ 00:33:47.040 --> 00:33:48.400 کشتي باراکوآ دريافت مي کند. 00:33:49.040 --> 00:33:50.640 کشتي باربارا د براگانزا. 00:33:51.800 --> 00:33:53.760 من اينجام اوضاع تحت کنترله. 00:34:10.840 --> 00:34:11.840 ممنونم 00:34:13.080 --> 00:34:14.120 ممنون 00:34:16.240 --> 00:34:17.640 ما يه ساعت ديگه راه ميوفتيم. 00:34:18.200 --> 00:34:19.520 اين يه سفر با آرامشه. 00:34:19.600 --> 00:34:21.680 - بياين اميدوار باشيم همين طور باشه. - اميدوارم همينطور باشه. 00:34:30.400 --> 00:34:33.280 اگه به دنبال نيکولاسي خيلي نگرد 00:34:34.000 --> 00:34:35.280 اون مجبور شد بره 00:34:35.360 --> 00:34:36.840 نه ، من به دنبال اون نبودم. 00:34:37.680 --> 00:34:39.520 منظورم اينه که من به دنبال کسي نبودم. 00:34:47.040 --> 00:34:49.080 چه عالي که شما بالاخره تصميم گرفتين بياين. 00:34:49.160 --> 00:34:51.880 با تشکر از ورونيکا ، خدمتکاري که از ديانا مراقبت مي کنه. 00:34:51.960 --> 00:34:55.560 - البته نمي تونم کاملا آروم باشم - اون به خوبي مواظبشه نگران نباش. 00:34:55.640 --> 00:34:57.520 علاوه بر اون اين يه حواس پرتيه کوچيکه 00:34:57.600 --> 00:34:59.560 مي دوني با وجود همه چيز 00:35:00.120 --> 00:35:02.680 فکر مي کنم اين سفر قراره 00:35:03.000 --> 00:35:04.520 براي هردوتاتون خوب باشه. 00:35:05.400 --> 00:35:08.080 - چيزي براي نوشيدن مي خواي؟ - شامپاين انتخاب خوبيه. 00:35:08.160 --> 00:35:09.880 - براي من هم همينطور. - الان برميگردم. 00:35:15.120 --> 00:35:16.120 کاپيتان 00:35:16.600 --> 00:35:17.880 شما همراهان خوبي براي امشب داريد. 00:35:18.520 --> 00:35:20.320 اين خوبه که هميشه با بهترين ها هستم. 00:35:20.400 --> 00:35:22.720 بذاريد شماها رو با شانتال همسر نيکولاس آشنا کنم. 00:35:22.800 --> 00:35:24.120 اين کاروليناست و ... 00:35:24.760 --> 00:35:25.920 و اوا. 00:35:26.320 --> 00:35:27.320 از ملاقاتت خوشحالم. 00:35:28.200 --> 00:35:29.200 من هم همينطور 00:35:30.320 --> 00:35:31.560 ما هم بهتون خوش آمد ميگيم. 00:35:31.640 --> 00:35:34.000 من واقعاً متاسفم که نيکولاس مجبور شد بره ، 00:35:34.080 --> 00:35:35.600 اون لطف بزرگي به ما مي کنه. 00:35:35.680 --> 00:35:37.360 مي فهمم ، نگران نباش 00:35:53.680 --> 00:35:54.680 من رو ببخشيد 00:35:57.680 --> 00:35:58.680 اوا 00:36:15.240 --> 00:36:16.280 در رو باز کن. 00:36:36.360 --> 00:36:37.360 قربان 00:36:53.400 --> 00:36:54.400 اينجا يه چيزي هست 00:36:57.720 --> 00:36:59.760 اين چمدوني بود که اون اسرار داشت خودش حملش کنه 00:36:59.840 --> 00:37:01.840 00:37:03.520 --> 00:37:05.000 قفل داره. 00:37:13.240 --> 00:37:15.560 من توصيه مي کنم از باز کردنش صرف نظر کني. 00:37:18.040 --> 00:37:19.040 حرکت نکن 00:37:21.440 --> 00:37:24.440 تو مي دوني چرا ما اينجاييم و دنبال چي هستيم. 00:37:24.880 --> 00:37:25.880 اره مي دونم. 00:37:26.040 --> 00:37:28.040 ولي خيلي مراقب باشين. 00:37:29.360 --> 00:37:31.720 دستاتو بيار پايين و خودت اين رو باز کن. 00:37:33.120 --> 00:37:34.680 من به دستکش احتياج دارم 00:37:35.840 --> 00:37:37.640 نبايد مستقيماً لمسش کنيم. 00:37:42.320 --> 00:37:43.600 کاري نکن که بعدش ازش پشيمون بشي 00:37:44.440 --> 00:37:45.440 نگران نباش 00:37:46.000 --> 00:37:47.880 من خيلي وقته دنبال اينم 00:37:47.960 --> 00:37:50.040 فعلا قصد ندارم عجله کنم. 00:38:10.840 --> 00:38:12.400 اين ديگه چيه؟ 00:38:13.160 --> 00:38:15.320 يه مجسمه ي آزتک از دوره ي کلاسيک. 00:38:16.560 --> 00:38:18.960 تخمين مي زنم مربوط به قرن سوم ميلادي باشه. 00:38:19.040 --> 00:38:20.040 و ويروس؟ 00:38:20.320 --> 00:38:21.320 ويروس؟ 00:38:21.920 --> 00:38:22.800 چه ويروسي؟ 00:38:22.880 --> 00:38:24.640 تو فردريش آنترمن نيستي؟ 00:38:25.000 --> 00:38:26.000 کي؟ 00:38:26.400 --> 00:38:27.400 نه 00:38:27.960 --> 00:38:29.200 من ژان پل دوبوئيس هستم. 00:38:29.720 --> 00:38:30.920 من مورخم. 00:38:32.560 --> 00:38:35.120 البته اعتراف مي کنم که کاري که انجام ميدم خيليم قانوني نيست. 00:38:39.520 --> 00:38:41.240 کل عمليات براي هيچي. 00:38:41.320 --> 00:38:44.440 نه ، من مطمئنم که يه ويروس تو اين کشتي وجود داره. 00:38:44.520 --> 00:38:46.080 و اگه نباشه چي؟ 00:38:46.160 --> 00:38:47.680 کشتي داره حرکت مي کنه 00:38:47.760 --> 00:38:49.520 - تو بايد همين الان تصميم بگيري - به من اعتماد کن. 00:38:49.600 --> 00:38:52.120 اون مرد تو همين کشتيه. 00:38:53.640 --> 00:38:55.720 خب ، ما مي مونيم. 00:38:56.560 --> 00:38:58.640 اميدوارم فرضيت درست باشه. 00:39:03.320 --> 00:39:05.040 سرنوشت ما مهر و موم شده. 00:39:14.080 --> 00:39:15.680 کاپيتان ، موتورها آمادس. 00:39:16.360 --> 00:39:17.360 با سرعت آهسته شروع مي کنيم. 00:39:17.440 --> 00:39:18.520 سرعت کم. 00:39:23.840 --> 00:39:25.360 سفر امني داشته باشيد آقايون‌. 00:39:36.320 --> 00:39:38.480 تو گفتي اين يه کار سادست. 00:39:40.560 --> 00:39:42.200 بعضي وقتا همه چي پيچيده ميشه. 00:39:44.480 --> 00:39:45.560 پيچيده نيست 00:39:45.840 --> 00:39:46.840 اين وحشتناکه. 00:39:47.520 --> 00:39:49.600 دست کم 1000 تا آدم تو اين کشتيه. 00:39:50.040 --> 00:39:53.120 ما ممکنه با ويروسي سفر کنيم که مي تونه همه ي ما رو بکشه. 00:39:58.000 --> 00:40:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.