WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.933 --> 00:01:14.293
?نرفتي؟

00:01:15.353 --> 00:01:17.576
?چرا با بقيه توي فرودگاه نيستي؟

00:01:17.577 --> 00:01:19.720
?بقيه دارن ميرن؟

00:01:19.721 --> 00:01:21.081
?چرا؟

00:01:22.373 --> 00:01:25.293
?اينجا بهترين جاييه که مي‌تونيم باشيم

00:01:30.853 --> 00:01:33.213
?اونا روحت رو ازت گرفتن نه مغزت رو

00:01:36.453 --> 00:01:37.853
?به نظر...

00:01:38.773 --> 00:01:40.693
?عصباني هستين

00:01:42.333 --> 00:01:44.932
?ديدي بالن اون دختر کدوم سمتي رفت؟

00:01:44.933 --> 00:01:46.892
?توي اين مجتمع، دختراي زيادي بودن...

00:01:46.893 --> 00:01:47.933
?لايرا

00:01:48.933 --> 00:01:51.653
?ديدي لايرا کدوم سمتي رفت؟

00:01:53.968 --> 00:01:57.928
?من کسي به اسم لايرا نمي‌شناسم خانم کولتر

00:02:00.339 --> 00:02:01.602
?پس در اينصورت هيچ فايده‌اي برام نداري

00:02:01.603 --> 00:02:05.106
?دوست دارم مفيد باشم

00:02:05.107 --> 00:02:07.387
?دوست دارم خوشحالتون کنم

00:02:08.733 --> 00:02:09.973
?خوشحال؟

00:02:11.853 --> 00:02:13.252
?اينجا؟

00:02:13.253 --> 00:02:14.453
?آره

00:02:15.493 --> 00:02:19.493
?اينجا بهترين جاييه که مي‌تونيم باشيم

00:02:47.133 --> 00:02:50.492
?نه... هيس...

00:02:50.493 --> 00:02:53.053
?نمي‌خواستم همچين کاري کنم
?نمي‌خواستم، نمي‌خواستم

00:02:54.810 --> 00:02:56.690
?نمي‌دونم کجا برم

00:02:58.813 --> 00:03:00.573
?نمي‌دونم کجا برم

00:04:44.965 --> 00:04:54.965
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:59.968 --> 00:05:01.408
?لايرا

00:05:37.048 --> 00:05:38.688
?يورک!

00:05:40.911 --> 00:05:43.150
?لي!

00:05:43.151 --> 00:05:46.711
?هيس. اون ديوهاي کوهي
?شايد هنوز اين نزديکي باشن

00:06:15.033 --> 00:06:17.990
?يورک

00:07:39.551 --> 00:07:42.390
?نه! نه!

00:07:47.151 --> 00:07:49.551
?لايرا، از حقيقت‌ياب استفاده کن

00:08:02.431 --> 00:08:04.951
?ازش بپرس کسي مياد نجاتمون بده يا نه

00:08:06.551 --> 00:08:08.671
?يورک بيرنيسون کجاست؟

00:08:13.791 --> 00:08:15.110
?اون ديده کجا افتاديم

00:08:15.111 --> 00:08:16.750
?ردپاي اون خرس رو ديده

00:08:16.751 --> 00:08:18.351
?و داره به اين سمت مياد

00:08:22.191 --> 00:08:23.991
?داره مياد نجاتمون بده

00:08:28.151 --> 00:08:29.550
?و اي کاش يه جادوگر بودم

00:08:29.551 --> 00:08:32.951
?اگه بودم، تو مي‌تونستي پرواز کني و
?ببيني پدرم اينجاست يا نه

00:08:36.818 --> 00:08:40.258
?ولي تو جادوگر نيستي
?يه دختر کوچيکي

00:08:42.311 --> 00:08:43.790
?تو کي هستي؟

00:08:48.591 --> 00:08:51.830
?جوتم سانتيليا

00:08:51.831 --> 00:08:56.671
?پروفسور ارشد کيهان‌شناسي در دانشگاه گلاستر

00:08:57.991 --> 00:08:59.910
?يه دانشمندي؟

00:08:59.911 --> 00:09:01.511
?و تو؟

00:09:02.591 --> 00:09:04.031
?اسمت چيه؟

00:09:05.511 --> 00:09:07.070
?لايرا

00:09:07.071 --> 00:09:08.671
?لايرا بلاکوا

00:09:12.031 --> 00:09:14.590
?فکر نکنم که...

00:09:14.591 --> 00:09:16.310
?پدرمو ديده باشي؟

00:09:16.311 --> 00:09:18.030
?ازريل بلاکوا

00:09:18.031 --> 00:09:20.510
?خرسا زندونيش کردن

00:09:20.511 --> 00:09:24.550
?خيلي وقت پيش بود که
?همينجايي که تو الان نشستي نشسته بود

00:09:26.271 --> 00:09:28.510
?- اينجا بود؟
?- آره

00:09:28.511 --> 00:09:33.031
?ولي اون پست‌فطرت به همه‌چي خيانت کرد و
?طرف يوفور رو گرفت

00:09:34.536 --> 00:09:38.439
?ميگن، اون پدرتو وادار کرده

00:09:38.440 --> 00:09:41.150
?که برگرده به آزمايشگاهش

00:09:41.151 --> 00:09:43.231
?توي ارتفاعات کوهستان

00:09:45.191 --> 00:09:47.950
?ولي اشتباه برداشت نکن...

00:09:47.951 --> 00:09:50.910
?اون آزمايشگاه هم يه زندانه

00:09:50.911 --> 00:09:55.150
?و شاه يوفور هيچوقت به ازريل
?اجازه نميده که اونجا رو ترک کنه

00:09:55.151 --> 00:09:57.510
?همون بالا مي‌ميره

00:09:57.511 --> 00:10:00.870
?همراه آزمايش‌هاي کفرآميزش!

00:10:00.871 --> 00:10:03.030
?من و يورک بيرنيسون نجاتش ميديم

00:10:03.031 --> 00:10:05.110
?تو قرار نيست از اينجا خلاص بشي!

00:10:05.111 --> 00:10:08.030
?و يورک بيرنيسون مطمئناً نجاتت نميده

00:10:08.031 --> 00:10:09.854
?چرا نه؟

00:10:09.855 --> 00:10:11.975
?چون 200 تا خرس اينجا هست

00:10:13.751 --> 00:10:17.990
?قبل از اينکه حتي نزديک اينجا بشه
?با شعله‌افکن‌هاشون مي‌کشنش

00:10:17.991 --> 00:10:22.350
?و جسدش رو تيکه‌پاره مي‌کنن
?انگار که يه فک يا گراز درياييه

00:10:22.351 --> 00:10:27.030
?يورک قرار بود شاه بشه
?ولي رسوايي به بار آورد و تبعيد شد

00:10:27.031 --> 00:10:30.390
?ديگه اجازه نداره به قصر برگرده

00:10:30.391 --> 00:10:32.910
?نفرت، يه محرک قويه

00:10:32.911 --> 00:10:36.511
?و شاه يوفور به شدت از يورک متنفره

00:10:37.671 --> 00:10:39.791
?تو هم مثل من اينجا گير افتادي

00:10:41.191 --> 00:10:42.990
?تا وقتي بپوسي

00:10:42.991 --> 00:10:44.751
?يا خوردت کنن!

00:11:20.951 --> 00:11:24.830
?يه بار شنيدم چيزي که يوفور بيشتر از همه مي‌خواد
?اينه که يه انسان باشه

00:11:24.831 --> 00:11:27.511
?براي همين منو استخدام کرد

00:11:28.991 --> 00:11:32.670
?سقوط من زماني بود که
?بهش گفتم يه خرسه

00:11:32.671 --> 00:11:35.230
?و هميشه خرس باقي مي‌مونه

00:11:35.231 --> 00:11:39.350
?مگر اينکه يه جادوگر باشي
?و با جادو بتوني روحش رو تجلي بدي

00:11:39.351 --> 00:11:41.550
?توي خوشنود کردنش شکست مي‌خوري

00:11:41.551 --> 00:11:43.191
?درست مثل من

00:11:57.231 --> 00:12:00.350
?بايد با يوفور رکنيسون صحبت کنم!

00:12:00.351 --> 00:12:02.670
?در مورد يورک برنيسونه!

00:12:06.551 --> 00:12:09.550
?يه چيزي مي‌دونم که شاه بايد بدونه!

00:12:09.551 --> 00:12:12.670
?درست مثل پدرتي

00:12:15.071 --> 00:12:17.190
?براي محافظت از خودت

00:12:19.151 --> 00:12:21.190
?به دوستت خيانت مي‌کني

00:12:24.471 --> 00:12:26.950
?- سعي کن مخفي بموني
?- باشه

00:12:26.951 --> 00:12:28.830
?چي مي‌خواي؟

00:12:39.361 --> 00:12:40.704
?توضيح دادنش به پسرم

00:12:40.705 --> 00:12:42.888
?ساده‌تر از توضيحش به الين همسرمه

00:12:42.889 --> 00:12:46.580
?به نظرم... کمک به دانشمندا
?توي کاوش در اعماق يخها

00:12:46.581 --> 00:12:48.550
?براي يه بچه خيلي جذابه

00:12:48.551 --> 00:12:49.950
?البته چون هيچکدوم از اينا

00:12:49.951 --> 00:12:51.790
?يادش نمي‌مونه، براش مي‌نويسم

00:12:51.791 --> 00:12:54.310
?مدام به‌روزرساني مي‌کنم

00:12:54.311 --> 00:12:55.831
?مثل ارنست شکلتون
?[از نخستين کاوشگران در قطب‌جنوب]

00:12:56.652 --> 00:13:01.132
?مي‌خوام براشون چندتا نامه حماسي و جالب بنويسم

00:13:05.661 --> 00:13:10.101
?مي‌خوام براشون چندتا نامه حماسي و جالب بنويسم

00:14:10.151 --> 00:14:13.310
?اين بچه کيه؟

00:14:13.311 --> 00:14:15.591
?درود بر شما پادشاه کبير

00:14:16.791 --> 00:14:19.871
?چرا مزاحمم شدي؟

00:14:22.911 --> 00:14:26.031
?يه خبر خيلي مهم و سري براتون دارم

00:14:27.431 --> 00:14:29.190
?در مورد يورک برنيسونه

00:14:29.191 --> 00:14:30.791
?يورک!

00:14:33.391 --> 00:14:35.071
?بيا نزديکتر

00:14:37.311 --> 00:14:38.711
?بيا

00:14:48.191 --> 00:14:49.791
?خب؟

00:14:51.311 --> 00:14:53.111
?من تجلي روح اونم

00:14:54.511 --> 00:14:56.351
?ولي تو يه انساني

00:14:57.951 --> 00:14:59.790
?تجلي روح انسانها، حيوون ميشه

00:14:59.791 --> 00:15:02.511
?منطقيه که تجلي روح خرسها، انسان بشه، مگه نه؟

00:15:20.325 --> 00:15:22.645
?همگي برن!

00:15:34.730 --> 00:15:36.593
?يورک برنيسون اولين خرسي بود

00:15:36.594 --> 00:15:38.697
?که روحش تجلي پيدا کرد
?ولي شما بايد جاي اون بودين

00:15:38.698 --> 00:15:40.550
?ترجيح مي‌دادم تجلي روح شما باشم تا اون

00:15:40.551 --> 00:15:43.910
?روح يه خرس چطور تجلي پيدا کرده؟

00:15:43.911 --> 00:15:47.190
?و چطور اينقدر ازش دور شدي؟

00:15:47.191 --> 00:15:49.111
?من شبيه تجلي روح جادوگرها هستم

00:15:50.751 --> 00:15:52.350
?من...

00:15:52.351 --> 00:15:54.430
?مي‌تونم سفر کنم

00:15:54.431 --> 00:15:56.350
?ولي همچنان به هم متصليم

00:15:56.351 --> 00:15:58.270
?به خاطر طريقه‌اي که منو به دست آورد...

00:15:58.271 --> 00:15:59.671
?توي بولوانگار بود

00:16:00.831 --> 00:16:02.915
?احتمالاً خانوم کولتر
?در مورد کاري که اونجا مي‌کنن

00:16:02.916 --> 00:16:04.190
?همه چي رو بهتون نگفته

00:16:04.191 --> 00:16:06.311
?آزمايش روي بچه‌ها

00:16:07.311 --> 00:16:09.470
?و همه جور کارهاي ديگه

00:16:09.471 --> 00:16:12.430
?از جمله ساختن تجلي‌ روح مصنوعي

00:16:12.431 --> 00:16:13.830
?حتي براي خرس‌ها

00:16:13.831 --> 00:16:14.974
?تجلي روح؟

00:16:14.975 --> 00:16:16.575
?براي خرس‌ها؟

00:16:17.711 --> 00:16:20.870
?خانوم کولتر به من يه تجلي نداد

00:16:20.871 --> 00:16:22.990
?من ازريل رو براش زنداني کردم

00:16:24.351 --> 00:16:26.071
?من مي‌خوام با شما باشم

00:16:27.271 --> 00:16:28.390
?براي همين اومدم اينجا

00:16:28.391 --> 00:16:32.071
?که بهتون بگم يه راهي هست
?که بتونم تجلي روح شما باشم

00:16:33.721 --> 00:16:35.361
?اون...

00:16:36.129 --> 00:16:37.249
?چه راهيه؟

00:16:39.471 --> 00:16:41.071
?الان يورک داره مياد سراغتون

00:16:42.151 --> 00:16:45.210
?خرس‌هاي من قبل از اينکه نزديک بشه مي‌کشنش

00:16:45.211 --> 00:16:47.547
?فکر مي‌کنه مي‌تونه شما رو براي تاج و تخت
?به چالش بکشه

00:16:47.548 --> 00:16:48.870
?ولي چيزي که نمي‌دونه اينه که

00:16:48.871 --> 00:16:50.911
?اگه شما توي يه نبرد شکستش بدين،

00:16:53.831 --> 00:16:57.190
?قدرتش به شما منتقل ميشه
?و من و شما به هم متصل ميشيم

00:16:57.191 --> 00:16:59.831
?چرا بايد حرفتو باور کنم؟

00:17:01.671 --> 00:17:03.111
?مي‌تونم اثباتش کنم

00:17:04.391 --> 00:17:05.711
?مي‌تونم ثابت کنم چي هستم

00:17:07.231 --> 00:17:10.351
?يه چيزي ازم بپرسين
?که فقط يه تجلي روح مي‌تونه بفهمه

00:17:11.471 --> 00:17:14.151
?اگه بهم دروغ بگي...

00:17:15.162 --> 00:17:17.602
?خودم ميدم يورک بخوردت

00:17:30.391 --> 00:17:32.711
?بگو...

00:17:33.791 --> 00:17:38.310
?اولين موجودي که کشتم کي بود

00:17:38.311 --> 00:17:42.743
?براي انجام اين کار
?بايد برم توي يه اتاق و تنها باشم

00:17:42.744 --> 00:17:45.287
?هرکاري که بايد بکني،

00:17:45.288 --> 00:17:47.430
?همينجا مي‌توني بکني!

00:17:47.431 --> 00:17:51.390
?وقتي تجلي روح شما شدم
?نشونتون ميدم چطور اين کارو مي‌کنم

00:17:51.391 --> 00:17:53.470
?ولي تا اون موقع...

00:17:53.471 --> 00:17:56.510
?قبل از اينکه رازم رو برملا کنم مي‌ميرم

00:17:58.471 --> 00:18:00.031
?برو اونجا

00:18:19.751 --> 00:18:21.551
?بجنب، بجنب، بجنب

00:18:23.631 --> 00:18:25.071
?الان يورک کجاست؟

00:18:26.231 --> 00:18:28.591
?و چطور بايد بهش بگم چيکار کردم؟

00:18:31.111 --> 00:18:32.471
?بهش اعتماد کن

00:18:33.431 --> 00:18:35.870
?اولين موجودي که کشتي کي بود؟

00:19:05.471 --> 00:19:06.751
?خب؟

00:19:07.751 --> 00:19:10.950
?ازتون عذر مي‌خوام يوفور رکنيسون

00:19:10.951 --> 00:19:12.551
?نمي‌دونستم اينقدر...

00:19:13.991 --> 00:19:15.591
?بزرگ و قدرتمند هستين

00:19:16.991 --> 00:19:19.351
?داري وقت‌کشي مي‌کني

00:19:21.391 --> 00:19:24.231
?اولين موجودي که کشتين پدر خودتون بود

00:19:30.151 --> 00:19:32.390
?فکر کنم شما يه خداي تازه باشين

00:19:32.391 --> 00:19:34.270
?فقط يه خدا اينقد توانايي و قدرت داره

00:19:34.271 --> 00:19:36.870
?که همچين کاري بکنه

00:19:36.871 --> 00:19:39.671
?خانوم کولتر منو فريب داد

00:19:42.991 --> 00:19:45.670
?اون همه‌مون رو فريب داد

00:19:45.671 --> 00:19:47.750
?حالا مي‌فهمين چرا بهم احتياج دارين؟

00:19:47.751 --> 00:19:49.311
?شما مي‌تريسين

00:19:50.871 --> 00:19:53.071
?که بقيه خرس‌ها نتونن درک کنن

00:19:55.631 --> 00:19:58.151
?بهشون بگين خودتون گفتين يورک بياد اينجا

00:19:59.391 --> 00:20:02.750
?بهشون بگين کسي که پيروز بشه
?براي هميشه بر خرس‌ها حکومت مي‌کنه

00:20:02.751 --> 00:20:04.031
?کاري کنين همه فکر کنن ايده خودتون بوده

00:20:05.031 --> 00:20:07.111
?نه ايده اون

00:20:08.231 --> 00:20:09.910
?فکر کنن ايده من بوده؟

00:20:09.911 --> 00:20:11.710
?آره

00:20:11.711 --> 00:20:13.871
?و اون احمقا باورشون ميشه

00:20:22.271 --> 00:20:24.071
?پادشاه کبير

00:20:26.311 --> 00:20:28.990
?حالا وقتش رسيده که از پيشتون برم

00:20:28.991 --> 00:20:30.631
?از پيشم بري؟

00:20:33.191 --> 00:20:35.031
?يورک نزديک شده، مي‌تونم حسش کنم

00:20:36.391 --> 00:20:38.430
?نبايد بدونه داره براي چي مي‌جنگه

00:20:38.431 --> 00:20:40.950
?وگرنه باعث ميشه خيلي آتيشي و عصباني بشه

00:20:40.951 --> 00:20:43.390
?نبايد ببينه من به شما وفادارم

00:20:43.391 --> 00:20:47.391
?نه، بايد همينجا پيش من بموني

00:20:50.871 --> 00:20:52.751
?اگه مجبورم کنين مي‌مونم

00:20:53.911 --> 00:20:55.991
?ولي يه فرصت بهم بدين که عشقم رو ثابت کنم

00:20:58.591 --> 00:21:00.191
?خيلي‌خب

00:21:01.751 --> 00:21:05.431
?منو براي مبارزه آماده کنين!

00:21:24.711 --> 00:21:26.750
?چارلز لتروم

00:21:26.751 --> 00:21:28.910
?دوباره اومده بودم به آکسفورد

00:21:28.911 --> 00:21:31.110
?گفتم شايد بتونيم با هم گپ بزنيم الين

00:21:31.111 --> 00:21:33.271
?نه ممنون

00:21:43.031 --> 00:21:44.431
?الين...

00:21:46.031 --> 00:21:48.070
?مطمئنم قبلاً يه حدسايي زدي

00:21:48.071 --> 00:21:50.231
?من تصادفي به آکسفورد نيومده بودم

00:21:57.831 --> 00:22:00.471
?يه اطلاعات مهم در مورد همسرت دارم

00:22:02.911 --> 00:22:05.590
?و نمي‌تونم توي ايوان خونه‌ات، بهت بگمشون

00:22:05.591 --> 00:22:07.071
?مبل راحتي‌ات کجاست؟

00:22:34.151 --> 00:22:35.631
?چه اتاق دلنشيني

00:22:38.151 --> 00:22:40.070
?عجيبه

00:22:40.071 --> 00:22:41.630
?بعضي از خونه‌هايي که ميري توشون

00:22:41.631 --> 00:22:44.031
?مي‌دوني که جاي شادي نيستن

00:22:46.711 --> 00:22:51.990
?بقيه خونه‌ها، ممکنه به خاطر يه بو
?يا يه چيز غيرقابل وصف باشه،

00:22:51.991 --> 00:22:55.950
?ولي مي‌دوني يه خانواده خوشبخت
?توشون زندگي مي‌کنه

00:22:55.951 --> 00:22:57.551
?تو هيچي در مورد اين خانواده نمي‌دوني

00:22:58.991 --> 00:23:00.391
?مي‌دونم يه پسر داري

00:23:01.991 --> 00:23:03.151
?ويل

00:23:04.711 --> 00:23:06.110
?ازش فاصله بگير

00:23:06.111 --> 00:23:08.431
?خيال ندارم نزديکش بشم

00:23:09.911 --> 00:23:12.111
?من طرف شما هستم الين

00:23:22.271 --> 00:23:23.631
?براي کي کار مي‌کني؟

00:23:24.621 --> 00:23:25.919
?وقتي از نيروي دريايي اومدم بيرون،

00:23:25.920 --> 00:23:28.350
?بهم يه کار اطلاعاتي...

00:23:28.351 --> 00:23:29.871
?پيشنهاد شد

00:23:31.109 --> 00:23:32.852
?مثلاً ام‌آي‌5؟ ام‌آي‌6؟

00:23:32.853 --> 00:23:35.133
?شايد لازم نيست به اين سوال جواب بديم

00:23:47.391 --> 00:23:50.030
?- بگو در مورد جان چي مي‌دوني
?- ما نگرانيم

00:23:50.031 --> 00:23:54.390
?معتقديم که قبل از اينکه ناپديد بشه

00:23:54.391 --> 00:23:57.350
?گرفتار يه کار زننده شده

00:23:57.351 --> 00:23:58.790
?ببخشيد؟

00:23:58.791 --> 00:24:01.590
?ما در حال تحقيق در مورد
?ناپديد شدن برخي چيزها

00:24:01.591 --> 00:24:03.750
?در 13 سال پيش هستيم

00:24:03.751 --> 00:24:05.310
?چيزهاي خطرناک

00:24:05.311 --> 00:24:08.631
?و اسم همسرت مدام سر راهمون سبز ميشه

00:24:10.151 --> 00:24:12.310
?چه چيزايي؟

00:24:12.311 --> 00:24:16.670
?چي ميگي اگه بهت بگم
?يه امکان خيلي کوچيک هست

00:24:16.671 --> 00:24:19.350
?که شايد با اطلاعات درست،

00:24:19.351 --> 00:24:21.711
?بتونيم جان رو پيدا کنيم؟

00:24:22.871 --> 00:24:24.630
?من قبلاً همسرم رو خاک کردم

00:24:24.631 --> 00:24:26.391
?در مورد جسدش حرف نمي‌زنم

00:24:28.191 --> 00:24:32.511
?و اگه اطلاعات ما درست باشه...

00:24:34.871 --> 00:24:36.591
?اون ممکنه زنده باشه

00:24:39.991 --> 00:24:41.471
?همچين چيزي امکان نداره

00:24:42.631 --> 00:24:43.991
?دارم بهت ميگم...

00:24:45.111 --> 00:24:46.431
?امکانش هست

00:24:53.751 --> 00:24:55.591
?نمي‌تونم کمکي بهتون بکنم
?هيچي نمي‌دونم

00:24:56.911 --> 00:24:59.030
?اون برات نامه مي‌نوشت

00:24:59.031 --> 00:25:00.511
?هر روز برات نامه مي‌نوشت

00:25:01.991 --> 00:25:04.551
?اون نامه‌ها ممکنه توشون
?سرنخ‌هاي حياتي باشه

00:25:05.991 --> 00:25:08.070
?شوهرم هيچي برام باقي نذاشته

00:25:08.071 --> 00:25:10.630
?من هيچي براتون ندارم

00:25:10.631 --> 00:25:12.071
?حقيقت نداره

00:25:13.311 --> 00:25:14.870
?اينطور نيست که هيچي برات باقي نذاشته باشه

00:25:14.871 --> 00:25:16.590
?هر ماه از حساب بانکي‌اي

00:25:16.591 --> 00:25:19.150
?که مال اونه، پول دريافت مي‌کنين

00:25:19.151 --> 00:25:20.391
?من کمکتون نمي‌کنم

00:25:23.271 --> 00:25:26.350
?من قصد دارم اينجا رو بگردم
?چه رضايت داشته باشي چه نداشته باشي

00:25:26.351 --> 00:25:27.710
?حکم داري؟

00:25:27.711 --> 00:25:30.830
?- مي‌تونم يکي بگيرم
?- پس هروقت داشتي بيا

00:25:30.831 --> 00:25:34.030
?وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم
?اونا خودشون مي‌دونن بايد چيکار کنن

00:25:34.031 --> 00:25:36.322
?مي‌دوني اگه بخواي

00:25:36.323 --> 00:25:38.659
?مدرکي رو از دولت فخيمه بريتانيا مخفي کني...

00:25:38.660 --> 00:25:40.790
?من که هيچ مدرکي نديدم
?که تو براي دولت کار مي‌کني

00:25:40.791 --> 00:25:42.014
?ممکنه به زندان بيفتي...

00:25:42.015 --> 00:25:45.071
?- مي‌تونم کارت شناساييت رو ببينم؟
?- و پسرت ممکنه کارش به دارالتاديب بکشه

00:25:51.391 --> 00:25:53.150
?متوجهي که داري همه چي رو به خطر مي‌ندازي؟

00:25:53.151 --> 00:25:54.991
?من از خيلي چيزا مي‌ترسم

00:25:56.591 --> 00:25:58.951
?ترس از تو يه چيزي مثل همه اوناست

00:26:04.071 --> 00:26:05.751
?اون...

00:26:08.471 --> 00:26:09.590
?چي؟

00:26:09.591 --> 00:26:11.231
?مار، يه مار بود

00:26:12.671 --> 00:26:14.110
?همچين چيزي اينجا نيست

00:26:14.111 --> 00:26:15.671
?مي‌دونم چي ديدم

00:26:17.951 --> 00:26:20.751
?ذهنته که داره فريبت ميده

00:26:23.991 --> 00:26:25.471
?باشه

00:26:27.391 --> 00:26:28.591
?فعلاً از اينجا ميرم

00:26:30.231 --> 00:26:32.111
?ولي بعداً برمي‌گردم

00:26:33.711 --> 00:26:34.751
?همونطور که گفتي...

00:26:35.751 --> 00:26:37.471
?با حکم قانوني

00:26:41.111 --> 00:26:43.151
ما مي‌تونيم اونو برات برگردونيم

00:26:47.431 --> 00:26:49.911
تو همه دلايل کافي براي همکاري با مارو داري

00:27:24.471 --> 00:27:26.431
چطور بود؟

00:27:32.071 --> 00:27:33.431
پس خوب نبوده

00:27:35.871 --> 00:27:37.350
تا حالا شده به اين فکر کني که آدما

00:27:37.351 --> 00:27:39.111
اصلا درک نمي‌کنن چي به نفعشونه؟

00:27:43.271 --> 00:27:44.671
از من مي‌خواي چيکار کنم؟

00:27:45.514 --> 00:27:47.394
برام مهم نيست چجوري انجامش ميدي

00:27:50.231 --> 00:27:51.751
من اون نامه‌هارو مي‌خوام

00:28:07.151 --> 00:28:11.190
لايرا! حالت خوبه؟ چيه؟

00:28:11.191 --> 00:28:14.431
بهم بگو، بچه -
من يه کار وحشتناک کردم -

00:28:16.367 --> 00:28:18.150
به يوفور گفتم که تو
،مبارزه تن به تن با تو بجنگه

00:28:18.151 --> 00:28:19.430
اون تورو ميکُشه

00:28:19.431 --> 00:28:22.230
گولش زدم تا جلوي دروازه نکُشتت

00:28:22.231 --> 00:28:24.150
گولش زدي؟

00:28:24.151 --> 00:28:26.830
فکر کردم دارم کار درست رو مي‌کنم

00:28:26.831 --> 00:28:28.630
درسته

00:28:28.631 --> 00:28:30.390
من بايد باهاش بجنگم

00:28:30.391 --> 00:28:32.950
تا ظلم و ستمش رو تموم کنم

00:28:32.951 --> 00:28:34.994
نمي‌تونم تورو از دست بدم

00:28:34.995 --> 00:28:37.055
نميدي، لايرا

00:28:37.991 --> 00:28:39.591
شاه واقعي اون نيست

00:28:40.831 --> 00:28:42.791
حتي مثل يه شاه رفتار نمي‌کنه

00:28:44.431 --> 00:28:45.790
ولي تو چرا

00:28:45.791 --> 00:28:47.710
بهش نشون بده که هيچي نيست

00:28:47.711 --> 00:28:51.071
!شاه‌تون... منتظرتونه

00:28:55.991 --> 00:28:57.631
!خرس‌هاي من

00:28:59.191 --> 00:29:02.950
!يورک برنيسون برگشته

00:29:02.951 --> 00:29:06.030
به دعوت من

00:29:06.031 --> 00:29:08.910
من برگردوندمش

00:29:08.911 --> 00:29:11.830
و من هم نابودش مي‌کنم

00:29:11.831 --> 00:29:17.230
من اومدم اينجا که يه مبارزه‌ي
واقعي باهات بکنم، يوفور

00:29:17.231 --> 00:29:19.270
!تو شاه نيستي

00:29:19.271 --> 00:29:20.790
و من اينو بهت نشون ميدم

00:30:28.951 --> 00:30:30.871
!يورِک

00:30:37.755 --> 00:30:40.595
نگاه‌ش کنيد. اين که شاه نيست

00:30:41.268 --> 00:30:43.656
!بچه خرس نالان

00:30:43.657 --> 00:30:47.017
!سرش رو بالاي قصرم ميذارم

00:30:53.231 --> 00:30:54.910
خيلي متاسفم

00:30:54.911 --> 00:30:56.431
متاسفم

00:30:58.594 --> 00:31:02.314
!و خاطره‌اش هم بايد پاک بشه

00:31:03.831 --> 00:31:05.271
چرا داري بهش کمک مي‌کني؟

00:31:06.791 --> 00:31:08.510
!دروغگو

00:31:08.511 --> 00:31:11.151
!تو تجلي نيستي

00:31:50.751 --> 00:31:52.310
آسيب ديدي

00:31:54.551 --> 00:31:56.271
بدجوري صدمه ديدي

00:32:03.951 --> 00:32:05.351
تو يه خرس رو گول زدي

00:32:06.991 --> 00:32:09.111
اون که خرس نبود

00:32:10.471 --> 00:32:12.031
خودت اينو بهم نشون دادي

00:32:13.671 --> 00:32:16.110
يه مرد تو سياهچاله‌ي شما هست

00:32:16.111 --> 00:32:17.310
اونو آزاد مي‌کني؟

00:32:17.311 --> 00:32:20.070
آره. آزاد مي‌کنم

00:32:20.071 --> 00:32:23.550
تو بهم کمک کردي قلمروم رو پس بگيرم

00:32:23.551 --> 00:32:25.670
،حالا ديگه يکي از مايي، لايرا

00:32:25.671 --> 00:32:28.031
و من هم يک اسم جديد بهت ميدم

00:32:29.031 --> 00:32:31.670
،از اين به بعد ديگه لايرا بِلاکوا نيستي

00:32:31.671 --> 00:32:34.111
بلکه لايرا سيلورتانگ هستي

00:32:38.071 --> 00:32:39.551
لايرا سيلورتانگ

00:32:41.711 --> 00:32:43.110
...حالا

00:32:43.111 --> 00:32:44.631
خز خون...

00:33:08.231 --> 00:33:10.430
مامان؟ دوباره؟ ديگه نبايد اينکارو بکني

00:33:10.431 --> 00:33:11.783
اونا اينجا بودن، اونا اينجا بودن

00:33:11.784 --> 00:33:13.551
اومدن. يه مرد با يه مار بود

00:33:13.551 --> 00:33:15.430
چي؟ -
گفت يه مامور مخفيه -

00:33:15.431 --> 00:33:16.470
...ولي مي‌خواست

00:33:16.471 --> 00:33:19.390
.مي‌دونم که از چيزاي بابات رو مي‌خواست
...و من نمي‌خواستم که همينجوري

00:33:19.391 --> 00:33:20.831
هي، باشه، اينجا نه، خواهش مي‌کنم

00:33:21.951 --> 00:33:24.430
فکر کنم بابات تو يه کار خطرناک دست داشته

00:33:24.431 --> 00:33:26.630
خطرناک؟

00:33:26.631 --> 00:33:28.950
و هنوزم... ادامه داره

00:33:28.951 --> 00:33:30.950
،هر کاري که اون شروع کرده
هنوز ادامه داره

00:33:30.951 --> 00:33:32.951
مامان، داري منو ميترسوني

00:33:34.231 --> 00:33:36.591
و حالا اونا فکر مي‌کنن اون هنوز زنده‌ست

00:33:39.191 --> 00:33:40.911
فکر مي‌کنن بابا زنده‌ست؟

00:33:44.231 --> 00:33:47.191
.هي مامان، منو نگاه کن
فکر مي‌کنن بابا زنده‌ست؟

00:33:52.631 --> 00:33:55.671
باشه، باشه. اينجا نه، باشه؟
بيا بريم خونه

00:34:02.871 --> 00:34:04.791
!خرس‌ها

00:34:05.711 --> 00:34:08.151
ديگه قتلي در کار نخواهد بود

00:34:09.591 --> 00:34:12.631
اين پايان مرگ تو اين قصره

00:34:13.631 --> 00:34:16.751
و وقت يک شروع تازه رسيده

00:34:21.111 --> 00:34:23.790
،به روش خرس‌ها

00:34:23.791 --> 00:34:25.711
نه انسان

00:34:35.071 --> 00:34:36.391
اون بالا

00:34:37.751 --> 00:34:39.511
برو

00:34:46.471 --> 00:34:47.751
راجر؟

00:34:49.231 --> 00:34:50.990
!راجر

00:34:50.991 --> 00:34:52.111
!لايرا

00:34:53.511 --> 00:34:55.270
يورک برنيسون مجبورم کرد
اين بيرون تو سرما بمونم

00:34:55.271 --> 00:34:57.510
و خودشم هم اومد که تورو نجات بده

00:34:57.511 --> 00:35:00.670
با هم از بالون افتاديم

00:35:00.671 --> 00:35:02.110
،نمي‌دونم چه اتفاقي براي لي افتاد

00:35:02.111 --> 00:35:04.791
ولي آخرين‌باري که ديدمش تو بالون بود

00:35:14.659 --> 00:35:18.259
لايرا، ازت مي‌خوام که از نماد-خونت استفاده کني

00:35:20.311 --> 00:35:22.550
بهم بگو که دوستم لي، سالمه

00:35:28.311 --> 00:35:29.870
،با بالونش سقوط کرده

00:35:29.871 --> 00:35:31.390
ولي به نظر مياد که سالمه

00:35:31.391 --> 00:35:35.030
!مردي که نُه‌تا جون داره. هه

00:35:35.031 --> 00:35:37.230
و کليساي اعظم؟

00:35:37.231 --> 00:35:39.671
يوفور عروسک اونا بود

00:35:46.231 --> 00:35:48.390
دارن ميان اينجا

00:35:48.391 --> 00:35:50.150
سعي مي‌کنن که بيان

00:35:50.151 --> 00:35:52.911
مادر من هم باهاشونه. بايد از اينجا بريم

00:35:55.391 --> 00:35:58.271
،اگه بفهمه يوفور مُرده
کي مي‌دونه چيکار ممکنه بکنه؟

00:36:00.751 --> 00:36:02.351
يورِک، دستگاه حقيقت‌ياب

00:36:04.351 --> 00:36:06.070
پدرم بهش نياز داره

00:36:06.071 --> 00:36:07.951
براي شکست دادن اون به حقيقت نياز داريم

00:36:09.191 --> 00:36:10.631
بايد اينو بهش برسونم

00:36:11.751 --> 00:36:13.671
براي رسيدن بهش به کمک تو نياز دارم

00:36:14.711 --> 00:36:16.231
و ما هم باهات ميايم

00:36:18.991 --> 00:36:21.591
آره. ميايم

00:36:31.391 --> 00:36:33.911
اينجا ديگه چه خبره؟

00:36:35.071 --> 00:36:37.030
يوفور رکنيسون مُرده

00:36:37.031 --> 00:36:38.671
ازريل هم آزاده

00:36:40.191 --> 00:36:42.110
دارن همه رو ميفرستن شمال

00:36:42.111 --> 00:36:44.111
تو هم مياي

00:37:14.354 --> 00:37:15.514
پدر مک‌فيل

00:37:19.471 --> 00:37:21.391
چفدر به هم برميخوريم

00:37:22.991 --> 00:37:24.550
بايد بري خونه

00:37:24.551 --> 00:37:27.230
کاردينال مي‌خواد باهات حرف بزنه

00:37:27.231 --> 00:37:29.339
تو شکست خوردي

00:37:29.340 --> 00:37:30.843
،پروژه‌ات نابود شده

00:37:30.844 --> 00:37:33.204
هيچکدوم از آزمايشاتت ثمره‌اي نداشتن

00:37:34.111 --> 00:37:35.630
من به خاطر ازريل اومدم اينجا

00:37:35.631 --> 00:37:37.031
ازريل؟

00:37:40.391 --> 00:37:42.070
ازريل پيش يوفوره

00:37:42.071 --> 00:37:45.550
...مطمئن شدم که اون -
،آره. اطمينان‌هات رو يادمه -

00:37:45.551 --> 00:37:49.390
ولي يوفور اين آزادي رو بهش داد
که هر آزمايشي مي‌خواد رو انجام بده

00:37:49.391 --> 00:37:52.831
آزمايشگاه شخصي خودش رو داشت

00:37:54.631 --> 00:37:57.110
به نظر مياد از چيزي که فکر مي‌کردي
کنترل کمتري داري

00:37:57.111 --> 00:37:59.391
و الان هم يوفور مُرده

00:38:01.551 --> 00:38:02.671
چي؟

00:38:04.831 --> 00:38:05.910
کِي؟

00:38:05.911 --> 00:38:09.110
خرس‌هايي که نگهبانش بودن، حالا محافظان اونن

00:38:09.111 --> 00:38:13.111
کليساي اعظم مي‌خواد يک بار
براي هميشه جلوش گرفته بشه

00:38:14.151 --> 00:38:17.071
خيلي ازش وحشت کردي، مگه نه؟

00:38:21.671 --> 00:38:22.831
چرا؟

00:38:26.471 --> 00:38:28.751
فکر مي‌کني که اون ازت جلوتره؟

00:38:31.591 --> 00:38:34.654
فکر مي‌کني اون جوري غبار
رو درک مي‌کنه که تو نمي‌توني؟

00:38:34.655 --> 00:38:37.230
من فکر مي‌کنم که تو قول دادي
اونو کنترل کني ولي نکردي

00:38:37.231 --> 00:38:39.990
خب، مک‌فيل، من بايد باهات بيام

00:38:39.991 --> 00:38:42.830
اصلا به حرف‌هايي که گفتم گوش نکردي؟

00:38:42.831 --> 00:38:45.671
...همين الان هم به اندازه‌ي کافي -
من اونو ميشناسم -

00:38:48.231 --> 00:38:49.551
خودت مي‌دوني که ميشناسم

00:38:54.811 --> 00:38:56.731
مي‌تونم حرکت بعديش رو بو بکشم

00:39:01.191 --> 00:39:02.830
و غبار رو هم ميشناسم

00:39:02.831 --> 00:39:04.950
روش تحقيق کردم

00:39:04.951 --> 00:39:10.191
،مي‌تونم بفهمم که داره چيکار مي‌کنه
چه کارايي تا حالا کرده

00:39:11.769 --> 00:39:14.529
خواهش مي‌کنم، کمک منو از کليساي اعظم دريغ نکن

00:39:17.271 --> 00:39:20.191
من فقط به دنبال تعلق خاطر به کليساي اعظم هستم

00:39:23.311 --> 00:39:25.231
کليساي اعظم تعلق خاطر منو داره

00:39:34.951 --> 00:39:37.471
منظور منو کاملا درک مي‌کني؟

00:39:39.991 --> 00:39:41.671
لرد ازريل بايد بميره

00:40:24.831 --> 00:40:26.790
...مامان

00:40:32.031 --> 00:40:34.751
.مامان، سر جات بمون
ممکنه هنوز اينجا باشن

00:40:37.591 --> 00:40:40.350
...اون مرد... مي‌دونستم که ممکنه

00:40:40.351 --> 00:40:41.591
زود باش

00:40:42.911 --> 00:40:45.190
مامان، الان بايد بريم

00:40:45.191 --> 00:40:46.790
حق با من بود -
الان نه، مامان. زود باش -

00:40:46.791 --> 00:40:49.094
.اونا ما رو زيرنظر گرفتن
اون نامه‌هارو مي‌خوان

00:40:49.095 --> 00:40:51.150
زود باش، مامان

00:40:51.151 --> 00:40:53.950
!ويل، وايسا. بايد حرف منو باور کني

00:40:53.951 --> 00:40:55.590
ازت مي‌خوام که حرفمو باور کني

00:40:55.591 --> 00:40:57.790
،مي‌دونم کله‌ام درست کار نمي‌کنه
ولي بايد حرف منو باور کني

00:40:57.791 --> 00:40:59.870
باور مي‌کنم که اون نامه‌ها مهم‌اند

00:40:59.871 --> 00:41:02.550
باور مي‌کنم که يه مرد با مار هست

00:41:02.551 --> 00:41:04.111
حرفتو باور مي‌کنم، باشه؟

00:41:05.471 --> 00:41:08.511
باشه -
خيلي‌خب. زود باش -

00:41:20.671 --> 00:41:21.991
ويل؟

00:41:23.071 --> 00:41:25.270
مامان من بايد يکم بياد تو

00:41:25.271 --> 00:41:29.110
.يه نفر به زور اومده تو خونه‌مون
بايد يه جا بمونه

00:41:29.111 --> 00:41:31.591
بيا تو. بايد زنگ بزنيم به پليس -
نميشه -

00:41:33.031 --> 00:41:34.671
نبايد اينجوري ببيننش

00:41:36.191 --> 00:41:38.310
اگه ببينن، منو ازش ميگيرن

00:41:38.311 --> 00:41:39.750
پس مي‌خواي چيکار کني؟

00:41:39.751 --> 00:41:43.430
،شايد فقط بايد برم خونه و اونجا رو مرتب کنم
بعد مي‌تونم بيام دنبالش

00:41:43.431 --> 00:41:45.070
فقط يکم وقت مي‌خوام که فکر کنم

00:41:45.071 --> 00:41:46.354
خواهش مي‌کنم

00:41:46.355 --> 00:41:48.831
و گفته بودي که دَر خونه‌ات
هميشه به رومون بازه، يادته؟

00:41:50.831 --> 00:41:52.831
و حالا بايد به رومون باز باشه

00:41:54.151 --> 00:41:55.350
بيا تو، عزيزم

00:41:55.351 --> 00:41:57.431
احتمالا امشب بايد بمونه

00:42:00.871 --> 00:42:02.711
چندتا لباس‌خواب اضافه دارم

00:42:04.071 --> 00:42:05.791
همه چي مرتبه

00:42:08.391 --> 00:42:09.591
...مامان

00:42:10.911 --> 00:42:13.470
آقاي هنوِي آدم خوبيه

00:42:13.471 --> 00:42:15.031
ازت مراقبت مي‌کنه

00:42:16.231 --> 00:42:18.231
اون ازت مراقبت مي‌کنه، باشه؟

00:42:24.031 --> 00:42:25.790
پيداشون کن، نامه‌ها رو

00:42:25.791 --> 00:42:27.431
باشه. باشه، باشه

00:43:01.111 --> 00:43:03.094
فکر نکنم ديگه از اون آهنگ خوشم بياد

00:43:03.095 --> 00:43:05.975
،وقتي استرس دارم بايد يه چيزي بخونم
خودت مي‌دوني که

00:43:07.191 --> 00:43:09.950
به نظرت داغون شده؟ -
معلومه که نه. فقط بايد از اينجا بريم -

00:43:09.951 --> 00:43:13.310
تا يکي بتونه يه نگاهي بهش بندازه

00:43:13.311 --> 00:43:15.670
و به نظرت چجوري بايد اينکارو بکنيم؟

00:43:15.671 --> 00:43:17.750
!اون تنها وسيله‌ي سفر کردنمونه

00:43:19.471 --> 00:43:21.431
شايد من بتونم کمکتون بکنم

00:43:24.231 --> 00:43:25.390
تو کِي...؟

00:43:25.391 --> 00:43:27.670
...اصلا... اصلا انتظار نداشتم

00:43:27.671 --> 00:43:30.750
يکي از خواهرانم تونست حرکاتت رو رديابي کنه

00:43:30.751 --> 00:43:33.351
تو برامون اهميت داري، آقاي اسکورزبي

00:43:34.911 --> 00:43:36.790
ولي نااميدتون کردم

00:43:36.791 --> 00:43:38.790
و اونو

00:43:38.791 --> 00:43:40.550
لايرا رو گم کردم

00:43:40.551 --> 00:43:42.830
حتي يک ذره هم منو نااميد نکردي

00:43:42.831 --> 00:43:44.390
يا اونو

00:43:44.391 --> 00:43:46.110
تو به خاطرش جنگيدي

00:43:46.111 --> 00:43:48.471
و حالا تقديرش تو دستان کس ديگه‌ايه

00:43:49.551 --> 00:43:50.951
اون زنده‌ست؟

00:43:51.991 --> 00:43:53.790
و راجر؟ و يورِک؟

00:43:53.791 --> 00:43:57.790
کايسا ميگه که همه‌شون زده و خوشحال‌ان

00:43:57.791 --> 00:44:01.430
يورک، با کمک لايرا تونست
تخت پادشاهيش رو پس بگيره

00:44:01.431 --> 00:44:02.950
!آره

00:44:02.951 --> 00:44:04.630
...کمک کرده

00:44:04.631 --> 00:44:07.431
خب، اين خوب نيست؟

00:44:08.551 --> 00:44:10.511
فکر کنم اين مال توئه

00:44:12.551 --> 00:44:13.951
اينو از کجا...؟

00:44:15.271 --> 00:44:16.551
چجوري اينو...؟

00:44:20.071 --> 00:44:22.431
اين يعني ازم مي‌خواين دوباره بجنگم، مگه نه؟

00:44:24.631 --> 00:44:28.310
.مبارزه‌ها تازه شروع شدن
جنگ عظيم به زودي شروع ميشه

00:44:28.311 --> 00:44:29.870
نه، نه، حرفاي قشنگ ديگه بسه

00:44:29.871 --> 00:44:32.831
من فقط يه کلاهبردارم. وظيفم رو انجام دادم

00:44:34.471 --> 00:44:37.831
،براي يه کار کوچيک مفيد بودم
ولي الان ديگه فايده‌اي ندارم

00:44:39.271 --> 00:44:40.790
اشتباه مي‌کني

00:44:40.791 --> 00:44:43.271
و لايرا بهت نياز پيدا مي‌کنه

00:44:44.311 --> 00:44:46.430
پس يعني اين هنوز به تقدير مربوطه؟

00:44:46.431 --> 00:44:47.831
البته که مربوطه

00:44:49.191 --> 00:44:50.711
اون به من نياز داره؟

00:44:51.951 --> 00:44:53.911
اون به همه‌مون نياز داره

00:44:55.138 --> 00:44:56.818
پس اميدوارم به اندازه‌ي کافي قوي باشم

00:46:31.391 --> 00:46:34.111
اونجا. مي‌توني ببيني؟

00:46:35.671 --> 00:46:37.391
بابام اونجاست؟

00:46:38.831 --> 00:46:40.590
براي چي مي‌خواد که اينجا باشه؟

00:46:40.591 --> 00:46:43.111
اينو... بايد از پدرت بپرسي

00:48:03.311 --> 00:48:05.511
مطمئني رفتن؟

00:50:40.237 --> 00:50:43.557
اگه بهم احتياج داشتي، ميام پيشت

00:50:44.511 --> 00:50:47.911
خرس‌هايي که پدرت رو زنداني
نگه داشتن رو عقب ميکشم

00:50:49.071 --> 00:50:51.031
نگهبان‌هاي اون الان مال من هستن

00:50:52.671 --> 00:50:53.951
مراقب باشين

00:50:55.391 --> 00:50:56.751
هردوتون

00:51:04.391 --> 00:51:07.791
حالت خوبه، لايرا؟ دفعه‌ي قبلي
که اونو ديدي، عموت بود

00:51:11.511 --> 00:51:14.590
ما فقط حقيقت‌يابش رو بهش ميديم

00:51:14.591 --> 00:51:17.071
و بعدش شايد بتونيم... بريم خونه

00:51:19.511 --> 00:51:22.191
اين براي منه يا خودت؟ -
يکم از هر دو -

00:51:30.111 --> 00:51:32.310
،مي‌دونم که شجاعي

00:51:32.311 --> 00:51:35.950
...ولي اميدوارم بدوني که اگه يه وقت ترسيدي

00:51:35.951 --> 00:51:36.991
من اينجام...

00:51:38.671 --> 00:51:40.390
مي‌دونم

00:51:40.391 --> 00:51:41.791
مي‌دونم

00:52:03.871 --> 00:52:06.070
لايرا -
سلام، تورولد -

00:52:06.071 --> 00:52:07.470
!لايرا کوچولو

00:52:07.471 --> 00:52:10.671
.بياين تو، بياين تو
شماها اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:52:13.271 --> 00:52:15.791
.حتما خيلي سردتونه
ميرم آتيش رو روشن کنم

00:52:29.071 --> 00:52:30.271
!نه

00:52:33.471 --> 00:52:34.911
!نه

00:52:38.071 --> 00:52:40.390
!نبايد ميومدي اينجا

00:52:40.391 --> 00:52:42.471
!نبايد ميومدي اينجا

00:52:43.391 --> 00:52:45.870
!بايد بري. بايد همين الان برگردي و بري

00:52:45.871 --> 00:52:47.711
!نمي‌خواستم بياي اينجا

00:52:52.111 --> 00:52:54.470
اومدم اينجا که تورو آزاد کنم -
نه -

00:52:54.471 --> 00:52:56.110
...نه، بايد همين الان بري بيرون قبل از اين که

00:52:56.111 --> 00:52:58.591
ازريل

00:53:07.271 --> 00:53:09.031
اوه، تنها نيومدي

00:53:14.151 --> 00:53:15.951
تو کي هستي؟

00:53:16.911 --> 00:53:18.910
راجر پارسلو، آقا

00:53:18.911 --> 00:53:20.590
تو آشپزخونه کار مي‌کنم

00:53:20.591 --> 00:53:22.271
تو دانشکده جردن

00:53:25.391 --> 00:53:29.391
تورولد، براي اين بچه‌ها يه حموم داغ آماده کن

00:53:30.631 --> 00:53:32.031
و يکم غذا براشون درست کن...

00:53:33.111 --> 00:53:34.271
قربان

00:53:38.151 --> 00:53:39.511
...راجر پارسلو

00:53:40.511 --> 00:53:44.751
خيلي خوشحالم که اومدي اينجا...

00:53:45.075 --> 00:53:58.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.