WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.162 --> 00:00:39.806
بهترین قهوه‌ی آکسفورده

00:00:46.242 --> 00:00:48.142
خبری از تجلی نیست

00:00:48.682 --> 00:00:50.499
وحشیانه بنظر می‌رسه، نه؟

00:00:50.711 --> 00:00:52.852
ظاهرِ آزادی رو دارن

00:00:52.876 --> 00:00:55.704
ولی دولت از کلیسا فاسدتره

00:00:55.962 --> 00:00:58.057
مراکزِ خریدش 2 برابر بیشتره

00:00:58.082 --> 00:01:00.772
جاهای عبادت و پرستشش نصفه

00:01:00.962 --> 00:01:04.897
فرهنگِ مصرف گرایی‌ــه نه ایمان

00:01:05.082 --> 00:01:07.101
خودت رو آماده کن ماریسا

00:01:51.922 --> 00:01:53.084
!اه

00:02:00.362 --> 00:02:03.377
خیلی‌خب، خونه‌ش نسبت به خیابون عقب نشینی داشت

00:02:03.562 --> 00:02:07.398
و یه جاده مانندِ اینجوری داشت

00:02:09.008 --> 00:02:11.230
اون چیه؟

00:02:11.258 --> 00:02:12.615
پنجره

00:02:12.642 --> 00:02:14.698
پنجره خیلی به خونه‌ی لاتروم نزدیکه

00:02:14.722 --> 00:02:16.220
این نمی‌تونه اتفاقی باشه

00:02:16.242 --> 00:02:18.639
پس نباید ازش استفاده کنیم. خیلی خطرناکه

00:02:19.202 --> 00:02:21.729
باید یه پنجره‌ی جدید بوجود بیاری

00:02:21.762 --> 00:02:24.357
اگر جهان‌ها مثل هم باشن
می‌تونیم نزدیکتر هم بشیم

00:02:36.042 --> 00:02:39.062
اینجا رو مدت کمی بعد از اینکه
اولین مجموعه‌ی روسیم رو فروختم خریدم

00:02:39.362 --> 00:02:41.238
بریم؟

00:02:43.322 --> 00:02:46.283
می‌دونیم پنجره‌ها
توی هر دو جهان کجا قرار دارن

00:02:46.562 --> 00:02:49.099
این کمکمون می‌کنه بفهمیم
از کدوم قسمت یه پنجره به خونه‌ی لاتروم ایجاد کنیم

00:02:49.122 --> 00:02:50.385
و وقتی که وارد شدیم اول باید

00:02:50.402 --> 00:02:52.695
اتاقی که توش
پُر از محفظه‌های شیشه‌ای هست رو بگردیم

00:02:52.722 --> 00:02:54.810
دستگاه حقیقت یاب باید اونجا باشه

00:02:54.842 --> 00:02:57.154
البته همه‌ی اینا با فرضِ اینه که
من بتونم یه پنجره ایجاد کنم

00:04:30.809 --> 00:04:40.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:55.562 --> 00:04:57.589
اجازه بده خونه رو بهت نشون بدم

00:05:18.602 --> 00:05:20.873
پس رازِ بزرگت اینه؟

00:05:21.362 --> 00:05:24.456
حتماً سال‌ها طول کشیده تا این مجموعه رو بسازی

00:05:24.482 --> 00:05:26.571
این شیء لذت خاصی بهم میده

00:05:27.322 --> 00:05:28.781
اینو توی نوا زمبلا

00:05:28.802 --> 00:05:31.170
به قیمت یه دونه نون خریدم

00:05:31.202 --> 00:05:34.330
اینجا، ارزشش بیشتر از
نصفِ گاو صندوق‌های کالجِ جوردن‌ــه

00:05:50.304 --> 00:05:51.713
...این

00:05:52.480 --> 00:05:53.990
بخشی از دیواریه

00:05:54.276 --> 00:05:56.168
...که برلین رو به

00:05:56.194 --> 00:05:59.516
...هر چند که تمام این چیزها خیلی لذت بخش هستن

00:06:00.042 --> 00:06:02.049
ولی چه ربطی به لایرا داره؟

00:06:21.002 --> 00:06:23.461
لایرا برای انجام مبادله میا اینجا

00:06:28.442 --> 00:06:31.212
همونجوری که می‌تونی ببینی
خونه‌م کاملاً تحت نظره

00:06:31.322 --> 00:06:33.769
تصاویر کاملاً واقعی هستن

00:06:34.082 --> 00:06:37.036
وقتی که برسه
...می‌تونیم چیزی که من می‌خوام رو

00:06:37.482 --> 00:06:39.433
در ازای چیزی که اون می‌خواد مبادله کنیم

00:06:43.602 --> 00:06:46.539
وقتی که لایرا رو پیدا کردم
داشت سعی می‌کرد بخونتش

00:06:46.562 --> 00:06:49.191
پس ازش... دزدیدیش؟

00:06:49.522 --> 00:06:53.774
...با این علم که لایرا رو به سمت من می‌کشونه

00:06:54.602 --> 00:06:55.903
فقط به خاطرِ تو

00:07:00.642 --> 00:07:03.619
مطمئن نیستم بتونم یه پنجره ایجاد کنم -
می‌تونی -

00:07:03.642 --> 00:07:06.298
همونجوری که جیاکامو گفت
ذهنت را در نوکِ چاقو قرار بده

00:07:06.322 --> 00:07:08.464
بجنب، از پسش برمیای
می‌دونم که می‌تونی

00:07:29.562 --> 00:07:31.435
این آکسفورد توئه ویل؟

00:07:31.682 --> 00:07:33.552
آره

00:07:33.642 --> 00:07:35.207
چرا داریم یواش حرف می‌زنیم؟

00:07:36.162 --> 00:07:38.332
نمی‌دونم

00:07:38.642 --> 00:07:40.468
بیا، یه پنجره‌ی دیگه ایجاد کنیم

00:07:42.642 --> 00:07:44.637
ویل، پنجره رو باز گذاشتی

00:07:52.407 --> 00:07:54.314
وایسا، این خیابون رو می‌شناسم

00:07:54.653 --> 00:07:56.581
نزدیکِ پنجره‌ی توی پارکه

00:07:58.682 --> 00:08:00.452
داره یاد می‌گیره

00:08:00.802 --> 00:08:02.816
آره

00:08:03.122 --> 00:08:04.445
بیا

00:08:07.442 --> 00:08:09.874
لایرا... لایرا، بیا و اینو ببین

00:08:14.042 --> 00:08:15.552
ببین، حق با پَن بود

00:08:16.122 --> 00:08:18.158
جهان‌ها با هم هم‌خونی دارن

00:08:23.282 --> 00:08:25.175
پس یعنی
...اگر یه پنجره کنارِ بُرج ایجاد کنیم

00:08:25.202 --> 00:08:27.035
وارد خونه‌ش میشیم

00:08:28.162 --> 00:08:31.086
دستگاه حقیقت یاب اونجاست -
و همینطور لاتروم -

00:08:31.418 --> 00:08:32.820
قبل از اینکه بخوایم هر کاری

00:08:32.846 --> 00:08:34.776
نزدیک بُرج انجام بدیم
باید صبر کنیم هوا تاریک بشه

00:08:34.802 --> 00:08:36.465
ویل، نمی‌تونیم اجازه بدیم
دستگاه حقیقت یاب دستش باشه

00:08:36.562 --> 00:08:38.593
می‌دونم

00:08:39.322 --> 00:08:41.109
پَسِش می‌گیریم

00:08:58.242 --> 00:09:02.815
کیفیتِ صدای این اسپیکرها خیلی خوبه

00:09:02.842 --> 00:09:04.911
حالا می‌فهمم چرا اینجا رو دوست داری

00:09:09.442 --> 00:09:10.949
تو هم بودی اینجا رو دوست داشتی

00:09:16.482 --> 00:09:18.926
داشتم فکر می‌کردم
روی یه پروژه‌ی تحقیقاتی راجع به

00:09:19.282 --> 00:09:21.764
ذراتِ اولیه و بنیادی که می‌دونم

00:09:22.922 --> 00:09:26.110
کاملاً مناسبِ توئه سرمایه گذاری کنم

00:09:27.562 --> 00:09:29.732
توی این دنیا ازش چی می‌دونن؟

00:09:30.282 --> 00:09:32.218
به اندازه‌ای هست که توجه دخترت رو جلب کنه

00:09:32.242 --> 00:09:33.923
ببخشید؟

00:09:36.162 --> 00:09:37.802
کارلو، می‌تونی قطعش کنی؟

00:09:41.002 --> 00:09:42.971
بگو منظورت چیه

00:09:43.002 --> 00:09:46.291
لایرا رفت سراغ یه زن به اسمِ مالون

00:09:46.322 --> 00:09:49.734
مسئولِ یه بخش کوچیک توی یه کالج‌ــه

00:09:49.762 --> 00:09:52.228
منظورت چیه
مسئولِ یه بخش کوچیک توی یه کالج‌ــه؟

00:09:53.802 --> 00:09:56.056
آکادمی و مسائل مربوط بهش اینجا یکم فرق داره

00:09:56.202 --> 00:09:59.534
داره خواصِ ماده‌ی تاریک رو بررسی می‌کنه

00:10:01.402 --> 00:10:02.687
غبار

00:10:04.162 --> 00:10:06.311
این کالجِ که میگی چقدر از اینجا فاصله داره؟

00:10:07.562 --> 00:10:09.368
نمی‌تونی به رفتنِ به اونجا فکر کنی

00:10:09.402 --> 00:10:12.828
کارلو، لایرا به طور غریزی
مسائل رو از من مخفی می‌کنه

00:10:12.852 --> 00:10:13.970
و من به عنوان مادرش

00:10:13.994 --> 00:10:15.778
تنها کاری کی می‌خوام
انجام بدم اینه که ازش محافظت کنم

00:10:15.802 --> 00:10:18.461
و تنها راهی که باهاش می‌تونم
اینکارو انجام بدم اینه که بدونم داره چیکار می‌کنه

00:10:18.482 --> 00:10:22.132
باید بدونم ذهنش
از چه ایده‌های عجیب و غریبی پُر شده

00:10:22.202 --> 00:10:23.713
باشه

00:10:24.282 --> 00:10:26.673
ولی اینجوری خیلی تابلویی

00:10:48.362 --> 00:10:50.309
نمی‌دونستم چه جور لباسی رو ترجیح میدی

00:10:50.402 --> 00:10:51.995
ممنونم کارلو

00:11:11.562 --> 00:11:13.203
میشه بری بیرون؟

00:11:58.537 --> 00:12:00.359
خیلی مهم و حیاتیه که مردم

00:12:00.384 --> 00:12:02.990
خلوصِ ایمانشون نسبت به کلیسا رو حفظ کنن

00:12:03.015 --> 00:12:05.017
عالیجناب، می‌تونم بهت تضمین بدم

00:12:05.042 --> 00:12:07.373
با اینکه یه سِری
مُرتَدِ یاغی و فِتنه‌گَر هستن

00:12:07.402 --> 00:12:10.137
که از تفکراتِ مسخره‌ی ازریل دفاع می‌کنن

00:12:10.162 --> 00:12:13.301
...اون افراد... خدا به دادمون برسه

00:12:14.362 --> 00:12:15.623
...اون زن‌ها

00:12:15.642 --> 00:12:16.900
دستگیر شدن

00:12:16.922 --> 00:12:19.183
و تحت کنترل کلیسا هستن

00:12:19.208 --> 00:12:22.862
جناب کاردنیال
همه بجز خانم کالتر، متحدِ سابقِ ازریل

00:12:22.887 --> 00:12:26.416
که بعد از منصوب شدنِ شما دیده نشدن

00:12:26.995 --> 00:12:30.374
شاید وقتش باشه که
کلیسا انکارِ محکم و عمومی

00:12:30.398 --> 00:12:33.555
خودش نسبت به ناهنجاری رو اعلام کنه

00:12:33.580 --> 00:12:35.313
نه پدر گِریوز

00:12:35.807 --> 00:12:38.052
به مردم یادآوری می‌کنیم

00:12:38.077 --> 00:12:40.291
که ایمانشون به کلیسا در این

00:12:40.315 --> 00:12:44.177
زمانه‌های مخاطره‌آمیز ازشون محافظت می‌کنه

00:12:46.908 --> 00:12:49.107
عذر می‌خوام کاردینال

00:12:51.006 --> 00:12:52.627
ممنونم

00:13:00.948 --> 00:13:03.256
تلگرافی از شمال اومده
و در اون نوشته شده که

00:13:03.281 --> 00:13:07.442
24نفر از سربازان کلیسا در اردوگاه مرکزی

00:13:07.466 --> 00:13:11.980
با خونسردیِ تمام توسط جادوگرها کشته شدن

00:13:13.182 --> 00:13:16.039
بمبارانِ زمین‌هاشون باعث شده تلافی کنن

00:13:16.063 --> 00:13:17.703
!ما نظم رو برقرار کردیم

00:13:19.131 --> 00:13:21.048
نه قبل از اینکه جادوگرها

00:13:21.073 --> 00:13:22.396
از طریقِ ناهنجاری گذر کنن

00:13:22.421 --> 00:13:24.109
ازش عبور کردن؟

00:13:25.103 --> 00:13:29.138
عالیجناب، داریم کنترل شمال رو از دست میدیم

00:13:29.868 --> 00:13:32.723
باید فوراً تعداد سربازهای
اطراف ناهنجاری رو بیشتر کنیم

00:13:32.748 --> 00:13:34.300
جادوگرها می‌تونن برگردن

00:13:34.325 --> 00:13:36.592
و تاثیرات ضاله‌شون بر دنیای ما بذارن

00:13:36.745 --> 00:13:39.578
کاردینال، باید تصمیم گیری بشه

00:13:39.603 --> 00:13:42.051
باید با قیام و مقابله قدرتمون رو نشون بدیم

00:13:42.075 --> 00:13:43.751
...این فاجعه

00:13:44.960 --> 00:13:46.750
قدمی به عقب نیست

00:13:47.768 --> 00:13:50.341
نشونه‌ای از طرفِ اقتداره

00:13:51.567 --> 00:13:53.943
اقتدار احساس کرده در بین افرادمون

00:13:54.129 --> 00:13:56.837
کمبودِ تعلق خاطر و از خود گذشتگی وجود داره

00:13:56.862 --> 00:13:59.174
...و به دلیلِ این خیانت

00:13:59.199 --> 00:14:04.336
24نفر از برادرانمون شهید شدن

00:14:07.366 --> 00:14:11.501
پدر گِریوز، ایمانتون
مشخصاً بوسیله‌ی شک و شبهه

00:14:11.525 --> 00:14:13.411
خدشه دار شده

00:14:13.436 --> 00:14:16.738
و شک و شبهه توهین اقتداره

00:14:16.763 --> 00:14:20.002
که باید به صورت قاطع و محکم مجازات بشه

00:14:22.436 --> 00:14:24.665
میشه تا پیش سلول‌ها همراهیشون کنین؟

00:14:26.722 --> 00:14:29.203
بله کاردینال -
...عالیجناب -

00:14:31.362 --> 00:14:33.123
!نگهبان‌ها

00:14:34.202 --> 00:14:36.262
مسخره‌ست

00:14:36.522 --> 00:14:39.190
تعلق خاطر و از خود گذشتگیِ من
نسبت به کلیسا مطلق و خالصه

00:14:41.562 --> 00:14:43.139
...کاردینال

00:14:43.922 --> 00:14:45.294
!کاردینال

00:14:47.842 --> 00:14:49.215
ممنون

00:14:54.922 --> 00:14:56.490
...فِرا پاول

00:14:58.887 --> 00:15:00.829
میشه با دستگاه حقیقت یابت مشورت کنی

00:15:00.855 --> 00:15:02.917
و بفهمی کجا رفته؟

00:15:04.882 --> 00:15:06.488
کی؟

00:15:08.082 --> 00:15:09.222
!کالتر

00:15:09.242 --> 00:15:12.734
گفت میره دنبالِ یه چیزِ باارزش

00:15:12.762 --> 00:15:14.686
می‌خوام بفهمی اون چیز چیه

00:15:15.162 --> 00:15:17.118
دارم بهت اعتماد می‌کنم

00:15:52.802 --> 00:15:54.337
خوبه؟

00:15:54.362 --> 00:15:55.810
عالی شدی

00:15:56.202 --> 00:15:57.927
ممنونم

00:15:59.202 --> 00:16:00.243
حتماً می‌خوای بری؟

00:16:00.442 --> 00:16:03.251
اگر دخترت برگرده
ممکنه نبینیمش

00:16:03.282 --> 00:16:07.014
به همین دلیله که تو می‌مونی

00:16:09.802 --> 00:16:11.954
کلیدا

00:16:12.282 --> 00:16:13.676
...تجلیت

00:16:14.002 --> 00:16:15.482
کجاست؟

00:16:19.065 --> 00:16:20.867
مطمئناً من اولین زنی نیستم

00:16:20.891 --> 00:16:22.871
که دیدی می‌تونه خودش رو کنترل کنه

00:16:25.869 --> 00:16:29.613
توی سفرهات با جادوگرها روبرو نشدی؟

00:16:39.002 --> 00:16:40.560
زود برمی‌گردم

00:17:32.523 --> 00:17:35.628
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بله. شما خانمِ مالون هستین؟ -

00:17:35.653 --> 00:17:36.955
دکتر مالون هستم

00:17:37.516 --> 00:17:39.823
اینجا دفترِ خصوصیِ منه
چه کسی اجازه داده بیاین داخل؟

00:17:39.848 --> 00:17:41.480
لطفاً منو ببخشین

00:17:41.615 --> 00:17:45.733
...راجع به کارتون شنیدم و بنظرم

00:17:45.891 --> 00:17:48.176
فوق‌العاده‌ست

00:17:48.854 --> 00:17:50.181
هر سرمایه گذارِ خصوصی‌ای که شما رو فرستاده

00:17:50.205 --> 00:17:51.730
بهتره بدونین هر وقت مقاله‌م منتشر شد
می‌تونین راجع کارم رو مطالعه کنین

00:17:51.754 --> 00:17:53.295
کسی منو نفرستاده

00:17:53.320 --> 00:17:54.886
ماریسا کالتر هستم

00:17:54.911 --> 00:17:57.244
من متخصص الهیاتِ تجربی هستم

00:17:58.022 --> 00:18:00.099
...فکر می‌کنم دخترم رو بشناسین

00:18:00.582 --> 00:18:01.666
لایرا

00:18:01.691 --> 00:18:04.141
شما مادرِ لایرا هستین؟ -
بله -

00:18:05.692 --> 00:18:07.226
حالش خوبه؟

00:18:07.251 --> 00:18:08.604
خوبه

00:18:08.926 --> 00:18:10.539
خونه‌ی دوستامون در آکسفورد هستیم

00:18:10.564 --> 00:18:12.498
دارم می‌برمش خونه

00:18:13.699 --> 00:18:16.118
گفت توی خونه
یه سِری مشکلات بوجود اومده

00:18:16.369 --> 00:18:19.006
یه سوءتفاهم بزرگ بوده

00:18:19.200 --> 00:18:22.220
بهم گفت چه اتفاقی افتاده
و به همین دلیله که من اومدم اینجا

00:18:22.933 --> 00:18:26.007
اگر براتون مزاحمتی ایجاد کرده
می‌خواستم شخصاً

00:18:26.032 --> 00:18:27.846
ازتون معذرت خواهی کنم

00:18:27.870 --> 00:18:30.882
اصلاً مزاحمتی ایجاد نکرد

00:18:31.623 --> 00:18:33.559
ملاقاتِ با لایرا رو خیلی دوست داشتم

00:18:34.135 --> 00:18:37.436
بهترین مکالمه‌ای بوده
که در این سال‌ها داشتم

00:18:37.461 --> 00:18:39.155
...ایده‌هایی که داره

00:18:39.279 --> 00:18:41.033
چه ایده‌هایی؟

00:18:41.254 --> 00:18:44.490
خب، راجع به اخلاقیاتِ ماده‌ی تاریک

00:18:44.690 --> 00:18:47.502
یا... لایرا بهش چی می‌گفت؟

00:18:47.526 --> 00:18:49.020
غبار

00:18:49.044 --> 00:18:52.736
درکش نسبت به فیزیکِ کوانتوم خارق‌العاده‌ست

00:18:52.760 --> 00:18:54.014
...و قطب نما

00:18:54.038 --> 00:18:55.305
دستگاه حقیقت یاب

00:18:55.618 --> 00:18:58.300
...بله. اینکه چطور می‌تونه

00:18:58.325 --> 00:19:00.228
درکش کنه، اصلاً متوجه نمیشم

00:19:00.253 --> 00:19:01.949
خارق‌العاده‌ست

00:19:03.568 --> 00:19:05.379
حتماً بهش افتخار می‌کنین

00:19:06.642 --> 00:19:08.346
همینطوره

00:19:10.812 --> 00:19:14.369
پس بهش الهیات تجربی درس میدین؟

00:19:15.551 --> 00:19:18.264
با اینه زمینه از تحقیقات آشنا نیستم

00:19:19.072 --> 00:19:22.307
از کِی تا حالا الهیات بخشی علوم شده؟

00:19:23.607 --> 00:19:25.255
کِی نبوده؟

00:19:33.133 --> 00:19:35.425
ببخشید. لطفاً بشینین

00:19:35.450 --> 00:19:37.594
درباره‌ی تحقیقاتون بهم بگین
کُلی سوال دارم

00:19:37.619 --> 00:19:39.494
مدرکِ دکتراتون توی چه رشته‌ای بوده؟

00:19:39.734 --> 00:19:43.655
مقاله‌ای چیزی منتشر کردین
...که ممکنه من بشناسم یا

00:19:45.210 --> 00:19:48.162
ببخشید، براتون قهوه میارم
یه لحظه صبر کنین

00:19:50.722 --> 00:19:53.011
لیوانا کثیف شدن. ببخشید

00:19:59.132 --> 00:20:03.282
« ماریسا کالتر، الهیاتِ تجربی »

00:20:27.162 --> 00:20:29.559
باید نقش مار رو ایفا کنی

00:20:34.475 --> 00:20:36.977
تمامِ عمرت

00:20:37.002 --> 00:20:39.023
برای اینکار آماده شدی

00:20:40.448 --> 00:20:45.102
باید یه سفر انجام بدی
سفری که از هورن‌بیم آغاز میشه
« ممرز، لور یا اولس نام یک سَرده از تیره توسکایان »

00:20:45.774 --> 00:20:47.413
...هورن‌بیم

00:20:51.812 --> 00:20:53.853
...نگهبان رو فریب بده

00:20:55.635 --> 00:20:57.550
ورودی رو پیدا کن

00:20:59.291 --> 00:21:01.992
ورودیِ چی؟ -
ازت محافظت میشه -

00:21:02.660 --> 00:21:04.554
در مقابلِ چی؟

00:21:06.428 --> 00:21:08.494
...دختره رو نجات بده

00:21:10.372 --> 00:21:12.450
و همینطور پسره رو

00:21:12.853 --> 00:21:15.201
کارت اینجا تمام شده

00:21:16.298 --> 00:21:17.878
...دیگر در این دنیا با هم

00:21:17.903 --> 00:21:20.160
صحبت نخواهیم کرد

00:21:56.017 --> 00:21:57.869
با رفتن به اتاق کابینت‌دار شروع می‌کنیم

00:21:57.893 --> 00:21:59.527
اگه لاتروم تو اتاق کابینت‌دار باشه چی؟

00:21:59.552 --> 00:22:02.174
نمی‌تونی زورکی دستگاه حقیقت‌ یاب رو ازش بگیری

00:22:02.625 --> 00:22:04.567
تو این فکر نبودم به زور ازش بگیرم

00:22:04.592 --> 00:22:06.774
چرا -
خفه شو، پَن -

00:22:07.181 --> 00:22:09.421
می‌خواستم بگم لاتروم احتمالاً اونو

00:22:09.445 --> 00:22:11.137
تو گاوصندوقی چیزی مخفی کرده

00:22:11.691 --> 00:22:14.716
من می‌تونم حواسش رو پرت کنم
تا تو وقت بیشتری برای گشتن داشته باشی

00:22:14.740 --> 00:22:17.600
تو پنجره باز کن، حرف زدن با من

00:22:20.768 --> 00:22:22.216
چی شده؟

00:22:22.401 --> 00:22:25.295
!تولیو، خواهش می‌کنم، نه

00:22:25.320 --> 00:22:28.178
نرو! چرا تنهام گذاشتی؟

00:22:28.578 --> 00:22:30.065
!نه، نه، نه، تولیو

00:22:30.090 --> 00:22:32.299
حتماً اشباح گرفتنش

00:22:32.987 --> 00:22:35.171
زود باش، برگرد -
زود باش -

00:22:35.197 --> 00:22:37.860
!وای، تولیو، نه، نه، نه

00:22:37.884 --> 00:22:39.906
!نه -
خیلی متاسفم -

00:22:39.930 --> 00:22:42.392
متاسفی؟ کار تو بوده

00:22:42.417 --> 00:22:45.346
.ببین، ببین، منم عزیزانم رو از دست دادم
می‌دونم چه حسی داره

00:22:45.371 --> 00:22:46.751
!خفه شو

00:22:47.371 --> 00:22:48.489
تو چاقو رو برداشتی؟

00:22:48.513 --> 00:22:50.919
من نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم -
تقصیر ویل نیست -

00:22:50.944 --> 00:22:52.894
!اون بهمون حمله کرد. می‌خواست ما رو بکشه

00:22:52.919 --> 00:22:55.990
!ولی اعتراف کنید
!شما این بلا رو سر تولیو آوردید

00:22:56.014 --> 00:22:57.327
!نه -
!چرا -

00:22:57.352 --> 00:22:59.684
شما این بلا رو سر تولیو آوردید. تقصیر شماست

00:22:59.709 --> 00:23:00.970
می‌بینی چی کار کردی؟

00:23:00.995 --> 00:23:03.650
...خیلی خیلی متاسفم. خواهش می‌کنم

00:23:03.675 --> 00:23:05.515
ببین چی کار کردی؟

00:23:05.601 --> 00:23:06.740
متاسفم

00:23:06.764 --> 00:23:08.021
چاقو تنها چیزی بود

00:23:08.047 --> 00:23:10.098
که اشباح رو ازش دور نگه می‌داشت

00:23:13.612 --> 00:23:15.605
به حسابتون می‌رسیم

00:23:26.017 --> 00:23:28.109
اون باید وارث چاقو میشد، نه من

00:23:28.264 --> 00:23:30.085
چاقو تو رو انتخاب کرد

00:23:30.602 --> 00:23:31.917
آخه چرا؟

00:23:31.942 --> 00:23:34.188
،تولیو چاقو رو از جیاکامو دزدید

00:23:34.213 --> 00:23:35.669
دست و پاش رو بست

00:23:36.002 --> 00:23:37.799
همه‌مون رو می‌کُشت

00:23:38.842 --> 00:23:40.881
من اصلاً نمی‌خواستم باهاش درگیر بشم

00:23:41.762 --> 00:23:43.216
می‌دونم، ویل

00:23:43.242 --> 00:23:45.104
مجبور شدی

00:23:45.162 --> 00:23:47.724
،اگه بدون درگیری می‌تونستیم چاقو رو بگیریم
این کار رو می‌کردیم

00:24:03.909 --> 00:24:06.323
«انجیل»

00:24:08.246 --> 00:24:10.037
مار از همه‌ی حیواناتی که خداوند"

00:24:10.062 --> 00:24:12.359
"...به وجود آورد زیرک‌تر بود

00:24:14.042 --> 00:24:15.249
زیرک‌تر؟

00:24:22.762 --> 00:24:25.512
تو آزمایشگاه نیستی؟ معجزه شده

00:24:32.984 --> 00:24:35.556
اون طور نیست که فکر می‌کنی -
قضاوت نمی‌کنم -

00:24:37.201 --> 00:24:39.116
نمی‌خوای که به صومعه برگردی، مگه نه؟

00:24:39.141 --> 00:24:41.184
نه -
باشه، خوبه -

00:24:41.209 --> 00:24:42.453
...خب

00:24:43.465 --> 00:24:47.136
هر چند حق با تو بود، در مورد زندگیم

00:24:47.370 --> 00:24:49.597
یه اتفاقی تو محلِ کارم افتاد

00:24:50.492 --> 00:24:54.012
...می‌خوام برای مدتی از تحقیق و پژوهش‌ دست بکشم، پس

00:24:54.255 --> 00:24:57.184
بالاخره! واقعاً به یه وقفه نیاز داری

00:24:57.209 --> 00:25:00.240
فکر خیلی خوبیه مرخصی بگیری

00:25:00.632 --> 00:25:03.254
دوستامون تو دِون یه کلبه دارن

00:25:05.176 --> 00:25:07.522
 تو فکر جایی

00:25:07.799 --> 00:25:09.665
یه کم دورتر از دِون بودم

00:25:09.802 --> 00:25:11.098
خارج از کشور؟

00:25:11.123 --> 00:25:14.156
ببینم زندگی منو کجا می‌کشونه

00:25:14.891 --> 00:25:16.576
هنوز نمی‌دونم

00:25:43.306 --> 00:25:44.751
لایرا، حاضری؟

00:25:45.802 --> 00:25:47.247
وقتشه

00:26:01.914 --> 00:26:03.694
کسی رو نمی‌بینم

00:26:04.065 --> 00:26:06.015
فکر می‌کنی جیاکامو هنوز اونجاست؟

00:26:07.268 --> 00:26:09.087
به نظرت اشباح گرفتنش؟

00:26:09.759 --> 00:26:11.690
الان فکر این چیزا رو نکن

00:26:13.321 --> 00:26:15.695
،من نمی‌خوام به کس دیگه‌ای صدمه بزنه، لایرا

00:26:15.868 --> 00:26:17.554
حالا هر کاری کرده باشن

00:26:18.505 --> 00:26:20.126
مجبور نیستی

00:26:20.284 --> 00:26:22.226
،فقط باید یه پنجره باز کنی

00:26:22.250 --> 00:26:24.545
دستگاه حقیقت یاب رو برداریم
و ما رو ببری بیرون

00:26:24.739 --> 00:26:26.480
بسیار خب

00:27:15.606 --> 00:27:18.030
آره -
!حق با تو بود -

00:27:18.220 --> 00:27:20.256
برای رفتن به زیرزمین، باید از پایین بریم

00:27:20.281 --> 00:27:21.913
 اتاق جیاکامو

00:27:24.714 --> 00:27:26.083
یالا بریم

00:27:40.735 --> 00:27:42.355
در این دنیا چی می‌نوشن؟

00:27:43.031 --> 00:27:45.106
چیزی که خیلی طرفدارشن

00:27:50.615 --> 00:27:53.219
به نظرت مالون چطور آدمی بود؟ -
جسور -

00:27:56.794 --> 00:27:58.346
باهوش

00:28:00.602 --> 00:28:01.999
آزاد

00:28:02.566 --> 00:28:06.798
 ،به نظر من متکبر بود
مثل بیشتر زن‌های این جهان

00:28:10.437 --> 00:28:12.996
به نظرت منم متکبر هستم؟

00:28:13.021 --> 00:28:14.702
البته که نه

00:28:15.951 --> 00:28:17.870
نفس عمیق بکش، ماریسا

00:28:17.895 --> 00:28:19.555
معلومه که ناراحتی

00:28:22.986 --> 00:28:24.707
،می‌دونستی وقتی یه دانشمند افتخاری بودم

00:28:24.731 --> 00:28:28.714
،بالاترین نتایج رو در امتحانات نهایی‌مون کسب کردم

00:28:28.739 --> 00:28:30.838
،ولی چون زن بودم

00:28:30.863 --> 00:28:33.523
کلیسای اعظم مدرک دکترام رو رد کرد؟

00:28:33.761 --> 00:28:36.198
کُلی مقاله نوشتم

00:28:36.883 --> 00:28:40.053
...اما در صورتی منتشر می‌شدن که من موافقت کنم

00:28:40.679 --> 00:28:42.237
به اسم یه مرد چاپ بشه

00:28:46.088 --> 00:28:49.328
مالون چی گفته که اینقدر ناراحت شدی؟

00:28:54.515 --> 00:28:57.152
می‌دونی می‌تونستم تو این دنیا کی باشم؟

00:29:02.914 --> 00:29:04.552
...در مورد رسواییِ

00:29:05.767 --> 00:29:08.836
رابطه‌ی پنهانیم با ازریل چی یادته؟

00:29:09.972 --> 00:29:11.677
اون اغفالت کرد

00:29:12.668 --> 00:29:14.337
و بعدش ولت کرد

00:29:14.361 --> 00:29:16.716
یه بیوه‌ی سوگوار شدم

00:29:18.079 --> 00:29:20.915
با فرزندی خارج از پیوند زناشویی

00:29:24.029 --> 00:29:26.110
چرا داریم درباره‌ی ازریل حرف می‌زنیم؟

00:29:26.135 --> 00:29:29.802
،درباره‌ی ازریل حرف نمی‌زنیم
!درباره‌ی خودم حرف می‌زنیم

00:29:39.563 --> 00:29:41.787
باشه، از اینجا باز می‌کنم -
وایسا، نه -

00:29:41.927 --> 00:29:44.432
وسط اتاقیم، اگه لاتروم اونجا باشه چی؟

00:29:44.592 --> 00:29:46.040
آره

00:29:50.826 --> 00:29:52.464
بیا اینجا

00:29:53.978 --> 00:29:55.924
باید همین طرفا رو بشکافی

00:29:55.949 --> 00:29:57.595
یه پنجره‌ی خیلی کوچیک باز کن

00:30:10.734 --> 00:30:12.296
اونجاست

00:30:12.842 --> 00:30:14.656
دستگاه حقیقت یاب دستشه

00:30:20.618 --> 00:30:23.009
کاش می‌زدیم تو سرش و دستگاه رو بر می‌داشتیم

00:30:23.034 --> 00:30:24.786
من فکر بهتری دارم

00:30:25.344 --> 00:30:28.871
چرا فکر می‌کنی تو اولین شخصی هستی
که به اینجا سفر کرده؟

00:30:30.674 --> 00:30:32.012
چرا که نه؟

00:30:32.037 --> 00:30:34.571
 ،اگه تو پنجره رو پیدا کردی
بقیه هم ممکنه پیداش کرده باشن

00:30:34.596 --> 00:30:36.208
...اما اگه تو

00:30:38.667 --> 00:30:40.745
...به کاری که کردی نگاه می‌کردی

00:30:42.937 --> 00:30:44.891
لیاقت نداشتی اینجا باشی

00:30:47.584 --> 00:30:49.788
یه کم غیر منصفانه‌س -
واقعاً؟ -

00:30:50.338 --> 00:30:53.707
این مکان پُر از ایده‌س، ایده‌هایی که دنیای ما

00:30:53.732 --> 00:30:56.382
...تشنه‌ی اوناس، و با این وجود تو

00:30:57.844 --> 00:31:00.263
وقتت رو صرفِ

00:31:00.288 --> 00:31:01.726
معاوضه‌ی زلم زیمبو می‌کنی

00:31:01.751 --> 00:31:03.127
یه کم قدرشناس باش

00:31:03.152 --> 00:31:05.932
تو فقط گوشه‌ای از دستاوردهام رو دیدی

00:31:06.036 --> 00:31:08.575
یه شرکت ساختم، برای خودم اسم و رسمی دست و پا کردم

00:31:08.600 --> 00:31:10.676
وای، و امیدوار بودی منو

00:31:10.701 --> 00:31:12.717
به کلکسیون کوچیک گنجینه‌هات اضافه کنی؟

00:31:13.460 --> 00:31:18.850
امیدوار بودم این ممکنه همون زندگی‌ای باشه
که تو بخوای باهام سهیم بشی

00:31:20.135 --> 00:31:22.175
کارلوی عزیزم

00:31:24.048 --> 00:31:26.258
...اگه واقعاً منو صاحب شده بودی

00:31:27.251 --> 00:31:30.778
عمراً می‌دونستی باهام چی کار کنی

00:32:00.142 --> 00:32:01.685
اومد

00:32:04.323 --> 00:32:06.010
بیارش پایین

00:32:24.982 --> 00:32:26.464
باشه

00:32:29.119 --> 00:32:33.695
...یک، دو، سه، چهار

00:32:34.817 --> 00:32:36.251
!لایرا

00:32:38.046 --> 00:32:40.745
چرا نمیای تو؟ -
دستگاه حقیقت‌ یابم کجاست؟ -

00:32:41.111 --> 00:32:42.257
چاقوی من کجاست؟

00:32:42.281 --> 00:32:44.655
دستِ ویله. داره میاد

00:32:56.940 --> 00:32:58.845
همیشه پنجره رو ببند

00:33:47.207 --> 00:33:50.576
بهتر نیست بیای تو تا درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:33:51.282 --> 00:33:53.708
ویل دیگه پیداش میشه

00:34:16.562 --> 00:34:19.149
جلو نیا. می‌خواد حمله کنه

00:34:22.242 --> 00:34:23.304
سلام

00:34:23.322 --> 00:34:26.437
تو باید دوست جدید لایرا باشی

00:34:26.882 --> 00:34:28.680
چی؟

00:34:29.922 --> 00:34:31.543
ممنونم

00:34:34.954 --> 00:34:36.204
!ویل

00:34:36.492 --> 00:34:37.986
!لایرا

00:34:39.762 --> 00:34:41.053
لایرا

00:34:42.522 --> 00:34:44.616
...نه -
...لایرا -

00:34:48.402 --> 00:34:50.289
در قفله

00:35:01.722 --> 00:35:02.740
تو پیداش کردی

00:35:02.762 --> 00:35:05.239
جلوتر نیا. برگرد عقب

00:35:06.402 --> 00:35:07.863
فکر کردم یه قراری داشتیم

00:35:07.882 --> 00:35:08.882
بیا بشین

00:35:09.082 --> 00:35:11.537
قرار بی قرار

00:35:12.362 --> 00:35:15.062
جدّی میگم. اینو می‌بُرم -
فقط چاقو رو بده -

00:35:15.082 --> 00:35:16.446
!لایرا

00:35:16.473 --> 00:35:17.903
بیا

00:35:18.327 --> 00:35:19.954
مال توئه

00:35:21.922 --> 00:35:23.615
بگیرش

00:35:24.162 --> 00:35:25.951
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:35:27.202 --> 00:35:28.729
جلو نیا، جدّی میگم

00:35:28.962 --> 00:35:32.637
.مبادا این کار رو بکنی
اون مجسمه اهمیت تاریخیِ زیادی داره

00:35:34.362 --> 00:35:36.258
شنیدم می‌تونی بخونیش

00:35:37.322 --> 00:35:38.665
خیلی دوست دارم نشونم بدی

00:35:39.002 --> 00:35:41.993
،و بعدش اگه دلت خواست
،می‌تونم درباره‌ی غبار بهت بگم

00:35:42.017 --> 00:35:45.695
و چرا ازریل اون بلا رو سر دوستت راجر آورد

00:35:45.719 --> 00:35:47.113
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:35:47.138 --> 00:35:48.901
دیدم چه کارایی از این چاقو بر میاد

00:35:50.770 --> 00:35:54.011
لایرا، تو آدم خاصی هستی

00:35:54.160 --> 00:35:55.985
می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی ولی

00:35:56.010 --> 00:35:58.442
من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

00:35:58.578 --> 00:36:00.277
تو می‌تونی حقیقت یاب رو بخونی

00:36:00.302 --> 00:36:03.172
می‌تونم یادت بدم از این قدرت
به روش‌های دیگه استفاده کنی

00:36:03.197 --> 00:36:05.291
لایرا! باید از اینجا بریم

00:36:05.316 --> 00:36:06.693
...چاقو رو بده من و بعدش می‌تونی بری

00:36:06.717 --> 00:36:09.184
لایرا، از اون پسر دوری کن

00:36:09.209 --> 00:36:11.852
می‌فهمی چی میگم؟
کاری جز ضرر و زیان نمی‌کنه

00:36:11.876 --> 00:36:13.705
!لایرا، حقیقت‌ یاب رو بردار

00:36:15.125 --> 00:36:17.036
مثل جوونیای خودمی

00:36:18.292 --> 00:36:20.059
...من

00:36:20.316 --> 00:36:23.547
اصلاً مثلِ تو نیستم

00:36:32.738 --> 00:36:34.525
اگه مادرت بود چی می‌گفت؟

00:36:34.762 --> 00:36:35.945
چی؟

00:36:44.362 --> 00:36:47.312
مادرت چطوره؟

00:36:47.562 --> 00:36:51.689
خیلی وحشتناکه که فکر کنی
چه اتفاقی می‌تونه برای کسی

00:36:51.962 --> 00:36:53.335
به این آسیب‌پذیری بیفته

00:37:20.282 --> 00:37:21.700
!لایرا

00:37:53.642 --> 00:37:55.440
!لایرا، من برش داشتم، زود باش

00:37:55.922 --> 00:37:57.690
!لایرا، باید بریم

00:37:59.802 --> 00:38:01.463
!لایرا، سریع‌تر

00:38:11.642 --> 00:38:12.977
!لایرا

00:38:14.242 --> 00:38:16.315
!لایرا

00:38:25.842 --> 00:38:27.333
هی

00:38:28.602 --> 00:38:30.137
برات قهوه درست کردم

00:38:30.242 --> 00:38:31.723
ممنون

00:38:40.202 --> 00:38:41.631
ممنونم، ویل

00:38:44.682 --> 00:38:46.107
خواهش می‌کنم

00:38:47.282 --> 00:38:48.826
آسون بود

00:38:55.922 --> 00:38:58.564
،وقتی شنیدم داره اذیتت می‌کنه
می‌خواستم بکُشمش

00:39:02.282 --> 00:39:04.104
پس اون مادرت بود؟

00:39:08.562 --> 00:39:11.026
تا حالا هیچ وقت اونطور ندیده بودمت

00:39:13.562 --> 00:39:16.346
یوقتایی خیلی خوب به نظر بیاد

00:39:17.482 --> 00:39:20.465
و می‌خوام باور کنم، اما نباید بکنم

00:39:20.874 --> 00:39:23.707
وقتی از تجلی‌اش برای

00:39:23.733 --> 00:39:26.731
صدمه زدن به پَن، به من استفاده کرد

00:39:30.842 --> 00:39:34.676
من همیشه می‌ترسم اتفاق بدی برای مامانم بیفته

00:39:39.042 --> 00:39:41.065
اما هرگز بهم صدمه نمی‌زنه

00:39:42.282 --> 00:39:44.795
...ممکنه عجیب به نظر بیاد ولی

00:39:45.562 --> 00:39:48.470
امیدوارم به پدر و مادرم نرفته باشم

00:39:49.042 --> 00:39:51.925
حس خوبی نداشت مثل اون رفتار کنم

00:39:53.242 --> 00:39:55.265
...امیدوارم مثل

00:39:57.122 --> 00:39:58.879
ماکاستا باشم

00:39:59.682 --> 00:40:00.881
یا لی اسکورزبی

00:40:01.242 --> 00:40:03.377
لایرا، نیاز نداری شبیه کس دیگه‌ای باشی

00:40:04.202 --> 00:40:07.171
اونا شانس بیارن مثل تو باشن

00:40:15.122 --> 00:40:18.004
...خب، حالا که اینو پس گرفتیم

00:40:19.322 --> 00:40:21.804
هر کاری می‌کنم تا پدرت رو پیدا کنیم

00:40:25.322 --> 00:40:26.675
قول میدم

00:40:28.162 --> 00:40:32.814
دستگاه حقیقت یاب رو بهش دادی

00:40:32.842 --> 00:40:34.414
خب، تو هم نگفتی

00:40:34.442 --> 00:40:37.645
یه چاقو دارن که می‌تونه بین دنیاها شکاف باز کنه

00:40:42.202 --> 00:40:43.363
رفتن

00:40:43.602 --> 00:40:44.819
نمی‌تونیم دنبالشون بریم

00:40:44.842 --> 00:40:46.812
مجبوریم -
نمیشه -

00:40:47.322 --> 00:40:50.936
...دنیایی که ازش عبور کردیم

00:40:55.642 --> 00:40:57.618
برای اشباح ـه

00:40:59.682 --> 00:41:00.979
اشباح؟

00:41:01.002 --> 00:41:03.658
،تا همین اواخر، از چاقو محافظت میشد

00:41:03.682 --> 00:41:05.685
دستیابی بهش غیرممکن بود

00:41:06.042 --> 00:41:09.055
،حالا شهر خالی شده
اشباح بهش هجوم آوردن

00:41:09.282 --> 00:41:12.264
هر چیزی رو که ما رو انسان می‌کنه می‌بلعن

00:41:12.362 --> 00:41:13.774
پس لایرا در خطره؟

00:41:13.962 --> 00:41:16.577
اشباح به بچه‌ها کار ندارن

00:41:17.762 --> 00:41:19.255
بیشتر بگو

00:41:19.282 --> 00:41:23.771
در جا به بزرگسالان حمله می‌کنن و اونا رو می‌کشن

00:41:28.362 --> 00:41:30.929
...غبار

00:41:32.450 --> 00:41:34.183
کاری از دستمون بر نمیاد

00:41:34.551 --> 00:41:36.513
هیچ انسانی اونجا زنده نمی‌مونه

00:41:40.722 --> 00:41:42.685
اشتباه می‌کنی، کارلو

00:41:44.642 --> 00:41:47.348
...وقتی چیزی رو بفهمی

00:41:48.282 --> 00:41:50.163
می‌تونی توش خبره بشی

00:41:51.122 --> 00:41:53.443
و چاره‌ای جز امتحان کردن نداریم

00:41:56.522 --> 00:41:58.175
...یا

00:42:00.242 --> 00:42:02.379
می‌خوای شکست رو قبول کنی

00:42:02.402 --> 00:42:05.885
و اجازه بدی یه نوجوان چاقو رو ازت بگیره؟

00:42:06.802 --> 00:42:08.381
هان؟

00:42:18.442 --> 00:42:19.954
...نگهبان رو فریب بده

00:42:21.162 --> 00:42:22.162
باشه

00:42:23.002 --> 00:42:24.425
باشه

00:42:39.082 --> 00:42:40.141
اینجا ملک خصوصیه

00:42:40.242 --> 00:42:42.541
بله، من باید اینجا باشم

00:42:42.842 --> 00:42:45.475
کارت عبور امنیتی لاترومت کو؟

00:42:45.922 --> 00:42:49.481
...کارت عبور امنیتی لاتروم

00:42:51.642 --> 00:42:53.757
تو محل کارم جا گذاشتم

00:42:54.802 --> 00:42:56.213
مطمئنم می‌تونی استثناء قائل بشی

00:42:57.122 --> 00:42:58.122
نه؟

00:42:58.162 --> 00:42:59.969
باشه

00:43:00.002 --> 00:43:02.439
من... برم به چارلز زنگ بزنم

00:43:03.882 --> 00:43:05.409
خانم کالتر؟

00:43:05.872 --> 00:43:06.954
بله

00:43:06.976 --> 00:43:08.959
گفته بودن با هم میایید

00:43:09.282 --> 00:43:11.012
اونم داره میاد

00:43:11.042 --> 00:43:12.868
البته، خانم کالتر

00:43:14.802 --> 00:43:16.279
ممنونم

00:43:17.120 --> 00:44:32.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.