WEBVTT

00:01:45.280 --> 00:01:57.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.280 --> 00:01:59.522
?اين در لعنتي رو باز کن!

00:02:07.437 --> 00:02:08.956
?چه خبر شده؟

00:02:08.957 --> 00:02:12.356
?اينا لايرا و پنتالايمون هستن

00:02:12.357 --> 00:02:17.754
?- ازريل!
?- بدينوسيله حق تحصن در مکان آموزشي رو طلب مي‌کنم!

00:02:17.755 --> 00:02:20.435
?حق تحصن در مکان آموزشي؟

00:02:21.637 --> 00:02:24.556
?دانشکده جردن مکاني براي آموزشه،

00:02:24.557 --> 00:02:27.036
?براي يه بچه مناسب نيست!

00:02:27.037 --> 00:02:29.396
?بيرون دانشکده، جاش امن نيست

00:02:29.397 --> 00:02:30.957
?چاره ديگه‌اي ندارم

00:02:32.517 --> 00:02:33.996
?چاره ديگه‌اي ندارم!

00:02:33.997 --> 00:02:35.477
?مواظبش باش!

00:02:52.991 --> 00:02:56.391
?«دوازده سال بعد»

00:02:58.037 --> 00:03:00.036
?لايرا قوانين ساده‌ان

00:03:00.037 --> 00:03:01.596
?ما قوانين رو بلديم پن

00:03:01.597 --> 00:03:02.796
?ولي قوانين رو رعايت نمي‌کني

00:03:02.797 --> 00:03:05.556
?- معنيش اين نيست که بلدشون نيستم
?- بايد ايندفعه برنده بشيم

00:03:05.557 --> 00:03:08.868
?- فقط بشمار
?- سه، دو... يک!

00:03:08.869 --> 00:03:10.181
?هي! متقلب!

00:03:15.637 --> 00:03:17.116
?لايرا!

00:03:17.117 --> 00:03:18.516
?ببخشيد خانوم وودبريج!

00:03:18.517 --> 00:03:20.357
?بعداً کمک مي‌کنم تميزشون کنين

00:03:25.597 --> 00:03:26.830
?مراقب باش!

00:03:26.831 --> 00:03:28.111
?لايرا!

00:03:31.397 --> 00:03:33.156
?لايرا! کلاس!

00:03:33.157 --> 00:03:36.117
?آموزش فيزيکي، جناب رئيس!
?عقل سالم در بدن سالم!

00:03:44.677 --> 00:03:48.837
?- راجر! از اينطرف. يه ميانبر بلدم!
?- مطمئني؟

00:03:51.837 --> 00:03:54.596
?لايرا! لايرا، ميشه صبر کني؟

00:03:54.597 --> 00:03:56.957
?آخرين باره که به حرفت گوش ميدم سالسيليا

00:04:02.557 --> 00:04:03.837
?لايرا!

00:04:05.757 --> 00:04:08.037
?جر زن! مي‌دوني از اين پايين متنفرم!

00:04:21.157 --> 00:04:22.677
?لايرا؟

00:04:26.917 --> 00:04:28.077
?لايرا؟

00:04:42.437 --> 00:04:43.476
?

00:04:44.717 --> 00:04:46.360
?توي اين تابوت‌ها اسکلت هست

00:04:46.361 --> 00:04:47.880
?همه تابوت‌ها توشون اسکلت دارن،

00:04:47.881 --> 00:04:49.362
?براي همين ساخته ميشن راجر

00:04:49.363 --> 00:04:51.996
?آره ولي اين اسکت‌ها رو مي‌تون ببينم

00:04:51.997 --> 00:04:54.076
?فقط اونايي که درشون بازه

00:04:54.077 --> 00:04:57.197
?که باعث ميشه از خودت بپرسي
?توي تابوتاي دربسته چيه؟

00:04:59.117 --> 00:05:01.436
?نه همچين فکري نمي‌کردم

00:05:01.437 --> 00:05:03.156
?نه

00:05:03.157 --> 00:05:05.836
?چرا وقتي مي‌ميريم «تجلي» ناپديد ميشه؟

00:05:05.837 --> 00:05:08.797
?ولي از آدما اين اسکلت‌هاي زشت باقي مي‌مونه؟

00:05:10.917 --> 00:05:13.796
?تاحالا فکر کردي پن وقتي ديگه تغيير شکل نداد

00:05:13.797 --> 00:05:15.596
?به چه حيووني تبديل ميشه؟

00:05:15.597 --> 00:05:16.957
?بهش فکر کردم

00:05:18.197 --> 00:05:19.717
?من و پن در موردش حرف زديم

00:05:20.757 --> 00:05:23.036
?پن فکر مي‌کنه يه شير ميشه

00:05:23.037 --> 00:05:25.076
?نه خير!

00:05:25.077 --> 00:05:28.156
?به نظر من يه خرس تنبل ميشه
?يا يه خوچکه هندي

00:05:28.157 --> 00:05:31.237
?ولي گفتي يه چيز باهوش ميشه
?مثلاً يه روباه

00:05:32.437 --> 00:05:35.596
?تو چي؟ به نظر تو سالسيليا به چي تبديل ميشه؟

00:05:35.597 --> 00:05:37.276
?اوه

00:05:37.277 --> 00:05:40.956
?يه سمور خونگي يا يه گربه خونگي؟

00:05:40.957 --> 00:05:42.876
?پس بيا به خاطرش بنوشيم

00:05:42.877 --> 00:05:44.037
?بنوشيم؟

00:05:45.237 --> 00:05:46.277
?لايرا!

00:05:52.826 --> 00:05:53.866
?لايرا!

00:06:08.077 --> 00:06:12.157
?بايد بريم، طوفان بالا سرمونه

00:06:13.717 --> 00:06:14.997
?هنوز نه

00:06:16.477 --> 00:06:18.396
?بايد زمان کافي داشته باشيم

00:06:18.397 --> 00:06:19.917
?يکي ديگه لازم دارم!

00:06:28.797 --> 00:06:31.300
?بايد راهمون رو به سمت اون کوه پيدا کنيم

00:06:31.301 --> 00:06:33.781
?- وسايلت رو جمع کن، بجنب
?- باشه باشه، خب!

00:06:44.677 --> 00:06:46.757
?مراقب ست راستت باش

00:07:13.197 --> 00:07:17.196
?تورولد! خودشه! فکر کنم گرفتمش!

00:07:17.197 --> 00:07:20.192
?مي‌دونم کليساي اعظم هيچوقت خطر نکرده
?که تا اين نقطه از شمال بياد

00:07:20.193 --> 00:07:23.836
?ولي واقعاً به نظرم اينجا داريم
?شانسمون رو از دست ميديم

00:07:23.837 --> 00:07:26.957
?بايد يه چيز قانع کننده به دانشکده جردن بديم

00:07:28.317 --> 00:07:30.670
?بايد از چيزي که داريم مطمئن بشم

00:07:30.671 --> 00:07:32.465
?قبل از اينکه مقابلشون قرار بگيرم

00:07:32.466 --> 00:07:34.197
?بجنب

00:07:39.517 --> 00:07:41.717
?- دستات تميزه؟
?- بله آقا

00:07:42.877 --> 00:07:44.357
?بگيرش

00:08:09.437 --> 00:08:11.357
?صبر مي‌کنيم تا طوفان فروکش کنه

00:08:13.317 --> 00:08:16.357
?بالاخره وقتش شده که
?يه نمايش براي اون دانشمندها ترتيب بديم

00:08:17.877 --> 00:08:19.876
?صبح که شد به سمت جنوب ميريم

00:08:19.877 --> 00:08:22.317
?ولي يه دوست رو هم با خودمون مي‌بريم

00:08:24.539 --> 00:08:26.979
?اگه من نتونم اونا رو قانع کنم، اون مي‌تونه!

00:08:28.980 --> 00:08:38.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:01.117 --> 00:10:03.367
?چشم‌ها باز خواهند شد

00:10:03.368 --> 00:10:05.990
?و تجلي شما، شکل راستين خود را
?به دست خواهد آورد

00:10:05.991 --> 00:10:10.117
?و شما همانند خدايان خواهيد شد
?که به خير و شر آگاه است

00:10:14.157 --> 00:10:17.316
?لايرا، ميشه سعي کني خوابت نبره؟

00:10:17.317 --> 00:10:19.276
?بله، دارم گوش ميدم، دارم گوش ميدم

00:10:19.277 --> 00:10:21.796
?من يه خدا هستم که خير و شر رو مي‌شناسم

00:10:21.797 --> 00:10:24.756
?مثل خدا، لايرا

00:10:24.757 --> 00:10:27.876
?کليساي اعظم توهين به مقدسات رو تاب نمياره

00:10:27.877 --> 00:10:30.916
?فکر مي‌کردم توسط حق تحصن در مکان آموزشي
?محافظت ميشيم

00:10:30.917 --> 00:10:34.476
?بله، امتيازي که به دست آورديم
?و نبايد ازش سواستفاده کنيم

00:10:34.477 --> 00:10:36.602
?بدون حق تحصن در مکان آموزشي،

00:10:36.603 --> 00:10:38.996
?نه تو اينجا بودي و نه من

00:10:38.997 --> 00:10:41.477
?اينو بايد خوب يادت باشه لايرا

00:10:42.797 --> 00:10:45.277
?- لايرا! عموت اومده
?- خيلي‌خب، کجا بوديم

00:10:46.303 --> 00:10:47.343
?آها آره

00:10:52.637 --> 00:10:55.396
?بالاخره، مي‌تونم باهاش برم شمال

00:10:55.397 --> 00:10:57.597
?لايرا کار احمقانه‌اي نکن

00:11:02.157 --> 00:11:04.824
?جناب کتابدار، ميشه اون تيکه فوق‌العاده

00:11:04.825 --> 00:11:07.116
?در مورد انگيزه مار توي باغ بهشت رو برام بخونين؟

00:11:07.117 --> 00:11:09.436
?من اينجا نيستم که سرگرمت کنم لايرا

00:11:09.437 --> 00:11:12.637
?- و کليساي اعظم توهين به مقدسات رو...
?- خواهش مي‌کنم

00:11:18.557 --> 00:11:21.637
?کجاست؟ آها آره

00:11:22.677 --> 00:11:24.316
?گذاشتيمش اون بالا، مگه نه؟

00:11:24.317 --> 00:11:26.197
?خب، کجاست؟

00:11:27.517 --> 00:11:28.836
?بذار ببينم

00:11:28.837 --> 00:11:30.316
?آها

00:11:30.317 --> 00:11:31.916
?ممنون سارينا

00:11:31.917 --> 00:11:33.317
?اينم از اين

00:11:35.277 --> 00:11:36.637
?لايرا؟

00:11:39.277 --> 00:11:40.477
?لايرا!

00:11:44.237 --> 00:11:46.572
?يعني اين کار احمقانه نيست؟

00:11:46.573 --> 00:11:49.236
?خيلي‌خب، خوشگذرونيت رو کردي

00:11:49.237 --> 00:11:51.117
?نه هنوز نکردم

00:12:11.637 --> 00:12:12.877
?اون اينجاست

00:12:13.957 --> 00:12:15.117
?ازريل

00:12:18.477 --> 00:12:19.717
?وقتشه

00:12:46.797 --> 00:12:50.316
?نه لايرا اين کارو نکن!
?ورود به استراحتگاه ممنوعه

00:12:50.317 --> 00:12:52.397
?نه براي تجديد ديدارهاي خانوادگي

00:12:59.197 --> 00:13:00.517
?خيلي نزديک بود

00:13:02.797 --> 00:13:04.116
?همون شراب انگور سفيده؟

00:13:04.117 --> 00:13:05.556
?بله رئيس

00:13:05.557 --> 00:13:07.556
?مال 1938
?همونطور که دستور داده بودين

00:13:07.557 --> 00:13:10.556
?تا اونجايي که يادمه
?لرد ازريل خيلي طرفدارشه

00:13:10.557 --> 00:13:12.476
?خوبه. حالا لطفاً تنهام بذار

00:13:12.477 --> 00:13:13.597
?

00:13:20.117 --> 00:13:21.277
?انجامش بده!

00:13:22.557 --> 00:13:23.837
?زود باش!

00:13:34.957 --> 00:13:36.077
?پن

00:13:39.717 --> 00:13:41.356
?نمي‌دونيم چي توش ريخت

00:13:41.357 --> 00:13:44.076
?اگه بيگناه بود، چرا پيشخدمت رو مرخص کرد؟

00:13:44.077 --> 00:13:45.676
?رئيس آدم خوبيه

00:13:45.677 --> 00:13:47.557
?هميشه با ما مهربون بوده

00:13:48.797 --> 00:13:51.237
?مي‌خواد عموي منو مسموم کنه پن

00:14:11.597 --> 00:14:14.596
?رئيس دستور داده
?اختصاصاً براي شما ريخته بشه سرورم

00:14:14.597 --> 00:14:17.596
?رن، انتظار نداشتم کسي مزاحمم بشه!

00:14:17.597 --> 00:14:21.677
?فقط سه دوجين بطري
?از شراب‌هاي سال 39 باقي مونده

00:14:22.443 --> 00:14:24.103
?همه چيزاي خوب يه روزي تموم ميشن

00:14:25.597 --> 00:14:27.076
?

00:14:28.477 --> 00:14:30.637
?سرورم

00:14:37.077 --> 00:14:38.757
?بايد استراحت کنيم

00:14:39.757 --> 00:14:42.156
?اگه امروز عصر طبق انتظارات پيش بره

00:14:42.157 --> 00:14:44.637
?يه مدت زيادي مي‌خوابيم

00:15:08.357 --> 00:15:10.516
?لايرا؟ لايرا اينجا چيکار مي‌کني!

00:15:10.517 --> 00:15:12.316
?ولم کن تا بهت بگم

00:15:12.317 --> 00:15:13.876
?اول دستت رو مي‌شکنم

00:15:13.877 --> 00:15:15.277
?شراب مسموم شده بود

00:15:20.677 --> 00:15:22.836
?خودم ديدم رئيس شرابت رو مسموم کرد!

00:15:22.837 --> 00:15:24.436
?ديديش؟

00:15:24.437 --> 00:15:25.836
?آره

00:15:25.837 --> 00:15:27.476
?يه پودر سفيد بهش اضافه کرد و ...

00:15:27.477 --> 00:15:29.476
?پن فکر مي‌کنه دارم شلوغش مي‌کنم، ولي...

00:15:30.016 --> 00:15:31.616
?مي‌بيني؟ دروغ نميگم

00:15:32.197 --> 00:15:34.396
?چرا رئيس بايد مسمومت کنه؟

00:15:34.397 --> 00:15:36.477
?فکر مي‌کردم اون دوستمونه

00:15:41.237 --> 00:15:42.996
?چه دست و پا چلفتي‌ام، مگه نه؟

00:15:42.997 --> 00:15:46.836
?يه نفر سعي مي‌کنه تو رو بکشه
?ولي تو راحت مدرک رو نابود مي‌کني؟

00:15:46.837 --> 00:15:48.276
?صدات رو بيار پايين!

00:15:48.277 --> 00:15:51.636
?يه نفر احتمالاً سعي کرده منو بکشه
?و آره مدرک رو نابود مي‌کنم

00:15:51.637 --> 00:15:53.636
?ولي حتماً بايد يه کاري بکني

00:15:53.637 --> 00:15:55.876
?معلومه که دارم يه کاري مي‌کنم

00:15:55.877 --> 00:15:59.236
?برام سواله که چرا رئيس
?خواسته همچين کاري با من بکنه

00:15:59.237 --> 00:16:01.076
?حتماً دليل خوبي داشته

00:16:01.077 --> 00:16:03.916
?بذار باهات صادق باشم،
?اگه جاي اون بودم، از خودم مي‌ترسيدم

00:16:03.917 --> 00:16:06.997
?من بيشتر از يه سال منتظر بودم تا ببينمت

00:16:08.317 --> 00:16:10.156
?به خاطر هيچي

00:16:10.157 --> 00:16:11.916
?چقدر آتيشي هستي!

00:16:11.917 --> 00:16:14.076
?و تو هم سرسختي
?حداقل قبلاً اينجوري بودي

00:16:14.077 --> 00:16:15.236
?حالا، يه کار مي‌خواي؟

00:16:15.237 --> 00:16:16.374
?- نه!
?- شايد اين داخل،

00:16:16.375 --> 00:16:18.502
?- يه کم دست و پات خواب بره
?- کار نمي‌خوام

00:16:18.503 --> 00:16:21.063
?مي‌خوام از رئيس جاسوسي کني

00:16:22.277 --> 00:16:23.410
?هرکاري که مي‌کنه

00:16:23.411 --> 00:16:25.893
?مخصوصاً هروقت که
?حرفي از «غبار» زده ميشه

00:16:25.894 --> 00:16:27.334
?به نظرت مي‌توني اين کارو بکني؟

00:16:28.077 --> 00:16:30.002
?- ولي...
?- زود باش يه نفر داره مياد. دختر خوب

00:16:30.003 --> 00:16:31.061
?بجنب! زودباش ديگه!

00:16:34.797 --> 00:16:38.396
?اگه صدات در بياد نجاتت نميدم
?خودتي و خودت

00:16:38.397 --> 00:16:39.637
?- فهميدي؟
?- آره

00:16:44.677 --> 00:16:46.276
?متاسفانه يه حادثه بود

00:16:46.277 --> 00:16:48.316
?باعث شرمساريه

00:16:48.317 --> 00:16:50.677
?ظاهراً فقط سه دوجين بطري ازش باقي مونده؟

00:16:55.317 --> 00:16:58.196
?امروز عصر هر صحبتي که مي‌کنيم
?محرمانه خواهد موند

00:16:58.197 --> 00:17:00.316
?- صحيح است
?- حتي از کليساي اعظم

00:17:00.317 --> 00:17:04.316
?دانشکده جردن، کانالي براي رواج اراجيف،

00:17:04.317 --> 00:17:07.436
?شايعات و بحث‌هاي خطرناک نخواد بود

00:17:07.437 --> 00:17:08.960
?جستجوي دانش

00:17:08.961 --> 00:17:12.196
?و آزادي آکادميک ما خيلي ارزشمنده
?و نبايد به خطر بيفته

00:17:12.197 --> 00:17:13.837
?صحيح است

00:17:14.757 --> 00:17:16.317
?لرد ازريل

00:17:19.717 --> 00:17:21.357
?ممنون رئيس

00:17:23.037 --> 00:17:25.156
?همونطور که بعضي از شما مي‌دونين،

00:17:25.157 --> 00:17:28.036
?حدود 12 ماه پيش
?براي ماموريتي ديپلماتيک

00:17:28.037 --> 00:17:30.716
?به سمت شمال
?پيش پادشاه لاپلند رفتم

00:17:30.717 --> 00:17:32.876
?حداقل وانمود کردم که مي‌خوام اين کارو بکنم

00:17:32.877 --> 00:17:35.895
?درواقع هدفم اين بود
?که تاجايي که مي‌تونم به سمت شمال برم،

00:17:35.896 --> 00:17:37.279
?به سرزمين پر از يخ

00:17:37.280 --> 00:17:39.107
?در تلاش براي پي بردن به اين موضوع

00:17:39.108 --> 00:17:40.741
?که براي هيئت گرومن چه اتفاقي افتاده

00:17:42.917 --> 00:17:44.837
?اولين چيزي که کشف کردم اينه

00:17:49.357 --> 00:17:53.117
?اين عکس رو با امولسيون نيترات نقره مرسوم گرفتم

00:17:55.077 --> 00:17:58.716
?اگرچه اون روز دو تا عکس گرفتم...

00:17:58.717 --> 00:18:02.916
?دومي رو با امولسيوني گرفتم که
?به طور مخصوص درست کرده بودم

00:18:02.917 --> 00:18:04.556
?اون نور از کجا مياد؟

00:18:04.557 --> 00:18:05.636
?اون نور نيست

00:18:05.637 --> 00:18:07.196
?غباره
?[ ذر‌اتي بنيادين داراي شعور و آگاهي]

00:18:07.197 --> 00:18:08.398
?- چي؟
?- غبار؟

00:18:08.399 --> 00:18:09.476
?امکان نداره!

00:18:09.477 --> 00:18:10.999
?- غبار چيه؟

00:18:11.000 --> 00:18:13.276
?- هيس
?- بايد ببينم چي داره نشونشون ميده

00:18:13.277 --> 00:18:15.677
?آقايون، اين غباره!

00:18:17.797 --> 00:18:19.716
?روي صفحه مانند نور تصوير شده

00:18:19.717 --> 00:18:24.116
?چون ذرات غبار، با اين امولسيون
?همون واکنشي رو نشون ميدن

00:18:24.117 --> 00:18:25.438
?که فوتون‌هاي نور

00:18:25.439 --> 00:18:27.836
?با امولسيون نيترات نقره مرسوم نشون ميدن

00:18:27.837 --> 00:18:30.476
?همونطور که مي‌بينين، هيکل اون مرد کاملاً واضحه

00:18:30.477 --> 00:18:32.716
?ولي مي‌خوام توجه‌تون رو به اون بچه جلب کنم

00:18:32.717 --> 00:18:34.316
?به خوبي نمي‌تونيم بچه رو ببينيم

00:18:34.317 --> 00:18:36.836
?چون اون بچه غبار رو جذب نکرده

00:18:36.837 --> 00:18:41.756
?که با توجه به ماهيت غبار،
?نکته بسيار مهميه. اينطور نيست؟

00:18:41.757 --> 00:18:45.476
?ما که بزرگسال هستيم
?با غبار احاطه شده‌ايم

00:18:45.477 --> 00:18:47.916
?در واقع تقريباً توسط اون بلعيده شده‌ايم

00:18:47.917 --> 00:18:49.276
?ولي بچه‌ها

00:18:49.277 --> 00:18:51.037
?به نظر اينطور نيستن

00:18:52.357 --> 00:18:56.476
?آقايون، به نظرم اين اثباتيه براي اينکه غبار

00:18:56.477 --> 00:18:57.956
?منحصراً جذب بزرگسالان ميشه

00:18:57.957 --> 00:19:00.996
?چيزي که شوراي مرکزي
?هميشه مورد شک قرار داده

00:19:00.997 --> 00:19:03.333
?اگرچه کشف بعديم،

00:19:03.334 --> 00:19:05.676
?شايد بيش از اين ارتدادآميز باشه

00:19:05.677 --> 00:19:08.276
?ازريل! خيلي مراقب باش!

00:19:08.277 --> 00:19:10.356
?از اين به بعد خيلي هيجان‌انگيزتر ميشه رئيس

00:19:10.357 --> 00:19:14.276
?گرومن توي يکي از
?آخرين پيام‌هاش به آکادمي برلين

00:19:14.277 --> 00:19:17.156
?به يک پديده طبيعي اشاره کرده

00:19:17.157 --> 00:19:18.993
?که تنها در سرزمين‌هاي شمالي قابل مشاهده است

00:19:18.994 --> 00:19:21.116
?معتقدم چيزي که بهش اشاره مي‌کرده اين بوده

00:19:21.117 --> 00:19:22.996
?اين عکس رو چند روز پيش گرفتم

00:19:22.997 --> 00:19:25.756
?شفق قطبي، نورهاي شمالي

00:19:25.757 --> 00:19:26.836
?بله درسته

00:19:26.837 --> 00:19:29.237
?البته وقتي که با اموليسون مرسوم بهش نگاه کنين

00:19:29.238 --> 00:19:31.917
?ولي دوست دارم وقتي از امولسيون خودم
?استفاده مي‌کنم، اونا رو ببينين

00:19:34.717 --> 00:19:36.076
?يه شهر در آسمان

00:19:41.117 --> 00:19:42.276
?پن، چه خوشگله

00:19:42.277 --> 00:19:43.916
?هزاران جهان وجود داره

00:19:43.917 --> 00:19:46.956
?که کليساي اعظم فقط مي‌تونه يکيشون رو کنترل کنه

00:19:46.957 --> 00:19:49.664
?هزاران دنيا که فقط

00:19:49.665 --> 00:19:53.140
?از طريق اين ذرات ناخوشايند،
?يعني «غبار»، پديدار شدن

00:19:53.141 --> 00:19:55.676
?اتاق رو خالي کنين!
?هيچکدوم از ما نمي‌خوايم اين حرفا رو بشنويم!

00:19:55.677 --> 00:19:57.996
?متاسفانه مجبورين بشنوين جناب رئيس!

00:19:57.997 --> 00:19:59.596
?اينا حرف‌هاي ارتداديه!

00:19:59.597 --> 00:20:02.734
?نه حرف‌هاي ضروريه.
?من معتقدم گرومن

00:20:02.735 --> 00:20:04.714
?مدرکي براي اين دنياهاي متعدد پيدا کرده

00:20:04.715 --> 00:20:06.400
?و بهاش رو با جونش پرداخت کرده!

00:20:06.401 --> 00:20:08.299
?- جونش؟
?- من جسدش رو پيدا کردم

00:20:08.300 --> 00:20:10.316
?روي يخ‌هاي سوالبارد

00:20:10.317 --> 00:20:13.756
?سرش رو با خودم آوردم
?همونطور که در شأن يه دانشمند اين دانشکده است

00:20:13.757 --> 00:20:15.676
?به نظرم شما بهتر از همه اونو مي‌شناسين
?جناب نايب‌الرئيس

00:20:15.677 --> 00:20:18.654
?چشماي من زياد خود نمي‌بينن
?يخ هم شفاف نيست

00:20:18.655 --> 00:20:20.507
?ولي ممکنه گرومن باشه

00:20:20.508 --> 00:20:21.634
?کي اين کار رو کرده؟

00:20:21.635 --> 00:20:24.876
?به احتمال زياد کليساي اعظم سعي کرده
?رد خودش رو بپوشونه،

00:20:24.877 --> 00:20:26.377
?و ما رو بي‌خبر از همه جا نگه داره،

00:20:26.378 --> 00:20:29.316
?يا همونطور که رئيس ممکنه قبول داشته باشه
?علم رو قاطي ماجرا نکنن

00:20:29.317 --> 00:20:33.316
?آقايون، يه جنگ در جريانه
?بين کساني که سعي مي‌کنن

00:20:33.317 --> 00:20:36.196
?ما رو در جهل و ناداني نگه دارن
?و کساني مثل گرومن

00:20:36.197 --> 00:20:39.996
?که مي‌خوان براي روشنايي بجنگن
?که براي آزادي واقعي علم و دانش بجنگن

00:20:39.997 --> 00:20:43.316
?آقايون، اون عضو اين کالج بود

00:20:43.317 --> 00:20:45.314
?کارش بسيار مهم بود

00:20:45.315 --> 00:20:47.356
?و من براي ادامه دادن راهش،
?نياز به منابع مالي دارم

00:20:47.357 --> 00:20:50.037
?کي باهام مخالفه؟

00:21:07.797 --> 00:21:12.596
?

00:21:12.597 --> 00:21:19.236
?

00:21:19.237 --> 00:21:25.316
?

00:21:25.317 --> 00:21:32.437
?

00:21:48.797 --> 00:21:53.196
?اينجاييم که شکرگزار و ستايشگر باشيم

00:21:53.197 --> 00:21:55.596
?«تجلي» پسرم...

00:21:55.597 --> 00:21:58.236
?به شکل يک شاهين، ثبات پيدا کرده

00:22:03.324 --> 00:22:07.584
?لايوبا... روح، همراه و محافظ پسرم

00:22:08.877 --> 00:22:13.396
?ورودت در شکل باثبات رو خوش‌آمد ميگم

00:22:13.397 --> 00:22:16.917
?به خانواده‌ام، به بچه‌هام و به اعتمادم

00:22:19.277 --> 00:22:22.316
?اين حلقه ثبات «تجلي» تو رو تاييد مي‌کنه

00:22:22.317 --> 00:22:25.756
?و گذارت از بچگي به مردي رو گواهي ميده

00:22:34.757 --> 00:22:39.636
?اينجا کي به لايوبا و توني کمک خواهد کرد؟

00:22:39.637 --> 00:22:41.516
?من و سورا

00:22:41.517 --> 00:22:44.316
?ممنون، بنجامين درويتر!

00:22:51.597 --> 00:22:53.796
?اين حلقه يه سمبله

00:22:53.797 --> 00:22:57.960
?توسط نقره‌هايي که
?همه خانواده‌ها اهدا کردن ساخته شده

00:22:57.961 --> 00:22:59.444
?- خواهش مي‌کنيم
?- باعث خوشحاليه

00:22:59.445 --> 00:23:00.516
?آره

00:23:00.517 --> 00:23:04.916
?سمبل اينکه از تو مي‌خوايم
?از طريقت جيپشن‌ها [کولي‌ها] حمايت کني

00:23:04.917 --> 00:23:07.836
?شايد بقيه ما رو
?به چشم مطرود و در‌به‌در ببينن

00:23:07.837 --> 00:23:11.316
?ولي ما يک خانواده متحد هستيم

00:23:11.317 --> 00:23:16.916
?و همونطور که مقرره
?تو و لايوبا

00:23:16.917 --> 00:23:20.556
?از آزادي همه محافظت و براش مبارزه مي‌کنين.
?صرف نظر از اينکه چي سر راهمون باشه

00:23:23.077 --> 00:23:26.676
?هر دوتون، طريقت و مسلک ما رو مي‌پذيرين؟

00:23:26.677 --> 00:23:28.516
?مي‌پذيريم

00:23:29.242 --> 00:23:31.345
?آره مي‌پذيريم، مي‌پذيريم

00:23:48.637 --> 00:23:50.796
?واي دارم پسر کوچولومو از دست ميدم

00:23:50.797 --> 00:23:52.436
?مامان، اينجوري نگو

00:23:52.437 --> 00:23:54.196
?هر دو تا پسر کوچولوم رو

00:23:54.197 --> 00:23:57.436
?اون کل روزها و شب‌هاي قبل از مراسم
?دنبال من بود و

00:23:57.437 --> 00:23:58.836
?موي دماغم ميشد

00:23:58.837 --> 00:24:00.636
?امشب يه مرد شدي

00:24:00.637 --> 00:24:02.877
?- مرحبا توني
?- ممنون

00:24:04.117 --> 00:24:05.637
?اون هنوز يه پسر بچه است

00:24:08.557 --> 00:24:10.796
?مي‌خواد بدونه هنوز برادر بزرگشي

00:24:10.797 --> 00:24:12.557
?معلومه که هنوز برادر بزرگشم

00:24:14.397 --> 00:24:15.596
?خيلي‌خب برو

00:24:15.597 --> 00:24:17.717
?برو سراغ بيلي و بهش بگو

00:24:34.197 --> 00:24:36.517
?رتر، چي شده؟

00:24:46.597 --> 00:24:48.237
?رتر، نه!

00:24:54.557 --> 00:24:55.797
?بيلي رو نديدين؟

00:25:01.237 --> 00:25:02.917
?بيلي کجايي؟

00:25:04.277 --> 00:25:05.677
?بيلي اينجايي؟

00:25:06.677 --> 00:25:08.357
?ولم کن!

00:25:10.597 --> 00:25:12.436
?کمک!

00:25:12.437 --> 00:25:13.997
?کمک!

00:25:31.957 --> 00:25:33.276
?دختره

00:25:33.277 --> 00:25:34.876
?چي؟

00:25:34.877 --> 00:25:36.317
?آها، آره

00:26:31.866 --> 00:26:36.502
?

00:26:46.437 --> 00:26:48.477
?قبول کردن که بهت پول بدن؟

00:26:49.797 --> 00:26:50.837
?پس بيداري!

00:26:53.277 --> 00:26:55.116
?آره قبول کردن

00:26:55.117 --> 00:26:56.732
?غبار چيه؟

00:26:56.733 --> 00:26:58.676
?چيزي نيست که به تو مربوط باشه

00:26:59.285 --> 00:27:00.885
?معلومه که بهم مربوطه

00:27:01.557 --> 00:27:03.396
?گفتي برات جاسوسي کنم

00:27:03.397 --> 00:27:05.316
?حالا بايد بگي دارم در مورد چي جاسوسي مي‌کنم

00:27:05.317 --> 00:27:07.157
?لايرا، يه چيزايي هستن که...

00:27:11.317 --> 00:27:14.597
?خيلي چيزا هستن که...

00:27:16.477 --> 00:27:18.917
?که بهتره فعلاً چيزي ازشون ندوني

00:27:22.757 --> 00:27:24.556
?ميشه سر اون مرده رو ببينم؟

00:27:24.557 --> 00:27:25.717
?نه!

00:27:27.317 --> 00:27:29.357
?چرا بايد همچين اجازه‌اي بهت بدم؟

00:27:34.517 --> 00:27:37.677
?جناب رئيس... هنوز بهش اعتماد داري؟

00:27:39.024 --> 00:27:40.384
?من به هيچکس اعتماد ندارم

00:27:41.717 --> 00:27:43.197
?بگير بخواب، لايرا

00:27:45.877 --> 00:27:47.717
?منو با خودت به شمال ببر

00:27:49.117 --> 00:27:50.277
?شب بخير لايرا

00:27:56.277 --> 00:27:58.676
?اصلاً نمي‌دونم چطور، ولي اون مي‌دونست

00:27:58.677 --> 00:28:00.916
?خودش تُنگ رو به زمين انداخته بود

00:28:00.917 --> 00:28:03.396
?ببخشيد جناب رئيس
?ولي نمي‌تونم بهتون دلداري بدم

00:28:03.397 --> 00:28:06.356
?من هيچوقت با اين کار موافق نبودم

00:28:06.357 --> 00:28:08.197
?اين قتل

00:28:10.557 --> 00:28:13.356
?بزحمت کسي با همچين کاري موافقه چارلز

00:28:13.357 --> 00:28:16.796
?ولي توازن دانشکده جردن در خطر بود

00:28:16.797 --> 00:28:19.796
?تغييري بزرگ در راهه
?که همه‌مون رو تهديد خواهد کرد

00:28:19.797 --> 00:28:23.436
?و دستگاه حقيقت‌ياب هشدار ميده که
?[دستگاهي براي ارتباط با غبار و يافتن پاسخ سوالات]

00:28:23.437 --> 00:28:25.517
?ادامه تحقيقات ازريل،
?عواقب ترسناکي خواهد داشت

00:28:26.557 --> 00:28:29.436
?صرف نظر از بقيه چيزا
?اون بچه وارد ماجرايي ميشه که...

00:28:29.437 --> 00:28:30.596
?قضيه در مورد لايراست؟

00:28:30.597 --> 00:28:31.796
?آره

00:28:31.797 --> 00:28:35.317
?اون توي اين قضيه نقش داره
?يه نقش اساسي

00:28:38.877 --> 00:28:40.321
?و نکته‌اش اينجاست که
?بايد تمام اين کارها رو بکنه

00:28:40.322 --> 00:28:42.116
?بدون اينکه خودش بفهمه داره چيکار مي‌کنه

00:28:42.117 --> 00:28:43.676
?ولي اون فقط يه دختر معصومه!

00:28:43.677 --> 00:28:45.277
?و بايد همينطور معصوم باقي بمونه...

00:28:46.557 --> 00:28:48.140
?که يعني محافظت از اون،

00:28:48.141 --> 00:28:50.596
?بايد جوري باشه که
?اتهامي متوجه دانشکده نشه

00:28:50.597 --> 00:28:53.036
?ولي شانس کمي وجود داره که ارتداد ازريل

00:28:53.037 --> 00:28:54.996
?به گوش کليساي اعظم نرسه

00:28:54.997 --> 00:28:58.156
?داري ميگي بايد بذاريم اون دختر بره؟

00:28:58.157 --> 00:29:01.797
?دستگاه حقيقت‌ياب
?ميگه لايرا بايد سفري رو آغاز کنه

00:29:03.277 --> 00:29:04.916
?چه‌جور سفري؟

00:29:04.917 --> 00:29:08.796
?سفري که متاسفانه
?خيانت‌ بزرگي درونش هست

00:29:08.797 --> 00:29:11.037
?خب کي قراره بهش خيانت کنه؟ ازريل؟

00:29:12.343 --> 00:29:16.023
?نکته غمناکش همينه.
?اوني که خيانت مي‌کنه خودشه

00:29:17.477 --> 00:29:20.237
?و تجربه‌اش خيلي وحشتناک خواهد بود

00:29:21.477 --> 00:29:22.876
?مي‌تونيم اينجا نگهش داريم

00:29:22.877 --> 00:29:24.516
?بايد نگهش داريم!

00:29:24.517 --> 00:29:27.596
?مي‌دونم بهش اهميت ميدي
?و تا جايي که تونستي،

00:29:27.597 --> 00:29:30.123
?به خوبي بهش آموزش دادي چارلز، ولي...

00:29:30.124 --> 00:29:32.181
?تنها کاري که از دستمون برمياد
?اينه که براش بيمناک باشيم

00:29:33.957 --> 00:29:36.277
?و ازش بيمناک باشيم

00:29:43.037 --> 00:29:44.557
?بجنب عجله کن

00:29:59.877 --> 00:30:02.196
?ايول بالاخره اومدي!
?دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:30:02.197 --> 00:30:03.756
?يه سوسيس اضافه برات آوردم

00:30:03.757 --> 00:30:06.116
?منظورت اينه که يه دونه اضافي براي خودت آوردي

00:30:06.117 --> 00:30:07.916
?شايد همينطوره

00:30:14.329 --> 00:30:15.712
?ديشب شام رو از دست دادم

00:30:15.713 --> 00:30:18.016
?فهميدم. کجا بودي؟

00:30:18.017 --> 00:30:19.206
?توي يه گنجه

00:30:19.207 --> 00:30:21.236
?تمام شب؟

00:30:21.237 --> 00:30:22.636
?بيشترش

00:30:22.637 --> 00:30:24.356
?قضيه...

00:30:24.357 --> 00:30:25.877
?پيچيده است

00:30:27.037 --> 00:30:28.756
?تا حالا در مورد غبار شنيدي؟

00:30:28.757 --> 00:30:30.596
?غبار؟

00:30:30.597 --> 00:30:32.716
?منظورت اون چيزايي که جارو مي‌کنيم که نيست؟

00:30:32.717 --> 00:30:34.077
?نه

00:30:35.197 --> 00:30:36.756
?از کجا بايد شروع کنم؟

00:30:36.757 --> 00:30:38.236
?حالت خوبه لايرا؟

00:30:38.237 --> 00:30:39.716
?داشتم بلند بلند فکر مي‌کردم

00:30:39.717 --> 00:30:42.436
?خب، بايد دو چيز رو بدوني

00:30:42.437 --> 00:30:43.756
?يه پسر جيپشن [کولي]

00:30:43.757 --> 00:30:45.997
?بيلي کاستا، گم شده

00:30:47.237 --> 00:30:48.756
?بيلي کاستا؟

00:30:48.757 --> 00:30:50.676
?اونو يادم مياد... برادر توني؟

00:30:50.677 --> 00:30:53.716
?بعضيا ميگن يه مرد با چشم‌هاي روشن بوده،

00:30:53.717 --> 00:30:57.276
?بعضي ديگه ميگن يه مرد آوازخون بوده
?با يه تجليِ روباه

00:30:57.277 --> 00:30:59.157
?بايد کار گابلرها باشه
?[هيئت نذورات]

00:31:00.917 --> 00:31:02.316
?هيئت نذورات؟

00:31:02.317 --> 00:31:06.036
?بهت که گفتم، هيئت نذورات افسانه‌ان، راجر،
?وجود ندارن!

00:31:06.037 --> 00:31:08.197
?کولي‌ها بيلي رو پيدا مي‌کنن

00:31:09.197 --> 00:31:10.556
?باشه

00:31:10.557 --> 00:31:13.277
?ولي وقتي گفتم «ديدي گفتم؟» سرزنشم نکن

00:31:14.597 --> 00:31:19.156
?يه چيز ديگه... عموت داره
?يه بالون آماده مي‌کنه که بره

00:31:19.157 --> 00:31:21.596
?نه، بدون من نميره!

00:31:21.597 --> 00:31:23.277
?لايرا!

00:31:29.757 --> 00:31:31.277
?عمو!

00:31:34.477 --> 00:31:35.516
?عمو!

00:31:35.517 --> 00:31:38.637
?چيه؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
?سرم شلوغه!

00:31:39.677 --> 00:31:41.116
?نبايد بري!

00:31:41.117 --> 00:31:42.236
?نمي‌تونم بمونم!

00:31:42.237 --> 00:31:43.980
?کليساي اعظم از همين الانم بهم مشکوک شده

00:31:43.981 --> 00:31:45.421
?درضمن، چيزي که واسه‌ش اومده بودم رو به دست آوردم

00:31:47.197 --> 00:31:48.836
?دختر خوبي باش، سعي کن يه چيزي ياد بگيري،

00:31:48.837 --> 00:31:50.196
?و وقتي برگشتم مي‌بينمت

00:31:50.197 --> 00:31:54.196
?خواهش مي‌کنم عمو، تازه رسيدي،
?اصلا با هم حرف نزديم!

00:31:54.197 --> 00:31:55.916
?بايد بريم

00:31:55.917 --> 00:31:57.796
?خواهش مي‌کنم، عمو!

00:31:57.797 --> 00:31:58.956
?طناب‌ها رو آزاد کنيد!

00:31:58.957 --> 00:32:03.876
?متاسفم، ولي الان براي تو وقت ندارم

00:32:03.877 --> 00:32:05.277
?من...

00:32:06.837 --> 00:32:08.156
?برو پايين

00:32:08.157 --> 00:32:11.156
?منو ببر شمال! خودت قول دادي که مي‌بري!

00:32:11.157 --> 00:32:14.716
?منو با خودت ببر، اينجوري خيلي وقت داريم!

00:32:14.717 --> 00:32:17.197
?شمال جاي مناسبي براي بچه‌ها نيست

00:32:20.077 --> 00:32:22.036
?اونم شبيه اين بود؟

00:32:22.037 --> 00:32:23.636
?چي؟

00:32:23.637 --> 00:32:26.077
?بالوني که پدر مادرم توش مُردن؟

00:32:28.517 --> 00:32:29.877
?نه

00:32:31.117 --> 00:32:32.437
?نه، کوچيک‌تر بود

00:32:42.637 --> 00:32:44.636
?اون از چيزي که تو فکر مي‌کني بهتره

00:32:44.637 --> 00:32:46.917
?اون خاصه

00:32:47.957 --> 00:32:50.317
?همه خاص‌ان!

00:33:36.677 --> 00:33:38.357
?خب، کجا؟

00:33:39.278 --> 00:33:42.436
?ما اينجا و اينجا رو گشتيم. هيچي نبود

00:33:42.437 --> 00:33:45.037
?کل جنگل متروک رو گشتيم. هيچي نبود...

00:33:58.917 --> 00:34:00.316
?لرد فا

00:34:00.317 --> 00:34:01.796
?ما کاستا کجاست؟

00:34:01.797 --> 00:34:04.516
?بهش گفتيم تو قايقش بمونه
?شايد بيلي برگرده اونجا

00:34:04.517 --> 00:34:06.157
?و بقيه مردم‌مون؟

00:34:07.397 --> 00:34:10.996
?- پليس محلي هيچ علاقه‌اي نشون نداد
?- تعجبي هم نداره

00:34:10.997 --> 00:34:12.836
?ما هم خودمون داريم تيم تشکيل ميديم

00:34:12.837 --> 00:34:14.708
?يه گروه داريم که رفتن شمال

00:34:14.709 --> 00:34:16.489
?از پل ماگدالن تا شرويل

00:34:16.490 --> 00:34:20.196
?هيچي. جريکو رو تقسيم کرديم،
?ايستگاه بالون رو هم زير نظر گرفتيم

00:34:20.197 --> 00:34:24.956
?جان، تا الان هيئت نذورات
?اونو از آکسفورد بردن بيرون

00:34:24.957 --> 00:34:26.237
?فکر مي‌کني کار هيئت نذوراته؟

00:34:27.437 --> 00:34:28.949
?هيئت نذورات داداش منو نگرفته

00:34:28.950 --> 00:34:31.236
?اين فقط قصه‌ي بچه‌هاست

00:34:31.237 --> 00:34:32.796
?نه

00:34:32.797 --> 00:34:34.797
?هيئت نذورات واقعيه

00:34:35.957 --> 00:34:39.916
?جان فا و من به 6 قبليه کولي سر زديم،

00:34:39.917 --> 00:34:43.077
?توي همه‌شون بچه‌ها گم شدن،
?همه‌شون با يه روش

00:34:44.477 --> 00:34:46.796
?آره، ولي چرا؟
?مي‌خوان باهاشون چيکار کنن؟

00:34:46.797 --> 00:34:48.455
?اينو نمي‌دونيم

00:34:48.456 --> 00:34:52.036
?نمي‌دونيم چيکار مي‌کنن،
?ولي بالاخره مي‌فهميم

00:34:52.037 --> 00:34:55.396
?بهمون گفتن که بچه‌ها رو مي‌برن لندن

00:34:55.397 --> 00:34:57.796
?شايد بهترين راه براي مخفي کردن‌شون باشه

00:34:57.797 --> 00:34:59.556
?ولي بايد بريم و تلاش‌مون رو بکنيم!

00:34:59.557 --> 00:35:02.116
?وايسا ببينم، اينجا رو ترک کنين؟

00:35:02.117 --> 00:35:04.596
?نه، نه، مامان هيچوقت با اينکار موافقت نمي‌کنه!

00:35:04.597 --> 00:35:07.116
?بيلي گم شده، دزديده نشده

00:35:07.117 --> 00:35:08.796
?جستجو رو ادامه بدين

00:35:08.797 --> 00:35:11.516
?تا جايي که امروز ميشه، همه جا رو بگردين

00:35:11.517 --> 00:35:13.396
?اگه اينجا پيداش نکرديم،

00:35:13.397 --> 00:35:15.757
?ميريم لندن و اونجا پيداش مي‌کنيم

00:35:23.117 --> 00:35:24.717
?کجايي تو، بيلي؟

00:35:26.397 --> 00:35:29.916
?خب، اگه اون مارو نمي‌بره،
?يه راه ديگه واسه رفتن به شمال پيدا مي‌کنم

00:35:29.917 --> 00:35:32.396
?مي‌دوني که من اينجا کار مي‌کنم، درسته؟

00:35:32.397 --> 00:35:36.476
?و تو تقريباً اينجا زنداني شدي
?چون جفت‌مون يتيم هستيم

00:35:36.477 --> 00:35:38.917
?و هيچ پولي هم نداريم

00:35:40.197 --> 00:35:42.396
?بعضي‌وقت‌ها بايد رويا داشته باشي

00:35:42.397 --> 00:35:44.196
?ما ميريم شمال، راجر

00:35:44.197 --> 00:35:45.956
?مي‌دونم که ميريم

00:35:45.957 --> 00:35:47.477
?هر چي تو بگي

00:36:14.277 --> 00:36:16.396
?اونا رو هيجان زده کرده

00:36:16.397 --> 00:36:18.716
?وقتي حرفاش تموم شده،
?آشوبي به پا شده

00:36:18.717 --> 00:36:20.596
?مطمئني که اين اطلاعات صحت دارن؟

00:36:20.597 --> 00:36:22.716
?من اونجا آدماي خوبي دارم

00:36:22.717 --> 00:36:26.156
?پس يعني ازريل مدعيه که
?مي‌تونه غبار رو ببينه؟

00:36:26.157 --> 00:36:29.357
?مسئله اين نيست که مي‌تونه ببينه،
?مسئله چيزيه که مدعيه مي‌تونه توش ببينه

00:36:32.597 --> 00:36:33.877
?يه شهر مخفي

00:36:35.997 --> 00:36:37.516
?دنياهاي ديگه

00:36:37.517 --> 00:36:41.237
?رئيس دانشکده جُردن
?بهش اجازه داده اين حرفا رو بزنه؟

00:36:42.477 --> 00:36:44.476
?حق تحصن در مکان آموزشي

00:36:44.477 --> 00:36:47.076
?استاد نمي‌تونه انقدر ساده‌لوح باشه
?و فکر کنه حق تحصن در مکان آموزشي

00:36:47.077 --> 00:36:50.596
?در برابر اتهام ارتداد از دين،
?ازش دفاع مي‌کنه

00:36:50.597 --> 00:36:52.356
?معلومه که ازريل روش کنترل داره

00:36:52.357 --> 00:36:56.356
?بهش مقدار زيادي پول دادن که...
?به شمال سفر کنه

00:36:56.357 --> 00:36:58.637
?و کارش رو ادامه بده

00:37:10.957 --> 00:37:13.836
?تا جايي که مي‌توني اطلاعات کسب کن
?و مجاز هستي هر کاري انجام بدي

00:37:13.837 --> 00:37:17.676
?اينجور کفرها براي کليساي اعظم
?بالاترين اولويت رو دارن

00:37:17.677 --> 00:37:19.196
?بايد اينو به کاردينال بگم

00:37:19.197 --> 00:37:20.516
?بله، پدر

00:37:20.517 --> 00:37:22.996
?مي‌خوام بدونم داره کجا ميره و دقيقا مي‌خواد...

00:37:22.997 --> 00:37:25.556
?...به چي برسه

00:37:25.557 --> 00:37:28.077
?هر کاري از دستم بر بياد مي‌کنم

00:37:29.637 --> 00:37:31.356
?اوه، بوريِل

00:37:31.357 --> 00:37:33.796
?بله، پدر؟

00:37:33.797 --> 00:37:36.597
?به دوستان مشترک‌مون چيزي نگو

00:37:39.037 --> 00:37:40.597
?شامل خانم هم ميشه

00:38:02.317 --> 00:38:05.276
?برکت، فرمانروا

00:38:05.277 --> 00:38:07.276
?تو هديه‌ي ما هستي

00:38:07.277 --> 00:38:09.356
?که با سخاوت

00:38:09.357 --> 00:38:11.636
?به ما روزي مي‌بخشي

00:38:11.637 --> 00:38:16.276
?اجازه بده، که سلامت باشيم

00:38:16.277 --> 00:38:22.596
?ما تغذيه مي‌کنيم، تا از تو پيروي کنيم

00:38:22.597 --> 00:38:26.077
?پيروي از عيسي مسيح

00:38:28.357 --> 00:38:29.756
?آمين

00:38:29.757 --> 00:38:32.397
آمين

00:38:40.197 --> 00:38:43.196
?- عصر بخير، خانم کولتر
?- عصر بخير، رئيس

00:38:43.197 --> 00:38:46.877
?لايرا، ايشون خانم کولتر هستن،
?احتمالاً صحبت باهاشون برات جالب باشه

00:38:50.077 --> 00:38:53.396
?- اوه، سلام
?- اصلاً به همچين ابهتي عادت ندارم

00:38:53.397 --> 00:38:57.076
?بايد بهم بگي از کدوم چنگال و چاقو استفاده کنم

00:38:57.077 --> 00:39:00.197
?- اوه
?- نمي‌خوام احمق به نظر بيام

00:39:03.517 --> 00:39:05.556
?شما يه دانشمند زن هستين؟

00:39:05.557 --> 00:39:07.196
?به نظر مياد غافلگير شدي

00:39:07.197 --> 00:39:10.317
?خب، دانشمند‌هاي زن مثل تو لباس نمي‌پوشن

00:39:12.397 --> 00:39:14.277
?اينو به عنوان تعريف حساب مي‌کنم

00:39:16.277 --> 00:39:18.274
?نه، راستش من دانشمند نيستم،

00:39:18.275 --> 00:39:20.276
?من عضو دانشکده سنت سوفيا هستم

00:39:20.277 --> 00:39:22.476
?بيشتر کارم بيرون از آکسفورد انجام ميشه

00:39:22.477 --> 00:39:23.557
?سلام، لايرا

00:39:24.957 --> 00:39:26.916
?ولي من سرگرم‌کننده نيستم

00:39:26.917 --> 00:39:28.356
?چرا، هستي

00:39:28.357 --> 00:39:30.716
?راجع به خودت بهم بگو، لايرا

00:39:30.717 --> 00:39:33.396
?اوه خب، راستش چيزي براي گفتن ندارم

00:39:33.397 --> 00:39:35.676
?پس اينکه از پشت بوم‌ها براي
?اينور اونور رفتن استفاده مي‌کني

00:39:35.677 --> 00:39:38.157
?کاملا غلطه، درسته؟

00:39:40.997 --> 00:39:42.876
?اينو از کجا مي‌دوني؟

00:39:42.877 --> 00:39:45.796
?تو واقعا خاصي، مگه نه؟

00:39:45.797 --> 00:39:48.516
?تعجب مي‌کنم که ازريل زياد
?راجع به تو حرف نميزنه

00:39:48.517 --> 00:39:50.196
?تو عموي منو مي‌شناسي؟

00:39:50.197 --> 00:39:51.924
?اوه، آره، گهگاهي

00:39:51.925 --> 00:39:53.796
?توي موسسه شمال همديگه رو مي‌بينيم

00:39:53.797 --> 00:39:55.356
?تو هم يه کاوشگري؟

00:39:55.357 --> 00:39:58.077
?اوه، اين کلمه‌ي بزرگيه

00:39:59.357 --> 00:40:01.076
?ولي آره، فکر کنم باشم

00:40:01.077 --> 00:40:04.756
?تا حالا... تا حالا يه خرس مسلح ديدي؟
?يا تارتارها؟

00:40:04.757 --> 00:40:06.836
?خب، با خرس‌ها مذاکره کردم

00:40:06.837 --> 00:40:09.076
?از چيزي که بنظر مياد خيلي خسته‌کننده‌تره

00:40:09.077 --> 00:40:12.596
?با تارتارها هم جنگيدم
?که راستش خيلي خوش مي‌گذره

00:40:12.597 --> 00:40:14.196
?ولي اين چيزا واقعا برات جالبن؟

00:40:14.197 --> 00:40:16.316
?گاهي وقت‌ها خيلي خسته‌کننده ميشم

00:40:16.317 --> 00:40:18.236
?نه، نه، نه. تا وقتي حرف شمال باشه،

00:40:18.237 --> 00:40:19.876
?هيچوقت نمي‌توني حوصله‌مو سر ببري

00:40:19.877 --> 00:40:23.596
?خب، لحظه‌ي مورد علاقه‌ي من صبح زوده،

00:40:23.597 --> 00:40:26.837
?وقتي آسمون يه‌کم روشن شده
?و زمين به نظر بي‌پايان مياد

00:40:29.037 --> 00:40:33.356
?و تنها چيزي که جلوته
?برف تازه و دست نخورده‌ست

00:40:33.357 --> 00:40:35.637
?شديداً حس تنهايي...

00:40:37.037 --> 00:40:41.236
?و شديداً حس عظمت مي‌کني

00:40:41.237 --> 00:40:43.437
?مي‌خوام همچين حسي داشته باشم

00:40:47.077 --> 00:40:48.837
?بشين، لايرا

00:40:52.757 --> 00:40:54.996
?لايرا، مي‌دوني من چرا اومدم اينجا؟

00:40:54.997 --> 00:40:59.996
?رئيس ازم خواست که براي تو يه جايي پيدا کنم،

00:40:59.997 --> 00:41:02.197
?و طبيعتاً مي‌خواستم اول باهات آشنا بشم

00:41:02.717 --> 00:41:05.276
?و حالا که باهات آشنا شدم،
?ازت خوشم اومده،

00:41:05.277 --> 00:41:10.196
?و مي‌خوام پيشنهاد دستياري‌ام رو بهت بدم

00:41:10.197 --> 00:41:13.676
?حالا، تو بايد سريع ياد بگيري
?و من هيچ کم کاري‌اي رو هم قبول نمي‌کنم

00:41:13.677 --> 00:41:16.705
?ولي فکر کنم با اشتياق تو

00:41:16.706 --> 00:41:19.716
?و کاربلدي من، مي‌تونيم تيم خوبي تشکيل بديم

00:41:19.717 --> 00:41:20.916
?ميريم شمال؟

00:41:20.917 --> 00:41:23.116
?خب، اول ميريم لندن

00:41:23.117 --> 00:41:26.756
?و بايد آماده بشي که فردا بريم

00:41:26.757 --> 00:41:30.197
?براي جفتمون بالون رزرو کردم

00:41:31.877 --> 00:41:34.036
?دوستم راجر... ميشه اونم بياد؟

00:41:34.037 --> 00:41:37.956
?زياد آدم کاوشگري نيست،
?ولي مي‌تونه آشپزي کنه و تميزکاري کنه...

00:41:37.957 --> 00:41:39.716
?اون پسره تو سالن غذاخوري؟

00:41:39.717 --> 00:41:42.356
?ولي من به اندازه‌ي کافي خدمتکار دارم، لايرا...

00:41:42.357 --> 00:41:45.196
?نااميدتون نمي‌کنه. من بهش نياز دارم

00:41:45.197 --> 00:41:48.636
?اون بهترين دوستمه، تنها دوستمه

00:41:48.637 --> 00:41:50.642
?خواهش مي‌کنم. اونم مثل من يتيمه

00:41:50.643 --> 00:41:53.796
?و ترک کردن دانشکده جردن
?مي‌تونه هيجان‌انگيزترين چيز برامون باشه

00:41:53.797 --> 00:41:56.237
?باشه. مي‌تونه بياد

00:42:08.157 --> 00:42:10.836
?لايرا، قبل از اينکه بهش بگي
?صبر کن و فکر کن

00:42:10.837 --> 00:42:12.676
?امکان داره که نخواد بياد

00:42:12.677 --> 00:42:14.156
?تنها جايي که اون مي‌شناسه، دانشکده جردنه

00:42:14.157 --> 00:42:15.436
?براي منم همينطوره!

00:42:15.437 --> 00:42:18.396
?ولي بالاخره بايد دانشکده جردن رو ترک کنيم، پن

00:42:18.397 --> 00:42:21.676
?- راجر مثل تو نيست
?- فردا براش توضيح ميديم

00:42:21.677 --> 00:42:23.796
?حتي اونم مي‌دونه که نمي‌تونه
?اين فرصت رو از دست بده

00:42:23.797 --> 00:42:25.037
?ما نمي‌تونيم

00:43:02.477 --> 00:43:03.677
?مامان!

00:43:11.117 --> 00:43:12.716
?بيلي نازنينم...

00:43:12.717 --> 00:43:14.436
?بيلي من

00:43:14.437 --> 00:43:16.477
?مامان، همه چي مرتبه

00:43:18.197 --> 00:43:19.677
?همه چي مرتبه

00:43:27.917 --> 00:43:30.397
?مي‌تونم بيام...

00:43:31.317 --> 00:43:32.717
?کتابدار؟

00:43:33.757 --> 00:43:35.396
?اين ساعت انتظار کيو داشتي؟

00:43:35.397 --> 00:43:37.396
?راجر با صبحونه‌ام

00:43:37.397 --> 00:43:39.476
?ولي، شما اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:43:39.477 --> 00:43:40.836
?مي‌خوان ببيننت

00:43:40.837 --> 00:43:43.076
?مثل اينکه، خيلي هم ضروريه

00:43:43.077 --> 00:43:45.157
?خب، زود باش، لايرا،
?آماده شو

00:43:47.717 --> 00:43:50.436
?آه، دختر خوب، سريع بيا

00:43:50.437 --> 00:43:51.916
?زياد وقت نداريم

00:43:51.917 --> 00:43:53.000
?من جردن رو ترک مي‌کنم

00:43:53.001 --> 00:43:54.876
?تا با خانم کولتر و راجر زندگي کنم
?و هيچکس...

00:43:54.877 --> 00:43:56.556
?هيچکس جلوتو نمي‌گيره

00:43:56.557 --> 00:43:58.316
?خبر دارين؟

00:43:58.317 --> 00:44:00.756
?آره، خانم کولتر باهام صحبت کرده

00:44:00.757 --> 00:44:02.916
?خودم ترتيبش رو دادم

00:44:02.917 --> 00:44:05.316
?بخشي از زندگي‌ات که
?به دانشکده جردن تعلق داشت

00:44:05.317 --> 00:44:07.477
?داره به پايانش نزديک ميشه.
?حالا، لطفاً بشين

00:44:11.157 --> 00:44:13.676
?پس، چرا من اومدم اينجا؟

00:44:13.677 --> 00:44:16.756
?لايرا، من يه زماني قول دادم که از تو

00:44:16.757 --> 00:44:19.076
?در برابر هر کسي که ممکنه بهت آسيب بزنه
?محافظت کنم

00:44:19.077 --> 00:44:20.316
?محافظت کنين؟

00:44:20.317 --> 00:44:21.437
?از چي؟

00:44:23.117 --> 00:44:24.836
?و هر چي بزرگ‌تر شدي،

00:44:24.837 --> 00:44:28.596
?اهميت اون قول رو بيشتر حس کردم

00:44:28.597 --> 00:44:30.157
?به کي قول دادين؟

00:44:31.317 --> 00:44:37.037
?فکر کنم خانم کولتر همه‌ي تلاشش رو
?براي تو مي‌کنه، ولي نمي‌تونم مطمئن باشم

00:44:38.517 --> 00:44:40.556
?پس مي‌خوام يه چيزي بهت بدم

00:44:40.557 --> 00:44:45.437
?و مي‌خوام بهم قول بدي که
?مخفي نگه‌ش ميداري

00:44:50.397 --> 00:44:52.076
?اين خيلي مهمه، لايرا

00:44:52.077 --> 00:44:53.597
?بايد بهمون قول بدي

00:45:00.237 --> 00:45:01.797
?اين چيه؟

00:45:03.997 --> 00:45:06.156
?اين يه دستگاه حقيقت‌يابه

00:45:06.157 --> 00:45:08.117
?يکي از 6 تايي که تا حالا ساخته شده

00:45:11.077 --> 00:45:12.756
?خيلي قشنگه

00:45:12.757 --> 00:45:16.116
?وقتي خيلي کوچيک بودي
?خود لرد ازريل اينو آورد،

00:45:16.117 --> 00:45:18.077
?به اين دانشکده

00:45:23.917 --> 00:45:25.556
?خارق العاده‌ست

00:45:25.557 --> 00:45:27.476
?چيکار مي‌کنه؟

00:45:27.477 --> 00:45:29.397
?حقيقت رو بهت ميگه

00:45:30.819 --> 00:45:31.885
?چه‌جوري؟

00:45:31.886 --> 00:45:35.101
?اين چيزيه که تو و پن بايد خودتون ياد بگيرين

00:45:36.237 --> 00:45:38.305
?ولي خواهش مي‌کنم اينو بدون که تا وقتي

00:45:38.306 --> 00:45:40.156
?توسط کليساي اعظم تاييد نشده،
?استفاده از اين غيرقانونيه

00:45:40.157 --> 00:45:42.116
?پس رازش اينه که...

00:45:42.117 --> 00:45:43.956
?نه، نه، نه، من راز نمي‌خوام

00:45:43.957 --> 00:45:46.516
?اين مال عمومه
?به‌هرحال نمي‌خواسته من داشته باشمش

00:45:46.517 --> 00:45:48.596
?لايرا، به من نگاه کن!

00:45:48.597 --> 00:45:50.916
?قدرت‌هاي اين دنيا خيلي قوي‌ان

00:45:50.917 --> 00:45:54.293
?مرد و زن‌ها توسط قدرت‌هايي خيلي قوي‌تر از
?چيزي که تو تصور مي‌کني کنترل ميشن

00:45:54.294 --> 00:45:58.357
?اين شايد بتونه يه کم برات امنيت ايجاد کنه

00:46:01.237 --> 00:46:02.557
?سفر بخير، لايرا

00:46:07.317 --> 00:46:08.797
?خدانگهدار، لايرا

00:46:10.397 --> 00:46:12.636
?و...

00:46:12.637 --> 00:46:14.356
?اينو به هيچکس نگو

00:46:14.357 --> 00:46:18.397
?به هيچکس هيچي نگو،
?حتي به خانم کولتر

00:46:20.797 --> 00:46:23.357
?بايد به راجر بگيم که داريم ميريم لندن

00:46:34.357 --> 00:46:35.876
?دنبال راجر مي‌گردم

00:46:35.877 --> 00:46:38.637
?منم همينطور!
?براي شيفت صبحونه هم پيداش نشد!

00:46:41.077 --> 00:46:42.517
?راجر؟

00:46:43.957 --> 00:46:45.516
?خانم وودبريج، راجر رو نديدين؟

00:46:45.517 --> 00:46:46.876
?نه، نديدم

00:46:46.877 --> 00:46:48.317
?هيچکدومتون؟

00:46:52.837 --> 00:46:54.756
?- آقاي کازينز، راجر رو نديدين؟
?- نه

00:46:54.757 --> 00:46:56.397
?راجر؟

00:46:58.757 --> 00:47:00.076
?اريک، راجر رو نديدي؟

00:47:00.077 --> 00:47:01.197
?نه

00:47:04.037 --> 00:47:06.197
?راجر!

00:47:11.917 --> 00:47:13.596
?امکان نداره اينجا باشه!

00:47:13.597 --> 00:47:15.996
?جاي ديگه‌اي نمونده که بگردم!

00:47:15.997 --> 00:47:17.797
?راجر!

00:47:26.317 --> 00:47:28.156
?اين پاييني؟

00:47:28.157 --> 00:47:30.317
?فکر نمي‌کني که
?هئيت نذورات دزديده باشنش، مگه نه؟

00:47:58.917 --> 00:48:00.676
?قايق‌هارو آماده مي‌کنين؟

00:48:00.677 --> 00:48:03.516
?دارين به رفتن فکر مي‌کنين، فاردر کورام؟
?پسر من هنوز اون بيرونه

00:48:03.517 --> 00:48:05.356
?فاردر کورام کاري نکرده

00:48:05.357 --> 00:48:07.197
?من جستجو رو متوقف کردم

00:48:13.077 --> 00:48:16.956
?درسته که تو پادشاه غربي،
?ولي ارزش پسر من بيشتر از...

00:48:16.957 --> 00:48:18.916
?بچه‌ها بهشون ميگن گابلرها

00:48:18.917 --> 00:48:20.916
?هيچ مدرکي نيست که اون باهاشونه

00:48:20.917 --> 00:48:22.876
?هيچ مدرکي نيست که ثابت کنه اصلاً اونا وجود دارن

00:48:22.877 --> 00:48:24.517
?بيلي پسر خوبيه

00:48:25.677 --> 00:48:28.767
?قويه، چون تو مادر خوب و قوي‌اي براش بودي،

00:48:28.768 --> 00:48:30.036
?مگي

00:48:30.037 --> 00:48:32.676
?و اگه مي‌تونست، راه برگشتش به اينجا رو پيدا مي‌کرد

00:48:32.677 --> 00:48:34.277
?ولي برنگشته

00:48:35.237 --> 00:48:38.996
?اون فقط... راهشو گم کرده

00:48:38.997 --> 00:48:40.596
?و مي‌خواد که پيداش کنيم

00:48:40.597 --> 00:48:42.636
?اونا تا الان 16 تا از بچه‌هامون رو گرفتن

00:48:42.637 --> 00:48:44.116
?و تعدادشون هم داره بيشتر ميشه

00:48:44.117 --> 00:48:46.276
?اينجا دنبالش گشتن،
?اونم وقتي که مي‌دونيم دزديدنش،

00:48:46.277 --> 00:48:47.756
?احمقانه‌ست و تو هم اينو مي‌دوني!

00:48:47.757 --> 00:48:49.716
?ما ميريم به لندن،

00:48:49.717 --> 00:48:51.316
?با هيئت نذورات مي‌جنگيم

00:48:51.317 --> 00:48:53.357
?و بچه‌هامون رو پس مي‌گيريم

00:49:00.517 --> 00:49:01.717
?بيا

00:49:04.917 --> 00:49:07.277
?خوبه، زود اومدي
?از زود بودن خوشم مياد

00:49:10.197 --> 00:49:13.276
?دوستم راجر، گم شده،
?نمي‌تونم پيداش کنم

00:49:13.277 --> 00:49:15.916
?اون اينجوري نيست.
?يه اتفاقي افتاده

00:49:15.917 --> 00:49:19.237
?منظورت چيه؟ به نظر نگران مياي، لايرا
?بهم بگو

00:49:21.225 --> 00:49:22.263
?مي‌دونم گابلرها...

00:49:22.264 --> 00:49:24.529
?- قصه‌هاي بچه‌هان ولي...
?- هيس

00:49:25.757 --> 00:49:27.316
?اينجا نه، لايرا

00:49:27.317 --> 00:49:30.356
?ولي يکي از بچه‌هاي کولي‌ها، بيلي کاستا

00:49:30.357 --> 00:49:32.556
?اونم گم شده،

00:49:32.557 --> 00:49:35.116
?ميگن کار گابلرهاست، پس...

00:49:35.117 --> 00:49:39.236
?تو هر کابوس بچه‌اي،
?نشونه‌اي از حقيقت هست، لايرا

00:49:39.237 --> 00:49:42.691
?يعني ميگي، ممکنه هيئت نذورات واقعي باشن؟

00:49:42.692 --> 00:49:43.933
?ممکنه راجر رو دزديده باشن؟

00:49:43.934 --> 00:49:44.956
?اون راست مي‌گفت؟

00:49:44.957 --> 00:49:47.076
?امکانش هست

00:49:47.077 --> 00:49:49.676
?- پس بايد به پليس محلي خبر بديم...
?- نه، نه، نه، نه

00:49:49.677 --> 00:49:51.556
?اونا به هيچ دردي نمي‌خورن

00:49:51.557 --> 00:49:53.956
?پليس محلي به يه بچه‌ي آشپز اهميتي نميده،

00:49:53.957 --> 00:49:56.077
?تا الان بايد چندين کيلومتر دور شده باشه

00:49:57.077 --> 00:49:58.917
?لايرا، ببين چي ميگم

00:50:01.437 --> 00:50:02.916
?اين پسره برات مهمه؟

00:50:02.917 --> 00:50:04.396
?آره

00:50:04.397 --> 00:50:05.916
?تو هم براش مهمي؟

00:50:05.917 --> 00:50:08.076
?- آره
?- باشه

00:50:08.077 --> 00:50:10.757
?پس بايد اين مسئله رو خودمون حل کنيم

00:50:12.317 --> 00:50:14.756
?هيئت نذورات اونو مي‌برن به لندن

00:50:14.757 --> 00:50:17.236
?به محض اينکه رسيديم
?من ردشون رو ميزنم

00:50:17.237 --> 00:50:18.476
?گابلرها تو لندن‌ان؟

00:50:18.477 --> 00:50:20.156
?آره، معلومه که تو لندن‌ان

00:50:20.157 --> 00:50:21.797
?آکسفورد خيلي کوچيکه

00:50:22.877 --> 00:50:24.837
?بچه‌ها تو لندن خيلي راحت...

00:50:26.157 --> 00:50:27.677
?غيب ميشن

00:50:28.677 --> 00:50:30.596
?تو آکسفورد، هيچ جايي براي مخفي شدن نيست

00:50:30.597 --> 00:50:32.196
?تو لندن، همه جا هست

00:50:32.197 --> 00:50:33.636
?و تو کمک مي‌کني پيداش کنم؟

00:50:33.637 --> 00:50:35.356
?لايرا، نگاهم کن

00:50:35.357 --> 00:50:39.517
?من فقط کمک نمي‌کنم، تلاش هم نمي‌کنم،
?من موفق ميشم

00:50:42.517 --> 00:50:44.116
?چمدونتون، خانم

00:50:44.117 --> 00:50:46.716
?خب، من تو بالون ساعت هشت‌ام

00:50:46.717 --> 00:50:48.237
?انتظار دارم اونجا ببينمت

00:50:49.597 --> 00:50:52.596
?به خاطر خودت و راجر

00:50:52.597 --> 00:50:55.757
?لايرا، هديه‌اي که استاد بهت داد

00:50:58.877 --> 00:51:01.076
?گفت اين چيکار مي‌کنه؟

00:51:01.077 --> 00:51:02.637
?حقيقت رو ميگه

00:51:04.757 --> 00:51:07.277
?بهم بگو راجر کجاست

00:51:12.437 --> 00:51:14.116
?زود باش

00:51:14.117 --> 00:51:16.356
?بهم بگو کجا مي‌تونم راجر رو پيدا کنم

00:51:16.357 --> 00:51:17.996
?بالون داره ميره

00:51:17.997 --> 00:51:19.596
?اگه مي‌خوايم بريم، الان بايد بريم

00:51:19.597 --> 00:51:21.837
?بگو گابلرها
?راجر رو گرفتن يا نه

00:51:25.437 --> 00:51:26.757
?اگه گابلرها گرفتنش...

00:51:28.197 --> 00:51:29.317
?اون خانوم...

00:51:30.637 --> 00:51:32.117
?بهترين شانس‌مون براي پس گرفتنشه

00:51:34.357 --> 00:51:35.996
?مگه نه؟

00:51:35.997 --> 00:51:37.677
?صبر کنيد!

00:51:57.517 --> 00:52:00.276
?لايرا، خيلي خوشحالم که
?تصميم گرفتي بهم ملحق بشي

00:52:00.277 --> 00:52:02.517
?بيا اينجا، بشين

00:52:04.397 --> 00:52:07.117
?فکر کنم اين بهترين تصميم براي هردومونه

00:52:09.317 --> 00:52:11.556
?خب، از کجا گشتن دنبال راجر رو شروع مي‌کنيم؟

00:52:11.557 --> 00:52:15.180
?لايرا، بالون‌ها جاي امني براي
?حرف زدن نيستن، هيس

00:52:15.181 --> 00:52:16.409
?ولي بايد به اين فکر کنيم که کجا...

00:52:16.410 --> 00:52:18.276
?ما الان با هميم

00:52:18.277 --> 00:52:20.957
?خيلي وقت داريم که درباره‌ي هر چي تو بخواي
?با هم حرف بزنيم

00:52:22.157 --> 00:52:24.437
?حالا يه کم ساکت باش
?اينجوري بهتره

00:52:46.957 --> 00:52:49.196
?کولي‌ها

00:52:49.197 --> 00:52:50.717
?اونا هم دارن ميرن؟

00:53:11.277 --> 00:53:12.877
?بذارين بيام بيرون

00:53:13.277 --> 00:53:25.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.