WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.746 --> 00:01:04.865
?سال!

00:01:04.866 --> 00:01:06.486
?چطوري اومدين اينجا؟

00:01:07.466 --> 00:01:09.025
?شما دو تا حالتون خوبه؟

00:01:09.026 --> 00:01:10.665
?سوالاي خوبيه، ولي بذارش براي بعد

00:01:10.666 --> 00:01:12.906
?فعلاً بايد وانمود کنيم همديگه رو نمي‌شناسيم

00:01:17.546 --> 00:01:19.705
?خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمش

00:01:19.706 --> 00:01:21.745
?اونم همينو در مورد تو گفت

00:01:21.746 --> 00:01:23.345
?ولي فرق کرده لايرا

00:01:23.346 --> 00:01:25.105
?سالسيليا هم همينطور

00:01:25.106 --> 00:01:26.945
?اونا اذيتش کردن؟

00:01:26.946 --> 00:01:30.105
?نه. ولي مشخصه که خيلي سختي کشيده

00:01:30.106 --> 00:01:32.346
?مهم اينه که زنده است

00:01:33.666 --> 00:01:35.865
?بعد از اينکه بيلي رو پيدا کرديم
?فکر مي‌کردم شايد راجر هم...

00:01:35.866 --> 00:01:37.146
?منم همين فکرو مي‌کردم

00:01:47.706 --> 00:01:49.586
?بريجيت مک‌گين

00:01:56.306 --> 00:01:59.505
?ميشه لطفاً باهام بياي بريجيت؟

00:01:59.506 --> 00:02:01.065
?هنوز شامم رو نخوردم

00:02:01.066 --> 00:02:03.146
?زود باش، نق نزن

00:02:07.826 --> 00:02:08.946
?زود زود

00:02:35.026 --> 00:02:36.466
?همينطوري مستقيم برو

00:02:50.426 --> 00:02:51.546
?بجنب

00:02:58.826 --> 00:03:00.746
?راکتور فعال شد

00:03:02.746 --> 00:03:04.426
?جداسازي شروع شد

00:04:49.624 --> 00:04:57.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:07.627 --> 00:05:08.866
?خيلي خب

00:05:08.867 --> 00:05:10.507
?مي‌خوام چند تا اندازه‌گيري انجام بديم

00:05:12.027 --> 00:05:13.746
?ولي وقتي رسيدم اينجا
?اندازه‌گيري‌ها رو انجام دادن

00:05:13.747 --> 00:05:15.346
?اونا فقط سنجش موارد مهم بود

00:05:15.347 --> 00:05:17.827
?اينا پيشرفته‌تر و باجزئيات بيشترن

00:05:19.667 --> 00:05:21.467
?مي‌توني روي اون صفحه فلزي وايسي؟

00:05:24.307 --> 00:05:25.827
?و به نور سبز خيره بشي

00:05:27.707 --> 00:05:29.907
?خب، حالا به سمت چپ بچرخ

00:05:31.827 --> 00:05:33.787
?و حالا به سمت راست

00:05:36.827 --> 00:05:38.586
?دنبال چي مي‌گردين؟

00:05:38.587 --> 00:05:41.426
?اون عکسا رو دوباره مي‌گيريم
?محض احتياط

00:05:41.427 --> 00:05:42.947
?توي عکس‌ها دنبال چي هستين؟

00:05:45.347 --> 00:05:46.947
?دارين غبار رو اندازه‌گيري مي‌کنين، مگه نه؟

00:05:49.627 --> 00:05:51.387
?مي‌تونين توي اين عکس‌ها غبار رو ببينين؟

00:05:52.587 --> 00:05:54.226
?کي در مورد غبار بهت گفته؟

00:05:54.227 --> 00:05:55.306
?يکي از دخترا

00:05:55.307 --> 00:05:57.906
?نه اينطور نيست
?تو اهل کجايي؟

00:05:57.907 --> 00:06:02.806
?و ببين دکتر
?من مرتب و منظم حموم ميرم

00:06:02.807 --> 00:06:04.267
?هيچ گرد و غباري روي بدنم پيدا نمي‌کنين

00:06:06.027 --> 00:06:09.427
?شايد يه کم پيچيده‌تر از چيزي باشه
?که تو فکر مي‌کني

00:06:14.947 --> 00:06:17.186
?چه بلايي سر بچه‌هايي که
?اينجا رو ترک مي‌کنن مياد؟

00:06:17.187 --> 00:06:18.546
?کجا ميرن؟

00:06:18.547 --> 00:06:21.226
?به محل نگهداري بچه‌هايي که سن بيشتري دارن

00:06:21.227 --> 00:06:23.287
?پس يعني نمي‌ميرن؟

00:06:24.267 --> 00:06:25.706
?تجلي روحشون رو ازشون جدا نمي‌کنين؟

00:06:25.707 --> 00:06:29.346
?ليزي، اينجا يه تاسيسات علميه

00:06:29.347 --> 00:06:31.666
?نه يه مرکز تيکه تيکه کردن بچه‌ها

00:06:31.667 --> 00:06:33.267
?حالا ميشه بقيه عکس‌ها رو بگيرم؟

00:06:34.587 --> 00:06:35.707
?خوبه

00:06:37.187 --> 00:06:40.426
?حالا کاملاً ثابت وايستا

00:06:42.387 --> 00:06:45.827
?واي خدا چقدر رو اعصابه!
?نمي‌تونيم تعميرش کنيم؟

00:06:47.387 --> 00:06:50.107
?لطفاً برو به سمت اولين خروجي اضطراري

00:06:51.147 --> 00:06:52.986
?کفشاتو يادت نره ليزي

00:07:01.107 --> 00:07:03.787
?هميشه بعد از اينکه کسي رو مي‌برن اينجوري ميشه

00:07:05.387 --> 00:07:07.707
?منظم صف بکشين
?دنبالم بياين

00:07:11.467 --> 00:07:13.947
?دنبال همديگه بياين
?هيچکس ندوئه

00:07:21.107 --> 00:07:23.106
?- لورنس کربي؟
?- حاضر خانوم

00:07:23.107 --> 00:07:24.946
?- اني پاديان
?- حاضر، خانوم

00:07:24.947 --> 00:07:27.346
?راجر پارسلو؟

00:07:27.347 --> 00:07:28.427
?حاضر خانوم

00:07:29.667 --> 00:07:31.766
?- استر لندن؟
?- حاضر، خانوم

00:07:31.767 --> 00:07:33.526
?- بارکلي کارتر؟
?- حاضر، خانوم

00:07:33.527 --> 00:07:35.786
?- مارتا فيرول
?- حاضر، خانوم

00:07:35.787 --> 00:07:37.974
?- تامي ليندزي؟
?- حاضر، خانوم

00:07:37.975 --> 00:07:39.758
?- ليزي بروکز؟
?- حاضر، خانوم

00:07:39.759 --> 00:07:41.026
?ليزي؟

00:07:41.027 --> 00:07:42.106
?جوزف بلکلي؟

00:07:42.107 --> 00:07:44.810
?وقتي ديدمت، باورم نميشد. من...

00:07:44.811 --> 00:07:46.749
?بيلي کاستا اينجا بود و بعد...

00:07:46.750 --> 00:07:49.386
?اونا بردنش و تاحالا برنگشته

00:07:49.387 --> 00:07:51.346
?- کمک تو راهه راجر
?- کمک؟

00:07:51.347 --> 00:07:52.986
?کولي‌ها دارن ميان

00:07:52.987 --> 00:07:54.666
?کولي‌ها تار و مار ميشن

00:07:54.667 --> 00:07:56.106
?امکان نداره موفق بشن

00:07:56.107 --> 00:07:58.306
?به کمک ما نياز دارن
?بايد راه خروج رو پيدا کنيم

00:07:58.307 --> 00:08:00.786
?بايد از اينجا فرار کنيم

00:08:00.787 --> 00:08:02.666
?لايرا، اين کار خيلي دقت لازم داره

00:08:02.667 --> 00:08:06.626
?اونايي که به خاطر قانون شکني دستگير ميشن
?زياد دووم نميارن

00:08:06.627 --> 00:08:08.067
?نبايد جلوي چشم باشيم

00:08:09.227 --> 00:08:12.180
?- شين والتر؟
?- حاضر، خانوم

00:08:12.181 --> 00:08:14.666
?- بث ريد؟
?- حاضر، خانوم

00:08:14.667 --> 00:08:15.937
?جيمبو لي؟

00:08:15.938 --> 00:08:17.106
?- حاضر، خانوم
?- لايرا نکن

00:08:17.107 --> 00:08:19.106
?- ايموجين گلود؟
?- حاضر، خانوم

00:08:19.107 --> 00:08:21.226
?اوپس

00:08:21.227 --> 00:08:22.666
?هيچوقت گوش نميدي

00:08:22.667 --> 00:08:25.761
?جلوي چشم بودن
?تنها راه بيرون رفتن از اينجاست

00:08:25.762 --> 00:08:27.266
?و من اينجا نمي‌مونم

00:08:27.267 --> 00:08:28.906
?- اوتيس لاوت؟
?- آخ!

00:08:28.907 --> 00:08:30.307
?بچه‌ها!

00:08:31.947 --> 00:08:33.466
?- نظم رو رعايت کنين
?- کي اين کارو کرد؟

00:08:33.467 --> 00:08:35.266
?وگرنه تنبيه ميشين

00:08:35.267 --> 00:08:37.055
?بچه‌ها خواهش مي‌کنم. ما داريم... آخ!

00:08:37.056 --> 00:08:38.786
?کار کي بود؟

00:08:38.787 --> 00:08:41.467
?منظم باشين! منظم باشين!

00:09:05.027 --> 00:09:06.426
?راه خروج کدومه؟

00:09:06.427 --> 00:09:08.626
?يه منطقه هست
?که اجازه نداريم بريم اونجا

00:09:08.627 --> 00:09:11.266
?اگه از من مي‌پرسي،

00:09:11.267 --> 00:09:14.107
?ميگم نزديکترين جا به راه خروج اونجاست

00:09:29.347 --> 00:09:32.267
?وايسا. يکي داره مياد

00:09:55.347 --> 00:09:56.507
?اون صداي چيه؟

00:10:02.067 --> 00:10:03.427
?يه چيزي اون توئه

00:10:09.107 --> 00:10:11.866
?اينا تجلي‌هايي هستن
?که از آدما جدا کردن

00:10:11.867 --> 00:10:13.147
?ديويد

00:10:15.387 --> 00:10:16.867
?شي

00:10:21.867 --> 00:10:22.986
?بريجيت

00:10:24.227 --> 00:10:26.026
?اين تجلي‌ها مال بچه‌هايي‌ان

00:10:26.027 --> 00:10:28.387
?که بردنشون و ديگه برنگشتن

00:10:42.147 --> 00:10:43.986
?اون بيليه

00:10:43.987 --> 00:10:45.387
?تجلي‌ش نيست

00:10:46.987 --> 00:10:48.307
?اين يعني...

00:10:49.587 --> 00:10:52.587
?- متاسفم راجر
?- تو مي‌دونستي؟

00:10:54.227 --> 00:10:55.786
?خودم پيداش کردم

00:10:55.787 --> 00:10:57.906
?قبل از اينکه بميره

00:10:57.907 --> 00:11:00.147
?يه جوري از اينجا اومده بود بيرون

00:11:03.147 --> 00:11:04.627
?کمکش کردم مامانشو پيدا کنه

00:11:06.947 --> 00:11:08.027
?لايرا...

00:11:09.387 --> 00:11:13.147
?اگه تجلي‌ها زنده هستن
?پس بچه‌ها کجان؟

00:11:22.827 --> 00:11:29.227
?هفت، هشت، نه، ده...

00:11:30.347 --> 00:11:34.546
?يک، دو، سه...

00:11:34.547 --> 00:11:36.386
?بيلي اينجوري بود؟

00:11:36.387 --> 00:11:37.586
?آره

00:11:37.587 --> 00:11:39.107
?نبايد کارمون به اينجا کشيده بشه

00:11:41.307 --> 00:11:42.667
?زنگ خطر قطع شد

00:11:44.827 --> 00:11:46.067
?بايد برگرديم

00:11:47.667 --> 00:11:48.787
?لايرا!

00:12:04.107 --> 00:12:05.507
?به همه بچه‌ها بگو...

00:12:06.547 --> 00:12:07.986
?که اينجا داره چه اتفاقي مي‌افته

00:12:07.987 --> 00:12:10.707
?بايد وقتي بهشون علامت داديم
?همه‌شون آماده فرار باشن

00:12:11.947 --> 00:12:14.787
?و بايد اين موضوع رو مثل يه راز نگه دارن، فهميدي؟

00:12:16.867 --> 00:12:18.066
?زنگ هشدار آتش‌سوزي

00:12:18.067 --> 00:12:20.066
?دفعه بعدي که صداش دراومد
?کار منه

00:12:20.067 --> 00:12:22.187
?همه رو آماده رفتن کن

00:12:39.267 --> 00:12:40.667
?ميشه يه چيزي بخوريم؟

00:12:56.907 --> 00:13:00.307
?به سلامتي آزادي
?و به نتيجه رسيدن کاري که اينجا مي‌کنيم

00:13:06.947 --> 00:13:08.707
?ميگن اون داره مياد اينجا

00:13:10.747 --> 00:13:11.798
?کِي؟

00:13:11.799 --> 00:13:13.786
?بالونش هفته پيش توي ترالساند ديده شده

00:13:13.787 --> 00:13:15.986
?از زمان فرار اون بچه کولي احمق،

00:13:15.987 --> 00:13:17.866
?مي‌خواست برگرده اينجا

00:13:17.867 --> 00:13:21.346
?خب، چندتا تجهيزات جديد داريم که نشونش بديم

00:13:21.347 --> 00:13:23.066
?اگه قرار شد روي چيزي مانور بديم

00:13:23.067 --> 00:13:26.226
?ما در آستانه يه کشف بزرگ هستيم...

00:13:26.227 --> 00:13:28.946
?اين مورد رو بايد تقويت کنيم

00:13:28.947 --> 00:13:31.387
?نبايد بهش اجازه بديم
?روي اشتباهاتمون متمرکز بشه

00:13:32.667 --> 00:13:34.147
?به نظرت ما...

00:13:36.326 --> 00:13:39.126
?در آستانه همچين کشفي هستيم؟

00:13:40.907 --> 00:13:42.786
?تو شک داري؟

00:13:42.787 --> 00:13:46.147
?بعضي وقتا ميرم تو فکر...

00:13:47.645 --> 00:13:50.405
?خب شايد يه کم نگران ميشم

00:13:51.907 --> 00:13:54.307
?که ما باعث درد و رنج ميشيم

00:13:58.227 --> 00:14:01.226
?تا وقتي ما موفق بشيم
?چند تا بچه بايد بميرن؟

00:14:01.227 --> 00:14:03.627
?ما کاري که لازمه رو انجام ميديم

00:14:04.947 --> 00:14:06.946
?اوضاع رو درست مي‌کنيم و اونوقت

00:14:06.947 --> 00:14:09.306
?نسل‌هاي بعدي رو از شر گناه نجات ميديم

00:14:09.307 --> 00:14:11.706
?و کليساي اعظم ما رو به رسميت مي‌شناسه و
?ازمون تقدير مي‌کنه

00:14:11.707 --> 00:14:13.427
?به خاطر کاري که اينجا کرديم

00:14:15.907 --> 00:14:17.706
?و اگه نتونيم چي؟

00:14:17.707 --> 00:14:21.307
?مي‌تونيم و بايد موفق بشيم

00:14:49.867 --> 00:14:53.346
?جان پاري، از خونه با خودت چي مي‌بري؟

00:14:53.347 --> 00:14:55.906
?خب اگه مي‌تونستم
?هرچي تو خونه داشتم مي‌بردم

00:14:55.907 --> 00:14:58.466
?همه چي رو برمي‌داشتم و مي‌ذاشتم توي کوله‌پشتي‌م

00:14:58.467 --> 00:15:01.386
?ولي نمي‌تونم، براي همين چند تا عکس،

00:15:01.387 --> 00:15:04.946
?يه بطري پلاستيکي مارمايت
?يه ذره‌اش براي خيلي وقت کافيه

00:15:04.947 --> 00:15:07.626
?و ماشين اسباب‌بازي پسرم

00:15:07.627 --> 00:15:10.706
?البته اينو هنوز بهش نگفتم
?ببخشيد ويل

00:15:10.707 --> 00:15:13.146
?تونستين بهش توضيح بدين
?که مي‌خواين چيکار کنين؟

00:15:13.147 --> 00:15:16.386
?آره راستش خيلي آسون بود که

00:15:16.387 --> 00:15:17.946
?به اون و زنم اليني توضيح بدم

00:15:17.947 --> 00:15:20.533
?به نظرم کمک کردن به دانشمندا

00:15:20.534 --> 00:15:23.426
?براي حفاري توي يخ‌ها
?براي هر بچه‌اي جذابه

00:15:23.427 --> 00:15:25.746
?نامه نوشتن اونجا راحت نيست،

00:15:25.747 --> 00:15:29.146
?ولي يه ذره براش مي‌نويسم
?که ازم خبر داشته باشه و نگران نباشه

00:15:30.547 --> 00:15:34.226
?مي‌خوام براش چند تا نامه خوندني بنويسم

00:15:34.227 --> 00:15:37.466
?يه خورده رومانتيکش کنم

00:15:37.467 --> 00:15:40.387
?کار خيلي خوبيه جان پاري

00:16:37.387 --> 00:16:38.507
?چرا نميري داخل؟

00:16:39.787 --> 00:16:43.667
?زنه مي‌دونه زيرنظرشون داريم
?تا اينجا کافيه

00:16:47.063 --> 00:16:49.023
?به زودي يه فرصت مناسب گير ميارم

00:17:10.587 --> 00:17:11.747
?خودشه؟

00:17:13.187 --> 00:17:15.026
?خودشه! مي‌تونم ميمون طلاييش رو ببينم

00:17:15.027 --> 00:17:16.506
?رز، رختخواب‌ها رو چک کن

00:17:16.507 --> 00:17:19.346
?بچه بعدي که مي‌بره
?از خوابگاه پسراست

00:17:19.347 --> 00:17:20.826
?و بايد بابتش مطمئن بشيم

00:17:20.827 --> 00:17:21.986
?نبايد تو چشمش بيفتيم

00:17:21.987 --> 00:17:24.587
?مارتا گوشت به در باشه
?هروقت نزديک شد بهمون خبر بده

00:17:28.027 --> 00:17:29.546
?پيشرفتي هم داشتين؟

00:17:29.547 --> 00:17:31.138
?بله

00:17:31.139 --> 00:17:33.706
?از آخرين باري که اينجا بودين
?5 نفرشون زنده موندن،

00:17:33.707 --> 00:17:35.946
?بيشترش به خاطر جداساز جديده

00:17:35.947 --> 00:17:38.666
?از مدل قبلي خيلي پيشرفته‌تره

00:17:38.667 --> 00:17:40.826
?و نرخ زنده موندن خيلي بهتري داره

00:17:40.827 --> 00:17:43.426
?حالا بيمارها مي‌تونن
?در حين عمل به هوش باشن

00:17:43.427 --> 00:17:46.827
?و بعدش هم به هوش مي‌مونن
?که اين خيلي مهمه

00:17:49.827 --> 00:17:52.906
?و بعد از عمل، واکنش نشون ميدن؟

00:17:52.907 --> 00:17:55.626
?در مقطع کنوني هنوز نمي‌تونيم قضاوت کنيم

00:17:55.627 --> 00:17:57.426
?ولي نشونه‌هاي اوليه دلالت بر اين دارن که...

00:17:57.427 --> 00:17:59.026
?دارن بيشتر از قبل واکنش نشون ميدن

00:17:59.027 --> 00:18:00.866
?چه پيشرفت هيجان‌انگيزي

00:18:00.867 --> 00:18:02.227
?مي‌تونم از نزديک شاهد عمل باشم؟

00:18:03.926 --> 00:18:05.806
?- بذارين شرايط رو آماده کنيم
?- عاليه

00:18:06.800 --> 00:18:07.840
?

00:18:11.155 --> 00:18:13.498
?- به کمکت نياز دارم
?- چه کمکي؟

00:18:13.499 --> 00:18:15.099
?اون نبايد منو اينجا پيدا کنه

00:18:16.627 --> 00:18:18.186
?اونو مي‌شناسي، مگه نه؟

00:18:18.187 --> 00:18:19.586
?من اومدم اينجا که نجاتتون بدم

00:18:19.587 --> 00:18:21.746
?وقتي برم، شما هم باهام مياين
?همه‌تون

00:18:21.747 --> 00:18:24.546
?اينجا توسط گرگ‌ها و تارتاها محافظت ميشه،

00:18:24.547 --> 00:18:27.546
?حتي اگه از اونا رد بشي
?يه برهوت يخي جلوي راهت داري

00:18:27.547 --> 00:18:30.342
?يه آدمايي دارن ميان نجاتمون بدن
?کولي‌ها

00:18:30.343 --> 00:18:33.983
?- اونا بهمون کمک مي‌کنن. بهم اعتماد کن
?- من اينجا به هيچکس اعتماد ندارم

00:18:35.347 --> 00:18:36.586
?اون مادر منه

00:18:38.747 --> 00:18:40.467
?مي‌دونم داره چيکار مي‌کنه

00:18:41.947 --> 00:18:44.347
?بچه‌ها رو از تجلي روحشون جدا مي‌کنه

00:18:46.732 --> 00:18:49.332
?جدا مي‌کنه؟ پس ماجرا اينه؟

00:18:50.787 --> 00:18:52.106
?آره

00:18:52.107 --> 00:18:55.307
?اگه منو پيدا کني، نمي‌دونم چيکار مي‌کنه اني

00:18:57.132 --> 00:18:59.692
?بايد منو قايم کني، خواهش مي‌کنم

00:19:01.467 --> 00:19:05.386
?برو زير تخت. وقتي گفتم خودتو بکش بالا

00:19:05.387 --> 00:19:08.787
?و دستتو ول کن. فهميدي؟

00:19:09.907 --> 00:19:11.306
?توي راهروئه

00:19:11.307 --> 00:19:13.147
?- داره مياد
?- همه سر جاشون!

00:19:19.467 --> 00:19:20.627
?سلام دخترا

00:19:21.627 --> 00:19:23.227
?چي رو از دست دادم؟

00:19:34.947 --> 00:19:36.227
?تخت خالي؟

00:19:39.147 --> 00:19:41.347
?بريجيت و لزلي رو بردن براي آزمايش

00:19:43.147 --> 00:19:44.986
?هنوز برنگشتن

00:19:44.987 --> 00:19:46.387
?

00:19:48.437 --> 00:19:51.117
?مي‌دونين، من خيلي براي شما اهميت قائلم

00:19:52.547 --> 00:19:55.427
?باعث قوت قلبمه که ببينم حالتون خوبه

00:19:56.997 --> 00:20:01.997
?ديدن چهره شاد و شنگول شما
?منو خيلي خوشحال مي‌کنه

00:20:05.827 --> 00:20:10.466
?خب دخترا، تا اينجا خيلي عالي بودين

00:20:10.467 --> 00:20:12.627
?غير از اين انتظار ديگه‌اي ندارم

00:20:23.987 --> 00:20:25.187
?آفرين

00:20:48.107 --> 00:20:50.426
?- مراقب باش
?- بايد عجله کنيم!

00:20:50.427 --> 00:20:51.867
?خيلي‌خب

00:20:55.587 --> 00:20:56.906
?تکونش بدين

00:20:56.907 --> 00:20:59.027
?- آروم!
?- حواستون به طناب‌ها باشه

00:21:03.747 --> 00:21:05.427
?خيلي‌خب، آروم

00:21:06.507 --> 00:21:08.427
?دو... سه...

00:21:13.787 --> 00:21:14.947
?بجنبين!

00:21:18.027 --> 00:21:19.107
?محکم بگير

00:21:23.787 --> 00:21:26.386
?از اينجا فرار مي‌کنيم

00:21:26.387 --> 00:21:29.266
?اون بيرون کيلومترها يخ هست

00:21:29.267 --> 00:21:31.386
?همه‌مون يخ مي‌زنيم

00:21:31.387 --> 00:21:33.557
?در غير اينصورت مي‌تونيم اينجا بمونيم

00:21:33.558 --> 00:21:36.191
?و از تجلي‌هامون جدا بشيم

00:21:39.267 --> 00:21:42.666
?هرموقع وقتش بشه
?زنگ هشدار آتش‌سوزي رو به صدا در ميارم

00:21:42.667 --> 00:21:46.427
?همه لباس زمستوني‌شون رو بپوشن و آماده باشن

00:21:48.267 --> 00:21:49.587
?براي چي؟

00:21:51.387 --> 00:21:52.827
?براي جنگيدن

00:21:58.507 --> 00:21:59.867
?ليزي بروکز

00:22:01.987 --> 00:22:03.747
?ليزي بروکز، مي‌توني باهام بياي؟

00:22:40.667 --> 00:22:42.027
?تجلي‌ش رو بگيرين!

00:22:46.227 --> 00:22:47.667
?نه، جايي نميري

00:22:49.787 --> 00:22:51.626
?ممنون

00:22:51.627 --> 00:22:54.707
?من فقط کاري که لازمه رو مي‌کنم. درسته؟

00:22:56.907 --> 00:22:58.187
?بلندش کنين

00:23:23.427 --> 00:23:25.267
?- نه! خواهش مي‌کنم!
?- پن!

00:23:27.827 --> 00:23:29.586
?ليزي! ليزي!

00:23:29.587 --> 00:23:31.626
?آروم باش

00:23:31.627 --> 00:23:32.866
?ببرينش داخل

00:23:32.867 --> 00:23:35.906
?- درد نداره
?- شما نمي‌دونين من کي‌ام!

00:23:35.907 --> 00:23:38.026
?- مثل قلقلک مي‌مونه
?- ولم کنين!

00:23:38.027 --> 00:23:40.186
?- بجنب!
?- ولم کنين!

00:23:44.347 --> 00:23:47.387
?- نه!
?- ليزي آروم باش! آروم باش!

00:23:49.787 --> 00:23:51.706
?بذارين برم!

00:23:51.707 --> 00:23:54.706
?- راکتور فعال شد
?- بذارين برم!

00:23:54.707 --> 00:23:59.786
?بذارين بيام بيرون! بذارين بيام بيرون!

00:23:59.787 --> 00:24:01.386
?جداسازي آغاز ميشه

00:24:01.387 --> 00:24:04.107
?ولم کنين، بذارين برم!

00:24:05.987 --> 00:24:08.707
?خانم کولتر اينو نمي‌خواد!

00:24:14.907 --> 00:24:16.426
?يه کاري بکن، لايرا!

00:24:16.427 --> 00:24:18.147
?بذارين برم!

00:24:19.187 --> 00:24:20.226
?اون دَرو ببند

00:24:20.227 --> 00:24:22.706
?نکنه مي‌خواي سامانه‌ي
?الکترومغناطيسي‌مون خراب بشه؟

00:24:22.707 --> 00:24:27.106
?من دختر خانم کولتر هستم،
?و قطعاً اون اينو نمي‌خواد!

00:24:27.107 --> 00:24:28.986
?تو داري کار بزرگي مي‌کني

00:24:28.987 --> 00:24:31.906
?جزئي از يه اتفاق بزرگي،
?روي اين تمرکز کن

00:24:31.907 --> 00:24:34.826
?اون اسم خانم کولتر رو از کجا مي‌دونه؟
?بهتر نيست حرفشو گوش کنيم؟

00:24:34.827 --> 00:24:36.146
?اون مي‌شناسدش!

00:24:36.147 --> 00:24:39.466
?خانم کولتر! خانم کولتر!

00:24:39.467 --> 00:24:41.986
?- فکر مي‌کردم اوضاع تحت کنترلته
?- خانم کولتر!

00:24:41.987 --> 00:24:45.747
?خانم کولتر! مادر!

00:24:47.347 --> 00:24:48.586
?مادر!

00:24:48.587 --> 00:24:49.706
?لايرا

00:24:49.707 --> 00:24:51.587
?مادر!

00:24:54.467 --> 00:24:55.547
?لايرا!

00:24:56.627 --> 00:24:58.027
?آزادشون کنين

00:25:22.307 --> 00:25:23.387
?اينو بخور

00:25:24.987 --> 00:25:26.346
?فکر نکنم چيزي رو درمان کنه،

00:25:26.347 --> 00:25:28.226
?ولي قطعاً حالتو بهتر مي‌کنه

00:25:28.227 --> 00:25:30.146
?دم‌کرده‌ي بابونه

00:25:30.147 --> 00:25:32.587
?هر وقت ناراحت بودم
?مادرم از اين ميداد بخورم

00:25:34.587 --> 00:25:36.227
?و موثر هم بود بيشتر اوقات

00:25:37.629 --> 00:25:40.389
?من از هر جهت که فکر کني،
?بچه‌ي احساساتي‌اي بودم

00:25:43.707 --> 00:25:47.347
?حرفي که اون تو زدي، غافلگيرم کرد

00:25:50.208 --> 00:25:52.328
?کي بهت گفت که من کيِ تو هستم؟

00:25:56.307 --> 00:25:57.547
?خب، حالا ديگه مي‌دوني

00:26:00.227 --> 00:26:03.638
?اگه سوالي داشته باشي، مي‌تونم برات جواب بدم...

00:26:03.639 --> 00:26:04.671
?دارم

00:26:08.067 --> 00:26:09.307
?بيا

00:26:11.867 --> 00:26:13.506
?اگه مي‌خواستم مسمومت کنم،

00:26:13.507 --> 00:26:17.346
?به غير از نوشيدني، خيلي راه‌هاي ديگه براش هست

00:26:17.347 --> 00:26:19.027
?بابونه حالتو بهتر مي‌کنه

00:26:25.787 --> 00:26:26.947
?خوبه

00:26:28.987 --> 00:26:30.747
?مي‌تونم سوال اولو حدس بزنم

00:26:33.227 --> 00:26:34.987
?و جوابش اينه که من...

00:26:38.267 --> 00:26:39.867
?نگه‌ات نداشتم...

00:26:41.267 --> 00:26:43.987
?چون براي هيچکدوم‌مون خوب نبود

00:26:45.547 --> 00:26:48.146
?ازريل هم کارهاي ديگه‌اي رو صلاح مي‌دونست

00:26:48.147 --> 00:26:51.626
?پس اجازه دادم اون‌ها رو تعقيب کنه،

00:26:51.627 --> 00:26:54.747
?ولي به اين خاطر نبود که برام مهم نباشه

00:26:57.427 --> 00:26:59.387
?فقط اون موقع شرايطم مناسب نبود

00:27:02.707 --> 00:27:03.747
?لايرا...

00:27:05.107 --> 00:27:08.226
?هرگز نخواستم بهت آزار برسونم.
?حتماً خودت اينو ميدوني

00:27:08.227 --> 00:27:09.626
?آزاري نرسوني؟

00:27:09.627 --> 00:27:11.386
?پس اينجا چيکار مي‌کني؟

00:27:11.387 --> 00:27:12.667
?با تو کاري نمي‌کنم

00:27:13.827 --> 00:27:17.146
?هيچکس بهت آزار نمي‌رسونه، لايرا،
?هيچکس گزندش بهت نمي‌رسه

00:27:17.147 --> 00:27:19.226
?اينو بهت قول ميدم

00:27:19.227 --> 00:27:22.026
?مي‌خواستن پن رو از من جدا کنن

00:27:22.027 --> 00:27:24.787
?- از من
?- چون نمي‌شناختنت

00:27:26.547 --> 00:27:27.667
?و من نجاتت دادم

00:27:28.987 --> 00:27:30.027
?به خاطر غبار

00:27:31.187 --> 00:27:32.947
?تو دنبال غباري

00:27:37.107 --> 00:27:38.987
?غبار چيز خوبي نيست

00:27:41.347 --> 00:27:45.906
?بزرگترها اون‌چنان آلوده‌ان که ديگه
?بهشون اميدي نيست

00:27:45.907 --> 00:27:49.427
?محکومن به زندگي‌اي پُر از گناه
?و عذاب‌وجدان و پشيموني

00:27:52.067 --> 00:27:55.666
?اين براي آينده‌ي بهتريه، زندگي‌اي بهتر

00:27:55.667 --> 00:27:58.626
?زندگي بدون پن، زندگي خوبي نيست

00:27:58.627 --> 00:28:02.506
?تجلي‌هاي تو
?دوست‌ها و همراه‌هاي حيرت‌انگيزي هستن

00:28:02.507 --> 00:28:05.266
?البته در کودکي،

00:28:05.267 --> 00:28:08.147
?ولي در سني که بهش مي‌گيم بلوغ...

00:28:09.587 --> 00:28:11.986
?سني که فاصله‌اي باهاش نداري، عزيزم،

00:28:11.987 --> 00:28:17.187
?تجلي‌ها انواع و اقسام افکار و
?احساسات منفي برات پديد ميارن

00:28:19.627 --> 00:28:22.347
?و اين چيزيه که راهو براي ورود غبار باز مي‌کنه

00:28:25.067 --> 00:28:26.826
?قبلش يه عمل کوچيک لازمه

00:28:26.827 --> 00:28:28.547
?که ديگه دچار مشکل نشي

00:28:29.867 --> 00:28:33.706
?اگه انقدر خوب بود،
?بايد مي‌ذاشتي انجامش بدن

00:28:33.707 --> 00:28:35.267
?بايد خوشحال مي‌شدي

00:28:42.507 --> 00:28:46.546
?هر مرزي در الهيات آزمايشي
?نياز به فداکاريِ

00:28:46.547 --> 00:28:48.707
?جمعي محدود براي فايده اکثريت داره

00:28:50.467 --> 00:28:53.546
?وقتي که نواقص رو از بين ببريم،

00:28:53.547 --> 00:28:55.427
?اين دنيا رو زير و رو مي‌کنه

00:28:56.787 --> 00:29:01.226
?تا اون موقع، دستگاه مناسب تو نيست

00:29:01.227 --> 00:29:04.986
?بقيه چي؟ بيلي کاستا؟

00:29:04.987 --> 00:29:06.172
?راجر؟

00:29:06.173 --> 00:29:08.306
?هر کي دوست تو باشه، تضمين مي‌کنم

00:29:08.307 --> 00:29:10.266
?که آسيبي بهشون نرسه

00:29:10.267 --> 00:29:13.147
?بيلي کاستا مُرده

00:29:15.747 --> 00:29:17.986
?خب، چقدر دردناک

00:29:17.987 --> 00:29:21.586
?من باعث و بانيش رو پيدا مي‌کنم

00:29:21.587 --> 00:29:25.146
?- باعث و بانيش توئي!
?- لايرا، لازمه اينو درک کني که من

00:29:25.147 --> 00:29:28.226
?اين کار بي‌نهايت سخت رو
?به نفع همگان شروع کردم

00:29:28.227 --> 00:29:31.226
?اين چيزيه که مي‌تونم عرضه کنم.
?اين نداي درونمه

00:29:31.227 --> 00:29:35.074
?و ببخشيد اگه خودم بودن

00:29:35.075 --> 00:29:36.795
?به تو ضرر رسونده

00:29:38.607 --> 00:29:41.967
?يه روزي مي‌فهمي که چه کارهاي خوبي
?براي اين دنيا کردم

00:29:45.787 --> 00:29:47.187
?متاسفم

00:29:53.267 --> 00:29:55.187
?هرگز نخواستم بهت بد کنم

00:30:01.787 --> 00:30:03.347
?حالا چيکار کنيم؟

00:30:07.947 --> 00:30:09.627
?مي‌تونم برت گردونم به خوابگاهت

00:30:13.827 --> 00:30:16.026
?مي‌توني هم اينجا بموني

00:30:16.027 --> 00:30:17.266
?اينو دوست دارم

00:30:17.267 --> 00:30:18.307
?واقعاً؟

00:30:19.707 --> 00:30:20.867
?لايرا...

00:30:22.347 --> 00:30:25.467
?انقدر از پيدا کردنت خوشحالم که
?نمي‌تونم وصف کنم

00:30:27.267 --> 00:30:30.227
?من هم انقدر از پيدا شدن خوشحالم
?که نمي‌تونم وصف کنم

00:30:32.467 --> 00:30:34.906
?لايرا، عزيزم، ظاهراً رئيس دانشکده جردن

00:30:34.907 --> 00:30:37.067
?قبل از اين که از پيشش بري، يه چيزي بهت داده

00:30:38.347 --> 00:30:40.346
?درست ميگم؟

00:30:40.347 --> 00:30:41.707
?دستگاه حقيقت‌ياب؟

00:30:44.467 --> 00:30:46.098
?مشکل اينه که به نظرم

00:30:46.099 --> 00:30:48.626
?تنها دليلي که اونو بهت داد

00:30:48.627 --> 00:30:49.866
?به خاطر اين بود که مي‌خواست

00:30:49.867 --> 00:30:51.867
?اون به دست ازريل برسه

00:30:53.627 --> 00:30:55.746
?و اگه يه چيزي باشه که اون مرد نبايد داشته باشه،

00:30:55.747 --> 00:30:58.146
?اسباب‌بازي‌هاييه که باهاشون آسيب بيشتر بزنه

00:30:58.147 --> 00:31:00.307
?مي‌دونم بهت گفته که به من نگي

00:31:02.627 --> 00:31:05.347
?و مي‌دونم کسي نيستي که زير قولش بزنه

00:31:09.387 --> 00:31:11.587
?ولي الان وقتشه که طرفتو انتخاب کني

00:31:14.787 --> 00:31:17.787
?وقتشه مشخص کني به کي تعلق داري...

00:31:19.947 --> 00:31:21.347
?يه بار براي هميشه

00:31:26.227 --> 00:31:27.547
?تو نجاتم دادي

00:31:30.507 --> 00:31:31.547
?اون نداد

00:31:35.077 --> 00:31:36.357
?و تو مادرمي

00:31:39.867 --> 00:31:41.747
?بله که مادرتم

00:32:01.267 --> 00:32:02.667
?خوب نگه‌ش داشتم

00:32:15.947 --> 00:32:17.787
?چه حلبي کهنه‌ي عجيبي

00:32:19.181 --> 00:32:20.821
?معلومه واقعاً مواظبش بودي

00:32:22.587 --> 00:32:23.827
?جوش داده شده

00:33:04.587 --> 00:33:06.507
?لايرا! کافيه

00:33:15.107 --> 00:33:16.986
?اون ديگه چيه؟

00:33:16.987 --> 00:33:18.826
?يکي ديگه از اون آزمايش‌هاي لعنتيت؟

00:33:18.827 --> 00:33:21.907
?من برنامه‌اي نداشتم،
?نه وقتي که اون اينجاست

00:33:25.267 --> 00:33:27.346
?علامت منه!

00:33:27.347 --> 00:33:28.627
?نجات پيدا کردي

00:33:30.467 --> 00:33:33.906
?اون بچه‌هايي که ديديم، راجر،
?بايد نجاتشون بدي

00:33:33.907 --> 00:33:35.786
?اگه نخوان بيان چي؟

00:33:35.787 --> 00:33:38.107
?- به نظر نمياد...
?- مي‌توني متقاعدشون کني

00:33:39.387 --> 00:33:40.746
?تو چيکار مي‌کني؟

00:33:40.747 --> 00:33:43.147
?کاري که توش استادم، آشوب درست کردن

00:34:01.947 --> 00:34:04.267
?زود باش، لايرا. وقت نداريم!

00:34:06.587 --> 00:34:09.547
?ميريم به اتاق جداسازي و
?اون دستگاهو از بين مي‌بريم

00:34:12.267 --> 00:34:13.587
?سريع‌تر!

00:34:19.947 --> 00:34:21.546
?درشون بيار، ليزي

00:34:21.547 --> 00:34:23.106
?بهشون نيازي نداري

00:34:23.107 --> 00:34:25.186
?ما از اينجا ميريم.
?تو هم بيا

00:34:25.187 --> 00:34:28.226
?نه، نه. به زودي برمي‌گردي تو اتاقت،

00:34:28.227 --> 00:34:32.287
?که چيز خوبيه چون اين بهترين
?جاييه که مي‌توني باشي

00:34:33.518 --> 00:34:36.918
?اسمش چيه؟ تجلي‌اي که ازت جدا کرده؟

00:34:40.387 --> 00:34:41.867
?نيکولاس

00:34:43.027 --> 00:34:44.827
?خيلي دوستش داشتم

00:34:45.827 --> 00:34:50.826
?حالا مي‌فهمي باهات چيکار کرده؟ با همه‌مون؟

00:34:50.827 --> 00:34:52.227
?نيکولاس

00:35:06.347 --> 00:35:12.026
?هشت، نُه، ده...

00:35:12.027 --> 00:35:19.867
?دو، سه، چهار، پنج...

00:35:27.787 --> 00:35:29.706
?بايد همه‌تون باهام بياين

00:35:29.707 --> 00:35:31.107
?داريم فرار مي‌کنيم

00:35:41.827 --> 00:35:43.227
?چرا نمياين؟

00:35:44.307 --> 00:35:46.666
?مي‌دونم همه‌تونو از تجلي‌هاتون جدا کردن،

00:35:46.667 --> 00:35:48.187
?ولي هنوز هم يه انتخاب دارين

00:35:49.627 --> 00:35:51.227
?يه کاري بکنين...

00:35:52.347 --> 00:35:53.627
?يا هيچ کاري نکنين

00:35:54.747 --> 00:35:58.226
?يه کاري بکنين تا اونا رو وادار کنيم
?تقاص کارشون با شما رو بدن

00:35:58.227 --> 00:36:02.266
?اگه کاري نکنين، تنها چيزي که
?تجلي‌هاتون خواهند فهميد

00:36:02.267 --> 00:36:05.507
?درد اون لحظه‌ي نهاييه

00:36:06.747 --> 00:36:08.227
?اين چيزيه که مي‌خواين؟

00:36:09.547 --> 00:36:11.547
?نبايد بذاريم باز اين اتفاق بيوفته

00:36:19.947 --> 00:36:22.106
?دکتر گفت اگه درها رو باز بذاري،

00:36:22.107 --> 00:36:23.786
?سامانه خراب ميشه، نه؟

00:36:23.787 --> 00:36:25.547
?پس بيا خرابش کنيم

00:36:44.147 --> 00:36:45.546
?چيکار مي‌کني؟

00:36:45.547 --> 00:36:48.147
?هر دکمه‌اي که برسه ميزنم
?تا بالاخره يه چيزي بشه

00:37:08.707 --> 00:37:10.827
?به نظر مياد مي‌خواد منفجر شه

00:37:15.987 --> 00:37:18.187
?زود باش، لايرا، بايد بريم!

00:38:11.507 --> 00:38:12.906
?بچه‌ها رو جمع کن

00:38:12.907 --> 00:38:15.506
?منتظرم باش و مطمئن‌شو که
?همه رو جمع کردي، باشه؟

00:38:20.267 --> 00:38:21.746
?يالا! بذارين بريم!

00:38:21.747 --> 00:38:27.226
?دست نگه دارين! خيلي‌خب، بچه‌ها،
?هيجان‌زده نشين

00:38:27.227 --> 00:38:29.506
?ديوونه‌بازي در نيارين

00:38:29.507 --> 00:38:33.546
?بياين کاري که بهمون گفتن رو بکنيم، خب؟

00:38:39.227 --> 00:38:41.986
?ببينم، بيلي کاستا رو يادته؟

00:38:41.987 --> 00:38:43.306
?تقصير من نبود

00:38:43.307 --> 00:38:45.661
?فقط از دستور تبعيت مي‌کردم

00:38:45.662 --> 00:38:47.542
?اون يه پسربچه بود!

00:38:49.867 --> 00:38:52.346
?اومديم نجاتتون بديم

00:38:58.787 --> 00:39:02.187
?زود باشين، دخترها. نمي‌خوايم اذيتتون کنيم.
?با ما در امانين

00:39:20.267 --> 00:39:21.426
?چرا انقدر طولش دادي؟

00:39:21.427 --> 00:39:23.386
?منم از ديدنت خوشحالم، لايرا

00:39:23.387 --> 00:39:26.026
?بايد بقيه بچه‌ها رو از اينجا خارج کنيم

00:39:26.027 --> 00:39:28.066
?يالا

00:39:28.067 --> 00:39:29.346
?قابلي نداشت

00:40:05.227 --> 00:40:06.907
?فقط همين ازت برمياد؟

00:40:29.907 --> 00:40:31.346
?اون بچه رو بگير

00:40:31.347 --> 00:40:32.867
?اونه که ارزش داره!

00:40:34.027 --> 00:40:35.986
?فقط بچه‌ها رو زنده مي‌خوايم

00:40:35.987 --> 00:40:37.467
?بقيه رو بکُشين!

00:42:23.067 --> 00:42:25.747
?بيلي بود که نشونمون داد
?همه مي‌تونيم بريم بيرون...

00:42:26.747 --> 00:42:28.267
?که از اينجا خلاص بشيم

00:42:31.987 --> 00:42:34.786
?- بريد
?- ولي هنوز خيلي کار داريم

00:42:34.787 --> 00:42:36.026
?بريد

00:42:36.027 --> 00:42:38.227
?لايرا، تو فقط براي اين نيومدي شمال

00:42:40.427 --> 00:42:41.947
?پدرم

00:42:43.467 --> 00:42:44.627
?بايد آزادش کنم

00:42:46.947 --> 00:42:48.147
?به سلامت بري

00:42:59.107 --> 00:43:00.666
?اين راننده‌ي بالونه؟

00:43:00.667 --> 00:43:02.507
?من يه هوانوردم، پسر. لي اسکورزبي

00:43:05.907 --> 00:43:08.946
?- و اين...؟
?- اين يورِکه

00:43:08.947 --> 00:43:11.426
?- اين يورکه؟
?- اهمم. آره

00:43:11.427 --> 00:43:13.906
?ولي شبيه اوني نيست که فکر مي‌کردم

00:43:13.907 --> 00:43:16.786
?دوست داشتي خوشگل‌تر باشه؟
?البته همينيم

00:43:16.787 --> 00:43:18.307
?بايد بريم تو آسمون

00:43:19.867 --> 00:43:22.106
?با ارتفاع ميونه‌ات خوبه، راجر؟

00:43:22.107 --> 00:43:24.466
?- نه واقعاً
?- عادت مي‌کني

00:43:24.467 --> 00:43:26.466
?راننده بالن

00:43:26.467 --> 00:43:27.507
?راه مي‌افتيم!

00:44:30.027 --> 00:44:31.906
?گفتم شايد کمک بخواي

00:44:31.907 --> 00:44:33.906
?ممنونم، خانم پکلا

00:44:33.907 --> 00:44:37.546
?هميشه از ديدنت تو آسمون
?خوشحال ميشم، آقاي اسکورزبي

00:44:37.547 --> 00:44:39.946
?تجلي‌ات داره منو ارزيابي مي‌کنه

00:44:39.947 --> 00:44:43.146
?آخه خيلي وقته که تورو نديديم

00:44:43.147 --> 00:44:45.626
?- واقعاً عملکردت عالي بود
?- ممنون

00:44:45.627 --> 00:44:49.866
?يه سوال: در ادامه‌ي راه، از نظر آشوب و بدبختي

00:44:49.867 --> 00:44:52.626
?انتظاري چي رو داشته باشيم؟

00:44:52.627 --> 00:44:55.275
?ممکنه درگيري بشه، ولي سابقه‌شو داري

00:44:55.276 --> 00:44:56.746
?اون هم با کمال ميل

00:44:56.747 --> 00:44:59.026
?ولي همينطور که وضعيت پيچيده‌تر ميشه،

00:44:59.027 --> 00:45:03.026
?وضعيت من هم پيچيده‌تر ميشه

00:45:03.027 --> 00:45:06.106
?بچه سرنوشتشه که آدم مهمي بشه

00:45:06.107 --> 00:45:08.706
?که کشمکش‌هايي رو ايجاد و حل و رفع کنه

00:45:08.707 --> 00:45:09.987
?پس کل ماجرا در مورد اونه

00:45:11.467 --> 00:45:14.186
?بيشتر از اوني که بدونه، اهميت داره

00:45:14.187 --> 00:45:17.067
?سرنوشتِ چيزي بيشتر از اين دنيا بهش بستگي داره

00:45:18.947 --> 00:45:21.066
?من با کولي‌ها يه قرارداد بستم

00:45:21.067 --> 00:45:23.546
?مربوط به چيزي که تو بولوانگار انجام شد

00:45:23.547 --> 00:45:27.146
?اين... به نظر يه چيز ديگه مياد،

00:45:27.147 --> 00:45:29.986
?که اگه بخوام روراست باشم،
?نياز به قرارداد جديد و دستمزد جديد داره...

00:45:29.987 --> 00:45:32.586
?بهت نياز پيدا مي‌کنه، لي

00:45:32.587 --> 00:45:36.026
?مي‌دوني، يه مرد بايد خودش بتونه تصميم بگيره
?که دست به اسلحه ببره يا نه

00:45:36.027 --> 00:45:37.347
?تو هم به اون نياز داري

00:45:39.027 --> 00:45:41.226
?انتظار نداشتم اين بحث اينطور پيش بره

00:45:41.227 --> 00:45:43.680
?- جز اينه؟
?- نه، اميدوار بودم به هر طريقي

00:45:43.681 --> 00:45:45.066
?بتوني يه کم بابت خطراتش به دستمزدم اضافه کني

00:45:45.067 --> 00:45:46.787
?به جاش، منو غافلگير کردي با...

00:45:48.427 --> 00:45:49.467
?با عشق

00:45:52.707 --> 00:45:53.747
?خوبه

00:45:55.707 --> 00:45:58.066
?ستاره‌ي قطبي تو رو به سمت ازريل هدايت مي‌کنه

00:45:58.067 --> 00:46:00.826
?جريان باد قويه.
?تو مسيرياب قابلي هستي

00:46:00.827 --> 00:46:03.346
?درسته. پس اين بچه مسئول سرنوشت همه چيزه،

00:46:03.347 --> 00:46:04.507
?و من هم مسئول...

00:46:05.707 --> 00:46:06.787
?خودشم؟

00:46:08.307 --> 00:46:10.787
?دنيا تو دست‌هاي شماست، آقاي اسکورزبي...

00:46:12.107 --> 00:46:13.547
?و خوشحالم که اينطوره

00:46:19.273 --> 00:46:21.113
?- حيرت‌انگيزه
?- آره

00:46:22.947 --> 00:46:25.626
?و مي‌خوان تو توي تيم اون‌ها باشي؟

00:46:25.627 --> 00:46:26.667
?خفه‌شو، هستر

00:46:39.827 --> 00:46:43.627
?کوچولوهاي بيچاره.
?ديگه حتي نمي‌تونن حرف بزنن

00:46:49.347 --> 00:46:50.467
?خودشه. از اينور

00:46:58.787 --> 00:47:01.467
?قفس‌ها پُر شدن. بريم

00:47:13.067 --> 00:47:14.107
?حرکت کنين

00:47:20.267 --> 00:47:22.986
?همه‌ش نگران اينم که وقتي ببريمشون خونه
?چه اتفاقي ميوفته

00:47:22.987 --> 00:47:24.426
?منظورت چيه؟

00:47:24.427 --> 00:47:27.026
?برشون مي‌گردونم به والدينشون

00:47:27.027 --> 00:47:29.266
?اگه قبولشون نکنن چي؟

00:47:29.267 --> 00:47:31.186
?حتي اون‌هايي که بچه‌شونو دوست دارن،

00:47:31.187 --> 00:47:33.946
?وقتي انقدر متفاوت ببننشون
?ممکنه واقعاً بترسن

00:47:33.947 --> 00:47:37.386
?اون‌هايي که پذيرفته نشن، برمي‌گردن و
?به عنوان کولي به ما ملحق ميشن

00:47:37.387 --> 00:47:38.667
?کارت خوب بود

00:47:40.267 --> 00:47:41.786
?خوب؟

00:47:41.787 --> 00:47:43.586
?حداقل همگي باهاشون جنگيديم

00:47:43.587 --> 00:47:46.027
?چيزي بهتر از جنگيدن.
?شکستشون داديم

00:47:47.507 --> 00:47:49.666
?بيلي آخرين بچه‌اي نيست
?که بهش آزار مي‌رسونن،

00:47:49.667 --> 00:47:51.507
?ولي کارشونو خيلي سخت‌تر کرديم

00:47:53.547 --> 00:47:55.787
?خيال مي‌کردم برش مي‌گردونيم خونه، مگي

00:47:57.987 --> 00:47:59.947
?قطعاً اگه بود بهمون افتخار مي‌کرد

00:48:01.347 --> 00:48:03.466
?به خاطر کمکي که به بقيه کرديم

00:48:03.467 --> 00:48:04.547
?به لايرا

00:48:08.427 --> 00:48:10.027
?واقعاً دختر مبارزيه

00:48:11.507 --> 00:48:12.987
?منو ياد يه آشنا مي‌ندازه

00:49:12.988 --> 00:49:20.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:38.027 --> 00:50:39.706
?ديو کوهي!

00:50:50.107 --> 00:50:51.786
?ديو کوهي

00:50:51.787 --> 00:50:53.267
?از ديوهاي کوهي متنفرم

00:50:54.667 --> 00:50:56.826
?سفت بچسبين. هوا آشفته‌ست

00:50:56.827 --> 00:50:59.746
?يورک؟ اون بيرون باز هم مي‌بيني؟
?نه. امن و امانه

00:50:59.747 --> 00:51:02.626
?معلومه تيراندازيت پيشرفت کرده، لي

00:51:29.027 --> 00:51:30.387
?لايرا!

00:51:31.427 --> 00:51:33.226
?لي!

00:51:34.547 --> 00:51:36.586
?لايرا، طاقت بيار!
?دارم ميام!

00:51:36.587 --> 00:51:38.666
?لي! زود باش، لي!

00:51:38.667 --> 00:51:41.946
?طاقت بيار! کمک! لايرا، دستمو بگير!

00:51:46.227 --> 00:51:48.067
?لايرا!

00:51:49.227 --> 00:51:59.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.