WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:14.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.760 --> 00:00:35.880 فابيو 00:00:36.960 --> 00:00:38.960 خداي من! حالت خوبه؟ 00:00:43.960 --> 00:00:44.960 چي شده؟ 00:00:45.600 --> 00:00:46.600 يکي به سرم ضربه زد. 00:00:48.280 --> 00:00:49.520 ديدي کيه؟ 00:00:49.920 --> 00:00:50.920 نه 00:00:51.840 --> 00:00:52.840 عکسا 00:01:00.000 --> 00:01:01.000 اونا ديگه از بين رفتن. 00:01:04.400 --> 00:01:05.400 ببخشيد 00:01:05.640 --> 00:01:08.240 من يه تماس تلفني ناشناس دريافت کردم 00:01:08.320 --> 00:01:10.880 که مي گفت شما يه چيزايي رو دارين پنهون مي کنين. 00:01:13.400 --> 00:01:15.520 اين مال منه ولي ازش استفاده نکردم. 00:01:16.520 --> 00:01:18.400 بدتون مياد بازش کنين؟ 00:01:21.880 --> 00:01:22.880 فابيو. 00:01:23.800 --> 00:01:24.800 بيا 00:01:26.600 --> 00:01:27.960 خيلي خب ممنونم. 00:01:31.040 --> 00:01:33.240 الان چيز براي توضيح دادن زياده. 00:01:33.760 --> 00:01:36.520 اشتباه مي کني، من هيچ کاري نکردم. - بچرخ. 00:01:36.840 --> 00:01:37.840 خيلي خب 00:01:42.400 --> 00:01:45.080 ديره و دلم نمي خواد کارم طولاني بشه. 00:01:45.160 --> 00:01:47.360 بنابراين يه بار براي هميشه بگو 00:01:47.920 --> 00:01:51.040 اين لکه ها روي حوله چيه؟ 00:01:51.120 --> 00:01:56.640 قبلا گفتم اين پرونده مال منه ولي يکي اون حوله و سرنگ رو گذاشته. 00:01:59.360 --> 00:02:00.800 همه ي حرفت همين بود؟ 00:02:00.880 --> 00:02:02.040 اين حقيقته. 00:02:05.080 --> 00:02:06.080 باشه 00:02:08.160 --> 00:02:10.160 ما فردا همه چيز رو روشن مي کنيم. 00:02:11.600 --> 00:02:13.600 از جمله اظهارات تو 00:02:16.920 --> 00:02:19.920 همون طور که ميبيني اين يه کابين درجه يک نيست ولي 00:02:22.040 --> 00:02:24.200 اينجا جاييه که شب رو توش مي گذروني. 00:02:25.920 --> 00:02:26.960 شب بخير. 00:02:30.400 --> 00:02:31.400 وارلا. 00:02:32.680 --> 00:02:35.280 من بايد با اون صحبت کنم ،تنهايي. 00:02:36.320 --> 00:02:38.960 - دو دقيقه وقت داري. - يکي بدهکارتم. 00:02:44.920 --> 00:02:47.640 فقط دو دقيقه وقت دارم. به وارلا چي گفتي؟ 00:02:47.720 --> 00:02:48.720 همون چيزي که بود. 00:02:48.920 --> 00:02:50.880 فکر مي کني کي عکس رو دزديده؟ 00:02:50.960 --> 00:02:53.720 همون کسي که آدونوف رو کشت -آيالا 00:02:53.960 --> 00:02:56.840 - همه چيز بر مي گرده به اون. - پس چرا به وارلا نگفتي؟ 00:02:56.920 --> 00:02:59.960 - من به کسي اعتماد ندارم ، اوا. - ولي شايد اون بتونه بهمون کمک کنه. 00:03:00.920 --> 00:03:02.720 درست مثل خواهرت که کمک کرد؟ 00:03:04.560 --> 00:03:05.600 چي ميگي؟ 00:03:06.280 --> 00:03:07.680 اوا ، نمي بيني؟ 00:03:08.080 --> 00:03:10.520 فقط اون مي دونست که ما اون عکسا رو داريم. 00:03:12.840 --> 00:03:13.840 نه 00:03:14.320 --> 00:03:17.560 نه ، من باور نمي کنم خواهرم همچين کاري کنه. 00:03:17.640 --> 00:03:18.640 چرا؟ 00:03:19.560 --> 00:03:20.800 تو با من کار مي کني. 00:03:22.800 --> 00:03:24.480 بايد يه توضيحي براش وجود داشته باشه. 00:03:24.960 --> 00:03:27.240 ميرم باهاش صحبت کنم -نه اينکارو نکن. 00:03:27.320 --> 00:03:28.320 چرا؟ 00:03:30.960 --> 00:03:33.760 بهتره اون فکر کنه هنوز بهش اعتماد داريم. 00:03:33.840 --> 00:03:37.280 اوا ، حالا که آيالا عکسا رو داره يه قدم جلوتر از ماست. 00:03:37.600 --> 00:03:39.520 نبايد بزاريم ويروس دست اون بيوفته‌. 00:03:39.600 --> 00:03:41.880 همه ي کاراشو زير نظر داشته باش. -اگه موفق بشه چي؟ 00:03:41.960 --> 00:03:43.440 00:03:43.520 --> 00:03:44.520 من بهت اسلحه دادم. 00:03:44.880 --> 00:03:47.200 در صورت لزوم ازش استفاده کن. 00:03:52.200 --> 00:03:54.760 خودشه. اين مرد بايد کاتونا باشه. 00:03:56.440 --> 00:03:57.600 ولي اون پيشخدمته. 00:03:58.040 --> 00:03:59.920 اين يه راه عالي براي اينه که توجه کسي رو به خودش جلب نکنه. 00:04:00.000 --> 00:04:02.520 اون مي تونه با ازادي کامل هرجاي کشتي که خواست بره. 00:04:04.400 --> 00:04:06.360 ديگه جاي خطايي برامون باقي نمونده. 00:04:07.040 --> 00:04:10.160 قبل از هر کاري بايد مطمئن بشيم که اين مرد کاتوناست. 00:04:10.240 --> 00:04:11.240 خيلي خب. 00:04:11.640 --> 00:04:14.000 ولي اگه نشد اينکارو با روش خودم انجام مي دم. 00:04:50.840 --> 00:04:52.360 - سلام. - سلام. 00:04:52.960 --> 00:04:54.800 عکسا رو ظاهر کردين؟ 00:04:55.880 --> 00:04:58.760 اره ولي يکي به فابيو حمله کرد و اونا رو برد. 00:04:59.160 --> 00:05:00.520 اون نتونست چهرشون رو ببينه. 00:05:00.840 --> 00:05:02.280 و وارلا اون رو دستگير کرده. 00:05:02.720 --> 00:05:05.560 - براي چي؟ - بهش شک داشت براي قتل آندونوف. 00:05:05.880 --> 00:05:06.880 ولي اون اينکارو نکرده. 00:05:07.520 --> 00:05:08.520 چي؟ 00:05:09.800 --> 00:05:12.480 فکر مي کني کي عکسا رو گرفته؟ 00:05:14.080 --> 00:05:15.320 مطمئن نيستيم 00:05:15.880 --> 00:05:17.880 ولي فکر مي کنيم آيالا بوده باشه. 00:05:20.920 --> 00:05:22.760 اگه اون عکسا رو داشته باشه 00:05:24.440 --> 00:05:27.200 مي تونه بفهمه کاتونيا کيه و ويروس رو به دست مياره. 00:05:27.680 --> 00:05:30.000 ما نبايد بذاريم ويروس بيوفته دست اون. 00:05:31.800 --> 00:05:33.080 ميفهمي کارول؟ 00:05:33.680 --> 00:05:35.040 اون مرد خيلي خطرناکه. 00:05:35.120 --> 00:05:36.480 آره ميدونم. 00:05:38.560 --> 00:05:41.000 من فکر نمي کنم تو بدوني اون چه نوع آدميه. 00:05:42.520 --> 00:05:43.800 چرا اينو ميگي؟ 00:05:43.880 --> 00:05:46.200 چون نمي خوام اتفاقي برات بيوفته. 00:05:47.160 --> 00:05:48.160 و اين واقعيه... 00:05:48.760 --> 00:05:50.640 مثل شبح روزا مارين نيست. 00:05:53.480 --> 00:05:54.480 ميدونم. 00:05:56.600 --> 00:05:58.360 مي دوني دارم از چي صحبت مي کنم؟ 00:05:59.400 --> 00:06:00.400 آره. 00:06:01.120 --> 00:06:02.320 اوا ، من بايد برم. 00:06:03.600 --> 00:06:05.600 - کارول ، حالت خوبه؟ - آره. 00:06:24.360 --> 00:06:26.120 مشکل چيه؟ با اوا صحبت کردي؟ 00:06:26.200 --> 00:06:28.280 اره با هم ديگه صحبت کرديم. 00:06:28.360 --> 00:06:30.520 اون چيزايي رو مي گه که من ازشون چيزي نمي دونم. 00:06:30.600 --> 00:06:33.960 انتظار داري من تظاهر کنم کارولينام ولي من هيچي از زندگيش نمي دونم‌. 00:06:34.360 --> 00:06:35.360 روزا مارين کيه؟ 00:06:35.440 --> 00:06:37.680 الان زمان بحث کردن نيست. 00:06:37.760 --> 00:06:40.160 ما يه بار داستان زندگي کارولينا رو مرور مي کنيم. 00:06:40.600 --> 00:06:41.600 اوا چي گفت؟ 00:06:43.560 --> 00:06:44.560 اون به شماها مشکوکه. 00:06:44.600 --> 00:06:49.240 - اون متقاعد شده که شماها عکسا رو دارين. - اوا باهوشه ، ما هميشه اين رو مي دونستيم. 00:06:49.320 --> 00:06:50.720 يه چيز ديگه 00:06:51.400 --> 00:06:54.080 اونا فابيو رو براي قتل اون مرد دستگير کردن. 00:06:54.480 --> 00:06:56.000 ديگه فرصتي براي از دست دادن نداريم. 00:06:56.960 --> 00:06:58.920 ما بايد تا وقتي که اون بازداشته کارمونو انجام بديم. 00:06:59.560 --> 00:07:01.600 وقتي ويروس رو گرفتين چي؟ 00:07:02.320 --> 00:07:04.800 منظورت چيه؟ قرارمون هنوز سر جاشه. 00:07:07.080 --> 00:07:09.400 ولي تو الان بيشتر از هر زمان ديگه اي به من احتياج داري،نه؟ 00:07:10.800 --> 00:07:12.800 بدون من نمي توني از اين کشتي پياده بشي. 00:07:13.280 --> 00:07:14.880 مي خواي با اين حرفات به کجا برسي؟ 00:07:14.960 --> 00:07:16.720 شرايط من تغيير کرده. 00:07:16.800 --> 00:07:18.960 تو شرايط رو تعيين نمي کني. -الان ديگه مي کنم. 00:07:20.200 --> 00:07:21.760 من پنج سال تو زندان بودم. 00:07:21.840 --> 00:07:23.160 ما تو رو بيرون اورديم. 00:07:23.560 --> 00:07:25.960 مي تونيم برت گردونيم همون زندان پس اشتباه نکن. 00:07:27.040 --> 00:07:30.760 نگاه کن اگه تو بخواي منو افشا کني منم خيلي چيز براي افشا کردن دارم. 00:07:31.680 --> 00:07:35.120 تو حتي نمي توني تصور کني من چي کشيدم. 00:07:35.400 --> 00:07:36.960 من به زور از اونجا اومدم بيرون 00:07:37.520 --> 00:07:39.480 همون طور که خودت مي دوني من ديگه بر نمي گردم. 00:07:40.000 --> 00:07:41.080 ديانا 00:07:41.160 --> 00:07:43.840 همين که از اين کشتي پياده بشيم زندگي بهتري داريم. 00:07:43.920 --> 00:07:45.560 من همين الانم زندگيم خوبه. 00:07:45.640 --> 00:07:46.800 چي مي خواي؟ 00:07:48.080 --> 00:07:49.120 من قيافه ي اونو دارم. 00:07:50.760 --> 00:07:52.360 ولي من زندگيشم مي خوام. 00:07:52.440 --> 00:07:55.720 نه ، من اجازه نمي دم. 00:07:56.120 --> 00:07:58.040 اون دختر بي گناهه. 00:07:58.120 --> 00:08:00.680 برين بين خودتون حلش کنين،اگه منو ببخشين 00:08:01.800 --> 00:08:03.760 يکي هست که بايد ازش مراقبت کنم. 00:08:26.440 --> 00:08:27.440 اوا 00:08:27.680 --> 00:08:30.040 - سلام حالت چطوره؟ - من با کاپيتان صحبت کردم، 00:08:30.120 --> 00:08:32.120 اون گفت تحقيقات درحال انجامه. 00:08:33.000 --> 00:08:35.840 من خواستم جسد ويکتور رو ببينم، ولي اون اجازه نداد. 00:08:35.920 --> 00:08:39.040 بهتره اونو نبيني،خيلي کمکي نمي کنه. 00:08:39.120 --> 00:08:40.120 چرا؟ 00:08:40.360 --> 00:08:43.280 اونا باهاش چيکار کردن؟ کي مي تونست همچين کار وحشتناکي باهاش بکنه؟ 00:08:43.360 --> 00:08:46.480 من نمي دونم ولي اونا دستگير مي شن و بهاي کارشونو مي دن. 00:08:47.120 --> 00:08:48.120 اميدوارم. 00:08:49.160 --> 00:08:50.520 منو ببخشيد... 00:09:46.080 --> 00:09:47.240 خانم ويانوا. 00:09:48.640 --> 00:09:49.720 چي شده؟ 00:09:51.640 --> 00:09:55.840 - فقط لازمه چند ثانيه اينجا بمونم. - البته تا جايي که نياز داريد بمونيد. 00:09:56.200 --> 00:09:57.280 اينجا خيلي بهم ريختس. 00:09:59.080 --> 00:10:01.000 اون کابين مال کيه؟ 00:10:02.360 --> 00:10:04.360 اون يه پيشخدمته،چرا؟ 00:10:04.760 --> 00:10:05.760 اون رو ميشناسي؟ 00:10:06.320 --> 00:10:08.640 خب ، من چند بار باهاش صحبت کردم. 00:10:08.920 --> 00:10:10.040 اون اهل والنسياست. 00:10:18.760 --> 00:10:20.080 اين رو به کسي نگو. 00:10:20.520 --> 00:10:22.520 البته،نگران نباشيد. 00:10:37.440 --> 00:10:38.800 خانم ويانوا. 00:10:40.200 --> 00:10:41.480 چرا اومدين اينجا؟ 00:10:42.400 --> 00:10:44.120 اومدم تا با خدمتکارم صحبت کنم. 00:10:45.440 --> 00:10:46.440 و شما؟ 00:10:46.960 --> 00:10:48.480 چرا اومدين اينجا؟ 00:10:49.280 --> 00:10:50.760 يه عادت قديمي 00:10:51.600 --> 00:10:55.320 بذارين بگم،من دوست دارم مکاني که توش زندگي مي کنم رو 00:10:55.760 --> 00:10:57.500 به طور کامل کشف کنم. 00:10:58.560 --> 00:11:00.560 من قصد نداشتم بترسونمتون. 00:11:04.480 --> 00:11:06.040 شايد بهتر بود 00:11:07.520 --> 00:11:09.520 توي کابين خودتون مي مونديد. 00:11:13.080 --> 00:11:14.160 شب بخير. 00:11:26.080 --> 00:11:27.200 خسته اي؟ 00:11:27.640 --> 00:11:28.920 ?? ساعت اينجا بودم. 00:11:29.960 --> 00:11:32.000 حتما تا الان سابقه ي من رو چک کردين. 00:11:32.080 --> 00:11:33.600 البته که چک کردم. 00:11:34.640 --> 00:11:37.280 ولي من از قبل مي دونستم که تو اون مرد رو نکشتي. 00:11:38.120 --> 00:11:39.520 چرا نظرت عوض شد؟ 00:11:39.600 --> 00:11:42.800 يکي به وضوح مي خواسته تو رو قاتل جلوه بده. 00:11:42.880 --> 00:11:45.960 نکته ي مهم اينه که بدوني کي اينکارو کرده. 00:11:48.880 --> 00:11:51.160 من بهت گفتم ، چيزي از اين موضوع نمي دونم‌. 00:11:51.880 --> 00:11:54.680 مي دوني که مي توني همين جا نگهت دارم تا به خشکي برسيم. 00:11:54.760 --> 00:11:58.000 - مشکلي با اينکار ندارم. - ولي چرا همچين کاري مي کني؟ 00:11:58.520 --> 00:12:00.200 تو مي دوني که من هيچ غلطي نکردم. 00:12:00.280 --> 00:12:02.000 داري دروغ ميگي. 00:12:03.400 --> 00:12:06.680 تو مي دوني کي آندونوف رو کشته 00:12:07.080 --> 00:12:09.080 و حتي مي دوني چرا. 00:12:11.840 --> 00:12:12.920 خيلي خب. 00:12:13.000 --> 00:12:15.400 وقتي تصميم گرفتي صحبت کني و حقيقت رو بهم بگي، 00:12:15.480 --> 00:12:17.240 مي تونم آزادت کنم. 00:12:20.760 --> 00:12:22.760 شايد بتونيم به توافق برسيم. 00:12:24.400 --> 00:12:25.680 از چه راهيش؟ 00:12:26.600 --> 00:12:28.840 يه راهي که هردومون راضي باشيم. 00:12:30.800 --> 00:12:32.520 تو فکر مي کني مي توني به من رشوه بدي؟ 00:12:35.280 --> 00:12:36.600 مي دونم که مي تونم. 00:12:37.240 --> 00:12:39.640 من 5000 دلار بهت مي دم، اين بهترين پيشنهاديه که گيرت اومده. 00:12:40.000 --> 00:12:43.160 دراشتباهي پيشنهاداي بهترم داشتم. 00:12:43.360 --> 00:12:45.240 مطمئنم که بيشترم مي توني بدي. 00:12:47.560 --> 00:12:48.840 - وارلا - بله. 00:12:49.440 --> 00:12:50.440 ده هزار تا. 00:12:50.760 --> 00:12:51.840 نه بيشتر نه کمتر. 00:12:53.160 --> 00:12:55.080 فکر کنم مي تونيم به تفاهم برسيم. 00:12:55.640 --> 00:12:56.960 من فقط يه شرط دارم 00:12:58.480 --> 00:12:59.480 چيه؟ 00:13:00.000 --> 00:13:03.680 من تصميم مي گيرم که چيکار کني، کي و کجا. 00:13:03.760 --> 00:13:04.760 موافقت مي کنم. 00:13:05.960 --> 00:13:07.400 کي اندونوف رو کشت؟ 00:13:31.360 --> 00:13:34.240 - ولت کرد بري؟ - وارلا نظرش عوض شد. 00:13:34.800 --> 00:13:36.400 حالا بايد ببينيم ايالا چيکار مي کنه. 00:13:36.840 --> 00:13:39.400 ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا اونو از عکسا دور کنيم. 00:13:40.520 --> 00:13:41.520 چطوري؟ 00:13:44.600 --> 00:13:47.160 بيا با استفاده از کسي که بهش اعتماد دارم اينکارو بکنيم. 00:14:47.120 --> 00:14:48.120 دکتر آيالا 00:14:48.520 --> 00:14:50.360 دکتر 00:14:51.400 --> 00:14:54.360 - چي شده؟ - من اين رو توي راهرو پيدا کردم. 00:14:54.440 --> 00:14:57.800 اون نمي تونه خيلي دور شده باشه به سختي راه ميره،عجله کن. 00:15:43.680 --> 00:15:44.680 کيه؟ 00:15:50.760 --> 00:15:53.000 - تويي بيا داخل - سلام 00:16:03.360 --> 00:16:04.680 جيغ بزني مي کشمت. 00:16:05.680 --> 00:16:09.520 رفتم توي کابين کارمن و ايالا و ... هيچي. 00:16:09.840 --> 00:16:12.040 من هيچ جا عکس رو پيدا نکردم. 00:16:12.120 --> 00:16:13.360 نگران نباش 00:16:13.640 --> 00:16:15.120 ديگه نيازي به اون نداريم. 00:16:15.560 --> 00:16:18.120 - چرا؟ - کاتونا ما رو پيدا کرده. 00:16:19.280 --> 00:16:20.280 اين رو بخون. 00:16:23.080 --> 00:16:24.440 اون مي خواد ويروس رو بفروشه. 00:16:24.520 --> 00:16:27.000 اگه ويروس رو مي خوايد ، ساعت دوازده پونصد هزار دلار بياريد روي عرشه. 00:16:29.560 --> 00:16:32.240 اون مي گه نيم ميليون دلار براش مي خواد. 00:16:34.320 --> 00:16:35.600 پول داريد؟ 00:16:35.680 --> 00:16:39.160 آره. من و استيو يه مقداري اورديم براي اينکه اگه اتفاقي مثل اين بيفته. 00:16:40.440 --> 00:16:43.040 اون مي گه نيمه شب رو عرشه ببينيمش. 00:16:43.120 --> 00:16:44.520 ما هم پولا رو بهش مي ديم. 00:16:45.120 --> 00:16:48.680 امشب همه توي سالن جمع ميشن خودش مي دونه چيکار کنه. 00:16:48.760 --> 00:16:49.760 البته. 00:16:50.200 --> 00:16:51.680 حتما نمي خواد چهرش معلوم شه. 00:16:52.560 --> 00:16:56.160 اگه کاتونا مايل به فروشش باشه، پس ما مي خريمش. 00:17:01.920 --> 00:17:02.920 خيلي خب. 00:17:03.480 --> 00:17:04.920 فرصت خوبيه. 00:17:05.320 --> 00:17:07.160 من ميرم براي شب اماده بشم. 00:17:07.240 --> 00:17:08.800 - بعدا ميبينمت. - حتما. 00:17:20.360 --> 00:17:21.760 حالا اون مي ره و بهش مي گه. 00:17:22.200 --> 00:17:24.600 اگه ويروس دست اونا باشه مي فهمن که اين يه دامه. 00:17:24.920 --> 00:17:27.960 اگه نداشته باشه همون قاتليه که وارلا دنبالش مي گرده. 00:18:03.120 --> 00:18:04.120 ساکت باش. 00:18:05.560 --> 00:18:06.560 کارمن 00:18:08.000 --> 00:18:09.960 بي حرکت بمون 00:18:11.600 --> 00:18:12.880 کارمن ، تو اونجايي؟ 00:18:24.720 --> 00:18:26.000 سلام پدرو 00:18:27.120 --> 00:18:28.120 حالت خوبه؟ 00:18:29.080 --> 00:18:31.000 اره خوبم. 00:18:31.400 --> 00:18:33.400 امروز فقط يکم خستم. 00:18:34.480 --> 00:18:35.960 اومدم ازت بپرسم ... 00:18:36.440 --> 00:18:38.960 نمي دونم دوست داري يه قهوه مهمونت کنم؟ 00:18:40.080 --> 00:18:42.240 مسئله اينه که ديانا خيلي شب خوبي رو نگذرونده. 00:18:43.400 --> 00:18:47.000 مي تونم قهوه رو بيارم داخل کابينت 00:18:47.520 --> 00:18:49.760 من خيلي دوست داشتم، ولي اون تازه خوابيده. 00:18:49.840 --> 00:18:50.960 يه وقت ديگه 00:18:52.440 --> 00:18:53.640 مشکلي هست؟ 00:18:54.320 --> 00:18:56.080 نه هيچ چي،چيزي نيست واقعاً 00:18:56.640 --> 00:18:58.600 اگه به هرچيزي نياز داشتي 00:18:58.920 --> 00:19:00.280 تو مي دوني که کجا پيدام کني. 00:19:00.880 --> 00:19:01.880 ميدونم. 00:19:32.720 --> 00:19:34.120 کاپيتان ، شما خوبيد؟ 00:19:34.560 --> 00:19:35.760 بله خوبم. 00:19:44.320 --> 00:19:46.520 کسي مي دونه اون کشتي اونجا چيکار مي کنه؟ 00:19:48.200 --> 00:19:50.120 منظورت کدوم کشتيه ، کاپيتان؟ 00:19:50.520 --> 00:19:53.400 منظورم کدوم کشتيه؟اون کشتي رو نمي بيني؟ 00:19:54.640 --> 00:19:56.560 - دقيقاً به سمت ما مياد. - هيچ کشتي وجود نداره. 00:19:56.640 --> 00:19:59.400 - سريع به بندر برگردين! - نه کاپيتان ، هيچ کشتي وجود نداره. 00:19:59.920 --> 00:20:02.040 - نمي بيني؟ کوري؟ - نه ، کاپيتان. 00:20:02.120 --> 00:20:05.720 گفتم ، به بندر برگرد، لعنت بهت! چيکار مي کني؟به بندر برگرد. 00:20:05.800 --> 00:20:08.120 گوش نميکني؟ درست به سمت ما مياد! 00:20:08.440 --> 00:20:11.320 - دقيقاً به سمت ما مياد! - کاپيتان ، آروم باش ، لطفا! 00:20:13.240 --> 00:20:14.320 کشتي وجود نداره. 00:20:15.040 --> 00:20:16.520 پير ، با بيمارستان تماس بگير. 00:20:19.920 --> 00:20:22.040 هيچ چيز اونجا نيست ، کاپيتان. اينجا بشينيد. 00:20:22.120 --> 00:20:23.120 ببخشيد. 00:20:24.440 --> 00:20:25.960 ولي دقيقا به سمت ما ميومد. 00:20:28.800 --> 00:20:32.000 ديگه چي مي خواي بشه فرناندو؟ اون مرد عقلشو از دست داده. 00:20:33.200 --> 00:20:36.280 ايمني کشتي حرف اول رو مي زنه. اگه اين کارو انجام ندي ، من اين کارو مي کنم. 00:20:36.360 --> 00:20:39.120 با انجام اينکار هيچ مشکليم ندارم. -چيکار کنم ناتاليا؟ 00:20:39.360 --> 00:20:40.200 چيکار کنم؟ 00:20:40.280 --> 00:20:42.280 من قبلا نيکولاس رو کاپيتان مي کردم ، ولي اون اينجا نيست. 00:20:42.640 --> 00:20:43.800 هکتور بيرابنت. 00:20:43.880 --> 00:20:44.880 چي؟ 00:20:45.080 --> 00:20:46.240 اون افسر اوله. 00:20:47.680 --> 00:20:49.800 يا اينکه يه ديوونه ي خيال باف رو ترجيه مي دي؟ 00:20:52.440 --> 00:20:55.040 همون طور که مي دونين کاپيتان برکنار شده. 00:20:55.120 --> 00:20:59.160 از اين پس افسر اول، هکتور بيرابنت، فرمانده ي اين کشتيه. 00:21:00.400 --> 00:21:01.880 ممنونم، خانم فابرگاس. 00:21:02.320 --> 00:21:04.080 من خودم رو کامل وقف اين کار مي کنم. 00:21:05.000 --> 00:21:06.360 من به تو اعتماد کامل دارم 00:21:08.640 --> 00:21:10.120 مي تونين به پست هاتون برگردين. 00:21:17.080 --> 00:21:20.680 - اعتراضي داري؟ - نه، چرا اعتراض کنم؟ 00:21:21.680 --> 00:21:24.400 - شايد تو به اون پست چشم داشتي. - اصلا. 00:21:24.600 --> 00:21:26.840 آقاي بيرابنت فرد مناسبي براي اين کاره. 00:21:33.920 --> 00:21:35.400 اينقدر ازش متنفري؟ 00:21:35.480 --> 00:21:36.960 بيشتر از چيزي که بتوني تصور کني. 00:21:37.440 --> 00:21:39.440 اون مقصر مرگ کلاراست. 00:21:40.400 --> 00:21:42.400 زود انتقام مي گيري، پير. 00:21:43.400 --> 00:21:46.320 ما امشب تغيير مسير مي ديم و هيچ وقت به مکزيک نمي رسيم. 00:21:47.000 --> 00:21:49.760 خط حمل و نقل خانواده ي فابرگاس خراب مي شه. 00:22:02.400 --> 00:22:03.760 عکس دست توئه؟ 00:22:04.480 --> 00:22:07.360 - دست اواست؟ - نه ، چرا بايد دست اون باشه؟ 00:22:08.680 --> 00:22:10.360 چون داخل کمد نيست. 00:22:10.840 --> 00:22:12.400 حتما دست خودشه. 00:22:13.240 --> 00:22:15.080 ديگه نيازي به عکس نداري. 00:22:15.800 --> 00:22:18.960 کاتونا قراره نيمه شب با فابيو روي عرشه ملاقات کند. 00:22:19.800 --> 00:22:22.480 اون مي خواد ويروس رو به قيمت نيم ميليون دلار بفروشه. 00:22:24.440 --> 00:22:25.440 ولي... 00:22:26.480 --> 00:22:28.320 ولي چرا به اونا ويروس رو مي فروشه؟ 00:22:28.400 --> 00:22:30.160 امشب بايد بريم اونجا 00:22:30.680 --> 00:22:32.680 چطور اينکارو مي کنيم؟ -من تنها ميرم. 00:22:33.800 --> 00:22:35.960 من قبل از فابيو ميرم اونجا. 00:22:36.680 --> 00:22:38.480 اگه به هر دليلي گرفتار شدم، 00:22:39.120 --> 00:22:40.840 شماها بايد بدون من ادامه بدين. 00:22:40.920 --> 00:22:42.440 هردوتامون نمي تونيم بريم. 00:22:42.520 --> 00:22:44.280 ولي اگه همه ي اينا يه تله باشه چي؟ 00:22:53.760 --> 00:22:54.760 عصر بخير. 00:22:56.320 --> 00:22:58.200 من لباس شما رو براي مراسم اوردم. 00:22:59.200 --> 00:23:01.320 چه عالي ، لطفاً اون رو توي کمد بذار. 00:23:18.080 --> 00:23:19.800 به چيز ديگه اي احتياج دارين خانم؟ 00:23:20.240 --> 00:23:22.720 آره ، من بهت نياز دارم تا امشب با اون بموني. 00:23:22.800 --> 00:23:24.160 چون مي خوايم تو مراسم شرکت کنيم. 00:23:24.520 --> 00:23:26.920 - البته. - آه ، مراسم ، درسته؟ 00:23:27.920 --> 00:23:30.160 بهتره به کابينم برم تا آماده بشم. 00:23:30.560 --> 00:23:31.560 بعدا ميبينمتون. 00:23:32.680 --> 00:23:34.240 - بريم ورونيکا؟ - اره. 00:23:41.960 --> 00:23:42.960 اون رو بسته بود. 00:23:43.720 --> 00:23:44.720 چي؟ 00:23:46.560 --> 00:23:48.640 اون دختر بيچاره رو به تخت بسته بود. 00:23:52.280 --> 00:23:53.960 ورونيکا ، اون دختر حال خوبي نداره. 00:23:56.320 --> 00:24:00.240 اونا به من گفتن که بعد از اتفاقي که براش افتاده يه بار سعي کرده خودش رو بکشه. 00:24:01.000 --> 00:24:03.520 مادرش نگرانه که دوباره تلاش کنه. 00:24:03.600 --> 00:24:05.440 براي همين بستتش؟ 00:24:11.480 --> 00:24:13.480 ممکنه کارش به ظاهر خشن برسه 00:24:14.280 --> 00:24:16.840 ولي يه مادر هميشه بهترين چيزا رو واسه ي بچه هاش ميخواد. 00:24:17.520 --> 00:24:19.400 مطمئنم مادر تو هم همين طوره. 00:24:22.280 --> 00:24:23.280 مادرم؟ 00:24:23.440 --> 00:24:24.440 آره. 00:24:26.160 --> 00:24:27.920 من مطمئنم که اون بهترين ها رو برات مي خواد. 00:24:29.840 --> 00:24:31.400 آره حتما. 00:24:36.320 --> 00:24:38.440 فکر مي کني آيالا به دام مي افته؟ 00:24:39.200 --> 00:24:40.720 نيمه شب مي فهميم 00:24:41.840 --> 00:24:44.200 اگه سر و کلش پيدا شد مي فهميم ويروس رو نداره. 00:24:44.280 --> 00:24:46.880 و وارلا اونو به جرم قتل آندونوف دستگير مي کنه. 00:24:46.960 --> 00:24:49.160 اگه آيالا بازيمون بده چي؟ 00:24:49.240 --> 00:24:51.280 براي همين من مسئول ماموريتم 00:24:51.720 --> 00:24:54.040 ويروس نبايد دست آدمايي مثل اون بيوفته. 00:24:57.800 --> 00:24:58.800 بذار کمکت کنم. 00:25:05.680 --> 00:25:06.800 وقتي براي اولين بار ديدمت 00:25:08.120 --> 00:25:10.040 فکر کردم تو يه آدم معمولي هستي. 00:25:10.880 --> 00:25:14.520 يه آدم با همسر ، فرزند، شغل 00:25:16.920 --> 00:25:19.640 شغل من داشتن يه زندگي عادي رو دشوار مي کنه. 00:25:21.320 --> 00:25:24.600 به خطر انداختن زندگي خودت براي ديگران دشواره، وقتي که اونا حتي روحشونم خبر نداره. 00:25:26.280 --> 00:25:28.200 خوشبختانه هميشه هم اينطوري نيست. 00:25:31.560 --> 00:25:32.560 بدون تو... 00:25:33.200 --> 00:25:35.200 اين ماموريت غيرممکن بود 00:25:41.520 --> 00:25:44.440 خب من ديگه ميرم تا به کارت برسي. 00:25:44.920 --> 00:25:45.920 البته 00:25:46.720 --> 00:25:47.720 بعدا ميبينمت. 00:25:49.960 --> 00:25:50.960 مي بينمت. 00:25:56.440 --> 00:25:57.680 چيزا رو فراموش مي کنم 00:25:58.880 --> 00:26:02.120 من دستوراتي مي دم که بعدا يادم نمياد. 00:26:02.480 --> 00:26:04.240 شمع ها رو روشن مي ذارم. 00:26:04.320 --> 00:26:06.040 نمي دونم مشکلم چيه. 00:26:06.640 --> 00:26:08.240 کاش اونجا باهاتون بودم. 00:26:08.800 --> 00:26:10.160 همه چيز فرق مي کرد. 00:26:10.560 --> 00:26:12.560 فکر نمي کنم چون ... 00:26:14.800 --> 00:26:17.400 بايد اعتراف کنم ، من نگرانم. 00:26:18.440 --> 00:26:19.440 کاپيتان ... 00:26:20.680 --> 00:26:22.240 به افسر اول اعتماد داري؟ 00:26:23.720 --> 00:26:27.000 خب ، من نمي دونم، خيلي نمي شناسمش چطور؟ 00:26:27.800 --> 00:26:29.320 نمي دونم. 00:26:30.480 --> 00:26:34.040 ولي اينکه اون جاي من اومد عجيبه. 00:26:34.440 --> 00:26:35.720 من مدام در موردش فکر مي کنم 00:26:35.800 --> 00:26:37.320 درسته، خب ، تا الان... 00:26:37.800 --> 00:26:39.760 من متوجه چيز غيرعادي نشده بودم ،ولي ... 00:26:40.920 --> 00:26:41.760 کاپيتان؟ 00:26:41.840 --> 00:26:43.720 الو 00:26:44.360 --> 00:26:45.520 کاپيتان ، اونجايي؟ 00:26:46.200 --> 00:26:47.440 سلام ، نيکولاس؟ 00:26:48.120 --> 00:26:49.680 - نيکولاس! - کاپيتان 00:26:50.400 --> 00:26:51.400 خب... 00:26:52.320 --> 00:26:53.560 نگران من نباش 00:26:53.640 --> 00:26:54.920 باشه ، کاپيتان ، ولي... 00:26:55.800 --> 00:26:59.120 کاپيتان ، باربارا د براگانزا به تازگي تغيير مسير داده. 00:27:04.320 --> 00:27:06.560 - منظورت چيه ، تغيير مسير داده؟ - همين الان تغيير مسير داده. 00:27:06.640 --> 00:27:08.120 ده درجه چرخيده. 00:27:16.000 --> 00:27:17.680 تغيير مسير داديم کاپيتان 00:27:19.800 --> 00:27:21.880 اونا صبح همه چيز رو مي فهمن. 00:27:22.920 --> 00:27:24.440 مرداي ما براش آمادن. 00:27:25.800 --> 00:27:26.800 اونا اينجا خواهن بود. 00:28:01.360 --> 00:28:02.560 چيکار مي کني وارلا؟ 00:28:04.880 --> 00:28:06.040 مردم رو زير نظر دارم. 00:28:06.120 --> 00:28:07.680 دنبال کي مي گردي؟ 00:28:09.160 --> 00:28:11.160 هر کسي، از جمله کاپيتان جديد. 00:28:11.240 --> 00:28:13.520 نياز مي بينم تحت نظر داشته باشمش. 00:28:14.080 --> 00:28:15.360 نگرانش نباش 00:28:15.840 --> 00:28:19.360 اين وظيفه ي منه که نگران چيزايي باشم که هيچ کس ديگه اي نگرانش نيست. 00:28:19.760 --> 00:28:22.960 يا اون مرد خيلي خوش شانسه يا اينکه مي دونه چطوري شانس بياره. 00:28:24.320 --> 00:28:27.360 من نگران خدمه و مديريت کشتي هستم، وارلا. 00:28:27.840 --> 00:28:29.560 به اين ترتيب بار تو رو سبک مي کنم. 00:28:29.640 --> 00:28:31.160 از مهموني لذت ببر. 00:28:51.800 --> 00:28:54.400 - ديانا رو مي بيني؟ - نه،جمعيت خيلي زياده 00:28:55.960 --> 00:28:57.920 يک ساعت تا نيمه شب مونده. 00:29:03.080 --> 00:29:04.080 پدرو 00:29:05.080 --> 00:29:06.520 مثل هميشه حاضر و آماده. 00:29:07.120 --> 00:29:08.120 صبر کن. 00:29:08.600 --> 00:29:10.040 باحاله مگه نه؟ 00:29:12.200 --> 00:29:15.320 ببخشيد که امروز صبح درست حرف نزدم، حالم خوب نبود. 00:29:15.400 --> 00:29:16.400 تو الان جذاب شدي. 00:29:16.720 --> 00:29:18.160 ارزش صبر کردن رو داشت. 00:29:18.600 --> 00:29:19.960 خواهر زاده هات 00:29:23.240 --> 00:29:24.240 00:29:26.800 --> 00:29:29.560 - فابيو براي مبادله تنها ميره. - ما اول از همه ميرسيم. 00:29:29.640 --> 00:29:31.400 - بايد عجله کني - نگران نباش 00:29:32.440 --> 00:29:34.240 اوا چيکار مي کنه؟ 00:29:34.320 --> 00:29:37.280 اوا دخيل نيست، فابيو نمي خواد اونم درگير کنه. 00:29:37.360 --> 00:29:39.600 ولي اون کم کم داره مشکوک مي شه، بهتره کار رو درست انجام بدين. 00:29:39.680 --> 00:29:42.120 نگران نباش ، ولي چشم ازش بر ندار. 00:29:53.920 --> 00:29:54.920 آروم باش. 00:29:55.600 --> 00:29:57.400 چيزي نيست مگه نه؟ 00:30:00.680 --> 00:30:01.800 اگه کمک لازم داشتي 00:30:02.560 --> 00:30:04.720 يا احساس خطر کردي،چشمات رو محکم بببند. 00:30:11.440 --> 00:30:12.440 نگران نباش 00:30:13.240 --> 00:30:14.360 من مي خوام بهت کمک کنم. 00:30:47.280 --> 00:30:48.960 دارم ميرم مارتيني سفارش بدم. -منم باهات ميام. 00:30:49.040 --> 00:30:51.760 - نه چرا با فرناندو نمي ري؟ - مي خوام با تو بيام. 00:30:55.800 --> 00:30:58.640 - تو هم مي خواي؟ - آره منم مي خوام. 00:31:02.080 --> 00:31:03.360 لطفا دو تا مارتيني 00:31:05.680 --> 00:31:09.440 - خواهرم ول کن نيست. -يه راهي براي خلاص شدن از شرش پيدا کن. 00:31:09.720 --> 00:31:10.840 نيم ساعت وقت داري. 00:31:16.360 --> 00:31:17.360 ممنونم. 00:31:19.560 --> 00:31:20.560 بريم؟ 00:31:21.280 --> 00:31:22.280 آره. 00:31:34.760 --> 00:31:37.640 اخيرا رفتار عجيبي از کارولينا ديدي؟ 00:31:38.440 --> 00:31:39.440 آره. 00:31:40.240 --> 00:31:41.840 اون مثل کاروليناي اولين ديدارمونه. 00:31:43.120 --> 00:31:45.400 فکر کردم اون هرگز منو نمي بخشه، ولي انگار 00:31:47.240 --> 00:31:48.880 که بار اوليه که منو مي بينه. 00:31:52.760 --> 00:31:54.320 چرا از اون نمي خواي باهات برقصه؟ 00:31:57.440 --> 00:31:59.200 ما تو عروسيمون نرقصيديم. 00:32:00.080 --> 00:32:01.320 ولي الان وقت خوبيه. 00:32:05.360 --> 00:32:06.360 مي خواي برقصيم؟ 00:32:08.560 --> 00:32:09.680 من دوست دارم ... 00:32:10.440 --> 00:32:13.600 ولي مطمئن نيستم که با اين لباس بتونم. 00:32:15.240 --> 00:32:16.320 بيا کارولينا 00:32:17.360 --> 00:32:19.800 اوگو، چرا از خواهرم نمي خواي برقصه؟ 00:32:29.840 --> 00:32:31.600 يادت رفته چجوري مي رقصن؟ 00:32:31.680 --> 00:32:33.320 روي نک انگشتاي پات ميري. 00:32:35.360 --> 00:32:36.560 اين مارتينيه. 00:33:13.160 --> 00:33:14.760 من بر مي گردم اين جا بمون. 00:33:15.360 --> 00:33:16.360 کجا ميري؟ 00:33:17.360 --> 00:33:18.360 کارول 00:33:43.800 --> 00:33:44.800 همه چيز مرتبه؟ 00:33:46.520 --> 00:33:47.520 نمي تونم اوا رو پيدا کنم. 00:33:48.160 --> 00:33:50.520 اين وظيفه ي تو بود که باهاش باشي پيداش کن. 00:33:56.080 --> 00:33:59.160 - چيزي شده کارمن؟ - نه هيچ چي چيزي نيست. 00:33:59.560 --> 00:34:01.120 اينطور به نظر نمي رسه. 00:34:01.200 --> 00:34:02.640 برادرزادم چه مشکلي داشت؟ 00:34:02.720 --> 00:34:04.240 چرا مي پرسي؟ 00:34:04.600 --> 00:34:06.680 خواهرش نگرانشه. 00:34:06.760 --> 00:34:08.640 منم دارم نگران مي شم. 00:34:09.120 --> 00:34:11.880 فکر کنم الکي نگراني پدرو. 00:34:12.560 --> 00:34:14.560 اميدوارم که اينطور باشه، کارمن. 00:34:41.240 --> 00:34:42.800 چرا اينجوري لباس پوشيدي؟ 00:34:43.800 --> 00:34:45.720 وانمود مي کني کاتونا هستي؟ 00:34:46.160 --> 00:34:47.600 اينا همش تلست؟ 00:34:48.600 --> 00:34:49.880 اوا ، اين کارو نکن 00:34:50.560 --> 00:34:51.600 خيلي خطرناکه 00:34:51.680 --> 00:34:53.960 تظاهر به مراقبت از من نکن، من همه چيو مي دونم‌. 00:34:55.120 --> 00:34:56.120 همه چيز؟ 00:34:56.640 --> 00:34:57.880 منظورت چيه؟ 00:34:58.640 --> 00:35:00.360 من مي دونم که تو با آيالا کار مي کني. 00:35:01.120 --> 00:35:02.600 چي ميگي اوا؟ نه 00:35:03.040 --> 00:35:05.400 - اين درست نيست - چطوري مي توني بهش اعتماد کني؟ 00:35:05.480 --> 00:35:06.640 اون يه ساديسته. 00:35:07.600 --> 00:35:08.600 تو چي؟ 00:35:09.800 --> 00:35:11.760 کي مي دونه فابيو داره چه جرمي رو مرتکب مي شه؟ 00:35:12.200 --> 00:35:14.560 - اونقدرا هم فرقي بينشون نيست. - خب،داري اعتراف مي کني؟ 00:35:14.640 --> 00:35:16.640 اعتراف مي کنم که تو از من بهتر نيستي. 00:35:17.320 --> 00:35:18.760 ولي اين برات خوب نيست اوا. 00:35:18.840 --> 00:35:21.160 - من به اون مي گم. - نمي توني بهش بگي. 00:35:21.240 --> 00:35:23.640 - اون مرد قاتله. - از سر راه برو کنار ، اوا. 00:35:25.880 --> 00:35:27.560 نمي ذارم بري 00:35:28.120 --> 00:35:31.720 لطفاً ، کارول ، به من گوش کن اونا توي داروهات مواد مخدر مي کنن ، حالت خوب نيست. 00:35:31.800 --> 00:35:33.200 تو مريضي. 00:35:33.560 --> 00:35:36.360 بذار بهت اطمينان بدم تو زندگيم هيچ وقت احساسي بهتر از اين نداشتم‌. 00:35:37.200 --> 00:35:39.000 تو تغيير کردي اين خودت نيستي. 00:35:39.080 --> 00:35:40.080 چه تغييري؟ 00:35:41.040 --> 00:35:43.600 مثل يه خدمتکار که فقط بهش دستور مي دن تا کارارو انجام بده؟ 00:35:44.400 --> 00:35:46.640 خسته شدم از اينکه اينقدر بهم سفارش کردن. 00:35:47.080 --> 00:35:48.840 نه کارول صبر کن! کارول 00:35:54.640 --> 00:35:56.000 کليدا ، اوا. 00:35:57.520 --> 00:35:58.600 اوا ، کليدا! 00:36:10.040 --> 00:36:12.240 تو مي دوني که کسي به خواهرش شليک نمي کنه. 00:36:13.200 --> 00:36:14.760 خيلي دوستت دارم کارول. 00:36:16.560 --> 00:36:17.720 ولي متاسفم 00:36:17.800 --> 00:36:19.080 چي ميگي؟ 00:36:22.160 --> 00:36:23.520 من قصد ندارم بهت شليک کنم. 00:36:24.640 --> 00:36:26.440 ولي نمي تونم بذارم بري. 00:39:15.480 --> 00:39:18.080 اينا همه يه دامه اوا وانمود مي کنه که کاتوناست. 00:39:18.160 --> 00:39:19.440 ما بايد به آيالا هشدار بديم. 00:39:20.920 --> 00:39:23.000 پنج دقيقه وقت داريم. اون بايد روي عرشه باشه. 00:39:23.600 --> 00:39:26.040 مي خواي بازم انکار کني که چيزي نشده؟ 00:39:26.560 --> 00:39:27.600 ببخشيد پدرو 00:39:29.080 --> 00:39:30.080 خيلي متاسفم. 00:40:41.280 --> 00:40:42.800 اون ماسک رو از کجا آوردي؟ 00:40:43.520 --> 00:40:46.160 - ماسکم رو با يه مرد عوض کردم. - اوا 00:41:00.040 --> 00:41:01.040 کاتونا 00:41:26.840 --> 00:41:29.880 نمي دوني که چقدر منتظر اين لحظه بودم. 00:41:30.560 --> 00:41:31.560 اوا 00:41:34.880 --> 00:41:36.520 لطفا اوا 00:41:37.040 --> 00:41:38.120 چشمات رو باز کن 00:41:38.760 --> 00:41:40.080 اوا ، چشمات رو باز کن 00:41:40.560 --> 00:41:42.920 لطفا با من صحبت کن 00:41:43.920 --> 00:41:45.280 لطفا اوا 00:41:45.880 --> 00:41:46.880 چشمات رو باز کن 00:41:47.680 --> 00:41:48.680 اوا 00:41:52.680 --> 00:42:02.680 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:02.681 --> 00:42:12.681 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.