WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:16.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.840 --> 00:00:52.200 براي شعبده ي بعدي من نياز به يه دستيار دارم. 00:00:52.600 --> 00:00:54.000 شخصي با احساس. 00:00:55.760 --> 00:00:57.280 شخصي با ذهن باز 00:00:59.200 --> 00:01:00.200 کي مي تونه باشه؟ 00:01:06.760 --> 00:01:09.080 دست بزنيد براي اين خانم جوان دوست داشتني 00:01:15.080 --> 00:01:18.240 نگران نباشيد ، من فقط مي خوام شما رو ناپديد کنم. 00:01:23.320 --> 00:01:25.400 - اسم شما چيه؟ - کارولينا 00:01:25.800 --> 00:01:29.040 مضطرب هستيد؟ -يکمي قبلا هيچ وقت ناپديد نشدم. 00:01:29.480 --> 00:01:31.800 نگران نباشيد خيلي طول نمي کشه. 00:01:32.480 --> 00:01:34.800 لطفا وارد اين محفظه بشيد. 00:01:35.800 --> 00:01:37.840 همه مي تونن الان ببيننتون مثل روشني روز 00:01:40.720 --> 00:01:42.680 حالا باهاشون خداحافظي کنيد 00:01:43.160 --> 00:01:44.160 خداحافظ. 00:01:46.760 --> 00:01:48.600 من يه بار ديگه به کمک شماها احتياج دارم. 00:01:49.200 --> 00:01:50.880 بياين تا ده بشمريم. 00:01:51.280 --> 00:01:52.280 يک 00:01:52.440 --> 00:01:55.160 شما خانم ويانوا رو مي شناسيد؟ -کدومشون؟ 00:01:55.600 --> 00:01:56.600 - اوا. - چهار 00:01:56.960 --> 00:01:59.160 - اين رو بده بهش. - پنج، شش 00:01:59.800 --> 00:02:00.920 - لطفا - هفت 00:02:01.560 --> 00:02:02.920 - هشت - زود بهش بده. 00:02:03.000 --> 00:02:04.000 00:02:04.400 --> 00:02:05.400 - بلافاصله. - ده 00:02:20.440 --> 00:02:22.160 به من گفتن يه اشتباهي رخ داده. 00:02:23.000 --> 00:02:26.360 هيچ کس به من نگفت اين خانم جوان همسر صاحب کشتي بوده. 00:02:34.600 --> 00:02:36.040 نگران نباشين آقاي فابرگاس 00:02:36.440 --> 00:02:38.320 به زودي همسرتون رو بهتون بر مي گردونم. 00:02:39.560 --> 00:02:42.200 ببخشيد خانم ويانوا اين يادداشت براي شماست. 00:02:47.440 --> 00:02:49.360 همين الان بيا رو عرشه،استيو. 00:02:52.640 --> 00:02:55.160 آقاي فابرگاس خيلي بيشتر منتظرتون نمي ذاريم 00:02:55.720 --> 00:02:56.720 يا بهتره ببينيد... 00:03:08.760 --> 00:03:09.760 استيو 00:03:11.440 --> 00:03:12.440 اوا. 00:03:17.640 --> 00:03:18.640 استيو؟ 00:03:19.120 --> 00:03:20.160 سرباز 00:03:20.920 --> 00:03:21.920 چي؟ 00:03:23.280 --> 00:03:24.800 سرباز 00:03:30.000 --> 00:03:31.000 استيو! 00:03:36.200 --> 00:03:38.200 با يه دکتر تماس بگيريد! عجله کنين. 00:03:38.920 --> 00:03:40.840 استيو ، لطفا نفس بکشي. 00:03:45.440 --> 00:03:47.200 متاسفم اون مرده‌. 00:03:49.440 --> 00:03:53.000 براي فهميدنش نياز به دکتر بودن نيست‌. 00:03:56.680 --> 00:03:57.680 اوا. 00:03:58.240 --> 00:03:59.640 اونو مي شناختي؟ اوا 00:04:02.880 --> 00:04:04.240 اوا ، اين مرد کيه؟ 00:04:09.120 --> 00:04:10.120 نمي دونم. 00:04:11.400 --> 00:04:13.160 قبلا اونو نديده بودم. 00:04:13.800 --> 00:04:15.880 من داشتم نمايش رو مي ديدم‌ 00:04:16.280 --> 00:04:18.680 و اومدم يکم هوا بخورم که اين آقا روي عرشه بود. 00:04:19.080 --> 00:04:20.120 اون موقع هنوز زنده بود؟ 00:04:20.200 --> 00:04:21.200 آره. 00:04:21.360 --> 00:04:23.240 اون زنده بود بعدش تير خورد. 00:04:23.840 --> 00:04:26.960 ولي هيچ کس اطرافش نبود حتي صداي شليک هم نشنيدم. 00:04:27.520 --> 00:04:29.800 قاتل بايد از صدا خفه کن استفاده کرده باشه. 00:04:29.880 --> 00:04:31.200 اونو ديدي که افتاده زمين 00:04:31.560 --> 00:04:32.600 و بعدش چي؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.400 و بعدش سمتش رفتم 00:04:37.320 --> 00:04:39.240 و ديدم که تير خورده و نفس نمي کشه. 00:04:39.320 --> 00:04:40.560 نظر شما چيه کاپيتان؟ 00:04:40.640 --> 00:04:42.440 00:04:42.520 --> 00:04:44.360 هيچکي از پنج دقيقه بعدشم خبر نداره. 00:04:45.360 --> 00:04:48.000 ممنون از اظهاراتت حالا ديگه مي توني بري. 00:04:48.480 --> 00:04:50.240 همه از عرشه برن بيرون. 00:04:50.320 --> 00:04:51.800 من واقعا در مورد اين مسئله متاسفم. 00:05:09.280 --> 00:05:13.160 تو گزارش مسافرا اومده که کابين ??? متعلق به استيو تيلوره. 00:05:14.160 --> 00:05:15.320 اون تنها سفر مي کرد. 00:05:15.760 --> 00:05:17.160 همين الان بررسي مي کنيم 00:05:36.520 --> 00:05:39.000 اگه کسيم اينجا بود حتما از تراس رفته بيرون. 00:05:39.080 --> 00:05:42.800 ما بايد دنبال چيزايي بگرديم که بهمون بگه اون چيکار کرده. 00:05:42.880 --> 00:05:44.760 يا ممکنه با کي در ارتباط باشه. 00:05:47.680 --> 00:05:48.760 اين راديوئه. 00:05:52.400 --> 00:05:53.400 يه چيزي پيدا کردم. 00:06:02.440 --> 00:06:03.920 ما به دکتر آيالا احتياج داريم. 00:06:06.320 --> 00:06:07.320 اوا 00:06:07.720 --> 00:06:08.720 اوا ، بس کن 00:06:10.040 --> 00:06:11.280 کارول چي ميخواي؟ 00:06:12.400 --> 00:06:15.600 قبل از پيدا شدن جسد از سالن رفتي 00:06:17.280 --> 00:06:18.280 شانتال بود. 00:06:19.640 --> 00:06:22.080 احساس کردم ... ناراحته يکم 00:06:22.160 --> 00:06:24.360 براي همين رفتم بيرون هوا بخورم. 00:06:25.160 --> 00:06:26.160 خستم. 00:06:27.000 --> 00:06:28.840 مي خوام يکم استراحت کنم. 00:06:40.160 --> 00:06:41.160 تو منو ترسوندي. 00:06:44.440 --> 00:06:45.440 چرا اينجايي؟ 00:06:45.920 --> 00:06:48.400 دارم سعي مي کنم بفهمم کجا اشتباه کرديم. 00:06:54.080 --> 00:06:55.080 ببخشيد فابيو 00:06:56.800 --> 00:06:58.000 واقعا متاسفم. 00:06:58.080 --> 00:07:00.920 ما مي دونستيم که افراد ديگه ايم هستن که دنبالشن. 00:07:01.360 --> 00:07:02.640 اونا بردن. 00:07:03.000 --> 00:07:06.880 ببين استيو قبل از اينکه تير بخوره يه چيزي گفت ولي من نفهميدم. 00:07:07.800 --> 00:07:09.840 - چرا؟ -نمي دونم انگار نتونست صحبتشو کامل کنه. 00:07:09.920 --> 00:07:11.920 اون کلمه اي که گفت اين بود: 00:07:12.000 --> 00:07:13.000 سرباز 00:07:13.520 --> 00:07:14.520 سرباز؟ 00:07:14.840 --> 00:07:16.120 آره. چه مفهومي داره؟ 00:07:16.200 --> 00:07:19.640 معنيش که همونه ولي مي تونه يه نام خانوادگي هم باشه. 00:07:20.640 --> 00:07:23.240 توي اينا بگرد بايد تو يکي از اين اسناد باشه. 00:07:37.600 --> 00:07:38.600 فهميدم. 00:07:41.000 --> 00:07:42.200 الکس کاتونا 00:07:42.600 --> 00:07:44.560 اون يکي از شاگرداش بود 00:07:45.000 --> 00:07:47.000 فکر مي کني الان تو کشتيه؟ 00:07:47.080 --> 00:07:48.960 اون آدم باهوشي بود‌. 00:07:49.040 --> 00:07:52.120 بهترين راه براي اطمينان از ادامه ي کارش 00:07:52.200 --> 00:07:53.520 اين بود که به يکي کارشو اموزش بده. 00:07:53.600 --> 00:07:56.760 اونطوري مي تونست کارشو ادامه بده. 00:07:57.160 --> 00:07:58.680 و استيو حتما به اون ياد داده. 00:07:59.600 --> 00:08:01.760 ولي ما ازش چيزي نمي دونيم. 00:08:01.840 --> 00:08:03.520 چطوري مي خوايم پيداش کنيم؟ 00:08:04.200 --> 00:08:07.080 اوا من از کمکت قدرداني مي کنم. 00:08:07.360 --> 00:08:09.040 ولي تو بايد از اين قضيه دور باشي. 00:08:09.360 --> 00:08:10.360 فابيو 00:08:10.680 --> 00:08:13.600 تو به کمک نياز داري آدماي زيادي در خطرن. 00:08:14.320 --> 00:08:16.120 من قصد ندارم تو رو تنها بذارم. 00:08:17.640 --> 00:08:21.480 اين آدما خيلي خطرناکن، پايان اين داستان رو خوب نمي بينم 00:08:21.760 --> 00:08:23.040 سعي مي کنم ازشون فرار کنم. 00:08:32.000 --> 00:08:34.720 - فکر مي کني بهش نياز پيدا مي کنم؟ - به هر حال 00:08:35.360 --> 00:08:38.320 اون اسناد رو مي ذارم همينجا هيچکس اينجا دنبالش نمي گرده. 00:08:39.200 --> 00:08:40.200 فابيو 00:08:40.800 --> 00:08:41.840 کجا ميري؟ 00:08:42.880 --> 00:08:44.000 نياز دارم فکر کنم. 00:08:49.800 --> 00:08:51.680 تشخيص مي دي که اينا چيه؟ 00:08:52.280 --> 00:08:53.280 آره. 00:08:53.480 --> 00:08:57.120 تو آزمايشگاه ها براي جدا سازي و انتقال مواد استفاده مي شه. 00:08:57.520 --> 00:08:58.720 چه نوع موادي؟ 00:08:59.040 --> 00:09:00.600 مي تونه مايعات باشه 00:09:00.680 --> 00:09:01.680 گاز ... 00:09:02.240 --> 00:09:03.240 هر چيزي. 00:09:03.400 --> 00:09:04.640 ولي اينا خالي هستن. 00:09:04.720 --> 00:09:07.960 شايد اون قصد داشته وقتي به مکزيک رسيديم چيزيو حمل کنه. 00:09:09.480 --> 00:09:10.520 احتمالاً 00:09:11.120 --> 00:09:13.240 يا مي تونه يه سفارش براي آزمايشگاها باشه 00:09:13.840 --> 00:09:15.120 در هر صورت، 00:09:15.200 --> 00:09:17.800 ظاهرا چيز مهمي بوده براش 00:09:17.880 --> 00:09:21.680 به نظر ميرسه اين مرد رازهاي زيادي داشته. 00:09:24.080 --> 00:09:25.600 ديماس چي شده؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.640 امشب چيز خيلي عجيبي اتفاق افتاد. 00:09:30.080 --> 00:09:32.760 - ميدونم يه مرد کشته شد. - خب ، من با اون مرد صحبت کردم. 00:09:35.960 --> 00:09:38.480 اون مرد يه يادداشت به من داد تا به اوا بدم. 00:09:38.880 --> 00:09:42.080 يکم بعدش اون مرد فکر نمي کني عجيب باشه؟ 00:09:44.520 --> 00:09:47.600 من نمي دونم احتمالا بايد به وارلا بگم مگه نه؟ 00:09:48.960 --> 00:09:52.240 مامانم هميشه مي گفت ديدن،شنيدن و هيچي نگفتن تو اين کشتي بهترين چيزه. 00:09:52.320 --> 00:09:54.520 ورونيکا اتفاقاي زيادي تو اين کشتي مي افته. 00:09:54.600 --> 00:09:55.600 نه 00:09:55.680 --> 00:09:58.360 بعضي از رازهاي تو اين کشتي بهتره مخفي بمونه. 00:10:00.080 --> 00:10:01.520 ديماس ، جدي به من گوش کن 00:10:02.880 --> 00:10:04.640 تا جايي که مي توني از اونا فاصله بگير. 00:10:06.480 --> 00:10:07.480 شب بخير. 00:10:17.120 --> 00:10:19.760 - فکر کردم مي خوابي - فکر نمي کنم بتوانم. 00:10:22.880 --> 00:10:24.040 اونجا چي داري؟ 00:10:24.680 --> 00:10:28.040 وسايل شخصي استيو تيلور که با خودش اورده بود. 00:10:28.120 --> 00:10:30.120 کيف پول ، فندک و خودکار. 00:10:31.000 --> 00:10:32.520 اونا فردا کالبد شکافي مي کنن. 00:10:35.800 --> 00:10:37.480 تو اين کشتي يه قاتل وجود داره. 00:10:37.560 --> 00:10:39.960 اگه همه ي توانشون رو بزارن به زودي مي گيرنش. 00:10:40.600 --> 00:10:42.360 بايد يه شاهد باشه کسي... 00:10:43.240 --> 00:10:45.800 که داستان قتل امشب رو ديده باشه. 00:10:47.320 --> 00:10:49.720 - منظورت چيه؟ - خواهرت چيزي به تو گفته؟ 00:10:50.240 --> 00:10:53.080 اون جسد رو پيدا کرد و امشب رو عرشه بود فکر مي کني اتفاقيه؟ 00:10:54.080 --> 00:10:55.720 اوا اون مرد رو نمي شناخت. 00:10:55.800 --> 00:10:56.960 مطمئنم که کاري نکرده. 00:10:58.120 --> 00:10:59.760 ولي همه ي ما چيزايي رو پنهون مي کنيم. 00:11:00.200 --> 00:11:02.880 - خواهرت هم از اين قاعده مستثني نيست. - منظورت چيه فرناندو؟ 00:11:02.960 --> 00:11:05.880 اگه اون چيزي در اين مورد مي دونه و بهت گفته... 00:11:07.840 --> 00:11:09.280 فکر مي کنم منم بايد بدونم 00:11:09.360 --> 00:11:11.920 اوا گفت چيزي نمي دونه و من باورش دارم. 00:11:13.200 --> 00:11:14.920 اگه باورش نداري مشکل خودته. 00:11:16.240 --> 00:11:18.160 مشکل من اينه که بايد اونو باور کنم ... 00:11:19.160 --> 00:11:20.160 و تو... 00:11:21.000 --> 00:11:22.000 اين آسون نيست. 00:11:24.000 --> 00:11:28.400 من فکر کردم اين سفر يه شانس دوم براي ماست ، کارولينا. 00:11:28.960 --> 00:11:31.600 ولي به نظر نمي رسه که احساساتت تغيير کرده باشه. 00:11:43.240 --> 00:11:45.440 اتفاقي نيست که اوا با اون مرد بوده. 00:11:45.520 --> 00:11:47.200 آره ولي اون نکشتتش. 00:11:47.640 --> 00:11:48.640 حق با توئه 00:11:48.720 --> 00:11:51.880 اگه اونا برنامه اي واسه ي پيدا کردن ويروس دارن اوا هم بايد باهاشون باشه. 00:11:52.240 --> 00:11:54.760 ما بايد سرعت کارمون رو ببريم بالا -مطمئني؟ 00:11:56.200 --> 00:11:59.080 من نمي خوام براي عجله کردن همه چي خراب بشه 00:11:59.160 --> 00:12:01.440 وسايلي که اون تو کابينش داشت. 00:12:01.520 --> 00:12:04.880 فقط مي تونه براي انتقال ويروس باشه من مطمئنم. 00:12:12.040 --> 00:12:14.040 ما بايد چيزي که اوا مي دونه رو بررسي کنيم. 00:12:15.520 --> 00:12:16.520 آره. 00:12:17.600 --> 00:12:18.800 زمانش رسيده 00:12:35.160 --> 00:12:36.240 اگه دوست داري اونو نگه دار 00:12:36.640 --> 00:12:39.480 نمي دونم وقت داري بخونيش يا نه ولي اميدوارم ازش خوشت بياد. 00:12:42.560 --> 00:12:44.560 متاسفم که اينو مي گم 00:12:46.800 --> 00:12:47.800 من خوندن بلد نيستم 00:12:47.840 --> 00:12:49.400 ببخشيد من نمي خواستم ناراحتت کنم 00:12:49.800 --> 00:12:51.280 لطفا به کسي نگو 00:12:51.840 --> 00:12:53.480 اگه اونا بدونن که من نمي تونم بخونم 00:12:53.800 --> 00:12:56.760 اخراجم مي کنن،من به اين شغل احتياج دارم‌ 00:12:56.840 --> 00:12:58.000 نگران نباش 00:12:58.680 --> 00:13:00.280 اين راز ماست ، باشه؟ 00:13:01.400 --> 00:13:02.400 ممنونم 00:13:04.400 --> 00:13:05.480 دوست نداشتيد؟ 00:13:06.120 --> 00:13:07.200 حتي بهش دستم نزدين. 00:13:07.840 --> 00:13:08.960 نه ، اينطور نيست 00:13:09.400 --> 00:13:11.600 - من فقط گرسنه نيستم. - درکتون مي کنم 00:13:12.360 --> 00:13:15.120 بعد از اتفاق ديشب اشتهاتون رو از دست دادين. 00:13:15.760 --> 00:13:17.520 آره نمي تونستم بخوابم. 00:13:17.600 --> 00:13:20.600 وقتي چشمامو مي بستم چهره ي اون مرد مي اومد تو ذهنم‌. 00:13:20.920 --> 00:13:21.920 من هم همينطور. 00:13:23.000 --> 00:13:25.680 - اما تو روي عرشه نبودي. - نه ولي... 00:13:26.320 --> 00:13:27.320 ولي چي؟ 00:13:31.240 --> 00:13:32.680 به من بگو ، نترس 00:13:33.400 --> 00:13:35.080 درست قبل قتل ، 00:13:35.560 --> 00:13:36.920 يه مرد رفت رو عرشه 00:13:37.400 --> 00:13:40.360 عجله داشت براي همين سر راهش خورد به من 00:13:40.440 --> 00:13:42.680 - طبيعي نبود. - ديدم سيني رو انداختي. 00:13:43.360 --> 00:13:44.760 اون حتي عذر خواهي هم نکرد. 00:13:45.720 --> 00:13:46.800 مي دوني اون کي بود؟ 00:13:47.240 --> 00:13:48.240 البته. 00:13:48.600 --> 00:13:49.600 براش غذا مي بردم 00:13:49.960 --> 00:13:51.720 اون تو کابين ??? اقامت داره 00:13:52.120 --> 00:13:53.480 امروز صبح دوباره ديدمش. 00:13:55.560 --> 00:13:57.560 ما بايد اقدامات امنيتي رو تشديد کنيم. 00:13:58.280 --> 00:14:00.160 منظورتون دقيقاً کدوم اقداماته؟ 00:14:00.240 --> 00:14:03.000 گذاشتن چن نفر تو راه رو ها -به نظرت اين لازمه؟ 00:14:03.640 --> 00:14:05.400 من فکر نمي کنم که لازم باشه 00:14:05.480 --> 00:14:08.000 نبايد حريم خصوصي مسافرا رو زير پا بذاريم. 00:14:08.080 --> 00:14:11.280 صادقانه بگم کاپيتان احساسي که مسافرا دارن اصلا منو نگران نمي کنه. 00:14:11.840 --> 00:14:13.440 فرناندو ، ما بايد اطمينان حاصل کنيم ... 00:14:13.520 --> 00:14:16.640 ما بايد اطمينان حاصل کنيم که مسافرا سفري رو که بهشون قول داديم رو داشته باشن. 00:14:16.720 --> 00:14:19.040 - سفري آروم و دلنشين. - ناتاليا ، لطفا. 00:14:19.120 --> 00:14:20.240 کاپيتان خودش مي دونه... 00:14:20.320 --> 00:14:23.120 بايد ياداوري کنم که ديشب تو کشتي چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:23.200 --> 00:14:24.880 من حافظه ي عالي شما رو ستايش مي کنم. 00:14:25.160 --> 00:14:27.360 ولي ما از چيزي که تو اتاقش پيدا کرديم، 00:14:27.440 --> 00:14:29.800 فهميديم که قاتلا چيزي که مي خواستن رو به دست اوردن. 00:14:30.360 --> 00:14:31.360 ببخشيد. 00:14:32.760 --> 00:14:34.240 اگه ممکنه من نظرم رو بگم 00:14:34.720 --> 00:14:36.800 نگراني مردم هرگز چيز خوبي نيست 00:14:36.880 --> 00:14:38.160 مخصوصاً توي کشتي. 00:14:39.200 --> 00:14:41.240 يه نفر به قتل رسيده 00:14:41.680 --> 00:14:43.520 و نمي شه اونو ناديده گرفت. 00:14:44.120 --> 00:14:46.200 از اين نمي شد بهتر گفت افسر. 00:14:46.280 --> 00:14:49.120 شايد فقط چند دور امنيتي کافي باشه. 00:14:49.200 --> 00:14:51.000 اونجوري مسافرا احساس امنيت مي کنن. 00:14:51.480 --> 00:14:52.480 دقيقا 00:14:53.480 --> 00:14:55.520 کاپيتان اگه اينکارو انجام داديم منو در جريان قرار بديد. 00:15:03.000 --> 00:15:06.480 اگه در مورد کشتي نظر داري اونو براي خودت نگه دار. 00:15:06.560 --> 00:15:07.880 مگه اينکه ازت بخوام. 00:15:08.360 --> 00:15:11.640 اگه نمي توني افسر اول باشي من اين بار سنگين رو از رو دوشت بر مي دارم. 00:15:11.720 --> 00:15:13.600 کي دستور تغيير مسير رو داده؟ 00:15:13.680 --> 00:15:15.120 با کمال احترام ، آقا ، 00:15:15.200 --> 00:15:17.240 خودتون تصميم گرفتين پنج درجه تغيير جهت داشته باشيم. 00:15:17.320 --> 00:15:20.720 تو منو احمق فرض کردي؟ فقط يه احمق همچين تصميمي ميگيره. 00:15:20.800 --> 00:15:22.320 اين دوره تو دفترچه ي ثبت نامم بود. 00:15:22.400 --> 00:15:24.240 - مي دونم چي مي گم ... - ساکت باش! 00:15:25.960 --> 00:15:28.680 آقا ، افسر اول درست مي گه. 00:15:29.160 --> 00:15:31.360 من وقتي اون دستور رو بهش داديد اونجا بودم 00:15:31.440 --> 00:15:34.440 ما سه نفر اونجا بوديم. 00:15:37.480 --> 00:15:39.760 - دوره رو اصلاح کنين. - پنج درجه استاربورد. 00:15:40.280 --> 00:15:41.440 پنج درجه استاربورد 00:15:45.560 --> 00:15:46.640 کاپيتان ، 00:15:46.720 --> 00:15:49.240 ما فقط يه وضعيت غير معمول رو پشت سر گذاشتيم، 00:15:50.440 --> 00:15:52.680 اين همه ي ما رو تحت تاثير قرار داده. 00:15:52.960 --> 00:15:54.680 خسته بودن 00:15:55.160 --> 00:15:56.160 طبيعيه. 00:15:57.440 --> 00:15:58.480 الان ميتوني بري 00:16:33.200 --> 00:16:34.680 - اونه؟ - آره. 00:16:35.600 --> 00:16:37.360 - من مطمئنم. - ممنون. 00:16:52.520 --> 00:16:53.520 فابيو 00:17:00.480 --> 00:17:02.600 ويکتور آندونوف ، اون بلغاريه. 00:17:06.880 --> 00:17:08.320 اين مي تونه يه گذر نامه ي جعلي باشه. 00:17:09.120 --> 00:17:10.200 چرا اينو مي گي؟ 00:17:11.720 --> 00:17:13.280 اسم منم فابيو نيست. 00:17:16.920 --> 00:17:18.840 استيو کاتونا رو پيدا کرده بود. 00:17:19.040 --> 00:17:22.320 براي همين برات پيام گذاشت که روي عرشه بري ببينيش. 00:17:22.960 --> 00:17:24.440 ولي چطوري اونو پيدا کرده بود؟ 00:17:25.440 --> 00:17:28.000 استيو به بيشتر اطلاعات مخفي دسترسي داشت. 00:17:42.280 --> 00:17:43.280 يه لوگر 00:17:50.960 --> 00:17:52.080 و صدا خفه کن. 00:17:54.120 --> 00:17:55.120 خودشه. 00:17:55.360 --> 00:17:58.000 در اين صورت ، ما فقط بايد اونو دنبال کنيم تا ويروس رو پيدا کنيم. 00:18:01.000 --> 00:18:03.120 تنها راهي که ميشه ويروس رو پيدا کرد 00:18:04.400 --> 00:18:05.960 اينه که اون مرد حرف بزنه. 00:18:06.040 --> 00:18:07.760 و چطوري اونو وادار به اينکار مي کني؟ 00:18:08.480 --> 00:18:09.560 فابيو 00:18:12.240 --> 00:18:13.760 مي خواي شکنجش کني؟ 00:18:13.840 --> 00:18:15.960 من هر کاري از دستم بر بياد براي گرفتن ويروس انجام مي دم. 00:18:16.440 --> 00:18:18.440 اسلحه داشتن هيچ معني نداره. 00:18:18.520 --> 00:18:20.640 من يکي تو کابين خودم دارم ولي قاتل نيستم. 00:18:20.720 --> 00:18:21.720 اوا ، جدا 00:18:21.960 --> 00:18:23.000 بذار کارم رو انجام بدم. 00:18:23.080 --> 00:18:26.720 اول ما بايد مطمئن بشيم که اون الکس کاتوناست. 00:18:27.000 --> 00:18:29.640 من بايد خيلي خوش شانس باشم. 00:18:30.080 --> 00:18:33.120 همه اون قدر خوش شانس نيستن که با کاپيتان غذا بخورن. 00:18:33.200 --> 00:18:34.040 اوه لطفا. 00:18:34.120 --> 00:18:36.200 من به نيکولاس قول دادم ازتون مراقبت کنم. 00:18:36.280 --> 00:18:38.760 علاوه بر اين ، هميشه غذا خوردن توي يه کشتي خوب خوش شانسيه. 00:18:41.000 --> 00:18:43.000 - الان زمان بديه؟ - نه ، اصلاً 00:18:43.840 --> 00:18:45.120 مي شه به اون اعتماد کرد 00:18:45.200 --> 00:18:47.360 اون مثل يکي از ماست،بگو 00:18:47.680 --> 00:18:49.440 ما فقط کالبد شکافي رو انجام داديم. 00:18:49.520 --> 00:18:52.760 ما مي دونيم که اين شليک با يه تفنگ لوگر از بالا ترين مدلش انجام شده. 00:18:52.840 --> 00:18:55.240 شاهدي ، يا کسي که چيزي رو ديده باشه داريد؟ 00:18:55.320 --> 00:18:57.720 در حال حاضر اوا تنها کسيه که همه چيز رو ديده. 00:18:57.800 --> 00:18:59.800 اون تو اون لحظه رو عرشه بود. 00:19:01.040 --> 00:19:04.600 شليک از حداقل 20 متر بوده. 00:19:04.680 --> 00:19:06.840 و اوا کنار جسدش بود. 00:19:06.920 --> 00:19:09.520 هيچ کس چيزي نشنيده. اونا از صدا خفه کن استفاده کردن. 00:19:09.600 --> 00:19:13.000 حتي پدر بزرگوارمم نتونسته بود به چنين نتيجه اي برسه. 00:19:13.080 --> 00:19:14.360 بابت کاري که انجام مي دين ازتون تشکر مي کنم. 00:19:14.440 --> 00:19:18.080 وقتي تحقيقات فرا تر از فرضيه ها و حدس و گمان بود، به من اطلاع بدين. 00:19:18.160 --> 00:19:19.160 مي تونيد بريد. 00:19:20.120 --> 00:19:21.240 نوش جان. 00:19:24.760 --> 00:19:25.760 حالت خوبه؟ 00:19:27.120 --> 00:19:28.400 اره چيزيم نيست. 00:19:29.280 --> 00:19:30.960 ببخشيد ، فکر نمي کردم 00:19:31.040 --> 00:19:33.760 ما جلوي شما گفتگوي ناخوشايندي داشتيم. 00:19:33.840 --> 00:19:36.000 - منو ببخشيد. - نگران نباشيد چيزيم نيست. 00:19:37.680 --> 00:19:38.760 اون مرد کيه؟ 00:19:39.160 --> 00:19:40.240 منظورتون کيه؟ 00:19:40.320 --> 00:19:41.560 دکتر آيالا؟ 00:19:42.600 --> 00:19:45.440 اون پزشک خصوصي يه مسافره، چرا مي پرسيد؟ 00:19:45.880 --> 00:19:46.920 همين طوري. 00:19:53.120 --> 00:19:55.080 - عصر بخير ، ديماس. - عصر بخير. 00:19:56.760 --> 00:19:57.800 خانم ويانوا. 00:19:59.600 --> 00:20:03.080 مي خواستم بهتون يه چيزي رو بگم 00:20:03.920 --> 00:20:05.040 البته چي شده؟ 00:20:07.040 --> 00:20:09.040 اين مربوط به خواهرتونه... 00:20:09.680 --> 00:20:11.520 و مردي که ديشب کشته شد. 00:20:58.920 --> 00:20:59.920 اوا 00:21:00.920 --> 00:21:02.200 - اوا - کارولينا 00:21:03.080 --> 00:21:05.160 خواهرم رو نديدي؟ -نه 00:21:05.760 --> 00:21:08.400 ولي من به کمکت نياز داري مي توني باهام بياي؟ 00:21:08.480 --> 00:21:10.480 مشکل دخترم دياناست حالش خوب نيست. 00:21:12.320 --> 00:21:13.320 لطفا. 00:21:13.960 --> 00:21:14.960 البته. 00:21:15.560 --> 00:21:17.680 - بيا بريم تو کابينت. - متشکرم. 00:21:25.920 --> 00:21:26.920 حال ديانا چطوره؟ 00:21:28.160 --> 00:21:29.680 من تونستم اونو بخوابونم. 00:21:30.280 --> 00:21:31.280 حالش خوبه؟ 00:21:31.760 --> 00:21:34.160 يکم تب داره ولي بله حالش خوبه. 00:21:34.240 --> 00:21:35.240 که تسکين دهندس. 00:21:35.720 --> 00:21:37.160 ببخشيد که نگرانتون کردم 00:21:37.240 --> 00:21:38.560 يکم اضطراب داشتم. 00:21:38.640 --> 00:21:41.280 مي توني بري،دنبال خواهرت نمي گشتي؟ 00:21:41.360 --> 00:21:43.360 اره من بايد باهاش صحبت کنم. 00:21:43.440 --> 00:21:45.360 اون در مورد ديشب چيزي بهت گفته؟ 00:21:46.720 --> 00:21:48.480 - نه - مطمئني؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.600 چرا قفلش کردي؟ 00:21:56.040 --> 00:21:57.560 مطمئني داري راست ميگي؟ 00:21:58.240 --> 00:22:00.000 بذار همين حالا برم. 00:22:02.680 --> 00:22:03.720 چيکار مي کني؟ 00:22:18.880 --> 00:22:21.200 من يه داروي شل کننده ي عضله بهت زدم. 00:22:21.280 --> 00:22:23.440 تو هشيار مي موني 00:22:23.520 --> 00:22:25.880 ولي قادر به صحبت کردن يا حرکت کردن نيستي. 00:22:27.240 --> 00:22:29.560 ديانا ، حالا مي توني بيرون بياي. 00:22:42.440 --> 00:22:43.440 کامله. 00:22:44.760 --> 00:22:46.120 حالا ، آخرين جزئيات ... 00:22:47.360 --> 00:22:48.360 صدا. 00:22:53.960 --> 00:22:56.840 نمي تونم صبر کنم تا به وراکروز برسم و سواحل مکزيک رو ببينم. 00:22:56.920 --> 00:22:57.920 يکم با احساس تر 00:23:00.040 --> 00:23:03.120 نمي تونم صبر کنم تا به وراکروز برسم و سواحل مکزيک رو ببينم. 00:23:03.200 --> 00:23:04.560 يکم با احساس تر باش 00:23:05.760 --> 00:23:08.960 نمي تونم صبر کنم تا به وراکروز برسم و سواحل مکزيک رو ببينم. 00:23:12.280 --> 00:23:13.280 خيلي خب 00:23:19.560 --> 00:23:20.840 تو حواست به اون باشه. 00:23:37.720 --> 00:23:38.840 برو ببين کيه 00:23:42.080 --> 00:23:43.760 - بله؟ - منم. 00:23:44.080 --> 00:23:49.240 اين يه روز زيبا ، مناسب براي داشتن يه مارتيني روي عرشه ست. 00:23:51.320 --> 00:23:52.320 اماده اي؟ 00:23:57.920 --> 00:24:00.760 - انتظار تو رو نداشتم. - يکي از خصوصيات من 00:24:00.840 --> 00:24:02.240 غيرقابل پيش بيني بودنه 00:24:02.320 --> 00:24:04.640 بسيار متشکرم ، پدرو ، اونا خيلي زيبان. 00:24:04.720 --> 00:24:05.720 لطفا بيا تو 00:24:07.560 --> 00:24:10.000 خواهرزاده ي مورد علاقه من 00:24:13.520 --> 00:24:14.520 اگه ممکنه 00:24:14.960 --> 00:24:16.280 00:24:16.360 --> 00:24:18.440 اون خيلي مهربونه هميشه غافل گيرمون مي کنه. 00:24:20.280 --> 00:24:21.440 حال اون امروز چطوره؟ 00:24:21.520 --> 00:24:23.560 خسته تر از حد معمول 00:24:23.960 --> 00:24:27.320 اون عادت به سفر با کشتي رو نداره ساعت خوابش بهم ريخته. 00:24:27.400 --> 00:24:29.160 تو مي خواي پيشش بمون. 00:24:29.240 --> 00:24:31.760 ما مي تونيم مارتيني ها رو براي زمان ديگه اي بذاريم. 00:24:31.840 --> 00:24:33.800 نگران نباش من باهاش مي مونم. 00:24:33.880 --> 00:24:35.680 به ما ملحق ميشي کارولينا؟ -بله 00:24:35.760 --> 00:24:38.440 پس بيا بريم. 00:24:46.880 --> 00:24:50.040 من شما رو تنها ميذارم مطمئنم اينجوري راحت ترين. 00:24:50.520 --> 00:24:52.160 مي خوام ببينم اوا چطوره. 00:24:52.920 --> 00:24:53.920 البته. 00:24:54.360 --> 00:24:57.360 من مطمئنم که خواهرت به يکي احتياج داره که باهاش صحبت کنه. 00:24:57.440 --> 00:24:58.440 برادر زادم 00:25:00.280 --> 00:25:02.280 - بعداً مي بينمت عمو. - ميبينمت. 00:25:02.800 --> 00:25:03.800 بيا بريم. 00:25:07.560 --> 00:25:08.960 من اونو دنبال کردم 00:25:09.320 --> 00:25:12.080 اون رفت رو عرشه براي مدتي افتاب گرفت 00:25:12.160 --> 00:25:14.160 و با خوندن يه مجله خوابش برد. 00:25:14.760 --> 00:25:16.560 - يه مجله ي بلغاري؟ - آره. 00:25:16.640 --> 00:25:19.000 بنابراين ممکنه گذرنامه جعلي نباشه. 00:25:21.840 --> 00:25:23.600 بلغاري حرف زدي؟ -آره بلغاري بود. 00:25:23.680 --> 00:25:26.080 يعني: مي دوني من به چند تا زبان صحبت مي کنم؟ 00:25:26.720 --> 00:25:28.840 تو هيچ مدرکي نداري تا نشون بده که اون کانتوناست. 00:25:29.240 --> 00:25:32.040 فکر نمي کنم تو به وخيم بودن اوضاع پي ببري. 00:25:32.120 --> 00:25:35.080 - جدا؟ - اوا ، اگه اون ويروس به زمين برسه، 00:25:35.160 --> 00:25:36.920 ميليون ها نفر مي تونن بميرن. 00:25:37.320 --> 00:25:38.840 اين مي تونه يه جنگ ديگه رو آغاز کنه. ?زمان داستان سريال تازه جنگ داخلي اسپانيا تموم شده بوده.? 00:25:38.920 --> 00:25:40.320 اين چيزيه که مي خواي؟ 00:25:40.840 --> 00:25:42.080 البته که نه. 00:25:42.440 --> 00:25:44.200 استيو به قتل رسيده. 00:25:44.280 --> 00:25:48.200 بنابراين بهتره بي خيالي رو کنار بذاري چون کسي بهمون کمک نمي کنه. 00:26:04.520 --> 00:26:05.720 اينجا چيکار مي کني؟ 00:26:07.520 --> 00:26:09.240 مي توني توضيح بدي همه ي اينا چيه؟ 00:26:11.160 --> 00:26:13.720 اين اطلاعات مربوط به مسافران کشتيه. 00:26:14.120 --> 00:26:15.560 چرا اينکارو مي کني؟ 00:26:16.320 --> 00:26:19.480 - اين مربوط به مرد مقتوله؟ - اين نبايد نگراني تو باشه کارولينا. 00:26:19.560 --> 00:26:20.880 اين نگراني منه. 00:26:21.280 --> 00:26:23.960 اوا تو با چه آدمايي هستي؟ 00:26:24.040 --> 00:26:27.000 - کارولينا ،اصرار نکن - ديشب يه مرد کشته شد. 00:26:27.400 --> 00:26:30.920 و من تو رو با مردي روي عرشه ديدم که قبلاً مي ديدم با اون صحبت مي کني. 00:26:31.000 --> 00:26:33.880 من نمي دونم داري چيکار مي کني ولي بيکار نمي مونم. 00:26:39.480 --> 00:26:41.680 - کيه؟ - بازرس وارلا. 00:26:42.280 --> 00:26:43.280 بازه بفرما. 00:26:44.840 --> 00:26:48.480 متأسفم مزاحم شدم. فقط چند ثانيه ميمونم 00:26:48.560 --> 00:26:51.720 ما روي تمام اسلحه هاي کشتي آزمايش کرديم. 00:26:51.800 --> 00:26:54.400 من مي دونم که سوال خوشايندي نيست 00:26:54.480 --> 00:26:55.880 ولي بايد بپرسم 00:26:57.560 --> 00:27:00.360 اسلحه ي گرم داري؟ 00:27:03.000 --> 00:27:04.320 - اوا؟ - خانم 00:27:18.680 --> 00:27:22.600 من اونو تو بوئنوس آيرس خريدم يه دوست... -نياز به توضيح نيست. 00:27:24.880 --> 00:27:26.880 اين براونينگه 45/0 . 00:27:27.280 --> 00:27:30.240 اگه يه لوگر ? ميلي متري بود با مشکل روبرو مي شديد. 00:27:30.320 --> 00:27:32.800 اين همون چيزيه که شب گذشته براي کشتن اون مرد استفاده شده. 00:27:32.880 --> 00:27:34.920 - يه لوگر؟ - دقيقا. 00:27:35.000 --> 00:27:38.160 به هر حال ، اطمينان حاصل کنين که در خطر نيستين ، خب؟ 00:27:39.520 --> 00:27:42.040 خب اين همه چيز بود ممنونم. 00:27:42.120 --> 00:27:44.000 من قصد دارم به دور خودم تو کشتي ادامه بدم. 00:27:47.840 --> 00:27:49.960 بايد بپرسم چرا اسلحه داري؟ 00:27:52.560 --> 00:27:54.080 نبايد بهت بگم کارول 00:27:54.160 --> 00:27:56.600 - خطرناکه. - دليل بيشتري براي گفتن به من داري. 00:27:57.720 --> 00:27:59.400 ما هميشه از هم حمايت کرديم. 00:27:59.480 --> 00:28:00.520 الانم اينکارو مي کنيم. 00:28:02.720 --> 00:28:05.960 - ويروس تو اين کشتي؟ - به همين دليل ما بايد اون رو پيدا کنيم. 00:28:07.000 --> 00:28:09.680 و فکر مي کني اين همکار کاتونا مي تونه اينکارو بکنه؟ 00:28:10.080 --> 00:28:12.560 اميدوارم اينطور باشه ولي خيلي خطرناکه. 00:28:13.080 --> 00:28:15.360 به همين دليل اسلحه دارم. من اينطوري مطمئن ترم. 00:28:16.600 --> 00:28:18.120 اين وضعيت ديوونگيه. 00:28:18.200 --> 00:28:21.600 - من مي خوام با مردي که به اون کمک مي کني صحبت کنم. - نه ، اين ايده ي بديه. 00:28:22.000 --> 00:28:24.320 من واقعاً نبايد هيچ كدوم از اينا رو بهت مي گفتم. 00:28:24.400 --> 00:28:25.960 لطفا به کسي نگو 00:28:26.360 --> 00:28:27.400 البته که نمي گم. 00:28:28.160 --> 00:28:29.160 ولي... 00:28:29.600 --> 00:28:32.840 به من قول بده که از اين به بعد، هر چيزي رو که فهميدي به منم بگي. 00:28:33.400 --> 00:28:34.960 من نمي خوام تو در خطر باشي. 00:28:36.400 --> 00:28:37.400 خيلي خب. 00:28:50.040 --> 00:28:51.520 چيزي پيدا کردي؟ 00:28:52.600 --> 00:28:53.960 ما خواهريم 00:28:54.680 --> 00:28:56.560 خواهرا همه چيز رو به همديگه مي گن. 00:28:57.440 --> 00:28:59.080 تو عالي کار مي کني. 00:29:00.040 --> 00:29:02.200 اميدوارم که تا پايان کار نزني زير معاملت. 00:29:02.760 --> 00:29:05.240 بيا بريم يه جاي ديگه ما نبايد اينجا حرف بزنيم. 00:29:09.640 --> 00:29:10.960 چيزي فراموش کردي؟ 00:29:12.880 --> 00:29:15.560 - ببخشيد ، فکر کردم تو ... - خواهرت ميدونم. 00:29:17.240 --> 00:29:18.600 من اونو در حال رفتن از کابينت ديدم. 00:29:19.440 --> 00:29:20.520 اون چي مي خواست؟ 00:29:23.880 --> 00:29:24.880 اوا 00:29:26.720 --> 00:29:29.640 اون خواهرمه دير يا زود مي فهميد. 00:29:29.720 --> 00:29:31.360 مي دوني چيکار کردي؟ 00:29:31.440 --> 00:29:33.440 اون خودش داشت تحقيق مي کرد. 00:29:33.520 --> 00:29:35.440 اگه ادامه مي داد اوضاع بدتر مي شد. 00:29:35.880 --> 00:29:37.920 نگران نباش مي توني به کارولينا اعتماد کني. 00:29:39.280 --> 00:29:41.600 تو به من قول دادي که به کسي چيزي نمي گي. 00:29:42.680 --> 00:29:44.200 ديگه نمي تونم بهت اعتماد کنم. 00:29:44.280 --> 00:29:45.280 چي؟ 00:29:47.080 --> 00:29:48.600 من براي اين کار ريسک کردم. 00:29:49.000 --> 00:29:51.000 و حالا تو مي خواي بزني زيرش. 00:29:51.080 --> 00:29:53.320 ما تا اينجا رسيديم ، بايد ادامه بديم. 00:29:54.040 --> 00:29:56.320 حق با توئه ديگه راه بازگشتي وجود نداره. 00:29:57.160 --> 00:29:58.520 ولي من اينکارو به تنهايي انجام مي دم. 00:29:59.600 --> 00:30:02.200 - و چطوري اين کار رو انجام مي دي؟ - به روش خودم. 00:30:04.360 --> 00:30:06.760 من ممکنه اشتباه کرده باشم 00:30:07.600 --> 00:30:09.880 ولي من اجازه نمي دم به اون مرد صدمه بزني. 00:30:20.000 --> 00:30:22.120 - عصر بخير. - عصر بخير ، افسر. 00:30:23.040 --> 00:30:24.720 چرا توي پستت نيستي؟ 00:30:25.200 --> 00:30:26.520 من امشب شيفت ندارم 00:30:27.360 --> 00:30:29.360 نگو ??که دنبالم مي گشتي. 00:30:30.480 --> 00:30:32.960 آره، من بايد با شما صحبت کنم 00:30:33.880 --> 00:30:34.880 مشکلي هست؟ 00:30:35.880 --> 00:30:37.400 اين يه مسئله ي بسيار حساسه. 00:30:38.560 --> 00:30:39.760 اين در مورد کاپيتانه. 00:30:48.760 --> 00:30:51.360 اولين باريه که متوجه ي رفتار عجيبش مي شيد؟ 00:30:52.920 --> 00:30:56.200 من نمي دونم اون خيلي بي ثباته انگار که اصلا وجود خارجي نداره. 00:30:56.280 --> 00:30:58.960 من تا امروز صبح زياد بهش فکر نمي کردم ، اما ... 00:30:59.800 --> 00:31:02.480 تغيير مسير و سپس انکار اون يه مسئله ي جديه. 00:31:02.560 --> 00:31:04.480 شخص ديگه اي هم از اين موضوع اطلاع داره؟ -نه 00:31:05.520 --> 00:31:07.160 من انتخاب کردم فقط به شما بگم. 00:31:10.400 --> 00:31:11.760 مي تونستي به برادرم بگي 00:31:12.440 --> 00:31:13.960 بله ، مي دونم. 00:31:14.680 --> 00:31:16.680 ولي شما هم صاحب کشتي هستيد. 00:31:17.960 --> 00:31:18.960 و صادقانه بگم ... 00:31:20.000 --> 00:31:22.320 من خوشم نيومد که امروز صبح اون طوري باهاتون رفتار کرد. 00:31:24.800 --> 00:31:25.880 ممنونم ازت 00:31:27.560 --> 00:31:29.560 ولي بدون که منم مي تونم از خودم دفاع کنم‌. 00:31:30.720 --> 00:31:34.720 تصور نمي کنم آسون باشه... اداره ي يه خط حمل و نقل با برادر خودتون. 00:31:36.680 --> 00:31:38.000 بهت اطمينان مي دم که اينطور نيست. 00:31:39.560 --> 00:31:41.560 برادرم هرگز منو جدي نمي گيره. 00:31:42.440 --> 00:31:43.680 اون باعث مي شه احساس تنهايي کنم. 00:32:10.400 --> 00:32:11.840 من شام اوردم 00:32:12.400 --> 00:32:14.680 مي خواين اون رو روي ميز بذارم يا... 00:32:20.960 --> 00:32:21.960 حالت خوبه؟ 00:32:29.560 --> 00:32:30.880 به مادرت زنگ بزنم؟ 00:32:34.800 --> 00:32:37.880 متاسفم ، من نمي تونم بفهمم من مي رم يکي رو ميارم. 00:32:38.320 --> 00:32:39.720 مي بينمش ، ممنون 00:32:43.040 --> 00:32:44.280 اون خيلي حالش خوب نيست. 00:32:45.080 --> 00:32:46.320 اينجا ، اينجا ، دخترم. 00:32:47.240 --> 00:32:48.440 مامان الان اينجاست 00:32:49.440 --> 00:32:50.800 نگران سيني غذا نباش. 00:32:50.880 --> 00:32:52.840 مي توني صبح به صبح اونو جمع کني. 00:32:52.920 --> 00:32:55.000 متشکرم ، خانم کارمن. شب بخير. 00:33:01.560 --> 00:33:03.480 بايد تموم روز مراقبت باشم؟ 00:33:04.160 --> 00:33:06.160 ديگه از اين کارا نکن. 00:33:06.640 --> 00:33:08.040 هيچ کس دلتنگت نمي شه. 00:33:08.600 --> 00:33:10.720 الان يه کاروليناي ديگه تو کشتي وجود داره. 00:33:13.680 --> 00:33:15.040 خيلي کار داري؟ 00:33:15.600 --> 00:33:16.600 خيلي زياد 00:33:23.600 --> 00:33:24.600 اون چيه؟ 00:33:25.440 --> 00:33:27.160 من امروز صبح به تو گفتم ، کارولينا. 00:33:27.640 --> 00:33:29.400 اينا مال مرد مقتول بودن. 00:33:29.960 --> 00:33:32.320 البته چقدر زود يادم رفت. 00:33:34.320 --> 00:33:35.400 تو هنوز غذا نخوردي؟ 00:33:35.480 --> 00:33:37.240 من از آشپزخونه سفارش دادم 00:33:38.560 --> 00:33:40.120 فکر کردم با هم غذا مي خوريم. 00:33:40.520 --> 00:33:43.360 اولين بار نيست که جداگونه شام ??مي خوريم. 00:33:43.440 --> 00:33:44.920 و فکر مي کني که اين درسته؟ 00:33:45.480 --> 00:33:47.080 اين فقط يه شام سادست. 00:33:48.280 --> 00:33:50.280 خب وقتشه که 00:33:51.200 --> 00:33:52.240 اشتباهات گذشته رو اصلاح کنيم 00:33:52.720 --> 00:33:54.720 با شام خوردن با هم. 00:33:55.200 --> 00:33:56.200 لباس خوب پوشيدن. 00:33:56.680 --> 00:33:58.360 من مي خوام شوهرم رو به رخ بکشم. 00:34:17.840 --> 00:34:19.560 من انتظار شما رو نداشتم ، آقاي فابرگاس. 00:34:19.640 --> 00:34:22.040 عصر بخير. ما تو آخرين لحظه برنامه رو تغيير داديم. 00:34:23.000 --> 00:34:24.720 - شب بخير. - شب بخير ، اوا. 00:34:24.800 --> 00:34:27.160 - سلام ، اوا ، به ما مي پيوندي؟ - آره. 00:34:27.240 --> 00:34:29.880 من قرار گذاشتم که با عمو غذا بخورم ، ولي اون حال خوبي نداره. 00:34:29.960 --> 00:34:32.600 من مي تونم از کاپيتان بپرسم که مي تونين پشت ميزش غذا بخورين؟ 00:34:32.680 --> 00:34:35.160 من يکم حريم خصوصي رو ترجيح مي دم ، اين يه شام خانوادگيه. 00:34:35.920 --> 00:34:38.480 - ميز 12 ، در صورت امکان. - مي ترسم خالي نباشه. 00:34:38.560 --> 00:34:40.680 اين فقط براي دو نفر رزرو شده. 00:34:41.200 --> 00:34:42.280 بذار ببينم... 00:34:42.680 --> 00:34:46.200 ايناهاش. کابين 214 ، ويکتور آندونوف. 00:34:47.040 --> 00:34:49.720 من فقط مي خوام يه شال بگيرم ، هوا سرده. 00:34:50.000 --> 00:34:50.880 ببخشيد. 00:34:50.960 --> 00:34:53.120 من مي تونم با آقاي آندونف صحبت کنم، اون درک مي کنه. 00:34:53.200 --> 00:34:54.200 نه 00:34:54.240 --> 00:34:56.600 نگران نباش ، خوآکين ، مسافرا اول از همه هستن. 00:34:58.080 --> 00:35:00.360 برام يه ميز دور از صحنه پيدا کن. 00:35:00.440 --> 00:35:02.000 اگه تو هم موافق باشي کارولينا. 00:35:02.080 --> 00:35:05.560 بله ، تو برو ، من ميام همونجا. 00:35:13.440 --> 00:35:15.440 اوا ، وايسا، لطفا. 00:35:16.040 --> 00:35:17.600 چرا فرار کردي؟ 00:35:17.680 --> 00:35:19.880 - بعدا بهت ميگم - نه ، چه خبره؟ 00:35:19.960 --> 00:35:23.000 تو اسم اون مسافر رو شنيدي و مثل اينکه يه شبح ديده باشي فرار کردي. 00:35:23.080 --> 00:35:24.720 کارولينا ، الان نمي تونم صحبت کنم. 00:35:25.400 --> 00:35:28.240 - من بايد فابيو رو پيدا کنم. - نمي تونم کمکت کنم؟ 00:35:30.240 --> 00:35:32.400 برو پيش فرناندو اونو منتظر نذار. 00:35:43.480 --> 00:35:44.480 فابيو ، منم 00:35:53.000 --> 00:35:55.000 فابيو ، در رو باز کن مهمه. 00:36:11.440 --> 00:36:13.640 من مشغولم لطفا سريع باش 00:36:13.720 --> 00:36:16.160 کاتونا ميز شامش رو براي دو نفر رزرو کرده. 00:36:16.960 --> 00:36:18.800 من بهت گفتم که از اينا دور باش 00:36:18.880 --> 00:36:21.800 مي دونم ، ولي به نظرت اون براي شام با اونترمان ملاقات مي کنه؟ 00:36:21.880 --> 00:36:24.440 - چون ممکنه ... - تو ديگه بخشي از اين ماجرا نيستي. 00:36:24.520 --> 00:36:26.280 تو بايد فراموش کني که ما هم ديگه رو ديديم. 00:36:26.720 --> 00:36:28.640 جوري ادامه بده که گويا هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفتاده. 00:36:32.880 --> 00:36:34.520 تو نمي توني اين رو از من بخواي. 00:36:47.960 --> 00:36:49.040 لطفا فابيو 00:37:15.960 --> 00:37:16.960 اين ميز شماست. 00:37:19.240 --> 00:37:20.480 00:37:26.360 --> 00:37:27.360 00:37:29.440 --> 00:37:30.440 00:37:37.160 --> 00:37:38.160 00:37:38.760 --> 00:37:39.800 00:37:41.200 --> 00:37:43.240 - از شبتون لذت ببريد. - بسيار ازتون متشکرم. 00:37:50.000 --> 00:37:51.800 آقاي آندونوف؟ 00:38:24.520 --> 00:38:26.400 - من بر مي گردم - کجا ميري؟ 00:38:26.480 --> 00:38:27.800 تا ببينم عمو چطوره 00:38:28.200 --> 00:38:29.440 - من با تو ميام. - نه 00:38:29.520 --> 00:38:30.520 ممنونم 00:38:30.560 --> 00:38:31.880 با فرناندو باش. 00:38:32.560 --> 00:38:33.560 من بر مي گردم 00:38:37.000 --> 00:38:38.480 مشکلي پيش اومده ، کارولينا؟ 00:38:39.080 --> 00:38:41.920 - همه چيز روبه راهه؟ - بله ، همه چيز عاليه. 00:38:50.200 --> 00:38:51.760 مراقب باشين دستتون رو نبريد. 00:38:54.840 --> 00:38:56.240 آنا ، بهتره که تو بري 00:38:57.440 --> 00:38:59.520 من نمي خوام تو درگير اين موضوع بشي. 00:39:00.600 --> 00:39:01.640 مطمئنين خانم؟ 00:39:01.720 --> 00:39:03.480 بله ، من اينو نگه مي دارم. 00:39:08.480 --> 00:39:09.760 کي مي تونست اينکارو بکنه؟ 00:39:14.120 --> 00:39:15.120 نمي دونم. 00:39:28.280 --> 00:39:39.360 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.