WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.131 --> 00:00:27.490
?جادوگران نجواهايي رو مي‌شنون

00:00:27.491 --> 00:00:30.131
?که ميان دنياها عبور مي‌کنن

00:00:31.771 --> 00:00:34.850
?اونا از دختري حرف مي‌زنن که مقدر شده

00:00:34.851 --> 00:00:36.211
?سرنوشت رو رقم بزنه

00:00:37.251 --> 00:00:40.210
?اگر از کاري که بايد انجام بده باخبر بشه،

00:00:40.211 --> 00:00:41.491
?شکست خواهد خورد

00:00:43.531 --> 00:00:45.371
?ولي در اين راه تنها نيست

00:00:54.971 --> 00:00:56.890
?يه پسر هست

00:00:56.891 --> 00:00:59.931
?که سرنوشتش به اون دختر گره خورده

00:01:02.011 --> 00:01:06.131
?باهمديگه، همه چي رو تغيير ميدن

00:01:09.011 --> 00:01:11.210
?اون عقب مراقب باش توني!

00:01:11.211 --> 00:01:12.690
?هستم

00:01:12.691 --> 00:01:15.730
?اون اسحله‌ها رو لازم داريم
?خوب ازشون مراقبت کن

00:01:15.731 --> 00:01:18.850
?- مراقبم!
?- آقاي اسکورزبي، شما راه نميرين؟

00:01:18.851 --> 00:01:20.810
?سه دليل داره

00:01:20.811 --> 00:01:23.050
?اول: خار پاشنه دارم

00:01:23.051 --> 00:01:25.450
?دوم: يکي بايد از اين بالون مراقبت کنه

00:01:25.451 --> 00:01:27.170
?من مي‌تونم از بالون مراقبت کنم

00:01:27.171 --> 00:01:29.330
?اين کار نيازمند تخصص ويژه است

00:01:29.331 --> 00:01:30.850
?منم تخصص دارم

00:01:30.851 --> 00:01:33.410
?آره بچه‌جون اين حرفتو قبول داره

00:01:33.411 --> 00:01:36.850
?سوم: وقتي مي‌توني سواري کني
?چرا راه بري؟

00:01:36.851 --> 00:01:38.730
?خب پس چرا سوار بالونت نميشي؟

00:01:38.731 --> 00:01:40.291
?نگهش داشتم براي وقتي
?که محتاجش ميشيم

00:01:41.611 --> 00:01:44.090
?خوب نميشه باهاش ببينيم چي پيش رومونه؟

00:01:44.091 --> 00:01:45.930
?چرا

00:01:45.931 --> 00:01:48.970
?ولي توي آسمون، تجلي يه جادوگر
?ديد خيلي بهتري نسبت به من داره

00:01:50.811 --> 00:01:53.571
?- آقاي اسکورزبي؟
?- بهم بگو لي

00:01:54.891 --> 00:01:57.010
?قراره برنده بشيم، مگه نه؟

00:01:57.011 --> 00:01:59.170
?اون بچه‌ها رو پس مي‌گيريم

00:01:59.171 --> 00:02:01.170
?خب، اگه اهل شرط بندي بودم مي‌گفتم نه

00:02:01.171 --> 00:02:02.411
?و اهل شرط بندي هستم

00:02:03.731 --> 00:02:06.450
?ولي از قيافه‌ت معلومه که
?دوست داري بگم آره

00:02:06.451 --> 00:02:08.610
?پس... آره

00:02:08.611 --> 00:02:11.290
?آدم زياد دلچسبي نيستي، مي‌دوني لي؟

00:02:11.291 --> 00:02:12.851
?خيليا بهم ميگن

00:02:28.451 --> 00:02:30.170
?هر روز موقع ناهار مياد خونه؟

00:02:30.171 --> 00:02:31.810
?هر روز

00:02:31.811 --> 00:02:33.451
?و تمام وقت از مادرش مراقبت مي‌کنه؟

00:02:35.051 --> 00:02:36.171
?ظاهراً

00:02:38.331 --> 00:02:40.850
?و هيچ سازماني کمکشون نمي‌کنه؟

00:02:40.851 --> 00:02:43.811
?تا اونجايي که فهميدم
?هيچ سازمان خدمات اجتماعي باهاشون ارتباط نداره

00:02:45.651 --> 00:02:47.491
?پس زير نظر هيچکس نيستن؟

00:02:49.691 --> 00:02:51.171
?

00:02:58.051 --> 00:02:59.131
?پيداش شد

00:03:01.651 --> 00:03:03.051
?درست به موقع

00:03:06.371 --> 00:03:08.331
?به نظر پسر خوبيه

00:04:52.031 --> 00:04:55.230
?- لايرا
?- مي‌خواستين منو ببينين؟

00:04:55.231 --> 00:04:58.911
?در مورد اون خرسه حق داشتي
?محتاجش شديم

00:05:01.071 --> 00:05:03.311
?فوق‌العاده است مگه نه؟

00:05:04.311 --> 00:05:06.311
?مي‌خواستم از علامت‌خونت مشورت بگيرم

00:05:07.088 --> 00:05:08.631
?مي‌خوام اطلاعات بيشتري در موردِ

00:05:08.632 --> 00:05:10.992
?سازماندهي دفاعي اونجا داشته باشم
?بولوانگار

00:05:27.191 --> 00:05:28.990
?تارتارها

00:05:28.991 --> 00:05:32.110
?لرد فا، يه گروه از تارتارها
?از ايستگاه محافظت مي‌کنن

00:05:32.111 --> 00:05:34.030
?دورتادورش رو حصار کشيدن

00:05:34.031 --> 00:05:37.311
?60 نفر با تک تير‌انداز و تفنگ‌هاي سنگين‌تر

00:05:40.271 --> 00:05:42.431
?سعي داره يه چيز ديگه هم بهم بگه

00:05:47.231 --> 00:05:49.390
?مي‌خواد در مورد يه چيزي
?بهم هشدار بده

00:05:49.391 --> 00:05:51.831
?به گمون من که مي‌خواد
?در مورد همه چي بهت هشدار بده

00:05:53.311 --> 00:05:55.311
?داريم قدم به يه جنگ خونين مي‌ذاريم

00:05:56.311 --> 00:05:57.671
?ولي آماده‌ايم

00:06:01.939 --> 00:06:03.738
?بلندش کنين بچه‌ها!

00:06:03.739 --> 00:06:07.939
?اگه فکر مي‌کنين سخته،
?وايسين تا برسيم به برف و يخ!

00:06:09.014 --> 00:06:11.573
?حقيقت‌ياب بهم گفت...

00:06:11.574 --> 00:06:13.146
?داشتم در مورد بولوانگار ازش مي‌پرسيدم...

00:06:13.147 --> 00:06:14.591
?- سلام لايرا
?- آره سلام

00:06:14.592 --> 00:06:16.426
?و بهم در مورد دره بعدي گفت...

00:06:16.427 --> 00:06:18.466
?يه روستا هست
?که يه چيز مخوفي در موردش هست

00:06:18.467 --> 00:06:20.347
?و آدماش دچار مشکل شدن با يه...

00:06:21.747 --> 00:06:22.787
?خب؟

00:06:24.547 --> 00:06:26.586
?فکر کنم يه شبح

00:06:26.587 --> 00:06:30.267
?يا همچين چيزي. يه ربطي به قضيه ما داره
?ولي نمي‌دونم چطور

00:06:32.827 --> 00:06:34.346
?فکر کنم بايد برم ببينم چه خبره

00:06:34.347 --> 00:06:35.426
?نه

00:06:35.427 --> 00:06:36.747
?تنها ميرم

00:06:38.027 --> 00:06:43.746
?يعني ازم مي‌خواي بذارم تنهايي بري اونجا

00:06:43.747 --> 00:06:46.186
?که دنبال يه شبح مخوف بگردي؟

00:06:46.187 --> 00:06:51.026
?بايد برسيم به بولوانگار
?تا بچه‌هامون رو نجات بديم

00:06:51.027 --> 00:06:55.272
?فراموش کردي چقدر تحت تعقيبي؟

00:06:55.273 --> 00:06:56.546
?توسط مادرم؟

00:06:56.547 --> 00:06:58.026
?آره

00:06:58.027 --> 00:07:01.070
?نمي‌تونم که تا آخر عمرم
?از مادرم در ترس و وحشت باشم

00:07:01.071 --> 00:07:02.311
?خودتون اينو بهم گفتين

00:07:03.158 --> 00:07:04.741
?باشه

00:07:04.742 --> 00:07:06.346
?چند تا دليل ديگه بهت ميدم

00:07:06.347 --> 00:07:07.506
?ما بهت نياز داريم

00:07:07.507 --> 00:07:11.066
?تا بولوانگار دو روز پياده‌روي داريم
?و هر اتفاقي ممکنه جلومون سبز بشه

00:07:11.067 --> 00:07:14.106
?مهارت تو با حقيقت‌ياب
?مي‌تونه ما رو در امان نگه داره

00:07:14.107 --> 00:07:16.587
?حقيقت‌ياب ميگه من بايد برم

00:07:18.855 --> 00:07:23.174
?خب، ما کاستا اون پايينه، خب؟

00:07:23.175 --> 00:07:27.334
?مي‌خواي بري و بهش بگي
?پسرش مجبوره منتظر بمونه

00:07:27.335 --> 00:07:29.774
?چون تو هوس کردي بري؟

00:07:29.775 --> 00:07:31.654
?هوس نيست

00:07:31.655 --> 00:07:33.494
?بهش باور دارم

00:07:33.495 --> 00:07:35.975
?نمي‌دونم چرا ولي لازمه برم

00:07:37.055 --> 00:07:38.854
?نمي‌تونيم بذاريم بري لايرا

00:07:38.855 --> 00:07:41.094
?خيلي مهمه

00:07:41.095 --> 00:07:42.615
?متاسفم

00:08:08.135 --> 00:08:09.375
?بهم اعتماد دارين؟

00:08:11.575 --> 00:08:12.894
?غذاتو با ما مي‌خوري؟

00:08:12.895 --> 00:08:14.694
?لازمه برم يه جاي ديگه

00:08:14.695 --> 00:08:15.894
?يه روستاي ماهيگيري

00:08:15.895 --> 00:08:18.334
?حقيقت‌ياب ميگه لازمه برم

00:08:18.335 --> 00:08:20.174
?فاردر کورام بهم اجازه نميده

00:08:20.175 --> 00:08:21.735
?بهت گفت چرا؟

00:08:23.415 --> 00:08:26.294
?چون مي‌خوان به راهشون به بولوانگار ادامه بدن

00:08:26.295 --> 00:08:28.615
?چون بايد بيلي رو نجات بدن

00:08:29.735 --> 00:08:30.895
?و راجر

00:08:33.135 --> 00:08:34.894
?توني، حواست به غذا باشه

00:08:34.895 --> 00:08:36.054
?مي‌سوزونمش

00:08:36.055 --> 00:08:37.575
?مهم نيست

00:08:45.455 --> 00:08:47.175
?گفتي توي اون روستا چي هست؟

00:08:48.215 --> 00:08:52.655
?مطمئن نيستم. ولي فکر کنم
?يه جور شبح باشه

00:08:54.401 --> 00:08:56.441
?اونجا داره يه اتفاق وحشتناک مي‌افته

00:08:57.615 --> 00:08:59.814
?چرا اين شبح مهمه؟

00:08:59.815 --> 00:09:03.495
?نمي‌دونم، ولي شايد يه سرنخ مهم باشه

00:09:04.935 --> 00:09:07.174
?ممکنه کمکم کنه
?راجر و بيلي رو پيدا کنم

00:09:07.175 --> 00:09:11.134
?- ازم مي‌خواي توي همه چيز بهت اعتماد کنم...
?- نه نمي‌خوام

00:09:11.135 --> 00:09:12.855
?ازتون مي‌خوام به اين اعتماد کنين

00:09:19.375 --> 00:09:21.975
?خب، خواسته‌ات خيلي زياده
?بايد فکر کنم

00:09:28.855 --> 00:09:29.975
?صبر کن!

00:09:41.895 --> 00:09:43.575
?خل و چل

00:10:33.735 --> 00:10:35.734
?الين؟

00:10:35.735 --> 00:10:38.575
?الين هستي ديگه؟
?چارلز لتروم هستم

00:10:40.415 --> 00:10:42.334
?- شما رو نمي‌شناسم
?- بايد بشناسين

00:10:42.335 --> 00:10:44.334
?من و جان باهم توي گلاسکو بوديم

00:10:44.335 --> 00:10:45.974
?حدود 20 سال پيش؟

00:10:45.975 --> 00:10:47.934
?اون موقع ستوان بودم

00:10:47.935 --> 00:10:50.295
?احتمالاً انقدر پير شدم
?که قيافه‌ام خيلي تغيير کرده

00:10:51.935 --> 00:10:54.414
?ولي تو همون شکلي موندي

00:10:54.415 --> 00:10:55.614
?دوست جاني؟

00:10:55.615 --> 00:10:58.174
?براي کاري رفته بودم آکسفورد

00:10:58.175 --> 00:11:01.295
?گفتم بيام اينجا و بهش سر بزنم

00:11:04.775 --> 00:11:06.935
?باورم نميشه
?خيلي گذشته

00:11:08.135 --> 00:11:10.374
?جان خونه نيست، نه؟

00:11:10.375 --> 00:11:11.775
?جان مرده

00:11:13.055 --> 00:11:14.335
?مرده؟

00:11:15.535 --> 00:11:17.215
?چه ناگوار

00:11:18.455 --> 00:11:20.054
?کي؟

00:11:20.055 --> 00:11:21.575
?13 سال پيش

00:11:22.895 --> 00:11:24.774
?يکي بايد بهم مي‌گفت

00:11:24.775 --> 00:11:25.895
?من...

00:11:27.815 --> 00:11:28.974
?متاسفم

00:11:28.975 --> 00:11:30.654
?قضيه مال خيلي وقت پيشه
?بايد برم

00:11:30.655 --> 00:11:32.654
?چطور؟

00:11:32.655 --> 00:11:35.694
?توي آلاسکا گم شدن

00:11:35.695 --> 00:11:38.575
?هيچوقت جسدشون رو توي طوفان پيدا نکردن

00:11:40.575 --> 00:11:42.015
?برنگشت خونه

00:11:46.295 --> 00:11:50.095
?اگه زماني مي‌تونستم کمکي بهت بکنم...

00:11:53.895 --> 00:11:55.215
?اين شماره منه

00:11:56.495 --> 00:11:57.935
?متاسفم

00:12:02.095 --> 00:12:03.415
?اون مرد خوبي بود

00:12:16.855 --> 00:12:19.574
?خيلي‌خب بچه‌ها، ايندفعه يه کم آرومتر

00:12:19.575 --> 00:12:21.935
?حالا، بوکس

00:12:24.415 --> 00:12:26.254
?دست بالا، سفت و محکم

00:12:29.175 --> 00:12:31.695
?خوبه ويل
?عاليه خوبه

00:12:33.495 --> 00:12:34.894
?وسط بمونين

00:12:38.775 --> 00:12:40.095
?محکم باش

00:12:41.455 --> 00:12:43.814
?يک، دو، سه

00:12:43.815 --> 00:12:45.374
?خوبه، زود پاشو ويل

00:12:47.895 --> 00:12:50.574
?يک، دو سه

00:12:55.055 --> 00:12:57.214
?ويليام!

00:12:57.215 --> 00:12:58.454
?ويل!

00:12:58.455 --> 00:13:00.694
?ويليام

00:13:00.695 --> 00:13:01.935
?ويليام!

00:13:03.455 --> 00:13:04.974
?مي‌دونستم نبايد مي‌اومدم

00:13:04.975 --> 00:13:06.894
?مامانت اومده نجاتت بده ويليام

00:13:06.895 --> 00:13:08.615
?يه نفر اومد ديدنم و من...

00:13:09.535 --> 00:13:11.734
?نمي‌دونستم بايد کجا برم

00:13:11.735 --> 00:13:13.334
?يکي اومده ديدنش؟

00:13:13.335 --> 00:13:15.054
?از فضا؟

00:13:15.055 --> 00:13:16.974
?نه، نه، فقط مي‌خواستم ببينمت

00:13:16.975 --> 00:13:19.774
?چرا اينجا نمي‌شيني خانم پاري؟
?بيا بفرما بشين

00:13:19.775 --> 00:13:22.135
?بشين اينجا. خوبه

00:13:24.535 --> 00:13:26.854
?نمي‌خواستم مزاحمتون بشم
?ميرم، ميرم

00:13:28.295 --> 00:13:31.254
?اون مياد، اون ميره

00:13:31.255 --> 00:13:32.654
?بيب، بيب

00:13:32.655 --> 00:13:34.655
?مامانت روانيه پاري

00:13:36.015 --> 00:13:39.494
?هي! کافيه!
?هي! کافيه!

00:13:39.495 --> 00:13:41.494
?نکن! گفتم پاشو

00:13:41.495 --> 00:13:42.974
?دست بردار

00:13:42.975 --> 00:13:45.455
?اين چه کوفتي بود؟
?با هردوتونم

00:13:46.655 --> 00:13:49.094
?- اون اول بهم حمله کرد
?- تمومش کن!

00:13:49.095 --> 00:13:50.455
?براي امروز بسه

00:13:51.695 --> 00:13:52.935
?برو دنبالش

00:13:57.575 --> 00:13:59.454
?مامان، مامان

00:13:59.455 --> 00:14:01.894
?ببخشيد. ببخشيد

00:14:01.895 --> 00:14:03.814
?کارم اشتباه بود
?مي‌دونم خوشت نمياد

00:14:03.815 --> 00:14:06.494
?- نمي‌خواستم بيام ولي مجبور شدم
?- برگرد داخل مامان

00:14:06.495 --> 00:14:09.134
?داشتم مي‌رفتم فروشگاه که تخم‌مرغ بخرم
?و اونا داشتن تعقيبم مي‌کردن...

00:14:09.135 --> 00:14:11.227
?- کسي تعقيبت نمي‌کنه
?- يه مرد بود

00:14:11.228 --> 00:14:12.919
?که داشت در مورد پدرت مي‌پرسيد

00:14:14.015 --> 00:14:15.135
?البته

00:14:18.295 --> 00:14:20.494
?اين کارا چيه؟

00:14:20.495 --> 00:14:21.934
?هشت، نه، ده...

00:14:21.935 --> 00:14:24.174
?برگرد داخل مامان
?بايد وسايلمو بردارم

00:14:24.175 --> 00:14:26.574
?- مامان؟ مامان؟ مامان!
?- فقط...

00:14:26.575 --> 00:14:29.535
?هي، برگرد داخل

00:14:31.335 --> 00:14:32.495
?باشه؟

00:14:33.775 --> 00:14:34.855
?باشه

00:14:48.135 --> 00:14:49.695
?ويل

00:14:52.495 --> 00:14:53.974
?حالش خوبه؟

00:14:53.975 --> 00:14:56.974
?زياد حال روحي مناسبي نداره

00:14:56.975 --> 00:14:58.774
?درست ميشه

00:14:58.775 --> 00:15:00.174
?ببين، مي‌دونم بقيه فکر مي‌کنن...

00:15:00.175 --> 00:15:02.135
?مامانت نياز داره به حرف مردم اهميتي ندي

00:15:03.975 --> 00:15:05.239
?ولي اگه لازمه بره دکتر

00:15:05.240 --> 00:15:06.894
?يه دکتر متخصص، اگه نياز بود...

00:15:06.895 --> 00:15:08.574
?فقط يه کم فکرش مشغوله

00:15:08.575 --> 00:15:09.735
?مشکل جدي نيست

00:15:11.975 --> 00:15:13.815
?خب، من هميشه براي کمک آماده‌ام

00:15:15.055 --> 00:15:16.975
?- مي‌دونم اوضاع زياد...
?- حالمون خوبه

00:15:21.135 --> 00:15:22.375
?اميدوارم همينطور باشه

00:15:32.495 --> 00:15:33.935
?بيا بريم مامان

00:15:35.375 --> 00:15:36.495
?بيا بريم خونه

00:15:47.135 --> 00:15:49.335
?اگه همينجوري زل بزني
?سردرد مي‌گيري

00:15:51.375 --> 00:15:54.014
?دنبال پدرم مي‌گردم

00:15:54.015 --> 00:15:57.614
?شايد وقتي راجر رو نجات داديم
?بتونيم بريم پدرمم نجات بديم

00:15:57.615 --> 00:16:00.814
?عاقله که اون بالا دنبالش مي‌گرده

00:16:00.815 --> 00:16:02.734
?کايزا، اون راست ميگه؟

00:16:02.735 --> 00:16:04.494
?يه شهر توي اون نورها هست؟

00:16:04.495 --> 00:16:09.796
?معتقده که هست و کليساي اعظم فکر مي‌کنه
?مي‌خواد از غبار استفاده کنه

00:16:09.797 --> 00:16:13.814
?تا يه جوري بتونه بين اين دنيا

00:16:13.815 --> 00:16:16.534
?و دنياي پشت شفق قطبي
?يه پل ايجاد کنه

00:16:16.535 --> 00:16:18.054
?براي همين زندونيش کردن؟

00:16:18.055 --> 00:16:22.574
?طبق دستور کليساي اعظم
?خرسها دستگيرش کردن

00:16:22.575 --> 00:16:26.817
?ولي شاه يوفور، مخفيانه به پدرت اجازه ميده

00:16:26.818 --> 00:16:30.295
?تحت بازداشت خانگي
?به تحقيقاتش ادامه بده

00:16:31.775 --> 00:16:34.894
?مي‌دوني توي اون روستا
?بايد دنبال چي بگردم؟

00:16:34.895 --> 00:16:39.214
?نه، ولي مي‌دونم که کار درستي مي‌کني
?که مي‌خواي بري اونجا

00:16:39.215 --> 00:16:42.735
?بايد به غرايزت اعتماد کني لايرا

00:16:48.855 --> 00:16:50.895
?به نظرت دارن کجا ميرن؟

00:16:52.335 --> 00:16:54.415
?منم همون حدسي رو مي‌زنم که تو مي‌زني

00:16:56.335 --> 00:16:58.655
?بهتره صبح بري پيش جان فا

00:17:24.125 --> 00:17:25.605
?سرافينا؟

00:17:28.124 --> 00:17:31.284
?از روزي که ترکت کردم
?ذره‌اي عوض نشدي

00:17:33.055 --> 00:17:34.575
?تو هم زياد تغيير نکردي

00:17:37.495 --> 00:17:39.054
?درسته

00:17:39.055 --> 00:17:41.695
?کورام، من 300 سالمه، حتي بيشتر

00:17:43.815 --> 00:17:46.415
?انقدر پير نيستي
?که نتونم مردي که در باطن هستي رو ببينم

00:17:51.815 --> 00:17:53.774
?نمي‌دونستم مي‌خواي منو ببيني

00:17:53.775 --> 00:17:55.415
?نمي‌خواستم تو رو ببينم

00:17:56.895 --> 00:18:00.254
?- رفتي پيش کنسول ما...
?- چاره ديگه‌اي نداشتم

00:18:00.255 --> 00:18:02.454
?به کمکت احتياج داريم سرافينا

00:18:02.455 --> 00:18:03.975
?ما رو ببين

00:18:05.455 --> 00:18:09.095
?داريم وارد جنگي مي‌شيم
?که نه تعدادمون کافيه نه تجهيزاتمون

00:18:10.415 --> 00:18:12.734
?ولي اونا کاملاً آماده‌ان

00:18:12.735 --> 00:18:15.054
?ولي با اين وجود باهاشون مي‌جنگين

00:18:15.055 --> 00:18:16.735
?اونا دارن بچه‌هامونو مي‌دزدن

00:18:18.135 --> 00:18:20.215
?آخرين باري که ديدمت
?يه جنگ داشتي که توش شرکت کني

00:18:21.975 --> 00:18:25.694
?پسر ما رو بيماري ازمون گرفت

00:18:25.695 --> 00:18:29.295
?اين بچه‌ها رو انسان‌هاي ديگه دارن مي‌گيرن

00:18:29.296 --> 00:18:31.199
?ولي بايد جلوشون گرفته بشه

00:18:32.095 --> 00:18:36.960
?و حتي اگه براي جنگيدن باهاشون
?زيادي ضعيف باشم،

00:18:36.961 --> 00:18:39.399
?وظيفه‌ام حکم مي‌کنه سعي خودمو بکنم

00:18:42.175 --> 00:18:44.254
?کليساي اعظم؟

00:18:44.255 --> 00:18:47.444
?آره. با اينکه قد علم کردن جلوي اونا ديوونگيه،

00:18:47.445 --> 00:18:49.614
?نمي‌تونيم دست روي دست بذاريم

00:18:49.615 --> 00:18:53.814
?ميگن، ازريل عقلشو از دست داده

00:18:53.815 --> 00:18:57.202
?اون دنبال دنياهاي ديگه مي‌گرده

00:18:57.203 --> 00:18:59.374
?درحالي که بايد روي اين دنيا تمرکز کنه

00:18:59.375 --> 00:19:01.775
?حق داره جستجو کنه

00:19:03.215 --> 00:19:04.334
?داره؟

00:19:04.335 --> 00:19:07.615
?جادوگرها صدها ساله
?در مورد دنياهاي ديگه خبر دارن

00:19:08.855 --> 00:19:10.575
?ما مثل رگ گردن
?به همديگه نزديکيم...

00:19:12.175 --> 00:19:13.615
?ولي نمي‌تونيم اين دنياها رو...

00:19:14.935 --> 00:19:18.255
?لمس کنيم يا ببينيم يا بشنويم

00:19:19.575 --> 00:19:21.294
?به جز از طريق نورهاي شمالي

00:19:21.295 --> 00:19:23.174
?و چرا اينطوره؟

00:19:23.175 --> 00:19:25.574
?چون ذرات تشکيل دهنده شفق قطبي

00:19:25.575 --> 00:19:28.094
?ماده اين دنيا رو نازک مي‌کنن

00:19:28.095 --> 00:19:30.495
?و اونجوري هر اتفاقي مي‌تونه رخ بده

00:19:31.815 --> 00:19:33.255
?هر چيزي؟

00:19:34.775 --> 00:19:35.855
?نه همچين چيزي

00:19:37.615 --> 00:19:38.975
?نه پسرمون

00:19:42.655 --> 00:19:43.774
?ديگه بايد برم

00:19:43.775 --> 00:19:45.734
?حرفاي زيادي دارم
?که بايد با خواهران جادوگرم بزنم

00:19:45.735 --> 00:19:47.215
?کي دوباره مي‌بينمت؟

00:20:01.575 --> 00:20:03.575
?کايزا به هدايتتون به اونجا ادامه ميده

00:20:05.255 --> 00:20:07.614
?هرچي اون ببينه، منم مي‌بينم

00:20:07.615 --> 00:20:10.015
?هر جا بتونم کمک کنم، مي‌کنم

00:20:11.175 --> 00:20:15.095
?ولي ازريل داره باعث يه جنگ عظيم ميشه
?و کليساي اعظم از اين موضوع باخبره

00:20:17.055 --> 00:20:19.535
?و جادوگرها هم مثل قديم
?ديگه باهم متحد نيستن

00:20:22.855 --> 00:20:25.775
?حتي يه لحظه هم نبوده که

00:20:28.138 --> 00:20:30.858
?بهت فکر نکرده باشم

00:20:32.215 --> 00:20:33.695
?به پسرمون

00:20:37.775 --> 00:20:39.055
?خداحافظ کورام

00:21:05.255 --> 00:21:08.574
?مطمئني که علامت‌خون
?باهات بازي درنياورده؟

00:21:08.575 --> 00:21:10.134
?هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه لرد فا

00:21:10.135 --> 00:21:11.614
?فکر نکنم بتونه

00:21:11.615 --> 00:21:14.230
?مي‌دونستي وقتي چيزي لازم داري
?بهم ميگي لرد فا

00:21:14.231 --> 00:21:15.551
?و وقتي لازم نداري ميگي جان فا؟

00:21:16.495 --> 00:21:18.935
?نه لرد فا

00:21:20.775 --> 00:21:22.654
?يورک برنيسون

00:21:22.655 --> 00:21:25.054
?مي‌خواي همراه اين بچه بري؟

00:21:25.055 --> 00:21:26.575
?اگه بشه معافم کنين

00:21:32.735 --> 00:21:33.934
?نمي‌تونم

00:21:33.935 --> 00:21:36.535
?لايرا اصرار داره بره و
?به اون دستگاه اعتماد دارم

00:21:38.015 --> 00:21:39.774
?ببرش هرجايي که مي‌خواد بره

00:21:42.215 --> 00:21:44.934
?اين چيزايي که ميگم دستوره لايرا. مي‌فهمي؟

00:21:44.935 --> 00:21:46.374
?بله لرد فا

00:21:46.375 --> 00:21:47.894
?ميري دنبال هرچي که مي‌خواي مي‌گردي

00:21:47.895 --> 00:21:50.335
?و وقتي پيداش کردي
?مياي و ما رو پيدا مي‌کني

00:21:51.455 --> 00:21:54.615
?مي‌خوام تا قبل از فردا شب
?توي اردوگاه در صحت و سلامت باشي

00:21:56.215 --> 00:21:57.734
?ممنون لرد فا

00:21:57.735 --> 00:21:59.095
?سرافکنده‌تون نمي‌کنم

00:22:19.055 --> 00:22:20.854
?نمي‌خواستم اين لحظه رو از دست بدم

00:22:20.855 --> 00:22:22.854
?اولين سواري يورک

00:22:24.135 --> 00:22:25.734
?سنگين نيستم

00:22:25.735 --> 00:22:27.734
?من اسب نيستم

00:22:31.135 --> 00:22:33.934
?ولي بچه جون قول بده
?اين حقيقت‌يابي که داري

00:22:33.935 --> 00:22:35.254
?بهت دروغ نميگه

00:22:35.255 --> 00:22:36.575
?دروغ نميگه

00:22:37.975 --> 00:22:39.934
?منم قبول دارم

00:22:39.935 --> 00:22:42.734
?پس شبح؟ دارين ميرين يه شبح پيدا کنين؟

00:22:42.735 --> 00:22:45.814
?- فکر کنم
?- به نظرت گشتن دنبال يه شبح، کار معقوليه؟

00:22:45.815 --> 00:22:50.414
?تا حالا نشنيدم لي اسکورزبي
?در مورد معقول بودن حرف بزنه

00:22:50.415 --> 00:22:51.814
?هر هر

00:22:51.815 --> 00:22:53.695
?برش مي‌گردونم

00:22:56.895 --> 00:22:58.055
?محکم بشين

00:22:59.095 --> 00:23:00.855
?آروم و بي‌تکون نميرم

00:23:03.175 --> 00:23:06.214
?دو تايي حواستون به هم باشه، خب؟

00:23:06.215 --> 00:23:07.455
?مراقب باشين

00:24:14.695 --> 00:24:16.175
?درست شبيه اوني

00:24:17.815 --> 00:24:19.135
?پدرت

00:24:22.255 --> 00:24:23.815
?قبلاً بهم گفتي بودي

00:24:25.255 --> 00:24:26.535
?فکر نکنم درست باشه

00:24:28.175 --> 00:24:29.694
?دوستت دارم

00:24:29.695 --> 00:24:31.935
?خيلي دوستت دارم
?اينو مي‌دونه ديگه؟

00:24:34.975 --> 00:24:36.894
?و متنفرم که اينجوري باشم

00:24:36.895 --> 00:24:38.535
?اون مرد که صبح اومد
?حالمو به هم ريخت

00:24:40.415 --> 00:24:42.214
?منم دوستت دارم مامان

00:24:42.215 --> 00:24:43.855
?و نبايد اينو بگي

00:24:45.175 --> 00:24:47.335
?حالا غذا بخور
?بايد يه چيزي بخوري

00:24:52.895 --> 00:24:54.615
?حتي آشپزيت هم مثل اونه

00:24:56.295 --> 00:24:58.014
?آشپزي اونو يادم نمياد

00:24:58.015 --> 00:25:01.175
?يه جشن واقعي رو
?با کمترين تلاش راه مينداخت

00:25:02.335 --> 00:25:04.134
?فقط يه املته مامان

00:25:04.135 --> 00:25:07.134
?- جشن نيست
?- تو هم مثل اون مهربوني

00:25:07.135 --> 00:25:09.294
?خلق و خوي اونو داري

00:25:09.295 --> 00:25:12.214
?اون هميشه مي‌خواست از ضعفا محافظت کنه

00:25:12.215 --> 00:25:16.695
?و رفت دنيا رو زير و رو کرد
?و يه راه براي انجامش پيدا کرد

00:25:18.935 --> 00:25:20.535
?و تو قراره دنباله‌رو اش باشي

00:25:22.255 --> 00:25:23.655
?پا جاي پاش بذاري

00:25:26.415 --> 00:25:27.735
?پا جاي پاش بذارم؟

00:25:29.335 --> 00:25:30.654
?يعني چي؟

00:25:30.655 --> 00:25:31.935
?کارش تموم نشده بود

00:25:33.335 --> 00:25:35.254
?کلي نبرد ديگه داشت
?که بايد توش مي‌جنگيد

00:25:35.255 --> 00:25:36.575
?چه نبردي؟

00:25:38.415 --> 00:25:41.414
?نمي‌بيني؟ اين دنيا نابود شده

00:25:41.415 --> 00:25:44.174
?نيازمند آدماي غيرعادي‌ايه که درستش کنن

00:25:44.175 --> 00:25:47.455
?آدماي غيرعادي مثل پدرت، مثل تو

00:25:48.735 --> 00:25:50.174
?من غيرعادي نيستم

00:25:50.175 --> 00:25:51.934
?يه چيزي فرق کرده

00:25:51.935 --> 00:25:53.375
?چي؟

00:25:55.135 --> 00:25:56.655
?قاليچه جا به جا شده

00:25:57.731 --> 00:25:59.414
?يه رد پا روي قالي هست

00:25:59.415 --> 00:26:01.174
?يه نفر اينجا بوده

00:26:01.175 --> 00:26:03.055
?داروهات رو خوردي؟

00:26:04.135 --> 00:26:05.255
?حال خودت نيستي

00:26:06.495 --> 00:26:08.094
?اينجا بودن ويل، اينجا بودن

00:26:08.095 --> 00:26:10.414
?بشين و غذاتو بخور لطفاً

00:26:10.415 --> 00:26:11.735
?مامان، آروم باش

00:26:12.735 --> 00:26:14.734
?داشتي غذا مي‌خوردي

00:26:26.595 --> 00:26:28.814
?اونا اينجا بودن
?شايد تو نفهمي

00:26:28.815 --> 00:26:30.014
?ولي باور کن اينجا بودن

00:26:30.015 --> 00:26:31.375
?توي اون پوشه چيه مامان؟

00:26:32.775 --> 00:26:34.695
?نمي‌تونم... کار درستي نيست

00:26:36.775 --> 00:26:38.134
?توي پوشه چيه؟

00:26:38.135 --> 00:26:39.735
?براي تو نيست

00:26:40.855 --> 00:26:42.134
?براي تو نيستن

00:26:42.135 --> 00:26:43.695
?بگو توي اون پوشه چيه مامان؟

00:26:46.375 --> 00:26:47.415
?داري منو مي‌ترسوني

00:26:50.909 --> 00:26:52.109
?چند تا نامه‌...

00:26:53.577 --> 00:26:54.977
?از طرف پدرت

00:26:56.135 --> 00:26:57.295
?خيلي مهم هستن

00:26:59.415 --> 00:27:00.695
?نامه‌هاي اون؟

00:27:01.935 --> 00:27:04.015
?- هيچوقت حرفي ازش نزده بودي...
?- نه

00:27:05.015 --> 00:27:06.175
?نه

00:27:08.055 --> 00:27:09.574
?تو نبايد...

00:27:09.575 --> 00:27:11.694
?بايد کاري کنم در امان باشي

00:27:11.695 --> 00:27:13.734
?- در امان؟
?- آماده نيستي، هنوز نه

00:27:17.495 --> 00:27:18.615
?فقط...

00:27:19.775 --> 00:27:20.975
?حرفامو فراموش کن

00:27:25.415 --> 00:27:28.615
?هيچي نيست
?هيچي نيست

00:27:46.455 --> 00:27:48.254
?غذا داري؟

00:27:48.255 --> 00:27:51.455
?ما کاستا برام نون و تخم مرغ گذاشته

00:27:58.135 --> 00:28:00.694
?هوا سرده ولي تو گرمي

00:28:00.695 --> 00:28:02.255
?قصد بي‌ادبي نداشتم

00:28:04.295 --> 00:28:06.135
?مي‌توني خودتو گرم نگه داري

00:28:19.695 --> 00:28:21.975
?بدون يه تجلي احساس تنهايي نمي‌کني؟

00:28:23.255 --> 00:28:26.494
?خرس‌ها براي تنها بودن آفريده شدن

00:28:26.495 --> 00:28:28.054
?تنها بودن؟

00:28:28.055 --> 00:28:30.134
?پس خرس‌هاي اسوالبارد چي؟

00:28:30.135 --> 00:28:31.974
?مگه چندهزارتا نيستن؟

00:28:34.775 --> 00:28:36.174
?نمي‌خواستم دلخورت کنم

00:28:37.775 --> 00:28:39.695
?راستش فقط کنجکاو بودم

00:28:43.135 --> 00:28:45.854
?اونا پدرمو اونجا زنداني کردن

00:28:45.855 --> 00:28:48.494
?توي اسوالبارد زنداني شده؟

00:28:48.495 --> 00:28:50.855
?من يه خرس اسوالباردي نيستم

00:28:51.938 --> 00:28:54.838
?فکر مي‌کردم باشي

00:28:55.775 --> 00:28:57.174
?گفتن هستي

00:28:57.175 --> 00:29:01.494
?يه خرس اسوالباردي بودم
?ثروتمند و داراي جايگاه اجتماعي

00:29:01.495 --> 00:29:05.895
?يه شاهزاده، ولي قوانين رو شکستم
?و تبعيد شدم

00:29:15.095 --> 00:29:16.535
?چيکار کردي؟

00:29:17.855 --> 00:29:19.815
?يه خرس ديگه رو کشتم

00:29:22.855 --> 00:29:24.614
?کي رو کشتي؟

00:29:24.615 --> 00:29:26.815
?سوال مهمي نيست

00:29:28.335 --> 00:29:30.574
?پس سوال مهم چيه؟

00:29:30.575 --> 00:29:32.695
?اينکه چرا کشتمش؟

00:29:33.895 --> 00:29:36.574
?خرس‌ها نبايد خرس‌هاي ديگه رو بکشن لايرا

00:29:36.575 --> 00:29:38.214
?ولي من کشتم

00:29:38.215 --> 00:29:40.454
?عقلم سر جاش نبود

00:29:40.455 --> 00:29:44.534
?براي همچين جرمي،
?به‌حق از عنوان و جايگاهم محروم شدم

00:29:44.535 --> 00:29:49.055
?من تبعيد شدم و يوفور راکنيسون شاه شد

00:29:50.095 --> 00:29:53.214
?اگه پدرت زنداني خرس‌هاي اسوالبارد شده

00:29:53.215 --> 00:29:54.535
?نمي‌تونه فرار کنه

00:29:59.095 --> 00:30:00.814
?يه راهي پيدا مي‌کنه

00:30:00.815 --> 00:30:03.974
?يه ضربه پنجه
?جمجعه يه فُک رو خورد مي‌کنه

00:30:03.975 --> 00:30:07.935
?يا کمر يه مرد رو مي‌شکنه
?يا بدنشو تکه تکه مي‌کنه

00:30:09.015 --> 00:30:10.175
?و گاز هم مي‌تونيم بگيريم

00:30:12.295 --> 00:30:13.854
?اون گولشون مي‌زنه

00:30:13.855 --> 00:30:15.054
?گولشون مي‌زنه؟

00:30:15.055 --> 00:30:18.694
?خرس‌ها به همون راحتي که دست و پا رو مي‌بينن
?مي‌تونن حيله و نيرنگ رو هم ببينن

00:30:18.695 --> 00:30:22.014
?به روشي اين کار رو انجام ميديم
?که انسانها فراموش کرده‌ان

00:30:22.015 --> 00:30:24.215
?نمي‌توني يه خرس رو گول بزني

00:30:25.415 --> 00:30:26.974
?پدرمو نمي‌شناسي

00:30:26.975 --> 00:30:29.934
?جوري گولم زد که فکر کنم عمومه

00:30:29.935 --> 00:30:32.094
?و پدر و مادرم مرده‌ان

00:30:32.095 --> 00:30:34.534
?و بعد نگفت مادر واقعيم کيه

00:30:34.535 --> 00:30:37.414
?و بعد يه بار که مي‌خواستن مسمومش کنن، اون...

00:30:38.735 --> 00:30:40.535
?ولي تو يه خرس نيستي

00:30:41.495 --> 00:30:42.774
?اشتباه مي‌کني

00:30:42.775 --> 00:30:45.335
?يه بخشي از من، مطمئناً خرسه

00:30:46.375 --> 00:30:47.735
?خواهي ديد

00:31:05.775 --> 00:31:06.895
?مامان؟

00:31:12.215 --> 00:31:13.535
?مامان؟

00:31:50.215 --> 00:31:51.614
?داشتم فکر مي‌کردم

00:31:51.615 --> 00:31:54.934
?اگه دلت بخواد مي‌توني نامه‌ها رو بخوني

00:31:54.935 --> 00:31:56.414
?شايد بهشون نياز پيدا کني

00:31:56.415 --> 00:31:57.455
?به زودي

00:31:59.775 --> 00:32:01.294
?نه

00:32:01.295 --> 00:32:02.454
?نه اونا براي تو ان

00:32:02.455 --> 00:32:04.895
?فقط داشتم دنبالت مي‌گشتم که شب‌بخير بگم

00:32:32.935 --> 00:32:34.335
?همون جاييه که ديدم

00:32:37.535 --> 00:32:39.095
?تو که نترسيدي، ها؟

00:32:41.135 --> 00:32:45.615
?هنوز نه، ولي وقتي بترسم
?بايد به ترسم غلبه کنم

00:32:47.175 --> 00:32:48.775
?پس اتفاقاي بدتري هم قراره بيفته

00:33:10.495 --> 00:33:12.055
?يه مشکلي اينجا هست

00:33:15.535 --> 00:33:16.855
?بقيه کجان؟

00:33:21.015 --> 00:33:23.255
?اين همونجاست

00:33:28.335 --> 00:33:29.655
?لايرا

00:33:32.935 --> 00:33:35.135
?مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟

00:33:36.695 --> 00:33:37.975
?نه

00:33:40.055 --> 00:33:42.855
?ولي اميدوارم کاري که مي‌کنم درست باشه

00:33:56.335 --> 00:33:57.815
?

00:33:59.975 --> 00:34:03.495
?دنبال هرچي که مي‌گردي، داخل اونجاست

00:34:04.495 --> 00:34:05.975
?باهات بيام؟

00:34:07.655 --> 00:34:09.654
?تنها ميرم

00:34:09.655 --> 00:34:11.215
?همينجا وايسا و گوش به زنگ باش

00:34:18.135 --> 00:34:20.535
?پن، اينجوري دستپاچه‌ام مي‌کني

00:34:21.615 --> 00:34:23.855
?نذار يورک ببينه دستپاچه شده‌ام

00:34:30.295 --> 00:34:32.055
?وقتي بترسم...

00:34:33.935 --> 00:34:36.494
?بايد بر ترسم غلبه کنم

00:34:36.495 --> 00:34:40.573
?وقتي بترسم
?بايد بر ترسم غلبه کنم

00:34:40.574 --> 00:34:42.054
?اينجا نمون

00:34:42.055 --> 00:34:43.494
?لايرا زود برو

00:34:43.495 --> 00:34:44.694
?برگرد

00:34:44.695 --> 00:34:46.215
?پن، نه

00:34:47.335 --> 00:34:48.575
?خواهش مي‌کنم

00:34:49.735 --> 00:34:52.334
?بايد به حقيقت‌ياب اعتماد کنيم

00:34:56.495 --> 00:35:00.174
?وقتي بترسم
?بايد به ترسم غلبه کنم

00:35:00.175 --> 00:35:05.655
?وقتي بترسم
?بايد به ترسم غلبه کنم

00:35:06.855 --> 00:35:11.495
?وقتي بترسم
?بايد به ترسم غلبه کنم

00:35:32.575 --> 00:35:33.935
?يک

00:35:37.095 --> 00:35:38.615
?دو

00:35:44.455 --> 00:35:48.214
?لايرا؟ اين همونه که فکر مي‌کنم؟

00:35:48.215 --> 00:35:49.534
?سه

00:35:49.535 --> 00:35:51.174
?بيلي

00:35:51.175 --> 00:35:52.854
?چند وقته اينجاست؟

00:35:52.855 --> 00:35:54.375
?از کجا اومده؟

00:35:55.495 --> 00:35:57.614
?تجلي‌ش کجاست؟

00:35:57.615 --> 00:35:59.095
?تجلي نداره

00:36:00.255 --> 00:36:02.215
?نه، لايرا نزديکش نشو

00:36:05.335 --> 00:36:07.135
?بيلي، رتر کجاست؟

00:36:09.055 --> 00:36:12.375
?مي‌دونم بايد کمکش کنيم
?ولي مي‌ترسم

00:36:15.535 --> 00:36:16.735
?پاشو

00:36:19.015 --> 00:36:20.454
?زودباش بيلي کاستا

00:36:20.455 --> 00:36:22.855
?مامانت منتظرته

00:36:25.855 --> 00:36:27.375
?بذار ببرمت پيش اون

00:37:07.895 --> 00:37:10.734
?بيلي! اون بيلي منه؟

00:37:10.735 --> 00:37:12.774
?بيا پسر

00:37:12.775 --> 00:37:14.855
?رتر کجاست؟ تجلي‌ش کجاست؟

00:37:16.615 --> 00:37:18.854
?بيلي منه؟

00:37:18.855 --> 00:37:21.254
?بيلي، رتر کجاست؟

00:37:23.735 --> 00:37:25.815
?مگي، بذار کمکت کنم

00:37:26.815 --> 00:37:29.135
?ببرينش داخل، گرمش کنين

00:37:40.255 --> 00:37:41.855
?بهتره بذاريشون به حال خودشون

00:37:42.935 --> 00:37:46.174
?وقتي ميگم خيلي دوستت دارن راست ميگم
?ولي توي اين قضيه...

00:37:46.175 --> 00:37:47.895
?نمي‌خوان اونجا باشي

00:37:49.135 --> 00:37:55.014
?اون... اون... بدون تجلي‌ش
?مثل يه شبح سرگردانه

00:37:57.495 --> 00:37:59.335
?حقيقت‌ياب راست مي‌گفت

00:38:00.535 --> 00:38:01.975
?انگار که...

00:38:04.295 --> 00:38:05.975
?خودش اونجا نبود

00:38:08.455 --> 00:38:11.774
?انگار اصلاً نمي‌تونست صدامو بشنوه

00:38:11.775 --> 00:38:14.455
?حتماً کاري که مي‌کنن همينه
?چيزي که مي‌گيرن اينه

00:38:15.695 --> 00:38:17.095
?وحشتناکه

00:38:18.815 --> 00:38:21.894
?از هر چيزي بدتره

00:38:21.895 --> 00:38:24.215
?چرا بايد تجلي يه نفر رو بگيرن؟

00:38:25.655 --> 00:38:27.894
?در مورد قدرت کنترله، مگه نه؟

00:38:27.895 --> 00:38:32.695
?چون اگه بتوني روح کسي رو بگيري
?مي‌توني هر کاري بکني

00:38:37.735 --> 00:38:41.534
?آره، دوست خزدارمون
?زياد با احساسات ميونه خوبي نداره

00:38:41.535 --> 00:38:44.694
?هيچوقت نداشته
?صبح زود برمي‌گرده

00:38:44.695 --> 00:38:49.134
?هي، تو کار شجاعانه‌اي کردي بچه جون

00:38:49.135 --> 00:38:50.654
?يه کار خوب

00:38:50.655 --> 00:38:52.215
?بهت افتخار مي‌کنم

00:38:53.415 --> 00:38:54.934
?به غرايزت اعتماد کردي

00:38:54.935 --> 00:38:56.255
?بيلي رو پيدا کردي

00:38:57.855 --> 00:38:58.975
?بيا بريم

00:39:06.655 --> 00:39:08.175
?باهاش چيکار کردن مامان؟

00:39:12.015 --> 00:39:14.054
?چرا رتر رو گرفتن؟

00:39:14.055 --> 00:39:15.694
?مي‌خواستن چيکار کنن؟

00:39:17.695 --> 00:39:19.455
?الان اين چيزا مهم نيست

00:39:22.135 --> 00:39:25.495
?بيلي، منم مامانت

00:39:27.615 --> 00:39:29.135
?مي‌خواي بهم نگاه کني؟

00:39:36.095 --> 00:39:39.295
?? هيس پسر کوچولو، فقط نفس بکش ?

00:39:40.655 --> 00:39:45.415
?? نور وجود خودت و وجود من رو حس کن ?

00:39:47.575 --> 00:39:50.375
?? آروم باش، استراحت کن ?

00:39:51.775 --> 00:39:55.975
?? عشق من تو رو در آغوش گرفته ?

00:39:57.975 --> 00:40:00.655
?? هيس پسر کوچولو، فقط نفس بکش ?

00:40:02.135 --> 00:40:06.775
?? ستاره‌هاي بزرگ منتظر پادشاهي تو هستن ?

00:40:08.415 --> 00:40:11.015
?? هيس پسر کوچولو، فقط نفس بکش ?

00:40:13.495 --> 00:40:17.815
?? نور وجود خودت و وجود من رو حس کن ?

00:40:21.255 --> 00:40:22.415
?چيزي نيست

00:40:25.935 --> 00:40:27.295
?همه چي درست ميشه

00:40:30.775 --> 00:40:32.295
?مي‌توني بري پيش رتر

00:40:34.255 --> 00:40:35.815
?مي‌توني بري پيش رتر

00:40:37.695 --> 00:40:38.935
?همه چي درست ميشه

00:40:57.295 --> 00:40:58.495
?بيلي

00:42:57.655 --> 00:43:00.575
?هر چيزي که هست
?اميدوارم مهم باشه

00:43:02.615 --> 00:43:05.534
?- هنوز اون خونه رو زير نظر داري؟
?- البته

00:43:05.535 --> 00:43:07.254
?خوبه

00:43:07.255 --> 00:43:08.414
?حق داري

00:43:08.415 --> 00:43:09.455
?چرا؟

00:43:10.855 --> 00:43:18.094
?حساب بانکي زنه رو هک کردم
?و يه رد پول پيدا کردم

00:43:18.095 --> 00:43:19.534
?چه‌جور رد پولي؟

00:43:19.535 --> 00:43:22.574
?پاري قبل از اينکه بره
?يه حساب باز کرده

00:43:22.575 --> 00:43:27.295
?که از طريق اون هر ماه يه مقدار پول
?به حساب زنش واريز ميشه

00:43:28.615 --> 00:43:29.974
?چقدر پول؟

00:43:29.975 --> 00:43:32.814
?اندک، عملاً هيچي
?مهم پولش نيست

00:43:32.815 --> 00:43:35.494
?مهم اينه که هنوز داره به حسابش واريز ميشه

00:43:35.495 --> 00:43:38.094
?هرچقدر پول که توي حسابش گذاشته،

00:43:38.095 --> 00:43:41.814
?مي‌دونسته قراره براي مدتي طولاني

00:43:41.815 --> 00:43:42.895
?از حسابش پول پرداخت بشه

00:43:44.015 --> 00:43:47.054
?مي‌دونسته که قراره
?مدتي طولاني خبري ازش نباشه

00:43:47.055 --> 00:43:49.614
?اون مرد قبلاً 20 تا سفر اکتشافي رفته بوده

00:43:49.615 --> 00:43:51.173
?و توي چندين منطقه جنگي خدمت کرده

00:43:51.174 --> 00:43:52.884
?ولي اين يکي... اين يکي وقتي بوده که فکر کرده

00:43:52.885 --> 00:43:55.775
?بايد براي خانواده‌اش
?يه منبع مالي طولاني‌مدت درست کنه

00:43:57.575 --> 00:43:59.895
?- ادامه بده
?- در مورد پنجره مي‌دونسته

00:44:02.295 --> 00:44:03.775
?يا يه چيزي شبيه پنجره

00:44:05.135 --> 00:44:08.214
?و مي‌خواسته مطمئن بشه که
?خانواده‌اش به خوبي تامين مالي ميشن

00:44:08.215 --> 00:44:10.494
?ولي اگه از قبل در مورد پنجره مي‌دونسته، پس...

00:44:10.495 --> 00:44:12.375
?احتمالاً جواب توي اون خونه است

00:44:13.535 --> 00:44:14.575
?يه کاغذي چيزي

00:44:15.787 --> 00:44:19.907
?اونو پيدا کن تا شايد بتوني بفهمي
?از کجا و چطوري بين دنياها جابجا شده

00:44:23.255 --> 00:44:25.135
?از اين کارمون خوشم مياد

00:44:26.855 --> 00:44:28.255
?باحاله

00:44:32.855 --> 00:44:34.295
?لايرا

00:44:37.895 --> 00:44:39.495
?لايرا

00:44:45.375 --> 00:44:46.575
?اون مُرد

00:44:49.615 --> 00:44:53.855
?بايد چندين روز اونجا بوده باشه
?يخزده و بي‌بنيه

00:44:56.415 --> 00:44:58.534
?مي‌تونم ببينمش؟

00:44:58.535 --> 00:44:59.615
?البته که مي‌توني

00:46:00.855 --> 00:46:04.454
?حالا مي‌دونيم که اين آدما
?چه شرارت‌هايي مي‌تونن انجام بدن

00:46:04.455 --> 00:46:07.294
?حالا مي‌تونيم وظيفه‌مونو
?واضح‌تر از هميشه ببينيم

00:46:07.295 --> 00:46:08.975
?بايد مبارزه کنيم

00:46:10.415 --> 00:46:12.095
?بايد بکشيم

00:47:03.535 --> 00:47:09.374
?? پسر عزيزم ?

00:47:09.375 --> 00:47:15.974
?? روحت هرگز ترکت نمي‌کند ?

00:47:15.975 --> 00:47:21.334
?? پسر عزيزم ?

00:47:21.335 --> 00:47:27.054
?? خدا هرگز رهايت نمي‌کند ?

00:47:27.055 --> 00:47:33.574
?? پسر عزيزم ?

00:47:33.575 --> 00:47:39.734
?? تو پسر خدا هستي ?

00:47:39.735 --> 00:47:45.694
?? پسر عزيزم ?

00:47:45.695 --> 00:47:52.174
?? روحت هرگز ترکت نمي‌کند ?

00:47:52.175 --> 00:47:59.854
?? پسرم ?

00:47:59.855 --> 00:48:05.655
?? تو پسر خدا هستي ?

00:50:03.695 --> 00:50:06.655
?لايرا، بيرون يه صدايي شنيدم

00:52:02.175 --> 00:52:03.615
?اسم هم داري؟

00:52:05.455 --> 00:52:06.814
?ليزي

00:52:06.815 --> 00:52:08.095
?بروکس

00:52:09.295 --> 00:52:10.575
?ليزي، آره؟

00:52:12.135 --> 00:52:16.084
?و يه... اين موش‌خرماست؟

00:52:18.135 --> 00:52:20.334
?خب اينم از اين

00:52:20.335 --> 00:52:22.015
?به اندازه کافي جوون هست

00:52:23.095 --> 00:52:24.175
?خوبه

00:52:34.455 --> 00:52:36.814
?مي‌توني باهام بياي

00:52:36.815 --> 00:52:38.895
?خواهر کلارا، مي‌توني...

00:52:40.175 --> 00:52:41.614
?ببخشيد اسمتو يادم رفت

00:52:41.615 --> 00:52:43.735
?- ليزي
?- مي‌توني معاينه‌اش کني؟

00:52:44.855 --> 00:52:46.095
?البته دکتر

00:52:47.375 --> 00:52:48.775
?همراهم بيا عزيزم

00:52:53.575 --> 00:52:57.374
?قراره کار مهمي انجام بده، مگه نه؟

00:52:57.375 --> 00:52:58.974
?بله دکتر

00:52:58.975 --> 00:53:02.255
?توي دسته الف‌ ئه
?براي درمان فوري آماده‌اش کنين

00:53:11.775 --> 00:53:13.974
?حالا مي‌توني همه لباساتو دربياري

00:53:13.975 --> 00:53:17.574
?يه معاينه سريع مي‌کنيم
?که ببينيم سالم و سلامتي

00:53:17.575 --> 00:53:19.895
?و بعد چند تا لباس قشنگ و تميز بهت ميديم

00:53:25.175 --> 00:53:26.974
?کي تو رو آورد اينجا ليزي؟

00:53:26.975 --> 00:53:28.534
?پدرم

00:53:28.535 --> 00:53:32.614
?با خودمون برگ تنباکوي دانمارکي آورده بوديم

00:53:32.615 --> 00:53:35.095
?اونا رو با خز مبادله مي‌کنيم

00:53:39.655 --> 00:53:41.294
?همه چي رو در بيارم؟

00:53:41.295 --> 00:53:42.695
?همه چي

00:54:00.815 --> 00:54:02.454
?منم ديدمش

00:54:02.455 --> 00:54:04.255
?شبيه همونه که بيلي تنش بود

00:54:09.055 --> 00:54:10.495
?خودشه پن

00:54:12.095 --> 00:54:13.615
?اينجا بولوانگاره

00:54:14.095 --> 00:54:27.615
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.