WEBVTT

00:00:00.517 --> 00:00:10.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.685 --> 00:00:12.124
?بذارين برم!

00:00:12.125 --> 00:00:13.165
?اينجا بپيچ

00:00:17.285 --> 00:00:18.964
?به نظر خاليه

00:00:18.965 --> 00:00:20.925
?پس دختره رو ببريم داخل

00:00:24.925 --> 00:00:26.565
?برو! برو!

00:00:36.285 --> 00:00:37.804
?بذار بره!

00:00:37.805 --> 00:00:39.044
?بذار بره!

00:00:39.045 --> 00:00:40.845
?ببين عقب ماشين کسي هست يا نه

00:00:55.285 --> 00:00:56.684
?لايرا

00:00:56.685 --> 00:00:58.365
?توني کاستا

00:02:43.534 --> 00:02:44.654
?از اونجا شروع کنين!

00:02:46.325 --> 00:02:49.405
?هر چيز ارتدادآميز يا غيرقانوني رو پيدا کنين

00:03:10.485 --> 00:03:13.285
?مي‌توني کار رو براي خودت خيلي راحت کني

00:03:16.325 --> 00:03:18.164
?فقط بگو دختره کجاست

00:03:18.165 --> 00:03:21.124
?من لايرا رو سپردم به تو

00:03:21.125 --> 00:03:22.885
?بهت اعتماد کردم که ازش مراقبت کني

00:03:23.765 --> 00:03:25.404
?اون يا اينجاست

00:03:25.405 --> 00:03:27.004
?يا مي‌دوني کجاست

00:03:27.005 --> 00:03:30.844
?از بوريل انتظار نداشتم
?حق مصونيت آموزشي رو درک کنه

00:03:30.845 --> 00:03:33.576
?- ولي تو...
?- نه، نه جناب رئيس، من هرگز،

00:03:33.577 --> 00:03:35.604
?منم هرگز درکش نکردم

00:03:35.605 --> 00:03:37.885
?چرا تحقيق و آموزش
?نيازمند حفاظته؟

00:03:39.605 --> 00:03:44.444
?اعتقاد نداري تفکرات بکر
?نيازمند محافظ هستن؟

00:03:44.445 --> 00:03:47.924
?خب، اگه اون تفکر به اندازه کافي هوشمندانه باشه

00:03:47.925 --> 00:03:50.164
?خودش يه راهي براي پنهان شدن،

00:03:50.165 --> 00:03:52.525
?از دست کليساي اعظم پيدا مي‌کنه. نه؟

00:03:56.245 --> 00:03:59.043
?مصونيت آموزشي فقط يه راه ديگه

00:03:59.044 --> 00:04:01.804
?براي محافظت از امتيازات قديميه

00:04:01.805 --> 00:04:06.885
?پيرمرداي خسته، در مورد چيزاي قديمي و خسته‌کننده
?به يه روش قديمي و خسته کننده حرف مي‌زنن

00:04:10.066 --> 00:04:11.204
?واي عزيزم

00:04:11.205 --> 00:04:13.204
?و تو رئيس

00:04:13.205 --> 00:04:16.965
?از امتياز مخصوصي که داشتي سوءاستفاده کردي

00:04:18.125 --> 00:04:20.165
?انکار مي‌کني که اينا مال تو ان؟

00:04:21.525 --> 00:04:25.564
?روشهايي داريم که مشخص مي‌کنه
?آخرين بار کي اينا رو خونده

00:04:25.565 --> 00:04:28.284
?اونا متن‌هاي آموزشي هستن

00:04:28.285 --> 00:04:29.404
?من حق دارم که ...

00:04:29.405 --> 00:04:33.524
?اين کتاب‌ها براي اوناييه
?که مي‌خوان از دستگاه حقيقت‌ياب استفاده کنن

00:04:33.525 --> 00:04:39.204
?مجوز استفاده از حقيقت‌ياب‌ها
?فقط توسط کليساي اعظم داده ميشه

00:04:39.205 --> 00:04:45.805
?هيچ سند و گزارشي از وجود
?يه حقيقت‌ياب در کالج جوردن وجود نداره

00:04:53.925 --> 00:04:56.444
?حالا، لايرا حتماً اينجاست،

00:04:56.445 --> 00:05:00.124
?بهم بگو کجاست
?وگرنه حقيقت‌ياب رو پيدا مي‌کنم

00:05:00.125 --> 00:05:01.325
?مي‌دوني که مي‌کنم

00:05:02.485 --> 00:05:04.324
?و اگه پيداش کنم...

00:05:04.325 --> 00:05:07.524
?ديگه دست من نيست

00:05:07.525 --> 00:05:08.765
?دست کيه؟

00:05:16.525 --> 00:05:17.684
?لايرا

00:05:17.685 --> 00:05:20.204
?وقتي به من سپردنش،
?اون دستگاه باهاش بود

00:05:20.205 --> 00:05:22.045
?صرفاً بهش پسش دادم

00:05:25.503 --> 00:05:27.743
?بهم بگو کجاست...

00:05:28.925 --> 00:05:30.485
?وگرنه تمام اينجا رو نابود مي‌کنم

00:05:32.805 --> 00:05:35.724
?من 12 سال توي اين کالج
?صحيح و سالم بزرگش کردم

00:05:35.725 --> 00:05:37.764
?و بعد سپردمش به تو
?تا مراقبش باشي،

00:05:37.765 --> 00:05:40.644
?و تو گمش کردي

00:05:40.645 --> 00:05:43.925
?همين الانش هم بدترين کاري
?که مي‌تونستي رو انجام دادي

00:05:51.645 --> 00:05:53.564
?شنيدين چي گفت

00:05:53.565 --> 00:05:55.245
?همه چي رو نابود کنين!

00:05:56.365 --> 00:05:58.325
?جستجو رو گسترش بدين
?دختره اينجا نيست

00:06:11.285 --> 00:06:13.325
?هيچوقت اينقدر کولي نديده‌ بودم

00:06:16.325 --> 00:06:17.765
?اين آدما کي‌ان؟

00:06:23.885 --> 00:06:26.364
?کولي‌ها فقط توي آکسفورد نيستن لايار

00:06:26.365 --> 00:06:29.444
?از همه جاي کشور اومدن
?تا اينجا توي لندن دور هم جمع بشن

00:06:29.445 --> 00:06:30.965
?تا بچه‌هاي گمشده رو پيدا کنن

00:06:44.125 --> 00:06:46.646
?توني لطفاً توضيح بده چطور پيداش کردي

00:06:46.647 --> 00:06:48.084
?از اول

00:06:48.085 --> 00:06:51.844
?- رفته بوديم بيرون خرت و پرت جمع کنيم
?- چه خرت و پرتي؟

00:06:51.845 --> 00:06:53.004
?خب يه ون بود،

00:06:53.005 --> 00:06:55.164
?که يه نفر داشت مي‌روندش

00:06:55.165 --> 00:06:56.944
?و يه صداهايي از پشتش ميومد...

00:06:56.945 --> 00:06:58.644
?يه صدايي شبيه جيغ خفه

00:06:58.645 --> 00:07:01.444
?ما هم گفتيم آره بايد جلوشو بگيريم

00:07:01.445 --> 00:07:04.765
?پس تعقيبش کرديم و شانس باهامون يار بود

00:07:06.151 --> 00:07:07.871
?توني نجاتم داد، ما کاستا

00:07:11.365 --> 00:07:12.924
?نمي‌فهمم

00:07:12.925 --> 00:07:14.725
?فقط با بچه‌ها رفته بودم بيرون مامان!

00:07:14.726 --> 00:07:16.258
?هيچوقت بهم دروع نگو توني کاستا،

00:07:16.259 --> 00:07:17.884
?چون خودتم مي‌دوني که
?دروغگوي خوبي نيستي

00:07:17.885 --> 00:07:21.405
?يه سرنخ پيدا کرديم!
?بالاخره يه سرنخ پيدا کرديم که بيلي کجاست!

00:07:23.725 --> 00:07:24.965
?خيلي نزديکيم

00:07:26.765 --> 00:07:28.764
?ولي نزديک، کافي نيست، مگه نه؟

00:07:28.765 --> 00:07:29.885
?بالاخره يه چيزيه

00:07:31.903 --> 00:07:32.903
?يه شروعه

00:07:34.815 --> 00:07:36.295
?شروع شکست دادنشون

00:07:39.525 --> 00:07:40.644
?همين کارو هم مي‌کنيم

00:07:45.925 --> 00:07:47.365
?دختره رو نياز داريم

00:07:48.725 --> 00:07:50.005
?چيزي نيست

00:08:14.285 --> 00:08:16.724
?شانس آوردي و فرار کردي لايرا بلاکوا

00:08:16.725 --> 00:08:18.925
?ولي الان، ازت مي‌خوام بهمون کمک کني

00:08:21.521 --> 00:08:23.680
?تونستي بفهمي کجا دارن مي‌برنت؟

00:08:23.681 --> 00:08:26.200
?اون حرف نمي‌زنه؟ همون گابلره

00:08:26.201 --> 00:08:29.240
?هنوز نه. خب، چيزي نديدي؟

00:08:29.241 --> 00:08:30.880
?من نمي‌دونستم کجام

00:08:30.881 --> 00:08:33.001
?و نمي‌دونستم کجا دارن مي‌برنم

00:08:34.681 --> 00:08:36.961
?متاسفم، کاش مي‌تونستم بيشتر کمک کنم

00:08:39.041 --> 00:08:40.840
?ما کاستا موافقت کرده که تو رو
?پيش خودش نگه داره

00:08:40.841 --> 00:08:42.880
?پس اگه تونستيم فردا دوباره صحبت مي‌کنيم...

00:08:42.881 --> 00:08:45.480
?- منو اينجا نگه مي‌دارين؟
?- براي امنيت خودت

00:08:45.481 --> 00:08:47.080
?مي‌خوايم ازت مراقبت کنيم

00:08:47.081 --> 00:08:50.720
?چرا؟ من بايد دوستم راجر رو پيدا کنم!

00:08:50.721 --> 00:08:52.560
?نمي‌دونم شما کي هستين!

00:08:52.561 --> 00:08:55.160
?و خيلي خنده‌داره که دوباره يه جا زندوني شدم...

00:08:55.161 --> 00:08:57.280
?ممکنه ما رو نشناسي،

00:08:57.281 --> 00:08:58.941
?ولي ما تورو مي‌شناسيم لايرا

00:09:00.081 --> 00:09:03.541
?و مي‌شناختيم
?از وقتي که يه بچه بودي

00:09:04.521 --> 00:09:06.160
?تو زنداني ما نيستي لايرا

00:09:06.161 --> 00:09:09.041
?ولي هميشه براي ما مهم بودي

00:09:10.481 --> 00:09:12.120
?به خاطر پدرمه؟

00:09:12.121 --> 00:09:13.761
?به خاطر لرد ازريله؟

00:09:17.441 --> 00:09:18.800
?کي اينو بهت گفته؟

00:09:18.801 --> 00:09:21.480
?پدرت با ما خوب بود

00:09:21.481 --> 00:09:24.120
?هميشه به روش زندگي ما احترام گذاشته

00:09:24.121 --> 00:09:26.640
?ولي تو به خاطر خودت خاصي

00:09:26.641 --> 00:09:27.800
?چرا؟!

00:09:27.801 --> 00:09:29.281
?باعث نااميديه ولي،

00:09:30.761 --> 00:09:33.520
?اين سوال رو من نبايد جواب بدم

00:09:33.521 --> 00:09:35.760
?نمي‌تونم ازت بخوام بهمون اعتماد کني لايرا

00:09:35.761 --> 00:09:38.320
?فقط مي‌تونم اميدوار باشم
?اعتمادت رو به دست بياريم

00:09:38.321 --> 00:09:41.040
?ما همه‌مون مي‌خوايم
?بچه‌هاي گمشده رو پيدا کنيم

00:09:41.041 --> 00:09:43.561
?پس... باهامون مي‌موني؟

00:09:52.081 --> 00:09:55.720
?دختره بايد پيدا بشه
?خانم کولتر به شدت روي اين امر اصرار داره

00:09:55.721 --> 00:09:58.360
?- هر کمکي که کليساي اعظم بتونه...
?- مصونيت کالج جوردن

00:09:58.361 --> 00:10:02.360
?امري باسابقه است
?و امروز صبح منطقع شده

00:10:02.361 --> 00:10:03.840
?ايشون کاري رو کرده که لازم بوده بکنه

00:10:03.841 --> 00:10:06.240
?به طرز بد و گستاخانه‌اي اين کارو کرده

00:10:06.241 --> 00:10:08.241
?و با رضايت، عواقبش رو مي‌پذيره

00:10:11.841 --> 00:10:14.160
?تو بخشي از اين يورش نبودي؟

00:10:14.161 --> 00:10:16.161
?منم با رضايت کامل
?عواقبش رو مي‌پذيرم

00:10:20.961 --> 00:10:22.681
?اينطور که مشخص شده...

00:10:23.921 --> 00:10:25.361
?پيشرفت‌هايي شکل گرفته

00:10:26.681 --> 00:10:29.720
?شايعه شده که پيش کولي‌هاست

00:10:29.721 --> 00:10:30.721
?دختره

00:10:32.361 --> 00:10:35.601
?- و کي رو فرستادين؟
?- چندتا افسر پليس رو فرستاديم

00:10:36.601 --> 00:10:39.840
?اين شرايط ناشايسته
?هرچه زودتر به پايان برسه،

00:10:39.841 --> 00:10:40.841
?بهتره

00:10:48.161 --> 00:10:49.600
?نمي‌تونيم از دستشون فرار کنيم

00:10:49.601 --> 00:10:51.520
?گفتي يه فرصت بهشون ميدي

00:10:51.521 --> 00:10:53.680
?اونا بيشتر از ما
?در مورد گابلرها مي‌دونن

00:10:53.681 --> 00:10:56.920
?با اونا احتمالش بيشتره که بتونيم
?راجر رو پيدا کنيم

00:10:56.921 --> 00:11:00.200
?پن، از کجا مي‌دوني اينجا جامون امنه؟

00:11:00.201 --> 00:11:03.400
?اونا مي‌خوان بچه‌ها رو نجات بدن

00:11:03.401 --> 00:11:05.360
?فکر کنم مي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم

00:11:05.361 --> 00:11:08.080
?ولي هيچوقت به اون زن اعتماد نداشتم

00:11:08.081 --> 00:11:11.041
?خب توي لباس اونا
?بهتر از لباساي اون مي‌تونيم مخفي بمونيم

00:11:23.561 --> 00:11:26.920
?لايرا، اين نمادها چه معني‌اي دارن؟

00:11:26.921 --> 00:11:30.241
?مشخصه که يه معني‌اي دارن،
?ولي اصلاً نمي‌دونم چي

00:11:36.241 --> 00:11:37.561
?لايرا!

00:11:40.481 --> 00:11:43.240
?نگاهش کن
?يه کولي واقعي شدي

00:11:43.241 --> 00:11:44.241
?خيلي بهتر شد

00:11:46.561 --> 00:11:49.121
?دارم آشپزي مي‌کنم، مياي کمک؟

00:11:52.081 --> 00:11:54.120
?دوستم راجر

00:11:54.121 --> 00:11:55.640
?توي آشپزخونه کار مي‌کرد

00:11:55.641 --> 00:11:57.200
?هيچوقت نخواستي ياد بگيري؟

00:11:57.201 --> 00:11:58.720
?به چه دردم مي‌خوره؟

00:12:00.041 --> 00:12:02.840
?يه زن کولي توي آشپزخونه
?چيزايي بيشتر از آشپزي ياد مي‌گيره

00:12:02.841 --> 00:12:05.280
?لايرا بلاکوا. اينجا ما مسلحيم

00:12:07.601 --> 00:12:08.960
?بفرما دختر خوب

00:12:08.961 --> 00:12:10.800
?حالا که توي اين اتاقا گير افتادي،

00:12:10.801 --> 00:12:12.841
?چندتا از حقه‌هامونو يادت ميديم

00:12:16.281 --> 00:12:18.360
?خوبه! درس اول رو ياد گرفتي

00:12:18.361 --> 00:12:20.480
?عجب زن کولي‌اي بشي

00:12:20.481 --> 00:12:23.321
?بايد همچين چيزي بشم؟
?يه زن کولي؟

00:12:25.961 --> 00:12:28.800
?تو هرچيزي که دلت بخواد ميشي

00:12:28.801 --> 00:12:30.240
?دنبال مسير خودت باش

00:12:30.241 --> 00:12:32.440
?انتخابش با خودته

00:12:32.441 --> 00:12:33.721
?فقط و فقط خودت

00:12:35.201 --> 00:12:37.200
?خوشحالم که اينجا مي‌موني لايرا

00:12:37.201 --> 00:12:39.241
?جات اينجا مثل خونه‌ات امنه، مطمئن باش

00:13:59.755 --> 00:14:01.995
?ما شبيه خانم کولتر نيستيم

00:14:03.121 --> 00:14:05.400
?فقط مي‌خوايم تو در امنيت باشي

00:14:05.401 --> 00:14:07.680
?آره، اونم همچين حرفايي بهم مي‌زد

00:14:07.681 --> 00:14:09.081
?مطمئنم همينطور بوده

00:14:10.841 --> 00:14:13.280
?شايد واقعاً منظورش همين بوده

00:14:13.281 --> 00:14:17.920
?ولي شايد خانم کولتر، اونقدري که
?فکر مي‌کنه قدرتمند نيست

00:14:17.921 --> 00:14:20.560
?چون تو از دستش فرار کردي، مگه نه؟

00:14:20.561 --> 00:14:22.560
?هرچند هنوز نتونستم بفهمم

00:14:22.561 --> 00:14:25.000
?که چرا تجلي روحش يه ميمونه

00:14:25.001 --> 00:14:28.440
?در کل، معمولاً در مورد تجلي‌ها گيج مي‌زنم

00:14:28.441 --> 00:14:30.040
?هيچوقت حدس نمي‌زدم که

00:14:30.041 --> 00:14:32.981
?تجلي توني کاستا،
?شکل ثابت شاهين به خودش بگيره

00:14:35.321 --> 00:14:38.120
?فکر کنم من شکل ثابت موش کور بگيرم

00:14:38.121 --> 00:14:41.640
?اوه! موش کور، آره؟

00:14:41.641 --> 00:14:43.400
?آره، اينجوري مي‌تونيم زير زمين تونل بکنيم

00:14:43.401 --> 00:14:45.240
?و از دست شما آدم بزرگا در امان باشيم

00:14:48.481 --> 00:14:49.521
?خيلي منطقيه

00:14:51.081 --> 00:14:54.560
?ولي توي آب زياد خوب نيست، ها؟

00:14:54.561 --> 00:14:55.600
?زير آب نمي‌توني تونل بکني

00:15:00.641 --> 00:15:02.441
?من نمي‌خوام پنتالايمون
?شکل ثابت به خودش بگيره

00:15:03.961 --> 00:15:07.760
?مي‌خوام براي هميشه بتونه شکلش رو تغيير بده

00:15:07.761 --> 00:15:09.440
?اونم همينطور

00:15:09.441 --> 00:15:13.960
?خب زماني مياد که از تغيير کردنش خسته ميشي

00:15:13.961 --> 00:15:19.320
?وقتي سنت بالاتر بره
?و تجلي روحت، شکل ثابت خودش رو پيدا کنه،

00:15:19.321 --> 00:15:22.461
?معلوم مي‌کنه که واقعاً چطور آدمي هستي

00:15:24.481 --> 00:15:29.200
?ظاهراً از شکلي که
?تجلي روحت به خودش گرفته خوشت نمياد؟

00:15:29.201 --> 00:15:34.600
?خب اين يعني زياد راضي نيستي

00:15:34.601 --> 00:15:38.920
?خيلي از آدما دوست دارن
?تجلي روحشون يه شير باشه

00:15:38.921 --> 00:15:41.201
?ولي يه سگ کوچولو نصيبشون ميشه

00:15:42.841 --> 00:15:47.440
?نه من نمي‌خوام يه موي سوفانکس تغيير کنه

00:15:47.441 --> 00:15:49.480
?ولي معنيش اين نيست که

00:15:49.481 --> 00:15:52.741
?بعضي وقتا خواب نبينم که يه شکل ديگه شده

00:16:03.401 --> 00:16:04.441
?حالا...

00:16:07.481 --> 00:16:09.601
?دوست داري مردي که گرفتت رو ببيني؟

00:16:14.161 --> 00:16:18.040
?شماها فکر مي‌کنين خيلي باهوشين
?ولي ما پيداتون کرديم، مگه نه؟

00:16:18.041 --> 00:16:19.840
?اينجا هيچکس نيست ازت محافظت کنه

00:16:19.841 --> 00:16:22.161
?فقط من و تو توي اين اتاقيم

00:16:24.001 --> 00:16:26.120
?بهم بگو اونا کجان

00:16:26.121 --> 00:16:27.680
?مي‌دونم که مي‌دوني

00:16:27.681 --> 00:16:30.320
?بگو اونا کجان
?و براي چي مي‌گيرينشون

00:16:30.321 --> 00:16:31.801
?مشکلي نداري لايرا؟

00:16:32.841 --> 00:16:33.841
?بگو

00:16:34.921 --> 00:16:36.640
?بگو

00:16:36.641 --> 00:16:39.480
?اون مي‌خواست بلايي بدتر از اين
?سر راجر و بيلي بياره

00:16:39.481 --> 00:16:41.480
?اگه نمي‌خواستن بهشون آسيب بزنن

00:16:41.481 --> 00:16:42.961
?چرا اونا و بچه‌هاي ديگه رو گرفتن؟

00:17:10.801 --> 00:17:13.720
?گرومن اوني که شما فکر مي‌کنين نيست

00:17:13.721 --> 00:17:16.640
?براساس عکسي که بهم دادي
?يه شناسايي مبني بر چهره انجام دادم

00:17:16.641 --> 00:17:20.121
?بين چيزايي که بود
?يه مطابقت پيدا کردم

00:17:21.321 --> 00:17:24.880
?سرهنگ جان پري
?کماندوي گروهان 49

00:17:24.881 --> 00:17:28.120
?کاوشگر و تفنگدار دريايي سابق
?که عنوان شده حدود 13 سال پيش مُرده

00:17:28.121 --> 00:17:30.040
?توي آلاسکا گم شده

00:17:30.041 --> 00:17:32.987
?در سفري علمي در مورد محيط زيست

00:17:32.988 --> 00:17:34.080
?با تامين مالي توسط دولت

00:17:34.081 --> 00:17:36.000
?قبلاً از اين کارا براشون انجام داده

00:17:36.001 --> 00:17:41.041
?قبل از اون، 14 سال عضو نيروي دريايي سلطنتي بوده

00:17:42.281 --> 00:17:45.320
?اون اينجا متولد شده

00:17:45.321 --> 00:17:46.321
?توي دنياي من

00:17:47.761 --> 00:17:49.880
?چارلز، اون از دنياي تو
?به دنياي من سفر نکرده

00:17:49.881 --> 00:17:51.960
?از دنياي من به دنياي تو اومده

00:17:51.961 --> 00:17:55.440
?امکان نداره
?توي عکس مشخصه که يه تجلي داره

00:17:55.441 --> 00:17:57.881
?توي اين دنيا
?روح هيچکس تجلي پيدا نمي‌کنه

00:17:59.321 --> 00:18:00.681
?شايد تو اطلاع نداشته باشي

00:18:06.801 --> 00:18:10.560
?شايد وقتي بين دنياها جابه‌جا ميشي
?يه تجلي به دست مياري

00:18:10.561 --> 00:18:11.993
?اون دقيقاً کي ناپديد شده؟

00:18:11.994 --> 00:18:13.440
?ببين اين اطلاعات بدجوري محافظت ميشه

00:18:13.441 --> 00:18:16.320
?نمي‌خواستن کسي در موردش فضولي کنه
?اون يه سرهنگ بوده

00:18:16.321 --> 00:18:18.561
?ولي تو کارت خوب بود و تونستي اينا رو بفهمي

00:18:22.481 --> 00:18:23.801
?کشتيش رو ردگيري کردم

00:18:25.441 --> 00:18:26.441
?آلاسکا

00:18:27.881 --> 00:18:28.881
?بروکس رنج

00:18:36.481 --> 00:18:38.600
?تا الان کلي از اونجا دور شده

00:18:38.601 --> 00:18:40.361
?- اينا به هيچ دردم نمي‌خوره
?- باشه

00:18:42.081 --> 00:18:43.481
?شايد اين به دردت بخوره

00:18:45.161 --> 00:18:48.241
?اون يه زن داشته... و يه بچه

00:18:49.561 --> 00:18:52.960
?توي ليست راي دهنده‌ها پيداشون کردم

00:18:52.961 --> 00:18:54.960
?شايد يه چيزايي بدونه

00:18:54.961 --> 00:18:57.400
?ولي حال خوشي نداره. سابقه بيماري داره

00:18:57.401 --> 00:19:00.241
?مدت زياديه که مشکلات روحي رواني داره

00:19:05.321 --> 00:19:11.121
?اين يه کپي از همه چيزاييه
?که تونستم پيدا کنم

00:19:14.881 --> 00:19:15.881
?همه‌اش اينجاست

00:19:19.561 --> 00:19:22.200
?اين تحقيق فقط براي خودته،

00:19:22.201 --> 00:19:23.881
?يا کسي که براش کار مي‌کني؟

00:19:27.161 --> 00:19:28.601
?فقط خودتي، مگه نه؟

00:19:32.561 --> 00:19:36.120
?چرا هيچوقت سعي نکردي تعقيبم کني؟

00:19:36.121 --> 00:19:37.400
?مي‌تونستي

00:19:37.401 --> 00:19:40.480
?اونقدر مي‌دونستي که بخواي
?پشت سر من از دريچه رد بشي

00:19:40.481 --> 00:19:43.920
?ولي شجاعت لازم رو نداري

00:19:43.921 --> 00:19:47.001
?نمي‌خواستي دريچه رو پيدا کني
?چون ازش مي‌ترسي

00:19:50.521 --> 00:19:51.521
?درسته

00:19:53.801 --> 00:19:54.881
?منم مي‌ترسيدم

00:19:56.241 --> 00:19:57.921
?ولي بر ترسم غلبه کردم

00:19:59.561 --> 00:20:03.920
?هيچوقت فکر نکردم تنها آدمي باشم
?که بين دنياها جابجا شده

00:20:03.921 --> 00:20:07.040
?ولي تا زمان استنيسلاس
?هيچوقت به کسي برخورد نکرده بودم

00:20:07.041 --> 00:20:09.641
?که اونقدر نترس باشه
?که به راحتي اين کارو بکنه

00:20:14.121 --> 00:20:15.960
?مي‌خوام هرچي مي‌دونه رو بدونم،

00:20:15.961 --> 00:20:17.534
?مي‌خوام بدونم از کجا رد ميشه،

00:20:17.535 --> 00:20:19.785
?و مي‌خوام بدونم چه چيزايي ديده

00:20:23.721 --> 00:20:24.801
?اين خيلي بهم کمک مي‌کنه

00:20:26.601 --> 00:20:27.801
?خودم راه خروج رو بلدم

00:21:06.521 --> 00:21:07.761
?حرف مي‌زنه؟

00:21:12.961 --> 00:21:15.000
?ميگه اونا رو مي‌بره شمال

00:21:15.001 --> 00:21:16.400
?ولي نمي‌دونه کجا

00:21:16.401 --> 00:21:20.520
?البته، اونجا هر بلايي بخوان
?مي‌تونن سرشون بيارن

00:21:20.521 --> 00:21:23.800
?ولي من توي پرونده‌هاش
?نقشه‌ها و کاغذايي ديدم

00:21:23.801 --> 00:21:25.160
?اگه مي‌تونستيم اونا رو به دست بياريم...

00:21:25.161 --> 00:21:27.320
?نه! ما نميريم خونه خانم کولتر!

00:21:27.321 --> 00:21:30.400
?- شايد بتونيم...
?- خانم کولتر نبايد بفهمه ما کجاييم

00:21:30.401 --> 00:21:33.240
?اگه گير بيفتين، اين خطر هست
?که اون همه چي رو بفهمه

00:21:33.241 --> 00:21:34.440
?به هيچ وجه اجازه نميدم!

00:21:38.921 --> 00:21:40.240
?برو! زودباش!

00:21:40.241 --> 00:21:42.560
?به دستور کليساي اعظم،

00:21:42.561 --> 00:21:45.800
?بايد همه قايقاي کولي‌هاي اين منطقه رو بگرديم

00:21:45.801 --> 00:21:47.600
?آماده همکاري باشيد

00:21:47.601 --> 00:21:48.801
?عجله کن لايرا

00:21:50.481 --> 00:21:52.520
?به دستور کليساي اعظم

00:21:52.521 --> 00:21:56.240
?بايد همه قايقاي کولي‌هاي اين منطقه رو بگرديم

00:21:56.241 --> 00:21:57.601
?آماده همکاري باشيد

00:22:08.121 --> 00:22:09.840
?لايرا، بجنب! من قايمت مي‌کنم

00:22:09.841 --> 00:22:11.400
?گفتين اينجا جام امنه!

00:22:11.401 --> 00:22:13.600
?هي! هي!

00:22:13.601 --> 00:22:16.360
?تحت مجوز چه کسي
?به خودتون اجازه دادين وارد اين قايق‌ها بشين؟

00:22:16.361 --> 00:22:18.480
?طبق بند سوم قانون آبراهه‌ها،

00:22:18.481 --> 00:22:20.401
?کليساي اعظم اينجا هيچ حقي نداره

00:22:24.241 --> 00:22:25.241
?هيچوقت نديدمش

00:22:32.721 --> 00:22:34.441
?ايندفعه دنبال کي مي‌گردين؟

00:22:36.841 --> 00:22:39.400
?پسر من گم شده، مي‌دونين مگه نه؟

00:22:39.401 --> 00:22:42.080
?اسمش بيليه، بيلي کاستا

00:22:42.081 --> 00:22:43.240
?اسمشو بنويس

00:22:43.241 --> 00:22:46.000
?برات آشنا نيست؟
?نه البته که نيست

00:22:46.001 --> 00:22:47.520
?الان بايد مشغول پيدا کردن پسرم باشي

00:22:47.521 --> 00:22:49.681
?و بقيه‌ بچه‌هاي کولي!

00:23:42.842 --> 00:23:45.401
?لايرا، نفس نکش!

00:23:49.481 --> 00:23:51.601
?اينجا نيست. بياين بريم

00:23:58.241 --> 00:23:59.841
?جاهاي بيشتري رو مي‌گرديم

00:25:01.841 --> 00:25:04.360
?امنه، مي‌توني بياي بيرون

00:25:04.361 --> 00:25:06.640
?من هيچوقت جام امن نيست!

00:25:06.641 --> 00:25:08.160
?داري کجا ميري؟

00:25:08.161 --> 00:25:11.240
?دور از شما! دور از تمام اين ماجراها!

00:25:11.241 --> 00:25:13.360
?ببخشيد که مجبور شديم
?اونجوري قايمت کنيم

00:25:13.361 --> 00:25:16.600
?کار اونه! همه‌اش کار اونه!

00:25:16.601 --> 00:25:18.720
?فاردر کورام ميگه پيدام نمي‌کنه،

00:25:18.721 --> 00:25:21.080
?ولي فکر نکنم تا وقتي پيدا نکرده
?بيخيال بشه

00:25:21.081 --> 00:25:24.040
?و نمي‌دونم چرا،
?و نمي‌دونم مي‌تونم به شما اعتماد کنم يا نه

00:25:24.041 --> 00:25:27.235
?تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
?وقتي تنهام همه چي درسته،

00:25:27.236 --> 00:25:29.400
?ولي وقتي با شماهام
?کلي تو خطر مي‌افتم!

00:25:29.401 --> 00:25:30.920
?حق داري

00:25:30.921 --> 00:25:33.040
?تا وقتي پيدات نکنه دست بردار نيست

00:25:33.041 --> 00:25:34.041
?چرا؟

00:25:35.121 --> 00:25:36.961
?چرا اينقدر براش مهم‌ام؟

00:25:39.001 --> 00:25:42.760
?چطور انتظار دارين بهتون اعتماد کنم
?وقتي هيچکس حقيقت رو بهم نميگه؟

00:25:42.761 --> 00:25:44.880
?حقيقت پيچيده است

00:25:44.881 --> 00:25:47.120
?چيزاييه که بهتره ندوني

00:25:47.121 --> 00:25:50.630
?ديگه از بس اينو بهم گفتن خسته شدم

00:25:54.481 --> 00:25:55.921
?اون مادرته لايرا!

00:25:57.521 --> 00:25:59.760
?اين چيزيه که هيچکس بهت نميگه

00:25:59.761 --> 00:26:01.241
?اون مادرته

00:26:03.081 --> 00:26:04.240
?نه

00:26:04.241 --> 00:26:06.080
?نه، نه

00:26:06.081 --> 00:26:09.600
?لايرا، لايرا، گوش کن، صبر کن

00:26:09.601 --> 00:26:11.040
?وقتشه بدوني

00:26:11.041 --> 00:26:13.083
?پدرت ازريل، وقتي جوون بود،

00:26:13.084 --> 00:26:15.280
?براي کاوش به شمال رفت

00:26:15.281 --> 00:26:17.760
?آتشين مزاج بود و زود برآشفته مي‌شد

00:26:17.761 --> 00:26:20.680
?مادرت قبلاً ازدواج کرده بود

00:26:20.681 --> 00:26:22.641
?همينکه همديگه رو ملاقات کردن
?عاشق همديگه شدن

00:26:26.361 --> 00:26:28.056
?وقتي مادرت تو رو حامله بود،

00:26:28.057 --> 00:26:29.760
?فکر کردن مي‌تونن از پسش بربيان

00:26:29.761 --> 00:26:33.321
?ولي به محض اينکه به دنيا اومدي
?ازريل هيچ‌جوري نمي‌تونست مخفيت کنه

00:26:35.761 --> 00:26:36.957
?پدرت مال و املاک زيادي داشت،

00:26:36.958 --> 00:26:39.145
?براي همين براي تو يه پرستار کولي گرفت

00:26:41.201 --> 00:26:44.600
?ولي ادوارد کولتر، شوهر مادرت، فهميد،

00:26:44.601 --> 00:26:46.400
?و تصميم گرفت تو رو بکشه

00:26:46.401 --> 00:26:47.440
?منو بکشه؟

00:26:47.441 --> 00:26:49.041
?مردا وقتي شرمسار ميشن
?کاراي عجيبي مي‌کنن

00:26:50.521 --> 00:26:52.400
?کل اونجا رو دنبالت گشت

00:26:52.401 --> 00:26:55.401
?کولي‌ها به خوبي تو رو مخفي کرده بودن
?ولي اون بالاخره پيدات مي‌کرد

00:26:58.201 --> 00:27:00.520
?ازريل اونجا باهاش جنگيد،

00:27:00.521 --> 00:27:02.601
?و ادوارد کولتر کشته شد

00:27:04.321 --> 00:27:06.560
?قانون نمي‌دونست چيکار کنه

00:27:06.561 --> 00:27:08.920
?ازريل درحال دفاع از خونه‌اش
?مرتکب قتل شده بود

00:27:08.921 --> 00:27:12.041
?ولي قانون به اون مرد هم حق مي‌داد
?که مي‌خواست انتقام خيانت زنش رو بگيره

00:27:14.441 --> 00:27:16.592
?مادرت از ننگ تمام اين اتفاقات، سرافکنده و شکسته شد

00:27:16.593 --> 00:27:18.240
?براي همينه که الان اينجوريه

00:27:18.241 --> 00:27:20.600
?سالها منفور بود

00:27:20.601 --> 00:27:25.040
?اونا همه پول و زمين و دارايي‌هاي پدرتو مصادره کردن

00:27:25.041 --> 00:27:27.880
?قانون تو رو به يه صومعه فرستاد،

00:27:27.881 --> 00:27:32.081
?ولي ازريل تو رو دزديد...

00:27:33.801 --> 00:27:35.481
?و بردت به کالج جوردن

00:27:37.321 --> 00:27:38.401
?هرچي مي‌دونم همينه

00:27:39.681 --> 00:27:40.801
?هرچي يادمه همينه

00:27:42.521 --> 00:27:44.201
?تو اون پرستار کولي بودي

00:27:50.521 --> 00:27:52.001
?تمام شب تو توي بغلم بودي

00:27:55.401 --> 00:27:56.761
?مي‌خواستم جات امن باشه

00:27:59.841 --> 00:28:02.160
?اون موقع نتونستم

00:28:02.161 --> 00:28:03.521
?بذار الان ازت محافظت کنم

00:30:10.841 --> 00:30:11.841
?به کمکت نياز دارم

00:30:16.681 --> 00:30:18.480
?اين خونه

00:30:18.481 --> 00:30:19.561
?اين خانواده

00:30:25.241 --> 00:30:28.240
?با کسي مرتبطن
?که به شدت نياز دارم پيداش کنم

00:30:28.241 --> 00:30:31.080
?اونا رو زير نظر بگير
?و بهم گزارش بده

00:30:31.081 --> 00:30:32.081
?اطاعت امر

00:30:44.041 --> 00:30:46.680
?به عنوان شهريار شما
?اين جلسه رو تشکيل دادم

00:30:46.681 --> 00:30:50.000
?که همه بيان، گوش کنن و تصميم بگيرن

00:30:50.001 --> 00:30:51.201
?همه مي‌دونين چرا

00:30:53.161 --> 00:30:56.680
?27 بچه کولي دزديده شدن

00:30:56.681 --> 00:31:00.021
?بعضياشون از خانواده‌هايي
?که در همين اتاق هستن

00:31:01.121 --> 00:31:05.280
?بقيه از برادران و خواهر کولي
?در سرتاسر بريتانيا

00:31:05.281 --> 00:31:07.560
?و کي اونا رو گرفته؟

00:31:07.561 --> 00:31:09.840
?- معتقديم کار گابلرهاست
?- آره!

00:31:09.841 --> 00:31:11.521
?و الان وقتش رسيده يه کاري کنيم

00:31:13.561 --> 00:31:16.480
?چون هيچکس ديگه‌اي
?کاري در اين مورد نمي‌کنه

00:31:16.481 --> 00:31:19.040
?نه سران قدرت، نه قانون‌گذارها

00:31:19.041 --> 00:31:23.600
?درعوض مسئولين،
?نيروي پليس و روحانيون،

00:31:23.601 --> 00:31:27.960
?به قايق‌هاي ما حمله مي‌کنن،
?ما رو مجرم نشون مي‌دن

00:31:27.961 --> 00:31:31.400
?پس چاره ديگه‌اي نداريم جز اينکه
?خودمون با گابلرها طرف بشيم

00:31:31.401 --> 00:31:32.681
?من مخالفم!

00:31:34.081 --> 00:31:36.040
?بله، ريموند ون گريت؟

00:31:36.041 --> 00:31:39.920
?لرد فا، پليس بهمون حمله کرده، ولي نه بدون دليل

00:31:39.921 --> 00:31:42.640
?چون به فراري‌ها پناه ميديم

00:31:42.641 --> 00:31:44.720
?کسي که حتي يکي از خودمون هم نيست

00:31:46.921 --> 00:31:49.227
?اگه بخوايم با گابلرها در بيفتيم،

00:31:49.228 --> 00:31:51.034
?توجه بيشتري رو از طرف کليساي اعظم،

00:31:51.035 --> 00:31:52.780
?- به خودمون جلب مي‌کنيم!
?- دقيقاً

00:31:52.781 --> 00:31:55.560
?بچه‌هاي ما تنها بچه‌هايي نيستن که گرفتنشون

00:31:55.561 --> 00:31:58.600
?بذارين پليس گابلرها رو پيدا کنه!

00:31:58.601 --> 00:32:01.280
?- پس بذاريم پليس برامون بجنگه، ري؟
?- چرا که نه؟

00:32:01.281 --> 00:32:04.360
?و تکليف اونايي قبلاً بچه‌هاشون دزديده شده چي ميشه؟

00:32:04.361 --> 00:32:06.080
?ما چي ريموند؟

00:32:06.081 --> 00:32:09.640
?به عنوان يه پدر، به خاطرِ
?از دست دادن پسرت متاسفم ما کاستا...

00:32:09.641 --> 00:32:11.361
?اون هنوز پسرش رو از دست نداده

00:32:13.481 --> 00:32:15.040
?چرا اينقدر خطر کنيم؟

00:32:15.041 --> 00:32:17.520
?کي مي‌دونه با بچه‌هامون چيکار مي‌کنن؟

00:32:17.521 --> 00:32:19.293
?حتي اگه موفق بشيم،

00:32:19.294 --> 00:32:22.040
?آماده‌ايم که پسراي بيشتري رو از دست بديم؟

00:32:22.041 --> 00:32:24.040
?- و دختراي بيشتري؟
?- ولي بايد يه کاري کنيم!

00:32:24.041 --> 00:32:27.000
?ريموند راست ميگه!
?اون دختر يه تهديده!

00:32:27.001 --> 00:32:29.440
?- از شرش خلاص بشين!
?- از شرش خلاص بشين!

00:32:29.441 --> 00:32:31.320
?مامان بايد از اينجا ببريمش

00:32:31.321 --> 00:32:35.000
?هرکاري مي‌خواين با من بکنين،
?ولي بايد جلوي اون زن رو بگيرين!

00:32:35.001 --> 00:32:36.161
?من مي‌شناسمشون

00:32:37.241 --> 00:32:38.880
?گابلرها رو

00:32:38.881 --> 00:32:40.280
?اون زن رو

00:32:40.281 --> 00:32:41.721
?اون دست بردار نيست

00:32:44.081 --> 00:32:45.761
?منم خيلي ترسيده‌ام

00:32:47.521 --> 00:32:52.161
?اونا دوستم راجر رو گرفتن
?و اينو مي‌دونم که، بيلي و راجر...

00:32:53.641 --> 00:32:54.961
?خيلي بيشتر از من ترسيده‌ان

00:32:56.641 --> 00:33:01.121
?چيزي که مي‌دونم اينه که اونا... اون زن
?بازم بچه‌هاتون رو مي‌گيره

00:33:02.659 --> 00:33:06.139
?تنها راه اينه که باهاش مبارزه کنين

00:33:08.121 --> 00:33:13.120
?گابلرها زنداني‌هاشون رو به شمال بردن

00:33:13.121 --> 00:33:15.280
?به سرزمين تاريک

00:33:15.281 --> 00:33:17.200
?پس ميريم دنبالشون

00:33:17.201 --> 00:33:20.920
?به هر کولي که هنوز در راه اينجاست خبر بدين

00:33:20.921 --> 00:33:22.480
?که مستقيم به سمت لنگرگاه برن

00:33:22.481 --> 00:33:24.960
?مي‌دونيم کجان؟ شمال خيلي پهناوره

00:33:24.961 --> 00:33:26.320
?آره!

00:33:26.321 --> 00:33:29.480
?- مي‌تونيم اطلاعات لازم رو به دست بياريم...
?- نه، نمي‌دونيم کجا رفتن

00:33:29.481 --> 00:33:31.680
?ولي به ترالساند ميريم

00:33:31.681 --> 00:33:34.520
?و از جادوگرها مي‌خوايم بهمون کمک کنن

00:33:34.521 --> 00:33:36.080
?اگه جادوگرها جواب منفي بدن چي؟

00:33:36.081 --> 00:33:37.520
?خيلي سوال هست

00:33:37.521 --> 00:33:40.920
?مي‌دونيم کارمون خطرناک خواهد بود
?ولي اينم مي‌دونيم که خيلي قوي هستيم

00:33:40.921 --> 00:33:42.600
?پس آره

00:33:42.601 --> 00:33:46.840
?ازتون مي‌خوام خودتونو توي خطر بيشتري بندازين

00:33:46.841 --> 00:33:48.720
?- به خاطر لايرا!
?- آره!

00:33:48.721 --> 00:33:50.960
?- به خاطر بچه‌هايي که گم کرديم!
?- آره!

00:33:50.961 --> 00:33:54.760
?- ولي بيشتر از همه به خاطر خودمون!
?- آره!

00:33:54.761 --> 00:33:56.480
?من شهريار غرب‌ام،

00:33:56.481 --> 00:34:00.400
?و ازتون مي‌خوام خودتون رو
?براي سفر به شمال آماده کنين،

00:34:00.401 --> 00:34:02.600
?خودتون رو براي جنگ آماده کنين

00:34:02.601 --> 00:34:05.080
?و خودتون رو آماده کنين
?که بچه‌هامون رو برگردونيم خونه

00:34:05.081 --> 00:34:06.720
?آره!

00:34:06.721 --> 00:34:11.240
?سران خانواده‌ها
?فراخوان بدين و ليست درست کنين

00:34:11.241 --> 00:34:14.160
?بهترين جنگجوي هر خاندان رو پيدا کنين!

00:34:14.161 --> 00:34:16.440
?- آره!
?- و بيارينشون پيش من!

00:34:16.441 --> 00:34:19.960
?- آره!
?- بايد قدرت اونا رو متلاشي کنيم

00:34:19.961 --> 00:34:22.560
?- بايد خوار و نابودشون کنيم

00:34:22.561 --> 00:34:24.920
?- آره!
?- درب و داغونشون کنيم!

00:34:24.921 --> 00:34:27.872
?- آره!
?- خاکسترشون کنيم!

00:34:27.873 --> 00:34:30.560
?- آره!
?- و بسپريمشون به دست باد!

00:34:30.561 --> 00:34:32.480
?آره!

00:34:36.401 --> 00:34:38.840
?- کولي‌ها!
?- کولي‌ها!

00:34:38.841 --> 00:34:40.840
?- کولي‌ها!
?- کولي‌ها!

00:34:40.841 --> 00:34:42.760
?- کولي‌ها!
?- کولي‌ها!

00:34:42.761 --> 00:34:45.081
?- کولي‌ها!
?- کولي‌ها!

00:35:38.641 --> 00:35:39.881
?مار

00:35:42.281 --> 00:35:43.441
?صاعقه

00:35:44.801 --> 00:35:46.240
?ماهي

00:35:46.241 --> 00:35:47.321
?اون يه ماهيه؟

00:35:53.441 --> 00:35:55.641
?فکر نکن بلايي سرت نميارم توني کاستا

00:35:59.201 --> 00:36:02.320
?- از کجا فهميدي منم؟
?- بوي چربي موهاتو شنيدم

00:36:02.321 --> 00:36:04.920
?- برگرد بخواب لايرا
?- يا اينکه مي‌تونم باهات بيام؟

00:36:04.921 --> 00:36:08.720
?نه، بايد مخفي بموني، يادت رفته؟

00:36:08.721 --> 00:36:10.880
?اگه بهم نگي کجا ميري توني کاستا،

00:36:10.881 --> 00:36:13.400
?همين وسط شروع مي‌کنم به جيغ کشيدن
?و مامانت دوان دوان مياد...

00:36:13.401 --> 00:36:14.480
?باشه باشه!

00:36:14.481 --> 00:36:17.161
?خيلي‌خب، فاردر کورام
?فکر مي‌کنه همه چي رو مي‌دونيم

00:36:19.081 --> 00:36:22.160
?نمي‌خواد قبل از رفتن به شمال
?بيشتر از اين خطر کنيم

00:36:22.161 --> 00:36:23.786
?ولي اون پير و ترسوئه

00:36:23.787 --> 00:36:26.400
?براي همين به نظر ما
?چيزاي ديگه‌اي هست که بايد بدونيم

00:36:26.401 --> 00:36:28.241
?داري ميري خونه اون زن؟

00:36:30.401 --> 00:36:32.520
?بنجامين ميگه در مورد يه سري نقشه حرف زدي

00:36:32.521 --> 00:36:34.801
?و اگه بتونيم پيداشون کنيم، خب...

00:36:38.561 --> 00:36:41.640
?آخر آپارتمانش، اتاق مطالعه‌اش

00:36:41.641 --> 00:36:43.520
?توي کشوي ست راست رو بگرد

00:36:43.521 --> 00:36:45.121
?همه چي رو اونجا مي‌ذاره

00:36:47.681 --> 00:36:49.081
?شتر ديدي نديدي

00:37:12.321 --> 00:37:16.641
?- بايد بخوابيم
?- حالا که اون رفته؟ نمي‌تونم بخوابم

00:37:26.481 --> 00:37:28.480
?- پن
?- ديدمش

00:37:28.481 --> 00:37:29.840
?داشتي به چي فکر مي‌کردي؟

00:37:29.841 --> 00:37:33.200
?عجيب بود

00:37:33.201 --> 00:37:35.881
?انگار ذهنم...

00:37:37.241 --> 00:37:40.720
?- خالي شد
?- پس دوباره ذهنت رو خالي کن

00:37:40.721 --> 00:37:42.041
?اين کارو خوب بلدي

00:37:48.241 --> 00:37:49.880
?واي!

00:37:49.881 --> 00:37:51.121
?واقعاً جواب ميده

00:38:01.761 --> 00:38:02.761
?توني؟

00:38:12.081 --> 00:38:13.081
?توني؟

00:38:23.202 --> 00:38:24.202
?توني کجاست؟

00:38:25.921 --> 00:38:27.041
?توي تختخوابش نيست!

00:39:37.481 --> 00:39:40.841
?گفت... کشوي بالا سمت راست

00:40:45.521 --> 00:40:49.200
?فرار از دست من راحت نيست

00:40:56.801 --> 00:40:58.641
?کي تو رو فرستاده پسره‌ي کولي؟

00:41:23.241 --> 00:41:26.521
?پرسيدم کي تو رو فرستاده؟

00:41:36.041 --> 00:41:37.521
?اينجا هيچ راه خروجي نداره

00:41:39.081 --> 00:41:42.081
?پس فقط منم و تويي

00:41:44.881 --> 00:41:49.880
?مي‌توني تصور کني چقدر مي‌تونم زجرت بدم؟

00:41:57.281 --> 00:41:58.761
?همه چي رو بهم ميگي

00:42:01.281 --> 00:42:02.761
?نه!

00:42:03.961 --> 00:42:06.041
?من به خاطر هيچکس به خانواده‌ام خيانت نمي‌کنم

00:42:07.601 --> 00:42:09.161
?نه نه!

00:42:54.201 --> 00:42:57.160
?از همه توي اردوگاه پرسيدم
?هيچکس چيزي نمي‌دونه

00:42:57.161 --> 00:42:59.680
?اگه بفهمم تو يا جان فا
?چيزي تو سر توني کرده باشين...

00:42:59.681 --> 00:43:02.360
?سرزنش کردن، هيچ کمکي بهمون نمي‌کنه

00:43:02.361 --> 00:43:03.920
?به من چرا

00:43:03.921 --> 00:43:05.560
?به من کمک مي‌کنه

00:43:05.561 --> 00:43:07.081
?پس مادر من رو سرزنش کن

00:43:10.601 --> 00:43:11.601
?يا من رو

00:43:22.721 --> 00:43:25.600
?خيليا سعي کردن جلوي توني کاستا رو بگيرن

00:43:25.601 --> 00:43:27.600
?از جمله خود من

00:43:27.601 --> 00:43:28.721
?هيچکس موفق نشد

00:43:30.481 --> 00:43:32.001
?تقصير تو نيست لايرا

00:43:33.561 --> 00:43:34.561
?اينو مي‌دونم

00:43:37.281 --> 00:43:38.521
?اونم مي‌دونه

00:43:43.761 --> 00:43:45.960
?به خاطر من بود که به بنجامين اجازه ندادين

00:43:45.961 --> 00:43:48.720
?که به خونه خانم کولتر بره، درسته؟

00:43:48.721 --> 00:43:52.480
?چون فکر مي‌کردين اينجوري ممکنه پيدامون کنه

00:43:52.481 --> 00:43:54.240
?من رو

00:43:54.241 --> 00:43:55.241
?درسته

00:43:58.121 --> 00:43:59.121
?ممنون

00:44:00.281 --> 00:44:01.321
?که سعي کردين...

00:44:03.041 --> 00:44:04.161
?من در امنيت باشم

00:44:10.161 --> 00:44:12.640
?رئيس جوردن يه چيزي بهم داده

00:44:12.641 --> 00:44:14.840
?بهم گفت در موردش
?چيزي به خانم کولتر نگم

00:44:14.841 --> 00:44:16.921
?ولي فکر کنم مي‌تونم به شما اعتماد کنم

00:44:30.361 --> 00:44:31.801
?مي‌دونيم اين چيه؟

00:44:33.400 --> 00:44:37.500
?هيچوقت فکر نمي‌کردم
?دوباره چشمم به يکي از اينا بيفته

00:44:38.401 --> 00:44:41.120
?کليساي اعظم همه‌شون رو مصادره کرده

00:44:41.121 --> 00:44:44.281
?گفت اين دستگاه حقيقت رو ميگه
?ولي نمي‌دونم چطوري

00:44:47.161 --> 00:44:48.800
?خب،

00:44:48.801 --> 00:44:51.000
?بهم گفتن بايد يه سوالي بپرسي

00:44:51.001 --> 00:44:54.000
?با چرخوندن سه تا عقربه
?روي اين عکس‌ها

00:44:54.001 --> 00:44:58.400
?هر نماد معاني زياد و شايد بي‌نهايتي داره

00:44:58.401 --> 00:45:01.560
?و بعد عقربه‌ها به نمادهاي ديگه اشاره مي‌کنه

00:45:01.561 --> 00:45:04.260
?و اينجوري مي‌توني جواب رو پيدا کني

00:45:04.261 --> 00:45:07.560
?الان مي‌تونه کمکمون کنه؟ در مورد توني؟

00:45:07.561 --> 00:45:09.481
?نه، متاسفانه نه

00:45:10.601 --> 00:45:14.760
?فهميدن معانيش، نيازمند سالها مطالعه است

00:45:14.761 --> 00:45:16.440
?خوندن کلي کتاب

00:45:16.441 --> 00:45:19.561
?و بدون اون کتاب‌ها، اين دستگاه بي استفاده است

00:45:22.481 --> 00:45:24.441
?حالا، بايد برم جان فا رو بيدار کنم...

00:45:25.641 --> 00:45:27.281
?و تصميم بگيريم چيکار ميشه کرد

00:45:46.881 --> 00:45:49.320
?حرفاي فاردر کورام خيلي مشخص بود

00:45:49.321 --> 00:45:51.920
?فهميدنش نيازمند سالها آموزش و کتاب خوندنه

00:45:51.921 --> 00:45:54.640
?اين تنها راهيه که مي‌تونم کمک کنم پن

00:45:54.641 --> 00:45:56.440
?پس بايد دوباره ذهنت رو خالي کني

00:45:56.441 --> 00:45:57.561
?مثل کاري که قبلاً کردي

00:46:10.121 --> 00:46:13.441
?خيلي‌، بنجامين يه جاسوسه، پس...

00:46:18.161 --> 00:46:19.441
?مار براي زيرکي

00:46:24.081 --> 00:46:26.321
?ديگ آهنگري براي دانش

00:46:32.881 --> 00:46:35.801
?کندوي عسل
?براي کار سخت

00:46:42.081 --> 00:46:43.121
?کار کرد!

00:46:48.521 --> 00:46:50.800
?- کار کرد پن
?- چي؟

00:46:50.801 --> 00:46:52.960
?نه، غيرممکنه

00:46:52.961 --> 00:46:54.841
?نه نيست. نگاه کن!

00:47:01.121 --> 00:47:02.121
?واي!

00:47:05.561 --> 00:47:06.561
?اين...

00:47:09.801 --> 00:47:11.241
?يه ساعت شني...

00:47:12.444 --> 00:47:13.884
?که يه اسکلت بالاشه

00:47:15.721 --> 00:47:17.481
?اين يعني...

00:47:18.921 --> 00:47:20.440
?فاردر کورام!

00:47:20.441 --> 00:47:22.240
?فاردر کورام!

00:47:22.241 --> 00:47:23.640
?فاردر کورام!

00:47:23.641 --> 00:47:25.640
?لايرا برو داخل!

00:47:25.641 --> 00:47:28.240
?لايرا، بهت گفت برو پايين!

00:47:28.241 --> 00:47:31.600
?حقيقت‌ياب رو به کار انداختم
?بهم گفت بنجامين مرُده!

00:47:31.601 --> 00:47:33.200
?چي داري ميگي؟

00:47:33.201 --> 00:47:36.680
?- شايد توني هم مُرده باشه. گوش کنين!
?- بهت گفتم اون پايين بموني...

00:47:36.681 --> 00:47:38.721
?لايرا!

00:47:41.401 --> 00:47:42.640
?پن!

00:48:02.401 --> 00:48:04.160
?يه نفر اون يکي رو بگيره!

00:48:05.721 --> 00:48:06.801
?نگهش دار!

00:48:20.761 --> 00:48:22.081
?اين چيه؟

00:48:23.961 --> 00:48:24.961
?يه حشره جاسوس

00:48:27.001 --> 00:48:28.320
?حشره چي؟

00:48:28.321 --> 00:48:30.360
?اون يکي که فرار کرد
?خيلي نگرانم مي‌کنه

00:48:30.361 --> 00:48:34.200
?الان داره ميره پيش خانم کولتر

00:48:34.201 --> 00:48:36.281
?که بهش بگه تو رو ديده

00:48:38.201 --> 00:48:41.040
?ميريم شمال. همين الان!

00:48:41.041 --> 00:48:43.241
?- ما!
?- اوه!

00:48:45.921 --> 00:48:48.320
?توني

00:48:48.321 --> 00:48:49.321
?خيلي متاسفم

00:48:51.001 --> 00:48:54.401
?من جاش گذاشتم. خيلي ترسيده بودم

00:48:55.921 --> 00:48:58.640
?اومدي خونه
?کار درستي کردي

00:48:58.641 --> 00:49:00.041
?تنها چيزي که پيدا کرديم اينه

00:49:04.321 --> 00:49:05.801
?اين خيليه

00:49:07.601 --> 00:49:08.761
?خيليه!

00:49:10.121 --> 00:49:11.521
?اسم بيلي روشه

00:49:13.001 --> 00:49:16.840
?به نظر اسم همه بچه‌هايي که گرفتن توش هست

00:49:16.841 --> 00:49:19.120
?بايد کمکشون کنيم جان

00:49:19.121 --> 00:49:22.800
?بايد کمکشون کنيم. اسم بيلي توشه

00:49:22.801 --> 00:49:23.881
?بنجامين کجاست؟

00:49:46.841 --> 00:49:48.641
?مي‌تونيم حداقل جسد رو بياريم؟

00:49:50.681 --> 00:49:52.480
?نه

00:49:52.481 --> 00:49:54.320
?متاسفانه جسد دست اون زنه

00:49:54.321 --> 00:49:57.760
?لرد فا، بايد بريم

00:49:57.761 --> 00:50:01.360
?اين اولين مرگ بود
?ولي مرگ‌هاي ديگه‌اي هم خواهد بود

00:50:01.361 --> 00:50:03.338
?ولي اگه باد موافق بوزه،

00:50:03.339 --> 00:50:06.200
?با حمايت جادوگرها و داشتن لايرا...

00:50:06.201 --> 00:50:08.680
?واقعاً فکر مي‌کني لايرا اينقدر مهمه؟

00:50:08.681 --> 00:50:11.400
?اون مي‌تونه حقيقت‌ياب رو بخونه

00:50:11.401 --> 00:50:12.641
?بدون هيچ کتابي

00:50:15.321 --> 00:50:17.441
?مي‌تونه چيکار کنه؟ چطور؟

00:50:19.401 --> 00:50:20.401
?من...

00:50:21.601 --> 00:50:26.080
?نمي‌فهمم، ولي بهش در مورد
?مرگ بنجامين گفته بود

00:50:26.081 --> 00:50:28.360
?نمي‌دونم چطور اين کارو مي‌کنه

00:50:28.361 --> 00:50:30.600
?ولي اگه بتونه اين کارو ادامه بده

00:50:30.601 --> 00:50:35.480
?از هر سربازي که داريم
?ارزش بيشتري برامون خواهد داشت

00:50:35.481 --> 00:50:38.080
?اونا بهت اعتماد دارن جان

00:50:38.081 --> 00:50:39.321
?ازت پيروي مي‌کنن

00:50:40.961 --> 00:50:43.840
?اونا به قدرتت نياز دارن
?و هرطور که باشه

00:50:43.841 --> 00:50:46.921
?باور دارم بچه‌هامون رو پس مي‌گيريم

00:50:57.001 --> 00:50:58.840
?کشتي‌ها رو بار بزنين

00:50:58.841 --> 00:51:00.920
?ميريم به سمت لنگرگاه

00:51:00.921 --> 00:51:04.001
?به ناخدا بگو
?مسير رو به سمت ترولساند تنظيم کنه

00:51:43.641 --> 00:51:45.681
?و مي‌خواي با اون چيکار کني؟

00:51:46.841 --> 00:51:48.560
?ميندازمش تو دريا

00:51:48.561 --> 00:51:51.160
?حشره جاسوس زنده نيست، غرق نميشه

00:51:51.161 --> 00:51:55.760
?داخلش فقط يه روح بده
?با يه طلسم توي قلبش

00:51:55.761 --> 00:51:57.200
?اونا ممنوعه‌ان

00:51:57.201 --> 00:51:59.880
?حتي کليساي اعظم هم ازشون مي‌ترسه

00:51:59.881 --> 00:52:02.041
?اون قانون رو شکست و اينا رو فرستاد سراغ من

00:52:05.241 --> 00:52:07.201
?اين دومين دليلي که بايد نگهش داري

00:52:08.601 --> 00:52:11.840
?کاراي از سر عشق
?کاراي از سر نفرت

00:52:11.841 --> 00:52:13.960
?نماد اينه که مادرت ازت نااميد شده

00:52:13.961 --> 00:52:15.161
?پس بايد نگهش داري

00:52:16.921 --> 00:52:19.761
?بدش به فاردر کورام
?درشو خوب جوش مي‌زنه

00:52:22.481 --> 00:52:24.760
?شمال قراره همه‌مون رو آزمايش کنه، مي‌دوني؟

00:52:24.761 --> 00:52:28.880
?ميريم تا بفهميم
?چه بلايي سر بچه‌ها ميارن

00:52:28.881 --> 00:52:30.601
?و چرا اين کارو مي‌کنن

00:52:32.281 --> 00:52:33.441
?من آماده‌ام بجنگم

00:52:38.401 --> 00:52:40.881
?تو دختر فوق‌العاده‌اي هستي لايرا بلاکوا

00:52:43.321 --> 00:52:45.601
?فکر نکنم شمال بدونه چي داره به سمتش مياد

00:53:02.961 --> 00:53:06.121
?تيم امنيتي جديدت خيلي خفنه

00:53:07.321 --> 00:53:10.040
?متاسفانه لازمه

00:53:10.041 --> 00:53:12.360
?شنيدم کار کولي‌ها بوده

00:53:12.361 --> 00:53:13.361
?چي مي‌خواستن؟

00:53:20.081 --> 00:53:22.720
?- و کليساي اعظم؟
?- ترتيب همه چي داده شده

00:53:22.721 --> 00:53:24.921
?هنوز يه کارت براي بازي داريم

00:53:43.841 --> 00:53:45.161
?يه حشره جاسوس

00:53:47.081 --> 00:53:48.720
?عقلت رو از دست دادي؟

00:53:48.721 --> 00:53:49.961
?پيداش کرديم

00:53:49.999 --> 00:53:59.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.