WEBVTT

00:00:00.517 --> 00:00:13.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.517 --> 00:00:15.597
?خانم

00:00:16.509 --> 00:00:19.589
?لايرا، اينجا خونه جديدته

00:00:24.309 --> 00:00:27.028
?اينجا همه‌اش مال شماست؟

00:00:27.029 --> 00:00:30.428
?خدايا، نه
?فقط يه طبقه‌اش

00:00:33.909 --> 00:00:34.989
?برو

00:00:37.509 --> 00:00:39.603
?باورم نميشه اينجا خونه جديدمونه پن

00:00:39.604 --> 00:00:41.393
?ببين زمين چقدر برق مي‌زنه!

00:00:50.509 --> 00:00:53.228
?خب، بريم خونه رو نشونت برم

00:00:53.229 --> 00:00:56.068
?اين اتاق نشيمنه

00:00:56.069 --> 00:00:57.468
?واي...

00:00:57.469 --> 00:00:59.748
?تراس...

00:00:59.749 --> 00:01:02.789
?و اينجا، اتاق خواب منه

00:01:03.869 --> 00:01:05.748
?و اتاق مطالعه‌ام

00:01:05.749 --> 00:01:09.468
?که ترجيح ميدم کسي داخلش نشه

00:01:09.469 --> 00:01:13.109
?و اينجا اتاقيه
?که براي تو آماده شده

00:01:14.829 --> 00:01:16.549
?برو يه نگاهي بهش بنداز

00:01:22.629 --> 00:01:24.709
?واي دارم غرق ميشم!

00:01:25.789 --> 00:01:28.228
?دارم غرق ميشم

00:01:28.229 --> 00:01:30.908
?خيلي از اتاق آکسفورد راحت‌تره

00:01:30.909 --> 00:01:33.228
?و خونه جديدمونه

00:01:33.229 --> 00:01:37.548
?همچنين راجر
?وقتي که پيداش کنيم

00:01:37.549 --> 00:01:39.149
?خونه‌اي براي همه‌مون

00:01:54.949 --> 00:01:57.042
?- بيلي؟
?- راجر!

00:01:57.043 --> 00:01:58.213
?بيلي کاستا!

00:03:19.226 --> 00:03:28.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:35.229 --> 00:03:37.508
?ميونه‌ات با ارتفاع چطوره؟

00:03:37.509 --> 00:03:39.149
?منو نمي‌ترسونن

00:03:40.149 --> 00:03:41.549
?هيچوقت نترسوندن

00:03:42.589 --> 00:03:45.268
?قبلاً روي سقف دانشکده جردن زندگي مي‌کردم

00:03:45.269 --> 00:03:47.588
?همه يکشنبه‌ها اون بيرون مي‌خوابيدم

00:03:47.589 --> 00:03:49.228
?نه اين کارو نمي‌کردي

00:03:49.229 --> 00:03:50.509
?مي‌کردم!

00:03:55.749 --> 00:03:59.188
?راجر هم اونجا بود. روي سقف

00:03:59.189 --> 00:04:01.988
?بهترين آدمام رو گذاشتم
?که دنبالش بگردن

00:04:01.989 --> 00:04:04.829
?پيداش مي‌کنيم لايرا. به زودي

00:04:10.509 --> 00:04:14.109
?من هيچوقت ميونه خوبي باهاشون نداشتم
?با ارتفاع‌ها

00:04:16.309 --> 00:04:19.749
?نمي‌تونم از وسوسه پريدن خلاص بشم

00:04:26.549 --> 00:04:28.668
?خيلي‌خب. بريم به کارامون برسيم

00:04:28.669 --> 00:04:31.633
?قبل از اينکه به سمت انجمن شمالگان حرکت کنيم
?کلي کار داريم

00:04:31.634 --> 00:04:34.234
?- مي‌خوايم بريم انجمن شمالگان؟
?- آره البته که ميريم

00:04:34.235 --> 00:04:39.349
?خب زود باش! بايد برنامه بريزيم
?لباس بپوشيم، کلي کار داريم. بجنب

00:04:50.469 --> 00:04:52.149
?واي!

00:04:54.709 --> 00:04:57.221
?اون همون اسکرلينگه
?[اسکرلينگ: بومي گرينلند]

00:04:57.222 --> 00:04:59.868
?که جريان‌هاي آب اقيانوس کبير شمالي رو
?نقشه‌برداري کرده؟

00:04:59.869 --> 00:05:01.508
?سلام الايزا

00:05:01.509 --> 00:05:05.669
?- مي‌شناسيش؟
?- البته. بيا بريم لايرا

00:05:09.109 --> 00:05:12.709
?تو آکسفورد هم چيزاي زيادي بود ولي اينجا...

00:05:14.229 --> 00:05:16.988
?خب، چي مي‌خوري؟

00:05:16.989 --> 00:05:18.828
?غذا اهميتي برام نداره

00:05:18.829 --> 00:05:21.308
?خب وقتي دل ضعفه داري
?بايد غذا برات مهم باشه

00:05:21.309 --> 00:05:23.641
?اون اسکلت يه خرس زره‌پوشه؟

00:05:23.642 --> 00:05:27.149
?- خيلي در موردشون شنيدم. چه گنده است
?- لايرا، لايرا

00:05:28.749 --> 00:05:30.229
?بيا بشين

00:05:33.069 --> 00:05:36.544
?سوئيت‌برد
?هديه‌اي از طرف سرآشپز خانم کولتر

00:05:36.545 --> 00:05:37.573
?ازش تشکر کنين

00:05:40.909 --> 00:05:43.668
?خانم کولتر من در مورد راجر فکر کردم،

00:05:43.669 --> 00:05:46.228
?و به نظرم بايد توي پيدا کردنش
?بهتون کمک کنم

00:05:46.229 --> 00:05:51.108
?همونطوري که توي جردن بهم گفتين...
?چشم بچه‌ها، مفيده

00:05:51.109 --> 00:05:54.588
?لايرا، به گوشه و کنار اين اتاق
?يه نگاهي بنداز

00:05:54.589 --> 00:05:56.349
?چندتا زن مي‌بيني؟

00:05:57.749 --> 00:06:00.588
?توي هر اتاق، هستن کسايي
?که تحقيرت کنن

00:06:00.589 --> 00:06:03.628
?با کمک من نمي‌تونن به گرد پات برسن

00:06:03.629 --> 00:06:06.788
?تو دانشي به دست مياري که اونا ندارن

00:06:06.789 --> 00:06:10.188
?مي‌تونم يادت بدم قدرتت رو
?روي همه‌شون اعمال کني

00:06:10.189 --> 00:06:12.669
?ولي بايد بذاري خوب شکلت بدم

00:06:14.029 --> 00:06:15.988
?بايد بهم اعتماد کني

00:06:15.989 --> 00:06:18.428
?بهتون اعتماد دارم

00:06:18.429 --> 00:06:20.788
?پس چرا نمي‌ذاري خودم راجر رو برات پيدا کنم؟

00:06:20.789 --> 00:06:24.349
?- اون بهترين دوستمه
?- لايرا، نااميدت نمي‌کنم

00:06:28.909 --> 00:06:30.628
?- باشه
?- خوبه

00:06:30.629 --> 00:06:34.948
?خب، مي‌خواي اول به کي معرفي بشي؟

00:06:34.949 --> 00:06:38.668
?يه ون رو ديدن که به اينجا رفت و آمد داره

00:06:38.669 --> 00:06:40.908
?نمي‌تونيم تاييد کنيم بچه‌ها داخلش بودن

00:06:40.909 --> 00:06:43.268
?نمي‌تونيم تاييد کنيم؟
?بايد تاييد کنيم

00:06:43.269 --> 00:06:46.588
?گابلرها کاربلدن
?تجهيزات امنيتي و منابع خوبي دارن

00:06:46.589 --> 00:06:48.868
?انقدر خوبن که مردم
?فکر مي‌کنن افسانه‌ان

00:06:48.869 --> 00:06:52.396
?- پس مطمئني خودشونن؟
?- من ميگم اون ون به احتمال خيلي زياد

00:06:52.397 --> 00:06:54.828
?مال گابلرهاست
?و براي انتقال بچه‌ها ازش استفاده ميشه

00:06:54.829 --> 00:06:57.508
?چند روزه داريم جستجو مي‌کنيم
?اين بهترين چيزيه که دستمونو گرفته

00:06:57.509 --> 00:07:00.948
?پس، فردا بهشون حمله مي‌کنيم
?صبح بهترين نفراتمون رو جمع مي‌کنيم

00:07:00.949 --> 00:07:02.828
?مستقيم از در جلويي ميريم داخل

00:07:02.829 --> 00:07:05.863
?و جلوي هرچي اون داخل باشه وايميستيم

00:07:05.864 --> 00:07:08.544
?افراد رو آماده کن
?بهشون حمله مي‌کنيم

00:07:15.789 --> 00:07:19.708
?تاحالا فکر کردي که موهاتو يه مدل ديگه بزني؟

00:07:19.709 --> 00:07:21.508
?از موهام خوشم مياد

00:07:21.509 --> 00:07:24.629
?نه به نظرم اينجوري
?صورتت خودشو نشون نميده

00:07:27.109 --> 00:07:28.868
?شايد بايد بذارم بلند بشه

00:07:28.869 --> 00:07:32.228
?قبلاً موهام بلند بود
?خيلي به کارم مي‌اومد

00:07:32.229 --> 00:07:35.988
?مثلاً يه بار من و راجر
?توي سيلوي گندم گير افتاديم،

00:07:35.989 --> 00:07:38.388
?اون موهامو تبديل به طناب کرد،

00:07:38.389 --> 00:07:42.028
?از من کشيد بالا و رفت بيرون
?و بعد منو کشيد بيرون

00:07:42.029 --> 00:07:44.909
?- لايرا لطفاً بهم دروغ نگو
?- نگفتم
?- گفتي

00:07:49.029 --> 00:07:50.269
?لايرا...

00:07:51.629 --> 00:07:53.389
?به نظرم تو مي‌توني خارق‌العاده بشي

00:07:55.149 --> 00:07:58.188
?ولي خارق‌العاده بودن
?تلاش و پشتکار لازم داره

00:07:58.189 --> 00:08:00.749
?يعني بايد آماده تغييرات باشي

00:08:01.949 --> 00:08:05.149
?و تغيير نيازمند راهنماييه. نه؟

00:08:10.149 --> 00:08:12.828
?فقط براي اينکه با اينجا وفق پيدا کنيم
?نبايد خودمونو تغيير بديم

00:08:12.829 --> 00:08:15.309
?اون خيلي باهامون مهربونه پن

00:08:23.869 --> 00:08:25.109
?خوش‌برخوره

00:08:26.509 --> 00:08:28.149
?باهام خوب رفتار مي‌کنه

00:08:29.389 --> 00:08:32.548
?لياقت اينو نداريم که چيزاي خوب داشته باشيم؟

00:08:32.549 --> 00:08:35.389
?- براي يه بار
?- البته که داريم

00:08:36.429 --> 00:08:39.749
?قبلاً هيچکس نگفته بود مي‌تونم خارق‌العاده باشم

00:09:13.269 --> 00:09:15.829
?لايرا. لايرا

00:09:16.869 --> 00:09:20.828
?- چيه؟
?- لايرا پاشو. به اون صدا گوش کن

00:09:20.829 --> 00:09:22.748
?چيه؟

00:09:22.749 --> 00:09:25.428
?صداي لوله‌هاست. چيزي نيست

00:09:25.429 --> 00:09:28.268
?يه چيزي هست. گوش کن

00:09:28.269 --> 00:09:30.908
?هيچي نيست

00:09:30.909 --> 00:09:32.829
?فکر نکنم صداي لوله‌ها باشه

00:09:35.309 --> 00:09:36.949
?هي بس کن

00:09:57.869 --> 00:10:01.109
?به هيچ وجه متوقف نشين
?بايد اين بچه‌ها رو نجات بديم

00:10:09.829 --> 00:10:11.469
?وارد شديم قربان

00:10:46.109 --> 00:10:47.629
?اون مال بيليه

00:10:53.469 --> 00:10:56.109
?اين ثابت مي‌کنه اينجا بودن

00:10:59.429 --> 00:11:02.189
?حتماً گابلرها فهميدن که داريم ميام و
?اونا رو جابه‌جا کردن

00:11:04.869 --> 00:11:06.909
?اونا بچه‌ها رو براي چي مي‌خوان؟

00:11:13.029 --> 00:11:15.948
?- چيزي نديدي؟
?- نه هيچي

00:11:15.949 --> 00:11:17.389
?فقط يه ديوار آجري

00:11:19.909 --> 00:11:21.629
?دلم براي مامانم تنگ شده

00:11:28.549 --> 00:11:30.549
?من مامان ندارم که دلتنگش بشم

00:11:32.509 --> 00:11:34.269
?خاله‌ام يه مدت ازم نگهداري کرد

00:11:35.429 --> 00:11:39.029
?و بعد يه شغل خوب برام پيدا کرد
?توي دانشکده جردن

00:11:40.789 --> 00:11:42.908
?و اونجا با لايرا آشنا شدم

00:11:42.909 --> 00:11:44.788
?مي‌دونم لايار ما رو اينجا ول نمي‌کنه

00:11:44.789 --> 00:11:46.909
?الان داره دنبالمون مي‌گرده

00:11:48.349 --> 00:11:49.949
?هرجا که هست

00:11:52.269 --> 00:11:56.068
?قراره يه مهموني برگزار کنم
?براي چندتا از دوستام و چندتا مکتشف

00:11:56.069 --> 00:11:59.748
?و لايرا، به کمکت نياز دارم
?که نوشيدني رو سرو کني

00:11:59.749 --> 00:12:01.228
?وايسين

00:12:01.229 --> 00:12:03.548
?خودشه. عاليه

00:12:03.549 --> 00:12:06.068
?زياد راحت نيست

00:12:06.069 --> 00:12:08.148
?من دوست دارم ورجه وورجه کنم

00:12:08.149 --> 00:12:11.508
?لباسي که مي‌پوشي،
?نوع نگاهي که مردم بهت دارن رو تعيين مي‌کنه

00:12:11.509 --> 00:12:14.269
?حالا بيا. خودتو توي آينه ببين

00:12:19.389 --> 00:12:21.788
?ازش خوشم مياد

00:12:21.789 --> 00:12:24.643
?- فکر کنم
?- آبي رنگ خاص خودته

00:12:24.644 --> 00:12:25.828
?اينو مي‌دونستي؟

00:12:25.829 --> 00:12:28.029
?اصلاً نمي‌دونستم رنگ خاصي دارم

00:12:32.909 --> 00:12:35.948
?که اجازه بده قدرتم رو اعمال کنم

00:12:35.949 --> 00:12:38.948
?ظاهراً فقط مي‌ذاره از چاقوي کيک استفاده کني

00:12:43.469 --> 00:12:45.748
?عموم بايد منو اينجوري مي‌ديد

00:12:45.749 --> 00:12:49.229
?خيلي برات ذوق مي‌کرد. مطمئنم

00:13:08.709 --> 00:13:12.708
?درخواستت رو شنيدم
?ولي نمي‌تونم برآورده‌اش کنم

00:13:12.709 --> 00:13:14.147
?خيلي ساده خواستم

00:13:14.148 --> 00:13:17.156
?بقاياي اون سر
?که ازريل بهتون داده رو آزمايش کنم

00:13:17.157 --> 00:13:18.883
?قبل از اينکه موميايي بشه
?و بذارينش توي سرداب

00:13:18.884 --> 00:13:20.788
?گرومن، محقق اين دانشکده بود

00:13:20.789 --> 00:13:24.828
?نکته اينجاست که دستور دادين
?يخ سرش رو آب کنن و مومياييش کنن

00:13:24.829 --> 00:13:27.149
?اينجوري ممکنه اطلاعات مهمي از دست بره

00:13:28.349 --> 00:13:34.299
?بوريل، همونطور که مي‌دوني
?حق مصونيت آموزشي...

00:13:34.300 --> 00:13:37.388
?به عنوان عضو هيئت رئيسه دادگاه جامع

00:13:37.389 --> 00:13:40.189
?من بايد بفهمم اون کجاها بوده

00:13:42.189 --> 00:13:45.108
?ميگن بين دنياها رفت و آمد داشته

00:13:45.109 --> 00:13:46.708
?اين حرف کفرآميزه

00:13:46.709 --> 00:13:49.868
?خيلي دوست داري از اين کلمه استفاده کني

00:13:49.869 --> 00:13:52.628
?مخصوصاً با توجه به چيزي
?که از بازديد ازريل

00:13:52.629 --> 00:13:54.508
?از اين دانشکده شنيدم

00:13:54.509 --> 00:13:56.828
?حقيقت داره که از غبار صحبت کرده

00:13:56.829 --> 00:14:01.429
?و براي تحقيقاتش بهش پول دادين؟

00:14:03.349 --> 00:14:05.188
?به هرچيزي که داري تهديدم مي‌کني...

00:14:05.189 --> 00:14:07.749
?من از هيچي نمي‌ترسم

00:14:10.869 --> 00:14:12.588
?چي رو مخفي مي‌کني؟

00:14:12.589 --> 00:14:16.268
?تنها حقوقي که کليساي اعظم اينجا داره

00:14:16.269 --> 00:14:18.748
?حقوقيه که من اجازه داشتنش رو ميدم

00:14:18.749 --> 00:14:20.988
?جمجمه اون توي سرداب ماست

00:14:20.989 --> 00:14:22.788
?و همونجا مي‌مونه

00:14:22.789 --> 00:14:24.628
?همونطور که حق اون،

00:14:24.629 --> 00:14:27.348
?و مسئوليت ماست

00:14:27.349 --> 00:14:30.469
?البته رئيس

00:14:40.429 --> 00:14:43.149
?لايرا، هنوز تمرکز نداري

00:14:46.109 --> 00:14:48.148
?زياد با کتاب‌ها ميونه خوبي ندارم

00:14:48.149 --> 00:14:49.828
?با چي ميونه خوبي داري؟

00:14:49.829 --> 00:14:55.788
?نميشه منو تبديل کني به کسي
?که کتاب مي‌خونه

00:14:55.789 --> 00:14:58.548
?ولي بيشتر از همه، سفر مي‌کنه

00:14:58.549 --> 00:15:01.148
?ماجراجويي مي‌کنه

00:15:01.149 --> 00:15:03.388
?که دنبال آدمايي مي‌گرده که گم شدن؟

00:15:03.389 --> 00:15:05.829
?لايرا، مگه قبول نکردي که بهم اعتماد کني؟

00:15:07.749 --> 00:15:09.748
?خب، کجا بوديم؟

00:15:09.749 --> 00:15:11.628
?آره، الکترون‌ها

00:15:11.629 --> 00:15:14.508
?خب، نکته مهم در مورد الکترون‌ها اينه که...

00:15:14.509 --> 00:15:17.828
?ذراتي با بار منفي هستن
?يه جورايي شبيه «غبار»

00:15:17.829 --> 00:15:19.589
?ولي ذرات غبار باردار نيستن

00:15:22.709 --> 00:15:26.428
?- غبار؟
?- مي‌دونين که، غبار فضايي

00:15:26.429 --> 00:15:28.348
?همون غبار

00:15:28.349 --> 00:15:30.388
?ديدين، منم يه چيزايي بلدم

00:15:30.389 --> 00:15:33.948
?- از غبار چي مي‌دوني لايرا؟
?- از فضا مياد،

00:15:33.949 --> 00:15:37.588
?اگه از يه دوربين مخصوص استفاده کنين
?مي‌تونين ذرات نورانيش رو ببينين

00:15:37.589 --> 00:15:39.748
?و...

00:15:39.749 --> 00:15:41.188
?آها آره

00:15:41.189 --> 00:15:43.229
?روي بچه‌ها تاثير نمي‌ذاره

00:15:44.429 --> 00:15:46.509
?اينا رو از کي ياد گرفتي؟

00:15:49.829 --> 00:15:53.628
?يه محقق که براي بازديد از جردن
?از گريلند اومده بود

00:15:53.629 --> 00:15:56.828
?داشت با کشيش صحبت مي‌کرد و
?من داشتم رد مي‌شدم

00:15:56.829 --> 00:15:59.349
?ناخواسته شنيدم

00:16:02.509 --> 00:16:05.228
?درسته؟ برام ميگي؟

00:16:05.229 --> 00:16:09.029
?خب مطمئنم تو خيلي بيشتر از من
?در موردش مي‌دوني

00:16:11.349 --> 00:16:14.709
?حالا، برگرديم سراغ الکترون‌ها

00:16:19.949 --> 00:16:21.949
?لعنت!

00:16:24.989 --> 00:16:26.748
?مامان، من تميزش مي‌کنم

00:16:26.749 --> 00:16:29.268
?- نه نمي‌کني
?- مي‌خوام کمک کنم

00:16:29.269 --> 00:16:32.749
?- دفعه بعدي که رفتن بيرون
?- گفتم نه توني!

00:16:45.949 --> 00:16:48.788
?- کمکي از دستم برمياد؟
?- مي‌توني پسرمو پيدا کني

00:16:48.789 --> 00:16:52.028
?خيلي بهشون نزديک بوديم مگي
?کاش بودي و مي‌ديدي...

00:16:52.029 --> 00:16:53.948
?هيچوقت نبايد آکسفورد رو ترک مي‌کرديم

00:16:53.949 --> 00:16:57.948
?احتمالاً هنوز اونجاست
?گم شده و دنبالش مامانش مي‌گرده

00:16:57.949 --> 00:17:01.108
?اون توي آکسفورد نيست
?توي لندنه

00:17:01.109 --> 00:17:03.388
?و گابلرها گرفتنش

00:17:03.389 --> 00:17:06.748
?- و ما پيداش مي‌کنيم
?- و اگه همه‌تون در اشتباه باشين چي؟

00:17:06.749 --> 00:17:08.909
?اشتباه نمي‌کنيم

00:17:39.709 --> 00:17:40.909
?توني

00:17:49.349 --> 00:17:51.029
?اونو برمي‌گردونيم

00:17:53.989 --> 00:17:55.389
?خواهش مي‌کنم اين کارو بکنين

00:17:56.629 --> 00:17:57.669
?خواهش مي‌کنم

00:18:00.269 --> 00:18:03.468
?بيا بريم سراغ گابلرها
?من يه نقشه‌اي دارم

00:18:03.469 --> 00:18:05.429
?مي‌خواي بخشي از قضيه باشي توني؟

00:18:27.869 --> 00:18:31.348
?مشخصاً گفتم نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه

00:18:31.349 --> 00:18:35.149
?عذر مي‌خوام که مزاحمتون شدم
?ولي موضوع مهمي بود

00:18:39.149 --> 00:18:40.988
?کاردينال

00:18:40.989 --> 00:18:44.908
?هيئت جامع نذوارت، دوباره مشکلاتي ايجاد کرده

00:18:44.909 --> 00:18:48.509
?اخيراً کولي‌ها حمله کردن و
?مي‌خواستن اون بچه‌هاي لعنتي رو پيدا کنن

00:18:49.869 --> 00:18:51.435
?- تونستن؟
?- نه

00:18:51.436 --> 00:18:54.460
?خوشبختانه سياست هيئت جامع نذورات مبني بر

00:18:54.461 --> 00:18:58.948
?جابه‌جايي مداوم و سريع بچه‌ها
?ثمربخش بوده

00:18:58.949 --> 00:19:01.868
?ولي خيلي خطر کردن

00:19:01.869 --> 00:19:04.438
?من و کشيش‌ها نگرانيم

00:19:04.439 --> 00:19:07.668
?که ممکنه درآينده
?مشکلاتي برامون به‌وجود بيارن

00:19:07.669 --> 00:19:10.508
?افتخارش رو به من بدين
?که بهشون بگم قربان

00:19:10.509 --> 00:19:14.549
?براي همين اينجام

00:19:15.869 --> 00:19:19.276
?پس به هيئت نذورات بگو

00:19:19.277 --> 00:19:21.069
?که اوضاع رو کنترل کنن وگرنه...

00:19:22.749 --> 00:19:25.869
?وگرنه همه چي رو از دست ميدن

00:19:30.829 --> 00:19:32.189
?کاردينال

00:19:52.229 --> 00:19:55.828
?لايرا، دوباره داره اون اتفاق ميفته

00:19:55.829 --> 00:19:57.469
?اون صدا

00:20:13.789 --> 00:20:17.748
?مطمئناً اون صدا از لوله‌ها نمياد

00:20:17.749 --> 00:20:19.189
?داره حرکت مي‌کنه

00:21:08.869 --> 00:21:10.189
?لايرا

00:21:11.229 --> 00:21:13.669
?لايرا؟ لايرا

00:21:16.789 --> 00:21:18.189
?لايرا

00:21:21.149 --> 00:21:23.548
?فکر کردم صداتو شنيدم

00:21:23.549 --> 00:21:25.549
?بيرون از اتاقت چيکار مي‌کني؟

00:21:26.669 --> 00:21:28.269
?خيلي ديروقته

00:21:31.869 --> 00:21:37.268
?خانم کولتر، چطور مي‌تونين اينقدر از
?تجلي روح خودتون دور باشين؟

00:21:37.269 --> 00:21:39.548
?- خيلي دردناکه
?- دور نيستم

00:21:39.549 --> 00:21:41.029
?طبيعي نيست

00:21:42.709 --> 00:21:44.868
?اون توي اتاق مطالعه بود

00:21:44.869 --> 00:21:47.348
?شما آخر راهرو بودين

00:21:47.349 --> 00:21:49.229
?داري اشتباه مي‌کني

00:21:50.629 --> 00:21:52.909
?تمام اين مدت همراهم بوده

00:21:55.349 --> 00:21:59.029
?آخي لايرا، خيلي خوابت مياد

00:22:00.869 --> 00:22:02.709
?بهتره برگردي تو تختت

00:22:07.269 --> 00:22:09.508
?شب بخير

00:22:09.509 --> 00:22:11.189
?راحت بخواب

00:22:27.349 --> 00:22:29.988
?من هيچوقت نمي‌تونم اينقدر از تو دور بشم لايرا

00:22:29.989 --> 00:22:31.748
?اون چيه؟

00:22:31.749 --> 00:22:34.629
?نمي‌دونم پن
?ولي بايد بفهميم

00:23:10.869 --> 00:23:13.909
?خب کجايي استنيسلاس گرومن؟

00:23:20.549 --> 00:23:25.869
?کدوم يکي از شما رو تازه آوردن اينجا؟

00:23:46.269 --> 00:23:48.149
?ازريل دروغ مي‌گفت

00:23:50.709 --> 00:23:52.149
?اين گرومن نيست

00:23:54.509 --> 00:23:56.509
?بايد از دريچه عبور کنيم

00:26:19.949 --> 00:26:23.148
?معني اين علامت‌ها چيه پن؟

00:26:23.149 --> 00:26:26.988
?لايرا، مهمون دارم

00:26:26.989 --> 00:26:29.189
?ميشه لطفاً توي اتاقت بموني؟

00:26:40.229 --> 00:26:43.429
?- خانم کولتر
?- پدر مک‌فيل

00:26:46.149 --> 00:26:48.308
?چه غافلگيري دلپذيري

00:26:48.309 --> 00:26:50.548
?ميشه باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟

00:26:50.549 --> 00:26:53.548
?- خصوصي
?- بله

00:26:53.549 --> 00:26:55.909
?البته. از اين طرف

00:26:59.669 --> 00:27:01.629
?لايرا اون مرد از کليساي اعظم اومده

00:27:14.829 --> 00:27:16.789
?چاي ميل دارين؟

00:27:18.469 --> 00:27:21.348
?ممنون
?اهل چاي نيستم

00:27:21.349 --> 00:27:23.869
?نه البته که نه

00:27:26.269 --> 00:27:28.348
?يه کم آب براتون بيارم؟

00:27:28.349 --> 00:27:30.828
?تشنه نيستم

00:27:30.829 --> 00:27:34.188
?خواهش مي‌کنم بشينيد

00:27:34.189 --> 00:27:35.549
?ممنون

00:27:44.989 --> 00:27:48.068
?خانم کولتر، از کار شما خيلي خرسنديم

00:27:48.069 --> 00:27:51.188
?به خاطر کشفياتي که وعده داده بودين

00:27:51.189 --> 00:27:53.348
?- اما...
?- اوه، چقدر حيف

00:27:53.349 --> 00:27:56.628
?هميشه بايد يه «اما» باشه

00:27:56.629 --> 00:27:58.668
?اونم بعد از يه تعريف

00:27:58.669 --> 00:28:00.788
?کاردينال نگراني‌هايي داره

00:28:00.789 --> 00:28:05.468
?اين شايعاتي که راجع به کار شما پيچيده

00:28:05.469 --> 00:28:07.548
?به مرز بحراني رسيده

00:28:07.549 --> 00:28:10.028
?خب، اگه کاردينال حرفي براي گفتن داره،

00:28:10.029 --> 00:28:12.908
?ترجيح ميدم شخصاً بياد و بگه

00:28:12.909 --> 00:28:14.988
?خب، اون منو فرستاده

00:28:14.989 --> 00:28:18.228
?که بهتون هشدار بدم اگه
?فعاليت‌هاتون توجه زيادي جلب کنه،

00:28:18.229 --> 00:28:20.828
?کليساي اعظم ازتون دفاع نمي‌کنه

00:28:20.829 --> 00:28:23.388
?تو بايد بيرون اين دَر باشي؟

00:28:23.389 --> 00:28:26.789
?و تو دقيقاً کي هستي؟

00:28:27.909 --> 00:28:29.949
?- من...
?- عذر مي‌خوام

00:28:31.869 --> 00:28:33.388
?لايرا؟ برو تو اتاقت

00:28:33.389 --> 00:28:35.028
?آدم بزرگ‌ها دارن صحبت مي‌کنن

00:28:35.029 --> 00:28:36.949
?- نمي‌خوام...
?- لايرا!

00:28:45.949 --> 00:28:49.148
?لايرا، نبايد بذاريم حقيقت‌ياب رو پيدا کنن

00:28:49.149 --> 00:28:52.428
?رئيس گفت مخفي نگه‌ش داريم،
?مخصوصاً از اون،

00:28:52.429 --> 00:28:54.268
?و کليساي اعظم

00:28:54.269 --> 00:28:56.749
?تا بيرون راهنمايي‌تون مي کنم

00:28:58.789 --> 00:29:00.269
?همم

00:29:03.909 --> 00:29:05.429
?ايناهاش

00:29:14.789 --> 00:29:18.469
?- از اين بعد کنارمون مي‌مونه
?- خوبه

00:29:30.109 --> 00:29:33.468
?ما يه فرصت پيدا کرديم
?که غبار رو درک کنيم

00:29:33.469 --> 00:29:35.628
?کاردينال نبايد بهم بگه سرعتمو کم کنم،

00:29:35.629 --> 00:29:37.628
?بلکه بايد بگه سرعت کارم رو بيشتر کنم

00:29:37.629 --> 00:29:40.908
?در دستان اشتباه،
?زمزمه‌ها به سلاح تبديل ميشن

00:29:40.909 --> 00:29:44.308
?مطمئنم تو هم موافقي که
?کليساي اعظم از همه‌مون

00:29:44.309 --> 00:29:49.369
?با ارزش‌تره.
?براي حفظ قدرتش هم هر کسي که لازم باشه رو

00:29:49.370 --> 00:29:52.349
?قرباني مي‌کنيم

00:29:53.389 --> 00:29:54.749
?با کمال ميل

00:30:15.894 --> 00:30:18.494
?- بخشي از لباس امشبته؟
?- چي؟

00:30:19.349 --> 00:30:21.068
?کيف دوشي

00:30:21.069 --> 00:30:23.589
?خب، فکر کنم زياد به سن‌ات نمي‌خوره

00:30:26.182 --> 00:30:28.254
?ببخشيد که جلوي اونا باهات تند حرف زدم

00:30:28.255 --> 00:30:29.486
?کنترل‌ات رو از دست دادي

00:30:31.149 --> 00:30:33.628
?نه، به نظرم کنترلم رو از دست ندادم

00:30:33.629 --> 00:30:36.589
?- عصباني بودي، مي‌تونستم ببينم
?- نه، عصباني نبودم

00:30:37.829 --> 00:30:39.709
?هنوزم هستي

00:30:48.709 --> 00:30:52.509
?به نظر نامعقول مياد که تو خونه‌ي خودت
?کيف دوشي بندازي

00:30:53.909 --> 00:30:56.389
?اين تنها چيزيه که دوستش دارم

00:31:14.469 --> 00:31:15.509
?بسه!

00:31:30.989 --> 00:31:33.508
?بس کن! داري بهمون صدمه ميزني!

00:31:33.509 --> 00:31:37.348
?اگه اينجوري گستاخ و بي‌ادبانه رفتار کني،

00:31:37.349 --> 00:31:40.828
?با هم در ميوفتيم. که البته من برنده ميشم

00:31:40.829 --> 00:31:44.508
?تو اينجوري نيستي.
?اون مردها ناراحتت کردن

00:31:44.509 --> 00:31:46.908
?هرموقع که مهموني در آينده بياد اينجا،

00:31:46.909 --> 00:31:49.828
?بايد کاملاً مهربون،

00:31:49.829 --> 00:31:53.308
?جذاب، معصوم و خوش‌رو باشي

00:31:53.309 --> 00:31:57.148
?همونجوري که بچه‌ها بايد باشن.
?متوجه شدي؟

00:31:57.149 --> 00:32:00.908
?نمي‌توني اينجوري باهام رفتار کني،
?عموم بهت اجازه نميده!

00:32:00.909 --> 00:32:04.028
?اون مرد تا حالا برات چيکار کرده؟

00:32:04.029 --> 00:32:06.733
?- همه کار برام کرده
?- هيچ کاري نکرده!

00:32:06.734 --> 00:32:10.069
?اون يه مرد شکست خورده
?و يه پدر شکست خورده‌ست!

00:32:24.749 --> 00:32:26.149
?پدر

00:32:31.229 --> 00:32:36.509
?اون... اون... پدر منه، مگه نه؟

00:32:44.909 --> 00:32:48.389
?هيچوقت نفهميدم چرا
?اين تظاهر احمقانه رو ادامه داد

00:32:49.549 --> 00:32:52.629
?پدر مادر من تو يه تصادف بالون مُردن

00:33:00.069 --> 00:33:01.869
?همه‌ش دروغ بود

00:33:05.829 --> 00:33:07.309
?اون يه دروغگوئه

00:33:09.509 --> 00:33:11.189
اون يه دروغگوئه

00:33:12.869 --> 00:33:16.309
?مادرم... اون کيه؟

00:33:18.469 --> 00:33:20.149
?مي‌تونه هر کسي باشه

00:33:22.669 --> 00:33:24.428
?پدرت هيچوقت براي مدت طولاني يه جا نمي‌موند

00:33:24.429 --> 00:33:27.228
?و هميشه هم يه زن کنارش بود

00:33:27.229 --> 00:33:29.868
?ازريِل بود که تو رو توي سيل بزرگ

00:33:29.869 --> 00:33:32.188
?برد به اون دانشکده

00:33:32.189 --> 00:33:36.148
?فکر مي‌کرد اونا ازت محافظت مي‌کنن.
?يه ايده‌ي احمقانه‌ي ديگه

00:33:36.149 --> 00:33:39.549
?اگه يه نقاشي رو ديوار بکشي
?نمي‌توني ازش محافظت کني

00:33:44.549 --> 00:33:46.669
?نه. لايرا

00:33:47.869 --> 00:33:49.229
?لايرا

00:33:55.149 --> 00:33:57.268
?اصل و نسبمون شخصيت مارو نشون نميدن

00:33:57.269 --> 00:34:01.009
?- بلکه کارايي که با داشته‌هامون مي‌کنيم، نشونش ميدن
?- خواهش مي‌کنم تنهام بذار

00:34:28.269 --> 00:34:31.148
?کمک مي‌خوام

00:34:31.149 --> 00:34:33.229
?بهم بگو اون چيه

00:34:34.829 --> 00:34:37.389
?بگو راجر کجاست

00:34:38.429 --> 00:34:41.469
?بگو پدرم...

00:34:44.149 --> 00:34:46.269
?لرد ازريِل کجاست

00:34:50.149 --> 00:34:52.869
?چرا بهم نگفت واقعاً کيه؟

00:34:54.229 --> 00:34:55.709
?خواهش مي‌کنم

00:35:02.669 --> 00:35:04.908
?يه چيزي بگو

00:35:04.909 --> 00:35:07.029
?خواهش مي‌کنم. يه چيزي بگو

00:36:01.189 --> 00:36:04.188
?هفته‌ي پيش منتظرت بودم.
?چرا انقدر دير کردي؟

00:36:04.189 --> 00:36:08.588
?يه سري از... چيزها بودن،

00:36:08.589 --> 00:36:10.829
?پيچيدگي، تو خونه

00:36:12.229 --> 00:36:16.869
?چيزاي ترسناک؟ چيزاي خنده‌دار؟
?چيزاي جالب؟

00:36:20.109 --> 00:36:22.788
?قرار نيست چيزي بهم بگي

00:36:22.789 --> 00:36:24.709
?قهوه‌ي شما بهتر از مال ماست

00:36:29.049 --> 00:36:30.126
?ماره کجاست؟

00:36:30.127 --> 00:36:32.414
?هميشه نياز نيست که تجلي‌هامون رو

00:36:32.415 --> 00:36:34.482
?به بقيه نشون بديم، توماس

00:36:35.397 --> 00:36:37.251
?اين دوتا دنيا، هر دو
?از خيلي جهات شبيه به هم‌ان

00:36:37.252 --> 00:36:39.803
?و تنها چيزي که براي تو مهمه، اينه که اين دنيا
?براي دنياي خودت چه سودي داره

00:36:39.804 --> 00:36:43.389
?شايد بهتر باشه به اين فکر کني که دنياي تو
?مي‌تونه براي اين دنيا چيکار کنه

00:36:47.869 --> 00:36:50.788
?- بالاخره آقا ماره اومد بيرون
?- ماده ا‌ست

00:36:50.789 --> 00:36:52.949
?من بهت پول نميدم که نصيحتم کني

00:36:55.189 --> 00:36:56.868
?حتماً

00:36:56.869 --> 00:36:59.749
?فقط مي‌خواستم کمک کنم.
?مي‌تونم صبر کنم

00:37:02.869 --> 00:37:04.669
?مي‌خوام اين مرد رو پيدا کنم

00:37:07.469 --> 00:37:10.068
?يه مرد که تجلي روحش، يه عقاب درياييه

00:37:10.069 --> 00:37:12.268
?چندان هم با احتياط نيست

00:37:12.269 --> 00:37:15.149
?فکر کنم اگه اينورا اومده باشه
?يکي ديده باشدش

00:37:17.309 --> 00:37:20.429
?اون براي مدتي روي دنياهاي
?چندگانه تحقيق مي‌کرده

00:37:21.789 --> 00:37:24.348
?فکر مي‌کنم الان اينجاست

00:37:24.349 --> 00:37:26.588
?پس همون کاري که تو کردي رو کرده

00:37:26.589 --> 00:37:28.828
?اومده به دنياي ما

00:37:28.829 --> 00:37:31.228
?يعني از همون پنجره استفاده کرده؟

00:37:31.229 --> 00:37:33.389
?فکر مي‌کني پنجره‌هاي ديگه‌اي هم هست؟

00:37:38.629 --> 00:37:40.309
?ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

00:37:45.829 --> 00:37:49.708
?دوستت، راجر، شايد حق با تو باشه

00:37:49.709 --> 00:37:52.868
?شايد کل اين مدت تو دانشکده جردن بوده

00:37:52.869 --> 00:37:55.748
?- ببخشيد؟
?- با وجود همه جستجوهايي که انجام دادم،

00:37:55.749 --> 00:37:58.509
?به نظر ميرسه که نميشه پيداش کرد

00:38:00.229 --> 00:38:03.388
?شک دارم که اصلاً آکسفورد رو ترک کرده باشه

00:38:03.389 --> 00:38:05.829
?اگه اينجوري بود، يکي از جردن بهم خبر ميداد

00:38:07.309 --> 00:38:09.228
?يه چيزي هست که ياد خواهي گرفت، لايرا

00:38:09.229 --> 00:38:13.749
?اگه تو زندگي آدم‌ها نباشي،
?خيلي سريع مي‌تونن فراموشت کنن

00:38:15.509 --> 00:38:17.908
?جردن فراموش کرده

00:38:17.909 --> 00:38:20.869
?راجر فراموش کرده.
?حالا هم تو بايد فراموش کني

00:38:23.589 --> 00:38:25.189
?داري دروغ ميگي

00:38:27.629 --> 00:38:32.789
?جالبه... که تو
?من رو به دروغ گفتن متهم مي‌کني

00:38:36.869 --> 00:38:38.269
?غذاتو بخور

00:38:44.269 --> 00:38:48.708
?لايرا، فکر نکنم اصلاً دنبال راجر گشته باشه

00:38:48.709 --> 00:38:51.188
?بايد بفهميم داره چيکار مي‌کنه

00:38:51.189 --> 00:38:54.389
?اون مقامات رسمي کليساي اعظم
?اينجا چيکار مي‌کردن؟

00:39:08.309 --> 00:39:10.149
?داره ميره؟

00:39:23.549 --> 00:39:27.628
?قفله. بدون کليدش نمي‌تونيم بازش کنيم

00:39:27.629 --> 00:39:30.028
?- حالا بايد چيکار کنيم؟
?- اتاق مطالعه‌اش

00:39:30.029 --> 00:39:31.869
?بريم ببينيم چيو داره مخفي مي‌کنه

00:39:42.789 --> 00:39:44.788
?قفله

00:39:44.789 --> 00:39:47.243
?مثل هر چيز ديگه تو اين آپارتمان

00:39:47.244 --> 00:39:48.988
?و اين چه معنايي برات داره؟

00:39:48.989 --> 00:39:50.765
?مهم نيست چه معنايي برام داره، پن

00:39:50.766 --> 00:39:53.013
?يه دَر قفل، کِي جلومون رو گرفته؟

00:40:07.749 --> 00:40:09.069
?عجيبه

00:40:42.629 --> 00:40:44.388
?اون واقعاً مي‌تونه از تجلي‌اش جدا بشه

00:40:44.389 --> 00:40:46.828
?حالا مي‌بيني چرا بهشون اعتماد ندارم؟

00:40:46.829 --> 00:40:48.348
?از همينجا اينور اونور ميره

00:40:48.349 --> 00:40:50.585
?کل اين مدت مي‌تونست به حرفامون گوش بده، پن

00:40:50.586 --> 00:40:52.453
?خب؟ بيا ما هم ازش استفاده کنيم

00:41:07.389 --> 00:41:09.148
?بچه‌ها...

00:41:09.149 --> 00:41:11.229
?يه ملاقات‌کننده دارين

00:41:32.789 --> 00:41:34.748
?چقدر خوبه که همه‌تون رو مي‌بينم

00:41:34.749 --> 00:41:36.949
?شما خيلي خوشحالم مي‌کنين

00:41:40.829 --> 00:41:43.268
?مي‌خوام يه چيزي بهتون اعلام کنم

00:41:43.269 --> 00:41:46.348
?قراره با هم به يه ماجراجويي بريم

00:41:46.349 --> 00:41:48.828
?قراره با هم به يه سفر دريايي بريم

00:41:48.829 --> 00:41:51.748
?به بهترين جايي که هر کسي مي‌تونه بره

00:41:51.749 --> 00:41:53.508
?کجا؟ کجا؟

00:41:53.509 --> 00:41:56.228
?- مامانم...
?- نگران ميشه. البته که نگران ميشه

00:41:56.229 --> 00:42:00.229
?واسه همينه که اومدم اينجا، تا يه نامه
?براي مادرت بفرستم

00:42:01.429 --> 00:42:04.388
?«هيئت جامع نذورات لندن»

00:42:04.389 --> 00:42:07.908
?«هيئت جامع نذورات لندن»

00:42:07.909 --> 00:42:10.268
?پن، هيئت جامع نذورات چيه؟

00:42:10.269 --> 00:42:11.988
?نمي‌دونم

00:42:11.989 --> 00:42:14.268
?«با عشق فراوان»

00:42:14.269 --> 00:42:16.188
?- بيلي
?- بيلي

00:42:16.189 --> 00:42:18.229
?هيئت جامع نذورات...

00:42:20.749 --> 00:42:23.428
?حالا، فکر کنم نوبت توئه

00:42:23.429 --> 00:42:26.148
?- من خونواده‌اي ندارم
?- اوه

00:42:26.149 --> 00:42:29.541
?پس، براي دوستم مي‌نويسم، لايرا

00:42:29.542 --> 00:42:31.388
?از دانشکده جردن

00:42:31.389 --> 00:42:34.269
?چقدر خوبه که براي يه دوست نامه مي‌نويسي!

00:42:35.389 --> 00:42:40.828
?«لايراي عزيز، احتمالا مي‌خواي بدوني الان کجام»

00:42:40.829 --> 00:42:44.108
?«ما قراره به يه سفر بريم،»

00:42:44.109 --> 00:42:46.628
?«به سمت شمال...»

00:42:47.253 --> 00:42:48.773
?چي پيدا کردي، لايرا؟

00:42:50.125 --> 00:42:52.628
?«به يه جايي به اسم ايستگاه»

00:42:52.629 --> 00:42:53.908
?«ايستگاه»

00:42:53.909 --> 00:42:57.749
?«اگه بدوني کي داره مارو مي‌بره
?خيلي تعجب مي‌کني»

00:42:59.589 --> 00:43:01.828
?ايستگاه چي؟

00:43:01.829 --> 00:43:03.988
?«ولي اميدوارم بدوني که هيچوقت نمي‌خواستم»

00:43:03.989 --> 00:43:06.428
?«بدون تو به ماجراجويي برم.
?دلم برات تنگ شده»

00:43:06.429 --> 00:43:09.108
?«با عشق فراوان...»

00:43:09.109 --> 00:43:11.069
?«راجر»

00:43:12.109 --> 00:43:13.428
?«راجر»

00:43:13.429 --> 00:43:16.869
?پن، اين کاغذها درباره‌ي ساختن
?يه چيزي تو شماله

00:43:50.429 --> 00:43:52.429
?

00:44:01.429 --> 00:44:04.228
?اين يه انسان و تجلي‌شه، پن؟

00:44:04.229 --> 00:44:05.749
?به نظر اينجوري مياد...

00:44:09.149 --> 00:44:11.348
?داره چيکار مي‌کنه؟

00:44:11.349 --> 00:44:13.548
?نمي‌فهمم

00:44:13.549 --> 00:44:15.669
?لايرا، بايد بريم!

00:44:19.349 --> 00:44:21.468
?لايرا، آسانسور رو زدن

00:44:21.469 --> 00:44:23.348
?الانه که بياد بالا!

00:44:23.349 --> 00:44:25.348
?زود باش، زود باش، زود باش...

00:44:25.349 --> 00:44:27.269
?لايرا، سريع‌تر! سريع‌تر!

00:44:29.029 --> 00:44:30.869
?زود باش، بجنب...

00:44:34.869 --> 00:44:38.429
?زود باش، بايد از اينجا بزنيم بيرون!
?سريع باش، لايرا!

00:45:20.469 --> 00:45:22.788
?خوشحالم که اينو مي‌بينم

00:45:22.789 --> 00:45:25.309
?فقط داشتم راجع به شمال کتاب مي‌خوندم

00:45:34.509 --> 00:45:35.908
?خب...

00:45:35.909 --> 00:45:38.189
?تنهات ميذارم که ادامه بدي

00:45:42.789 --> 00:45:44.388
?

00:45:44.389 --> 00:45:45.948
?يه ساعت ديگه شام آماده ميشه

00:46:14.629 --> 00:46:17.388
?اون تجهيزات رو ديدي؟

00:46:17.389 --> 00:46:19.228
?يه تيغ...

00:46:19.229 --> 00:46:21.348
?که چيو ببُرن؟

00:46:21.349 --> 00:46:23.148
?ما کجاييم، پن؟

00:46:23.149 --> 00:46:24.988
?و اون چيه؟

00:46:24.989 --> 00:46:28.950
?به نظرت منظور رئيس از اين و پدر...

00:46:28.951 --> 00:46:31.113
?...لرد ازريِل چي بود؟

00:46:31.114 --> 00:46:34.708
?شايد بايد نگه‌ش داريم و بديمش به اون؟

00:46:34.709 --> 00:46:37.188
?ولي مگه رئيس...

00:46:37.189 --> 00:46:39.269
?نمي‌خواست مسمومش کنه؟

00:46:41.709 --> 00:46:44.789
?فکر نکنم بتونم هيچکدوم از
?کاراي آدم بزرگ‌ها رو بفهمم

00:47:49.869 --> 00:47:51.349
?ممنونم، لايرا

00:47:57.629 --> 00:48:01.228
?آه! سلام، عزيزم

00:48:01.229 --> 00:48:04.629
?تو بايد لايرا باشي.
?خيلي چيزا راجع به تو شنيديم

00:48:26.469 --> 00:48:28.428
?اينجا خيلي شلوغه، مگه نه؟

00:48:28.429 --> 00:48:31.268
?تو خوشحال نگه داشتن همه خيلي ماهره

00:48:31.269 --> 00:48:33.548
?و تو خيلي بي‌قرار به نظر مياي

00:48:33.549 --> 00:48:35.389
?انگار خيلي مي‌خواي از اينجا فرار کني

00:48:36.469 --> 00:48:39.314
?- مي‌تونيم بشينيم؟
?- نه، من بايد...

00:48:39.315 --> 00:48:41.748
?مي‌دوني چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟

00:48:41.749 --> 00:48:43.508
?بيا

00:48:53.309 --> 00:48:56.148
?بايد خيلي از خود راضي به نظر بياي

00:48:56.149 --> 00:48:58.389
?دير کردي

00:48:59.429 --> 00:49:00.828
?سرم شلوغ بود

00:49:00.829 --> 00:49:02.229
?کجا؟

00:49:04.469 --> 00:49:05.589
?آکسفورد

00:49:10.509 --> 00:49:11.869
?اهمم

00:49:13.309 --> 00:49:17.148
?- بگو چي مي‌دوني
?- راستش فکر کنم استراتژي خوبيه

00:49:17.149 --> 00:49:19.567
?بهترين راه براي در امون موندن از دست گابلرها

00:49:19.568 --> 00:49:21.468
?اينه که با يکي‌شون زندگي کني

00:49:21.469 --> 00:49:23.629
?به همين اسم صداش مي‌کنن، مگه نه؟

00:49:24.709 --> 00:49:28.388
?اون مدارکي که ديدي،
?«هيئت جامع نذورات»

00:49:28.389 --> 00:49:29.949
?گابلر!

00:49:31.709 --> 00:49:34.372
?اون يه کاره‌ايه...

00:49:34.373 --> 00:49:37.653
?اون خودش هيئت نذوراته

00:49:38.549 --> 00:49:41.148
?کاملاً پروژه‌ي خودشه

00:49:41.149 --> 00:49:43.008
?نمي‌دونستي؟

00:49:43.009 --> 00:49:44.429
?اون که کنار لايرائه کيه؟

00:49:45.749 --> 00:49:49.109
?- خبرنگاره
?- بايد از اينجا ببريمش بيرون

00:49:50.069 --> 00:49:51.908
?بايد برم

00:49:51.909 --> 00:49:53.228
?لايرا! لايرا!

00:49:53.229 --> 00:49:56.669
?کاغذ، نامه، هر چي که باشه
?خيلي مي‌تونه مفيد باشه

00:49:58.269 --> 00:49:59.948
?لايرا...

00:49:59.949 --> 00:50:01.552
?- لايرا؟
?- خوبم،

00:50:01.553 --> 00:50:02.988
?- فقط ميرم يکم يخ بيارم
?- لايرا!

00:50:02.989 --> 00:50:05.508
?خيلي هوشمندانه داري عمل مي‌کني.
?فقط آروم باش

00:50:05.509 --> 00:50:08.708
?لايرا، نگاه کن!
?خيلي آدم اينجا هست

00:50:08.709 --> 00:50:10.589
?اون آسانسور رو قفل نکرده!

00:50:19.629 --> 00:50:22.469
?نمي‌تونيم بدون اون بريم!
?نمي‌تونيم بدون اون بريم!

00:50:24.749 --> 00:50:29.269
?خب، يه خبرنگار، با دستيار من
?درباره‌ي چي حرف ميزد

00:50:30.309 --> 00:50:32.909
?اونم تو مهموني‌اي که دعوت نشده بود؟

00:50:34.429 --> 00:50:36.348
?از اين طرف

00:50:36.349 --> 00:50:37.748
?زود باش!

00:50:41.716 --> 00:50:45.716
?اونو بسپار به من.
?تو روي دختره تمرکز کن

00:50:49.549 --> 00:50:51.108
?تو بايد باهام بياي

00:50:52.351 --> 00:50:53.671
?لايرا!

00:50:54.389 --> 00:50:55.748
?مراقب باش، لايرا!

00:50:58.829 --> 00:51:00.789
?لايرا؟

00:51:14.829 --> 00:51:16.229
?لايرا!

00:51:29.789 --> 00:51:31.549
?خواهش مي‌کنم...

00:51:37.749 --> 00:51:42.628
?براي همچين مسائل خشني
?صورت ظريفي داري

00:51:42.629 --> 00:51:44.349
?اگه مي‌دوني خانم کولتر کيه...

00:51:45.749 --> 00:51:48.308
?پس مي‌دوني من کي هستم

00:51:48.309 --> 00:51:49.708
?درسته؟

00:51:49.709 --> 00:51:51.669
?خواهش مي‌کنم بهم صدمه نزن

00:51:56.629 --> 00:51:58.428
?زيباست

00:51:58.429 --> 00:52:03.468
?خيلي، خيلي زيباست

00:52:13.229 --> 00:52:16.308
?دخترا سمت چپ.
?پسرا سمت راست

00:52:16.309 --> 00:52:18.309
?دخترا سمت چپ...

00:52:19.349 --> 00:52:21.228
?پسرا سمت راست

00:52:21.229 --> 00:52:23.028
?مارو کجا مي‌بري؟

00:52:23.029 --> 00:52:25.068
?مي‌خوايم به يه سفر بريم...

00:52:25.069 --> 00:52:27.668
?...به سمت شمال

00:52:27.669 --> 00:52:32.149
?به بهترين جايي که هر کسي مي‌تونه بره

00:52:35.069 --> 00:52:38.228
?لايرا! لايرا،
?يواش برو!

00:52:38.229 --> 00:52:39.628
?کسي دنبالمون نمي‌کنه

00:52:39.629 --> 00:52:41.508
?از کجا مي‌دوني کسي دنبالمون نمي‌کنه؟

00:52:41.509 --> 00:52:43.343
?بايد از خيابون‌ها در بيايم،

00:52:43.344 --> 00:52:45.428
?يه جا پيدا کن که امشبو بگذرونيم

00:52:45.429 --> 00:52:47.253
?بايد راجر رو پيدا کنيم

00:52:47.254 --> 00:52:49.273
?تو تاريکي گشتن، چه فايده‌اي داره؟

00:52:54.029 --> 00:52:55.629
?آماده‌اين؟

00:52:57.349 --> 00:52:59.029
?بياين بريم

00:53:06.709 --> 00:53:08.548
?سعي مي‌کنيم خودمون رو گرم کنيم

00:53:11.957 --> 00:53:14.597
?- و بعد...
?- راجر رو پيدا مي‌کنيم

00:53:16.269 --> 00:53:17.909
?راجر رو پيدا مي‌کنيم...

00:53:31.269 --> 00:53:34.589
?- راجر از اون خوشش ميومد، پن
?- مي‌دونم

00:53:37.029 --> 00:53:38.748
?ولي اون...

00:53:38.749 --> 00:53:40.348
?اون خيلي...

00:53:40.349 --> 00:53:42.589
?تو الان خسته‌اي، سعي کن يکم بخوابي

00:53:53.429 --> 00:53:54.908
?لايرا!

00:53:54.909 --> 00:53:56.469
?تو هم مي‌شنوي؟

00:54:07.989 --> 00:54:09.548
?پن!

00:54:09.549 --> 00:54:11.388
?نه، نه!

00:54:11.389 --> 00:54:13.309
?داري کجا ميري؟

00:54:14.389 --> 00:54:27.309
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.