WEBVTT

00:00:04.482 --> 00:00:05.961
آقای جاپری، بنا به دلایلی فکر می‌کنم

00:00:05.986 --> 00:00:08.400
یه شیء در اختیار شماست
که به کسی که اونو در اختیار داشته باشه

00:00:08.425 --> 00:00:11.004
یه جور امنیت می‌بخشه -
چاقوی نافذ -

00:00:10.000 --> 00:00:11.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.029 --> 00:00:12.818
این چاقو دستِ شماست نه؟ -
نه -

00:00:12.842 --> 00:00:15.055
ولی خیلی دلم می‌خواد
کسی که اون چاقو رو داره رو پیدا کنم

00:00:15.082 --> 00:00:17.457
اگر قَسَم بخوری لایرا رو تحت حفاظت اون چاقو

00:00:17.482 --> 00:00:19.854
قرار بدی هر جا که بخوای می‌برمت

00:00:19.882 --> 00:00:21.557
با کمالِ میل اینکارو انجام میدم

00:00:21.842 --> 00:00:25.658
باید یه سفر انجام بدی
سفری که از هورن‌بیم آغاز میشه
« ممرز، لور یا اولس نام یک سَرده از تیره توسکایان »

00:00:25.682 --> 00:00:27.423
ورودی رو پیدا کن

00:00:27.562 --> 00:00:29.894
کارت اینجا تمام شده

00:00:29.922 --> 00:00:32.972
دختره و پسره رو نجات بده

00:00:33.276 --> 00:00:35.175
شورا پیشنهادت رو تأیید کرده

00:00:35.200 --> 00:00:36.897
و بالون‌ها رو خواهیم فرستاد

00:00:36.922 --> 00:00:38.991
جادوگرها باید پاکسازی بشن

00:00:40.762 --> 00:00:44.418
لایرا معلق و نامعلومه
چون از طریقِ ناهنجاری رفت دنبال ازریل

00:00:44.442 --> 00:00:45.580
بهمون ملحق میشی؟

00:00:45.682 --> 00:00:49.330
کلیسا تقاصِ بلایی که سرمون آورد رو میده

00:00:49.482 --> 00:00:51.936
تلگرافی از شمال اومده
و در اون نوشته شده که

00:00:51.962 --> 00:00:55.378
24نفر از سربازان کلیسا در اردوگاه مرکزی

00:00:55.402 --> 00:00:57.714
با خونسردیِ تمام توسط جادوگرها کشته شدن

00:00:57.882 --> 00:00:59.926
داریم کنترل شمال رو از دست میدیم

00:01:04.722 --> 00:01:05.896
تا دفعه‌ی بعد

00:01:05.922 --> 00:01:07.896
دستگاه حقیقت یاب... یه نفر بُردتش

00:01:07.922 --> 00:01:09.820
ولی نیازش داریم
بدون اون دستگاه نمی‌تونیم پدرمو پیدا کنیم

00:01:09.842 --> 00:01:10.857
!می‌دونم

00:01:10.882 --> 00:01:13.676
یه چیزی دارم که براش حیاتی و مهمه
برمی‌گرده

00:01:13.962 --> 00:01:15.495
اونوقت مالِ منه

00:01:15.922 --> 00:01:17.607
ممنون

00:01:18.082 --> 00:01:19.457
!ویل -
لایرا -

00:01:19.482 --> 00:01:21.137
از اون پسره دوری کن

00:01:21.162 --> 00:01:23.739
می‌فهمی چی میگم؟
چیزی جز آسیب برات نداره

00:01:27.962 --> 00:01:29.891
!لایرا، آوردمش. بیا

00:46:05.000 --> 00:46:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.