WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.602 --> 00:00:09.395
...300سال پیش

00:00:09.493 --> 00:00:11.059
انجمنی از فیلسوف‌ها

00:00:11.082 --> 00:00:15.691
نسبت به ارتباطِ بینِ
کوچکترین اَتُم‌ها کنجکاو شدن

00:00:19.282 --> 00:00:22.740
یه وسیله ساختن، یه چاقو

00:00:22.762 --> 00:00:25.376
که اگر دستِ آدمِ درست و مناسب میافتاد

00:00:25.402 --> 00:00:28.740
می‌تونست
تار و پودِ مشترکِ جهان‌ها رو تشخیص بده

00:00:29.922 --> 00:00:33.782
اون شخص رو "حامِل" نام گذاری کردن

00:00:35.002 --> 00:00:38.682
"و چاقو رو، "چاقوی هوشمند

00:00:53.642 --> 00:00:56.654
انجمن در شهر زاغ‌ها یه بُرج ساخت

00:01:00.133 --> 00:01:01.892
یه بقعه برای چاقو

00:01:01.976 --> 00:01:03.714
و چاقو رو در اونجا مخفی کردن

00:01:05.002 --> 00:01:09.829
رازهاش رو مخفی نگه داشتن
ولی یه انتخاب داشتن

00:01:10.042 --> 00:01:12.980
از چاقو به نفعِ تمامِ موجودات استفاده کنن

00:01:13.100 --> 00:01:15.182
یا فقط به نفعِ خودشون

00:01:16.271 --> 00:01:17.634
بَد انتخاب کردن

00:01:17.760 --> 00:01:19.774
برای پُر کردنِ جیبِ خودشون
شروع به دزدیدنِ وسایل بَدَلی کردن

00:01:21.642 --> 00:01:25.692
نیرویی عجیب و شیطانی از سایه‌ها بیرون خَزید

00:01:26.402 --> 00:01:27.910
اشباح

00:01:33.402 --> 00:01:37.752
بعدش نوبت به
سوراخِ عظیمِ ازریل در آسمان رسید

00:01:38.802 --> 00:01:41.758
و با اون سوراخ سُیلی از اشباح

00:01:43.202 --> 00:01:45.591
طاعون

00:01:47.402 --> 00:01:50.769
اونایی که زنده موندن فرار کردن

00:01:54.242 --> 00:02:01.278
چاقوی هوشمند از روی امید ساخته شد
ولی با حرص مورد استفاده قرار گرفت

00:02:02.922 --> 00:02:03.953
...ولی بازم

00:02:04.242 --> 00:02:07.058
اگر دست آدم درست و مناسب بیافته

00:02:07.882 --> 00:02:10.479
می‌تونه همه‌مون رو نجات بده

00:03:35.925 --> 00:03:40.925
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:45.402 --> 00:03:47.254
چطور بریم اون بالا؟

00:03:49.802 --> 00:03:52.069
خب، مسلماً قرار نیست از دیوار بریم بالا

00:03:55.444 --> 00:03:58.084
بیا بریم از نزدیک نگاه کنیم

00:03:58.109 --> 00:03:59.736
حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:04:08.120 --> 00:04:20.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:42.362 --> 00:04:44.595
لی، عمقِ آب کم شد

00:04:46.602 --> 00:04:49.471
گرومان باید همین اطراف باشه

00:04:55.820 --> 00:04:57.260
...می‌دونی چی میگن

00:04:57.285 --> 00:04:59.288
یه بُن بَست یه شروع جدیده

00:05:02.482 --> 00:05:05.494
یه چیزی اینجا عجیبه
تو هم احساسش می‌کنی؟

00:05:05.522 --> 00:05:07.007
نه زیاد هِستر

00:05:07.162 --> 00:05:10.177
تو تمام زندگیم
!هیچوقت انقدر دلم نخواسته بود آسمون رو ببینم

00:05:10.202 --> 00:05:12.432
به زودی پیداش می‌کنیم

00:05:13.242 --> 00:05:14.341
!زالوهای عوضی

00:05:14.362 --> 00:05:16.636
!یکم پُمادِ تاتوره بزن رو پوستت

00:05:16.802 --> 00:05:19.625
الان جای پوستم یه لایه تاتوره روی بَدَنَمه

00:05:22.042 --> 00:05:25.364
می‌خوام از این باتلاق برم بیرون
می‌خوام آسمون رو ببینم

00:05:28.650 --> 00:05:30.548
...لی اسکورزبی

00:05:30.572 --> 00:05:32.418
فکر می‌کردیم بیشتر شبیه
خرگوش باشی تا لاک پُشت

00:05:32.442 --> 00:05:33.932
!هــی

00:05:34.482 --> 00:05:36.737
ما کیه؟
تو تجلیِ یه جادوگری؟

00:05:36.762 --> 00:05:39.035
به زودی می‌فهمی
!سعی کن عقب نمونی

00:05:41.202 --> 00:05:44.016
!امیدوارم چیزی که دنبالش هستم رو داشته باشی

00:05:51.762 --> 00:05:53.809
اینجا هیچ چیز سَر راست نیست

00:05:54.002 --> 00:05:56.608
خب، اگه اون می‌تونه
واردِ اینجا بشه پس ما هم می‌تونیم

00:06:04.922 --> 00:06:06.465
این پائین شبیه سردابِ جردن‌ــه

00:06:06.562 --> 00:06:08.443
چی می‌بینی؟

00:06:08.482 --> 00:06:09.737
بنظر می‌رسه یه نفر اینجا زندگی می‌کرده

00:06:09.762 --> 00:06:11.715
ولی من... راه ورودی نمی‌بینم

00:06:14.042 --> 00:06:15.808
پس باید فکرمون رو بازتر کنیم

00:06:16.282 --> 00:06:18.152
شاید اینوَر یه چیزی باشه

00:06:24.831 --> 00:06:27.687
اینجا، جاییه که
ذراتِ سایه یا ماده‌ی تاریک رو

00:06:27.712 --> 00:06:29.257
جُدا و تماشا می‌کنیم

00:06:29.282 --> 00:06:31.314
بهش میگیم غار

00:06:31.442 --> 00:06:34.627
تا بدین جا، همکارم دکتر مالون
شواهدی مبنی بَر فعالیت سطح پایین دارن

00:06:34.652 --> 00:06:37.588
ولی اگر
اشکالی نداشته باشه بگم، امیدِ اصلی اینه که

00:06:37.613 --> 00:06:40.057
بتونیم نشانه‌های رفتارِ هوشیار ثبت و ضبط کنیم

00:06:40.082 --> 00:06:42.457
اگر موفق بشیم، قدرتِ دَرکِ

00:06:42.482 --> 00:06:45.538
تار و پودِ اصلی جهان رو خواهیم داشت

00:06:45.562 --> 00:06:47.257
شاید هم جهان‌های جهان های متعدد

00:06:47.282 --> 00:06:49.382
بله، اولش یکم غیر قابل درک نه؟

00:06:49.402 --> 00:06:52.710
و چند روز دیگه می‌خوان کارتون رو تعطیل کنن؟

00:06:52.962 --> 00:06:54.217
همینطوره

00:06:54.242 --> 00:06:56.121
...البته امیدوارم که

00:06:56.482 --> 00:06:58.513
شاید شما
بتونین تو اون قضیه کمکمون کنین

00:06:58.602 --> 00:07:00.877
پای تلفن گفتین "علاقه‌ی شخصی"؟

00:07:02.602 --> 00:07:04.471
لطفاً، بفرمائین داخل

00:07:04.882 --> 00:07:08.320
مِری، بازم تا شب کار کردی؟
پیامم نرسید؟

00:07:09.213 --> 00:07:11.561
...ببخشید، شما -
چارلز لاتروم هستم -

00:07:11.585 --> 00:07:13.058
شما باید دکتر مالون باشین؟

00:07:13.082 --> 00:07:14.896
بله، ببخشید

00:07:14.922 --> 00:07:18.103
نه، نه، نه. نگران نباشین
می‌بینم که شی طولانی داشتین

00:07:18.642 --> 00:07:22.521
همیشه زن‌هایی که
اخلاقِ کاریِ خوب و حرفه‌ای داشتن رو تحسین کردم

00:07:24.722 --> 00:07:27.249
میشه بشینیم؟

00:07:33.808 --> 00:07:35.849
از دکتر پاین شنیدم که

00:07:35.874 --> 00:07:39.333
اکتشافاتِ جالبی
در زمینه‌ی ماده‌ی سایه داشتین

00:07:39.762 --> 00:07:41.539
می‌دونم که هنوز چیزی منتشر نکردین

00:07:41.562 --> 00:07:44.688
ولی من اومدم اینجا
چون علاقه دارم روی کارتون سرمایه گذاری کنم

00:07:45.442 --> 00:07:47.250
جِدی که نمیگین؟

00:07:47.962 --> 00:07:49.421
کاملاً جِدی میگم

00:07:49.442 --> 00:07:51.367
...ببخشید

00:07:51.762 --> 00:07:53.911
گفتین برای کدوم سازمان کار می‌کنین؟

00:07:54.002 --> 00:07:57.359
...شما در آستانه‌ی کشفی جدید هستین

00:07:58.162 --> 00:08:00.665
چیزی که می‌تونه آگاهیِ بالقوه‌ی

00:08:00.682 --> 00:08:05.494
فرضیه‌ی ماده‌ی تاریک رو خیلی فراتر ببره

00:08:05.522 --> 00:08:08.752
و حتی باعث جذب شدنِ
بودجه‌ی دفاعی بشه

00:08:09.202 --> 00:08:12.979
چیزی که همونجور
که شاید بدونین هنوزم فراوانه

00:08:13.002 --> 00:08:17.936
ومطمئناً هیچ نیازی به
فرآیندهای درخواستِ خسته کننده نیست

00:08:17.962 --> 00:08:20.488
فکر می‌کنم این مکالمه تمومه

00:08:22.082 --> 00:08:23.861
...خب من
بنظرم حرف‌های بیشتری باید زده بشه

00:08:23.882 --> 00:08:26.068
نه، ازتون می‌خوام برین لطفاً

00:08:39.362 --> 00:08:40.565
خودم میرم

00:08:40.802 --> 00:08:42.822
بودجه‌ی نظامی؟

00:08:43.922 --> 00:08:45.894
الیور، پیش خودت چه فکری کردی؟

00:08:45.922 --> 00:08:47.120
!می‌دونم

00:08:47.562 --> 00:08:49.344
ولی پیشنهاد‌های زیادی بهمون نشده

00:08:49.362 --> 00:08:51.204
باید واقع بین باشیم

00:08:51.242 --> 00:08:53.774
اون پول
بهمون اجازه میده کارمون رو ادامه بدیم

00:08:53.802 --> 00:08:57.126
باید... دست نگه داریم و فکر کنیم

00:08:57.322 --> 00:08:58.975
اگر می‌تونستی ببینی لایرا چیکار کرد

00:08:59.002 --> 00:09:01.379
غار جِدی جِدی داشت
باهاش ارتباط برقرار می‌کرد

00:09:01.402 --> 00:09:03.094
اون آدم خاصیه الیور

00:09:03.120 --> 00:09:04.598
پس الان کجاست؟

00:09:04.797 --> 00:09:07.017
هیچ مدرکی نداری مِری

00:09:07.042 --> 00:09:10.459
دارم بهت میگم چیزی که باهاش سروکار داریم

00:09:10.482 --> 00:09:12.939
خیلی قدرتمندتر از قدرتِ ادراکِ ماست

00:09:12.962 --> 00:09:15.178
نمی‌تونیم اجازه بدیم
دست آدم نادرست بیافته

00:09:15.202 --> 00:09:17.287
نه مِری، چیزی که باهاش سروکار داریم

00:09:17.322 --> 00:09:19.378
این حقیقته که
هفته‌هاست خوابِ درست نداشتی

00:09:25.922 --> 00:09:27.796
!این پائین شبیه به یه مارپیچ‌ــه

00:09:28.522 --> 00:09:32.081
اگر زیرِ زمینه
شاید داریم دنبال یه تونل می‌گردیم؟

00:09:32.162 --> 00:09:33.453
لایرا

00:09:35.322 --> 00:09:36.744
یه فرشته

00:09:40.282 --> 00:09:41.758
!ویل

00:09:43.522 --> 00:09:45.017
!ویل

00:09:49.882 --> 00:09:51.458
چی پیدا کردی؟

00:09:52.282 --> 00:09:55.229
این دَر. ببین، شبیه فرشته‌های روی بُرج‌ــه

00:09:56.362 --> 00:09:57.992
بیا

00:10:19.802 --> 00:10:22.128
میشه بهم بگی کجا داریم میریم؟

00:10:22.282 --> 00:10:24.653
امیدوارم اون طرف این ماجرا
!یه ساندویچ بِیکن باشه

00:10:53.042 --> 00:10:54.270
خوبه

00:10:55.082 --> 00:10:56.261
رسیدی

00:10:56.282 --> 00:10:58.248
تو کی هستی؟

00:10:58.282 --> 00:11:00.025
بهم میگن جاپری

00:11:00.310 --> 00:11:01.851
ولی تا حالا چندتا اسم داشتم

00:11:01.873 --> 00:11:03.629
خب، من دنبالِ دکرت استانیسلاس گرومان می‌گردم

00:11:03.651 --> 00:11:04.872
جزء اون اسم‌ها هست؟

00:11:05.042 --> 00:11:06.970
بله هست

00:11:07.202 --> 00:11:09.938
ولی فعلاً جاپری صدام کن

00:11:10.442 --> 00:11:13.126
آقای جاپری، اسمِ من لی اسکورزبی‌ــه

00:11:13.202 --> 00:11:14.967
من اهل تگزاس هستم

00:11:15.042 --> 00:11:18.210
خیلی از خونه دور شدی آقای اسکورزبی

00:11:18.242 --> 00:11:20.971
خب، در دنیا اتفاقات عجیبی داره میافته قربان

00:11:21.722 --> 00:11:23.394
سوپ دوست داری؟

00:11:24.242 --> 00:11:25.922
و شاید یه ساندویچِ بیکن؟

00:11:28.642 --> 00:11:32.455
آقای جاپری، خاضعانه اومدم ازتون کمک بخوام

00:11:32.698 --> 00:11:35.481
فکر می‌کنم
شما وسیله‌ای در اختیار دارین که برای

00:11:35.507 --> 00:11:37.178
هر کسی که
...اون وسیله رو داشته باشه امنیت

00:11:37.202 --> 00:11:39.836
اشتباه می‌کنین آقای اسکورزبی
شما نیومدین پیش من

00:11:39.861 --> 00:11:41.564
من احضارتون کردم

00:11:41.589 --> 00:11:44.336
ببخشید
من جونم رو بخطر انداختم

00:11:44.361 --> 00:11:47.806
و از زندگی گذشتم
پا توی باتلاق و برف گذاشتم تا برسم اینجا

00:11:47.831 --> 00:11:50.010
!شما منو احضار نکردین -
بفرما -

00:11:55.996 --> 00:11:57.650
این مالِ مادرم بود

00:11:57.675 --> 00:11:59.177
این وسیله
شما رو آورد اینجا

00:11:59.348 --> 00:12:02.404
من... 20 ساله ندیدمش
متوجه نمیشم

00:12:03.167 --> 00:12:05.753
راه طولانی و درازی رو طی کردین
باید گرسنه باشین

00:12:05.779 --> 00:12:07.338
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:12:07.363 --> 00:12:10.711
بشینین آقای اسکورزبی بهتون میگم

00:12:30.044 --> 00:12:32.314
فکر می‌کنی اینجا مال کیه؟

00:12:33.677 --> 00:12:35.804
یه گروه به اسم "انجمن" هستن

00:12:37.596 --> 00:12:39.564
آنجلیکا راجع بهشون یه چیزایی بهم گفت

00:12:44.303 --> 00:12:46.287
پَن، نزدیکم بمون

00:12:46.429 --> 00:12:47.811
تو که نمی‌ترسی مگه نه؟

00:12:47.836 --> 00:12:49.807
!پَن -
!بـاشـه -

00:13:00.005 --> 00:13:03.194
من اول میرم -
...نه، من اول میرم -

00:13:03.509 --> 00:13:05.189
از اونجایی که همه‌ی این ماجراها تقصیرِ منه

00:13:05.214 --> 00:13:07.784
از اونجایی که همه‌ی این ماجراها تقصیرِ توئه
باید کاری که میگم رو انجام بدی

00:13:51.212 --> 00:13:52.647
...قَرن‌ها پیش

00:13:52.672 --> 00:13:55.692
...به مُشت فیلسوفِ احمق یه وسیله اختراع کردن

00:13:56.466 --> 00:13:58.318
که باعثِ از بین رفتنِ خودشون شد

00:13:59.236 --> 00:14:03.535
چاقوی هوشمند
که بهش "آخرین چاقو" هم گفته می‌شد

00:14:03.750 --> 00:14:07.982
این چاقو نه تنها بر روی جسم
بلکه روی روح هم تاثیر می‌ذاره

00:14:08.007 --> 00:14:12.727
می‌تونه جهان‌ها رو بشکافه
می‌تونه جاویدان‌ها رو از بین ببره

00:14:12.894 --> 00:14:14.781
این چاقو دست شماست نه؟

00:14:15.673 --> 00:14:17.215
نه

00:14:17.396 --> 00:14:19.912
ولی دلم می‌خواد
کسی که چاقو دستش هست رو پیدا کنم

00:14:20.543 --> 00:14:22.901
فکر می‌کنم حامِلِ جدید چاقوی هوشمند

00:14:22.926 --> 00:14:24.681
به زودی دست بکار میشه

00:14:24.819 --> 00:14:28.220
باید پیداشون کنیم
و ببریمشون پیش لُرد ازریل

00:14:29.762 --> 00:14:31.139
ازریل

00:14:31.162 --> 00:14:32.439
می‌شناسیش؟

00:14:33.409 --> 00:14:36.218
ازریل رو دوست ندارم -
دوسِش نداری؟ -

00:14:36.795 --> 00:14:39.835
کی داره؟
این قضیه خیلی خیلی بزرگتر از این حرفاست

00:14:40.268 --> 00:14:42.796
اون مَرد رو قاطیِ ماموریتِ اصلی نکن

00:14:44.585 --> 00:14:48.415
آقای اسکورزبی، همیشه 2 تا نیرو در حال جنگ

00:14:48.440 --> 00:14:51.164
با همدیگه بودن
اونایی که سرکوب می‌کنن، دستور میدن

00:14:51.189 --> 00:14:54.500
اونایی که نمی‌خوان ما آگاه و کنجکاوباشیم

00:14:54.525 --> 00:14:56.604
و اونایی که می‌خوان بیشتر بدونیم

00:14:56.629 --> 00:14:59.409
قوی‌تر و داناتر باشیم، اکتشاف کنیم

00:14:59.591 --> 00:15:03.212
و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
اون 2 تا نیرو دارن صَف آرایی می‌کنن

00:15:03.237 --> 00:15:06.445
و اگر بخشِ درستِ ماجرا
شانسی برای موفقیت داشته باشه

00:15:06.470 --> 00:15:08.573
ازریل به اون چاقو نیاز داره

00:15:08.598 --> 00:15:10.318
شاید اینطور باشه

00:15:10.343 --> 00:15:11.993
ولی من فقط به یه دلیل اومدم اینجا

00:15:12.018 --> 00:15:13.946
و اون دلیل، دختری به نام لایراست

00:15:14.018 --> 00:15:15.866
نیومدم به پدرش کمک کنم

00:15:15.932 --> 00:15:18.262
اون بهترین آدمیه که تا حالا دیدم و در خطره

00:15:18.287 --> 00:15:19.919
اگر چاقو دست تو نیست
و نمی‌تونی بهش کمک کنی

00:15:19.943 --> 00:15:21.379
میرم رَدِ کارم

00:15:21.520 --> 00:15:23.112
این دختر رو دوست داری؟

00:15:23.137 --> 00:15:25.723
آره، بیشتر از ازریل

00:15:25.929 --> 00:15:28.403
ازریل اون دختر رو به حالِ خودش رها کرد

00:15:28.644 --> 00:15:32.159
فکر کن، بچه‌تو رها کنی

00:15:33.519 --> 00:15:36.390
من تا حالا دختر نداشتم
اونقدر خوش شانس نبودم

00:15:37.810 --> 00:15:39.865
ولی اگه داشتم، امیدوار بودم

00:15:39.890 --> 00:15:44.003
نصفِ لایرا قوی، شجاع و خوب باشه

00:15:47.588 --> 00:15:49.075
من داشتم

00:15:51.730 --> 00:15:53.618
چی داشتی؟

00:15:54.337 --> 00:15:55.893
بچه‌مو رها کردم

00:15:58.760 --> 00:16:00.257
پسرم رو

00:16:08.378 --> 00:16:09.957
!آسیب دیده

00:16:11.619 --> 00:16:12.996
تو کی هستی؟

00:16:13.021 --> 00:16:15.264
اسمم جیاکامو پارادیسی‌ــه

00:16:15.421 --> 00:16:16.542
من حامِل هستم

00:16:16.567 --> 00:16:18.817
حامِل؟ -
یه پسر توی این بُرج مخفی شده -

00:16:18.842 --> 00:16:20.257
!چاقو رو ازم دزدید

00:16:20.282 --> 00:16:22.074
بجنب، کمکم کن

00:16:30.402 --> 00:16:31.847
چاقو

00:16:32.398 --> 00:16:34.502
کی هستین؟
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:16:34.527 --> 00:16:35.625
چی می‌خواین؟

00:16:35.650 --> 00:16:38.050
ببین، ما اون چاقو رو می‌خوایم -
مراقب باش لایرا -

00:16:38.261 --> 00:16:40.144
چیزی نیست
آ... آروم باش

00:16:40.169 --> 00:16:42.348
!نه، مالِ منه! از اینجا برین

00:16:55.042 --> 00:16:56.345
!ویل

00:17:02.762 --> 00:17:04.239
!لایرا، کمکش کن

00:17:44.842 --> 00:17:46.217
!چاقو دستِ منه

00:17:49.890 --> 00:17:51.411
!کاری به اون نداشته باش

00:18:04.670 --> 00:18:07.217
!مبارزه کن! مبارزه کن پسر جون! مبارزه کن

00:18:21.898 --> 00:18:22.913
!تو

00:18:22.938 --> 00:18:25.409
!تا فرصتش رو داری از اینجا برو بیرون

00:18:37.162 --> 00:18:38.920
انگشت‌هات

00:18:43.722 --> 00:18:45.285
ویل؟

00:18:45.625 --> 00:18:46.872
ویل؟

00:18:47.411 --> 00:18:48.915
فکر کنم داره بهوش میاد

00:18:49.682 --> 00:18:51.184
!بهوش اومدی

00:18:58.602 --> 00:18:59.701
من کجام؟

00:18:59.722 --> 00:19:02.079
توی اقامتگاه جیاکامو هستیم

00:19:02.882 --> 00:19:04.281
بخور

00:19:06.082 --> 00:19:07.306
چیه؟

00:19:07.332 --> 00:19:08.717
عرقِ آلو

00:19:08.742 --> 00:19:10.942
از شوک میارتت بیرون

00:19:12.358 --> 00:19:14.836
می‌دونم هیچکدومتون مال این جهان نیستین

00:19:15.573 --> 00:19:18.321
قبلاً هم با شیاطین رو در رو شدم

00:19:18.680 --> 00:19:20.106
زیاد وقت نداریم

00:19:20.131 --> 00:19:22.317
ازت می‌خوام تمرکز کنی

00:19:22.486 --> 00:19:24.253
روی چی تمرکز کنم؟

00:19:24.652 --> 00:19:28.091
چاقو می‌دونه که کِی از یه دست

00:19:28.117 --> 00:19:30.043
به دست دیگه بره

00:19:30.068 --> 00:19:33.559
تمیزترین و دقیق‌ترین
بُرِش در تمام جهان‌هاست

00:19:37.138 --> 00:19:40.618
منم مبارزه کردم
و همین انگشت‌ها رو از دست دادم

00:19:40.643 --> 00:19:44.303
...نمی‌دونم کی هستی یا اهل کجایی ولی

00:19:44.487 --> 00:19:45.767
...ویل

00:19:46.533 --> 00:19:50.385
تو حاملِ چاقوی هوشمند هستی

00:19:55.739 --> 00:19:58.259
من خیلی سال پیش از جهانم بیرون اومدم

00:19:58.284 --> 00:19:59.927
و اونا رو تنها گذاشتم

00:20:00.402 --> 00:20:01.705
زنم

00:20:03.162 --> 00:20:04.577
پسرم

00:20:08.185 --> 00:20:10.491
خیال می‌کردم کارم مهم‌تره

00:20:11.705 --> 00:20:13.322
چه حماقتی کردم

00:20:14.455 --> 00:20:16.231
،برای سال‌های متمادی سعی کردم برگردم پیش‌شون

00:20:16.256 --> 00:20:18.658
اما راهی که ازش اومده بودم ناپدید شده بود

00:20:18.962 --> 00:20:23.464
،بعدش دانشمند و شفا دهنده شدم تا راهی پیدا کنم

00:20:23.489 --> 00:20:25.854
اما به نظر میاد دنیام به روم بسته شده

00:20:25.879 --> 00:20:29.500
،ولی گذرگاه‌های دیگه‌ای هست
کشفیات دیگه‌ای تا انجامشون بدم

00:20:29.525 --> 00:20:31.475
شگفتیم رو تصور کن وقتی پی ‌بردم

00:20:31.919 --> 00:20:33.995
بخشی از ذاتم مونث ـه

00:20:34.249 --> 00:20:35.778
به شکل پرنده

00:20:36.027 --> 00:20:37.534
زیباست

00:20:39.225 --> 00:20:40.816
پس تسلیم شدی؟

00:20:43.907 --> 00:20:45.343
...نه تسلیم نشدم. فقط

00:20:45.368 --> 00:20:48.173
با محدودیت‌هام کنار اومدم

00:20:48.598 --> 00:20:51.845
،اگه الان بخوام پدر خوب و شایسته‌ای باشم

00:20:51.870 --> 00:20:54.707
،باید به خاطرش یه دنیا رو پشت سر بذارم

00:20:54.732 --> 00:20:57.878
جایی که بتونه برای خودش فکر کنه

00:20:59.712 --> 00:21:01.265
جایی که آزاد باشه

00:21:05.238 --> 00:21:07.377
برای همین لازمه به ازریل کمک کنم

00:21:08.276 --> 00:21:11.017
استدلال خیلی خوبی داری، آقای جاپری

00:21:13.549 --> 00:21:15.237
چطوره یه معامله بکنیم؟

00:21:16.181 --> 00:21:17.433
قسم بخور

00:21:17.458 --> 00:21:20.047
...لایرا رو تحت حفاظت چاقوی هوشمند قرار بدی

00:21:21.507 --> 00:21:23.523
منم هر جایی که لازم داری بری می‌برمت

00:21:24.573 --> 00:21:25.876
،قسم می‌خورم

00:21:26.126 --> 00:21:28.233
به عشقی که به پسرت داری

00:21:29.322 --> 00:21:31.766
با مسرّت این کار رو می‌کنم

00:21:32.882 --> 00:21:34.437
قول میدم

00:21:35.111 --> 00:21:37.912
لایرا تحت حفاظت چاقو قرار خواهد گرفت

00:21:37.952 --> 00:21:40.872
اما باید اینو بدونی، آقای اسکورزبی

00:21:41.346 --> 00:21:44.258
حاملِ چاقو وظیفه‌ی خودشو داره

00:21:44.283 --> 00:21:47.273
و این ممکنه لایرا رو در معرض خطر بیشتری قرار بده

00:21:48.257 --> 00:21:50.359
من فقط به طرفش راهنمایی میشم

00:21:51.075 --> 00:21:53.638
نمی‌تونم از جانب شخصیت حامل حرف بزنم

00:22:03.264 --> 00:22:06.373
چاقوی هوشمند دو طرف داره

00:22:07.887 --> 00:22:11.603
این تیغه هر ماده‌ای رو که در این جهانه می‌بُره

00:22:11.689 --> 00:22:14.641
حتی اشباح رو از خودش دفع می‌کنه و می‌کُشه

00:22:15.044 --> 00:22:17.105
این رنگ رو قبلاً دیدم

00:22:17.457 --> 00:22:19.545
مثل همونیه که در بولوانگر بود

00:22:19.679 --> 00:22:22.575
!همون تیغه‌ای که خواست من و پَن رو از هم جدا کنه

00:22:22.678 --> 00:22:26.115
طرف دیگه‌اش ملایم‌تره

00:22:26.193 --> 00:22:30.881
با اون، می‌تونی یه گذرگاه به خارج از این دنیا باز کنی

00:22:32.772 --> 00:22:35.295
،برای شخصی به این جوانی وظیفه و بار سنگینیه

00:22:35.319 --> 00:22:39.305
اما چاقو، ایسی‌هترا، تو رو انتخاب کرده

00:22:47.596 --> 00:22:52.507
،فقط چاقو نیست که باید ببُره

00:22:52.531 --> 00:22:54.410
بلکه ذهن خودت هم هست

00:22:54.464 --> 00:22:58.531
پس ذهنت را در نوک چاقو قرار بده

00:22:58.796 --> 00:23:00.667
تمرکز کن، پسر جون

00:23:01.651 --> 00:23:04.040
دنبال یه شکاف کوچک بگرد

00:23:05.804 --> 00:23:07.371
،تقریباً نامرئیه

00:23:07.396 --> 00:23:12.238
اما اگه فکر و ذهنت رو بهش متمرکز کنی
نوک چاقو پیداش می‌کنه

00:23:14.096 --> 00:23:18.687
بی‌حرکت بمون تا کوچیک‌ترین شکاف پدیدار بشه

00:23:22.658 --> 00:23:25.052
ذهنت رو پاک نمی‌کنی

00:23:25.683 --> 00:23:28.221
متاسفم، نمی‌تونم

00:23:32.901 --> 00:23:34.827
ویل، تو از پسش بر میای

00:23:41.534 --> 00:23:42.807
!پَن

00:23:43.204 --> 00:23:44.875
من کار اشتباهی کردم؟

00:23:46.242 --> 00:23:48.018
نه. نه

00:23:51.449 --> 00:23:54.984
 ،تو دنیای من
،نباید تجلیِ شخص دیگه‌ای رو لمس کنی

00:23:55.678 --> 00:23:57.880
ولی تو کار اشتباهی نکردم

00:23:58.136 --> 00:24:01.077
تقصیر من بود، ویل، خودم ‌خواستم

00:24:01.438 --> 00:24:03.081
می‌خواست کمک کنه

00:24:09.309 --> 00:24:10.825
یه بار وقتی ترسیده بودم

00:24:10.850 --> 00:24:12.750
سعی کردم دستگاه حقیقت یاب رو بخونم

00:24:13.711 --> 00:24:15.851
،و نمی‌تونستم ترس رو از خودم دور کنم

00:24:16.055 --> 00:24:18.371
مثل تو که نمی‌تونی این رنج و درد رو دور کنی

00:24:20.098 --> 00:24:22.078
پس مجبور شدم بپذیرمش

00:24:22.103 --> 00:24:24.734
،این کاریه که باید بکنی، باید بگی

00:24:26.064 --> 00:24:28.053
...می‌دونم دردناکه"

00:24:29.118 --> 00:24:31.803
"اما در حال حاضر مهم‌ترین چیز این چاقو ـه

00:24:38.812 --> 00:24:40.294
باشه

00:24:40.951 --> 00:24:42.490
درسته

00:24:42.826 --> 00:24:44.149
همین کار رو می‌کنم

00:24:47.448 --> 00:24:48.575
خوبه

00:24:48.600 --> 00:24:52.277
حالا به من نگاه کن و تمرکز کن

00:25:12.190 --> 00:25:13.660
روتا، خیلی متاسفم

00:25:13.685 --> 00:25:15.891
سرزمینت. دریاچه‌ی لوبانا؟

00:25:15.916 --> 00:25:17.696
همه چیو نابود کردن

00:25:17.721 --> 00:25:20.943
،برای خاموش کردن آتش باران رو فرا خواندیم
ولی خیلی دیر شده بود

00:25:20.968 --> 00:25:23.123
،صدها جادوگر جونشون رو از دست دادن

00:25:23.148 --> 00:25:25.087
و من احساس گناه می‌کنم

00:25:25.112 --> 00:25:27.212
اجازه نده این مسئله از پا درت بیاره

00:25:27.237 --> 00:25:28.657
تموم شده

00:25:29.127 --> 00:25:30.666
و الان خشمم برای اوناس

00:25:30.691 --> 00:25:33.956
و برای اقدامات بعدی به ملکه روتا اسکادی نیاز دارم

00:25:34.122 --> 00:25:36.181
کایزا با خرس پادشاه حرف زده

00:25:36.206 --> 00:25:38.383
وضعیت لایرا نامشخصه چون اون

00:25:38.408 --> 00:25:40.295
به دنبال ازریل به درون ناهنجاری رفته

00:25:40.371 --> 00:25:42.709
لایرا در جهان دیگه‌س

00:25:43.125 --> 00:25:46.258
برای عبور از ناهنجاری به ما ملحق میشی؟

00:25:46.481 --> 00:25:50.528
،با خرسندی با شما میام
ولی شدیداً ازش محافظت میشه

00:25:50.651 --> 00:25:52.488
من برای جنگیدن آماده‌ام

00:25:53.115 --> 00:25:56.743
کلیسای اعظم ضعیف شده. رقت‌انگیزه

00:25:57.099 --> 00:25:59.728
در پسِ بالن‌های جنگی و بمب‌هاشون مخفی میشن

00:26:00.900 --> 00:26:02.611
ولی ما نه

00:26:02.887 --> 00:26:06.239
وقتی عبور کردیم، من میرم دنبال ازریل

00:26:06.933 --> 00:26:10.158
 اون باید برگرده
و کاری رو که شروع کرده تموم کنه

00:26:12.548 --> 00:26:16.027
کلیسای اعظم تقاص بلاهایی رو که سرمون آورده
پس میده

00:26:35.221 --> 00:26:38.281
آروم باش. زیادی محکم گرفتیش

00:26:45.064 --> 00:26:46.556
!یه چیزی دیدم

00:26:46.798 --> 00:26:49.111
مثل رشته‌ها‌ی باریک که تقریباً مرئی بود

00:26:49.299 --> 00:26:51.101
حس کردم به چاقو متصل شدن

00:26:51.126 --> 00:26:52.887
آره! خوبه

00:26:53.190 --> 00:26:56.913
این دفعه، چشمت رو از رشته‌ها بر ندار

00:26:57.723 --> 00:27:02.422
هر رشته درگاهی به یه دنیای منحصر به فرده

00:27:02.931 --> 00:27:06.322
چاقو رو واردشون کن و بکِش پایین

00:27:06.347 --> 00:27:07.876
یه بُریدگی ایجاد کن

00:27:08.202 --> 00:27:10.786
مقاومت قدرتمندی رو حس می‌کنی

00:27:11.077 --> 00:27:12.601
باشه

00:27:37.143 --> 00:27:40.272
!عالیه! موفق شدی، ویل

00:27:41.794 --> 00:27:44.078
حالا باید یاد بگیری چطوری ببندیش

00:27:44.868 --> 00:27:46.766
چاقو رو تو غلاف بذار

00:27:50.129 --> 00:27:53.520
برای انجامِ این کار
باید روحت رو سر انگشتانت قرار بدی

00:27:53.545 --> 00:27:56.584
با ظرافت لمسش کن
تا لبه‌اش رو حس کنی

00:27:56.756 --> 00:27:58.401
بعد لبه‌ها رو به هم بچسبون

00:28:10.355 --> 00:28:11.775
رفت

00:28:12.144 --> 00:28:13.777
آسون بود

00:28:13.802 --> 00:28:16.902
 ،تو سریع یاد می‌گیری
خیلی سریع‌تر از من  یاد گرفتی

00:28:18.723 --> 00:28:20.146
حالا گوش کن

00:28:21.152 --> 00:28:23.769
چهار تا چیز هست که باید بدونی

00:28:24.242 --> 00:28:29.014
اوّل، هرگز پنجر‌ه‌ای رو بدون بستن باز نکن

00:28:29.922 --> 00:28:33.170
پنجره‌هایی که باز موندن خسارات بسیاری وارد کردن

00:28:33.195 --> 00:28:34.438
،دوّم

00:28:35.041 --> 00:28:37.758
هرگز نذار کس دیگه‌ای از چاقو استفاده کنه

00:28:37.783 --> 00:28:41.912
،سوم، برای اهداف بی‌مورد ازش استفاده نکن

00:28:42.126 --> 00:28:46.315
،باهاش جولان نده
نذار باعث خودخواهی و تکبرت بشه

00:28:46.340 --> 00:28:50.293
و در آخر، مثل راز پیش خودت نگه‌اش دار

00:28:50.318 --> 00:28:52.971
نباید به دستِ آدمای نادرست بیفته

00:28:53.116 --> 00:28:55.738
برای هدفی اینجا اومدی، پسر

00:28:55.763 --> 00:28:58.068
،شاید ندونی اون هدف چی هست

00:28:58.093 --> 00:28:59.852
اما تو شجاعی

00:29:00.290 --> 00:29:04.409
و دوستت همراه با تجلی‌اش عاقل و داناس

00:29:05.592 --> 00:29:08.174
چاقو ازتون محافظت می‌کنه

00:29:09.824 --> 00:29:14.067
اما به من قول بده، تو هم ازش مراقبت می‌کنی

00:29:14.713 --> 00:29:15.845
قول میدم

00:29:15.870 --> 00:29:18.618
حس می‌کنم از من حامل بهتری خواهی بود

00:29:18.643 --> 00:29:20.160
حالا برو

00:29:21.172 --> 00:29:23.957
اما بدون چاقو، اشباح شما رو می‌گیرن

00:29:24.063 --> 00:29:25.978
همراهمون بیا، در امان می‌مونی

00:29:26.003 --> 00:29:29.046
نه، ویل، من به وظیفه‌ام عمل کردم

00:29:29.071 --> 00:29:30.949
چاقو به نفر بعدی رسیده

00:29:30.974 --> 00:29:33.634
الان دیگه بایستی مسیر خودتو پیدا کنی

00:29:34.078 --> 00:29:37.064
من تمایل دارم تنهایی با سرنوشتم مواجه بشم

00:29:57.312 --> 00:29:58.555
ویل

00:29:59.454 --> 00:30:00.943
بذار بره

00:30:03.236 --> 00:30:04.759
زود باش، باید بریم

00:30:11.343 --> 00:30:14.238
عصر بخیر، دوشیزه -
خانم کالتر -

00:30:14.263 --> 00:30:16.798
بله، دوستتون منتظره -
ممنونم -

00:30:18.780 --> 00:30:21.306
ماریسا -
کارلو -

00:30:24.345 --> 00:30:25.951
خوب شدی

00:30:26.730 --> 00:30:29.003
شمال همیشه بهت ساخته

00:30:43.812 --> 00:30:45.135
به سلامتی

00:30:48.330 --> 00:30:51.137
چه احضار شدنِ مرموزی، کارلو

00:30:51.162 --> 00:30:52.630
چی کار کردی؟

00:30:55.242 --> 00:30:56.956
ممنون

00:31:03.322 --> 00:31:04.622
مسئله لایراس

00:31:04.642 --> 00:31:06.348
پیداش کردم

00:31:08.402 --> 00:31:10.004
تو آکسفورده

00:31:10.642 --> 00:31:12.684
فقط این آکسفورد نه

00:31:14.450 --> 00:31:16.009
...ازریل

00:31:16.675 --> 00:31:21.271
همیشه اصرار داره قبل از همه هر کاری رو بکنه

00:31:22.599 --> 00:31:25.705
بی محابا وارد چندین دنیا میشه

00:31:25.901 --> 00:31:31.608
بعضیامون درهای آسون‌تر و کم قیل و قال‌تری رو پیدا می‌کنیم

00:31:32.652 --> 00:31:34.165
ادامه بده

00:31:37.706 --> 00:31:39.591
،یه پنجره پیدا کردم

00:31:40.827 --> 00:31:42.843
به اون یکی آکسفورد

00:31:44.174 --> 00:31:48.520
و در کمال تعجب، لایرا اونجا بود

00:31:50.578 --> 00:31:52.398
،اونو به تله انداختم

00:31:52.804 --> 00:31:55.799
اون و یه پسره که باهاش سفر می‌کرد

00:31:56.502 --> 00:31:57.895
خوبه

00:32:00.604 --> 00:32:04.228
اما متوجه هستی که
،لایرا استعدادِ فرار از تله‌ها رو داره

00:32:06.543 --> 00:32:08.224
،یه معامله کردم

00:32:08.496 --> 00:32:12.172
که اون و پسره یه چیزی برام به دست بیارن

00:32:13.466 --> 00:32:18.224
چیزی که از دسترس من خارجه

00:32:19.248 --> 00:32:21.105
الان رفتن دنبالش

00:32:21.130 --> 00:32:23.252
...و وقتی اونو بهم تحویل بدن

00:32:24.440 --> 00:32:26.144
دختره مال خودت

00:32:28.682 --> 00:32:32.639
پس در حقیقت اصلاً تو چنگت نیست؟

00:32:35.402 --> 00:32:36.873
یه چیز مهم و حیاتیش دستِ منه

00:32:37.082 --> 00:32:38.999
یه چیز مهم و حیاتی؟

00:32:42.802 --> 00:32:44.206
به خاطرش بر می‌گرده

00:32:46.882 --> 00:32:48.758
پس مال خودمه

00:32:50.282 --> 00:32:51.613
بله

00:32:53.042 --> 00:32:54.269
یه هدیه‌اس

00:32:57.002 --> 00:32:58.679
...از طرف من

00:33:04.762 --> 00:33:06.266
به تو

00:33:13.722 --> 00:33:15.432
بسیار خوب، کارلو

00:33:16.642 --> 00:33:19.130
منو به اون یکی دنیا ببر

00:33:37.762 --> 00:33:39.310
چی شده؟

00:33:40.282 --> 00:33:42.352
ویل، باید بریم، یالا

00:33:42.722 --> 00:33:44.497
زود باش، ویل، باید بریم

00:33:44.522 --> 00:33:46.449
فوراً باید بریم، ویل. بجنب

00:36:01.362 --> 00:36:04.633
ازم دور نشو، و سریع حرکت کن

00:37:30.762 --> 00:37:32.885
زود باش، پائولا. وقتِ خوابه

00:37:35.842 --> 00:37:37.215
!آنجلیکا

00:38:40.002 --> 00:38:42.472
.نگران نباش. من نگاه نمی‌کنم
دارم عقب عقب میام

00:38:42.842 --> 00:38:44.588
فقط حوله آوردم

00:38:57.322 --> 00:38:59.744
خیلی متاسفم، ویل

00:39:00.922 --> 00:39:02.371
خیلی متاسفم

00:39:06.362 --> 00:39:08.489
باید یه چیزی بهت بگم

00:39:08.685 --> 00:39:10.822
،قبل از اینکه حقیقت یاب رو از دست بدم

00:39:10.849 --> 00:39:12.936
،بهم گفت تو مهمّی

00:39:12.962 --> 00:39:15.554
که به اینجا متصلی

00:39:15.802 --> 00:39:17.773
فکر کنم منظورش چاقو بوده

00:39:17.802 --> 00:39:21.179
همونطور که آقای پارادیسی گفت، تو برگزیده شدی، ویل

00:39:21.202 --> 00:39:23.541
و به خاطر شخصیتیه که داری

00:39:25.842 --> 00:39:28.157
خب الان می‌خوای چی کار کنی؟

00:39:30.602 --> 00:39:32.594
،باید دستگاه حقیقت یاب رو پس بگیریم

00:39:34.482 --> 00:39:36.378
پس مجبوریم بدزدیمش

00:39:39.362 --> 00:39:41.172
لاتروم خطرناکه

00:39:43.082 --> 00:39:44.884
این کار رو می‌کنیم

00:39:45.962 --> 00:39:47.333
با همدیگه

00:39:50.802 --> 00:39:52.539
شب بخیر، ویل پَری

00:39:54.042 --> 00:39:55.960
حاملِ چاقو

00:39:57.562 --> 00:39:59.787
شب بخیر، لایرا سیلورتانگ

00:40:46.682 --> 00:40:48.333
!ایناهاش

00:40:53.322 --> 00:40:55.168
ممکنه ظاهرش به دردنخور باشه

00:40:58.202 --> 00:40:59.941
صبر کن پرواز کردنش رو ببینی

00:41:00.082 --> 00:41:02.055
بهتره راه بیفتیم

00:41:02.082 --> 00:41:04.539
من یه جورایی تو این مناطق تحت تعقیبم

00:41:04.562 --> 00:41:08.294
کلیسای اعظم دنبالمه و اونا می‌دونن من هوانوردم

00:41:08.362 --> 00:41:10.601
به هر حال، احتمالاً باید همه‌ی اینا رو قبلاً بهت می‌گفتم

00:41:10.802 --> 00:41:13.170
بگذریم، بهتره امیدوار باشیم باد بوزه

00:41:13.202 --> 00:41:16.133
وزش باد رو بذار به عهده‌ی من

00:41:21.282 --> 00:41:24.733
به نظر میاد شفا دهنده‌مون جیب خالی پُز عالی باشه

00:41:26.402 --> 00:41:28.700
اینطوری به هیچ جا نمی‌رسیم

00:41:52.583 --> 00:41:53.759
،شفا دهنده

00:41:53.784 --> 00:41:57.348
یادم بنداز "هوانورد" رو به لیست دستاوردهات اضافه کنم

00:41:58.522 --> 00:42:01.366
!لایرا سیلورتانگ، ما داریم میاییم

00:42:21.002 --> 00:42:22.992
دوباره امتحان می‌کنم

00:42:38.842 --> 00:42:42.107
همه‌ی تمرکزت رو بذار روی خودِ تمرکز

00:42:43.522 --> 00:42:48.127
بیان نکن. فقط... مشاهده کن

00:42:54.162 --> 00:42:55.780
درسته، باشه

00:42:59.682 --> 00:43:01.441
نشونم بده

00:43:12.442 --> 00:43:14.671
یه سوال بپرس

00:43:23.042 --> 00:43:24.695
باشه

00:43:25.842 --> 00:43:27.309
باشه

00:43:39.362 --> 00:43:41.065
شما سایه‌ها هستید؟

00:43:42.802 --> 00:43:44.306
بله

00:43:50.602 --> 00:43:53.036
سایه‌ها همون غبار لایرا هستن؟

00:43:53.522 --> 00:43:55.247
بله

00:43:56.823 --> 00:43:58.843
و غبار ماده‌ی تاریکه؟

00:43:58.869 --> 00:44:00.169
بله

00:44:01.522 --> 00:44:04.114
پس ماده‌ی تاریک خودآگاهه؟

00:44:04.162 --> 00:44:05.980
از قرار معلوم

00:44:11.722 --> 00:44:14.347
،ذهنی که به این سوال‌ها جواب میده

00:44:15.157 --> 00:44:16.541
انسان نیست، درسته؟

00:44:16.566 --> 00:44:17.657
نه

00:44:17.682 --> 00:44:21.140
اما انسان‌ها همیشه ما رو می‌شناختن

00:44:21.522 --> 00:44:23.569
مگه بازم هستید؟

00:44:24.002 --> 00:44:26.169
بیشماریم

00:44:28.042 --> 00:44:29.244
اما شما چی هستید؟

00:44:29.562 --> 00:44:31.044
فرشته

00:44:38.102 --> 00:44:39.468
فرشته؟

00:44:39.494 --> 00:44:41.036
بله

00:44:47.430 --> 00:44:50.168
فرشتگان مخلوقاتی هستن

00:44:50.788 --> 00:44:53.536
که از ماده‌ی سایه، از غبار درست شدن؟

00:44:54.042 --> 00:44:55.884
بله

00:44:55.922 --> 00:44:59.190
و این ماده‌ی سایه همین چیزیه که ما بهش می‌گیم روح؟

00:44:59.562 --> 00:45:01.904
بواسطه‌ی چیزی که هستیم، روحیم

00:45:01.922 --> 00:45:05.850
بواسطه‌ی کاری که می‌کنیم، ماده

00:45:05.882 --> 00:45:08.913
ماده و روح یکیه

00:45:09.362 --> 00:45:11.161
همیشه اونجا حضور داشتید؟

00:45:12.202 --> 00:45:13.380
واداشتن

00:45:13.402 --> 00:45:15.034
ترغیب کردن

00:45:15.060 --> 00:45:16.160
راهنمایی کردن

00:45:16.186 --> 00:45:20.356
پس یعنی فرشتگان در تکامل انسان

00:45:20.381 --> 00:45:22.299
مداخله کردن؟

00:45:22.642 --> 00:45:24.214
بله

00:45:24.242 --> 00:45:25.603
ولی چرا؟

00:45:26.762 --> 00:45:28.672
انتقام

00:45:50.242 --> 00:45:51.998
یه چیزی اون بیرونه

00:46:00.922 --> 00:46:03.633
دو، سه، چهار تا شیء پرنده

00:46:08.221 --> 00:46:10.447
!جادوگران! آتش! آتش

00:46:12.522 --> 00:46:14.762
!بریم سمت راست

00:46:15.120 --> 00:46:28.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.