WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.589 --> 00:00:15.308
?براي تک تک شما

00:00:15.309 --> 00:00:18.309
?که عازم جنگ با اين دشمن منفوريد

00:00:19.589 --> 00:00:23.749
?دشمني که به تمام مقدسات ما حمله کرده

00:00:24.800 --> 00:00:29.359
?ازتون درخواست مي‌کنم
?در اين موقع نياز

00:00:29.360 --> 00:00:31.520
?از آتوريتي، خالق اعظم بخواهيد کمکمون کنه

00:01:05.520 --> 00:01:07.960
?شفق قطبي الان قويه

00:01:11.760 --> 00:01:13.920
?و اون بچه اينجاست

00:01:32.440 --> 00:01:34.319
?وقتشه

00:01:34.320 --> 00:01:35.800
?مي‌دونم

00:03:15.980 --> 00:03:25.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:32.983 --> 00:03:34.383
?اين وسايل چيه؟

00:04:07.423 --> 00:04:12.142
?مي‌بينم که سوار يورک بيرنيسون شدي و تا اينجا اومدي

00:04:12.143 --> 00:04:16.182
?پادشاه جديد خرس‌ها.
?به نظرم شاه قبلي رو ترجيح مي‌دادي؟

00:04:16.183 --> 00:04:18.302
?ولي بايد خوشحال باشي که ديگه آزاد شدي

00:04:18.303 --> 00:04:22.822
?چطور ميشه که شاه پنزربيون

00:04:22.823 --> 00:04:24.423
?ميشه نگهبان يه بچه؟

00:04:25.703 --> 00:04:28.622
?رسيدن به اينجا، ماجراهاي زيادي داشت

00:04:28.623 --> 00:04:30.382
?اين جواب سوالم نبود

00:04:30.383 --> 00:04:32.823
?و يادم نمياد دعوتت کرده باشم

00:04:34.103 --> 00:04:35.902
?نمي‌خواي من اينجا باشم؟

00:04:35.903 --> 00:04:39.463
?تو رو جايي گذاشتم که جات امن بود لايرا
?توي کالج جوردن

00:04:41.183 --> 00:04:43.462
?هرچي که برام آوردي...

00:04:43.463 --> 00:04:45.142
?اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:04:45.143 --> 00:04:46.623
?خب، چيه؟

00:04:48.783 --> 00:04:50.982
?بهت ميگم...

00:04:50.983 --> 00:04:52.503
?اگه بهم بگي چرا...

00:04:54.303 --> 00:04:56.543
?چرا بهم راستشو نگفتي که پدرمي

00:05:01.663 --> 00:05:03.783
?اگه مي‌گفتي خيلي به خودم افتخار مي‌کردم

00:05:09.863 --> 00:05:11.663
?چرا افتخار مي‌کردي؟

00:05:14.023 --> 00:05:15.303
?چون تو...

00:05:17.063 --> 00:05:18.263
?لرد ازريل هستي

00:05:19.503 --> 00:05:21.223
?و پدر مني

00:05:26.863 --> 00:05:28.943
?مادرت، اون...

00:05:30.943 --> 00:05:32.542
?مي‌دوني مادرت کيه؟

00:05:32.543 --> 00:05:36.063
?سليقه‌ات توي انتخاب زن‌ها به اندازه
?سليقه‌ات توي انتخاب خرس‌ها افتضاحه

00:05:41.543 --> 00:05:44.582
?به نظرم بهتره اين بحث رو ادامه نديم

00:05:44.583 --> 00:05:46.662
?چرا نه؟

00:05:46.663 --> 00:05:49.382
?چون داره احساساتي ميشه

00:05:49.383 --> 00:05:50.902
?احساساتي؟

00:05:50.903 --> 00:05:53.342
?و چون من خوشم نمياد

00:05:53.343 --> 00:05:55.862
?داري گريه مي‌کني؟ لازم نيست

00:05:55.863 --> 00:05:58.423
?لايرا بلاکوا
?تو قوي‌تر از اين حرفايي

00:05:59.943 --> 00:06:01.782
?الان ديگه سيلورتانگ هستم
?[سخن‌ور]

00:06:01.783 --> 00:06:04.062
?اسم منو نمي‌خواي؟

00:06:04.063 --> 00:06:06.382
?سيلورتانگ بيشتر بهم مياد

00:06:06.383 --> 00:06:09.329
?کسي بهم اين اسم رو داده
?که واقعاً دوستم داره

00:06:09.330 --> 00:06:11.983
?که مطمئنم بيشتر از دوست داشتن توئه

00:06:14.663 --> 00:06:16.502
?به خاطر اين اينجام

00:06:16.503 --> 00:06:20.262
?اينو برات آوردم و راجر رو نجات دادم
?حالا ديگه ميرم پي کارم

00:06:20.263 --> 00:06:22.542
?الان که نيمه شبه

00:06:22.543 --> 00:06:24.583
?پس صبح زود ميرم

00:06:41.834 --> 00:06:44.153
?مي‌توني حقيقت‌ياب رو پيش خودت نگه داري

00:06:44.154 --> 00:06:45.354
?لازمش ندارم

00:06:48.394 --> 00:06:50.593
?نمي‌خوايش؟

00:06:50.594 --> 00:06:52.433
?اينو نگفتم

00:06:52.434 --> 00:06:53.794
?

00:07:01.194 --> 00:07:03.034
?من همه‌جوره مراقبش بودم

00:07:04.074 --> 00:07:06.514
?تمام راه از کالج جوردن تا اينجا!

00:07:07.754 --> 00:07:11.033
?با کليساي اعظم جنگيدم
?از جادوگرها کمک گرفتم، با خرس‌ها جنگيدم

00:07:11.034 --> 00:07:12.513
?فقط براي اينکه اينو بيارم براي تو

00:07:12.514 --> 00:07:13.754
?ولي الان ميگي نمي‌خوايش؟

00:07:14.994 --> 00:07:16.674
?به خودت هم ميگي پدر؟

00:07:19.314 --> 00:07:21.314
?فکر کنم نکته‌اش همينه

00:07:22.474 --> 00:07:24.274
?هيچوقت به خودم نگفتم پدر

00:07:54.354 --> 00:07:56.234
?دليلي داشت که مزاحمم شدي؟

00:07:59.834 --> 00:08:02.393
?جهت باد عوض شده

00:08:02.394 --> 00:08:04.833
?الان بايد سرعتمون رو زياد کنيم

00:08:04.834 --> 00:08:06.633
?تا صبح مي‌رسيم اونجا

00:08:06.634 --> 00:08:09.034
?آتوريتي، خالق اعظم، حتماً طرف ماست

00:08:09.800 --> 00:08:12.400
?اونقدر متکبر نيستم که همچين ادعايي کنم

00:08:16.194 --> 00:08:19.433
?البته اميدوارم به سرعت از اين امر مطمئن بشيم

00:08:19.434 --> 00:08:22.514
?هرچقدر هم که سريع بريم
?ازريل انتظارمون رو مي‌کشه

00:08:23.834 --> 00:08:26.393
?ما تفنگ و ايمان داريم

00:08:26.394 --> 00:08:28.673
?دو اسحله نيرومند

00:08:28.674 --> 00:08:31.793
?تنها چيزي که اون داره
?تکبر منحرفانه است

00:08:31.794 --> 00:08:33.154
?و کارش

00:08:36.394 --> 00:08:40.433
?کاري که نمي‌خواي بقيه ببينن، ولي...

00:08:40.434 --> 00:08:43.034
?خودت هم دوست نداري واقعاً ببينيش

00:08:44.474 --> 00:08:45.754
?تو مي‌خواي ببينيش؟

00:08:47.434 --> 00:08:49.474
?من ازش نمي‌ترسم

00:08:52.274 --> 00:08:53.994
?ازريل باهات چيکار کرده؟

00:08:56.234 --> 00:08:59.073
?مگه هنوز چه قدرتي داره

00:08:59.074 --> 00:09:00.514
?تو هيچي نمي‌دوني

00:09:01.714 --> 00:09:03.753
?تو رو که مي‌شناختم

00:09:03.754 --> 00:09:06.113
?يه زن جوون و جاه طلب
?با ازدواجي کامياب

00:09:06.114 --> 00:09:07.816
?که داشت به موفقيت‌هاي خوبي مي‌رسيد

00:09:07.817 --> 00:09:09.873
?ولي بعد سر و کله اون مرد پيدا شد و تو...

00:09:09.874 --> 00:09:12.714
?- جلوي اون ذوب شدي
?- من ذوب نشدم

00:09:13.874 --> 00:09:18.634
?حتي مسئوليت بچه خودت رو قبول نکردي

00:09:20.874 --> 00:09:22.473
?

00:09:22.474 --> 00:09:25.114
?فکر کنم تو خودت رو عاري از گناه مي‌دوني

00:09:27.314 --> 00:09:29.514
?هيچکس نمي‌تونه ادعا کنه معصومه

00:09:33.034 --> 00:09:35.073
?پس بگو ببينم،

00:09:35.074 --> 00:09:36.514
?گناه تو چيه؟

00:09:37.914 --> 00:09:38.994
?ها؟

00:09:42.434 --> 00:09:43.714
?شهوت؟

00:09:45.874 --> 00:09:47.314
?طمع؟

00:09:52.794 --> 00:09:54.833
?نه

00:09:54.834 --> 00:09:56.234
?حسادته

00:10:01.474 --> 00:10:04.313
?چيزي که من و ازريل داريم رو مي‌خواي

00:10:04.314 --> 00:10:06.433
?ثبات قدم، ايمان قوي،

00:10:06.434 --> 00:10:09.113
?ولي... هيچي نداري

00:10:09.114 --> 00:10:11.714
?من بهترين سلاحي‌ام که تاحالا داشتي

00:10:12.794 --> 00:10:14.433
?هنوز جوابي بهت نداده؟

00:10:14.434 --> 00:10:16.593
?حقيقت‌ياب جوابي رو ميده که بهش نياز داري،

00:10:16.594 --> 00:10:18.273
?نه جوابي که دوست داري بدوني

00:10:18.274 --> 00:10:20.714
?- بعضي‌وقتا بيشتر شبيه يه معماست...
?- چي گفته؟

00:10:21.834 --> 00:10:24.273
?سوالي که من دقيق و مختصر عنوان کردم اين بود

00:10:24.274 --> 00:10:26.073
?گرومن چي کشف کرد؟

00:10:26.074 --> 00:10:27.833
?اون وسيله لعنتي چي گفت؟

00:10:27.834 --> 00:10:29.033
?گفت

00:10:29.034 --> 00:10:32.833
?خنجري توي يک برج هست
?که توسط فرشته‌ها احاطه شده

00:10:32.834 --> 00:10:34.673
?اينو کشف کرده

00:10:34.674 --> 00:10:36.073
?و؟

00:10:36.074 --> 00:10:38.833
?پسرش تو رو مي‌بره پيش اون

00:10:38.834 --> 00:10:41.393
?ولي گرومن هيچوقت ازدواج نکرده
?هيچوقت بچه نداشته

00:10:41.394 --> 00:10:43.914
?بنابراين لازمه يه سوال ديگه بپرسم، يا...

00:10:47.994 --> 00:10:49.274
?پسر؟

00:10:51.514 --> 00:10:52.953
?مطمئني گفت پسرش؟

00:10:52.954 --> 00:10:55.073
?براي اون قسمت، علامت يه بچه، يه فرشته و

00:10:55.074 --> 00:10:56.993
?يه عروسک خيمه شب بازي رو نشونم داد

00:10:56.994 --> 00:10:59.274
?جواب کاملاً قاطعي بود

00:11:29.514 --> 00:11:32.553
?قربان بگين ببينم
?اون دختر هرچي که لازمه رو داره؟

00:11:32.554 --> 00:11:35.913
?- چي؟
?- مثلاً مسواک براي دندونش

00:11:35.914 --> 00:11:37.394
?مسواک داره؟

00:11:39.754 --> 00:11:41.193
?من که زياد نگران اين چيزا نيستم

00:11:41.194 --> 00:11:42.599
?نه حالا که يوفور ديگه مُرده

00:11:42.600 --> 00:11:45.273
?و يه کشتي هوايي پر از سرباز
?داره به اين سمت مياد

00:11:45.274 --> 00:11:48.434
?ولي فقط ديگه کليساي اعظم نيست
?که دشمن ماست

00:11:49.874 --> 00:11:52.353
?يه دشمن بزرگتر پيدا کردين؟

00:11:52.354 --> 00:11:54.074
?دشمن اصلي

00:11:59.514 --> 00:12:03.194
?و حالا که نگهبان‌هاي يوفور از اينجا رفتن
?آزادم که برم سراغش

00:12:05.514 --> 00:12:08.473
?متاسفانه وقتي کليساي اعظم برسه
?من اينجا نيستم

00:12:08.474 --> 00:12:10.593
?ازت مي‌خوام هر کاري مي‌توني بکني
?که لايرا در امنيت باشه

00:12:10.594 --> 00:12:12.393
?بعد از اين همه مدت،

00:12:12.394 --> 00:12:14.713
?نمي‌خواين باهاتون بيام؟

00:12:14.714 --> 00:12:17.114
?اينطور نيست. اينجا لازمت دارم

00:12:18.154 --> 00:12:20.993
?ازت مي‌خوام از دخترم محافظت کني

00:12:20.994 --> 00:12:22.834
?ازش خداحافظي مي‌کنين؟

00:12:24.394 --> 00:12:26.714
?نه، نه کلي کار دارم

00:12:28.234 --> 00:12:30.034
?اين حداقل کاريه که مي‌تونين بکنين

00:13:00.954 --> 00:13:03.193
?ما نيازي به لرد ازريل نداريم

00:13:03.194 --> 00:13:05.314
?صبح زود از اينجا ميريم

00:13:14.754 --> 00:13:18.153
?- لايرا اونجايي؟
?- آره

00:13:18.154 --> 00:13:19.753
?ولي نمي‌توني بياي تو

00:13:19.754 --> 00:13:23.873
?ميام تو، عقب عقب راه مي‌رم
?و پشتمو بهت مي‌کنم

00:13:23.874 --> 00:13:25.474
?باشه

00:13:31.594 --> 00:13:34.914
?- اگه خواستم به چيزي بخورم بهم بگو
?- نمي‌خوري

00:13:38.874 --> 00:13:40.634
?مي‌توني اونجا بشيني

00:13:47.674 --> 00:13:49.713
?خب چي مي‌خواي؟

00:13:49.714 --> 00:13:51.113
?چي؟

00:13:51.114 --> 00:13:53.433
?چي مي‌خواي بگي؟ چرا اومدي تو حموم؟

00:13:53.434 --> 00:13:54.554
?آها

00:13:55.527 --> 00:13:57.313
?يه کم ترسيدم

00:13:57.314 --> 00:13:59.033
?از چي؟

00:13:59.034 --> 00:14:02.154
?از پدرت
?اينجا داره چيکار مي‌کنه؟

00:14:04.354 --> 00:14:06.473
?با عصبانيت بهت نگاه مي‌کرد

00:14:06.474 --> 00:14:10.154
?ولي بعد که منو ديد
?خيلي سريع آروم شد

00:14:12.674 --> 00:14:15.954
?جوري بهم نگاه مي‌کرد انگار يه گرگ يا همچين چيزي بود

00:14:18.194 --> 00:14:20.633
?پدرم...

00:14:20.634 --> 00:14:23.034
?الان ديگه... مي‌تونيم بهش بگيم پدرت؟

00:14:26.234 --> 00:14:28.273
?مي‌دونه که مي‌دونم

00:14:28.274 --> 00:14:29.754
?اوضاع خوب پيش نرفت؟

00:14:31.114 --> 00:14:32.394
?نه زياد

00:14:34.234 --> 00:14:36.233
?مي‌دوني نظر من چيه؟

00:14:36.234 --> 00:14:39.313
?پدر و مادرا بيشتر از اينکه به درد بخورن
?باعث دردسرن

00:14:39.314 --> 00:14:41.914
?براي همين هيچوقت به خودم زحمت ندادم
?که بفهمم پدر و مادرم کي‌ان

00:14:43.914 --> 00:14:45.114
?منطقيه

00:14:46.234 --> 00:14:48.233
?مي‌دوني، هميشه ازش خوشم مي‌اومد،

00:14:48.234 --> 00:14:49.874
?که مثل هم بوديم

00:14:52.234 --> 00:14:53.634
?يتيم

00:14:54.794 --> 00:14:56.194
?پس اگه بخواي...

00:14:57.434 --> 00:14:59.434
?مي‌تونيم هنوز وانمود کنيم يتيم هستيم

00:15:21.474 --> 00:15:23.674
?نبايد مي‌ذاشتي بره

00:15:27.594 --> 00:15:31.754
?نمي‌دونستم پسره به دردمون مي‌خوره
?تو نامه‌ها رو مي‌خواستي

00:15:32.914 --> 00:15:34.194
?به دردمون مي‌خوره

00:15:35.314 --> 00:15:36.594
?برامون مهمه

00:15:38.594 --> 00:15:40.074
?بگو چيکار بايد بکنم

00:15:41.594 --> 00:15:44.394
?نمي‌دونم چرا بايد بهت بگم کاري بکني

00:15:47.314 --> 00:15:49.193
?گند زدي

00:15:49.194 --> 00:15:51.313
?کمک خواستي

00:15:51.314 --> 00:15:54.393
?توماس رو بهت دادم
?ولي دوباره گند زدي

00:15:54.394 --> 00:15:55.833
?صبر کن...

00:15:55.834 --> 00:15:59.114
?و مجبور شدم خودم بيام

00:16:00.234 --> 00:16:01.394
?بگو ببينم...

00:16:03.634 --> 00:16:05.674
?کاري هست که بتوني تنهايي انجام بدي؟

00:16:07.034 --> 00:16:08.873
?حالا خوب فکر کن...

00:16:08.874 --> 00:16:10.794
?ويل کجا ممکنه رفته باشه

00:16:12.314 --> 00:16:14.354
?و چه کاري مي‌خواد بکنه

00:16:18.154 --> 00:16:20.993
?اون بچه تنها بود. حدسم اينه که
?يه جايي توي خيابونا سرگردانه

00:16:20.994 --> 00:16:22.554
?خودم دنبالش مي‌گردم

00:16:27.994 --> 00:16:29.434
?از شر اين جسد خلاص شو

00:16:30.372 --> 00:16:31.612
?باشه

00:16:34.234 --> 00:16:36.154
?و پسره رو پيدا کن

00:16:39.714 --> 00:16:42.677
?از کارآگاه والترز به مرکز
?به تمام واحدهاي منطقه آکسفورد

00:16:42.678 --> 00:16:45.433
?اطلاع بدين شخصي به نام ويليام پاري

00:16:45.434 --> 00:16:48.834
?مذکر 15 ساله، تقريباً 170 سانتيمتر
?احتمالاً پياده

00:16:50.954 --> 00:16:52.793
?گزارش شده که گم شده

00:16:52.794 --> 00:16:55.513
?هرکس ديدش، لطفاً مستقيم با خودم تماس بگيره

00:16:55.514 --> 00:16:56.714
?تمام

00:16:57.919 --> 00:17:00.301
?مرکز به گوشم
?دريافت شد کارآگاه والترز

00:17:00.302 --> 00:17:03.564
?در جستجوي شخصي به نام ويليام پاري

00:17:03.565 --> 00:17:05.405
?مذکر 15 ساله...

00:17:33.932 --> 00:17:35.452
?وايسا!

00:17:40.314 --> 00:17:42.913
?اصلاً غافلگير نشد

00:17:42.914 --> 00:17:44.754
?اصلاً مضطرب نشد، فقط...

00:17:46.754 --> 00:17:47.914
?ازم عصباني شد

00:17:49.474 --> 00:17:51.554
?فکر نکنم واقعاً اينطور باشه

00:17:53.834 --> 00:17:54.954
?مطمئني؟

00:17:56.074 --> 00:17:58.233
?مي‌توني يه نگاهي به حقيقت‌ياب بندازي

00:17:58.234 --> 00:17:59.914
?ازش بپرس پدرت واقعاً چه حسي داره

00:18:07.474 --> 00:18:09.034
?مگه اين دستگاه همه چي رو نمي‌دونه؟

00:18:10.074 --> 00:18:12.274
?مگه هر اتفاقي قراره برامون بيفته رو نمي‌دونه؟

00:18:18.474 --> 00:18:19.914
?فکر کنم، ولي...

00:18:21.354 --> 00:18:24.193
?فکر کنم فقط چيزايي رو بهم ميگه
?که خودش مي‌خواد بدونم...

00:18:24.194 --> 00:18:25.873
?پس بيا ازش استفاده نکنيم

00:18:25.874 --> 00:18:28.354
?اينجوري فقط چيزايي رو مي‌دونيم که مي‌تونيم بدونيم

00:18:29.714 --> 00:18:32.233
?يعني، من شبيه تو نيستم

00:18:32.234 --> 00:18:35.673
?- هيچوقت تصميم نمي‌گرفتم از جوردن برم
?- مي‌دونم

00:18:35.674 --> 00:18:39.393
?ولي الان هر دو اينجاييم، اونطرف دنيا

00:18:39.394 --> 00:18:41.673
?و من به خاطر تو اينجام

00:18:41.674 --> 00:18:43.194
?و تو به خاطر من اينجايي

00:18:45.114 --> 00:18:47.194
?چون زندگي همديگه رو تغيير داديم

00:18:48.634 --> 00:18:50.554
?از اينکه تو زندگيمو عوض کردي خوشم مياد

00:18:51.446 --> 00:18:54.006
?نمي‌تونم قول بدم ديگه تغييرش ندم

00:19:12.314 --> 00:19:15.114
?به سلامتي

00:19:42.408 --> 00:19:44.193
?لايرا

00:19:44.194 --> 00:19:46.673
?هيس، هيس، نترس

00:19:46.674 --> 00:19:48.034
?بيا

00:19:55.394 --> 00:19:57.394
?يه بار ازم پرسيدي غبار چيه

00:20:01.114 --> 00:20:03.993
?حقيقت اينه که نمي‌دونم

00:20:03.994 --> 00:20:06.754
?چرا کليساي اعظم اينقدر ازش مي‌ترسه؟

00:20:08.194 --> 00:20:11.633
?ازش مي‌ترسن چون فکر مي‌کنن خودِ گناهه

00:20:11.634 --> 00:20:13.434
?يه گناه تجسم يافته

00:20:14.634 --> 00:20:17.913
?از آسمان به زمين فرود مياد
?روي بدن آدم‌ها مي‌شينه

00:20:17.914 --> 00:20:21.033
?و روحمون رو با شرارتش آلوده مي‌کنه

00:20:21.034 --> 00:20:22.994
?اگه منصفانه نگاه کنيم
?نظريه ترسناکيه

00:20:24.794 --> 00:20:26.355
?براي مدت خيلي زيادي

00:20:26.356 --> 00:20:29.033
?کليساي اعظم به طور کلي وجود غبار رو رد مي‌کرد

00:20:29.034 --> 00:20:30.393
?ولي بعد کشف کردن که

00:20:30.394 --> 00:20:34.353
?غبار فقط بعد از بلوغ روي بدن آدمها مي‌شينه

00:20:34.354 --> 00:20:36.474
?مرتبطش کردن به آدم و حوا

00:20:37.874 --> 00:20:41.593
?و به غبار گفتن گناه نخستين

00:20:41.594 --> 00:20:42.874
?گناه نخستين؟

00:20:45.274 --> 00:20:47.833
?تجلي روح حوا کي شکل ثابتي پيدا کرد؟

00:20:47.834 --> 00:20:50.593
?وقتي حوا سيب رو خورد
?بعد از اينکه مار بهش گفت

00:20:50.594 --> 00:20:51.993
?آفرين

00:20:51.994 --> 00:20:53.713
?و مار گفت

00:20:53.714 --> 00:20:55.673
?مطمئن باش نمي‌ميريد

00:20:55.674 --> 00:20:59.713
?زيرا خالق اعظم مي‌داند روزي که از آن بخوريد،

00:20:59.714 --> 00:21:01.876
?چشمانتان باز خواهد شد

00:21:01.877 --> 00:21:05.539
?تجلي روحتان شکل واقعي‌اش را به خود مي‌گيرد
?و شما به خداياني تبديل مي‌شويد

00:21:05.540 --> 00:21:08.356
?که آگاهند به خير و ...

00:21:08.357 --> 00:21:10.037
?- شر
?- غبار

00:21:14.034 --> 00:21:15.514
?ديدي؟

00:21:17.914 --> 00:21:20.793
?قرنهاست سعي دارن ما رو متقاعد کنن

00:21:20.794 --> 00:21:22.634
?که گناهکار به دنيا ميايم

00:21:24.034 --> 00:21:26.633
?و بايد تمام عمرمون رو صرف کفاره دادن

00:21:26.634 --> 00:21:28.114
?براي گناه خوردن يه سيب کنيم

00:21:29.554 --> 00:21:33.513
?مدرکي براي همچين لکه ننگي هست؟

00:21:33.514 --> 00:21:36.033
?اين شرم؟ اين گناه؟ نه اصلاً

00:21:36.034 --> 00:21:40.794
?بايد از روي ايمان و اعتقاد
?و به خاطر حرف خالق اعظم قبولش کنيم

00:21:42.234 --> 00:21:43.713
?ولي غبار...

00:21:43.714 --> 00:21:49.236
?غبار يه ذره بنياديه که مي‌تونيم ثبتش کنيم،
?اندازه گيريش کنيم، روش مطالعه کنيم

00:21:49.237 --> 00:21:50.713
?مي‌تونيم ازش عکسبرداري کنيم

00:21:50.714 --> 00:21:52.393
?غبار چيزي که نياز داشتن رو بهشون داده...

00:21:52.394 --> 00:21:54.953
?ابزاري براي کنترل و سرکوب

00:21:54.954 --> 00:21:57.753
?که مردم رو بترسونن و ما رو
?همون جايي که مي‌خوان نگه دارن

00:21:57.754 --> 00:21:59.273
?روي زانوهامون

00:21:59.274 --> 00:22:01.314
?اين همون کاريه که مادرم فکر مي‌کنه
?داره انجام ميده

00:22:02.514 --> 00:22:04.234
?جدا کردن تجلي روحمون از ما

00:22:05.954 --> 00:22:07.994
?محافظت از روح‌هاي معصوم‌مون

00:22:17.034 --> 00:22:18.834
?بايد مي‌ديديشون

00:22:21.914 --> 00:22:24.234
?اونايي که روحشون ازشون جدا شده بود

00:22:27.394 --> 00:22:28.994
?انگار خالي و پوچ بودن

00:22:32.074 --> 00:22:34.234
?سعي کردن روح تو رو هم جدا کنن لايرا؟

00:22:37.074 --> 00:22:38.914
?مادرم جلوشونو گرفت

00:22:41.274 --> 00:22:42.954
?مادرت جلوشونو گرفت؟

00:22:44.994 --> 00:22:46.954
?نمي‌خواست بهم آسيب بزنه

00:22:48.034 --> 00:22:50.713
?خوشحال بود که بقيه آسيب مي‌بينن

00:22:50.714 --> 00:22:52.074
?راست ميگي؟

00:22:54.474 --> 00:22:58.074
?فکر اينکه پن از من جدا بشه...

00:23:04.394 --> 00:23:05.834
?مي‌دونم

00:23:12.234 --> 00:23:15.794
?پيوند بين انسان و تجلي روحش
?بي‌نهايت قدرتمنده

00:23:17.314 --> 00:23:19.474
?واقعاً خيلي زيباست

00:23:20.594 --> 00:23:22.674
?درواقع وقتي اون ارتباط قطع بشه...

00:23:24.034 --> 00:23:25.674
?انرژي عظيمي آزاد ميشه

00:23:27.834 --> 00:23:30.954
?مهمترين سوالي که مي‌تونيم بپرسيم چيه؟

00:23:32.914 --> 00:23:34.394
?غبار از کجا مياد

00:23:36.514 --> 00:23:38.274
?درسته

00:23:43.754 --> 00:23:46.953
?- عکسهايي که گرفتي
?- شفق قطبي

00:23:46.954 --> 00:23:51.193
?ديدي که غبار از داخل شفق قطبي
?به اين دنيا پاشيده ميشه

00:23:51.194 --> 00:23:54.393
?اگه نور مي‌تونه از اون حصار بين دنياها عبور کنه،

00:23:54.394 --> 00:23:55.713
?اگه غبار بتونه،

00:23:55.714 --> 00:23:58.553
?اگه بتونيم اون شهر
?که اون بالا توي آسمون هست رو ببينيم،

00:23:58.554 --> 00:24:00.793
?اونموقع مي‌تونيم يه پل بسازيم و ازش عبور کنيم

00:24:00.794 --> 00:24:02.993
?- بين جهان‌هاي چندگانه جابه‌جا بشيم؟
?- چرا که نه؟

00:24:02.994 --> 00:24:05.359
?بريم سراغ منبعش
?و ازش بپرسيم غبار چيه

00:24:05.360 --> 00:24:07.433
?شايد بفهميم که کلاً يه چيز ديگه است

00:24:07.434 --> 00:24:08.873
?شايد بفهميم که همون گناهه

00:24:08.874 --> 00:24:11.193
?نظرت چيه؟

00:24:11.194 --> 00:24:12.474
?نمي‌دونم

00:24:13.994 --> 00:24:16.754
?چيزي که مي‌دونم اينه که
?من کارم رو انجام دادم

00:24:19.874 --> 00:24:23.473
?لايرا چي ميگي اگه بهت بگم
?غبار چيزيه که

00:24:23.474 --> 00:24:25.274
?باعث ميشه حقيقت‌ياب کار کنه

00:24:26.274 --> 00:24:27.634
?اينو مي‌دوني؟

00:24:28.954 --> 00:24:30.474
?شک دارم کليساي اعظم اينو بدونه

00:24:31.674 --> 00:24:33.194
?از طريق غبار کار مي‌کنه؟

00:24:35.674 --> 00:24:37.449
?من حقيقت‌ياب رو برات آوردم

00:24:37.450 --> 00:24:39.033
?و الان بايد راجر رو به خونه برگردونم

00:24:39.034 --> 00:24:42.194
?رئيس ازت خواست که بياريش براي من؟

00:24:43.634 --> 00:24:45.433
?مال خودته

00:24:45.434 --> 00:24:47.114
?تو رو هيچوقت نفرستادن سراغ من

00:24:48.314 --> 00:24:50.074
?ولي خيلي خوشحالم که اومدي

00:25:01.194 --> 00:25:03.034
?به وجود اومدنت بي دليل نبوده لايرا

00:25:04.314 --> 00:25:06.674
?تو ثمره‌ چيز خارق‌العاده‌اي هستي

00:25:11.914 --> 00:25:13.434
?شب بخير

00:26:06.794 --> 00:26:08.833
?چيزي پيدا نکردي؟

00:26:08.834 --> 00:26:11.753
?نه هيچي، ولي شايد پليس چيزي بدونه

00:26:14.394 --> 00:26:16.273
?فرا پاول از يه برج گفت

00:26:16.274 --> 00:26:19.154
?حتماً بايد برج فرشتگان باشه

00:26:23.194 --> 00:26:24.914
?افسانه‌ها حقيقت دارن

00:26:28.354 --> 00:26:29.994
?ولي اگه حقيقت داشته باشن...

00:26:32.394 --> 00:26:34.434
?اونوقت اين خنجر...

00:26:38.834 --> 00:26:40.634
?اون پسر ما رو به سمتش هدايت مي‌کنه

00:27:21.954 --> 00:27:23.753
?چي؟

00:27:23.754 --> 00:27:24.953
?چه خبر شده؟

00:27:24.954 --> 00:27:27.593
?بيدار شدي، خوبه. بايد خيلي سريع از اينجا بريم

00:27:27.594 --> 00:27:29.353
?کليساي اعظم داره مياد اينجا

00:27:29.354 --> 00:27:30.953
?پدرم گفت تا اينجا نمي‌رسن

00:27:30.954 --> 00:27:32.713
?- اون رفته
?- کجا؟

00:27:32.714 --> 00:27:36.234
?نگران نباش
?من شما رو مي‌برم يه جاي امن

00:27:37.157 --> 00:27:39.317
?راجر! راجر!

00:27:40.874 --> 00:27:43.353
?راجر کجاست؟ تورولد بگو راجر کجاست؟

00:27:43.354 --> 00:27:44.554
?با ازريل

00:27:46.394 --> 00:27:48.033
?چي از جونش مي‌خواد؟

00:27:48.034 --> 00:27:49.754
?لايرا... لايرا...

00:27:51.314 --> 00:27:52.913
?انرژي

00:27:52.914 --> 00:27:54.393
?انرژي!

00:27:54.394 --> 00:27:56.634
?لايرا، من قول دادم که ازت محافظت کنم

00:27:57.874 --> 00:27:59.874
?تورولد، پدرم مي‌خواد روح راجر رو ازش جدا کنه!

00:28:10.606 --> 00:28:12.446
?يورک!

00:28:14.194 --> 00:28:16.073
?يورک!

00:28:16.074 --> 00:28:18.396
?يورک! بهت نياز دارم!

00:28:18.397 --> 00:28:20.419
?لايرا!

00:28:20.420 --> 00:28:22.362
?چي شده؟

00:28:22.363 --> 00:28:26.553
?ردپاها رو دنبال کن!
?پدرم راجر رو برده، بايد بريم!

00:28:26.554 --> 00:28:29.273
?- خرس‌ها!
?- داري خرس‌ها رو صدا مي‌زني؟

00:28:29.274 --> 00:28:32.713
?احساس مي‌کنم بهشون نياز پيدا مي‌کنيم
?سوار شو

00:28:32.714 --> 00:28:34.434
?بايد خيلي سريع حرکت کنيم!

00:28:55.674 --> 00:28:58.594
?اينجا چيکار مي‌کنيم؟
?لايرا کي مياد پيشمون؟

00:29:01.434 --> 00:29:03.993
?بهت که گفتم، اون با تورولد مياد

00:29:03.994 --> 00:29:06.034
?به زودي مياد، بيا

00:29:44.074 --> 00:29:46.193
?به چيزي دست نزن

00:29:46.194 --> 00:29:48.114
?همه جا تله هست

00:29:49.234 --> 00:29:50.994
?نگهبان‌ها رو از اينجا خارج کن

00:30:13.394 --> 00:30:15.913
?هيچ اثري از کسي يا چيزي نيست

00:30:15.914 --> 00:30:18.953
?نگهبان‌ها رفتن بيرون رو بگردن

00:30:18.954 --> 00:30:21.513
?فکر کنم اينجا آدماي زيادي بودن

00:30:21.514 --> 00:30:23.393
?انگار...

00:30:23.394 --> 00:30:25.434
?توي اتاق نشيمن، چادر زدن

00:30:29.514 --> 00:30:31.634
?نظري داري که ممکنه کجا رفته باشه؟

00:30:38.714 --> 00:30:40.273
?يا اينکه اينجا...

00:30:40.274 --> 00:30:41.874
?چيکار مي‌کرده؟

00:30:53.394 --> 00:30:56.073
?تورولد، احمق نباش

00:30:56.074 --> 00:30:58.033
?بهم آسيبي نمي‌زني

00:30:58.034 --> 00:30:59.753
?خيلي خوب مي‌شناسمت

00:30:59.754 --> 00:31:02.074
?درضمن، من مسلح نيستم

00:31:06.794 --> 00:31:08.914
?رفته بالاي اون کوه، درسته؟

00:31:10.047 --> 00:31:11.349
?مي‌خواد چيکار کنه؟

00:31:11.350 --> 00:31:13.830
?محاسباتش يه جور
?آزادسازي انرژي رو نشون ميدن

00:31:15.434 --> 00:31:18.634
?قضيه غباره، مگه نه؟

00:31:20.474 --> 00:31:21.994
?تورولد...

00:31:23.474 --> 00:31:25.194
?بگو کي باهاشه

00:31:26.354 --> 00:31:28.233
?مي‌خواد با غبار چيکار کنه؟

00:31:28.234 --> 00:31:31.274
?همه‌مون رو توي گناه و تاريکي غرق کنه؟

00:31:34.394 --> 00:31:37.634
?مي‌دونم هيچ احترامي براي کليساي اعظم قائل نيستي

00:31:39.194 --> 00:31:42.233
?ولي به نام نامي خالق اعظم

00:31:42.234 --> 00:31:45.953
?کسي که بالاي سرمون مي‌تابه
?و راه رو روشن مي‌کنه

00:31:45.954 --> 00:31:48.914
?بهم بگو چي مي‌دوني

00:31:57.627 --> 00:31:59.849
?تورولد...

00:31:59.850 --> 00:32:02.630
?بايد بندازمت جلوي گرگ‌ها

00:32:04.114 --> 00:32:05.554
?ولي اين کارو نمي‌کنم

00:32:06.834 --> 00:32:09.013
?بهشون ميگم که پدر مک‌فيل اينجا مي‌مونه

00:32:09.014 --> 00:32:10.578
?تا چيزايي که پيدا کرديم رو آناليز کنه

00:32:12.154 --> 00:32:14.473
?و بعد سربازها رو مي‌برم تا ازريل رو تعقيب کنم،

00:32:14.474 --> 00:32:16.114
?و بعد تو از اينجا ميري

00:32:18.354 --> 00:32:20.434
?ازريل هميشه خيلي بي‌ملاحظه بوده

00:32:22.194 --> 00:32:24.034
?هيچوقت با هيچکدوم ما درست رفتار نکرده

00:32:26.434 --> 00:32:28.034
?از جمله تو

00:32:32.594 --> 00:32:34.194
?

00:32:58.139 --> 00:33:05.433
?

00:34:11.434 --> 00:34:12.914
?همين نزديکي بمون!

00:34:19.514 --> 00:34:20.953
?داري چيکار مي‌کني؟

00:34:20.954 --> 00:34:22.954
?چه سورپرايزي براي لايرا داري؟

00:35:00.657 --> 00:35:03.279
?دارن به سمت کوه ميان

00:35:03.280 --> 00:35:05.040
?خرس‌ها خودتون رو آماده کنين

00:35:13.394 --> 00:35:15.033
?چند تا خرس ديده شده

00:35:15.034 --> 00:35:17.154
?دارن آماده حملات توپخانه‌اي ميشن

00:35:20.874 --> 00:35:22.354
?پس بهشون شليک کنين!

00:35:23.994 --> 00:35:26.194
?آخ!

00:35:27.954 --> 00:35:31.153
?- اسلحه‌ها رو آماده کنين!
?- از سر راهم برو کنار!

00:35:50.834 --> 00:35:53.553
?برين! برين!

00:36:33.154 --> 00:36:35.913
?لايرا!

00:36:35.914 --> 00:36:37.873
?لايرا!

00:36:37.874 --> 00:36:39.713
?عجله کن لايرا!

00:36:39.714 --> 00:36:41.674
?من مي‌برمت به سمت کوه

00:36:59.554 --> 00:37:03.794
?لايرا اون پايين نيست؟
?به نظرم بايد بريم و پيداش کنيم

00:37:08.194 --> 00:37:09.433
?بيا اينجا

00:37:10.714 --> 00:37:11.754
?نه!

00:37:13.234 --> 00:37:14.874
?چيکار داري مي‌کني؟

00:37:16.154 --> 00:37:18.073
?- برو داخل!
?- نه!

00:37:18.074 --> 00:37:20.473
?لرد ازريل! نه! صبر کن!

00:37:20.474 --> 00:37:21.754
?نه!

00:37:24.278 --> 00:37:25.638
?نه!

00:37:36.274 --> 00:37:38.033
?لايرا...

00:37:38.034 --> 00:37:40.114
?من نمي‌تونم از اين پل رد بشم

00:38:01.154 --> 00:38:02.474
?ممنون

00:38:03.994 --> 00:38:06.394
?شاه يورک بيرنيسون

00:38:07.434 --> 00:38:09.353
?ممنون از تو

00:38:09.354 --> 00:38:11.314
?لايرا سيلورتانگ [سخن‌ور]

00:38:20.274 --> 00:38:21.833
?حالا برو

00:38:21.834 --> 00:38:23.354
?زود باش لايرا

00:38:36.994 --> 00:38:38.473
?زياد دور نيست

00:38:38.474 --> 00:38:40.234
?فقط چندتا گام با احتياط

00:39:32.434 --> 00:39:34.953
?لرد ازريل خواهش مي‌کنم!

00:39:34.954 --> 00:39:37.634
?متاسفم که اين اتفاق قراره برات بيفته

00:39:38.994 --> 00:39:42.313
?ولي توي جنگ، تلفاتي وجود داره

00:39:42.314 --> 00:39:46.313
?و حرفمو باور کن وقتي بهت ميگم اين واقعا جنگه

00:39:46.314 --> 00:39:50.113
?جنگي که بشريت رو تا ابد آزاد مي‌کنه

00:39:50.114 --> 00:39:51.834
?لايرا!

00:39:58.874 --> 00:40:00.793
?نمي‌تونم اين کارو بکنم پن!

00:40:00.794 --> 00:40:03.073
?بجنب لايرا تو مي‌توني

00:40:03.074 --> 00:40:05.954
?پرواز کن و ببين اون بالا کسي رو مي‌بيني يا نه

00:40:17.474 --> 00:40:18.674
?تقريباً رسيديم

00:40:19.914 --> 00:40:21.913
?درست پشت اين قله هستن

00:40:21.914 --> 00:40:24.753
?ازريل راجر و سالسيليا رو توي قفس کرده

00:40:24.754 --> 00:40:27.114
?شبيه همونا که توي بولوانگار بود

00:40:29.554 --> 00:40:30.833
?نه!

00:40:30.834 --> 00:40:31.994
?نه!

00:40:41.514 --> 00:40:43.793
?تو رو خدا اين کارو نکن!

00:40:43.794 --> 00:40:45.474
?لايرا هيچوقت تو رو نمي‌بخشه

00:40:48.668 --> 00:40:50.730
?راجر، نمي‌تونم بيام بيرون!

00:40:50.731 --> 00:40:52.491
?چه بلايي قراره سرمون بياد؟

00:41:01.274 --> 00:41:02.474
?نه... نه

00:41:32.834 --> 00:41:34.634
?نه...

00:41:35.834 --> 00:41:37.994
?راجر، نمي‌خوام ازت جدا بشم!

00:43:28.034 --> 00:43:30.233
?اگه اومدي جلومو بگيري، ديگه خيلي دير شده

00:43:30.234 --> 00:43:33.993
?آره خيلي دير شده که جلوي آزمايش رو بگيرم،
?ولي براي اينکه جلوي تو رو بگيرم دير نشده

00:43:33.994 --> 00:43:37.273
?خيلي خوشحالم که اومدي ماريسا

00:43:37.274 --> 00:43:39.193
?که ببيني چيکار کردم

00:43:39.194 --> 00:43:41.994
?کليساي اعظم هيچوقت اجازه اين کار رو نميده

00:43:44.714 --> 00:43:47.193
?مگه خبر نداري

00:43:47.194 --> 00:43:49.794
?کليساي اعظم ديگه هيچ قدرتي نداره

00:43:50.994 --> 00:43:54.073
?نه وقتي دنيا ببينه چه کارهايي مي‌تونيم بکنيم

00:43:54.074 --> 00:43:57.433
?اينجا ديگه پايان کليساي اعظمه

00:43:57.434 --> 00:43:58.994
?بعد از صدها سال

00:44:00.394 --> 00:44:02.393
?ديگه هيچ ستمي نخواد بود

00:44:02.394 --> 00:44:04.273
?هيچ سوءاستفاده‌اي

00:44:04.274 --> 00:44:06.193
?هيچ تاريکي‌اي

00:44:06.194 --> 00:44:07.914
?يا جلوگيري از پيشرفت علم و دانش

00:44:12.314 --> 00:44:13.954
?اين نور رو مي‌بيني؟

00:44:17.074 --> 00:44:19.594
?اين خورشيد يه دنياي ديگه است

00:44:21.074 --> 00:44:22.474
?نگاه کن

00:44:24.074 --> 00:44:25.793
?بيا

00:44:25.794 --> 00:44:28.594
?گرماش رو روي صورتت حس کن

00:44:37.754 --> 00:44:39.314
?فوق العاده است

00:44:44.234 --> 00:44:46.313
?ديگه نميشه جلوشو گرفت

00:44:46.314 --> 00:44:48.833
?جنگ من هيچوقت فقط با کليساي اعظم نبود

00:44:48.834 --> 00:44:51.634
?اونجا يه قدرت خيلي خطرناکتر هست

00:44:54.834 --> 00:44:56.314
?ماريسا باهام بيا

00:44:58.514 --> 00:44:59.834
?بيا باهم کار کنيم

00:45:01.487 --> 00:45:05.067
?کمک کن توي اين نبرد بجنگيم
?و آتوريتي، خالق اعظم رو شکست بديم

00:45:07.954 --> 00:45:11.474
?کمکم کن يه جمهوري بهشت جديد بسازيم

00:45:14.394 --> 00:45:16.874
?چه جايي بهتر از اونجا
?براي يه شروع دوباره؟

00:45:20.514 --> 00:45:23.553
?يه شروع دوباره؟

00:45:23.554 --> 00:45:25.434
?من و تو، باهمديگه

00:45:26.256 --> 00:45:29.336
?مي‌تونيم اين جهان رو از هم جدا کنيم
?و دوباره کنار هم قرار بديم

00:45:32.172 --> 00:45:35.212
?نه نه نه نمي‌تونيم

00:45:37.274 --> 00:45:38.954
?در مورد هرچي که مي‌خواي دروغ بگو

00:45:40.274 --> 00:45:42.154
?در مورد هيئت نذورات دروغ بگو

00:45:43.354 --> 00:45:44.954
?در مورد کليساي اعظم

00:45:47.474 --> 00:45:48.874
?در مورد اون دختر

00:45:50.034 --> 00:45:52.274
?اما در مورد جاه‌طلبي‌ات...

00:45:53.634 --> 00:45:55.034
?کارت...

00:45:56.394 --> 00:45:58.594
?يا کسي که واقعاً هستي دروغ نگو

00:46:02.874 --> 00:46:04.993
?قبلاً مي‌خواستي دنيا رو عوض کني

00:46:04.994 --> 00:46:06.913
?پس کليساي اعظم رو ترک کن

00:46:06.914 --> 00:46:09.994
?با من بيا، تا همه چي رو عوض کنيم

00:46:13.314 --> 00:46:15.394
?ولي بچه‌مون توي اين دنياست

00:46:17.114 --> 00:46:18.874
?و جاي من پيش اونه

00:46:20.034 --> 00:46:23.233
?اين دروغ نيست

00:46:23.234 --> 00:46:24.514
?خواسته‌ات اينه؟

00:46:26.274 --> 00:46:28.674
?با تمام وجودم اونو مي‌خوام

00:46:30.474 --> 00:46:32.993
?اين سفر توئه، نه من

00:46:32.994 --> 00:46:34.594
?خداحافظ ازريل

00:49:01.354 --> 00:49:02.834
?راجر...

00:49:21.394 --> 00:49:23.194
?صورتش گرمه

00:49:26.834 --> 00:49:28.394
?ولي سالسيليا ديگه نيست

00:49:29.834 --> 00:49:32.953
?فکر مي‌کردم حقيقت‌ياب رو مي‌خواد

00:49:32.954 --> 00:49:34.514
?اشتباه مي‌کردم

00:49:35.754 --> 00:49:38.194
?کاملاً در اشتباه بودم

00:49:39.194 --> 00:49:41.714
?- ما که نمي‌خواستيم همچين اتفاقي بيفته
?- ولي افتاد!

00:49:44.594 --> 00:49:46.114
?همچين اتفاقي افتاد

00:49:48.554 --> 00:49:50.594
?و نتونستم ازش خداحافظي کنم

00:49:51.549 --> 00:49:53.589
?نتونستم بهش بگم متاسفم

00:49:58.034 --> 00:49:59.834
?تقصير منه

00:50:01.994 --> 00:50:04.434
?همه‌اش تقصير منه

00:50:11.914 --> 00:50:14.194
?هيچوقت نبايد مي‌آوردمت اينجا

00:50:15.594 --> 00:50:17.194
?من چيکار کردم راجر؟

00:50:18.794 --> 00:50:20.394
?تو رو خدا کمکم کن

00:50:22.234 --> 00:50:24.314
?بايد غبار رو پيدا کنيم

00:50:26.194 --> 00:50:29.154
?فکر مي‌کرديم چيز بديه
?چون آدم بزرگا اينجوري مي‌گفتن

00:50:30.914 --> 00:50:32.473
?اگه بد نباشه چي؟

00:50:32.474 --> 00:50:34.434
?اگه لازم باشه ازش محافظت کنيم چي؟

00:50:36.234 --> 00:50:37.594
?داري ميگي...

00:50:39.559 --> 00:50:41.221
?مي‌تونيم...

00:50:41.222 --> 00:50:44.782
?بريم و قبل از اون، غبار رو پيدا کنيم؟

00:50:46.154 --> 00:50:47.953
?مي‌دوني اين يعني چي پن؟

00:50:47.954 --> 00:50:50.073
?اونجا تنهاي تنهاييم

00:50:50.074 --> 00:50:51.594
?ما هميشه تنهاييم

00:50:53.034 --> 00:50:54.354
?دور از...

00:50:55.594 --> 00:50:57.034
?راجر

00:51:03.154 --> 00:51:04.674
?يعني ميگي...

00:51:06.709 --> 00:51:08.389
?ولش کنيم و بريم؟

00:51:24.514 --> 00:51:26.914
?بايد مطمئن بشيم اونا موفق نميشن

00:51:32.394 --> 00:51:34.394
?بايد بريم راجر

00:51:35.478 --> 00:51:36.878
?باشه؟

00:51:38.874 --> 00:51:41.433
?من و پن...

00:51:41.434 --> 00:51:45.473
?مي‌خوايم بريم تو آسمون
?و دنبال غبار بگرديم

00:51:45.474 --> 00:51:48.354
?ما مطمئن ميشيم که مرگت بيهوده نبوده

00:51:49.434 --> 00:51:50.874
?خداحافظ راجر

00:51:52.875 --> 00:52:15.875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.