WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.390 --> 00:00:18.230 .می‌دونم که دوست نداری اینجا باشی 00:00:18.830 --> 00:00:21.640 ،ولی بدون تو و باروخ .ممکن بود هرگز پیداش نکنم 00:00:21.710 --> 00:00:23.480 .پس ازت ممنونم 00:00:24.190 --> 00:00:27.480 حتماً 400 سال با باروخ بودن .من رو آدم آرومی کرده 00:00:27.960 --> 00:00:29.600 چهارصد سال؟ 00:00:30.480 --> 00:00:32.840 می‌دونی الان کجاست؟ - .معلومه که می‌دونم - 00:00:35.840 --> 00:00:37.960 ...فرشته‌ها می‌تونن به هر ذهنی متصل بشن 00:00:38.030 --> 00:00:40.560 .ولی بین ما ارتباط قوی‌تر هست 00:00:43.600 --> 00:00:46.560 ،با اینکه دو نفر هستیم .حس می‌کنیم یکی هستیم 00:00:54.150 --> 00:00:56.640 .اون الان به عزریل نزدیکه 00:00:58.560 --> 00:01:01.280 می‌دونی که عزریل .چه خواسته‌ای ازت داره 00:01:02.710 --> 00:01:05.230 پدرم قبل از مرگش درمورد .جنگ بهم گفت 00:01:05.790 --> 00:01:07.790 .بهم گفت که من وظیفه‌ای دارم 00:01:07.870 --> 00:01:09.920 .درون تو یک جنگجو هست، ویل 00:01:10.000 --> 00:01:12.640 .تو بر پادشاه خرس‌ها غلبه کردی 00:01:12.710 --> 00:01:16.000 و راهی پیدا کردی تا از کسانی که .خودت دوستشون داری محافظت کنی 00:02:17.430 --> 00:02:18.590 .لایرا 00:02:23.000 --> 00:02:24.190 .لایرا 00:02:24.870 --> 00:02:26.280 !راجر 00:02:27.360 --> 00:02:29.030 .باید کمکم کنی 00:02:30.360 --> 00:02:31.710 .کمکت می‌کنم 00:02:33.470 --> 00:02:35.800 .قول میدم ناامیدت نمی‌کنم 00:02:36.560 --> 00:02:39.630 .دارن اذیتم می‌کنم - کی؟ - 00:02:43.120 --> 00:02:45.840 بهم بگو کجایی .تا پیدات کنم 00:02:46.310 --> 00:02:47.680 .سرزمین مردگان 00:02:59.000 --> 00:03:00.470 !راجر 00:03:03.870 --> 00:03:05.750 !راجر 00:03:08.630 --> 00:03:10.190 !راجر 00:03:12.120 --> 00:03:13.240 .راجر 00:03:18.310 --> 00:03:20.000 .بازم داشتم اون خواب رو می‌دیدم 00:03:22.470 --> 00:03:24.840 وقتی از اینجا رفتیم بیرون .باید پیداش کنیم 00:03:24.910 --> 00:03:27.630 ...کجا رفتی؟ من 00:03:29.190 --> 00:03:30.870 .اونجا نتونستم دنبالت بیام 00:03:31.710 --> 00:03:33.310 سرزمین مردگان؟ 00:03:34.220 --> 00:03:46.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:59.460 --> 00:05:04.220 «فصل سوم - قسمت دوم» «شکست» 00:05:09.240 --> 00:05:11.160 .آه، اردو خوبیه 00:05:11.480 --> 00:05:14.390 .تازه شروع شده، فرمانده .تازه شروع شده 00:05:18.070 --> 00:05:20.040 .خیلی عالیه، لرد عزریل 00:05:20.430 --> 00:05:23.390 ولی سربازهاتون الان همه .به ساختار نیاز دارن 00:05:23.480 --> 00:05:25.270 .برای همین شما اومدید 00:05:25.360 --> 00:05:27.240 .روتا، خوش اومدی 00:05:27.310 --> 00:05:30.040 فرمانده اوگونوی، بذارید ...ملکه روتا اسکادی 00:05:30.120 --> 00:05:33.630 از قبیله ساحره‌های دریاچه لوبانا .و جان‌دیسش، سرگی رو معرفی کنم 00:05:33.720 --> 00:05:37.040 .اون عضوی مهم از شورای من هست - .فرمانده - 00:05:37.120 --> 00:05:39.800 .سلام، اعلیاحضرت - روتا، میشه بیای؟ - 00:05:40.240 --> 00:05:43.040 .روتا تو رو خوب می‌شناسه، فرمانده .خودش تو رو انتخاب کرد 00:05:43.120 --> 00:05:44.390 من رو انتخاب کرد؟ 00:05:44.480 --> 00:05:47.120 .من به نجواهای بین جهان‌ها گوش می‌کنم 00:05:47.190 --> 00:05:50.750 .چیزهایی رو می‌شنوم که دیگران نمی‌شنون .ما داریم یک ارتش درست می‌کنیم 00:05:50.830 --> 00:05:53.920 تو و سربازهای مقاومتت .از بهترین‌ها هستید 00:05:54.000 --> 00:05:55.240 .خوشحالم که تأییدمون می‌کنی 00:05:55.310 --> 00:05:57.950 امیدواریم که بتونیم .در حد شهرتمون عمل کنیم 00:05:58.040 --> 00:05:59.390 .همه امیدواریم 00:06:03.560 --> 00:06:05.120 چقدر دیگه نیاز داریم؟ 00:06:05.190 --> 00:06:07.600 از چی؟ - .از این - 00:06:07.680 --> 00:06:10.310 .سربازها. ساحره‌ها 00:06:11.510 --> 00:06:14.390 .قدرت والاتوان در تعداده 00:06:14.480 --> 00:06:18.070 تعداد زیاد افرادی که حاضرن .از مکتب و عقایدش دفاع کنند 00:06:18.480 --> 00:06:20.680 ما اونقدر لازم داریم .که تحریکش کنیم 00:06:22.870 --> 00:06:26.120 پس این دم‌ودستگاه فقط برای تحریک کردنشه؟ 00:06:27.190 --> 00:06:28.600 .بیا، خودت می‌بینی 00:06:33.680 --> 00:06:35.830 .آخرین نقشه‌های هوابرد اراده رو می‌خوام 00:06:35.920 --> 00:06:37.480 .چشم، قربان 00:06:37.560 --> 00:06:39.360 از کجا می‌دونی این یکی تو رو نمی‌کشه؟ 00:06:39.430 --> 00:06:43.800 برای کشتن ما دوتا، چیزی بیشتر از .یه سقوط کوچیک لازمه 00:06:43.870 --> 00:06:47.560 فرمانده، پرسیدی چندتا .سرباز دیگه نیاز داریم 00:06:47.630 --> 00:06:49.560 .حقیقت اینه که منم نمی‌دونم 00:06:49.950 --> 00:06:52.310 ...ولی روش تحریک والاتوان 00:06:52.390 --> 00:06:56.120 ،در تعداد افراد نیست .بلکه در غباره 00:06:57.000 --> 00:07:00.600 ،عزریل، داری پیچیده حرف می‌زنی .من کارم رزم‌آراییه 00:07:00.680 --> 00:07:02.000 .واضح نگفتم 00:07:02.070 --> 00:07:04.920 باید والاتوان رو مجبور کنیم .که چهره‌اش رو نشون بده 00:07:05.000 --> 00:07:09.600 و بعدش به همه جنگجوهایی که .بتونیم پیدا کنیم نیاز داریم 00:08:22.800 --> 00:08:24.800 .نمی‌خواستم بترسونمتون 00:08:24.870 --> 00:08:26.480 چی می‌خوای؟ 00:08:26.560 --> 00:08:29.310 .قصد آسیب رسوندن بهتون رو ندارم .دارم... دنبال یکی می‌گردم 00:08:29.390 --> 00:08:32.000 .یه دختر .اسمش لایراست 00:08:32.080 --> 00:08:33.510 کسی دنبالت کرده؟ 00:08:34.270 --> 00:08:37.080 .فکر نمی‌کنم - .سربازهای معبد توی جنگل هستن - 00:08:37.870 --> 00:08:39.510 .من کسی رو ندیدم 00:08:43.960 --> 00:08:46.420 ...چند روز پیش اینجا اتفاقی افتاد 00:08:46.500 --> 00:08:47.790 .و حالا همه‌جا هستن 00:08:51.750 --> 00:08:53.080 .دنبالمون بیا 00:09:12.790 --> 00:09:14.360 .داره میره 00:09:31.600 --> 00:09:33.870 .بد شد 00:09:34.960 --> 00:09:37.390 .می‌خواستم اون‌ها رو بخورم 00:09:39.080 --> 00:09:40.600 .ببخشید 00:09:42.670 --> 00:09:46.000 .نمکه .ریشه‌ها رو می‌سوزونه 00:09:50.240 --> 00:09:52.200 .و این‌ها رو به پادگان جنوبی ببر... 00:09:52.270 --> 00:09:54.480 ...و 250 تا رو به غربی ببر 00:09:54.550 --> 00:09:56.960 .سلام، لرد عزریل - .سلام، روک - 00:09:57.840 --> 00:09:59.790 .کسی نباشه - .بله، قربان - 00:10:04.480 --> 00:10:06.320 چی شده؟ - .یه پیغام دارم - 00:10:06.390 --> 00:10:08.870 ،از طرف جاسوس مرجعیتمونه .مأمور سالماکیا 00:10:08.960 --> 00:10:11.840 گفت که دارن آماده میشن که .مأموریت تجسسی رو آغاز کنن 00:10:11.910 --> 00:10:14.320 واسه چی؟ - .دختر شما، قربان - 00:10:14.390 --> 00:10:17.270 اون‌ها فکر می‌کنن اون مهم‌ترین .بچه‌ایه که تا به حال وجود داشته 00:10:17.360 --> 00:10:19.240 سالماکیا باور داره .که دخترتون در خطره 00:10:19.320 --> 00:10:21.480 لایرا کِی در خطر نبوده؟ 00:10:22.790 --> 00:10:24.080 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:10:24.840 --> 00:10:28.200 .نه. چیز دیگه‌ای نیست - .خیلی خب - 00:10:31.790 --> 00:10:33.840 خیلی راحت لایرا رو .نادیده می‌گیری 00:10:35.150 --> 00:10:37.670 می‌دونی که مرجعیت درموردش .چه اعتقادی داره 00:10:38.390 --> 00:10:41.030 ،طبق گفته والاتوان .حوا مادر تمام مخلوقاته 00:10:41.120 --> 00:10:44.200 .لایرا مخلوق من و ماریساست 00:10:44.270 --> 00:10:46.320 .اون حوا نیست، اون یه دختر کوچیکه 00:10:46.390 --> 00:10:48.790 حتماً اطلاعاتی داره ...که اون‌ها بهش نیاز دارن 00:10:48.870 --> 00:10:52.150 یا مهارتی داره .که ما متوجه نشدیم 00:10:52.240 --> 00:10:54.270 به‌جز اینکه بتونه راستی‌سنج ...رو بخونه 00:10:54.360 --> 00:10:57.790 .متأسفانه مهارت زیادی نداره .به‌جز اینکه دردسر درست کنه 00:10:58.630 --> 00:11:00.030 چیه؟ 00:11:00.120 --> 00:11:03.030 می‌خوای چی بگم؟ - .حقیقت رو بگو - 00:11:06.550 --> 00:11:08.150 .فرشته‌هایی بالای اردو هستن 00:11:14.670 --> 00:11:16.080 چیکار می‌کنن؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.320 .دارن می‌جنگن 00:11:27.390 --> 00:11:28.750 !از اردو برید بیرون 00:11:40.030 --> 00:11:42.220 .زیاد نزدیک نشید .زیاد نزدیک نشید 00:11:49.600 --> 00:11:51.240 .برو عقب. برو عقب 00:11:51.870 --> 00:11:53.390 .قفسه سینه‌اش حرکت می‌کنه 00:11:54.390 --> 00:11:57.550 فرض کنیم یکیشون برای والاتوان می‌جنگیده و یکی برای ما، کدومشون کدومه؟ 00:11:57.630 --> 00:11:59.600 .نمی‌دونم .شاید هیچکدوم برای ما نبوده 00:12:01.910 --> 00:12:03.550 روتا؟ 00:12:03.630 --> 00:12:06.510 .این یکی درجه بالاتری داره .ممکنه فرشته اعظم باشه 00:12:07.200 --> 00:12:08.790 .این یکی رو نمی‌دونم 00:12:09.390 --> 00:12:11.700 میشه ببینیم می‌تونیم جابه‌جاشون کنیم؟ 00:12:12.790 --> 00:12:14.670 حواست بهش هست؟ - .بله، قربان - 00:12:20.120 --> 00:12:21.480 .برو عقب 00:12:24.750 --> 00:12:27.150 تو مأمور والاتوان هستی؟ 00:12:27.670 --> 00:12:29.510 .خواهش می‌کنم - چی گفتی؟ - 00:12:30.960 --> 00:12:32.960 .پیغامی رو باید بهتون برسونم 00:12:36.910 --> 00:12:39.790 فرض می‌کنیم اون یکی .طرفدار والاتوانه و این یکی با ماست 00:12:40.600 --> 00:12:42.440 .می‌برمش داخل .گروهبان 00:12:43.320 --> 00:12:45.270 .به اتاقک میدان جداسازی ببریدش 00:12:45.360 --> 00:12:46.790 .خیلی خب .پیغامت رو بهم بده 00:12:47.750 --> 00:12:50.320 .پسر رو پیدا کردیم ...صاحب 00:12:50.870 --> 00:12:52.600 کدوم پسر؟ صاحب چیه؟ 00:12:54.510 --> 00:12:56.630 .ایساهترا .ایزدکُش 00:12:58.200 --> 00:13:00.720 .تنها سلاحی که اون رو نابود می‌کنه 00:13:01.630 --> 00:13:04.320 کی رو نابود می‌کنه؟ - .والاتوان - 00:13:05.600 --> 00:13:06.960 چی؟ 00:13:08.510 --> 00:13:10.030 .و نائب السلطنه‌اش 00:13:11.910 --> 00:13:13.390 .برادرم، اینوخ 00:13:15.910 --> 00:13:17.940 والاتوان یه نائب السلطنه داره؟ 00:13:18.270 --> 00:13:19.510 !باروخ 00:13:20.320 --> 00:13:22.750 چطور؟ کی این کار رو کرده؟ 00:13:24.240 --> 00:13:27.360 .یه فرشته - .اون رو بازداشتش کردیم - 00:13:30.240 --> 00:13:31.720 .داره از بین ما میره 00:13:32.720 --> 00:13:35.630 .هنوز نه .بگو پسر رو کجا می‌تونم پیداش کنم 00:13:38.750 --> 00:13:40.600 .اون داره میره پیش لایرا 00:13:42.390 --> 00:13:43.630 لایرا؟ 00:13:45.670 --> 00:13:47.080 .پیداش کن 00:13:48.030 --> 00:13:49.750 .یه فرشته منتظره 00:13:52.150 --> 00:13:53.720 ...بالتاموس من 00:13:56.630 --> 00:13:57.840 .پیداشون کن 00:13:59.000 --> 00:14:00.440 .خنجر رو پیدا کن 00:14:07.840 --> 00:14:09.120 .بالتاموس 00:14:15.200 --> 00:14:16.320 !باروخ؟ 00:14:24.720 --> 00:14:27.390 .نمی‌فهمم .منطقی نیست 00:14:27.480 --> 00:14:28.960 چی منطقی نیست؟ 00:14:30.150 --> 00:14:31.750 باهاش چیکار کردن؟ 00:14:32.670 --> 00:14:34.200 چی شده، بالتاموس؟ 00:14:35.840 --> 00:14:37.480 .تقصیر توئه 00:14:38.200 --> 00:14:39.790 .تو مجبورم کردی بیام اینجا 00:14:39.870 --> 00:14:43.600 .من می‌خواستم ما پیش هم بمونیم .می‌خواستم باهاش برم 00:14:44.510 --> 00:14:46.390 !اون‌ها کشتنش 00:15:23.120 --> 00:15:25.270 .پیغام‌رسان برگشته 00:15:33.750 --> 00:15:35.600 .مقاومت نکرد 00:15:36.000 --> 00:15:37.840 ...هیچی نگفت، فقط 00:15:38.790 --> 00:15:40.270 .بهم خیره شد 00:15:41.150 --> 00:15:44.630 تا دیروز باور داشتم که ...فرشته‌ها فقط نماد هستن 00:15:44.720 --> 00:15:49.200 و ساحره‌ها آدم‌های بد .داستان‌های کودکانن 00:15:50.000 --> 00:15:52.150 .ولی من اینجام 00:15:56.790 --> 00:15:58.030 .اینجایی 00:15:58.510 --> 00:16:01.080 گونه‌ی ما قبلاً به جهان شما .اومده بود 00:16:01.150 --> 00:16:03.080 .قرن‌ها قبل 00:16:03.630 --> 00:16:06.840 معبد زن‌هایی که بهشون شک می‌کرد .ساحره هستن رو می‌سوزوند 00:16:07.600 --> 00:16:09.120 .یادمه 00:16:09.750 --> 00:16:12.200 .ساحره‌ها صدها سال زنده می‌مونن 00:16:12.550 --> 00:16:14.240 .فرشته‌ها قرن‌ها زنده می‌مونن 00:16:15.910 --> 00:16:18.870 ...بهشون قدرت و بیشنی 00:16:18.960 --> 00:16:21.510 .بسیار فراتر از قدرت درک ما میده 00:16:22.790 --> 00:16:26.790 فکر می‌کنم اون‌ها ما ساحره‌ها رو .همونطور که ما انسان‌ها رو می‌بینیم، می‌بینن 00:16:27.720 --> 00:16:29.000 و شما چطور می‌بینید؟ 00:16:29.080 --> 00:16:31.440 مدت زندگی شما کوتاهه .و به آسونی از بین میره 00:16:33.440 --> 00:16:35.360 پس چرا در کنار ما می‌جنگید؟ 00:16:36.240 --> 00:16:37.440 .امید 00:16:39.150 --> 00:16:41.870 من باور دارم که .احتمال پیروزی وجود داره 00:16:41.960 --> 00:16:45.030 پس تو به عزریل اعتماد می‌کنی؟ 00:16:46.550 --> 00:16:48.200 .حاضرم جونم رو پاش بذارم 00:17:01.120 --> 00:17:03.840 .بیدار شدی .خیلی خوبه 00:17:05.680 --> 00:17:10.030 این اتاقک رو برای .آزمایش روی غبار ساختم 00:17:10.110 --> 00:17:13.240 برای همین دورش ...الماس نشکنه 00:17:13.310 --> 00:17:16.160 که یکی از خصوصیاتش اینه که .نمی‌ذاره غبار ازش فرار کنه 00:17:16.240 --> 00:17:20.480 و تو و جان‌دیس من هر دو .کاملاً از غبار ساخته شدید 00:17:20.920 --> 00:17:23.590 پس ممکنه تا ابد اینجا .زندونی باشی 00:17:23.680 --> 00:17:24.920 .من ابدی هستم 00:17:25.550 --> 00:17:27.830 .من درکی از زمان ندارم - .خوش به حالت - 00:17:27.920 --> 00:17:30.720 .پس جات راحته .من کارم رو شروع می‌کنم 00:17:30.790 --> 00:17:33.030 چند سوال ازت می‌پرسم .و تو هم جوابشون رو بده 00:17:33.110 --> 00:17:37.030 والاتوان از چی اینقدر می‌ترسه که یه فرشته رو فرستاده به دیگری حمله کنه؟ 00:17:39.440 --> 00:17:41.200 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:17:41.270 --> 00:17:44.400 شاید می‌ترسی که به ما بگی ...که والاتوان دیگه بر روی 00:17:44.480 --> 00:17:46.680 ...پادشاهی بهشت حکومت نمی‌کنه 00:17:46.750 --> 00:17:49.160 و معلوم نیست چرا، یه نائب السلطنه انتخاب کرده؟ 00:17:49.240 --> 00:17:51.400 .چیزی نیست .خودم خبر دارم 00:17:51.480 --> 00:17:55.310 چی شده که اون حکومت نمی‌کنه؟ ...یا نکنه نمی‌تونه؟ اگه اون 00:17:58.140 --> 00:17:59.880 .اوه، جالبه 00:18:00.720 --> 00:18:02.510 .حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 00:18:03.310 --> 00:18:05.830 می‌فهمی دیگه چی جالبه؟ 00:18:05.920 --> 00:18:08.750 .غبار .چیزی بی‌نظیره 00:18:08.830 --> 00:18:12.550 بیشتر دوره بزرگسالی زندگیم رو .گذاشتم تا درکش کنم 00:18:12.640 --> 00:18:15.030 ...و یه بار برای به دست آوردنش 00:18:15.880 --> 00:18:17.640 .یه پسر جوون بی‌گناه رو کشتم 00:18:18.790 --> 00:18:22.350 ،ولی هیچکس ...تا قبل از این لحظه 00:18:23.440 --> 00:18:26.200 سعی نکرده بود ازش .به عنوان سلاح استفاده کنه 00:18:37.240 --> 00:18:39.640 ...اینوخ، برادر باروخ 00:18:40.350 --> 00:18:43.550 اون چطور نائب السلطنه شد؟ - .از اون اسم استفاده نکن - 00:18:43.640 --> 00:18:46.830 .اون ماتاترونه - .ماتاترون؟ خوبه - 00:18:53.350 --> 00:18:54.960 .عزریل، تمومش کن 00:19:01.000 --> 00:19:04.110 اون چی می‌خواد؟ - !پایان این - 00:19:08.240 --> 00:19:10.350 غبار اینجا نیست .که تو درکش کنی 00:19:12.000 --> 00:19:14.920 موجودات دارای خودآگاه .به شکل خطرناکی مستقل شدند 00:19:15.000 --> 00:19:18.830 اون تفتیش عقایدی دائمی رو .به همه جهان‌ها و بر روی تمامی موجودات رهبری می‌کنه 00:19:18.920 --> 00:19:22.000 تا زمانی که اون‌ها .فرمانبرداری کامل رو درک کنند 00:19:22.070 --> 00:19:25.720 و با این کار، ما آزادی اندیشه ...و اراده رو تموم می‌کنیم 00:19:25.790 --> 00:19:28.260 و یک بار برای همیشه .غبار رو کنترل می‌کنیم 00:19:28.750 --> 00:19:30.350 چطور پیداش کنم؟ 00:19:30.830 --> 00:19:33.270 تو نمی‌تونی وارد .پادشاهی بهشت بشی 00:19:34.310 --> 00:19:35.920 فکر می‌کنی خیلی مهمی؟ 00:19:36.830 --> 00:19:38.830 .اون حتی اسم تو رو هم نمی‌دونه 00:19:40.070 --> 00:19:41.550 ...اگه متوجه تو بشه 00:19:41.640 --> 00:19:44.820 می‌تونه تو رو له کنه .و هر چی ازت باقی‌مونده رو بسوزونه 00:19:45.790 --> 00:19:47.640 .حتی اسم من رو هم نمی‌دونه 00:19:50.590 --> 00:19:54.200 پس این متاترون یه‌کم چرب زبانی بیشتر نیاز داره؟ 00:19:54.270 --> 00:19:57.640 و بعدش پادشاهی سر می‌رسه؟ 00:20:00.400 --> 00:20:02.400 .خوبه .خیلی خوبه 00:20:03.200 --> 00:20:06.830 زیادم سخت نبود، مگه نه؟ .تا ابد هم طول نکشید 00:20:21.640 --> 00:20:23.680 .مَدی 9 ساله اینجا بوده 00:20:23.750 --> 00:20:25.550 .منم چند سال بعدش اومدم 00:20:25.640 --> 00:20:27.590 این همه مدت تنها بودی؟ 00:20:31.030 --> 00:20:33.000 .ما توی مقاومت زندگی می‌کنیم 00:20:34.240 --> 00:20:36.790 .می‌تونیم بخونیم، بنویسیم، یاد بگیریم 00:20:38.030 --> 00:20:40.640 همه این‌ها رو معبد .ممنوع کرده 00:20:40.720 --> 00:20:42.480 ...مخصوصاً برای - .دخترها - 00:20:46.350 --> 00:20:47.880 والدینت چطور؟ 00:20:51.160 --> 00:20:52.830 .پدرمون موند 00:20:54.640 --> 00:20:55.920 .یکی از اون‌هاست 00:20:57.590 --> 00:21:01.350 وقتی فرار کردیم، کمکمون کرد .فرار کنیم، ولی خودش نیومد 00:21:01.920 --> 00:21:04.000 .اون می‌خواست ما عضو معبد بشیم 00:21:05.200 --> 00:21:08.960 فکر می‌کنه ما می‌ذاریم معبد .ما رو به پیروان احمقش تبدیل کنه 00:21:09.030 --> 00:21:10.750 .قبلش چشم‌هاشون رو از حدقه در میارم 00:21:11.310 --> 00:21:13.960 .واقعاً این کار رو می‌کنه - .منطقیه - 00:21:17.200 --> 00:21:19.000 خب، بقیه کجا رفت؟ 00:21:19.070 --> 00:21:20.960 ...یه غریبه اومد اینجا و 00:21:21.790 --> 00:21:23.350 .توی آسمون یه سوراخ درست کرد 00:21:24.200 --> 00:21:27.440 و بعدش فرمانده اوگونوی .گذاشت همه ازش رد بشن 00:21:27.510 --> 00:21:29.070 ...مثل یه پنجره 00:21:29.480 --> 00:21:32.750 به یه جهان دیگه؟ - تو هم اینجوری اومدی؟ - 00:21:33.920 --> 00:21:35.720 .یه همچین چیزی، آره 00:21:37.640 --> 00:21:39.480 شما تصمیم گرفتید نرید؟ 00:21:41.270 --> 00:21:44.400 .نمی‌تونیم ولش کنیم، پدرمون رو میگم 00:21:46.880 --> 00:21:49.000 .منم یک بار جامعه خودم رو رها کردم 00:21:50.270 --> 00:21:51.880 .خیلی وقت پیش بود 00:21:52.640 --> 00:21:55.180 همه چیزهایی که می‌شناختم .رو رها کردم 00:21:56.000 --> 00:21:57.790 .حس می‌کردم جهان داره به آخر می‌رسه 00:22:00.070 --> 00:22:03.680 ولی الان می‌بینم که کم‌کم داشت .جلوی من باز می‌شد 00:22:04.270 --> 00:22:06.720 ...پُر از چیزهای عجیب و رازها بود 00:22:09.750 --> 00:22:11.160 .بهتره برم 00:22:12.030 --> 00:22:14.920 به جهان دیگه‌ای میری؟ - .فکر کنم چندتای دیگه‌ای برم - 00:22:15.680 --> 00:22:17.440 ...من دارم این 00:22:18.750 --> 00:22:22.030 ،چوب‌ها رو دنبال می‌کنم .بهم میگن کجا برم 00:22:22.110 --> 00:22:24.310 ،می‌دونم باورش سخته ...برای همین 00:22:24.400 --> 00:22:25.830 .یه مدت پیش ما بمون 00:22:25.920 --> 00:22:28.550 معلوم نیست دفعه بعد کِی .فرصت استراحت رو به دست بیاری 00:22:30.920 --> 00:22:32.350 .باشه 00:22:33.920 --> 00:22:37.030 بهمون بگو چرا دنبال .این دختر می‌گردی 00:22:40.790 --> 00:22:42.310 ...امروز 00:22:43.110 --> 00:22:45.960 .به ما فرصتی داده شده 00:22:47.880 --> 00:22:49.680 ...فرصتی برای 00:22:50.550 --> 00:22:53.000 ...تطهیر این جهان 00:22:56.110 --> 00:22:59.200 ...تطهیر این جهان‌ها 00:23:01.110 --> 00:23:03.550 از تمام چیزی که .آزارشون می‌داده 00:23:05.240 --> 00:23:11.550 ما می‌خوایم درستکاران رو از .گناه مبرا کنیم 00:23:14.160 --> 00:23:16.880 ...پدر گومز شما رو رهبری می‌کنه 00:23:17.350 --> 00:23:22.110 و والاتوان شما رو در مأموریت .مقدستون راهنمایی می‌کنه 00:23:23.270 --> 00:23:26.480 .سریع باشید، خشن باشید 00:23:27.240 --> 00:23:29.070 ...اما شک نکنید 00:23:29.440 --> 00:23:34.440 اون دختر، حوا، نباید .اجازه فرار داشته باشه 00:23:34.920 --> 00:23:36.750 .بچه رو بیارید 00:23:37.790 --> 00:23:39.680 .مادر رو بیارید 00:23:40.830 --> 00:23:42.680 ...و بیاریدشون پیش من 00:23:43.750 --> 00:23:45.270 .مُرده یا زنده 00:24:09.550 --> 00:24:12.550 می‌دونم که در مقایسه با اون .هیچ‌چیز اهمیتی نداره 00:24:14.200 --> 00:24:16.400 .دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:25:35.480 --> 00:25:37.720 می‌دونی این زن .چیکار می‌تونه بکنه 00:25:37.790 --> 00:25:40.110 بالتاموس و من از نزدیک .حواسمون بهش هست 00:25:40.200 --> 00:25:43.380 ،تو توجه زیادی رو جلب می‌کنی .پس اینجا بمون و حواست باشه 00:25:43.590 --> 00:25:45.550 .اون رو دست کم نگیری 00:25:46.680 --> 00:25:47.830 .نمی‌گیرم 00:26:06.720 --> 00:26:08.240 .بهت آسیبی نمی‌رسونم 00:26:09.510 --> 00:26:11.640 من توی این جزیره .دنبال یه دختر می‌گردم 00:26:12.310 --> 00:26:13.640 دختر؟ 00:26:17.590 --> 00:26:19.720 .بالتاموس، می‌ترسونیش 00:26:20.350 --> 00:26:21.550 روحه؟ 00:26:22.160 --> 00:26:24.590 .آره، فرشته 00:26:26.030 --> 00:26:28.440 .و این هم ویله 00:26:30.440 --> 00:26:32.110 .من آما هستم 00:26:33.750 --> 00:26:35.070 .این آماست 00:26:38.440 --> 00:26:39.880 .درمورد لایرا ازش بپرس 00:26:41.680 --> 00:26:43.720 یه دختر اینجا هست؟ 00:26:48.000 --> 00:26:49.440 .خیلی برای من مهمه 00:26:53.070 --> 00:26:56.550 یه دختر اینجا بود که ...در خواب نگه داشته شده بود 00:26:56.960 --> 00:26:58.920 توسط زنی که ادعا می‌کرد .مادرش هست 00:26:59.000 --> 00:27:01.960 ولی هیچ مادری نمی‌تونه .اینقدر بی‌رحم باشه 00:27:02.880 --> 00:27:04.110 .این مادر بی‌رحمه 00:27:07.640 --> 00:27:09.590 اون سیب‌زمینی وحشیه؟ 00:27:11.440 --> 00:27:13.310 داروی بیداریه؟ 00:27:15.920 --> 00:27:18.790 می‌خوای از اون استفاده کنی؟ 00:27:26.440 --> 00:27:29.880 ،اون زن رفته .ولی به زودی برمی‌گرده 00:27:31.160 --> 00:27:32.550 !بیاید 00:27:44.590 --> 00:27:46.440 اینجا بمون، باشه؟ 00:27:46.920 --> 00:27:48.830 ،اگه دیدی داره میاد .برو و کمک بیار 00:28:12.030 --> 00:28:13.270 لایرا؟ 00:28:22.960 --> 00:28:24.920 .می‌دونی، جاش امنه 00:28:26.440 --> 00:28:28.070 چطور اومدی اینجا؟ 00:28:28.160 --> 00:28:31.200 .این تالارها رازهایی دارن 00:28:32.720 --> 00:28:35.380 ،اون جاش امن نیست !تو داری دارو به خوردش میدی 00:28:37.590 --> 00:28:38.960 .بزرگ شدی، ویل 00:28:40.400 --> 00:28:43.030 ...همیشه شک داشتم که میای 00:28:43.110 --> 00:28:45.310 .ولی فکر نمی‌کردم اولین نفری باشی که میاد 00:28:47.350 --> 00:28:48.960 .خارق‌العاده‌ست 00:28:49.790 --> 00:28:53.240 چرا اینجا نگهش می‌داری؟ چرا نمی‌ذاری بره؟ 00:28:54.960 --> 00:28:56.310 .بیا 00:28:56.920 --> 00:28:58.480 .بیا بشینیم 00:29:04.510 --> 00:29:05.720 چای می‌خوری؟ 00:29:06.200 --> 00:29:08.750 بی‌خیال. مطمئنم توی جهان .خودت هم چایی داری 00:29:08.830 --> 00:29:09.960 دیگه کی قراره بیاد؟ 00:29:12.920 --> 00:29:14.200 خنجر رو آوردی؟ 00:29:17.880 --> 00:29:19.310 میشه ببینمش؟ 00:29:20.350 --> 00:29:22.110 چرا اینجا نگهش داشتی؟ 00:29:24.790 --> 00:29:27.440 اینجا نگهش داشتم چون ...من مادرشم 00:29:28.000 --> 00:29:29.400 .و دوستش دارم 00:29:30.720 --> 00:29:34.070 ،لایرا توی ترسناک‌ترین خطره .و اینجا من در امان نگهش داشتم 00:29:36.200 --> 00:29:37.880 .لطفاً بشین 00:29:46.640 --> 00:29:48.550 چی از تو خطرناک‌تره؟ 00:29:51.920 --> 00:29:54.420 چقدر ناراحت کننده‌ست .که حقیقت رو نمی‌بینی 00:29:55.960 --> 00:29:58.070 ...من سه بار دیدم که در خطر بوده 00:29:59.000 --> 00:30:01.680 و سه بار سعی کردم .از خطر نجاتش بدم 00:30:03.200 --> 00:30:04.750 .برام به قیمت همه‌چیز تموم شد 00:30:06.240 --> 00:30:08.030 .و حالا دوباره در خطر افتاده 00:30:09.070 --> 00:30:10.550 توی خطر کیه؟ 00:30:11.440 --> 00:30:12.920 .مرجعیت 00:30:15.200 --> 00:30:17.510 .و اون‌ها قصد کشتنش رو دارن 00:30:18.830 --> 00:30:21.270 می‌دونی میگن اون کیه، ویل؟ 00:30:23.160 --> 00:30:24.680 .می‌دونم که پیشگویی هست 00:30:27.510 --> 00:30:29.200 ...فکر می‌کنن اون حواست 00:30:32.000 --> 00:30:33.720 .مادر همه‌ی گناهان 00:30:36.640 --> 00:30:38.960 و فکر می‌کنن خسارت .زیادی رو به بار میاره 00:30:40.550 --> 00:30:45.780 برای همین مصمم هستن ...که به عنوان اقدامی از سر اخلاص اون رو بکشن 00:30:47.790 --> 00:30:49.310 .مگه اینکه ما جلوشون رو بگیریم 00:30:51.720 --> 00:30:53.440 ...حتی اگه حقیقت داشته باشه 00:30:54.000 --> 00:30:56.160 چرا توی خواب نگهش داشتی؟ 00:30:59.110 --> 00:31:00.830 .چون اون ازم متنفره، ویل 00:31:03.830 --> 00:31:05.830 .و اگه بیدارش کنم، فرار می‌کنه 00:31:07.790 --> 00:31:09.790 .راستش، تا حالا تلاش کرده فرار کنه 00:31:12.680 --> 00:31:15.720 ،پس براش توضیح بده .همونطور که برای من توضیح دادی 00:31:15.790 --> 00:31:18.000 این کار رو می‌کنم تا .زنده نگهش دارم 00:31:19.240 --> 00:31:21.980 اگه مادرت بود برای تو همین کار رو نمی‌کرد؟ 00:31:25.960 --> 00:31:27.720 .بچه‌ها به مادرشون نیاز دارن 00:31:29.590 --> 00:31:31.070 .تو این رو درک می‌کنی، ویل 00:31:33.030 --> 00:31:34.640 .تو به مادرت نیاز داری 00:31:37.350 --> 00:31:39.640 و اینم یه نکته‌ای هست ...که هیچوقت بهت نمیگن 00:31:40.440 --> 00:31:42.510 .مادرت هم به تو نیاز داره 00:31:44.720 --> 00:31:48.440 ...و این ارتباط، کش پیدا می‌کنه 00:31:49.400 --> 00:31:51.880 .تغییر شکل میده، ولی هرگز نمی‌شکنه 00:31:52.830 --> 00:31:54.310 چرا؟ 00:31:55.920 --> 00:31:58.070 ...چون خطی که از اینجاست 00:31:59.200 --> 00:32:00.550 ...تا اینجا 00:32:01.790 --> 00:32:04.350 .مهم‌تر از هر خطی در طبیعته 00:32:06.200 --> 00:32:07.640 .ذاتیه 00:32:08.440 --> 00:32:10.000 .زیباست 00:32:11.400 --> 00:32:14.070 ...به همه‌چیز غلبه می‌کنه 00:32:18.960 --> 00:32:20.350 .اگه بهش اجازه بدی... 00:32:26.350 --> 00:32:27.720 .کمکم کن 00:32:33.030 --> 00:32:35.160 .ما سه‌تا می‌تونیم خارق‌العاده باشیم 00:32:36.240 --> 00:32:38.440 ...قدرت تو، حیله‌های من 00:32:38.510 --> 00:32:40.440 ...شجاعت لایرا - .من قوی نیستم - 00:32:41.240 --> 00:32:43.830 .تو قوی هستی، ویل فکر می‌کنی متوجه نیستم؟ 00:32:49.750 --> 00:32:52.160 قول میدی که در امان نگهش می‌داری؟ 00:32:53.510 --> 00:32:56.480 که به در امان نگه داشتنش ادامه میدی؟ - .بهت قول میدم - 00:33:01.350 --> 00:33:02.920 .پس می‌تونم اینجا رهاش کنم 00:33:03.480 --> 00:33:05.310 و مثل قبل برم پیش عزریل؟ 00:33:05.400 --> 00:33:09.830 .نه، نه. نه، نه، نه، نه .می‌خوام بمونی... 00:33:10.480 --> 00:33:13.480 ،دیدم توی خونه کارلو چیکار کردی .ما... می‌تونیم به هم کمک کنیم 00:33:13.550 --> 00:33:15.720 می‌تونیم از ضعف‌های همدیگه .محافظت کنیم 00:33:17.030 --> 00:33:19.880 .ویل. ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:33:19.960 --> 00:33:22.830 به پدرم قول دادم که وقتی ...جای لایرا امن بود 00:33:22.920 --> 00:33:25.160 برای جنگیدن .پیش عزریل برم 00:33:26.790 --> 00:33:28.110 .باید این کار رو بکنم 00:33:28.200 --> 00:33:30.270 می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:30.960 --> 00:33:32.070 ...این 00:33:32.830 --> 00:33:36.030 این خیانت بزرگ‌تر از هر خیانتیه .که من تا حالا کردم 00:33:38.480 --> 00:33:42.400 ،اگه الان ترکمون کنی .داری ولش می‌کنی تا بمیره 00:33:43.440 --> 00:33:45.160 این رو می‌فهمی؟ 00:33:48.000 --> 00:33:50.720 .بابت کاری که براش می‌کنی ازت ممنونم 00:33:52.750 --> 00:33:54.480 .اون رو تحت مراقبت تو می‌ذارم 00:33:58.790 --> 00:34:00.640 .ویل، داری اشتباه می‌کنی 00:34:01.750 --> 00:34:03.160 ...تو 00:34:10.920 --> 00:34:12.550 .فکر می‌کردم بمونه 00:34:22.070 --> 00:34:23.710 ...ما اون خنجر رو پیدا می‌کنیم 00:34:23.800 --> 00:34:25.710 و ازش استفاده می‌کنیم .تا ماتاترون رو نابود کنیم 00:34:25.800 --> 00:34:27.920 ...تو از اون هیچی نمی‌دونی 00:34:28.000 --> 00:34:30.480 ،اون فرشته تاریکیه .نمیشه باهاش جنگید 00:34:30.550 --> 00:34:32.590 .می‌تونم، چون باید بجنگم 00:34:32.670 --> 00:34:36.400 روتا، این خنجر همون سلاحیه که عفریت‌های صخره‌ای ازش حرف می‌زدن؟ 00:34:36.480 --> 00:34:40.000 ایساهترا. آره. ولی نمی‌دونستم .که باید صاحب خنجر داشته باشه 00:34:40.070 --> 00:34:42.550 یا اینکه بالاخره اون پسری میشه .که همراه لایرا بود 00:34:42.630 --> 00:34:44.630 ،پس اگه لیرا رو پیدا کنیم .پسره رو هم پیدا کردیم 00:34:44.710 --> 00:34:48.190 با هم دیدمشون. جایی که یکیشون بره .اون یکی هم دنبالش می‌کنه 00:34:48.280 --> 00:34:50.960 این دختری که همه بهش علاقه دارن کیه؟ 00:34:51.030 --> 00:34:52.480 .دختر عزریل 00:34:53.230 --> 00:34:56.670 .اون‌ها باور دارن که اون حواست - حوا؟ - 00:34:56.760 --> 00:34:58.230 حوا کیه؟ 00:34:58.320 --> 00:35:01.400 ،در بعضی جهان‌ها .مادر تمامی گناهانه 00:35:01.480 --> 00:35:05.110 دخترت مادر تمامی گناهانه؟- .اینطور فکر می‌کنن - 00:35:05.190 --> 00:35:07.150 ولی اون‌ها چرت و پرت‌های .زیادی رو باور دارن 00:35:07.230 --> 00:35:09.630 و فکر نمی‌کردی لازم باشه که قبلاً این رو بهم بگی؟ 00:35:09.710 --> 00:35:11.840 الان کجاست؟ - .نمی‌دونیم - 00:35:11.920 --> 00:35:13.590 پس چطور ازش محافظت کنیم؟ 00:35:14.800 --> 00:35:19.360 اگه یه دختر توی تمام جهان باشه که .نیازی به محافظت نداره، اون لایراست 00:35:19.440 --> 00:35:21.630 .چیزی که من می‌خوام اون خنجره 00:35:21.710 --> 00:35:23.550 .مرجعیت می‌تونه توی این موضوع کمکمون کنه 00:35:23.630 --> 00:35:25.670 روک، می‌خوام با سالماکیا .ارتباط برقرار کنی 00:35:25.760 --> 00:35:28.590 ،وقتی فهمید لایرا کجاست .منم دنبالش میرم 00:35:28.670 --> 00:35:30.710 می‌خوای از دختر خودت به عنوان تله استفاده کنی؟ 00:35:30.800 --> 00:35:33.320 برای اینکه تا اینجا برسیم .هر چیزی داشتم رو به خطر انداختم 00:35:33.400 --> 00:35:34.960 ...ثروتم، اعتبارم 00:35:35.030 --> 00:35:37.800 ،ولی چیزی که اینجا و الان ...توی دو هفته آینده به خطر میندازیم 00:35:37.880 --> 00:35:40.230 .شکل تاریخ رو تا ابد تغییر می‌ده 00:35:40.320 --> 00:35:42.710 پس اگه مجبور باشم به تمام .جهان‌ها سفر کنم، میرم 00:35:42.800 --> 00:35:45.590 اگه مجبور بشم همه .فرشته‌ها رو به زندون بندازم، می‌اندازم 00:35:45.670 --> 00:35:49.110 اگه مجبور باشم خنجر به قلب خود .والاتوان بزنم، می‌زنم 00:35:49.190 --> 00:35:52.760 ،و آره، جون لایرا رو به خطر می‌اندازم .دختر خودم رو به خطر می‌‌اندازم 00:35:52.840 --> 00:35:56.510 چون در عوض، فرمانده، اتفاقی می‌افته .که برای شما افتاد 00:35:56.590 --> 00:36:00.000 ...و من حاضرم همه‌چیز و همه رو به ‌خطر بندازم 00:36:00.070 --> 00:36:03.190 تا مطمئن بشم این اتفاق .دیگه هرگز نمی‌افته 00:36:03.670 --> 00:36:07.960 ،پس پیشنهاد می‌کنم همه از خودتون بپرسید خودتون حاضرید چی رو به خطر بندازین؟ 00:36:08.590 --> 00:36:09.800 ...یه فرشته کشته شده 00:36:09.880 --> 00:36:12.150 و تو فقط به این فکر می‌کنی .چطور می‌تونه به سود تو باشه 00:36:12.230 --> 00:36:14.280 ترجیح می‌دادی بیهوده بمیره؟ 00:36:23.000 --> 00:36:26.230 .زفانیا، خائن بزرگ 00:36:29.480 --> 00:36:31.840 حالا هم‌نشین انسان‌ها شدی؟ 00:36:33.070 --> 00:36:36.150 یک قرن تبعید شدنت به اندازه کافی خفت‌بار نبود؟ 00:36:36.590 --> 00:36:38.320 ...حرف از خیانت می‌زنی 00:36:39.320 --> 00:36:42.840 در حالی که دستور گرفته بودی که یکی از نژاد خودمون رو بکشی؟ 00:36:43.510 --> 00:36:48.150 ...باروخ .دشمن پادشاهی ما بود 00:36:52.400 --> 00:36:55.440 از شروشی‌های باقیمونده .برای تو نمی‌جنگن 00:36:55.920 --> 00:36:59.030 اون‌ها فراری هستن. اون‌ها از .درگیری فرار می‌کنن، به سمتش نمیرن 00:36:59.110 --> 00:37:01.630 اون‌ها برای چیزی که .بهش باور دارن می‌جنگن 00:37:02.800 --> 00:37:05.110 واقعاً چرا برای دیدنم اومدی؟ 00:37:06.840 --> 00:37:09.480 ...نکنه می‌خواستی خودت ببینی که کاری که 00:37:10.070 --> 00:37:12.230 عزریل با من می‌کنه حقیقت داره یا نه؟ 00:37:15.590 --> 00:37:20.400 انتظار نداشته باش شورشی‌های تو .انسان میرایی رو دنبال کنن که از شکنجه دادن فرشته‌ها لذت می‌بره 00:37:20.480 --> 00:37:23.190 والاتوان کجاست؟ 00:37:25.320 --> 00:37:29.190 پشت سر نائب السلطنه‌ای قایم شده که اهمیتی به‌جز بزرگی خودش نمیده؟ 00:37:32.760 --> 00:37:36.230 پادشاهی که ما می‌شناختیم .از بین رفته، آلاربوس 00:37:36.880 --> 00:37:39.110 .این آخرین شورش ماست 00:37:52.280 --> 00:37:54.670 چی شد؟ - .اون دروغگوئه - 00:37:55.710 --> 00:37:58.590 .ولی بازم به سمتش جذب میشی - .می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - 00:38:00.110 --> 00:38:01.320 .ببین 00:38:04.400 --> 00:38:06.480 .دیگه زمانی نمونده .این بی‌معنیه 00:38:07.230 --> 00:38:09.400 ...باروخ برای هدفی مُرد، اما این 00:38:10.710 --> 00:38:13.880 .این بی‌معنیه - .بهت قول میدم جواب میده - 00:38:19.440 --> 00:38:21.550 .پنج دقیقه تا مقصد 00:38:33.920 --> 00:38:35.070 این چیه؟ 00:38:35.150 --> 00:38:36.800 دستگاه ارتباطی از طریق .ذره‌های غباره 00:38:36.880 --> 00:38:39.590 یه پیغام از مأمورمون .توی مرجعیت داریم 00:38:39.670 --> 00:38:41.320 ،انعطاف داریم .حرف بزن 00:38:41.400 --> 00:38:43.550 لایرا با زنیه به اسم .ماریسا کولتر 00:38:45.480 --> 00:38:47.400 .معلومه که با اونه چقدر نزدیک هستن؟ 00:38:47.480 --> 00:38:51.110 ما داریم روی جزیره‌ای دو افتاده .در اقیانوس آلمانی فرود میایم. فیرآیل 00:38:51.960 --> 00:38:53.590 .اونجا رو می‌شناسم 00:38:53.670 --> 00:38:56.150 ،هوابرد اراده رو می‌برم .سریع‌ترین راهه 00:38:56.230 --> 00:38:59.670 ،مأمور سالماکیا، برو پیش بچه‌ها ...ببرشون جای امن، از اون زن دورشون کن 00:38:59.760 --> 00:39:01.920 و تا وقتی من میام پیششون باش، فهمیدی؟ 00:39:02.000 --> 00:39:04.800 .متوجه شدم - تو میری؟ - 00:39:04.880 --> 00:39:07.510 .باید برم .شنیدی که فرشته چی گفت 00:39:07.590 --> 00:39:10.510 .اساهترا، ایزدکُش 00:39:13.590 --> 00:39:15.190 ...پس 00:39:16.280 --> 00:39:17.480 .سعی کن نمیری 00:39:27.150 --> 00:39:29.230 این بچه داره می‌پرسه چیکار می‌کنی؟ 00:39:29.920 --> 00:39:31.590 .قدم‌هام رو می‌شمارم 00:39:32.280 --> 00:39:34.340 در جهانی دیگه .بهشون برمی‌گردیم 00:39:34.630 --> 00:39:36.400 جهانی دیگه؟ 00:40:15.320 --> 00:40:18.510 .آه، نه، نه. نه، نه، نه 00:40:34.150 --> 00:40:36.800 هوابرد اراده از طریق .آزادی ذهن کار می‌کنه 00:40:36.880 --> 00:40:38.510 .ذهن تو درگیره 00:40:40.510 --> 00:40:42.960 دقیقاً می‌دونم سراغ چی .و کی داریم میریم 00:41:28.150 --> 00:41:29.630 .تلاشت رو بکن 00:41:41.710 --> 00:41:44.510 وقتی گرفتمش، میام .و پنجره رو می‌بندم 00:41:44.590 --> 00:41:47.550 .می‌خوام مراقب باشید - .متأسفم، ولی. ولی من باید برم - 00:41:48.150 --> 00:41:49.230 !بالتاموس 00:41:49.320 --> 00:41:53.510 ،موضوع ایساهترا مهم بود .اما این موضوع بین انسان‌هاست 00:41:53.590 --> 00:41:55.190 .نرو 00:41:55.280 --> 00:41:58.110 ،می‌دونم برات سخته .ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:41:58.190 --> 00:42:01.630 .نمی‌تونم. متأسفم .برای این کار نه 00:42:02.590 --> 00:42:03.840 !بالتاموس 00:42:17.510 --> 00:42:19.590 .من باهات میام 00:42:20.550 --> 00:42:23.760 .ممنونم ولی برو خونه، باشه؟ 00:42:24.550 --> 00:42:26.190 .از خطر فاصله بگیر 00:43:28.670 --> 00:43:29.760 خانم کولتر؟ 00:43:33.280 --> 00:43:34.760 .خودم هستم 00:43:36.760 --> 00:43:38.400 .دیر کردی، پدر 00:43:39.230 --> 00:43:40.510 .اون رفته 00:43:42.510 --> 00:43:44.550 .یه پسر زودتر اومد اینجا 00:43:45.880 --> 00:43:48.190 ...می‌دونی، اون صدها کیلومتر 00:43:48.280 --> 00:43:51.280 .و مرزهای بین جهان رو باید رد می‌کرد ...و بازم 00:43:52.880 --> 00:43:55.150 .تونست قبل از تو بیاد اینجا 00:43:56.550 --> 00:43:57.760 .آفرین 00:44:00.840 --> 00:44:02.630 .ولی نمی‌دونم چرا تعجب کردم 00:44:03.590 --> 00:44:07.480 مک‌فیل دوست داره فکر کنه می‌دونه .داره چیکار می‌کنه، ولی دوپهلو حرف می‌زنه 00:44:07.800 --> 00:44:09.900 .گمراه می‌کنه اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:44:20.000 --> 00:44:21.710 .کار پسره‌ست 00:44:22.920 --> 00:44:25.230 .پچه عوضی خیلی وحشیه 00:44:37.190 --> 00:44:39.670 .حالا من لایرا رو می‌برم، خانم کولتر 00:44:41.510 --> 00:44:44.510 و ترجیح میدم بعد از .تاریکی شب اون رو به ژنو نبرم 00:44:47.360 --> 00:44:48.630 ...گفتم که 00:44:50.150 --> 00:44:51.320 .اینجا نیست 00:44:56.960 --> 00:44:58.110 .خواهش می‌کنم 00:45:02.030 --> 00:45:06.550 متأسفم. ولی سرنوشتش قبل .از اینکه من بیام مشخص شده بود 00:45:14.760 --> 00:45:15.880 .باشه 00:45:37.760 --> 00:45:39.000 .اونجاست 00:45:40.070 --> 00:45:41.150 .بشین 00:45:56.030 --> 00:45:57.670 نقشه‌ات چی بود؟ 00:45:58.960 --> 00:46:01.440 که تا ابد بی‌هوش نگهش داری؟ 00:46:02.550 --> 00:46:04.420 ...از یک جهان به جهان دیگه فرار کنی 00:46:04.510 --> 00:46:06.760 سعی کنی از راستی‌سنج فرار کنی؟ 00:46:07.800 --> 00:46:10.840 تا ابد؟ .تو احمق نیستی 00:46:12.070 --> 00:46:15.550 برعکس، می‌دونستی ما بالاخره .پیداش می‌کنیم 00:46:17.070 --> 00:46:18.550 .و نابودش می‌کنیم 00:46:20.510 --> 00:46:22.150 .این سرنوشتشه 00:46:24.920 --> 00:46:26.840 .تو این سرنوشت رو براش آوردی 00:46:27.550 --> 00:46:30.280 تو بهش مجازات بد .وجود داشتن رو دادی 00:46:31.480 --> 00:46:35.000 و وقتی که اومد به دست ...پدر رئیس مک‌فیل برسه 00:46:37.110 --> 00:46:38.280 .مرگه 00:46:49.630 --> 00:46:53.480 چرا دردش رو به این شکل ادامه‌دار کردی؟ 00:46:55.190 --> 00:46:56.590 .نمی‌دونم 00:47:00.710 --> 00:47:02.110 .متأسفم 00:47:22.500 --> 00:47:25.300 نمی‌دونستم باید .چیکار کنم، پدر 00:47:27.880 --> 00:47:29.070 .حقیقت نداره 00:47:36.550 --> 00:47:39.030 جواب خیلی ساده بود و ...تو تمام مدت 00:47:40.880 --> 00:47:41.960 .می‌دونستیش 00:47:57.700 --> 00:48:00.940 کاری که واقعاً از سر .دوست داشتن باشه این بود که بذاری بمیره 00:48:05.800 --> 00:48:09.440 که وارد خوابی اونقدر عمیق بشه .که کسی نتونه هرگز بهش آسیبی برسونه 00:48:12.630 --> 00:48:14.070 ...در دستان مادرش 00:48:25.960 --> 00:48:27.960 .حالا وقتش شده که رهاش کنی 00:48:30.920 --> 00:48:35.150 اینکه جون بچه خودم رو بگیرم .قدرتی می‌خواد که من ندارم 00:48:35.800 --> 00:48:37.320 .آه، ولی داری 00:48:39.280 --> 00:48:41.550 بیشتر از چیزی که .می‌دونی قدرت داری 00:48:45.590 --> 00:48:47.230 .این کار رو برام بکن، لطفاً 00:48:49.510 --> 00:48:50.960 .این قدرت رو بهم بده 00:49:02.880 --> 00:49:04.550 .هی! هی، داریم میریم 00:49:06.320 --> 00:49:07.510 .خواهش می‌کنم 00:49:23.280 --> 00:49:24.400 .عزیزم 00:49:25.280 --> 00:49:27.670 شاید درمورد اون قدرت .حق با تو بود 00:49:30.230 --> 00:49:33.230 .برگشتی پیشمون .می‌دونستم میای، ویل 00:49:34.230 --> 00:49:36.960 چیکار می‌کنی؟ - .ما میریم - 00:49:37.030 --> 00:49:38.510 .خب، منم باهاتون میام 00:49:40.760 --> 00:49:43.880 .با هم جامون امن‌تره .تو به جفتمون نیاز داری... نه، نه 00:49:47.230 --> 00:49:48.360 .نزدیک نشو 00:49:50.760 --> 00:49:52.320 .تو باهامون نمیای 00:49:55.880 --> 00:49:57.480 .اون به من نیاز داره، ویل 00:50:00.070 --> 00:50:02.320 .خواهش می‌کنم، از من نگیرش 00:50:04.710 --> 00:50:06.590 .خواهش می‌کنم - .فقط... نزدیک نشو - 00:50:08.230 --> 00:50:09.440 ویل؟ 00:50:10.400 --> 00:50:12.660 فکر کردی به این راحتی از شر من خلاص میشی؟ 00:50:12.700 --> 00:50:15.030 .از ما دور شو - این کاریه که می‌خوای بکنی، ویل؟ - 00:50:17.320 --> 00:50:20.070 از شر مادرت هم به همین سادگی خلاص شدی؟ 00:50:20.400 --> 00:50:21.960 چرا ترکش کردی؟ 00:50:37.440 --> 00:50:38.840 اون کجاست، ویل؟ 00:50:43.360 --> 00:50:44.760 مادرت کجاست؟ 00:50:51.110 --> 00:50:52.550 .من رو ببین، ویل 00:50:56.670 --> 00:50:57.920 .من رو ببین 00:50:59.800 --> 00:51:01.030 .من رو ببین 00:51:10.760 --> 00:51:12.230 چیکار کردی؟ 00:51:14.110 --> 00:51:16.280 چیکار کردی؟ 00:51:16.360 --> 00:51:17.670 .تو خنجر رو شکستی 00:51:25.440 --> 00:51:26.550 .برو 00:51:28.760 --> 00:51:32.840 .بدون خنجر، تو برام بی‌فاید‌ه‌ای .لطفاً همین الان برو، ویل 00:51:35.000 --> 00:51:36.110 !برو 00:51:45.400 --> 00:51:47.670 ،لایرا، تکون بخور .تکون بخور، تکون بخور 00:51:55.030 --> 00:51:57.070 .اینجوری نگاهم نکن، لطفاً 00:51:59.030 --> 00:52:00.150 .بذار من برم 00:52:03.510 --> 00:52:05.070 .لطفاً بذار من برم 00:52:13.190 --> 00:52:16.280 .فقط یه نیش کوچیک بود .تا چند ساعت دیگه باید خوب بشه 00:52:19.280 --> 00:52:22.190 پسر، خنجر پیش توئه؟ - تو کی هستی؟ - 00:52:22.280 --> 00:52:24.710 به من دستور دادن .که تو رو پیش عزریل ببرم 00:52:24.800 --> 00:52:27.840 .دنبالم بیا - .نه، نه، ما پیش عزریل نمیریم - 00:52:27.920 --> 00:52:29.840 .چیزی نیست .بیا 00:52:30.360 --> 00:52:31.800 .این راه خروجه 00:52:48.840 --> 00:52:49.960 .سرت رو بیا پایین 00:52:55.800 --> 00:52:58.030 یورک اینجاست؟ - .بعداً توضیح میدم - 00:53:21.030 --> 00:53:22.150 !از اینجا ببرش 00:53:37.840 --> 00:53:39.440 هی! خوبی؟ 00:53:47.000 --> 00:53:48.320 .ویل، باید بریم 00:53:49.400 --> 00:53:50.510 .زود باش 00:53:58.280 --> 00:53:59.550 .با ما بیا 00:53:59.630 --> 00:54:01.960 .نه، من می‌مونم .شما برید 00:54:04.280 --> 00:54:05.400 .ممنونم 00:54:08.440 --> 00:54:09.510 .بیا بریم 00:54:46.000 --> 00:54:47.110 لایرا؟ 00:54:49.480 --> 00:54:50.590 لایرا؟ 00:55:06.800 --> 00:55:07.920 .خیلی دیر کردیم 00:55:11.710 --> 00:55:12.840 .لعنتی 00:55:12.864 --> 00:55:20.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:45.820 --> 00:55:57.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.