WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.919 ‫[آنچه گذشت] 00:00:02.920 --> 00:00:03.960 ‫لایرا. 00:00:03.960 --> 00:00:06.560 ‫- وقتی خواب بودم، راجر باهام صحبت کرد. ‫- باید کمکم کنی. 00:00:06.560 --> 00:00:07.960 ‫ویل، به نظرم بهتره بریم اونجا. 00:00:07.960 --> 00:00:09.880 ‫- کجا بریم؟ ‫- بریم سرزمین مردگان. 00:00:09.880 --> 00:00:11.200 ‫همین‌جاست! 00:00:12.680 --> 00:00:14.840 ‫لایرا، وایستا! 00:00:14.840 --> 00:00:18.120 ‫پیغامم رو به گوش متاتران می‌رسونی. 00:00:19.320 --> 00:00:21.640 ‫من... 00:00:21.640 --> 00:00:22.880 ‫همین‌جام! 00:00:25.240 --> 00:00:28.000 ‫به کاردینال بگو خانم کولتر برگشته. 00:00:28.000 --> 00:00:31.560 ‫- فقط همون بچه مهمه. ‫- بچه خودمه. 00:00:31.560 --> 00:00:34.800 ‫باغ عدن وقتی حوا رو ‫وسوسه کردن، فرو پاشید. 00:00:34.800 --> 00:00:38.120 ‫وسوسه‌گری وجود داره. ‫ابلیسی وجود داره. 00:00:40.760 --> 00:00:42.160 ‫«انگا.» 00:00:42.160 --> 00:00:44.160 ‫داریم چی درست می‌کنیم؟ 00:00:44.160 --> 00:00:47.840 ‫کاملا مطمئنی بمبه دختره رو پیدا می‌کنه؟ 00:00:47.840 --> 00:00:49.600 ‫درونمون کدهایی وجود داره. 00:00:49.600 --> 00:00:52.880 ‫با همین‌ها با دستگاهه هدف‌گیری می‌کنیم. 00:00:52.880 --> 00:00:55.400 ‫موش می‌خواد کامل بشه. 00:00:55.400 --> 00:00:57.680 ‫اومدی اینجا که ازش محافظت کنی، ‫ولی به جاش... 00:00:57.680 --> 00:00:59.960 ‫فتیله بمبی رو در اختیارشون قرار دادی. 00:00:59.960 --> 00:01:02.080 ‫اصلا فرصت نکردم با راجر خداحافظی کنم. 00:01:02.080 --> 00:01:03.800 ‫هنوز هم دیر نشده ‫و می‌تونی برگردی. 00:01:03.800 --> 00:01:05.280 ‫تو که طرف خودم بودی. 00:01:05.280 --> 00:01:07.160 ‫خیال می‌کردم همراهتم. 00:01:07.160 --> 00:01:09.560 ‫نمی‌دونم چطوری موش رو ازمون گرفتی. 00:01:09.560 --> 00:01:11.720 ‫هنوز هم به حد کافی داریم... 00:01:11.720 --> 00:01:14.520 ‫که لایرا بلاکوا رو بکشیم. 00:01:14.520 --> 00:01:17.960 ‫وقتی تجلیت رو جدا کنیم، ‫خودت گلوله‌مون می‌شی. 00:01:17.960 --> 00:01:20.880 ‫- نمی‌شه رد بشه. ایشون حق عبور نداره. ‫- ولی ایشون که خودمه. 00:01:20.880 --> 00:01:22.800 ‫اگه تو بیای، ایشون باید بمونه. 00:01:22.800 --> 00:01:24.600 ‫نباید به راجر خیانت کنم. 00:01:25.760 --> 00:01:28.120 ‫راجر رو به من ترجیح دادی. 00:01:28.120 --> 00:01:30.160 ‫ولی باید چنین کاری بکنم. 00:01:42.240 --> 00:01:44.000 ‫شما چی هستین؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.240 ‫فرشته‌ایم. 00:01:50.560 --> 00:01:52.480 ‫باید نقش ابلیس رو ایفا کنی. 00:01:53.600 --> 00:01:56.200 ‫از بدو تولدت داشتی واسه چنین کاری... 00:01:56.200 --> 00:01:57.760 ‫آماده می‌شدی. 00:01:59.240 --> 00:02:00.520 ‫دختره... 00:02:01.680 --> 00:02:03.400 ‫و پسره رو نجات بده. 00:02:07.200 --> 00:02:09.680 ‫«فروم.» 00:02:09.680 --> 00:02:11.360 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:02:14.160 --> 00:02:15.640 ‫دنبال فیلی سخنگو راه افتادم. 00:02:17.000 --> 00:02:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.640 --> 00:02:44.000 ‫وای. 00:02:56.040 --> 00:02:57.760 ‫بی‌شوخی؟ 00:03:55.000 --> 00:04:03.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:16.040 --> 00:04:17.080 ‫خودتی. 00:04:18.520 --> 00:04:19.880 ‫«آتال.» 00:04:22.320 --> 00:04:23.400 ‫من هم مری هستم. 00:04:25.080 --> 00:04:28.720 ‫حتما به دلیلی اومدم اینجا، ‫موافق نیستی آتال؟ 00:04:29.350 --> 00:04:31.400 ‫[فرشته؟] 00:04:31.450 --> 00:04:34.900 ‫[«نقش ابلیس رو ایفا کنی»؟] 00:04:37.800 --> 00:04:40.359 ‫برچه. 00:04:40.360 --> 00:04:42.480 ‫از درخت‌ها افتادن؟ 00:04:42.480 --> 00:04:45.080 ‫خیلی روغنی‌ان. 00:04:47.050 --> 00:04:49.800 ‫روغن. 00:04:57.700 --> 00:05:03.159 ‫درخت‌ها... سراف... 00:05:03.160 --> 00:05:06.480 ‫«نالی». «سراف». 00:05:12.280 --> 00:05:14.000 ‫«پی مو...» 00:05:24.550 --> 00:05:25.959 ‫[از درخت‌های بزرگ می‌افته...] 00:05:25.960 --> 00:05:28.320 ‫«چا هون.» 00:05:28.320 --> 00:05:30.720 ‫«می‌می.» 00:05:31.760 --> 00:05:33.240 ‫«مری.» 00:05:33.250 --> 00:05:42.400 ‫سراف... کمتر... کمتر... 00:05:47.320 --> 00:05:50.560 ‫شنیدم خودت و بقیه از «سراف» می‌گین. 00:05:50.560 --> 00:05:52.640 ‫سراف چیه؟ 00:05:55.000 --> 00:05:59.719 ‫سراف... خوابه... 00:05:59.720 --> 00:06:02.320 ‫«چونی»؟ خوابه؟ 00:06:04.080 --> 00:06:07.680 ‫من رو می‌گی؟ من خوابم؟ 00:06:10.350 --> 00:06:17.700 ‫باید... زنده باشه... 00:06:20.200 --> 00:06:23.400 ‫اخیرا برچه‌های بی‌جون بیشتری ‫این اطراف می‌بینم. 00:06:24.800 --> 00:06:26.840 ‫روغن حاصلشون رو لازم ندارین؟ 00:06:28.650 --> 00:06:35.750 ‫روغنش در حکم مرکز افکار و احساساتمونه. ‫باعث می‌شه به سراف برسیم. 00:06:36.560 --> 00:06:39.760 ‫چطوری... 00:06:40.840 --> 00:06:41.880 ‫اِم... 00:06:43.120 --> 00:06:44.880 ‫می‌تونم یاد بگیرم... 00:06:44.880 --> 00:06:48.680 ‫یاد بگیرم کمکتون کنم؟ 00:06:48.680 --> 00:06:53.720 ‫باید یاد بگیری سراف رو ببینی ‫که بتونی کمکمون کنی. 00:06:53.721 --> 00:06:56.000 ‫[برچه، روغن و درخت‌های برچه ‫به سراف ختم می‌شن.] 00:06:56.080 --> 00:07:00.600 ‫مری، واسه همین اومدی اینجا. 00:08:29.200 --> 00:08:34.500 ‫«نیروی اهریمنی‌اش» ‫«فصل سوم، قسمت پنجم» 00:09:00.480 --> 00:09:03.120 ‫چه حسی داری ‫که این‌قدر ازش فاصله گرفتی؟ 00:09:04.160 --> 00:09:05.560 ‫پن رو می‌گم. 00:09:07.640 --> 00:09:10.280 ‫انگار دستی آهنی ‫قلبم رو تو مشتش گرفته... 00:09:10.280 --> 00:09:12.960 ‫و داره از قفسه سینه‌ام بیرونش می‌کشه. 00:09:15.600 --> 00:09:17.120 ‫درد روانی هم داره، مگه نه؟ 00:09:18.160 --> 00:09:22.400 ‫انگار مسئله‌ای شخصی و خصوصی رو ‫در ملأ عام نمایش دادن؟ 00:09:24.040 --> 00:09:25.480 ‫آره. 00:09:28.160 --> 00:09:30.440 ‫راستش، همیشه می‌گفتی ‫حتما تجلی‌ای دارم، 00:09:30.440 --> 00:09:31.600 ‫ولی اصلا حرفت رو باور نمی‌کردم. 00:09:33.240 --> 00:09:35.880 ‫حالا انگار کل عمرم می‌شناختمش. 00:09:42.840 --> 00:09:44.360 ‫شاید الان پیش پن باشه. 00:09:46.840 --> 00:09:50.520 ‫ببین. برمی‌گردیم پیش تجلی‌هامون. 00:09:50.520 --> 00:09:52.640 ‫مطمئنم برمی‌گردیم. 00:09:52.640 --> 00:09:53.760 ‫چاقوئه دستمونه. 00:09:55.400 --> 00:09:57.040 ‫هوای همدیگه رو هم داریم. 00:09:58.400 --> 00:10:00.680 ‫من هم به دلیلی، ‫بهت اعتماد دارم. 00:10:14.880 --> 00:10:16.320 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:10:16.320 --> 00:10:18.680 ‫بالاخره می‌رسیم دیگه. 00:10:18.680 --> 00:10:21.400 ‫زمان این پایین هرجور دلش بخواد عمل می‌کنه. 00:10:23.360 --> 00:10:25.080 ‫ولی نترسین. 00:10:25.080 --> 00:10:27.840 ‫من که نمی‌ترسم. 00:10:27.840 --> 00:10:29.194 ‫من کلی جنگجو، آدمکش... 00:10:29.218 --> 00:10:32.000 ‫و ارتشبدهای جنگ‌دیده رو ‫سوار این قایق کردم... 00:10:32.000 --> 00:10:33.720 ‫که همه‌شون همین رو بهم می‌گفتن. 00:10:35.480 --> 00:10:37.120 ‫هیچ‌کدومشون برنگشتن. 00:10:40.120 --> 00:10:41.960 ‫عذر می‌خوام مسافرین گرامی. 00:10:43.040 --> 00:10:45.120 ‫خب، موفق باشین. 00:10:46.640 --> 00:10:48.400 ‫همین‌جا ولمون می‌کنی؟ 00:10:48.400 --> 00:10:50.960 ‫خب، متأسفانه نمی‌تونم جلوتر برم. 00:10:57.080 --> 00:10:58.640 ‫ممنون. 00:11:01.680 --> 00:11:03.400 ‫وایستا. 00:11:03.400 --> 00:11:05.400 ‫می‌شه اگه تجلیم هنوز تو اسکله بود، 00:11:05.400 --> 00:11:07.680 ‫پیغامی از طرفم بهش برسونی؟ 00:11:07.680 --> 00:11:09.640 ‫همین الان می‌تونم بهت بگم ‫که اونجا نمونده. 00:11:21.840 --> 00:11:23.280 ‫از کجا بدونیم کجا... 00:11:32.680 --> 00:11:34.080 ‫لابد راه برگشتی نداریم. 00:11:36.480 --> 00:11:37.600 ‫راه برگشتی نداریم. 00:12:30.120 --> 00:12:32.320 ‫بهتون که گفتم غذای گندیده‌تون رو نمی‌خورم، 00:12:32.320 --> 00:12:35.440 ‫اگه بخوای به زور به خوردم بدی، ‫انگشتت رو با دندونم می‌کنم. 00:12:38.280 --> 00:12:41.080 ‫هه! اصلا شک ندارم که چنین کاری می‌کنی. 00:12:46.760 --> 00:12:49.200 ‫خیال می‌کردم سریع برگشتی پیش ازریل... 00:12:49.200 --> 00:12:51.320 ‫که خبر تحقیرم رو به گوشش برسونی. 00:12:51.320 --> 00:12:53.560 ‫با این که احتمالا ازریل ‫خیلی از تحقیرت لذت می‌بره، 00:12:53.560 --> 00:12:55.760 ‫گمون نکنم دلش بخواد بمیری. 00:12:55.760 --> 00:12:57.200 ‫من هم دلم نمی‌خواد. 00:12:59.880 --> 00:13:02.160 ‫دکتر کوپر داره بمبشون رو آماده می‌کنه. 00:13:02.160 --> 00:13:05.600 ‫در حد از پا درآوردن نگهبانان ‫دم این سلول سم دارم، 00:13:05.600 --> 00:13:07.680 ‫ولی بیشتر ندارم. 00:13:07.680 --> 00:13:10.240 ‫دکتر کوپر در چه حاله؟ 00:13:10.240 --> 00:13:11.920 ‫انگار وحشت کرده. 00:13:11.920 --> 00:13:14.480 ‫به نظرم داره خلاف خواسته خودش عمل می‌کنه. 00:13:17.000 --> 00:13:18.600 ‫همین‌جا می‌مونیم. 00:13:18.600 --> 00:13:20.160 ‫بمبشون آماده است. 00:13:20.160 --> 00:13:23.920 ‫موی لایرا رو تو محفظه‌ای ‫داخل بمبه گذاشتن. 00:13:23.920 --> 00:13:26.520 ‫قصد دارن تو رو از تجلیت جدا کنن. 00:13:29.680 --> 00:13:31.160 ‫خوبه. 00:13:38.840 --> 00:13:40.480 ‫از جنس سنگ نیست. 00:13:48.200 --> 00:13:49.760 ‫از وسایل ملت تشکیل شده. 00:14:05.240 --> 00:14:06.280 ‫لایرا... 00:14:12.760 --> 00:14:13.920 ‫مردگانن. 00:14:35.920 --> 00:14:37.360 ‫شما زنده‌این؟ 00:14:38.720 --> 00:14:40.440 ‫آره. 00:14:40.440 --> 00:14:42.120 ‫گردشگریم. 00:14:42.120 --> 00:14:44.200 ‫بهتر بود نمی‌اومدین اینجا. 00:14:44.200 --> 00:14:45.920 ‫تا دیر نشده، برگردین. 00:14:45.920 --> 00:14:49.520 ‫- واسه چی قایم شده بودین؟ ‫- خوششون نمیاد با هم صحبت کنیم. 00:14:49.520 --> 00:14:52.000 ‫کی خوشش نمیاد؟ 00:14:52.000 --> 00:14:54.920 ‫دارن گوش می‌دن. 00:14:59.240 --> 00:15:01.400 ‫باید کمکم کنین. 00:15:01.400 --> 00:15:03.280 ‫دنبال کسی می‌گردم. 00:15:03.280 --> 00:15:05.360 ‫اسمش راجر پارسلوئه. 00:15:05.360 --> 00:15:06.800 ‫باید بهتون هشدار بدم... 00:15:06.800 --> 00:15:08.680 ‫که شاید دلش نخواد ببیندتون. 00:15:10.040 --> 00:15:12.280 ‫تو دنیای شما تجلی هست؟ 00:15:13.480 --> 00:15:14.680 ‫آره. 00:15:16.880 --> 00:15:18.840 ‫اسم تجلی خودم پنه. 00:15:19.880 --> 00:15:22.280 ‫اسم تجلی من سندلینگ بود. 00:15:24.680 --> 00:15:27.800 ‫قبلا خیال می‌کرده پرنده می‌شه، 00:15:27.800 --> 00:15:31.560 ‫ولی امیدوار بودم پرنده نشه، ‫آخه خوشم می‌اومد پشمالو باشه. 00:15:32.600 --> 00:15:36.080 ‫کستر من قبلا تو دست خودم ‫چنبر می‌زد و می‌خوابید. 00:15:36.080 --> 00:15:37.720 ‫اسم تجلی من ماتاپن بود. 00:15:41.680 --> 00:15:43.200 ‫ببین. 00:15:43.200 --> 00:15:45.480 ‫می‌شه لطفا کمکمون کنی؟ 00:15:45.480 --> 00:15:47.040 ‫شاید بتونم. 00:15:47.040 --> 00:15:49.000 ‫مواظب باش. 00:15:49.000 --> 00:15:50.840 ‫این‌ها جلب توجه می‌کنن. 00:16:32.920 --> 00:16:35.400 ‫لمس کردن تجلی بقیه ممنوعه، مگه نه؟ 00:16:40.160 --> 00:16:41.800 ‫خجالت نمی‌کشی سرزده وارد می‌شی؟ 00:16:45.040 --> 00:16:49.000 ‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫به کی جواب پس می‌دی؟ 00:16:51.800 --> 00:16:53.880 ‫من به آتوریتی جواب پس می‌دم. 00:17:07.440 --> 00:17:10.720 ‫از جلوی چشمم گم شو ‫و دیگه کارم رو زیر سوال نبر. 00:17:23.560 --> 00:17:26.240 ‫حتما مدت زیادی اینجا بودن. 00:17:28.640 --> 00:17:31.280 ‫عاقبت هر کسی که میاد اینجا، همین شکلیه؟ 00:17:31.280 --> 00:17:33.440 ‫شما هم دنبال کسی می‌گردین؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.320 ‫همین‌جوری پرسیدم. 00:17:37.720 --> 00:17:41.800 ‫من هم اولش که اومده بودم اینجا، ‫دنبال کسی می‌گشتم. 00:17:41.800 --> 00:17:43.160 ‫دنبال خواهرم می‌گشتم. 00:17:44.320 --> 00:17:45.600 ‫اصلا پیداش نکردی؟ 00:17:45.600 --> 00:17:48.120 ‫خیلی زود بی‌خیال شدم. 00:17:50.200 --> 00:17:55.480 ‫خواهرت رو تک و تنها ول کردی... 00:17:58.240 --> 00:17:59.840 ‫باید برگردم. 00:18:00.840 --> 00:18:03.160 ‫- وایستا، نه، باید کمکمون کنی. ‫- شرمنده‌ام. 00:18:34.360 --> 00:18:35.600 ‫لایرا... 00:18:35.600 --> 00:18:37.080 ‫لایرا... 00:18:40.040 --> 00:18:41.520 ‫کیه؟ 00:18:41.520 --> 00:18:42.560 ‫لایرا. 00:18:42.560 --> 00:18:44.600 ‫لایرا... 00:18:46.680 --> 00:18:47.760 ‫ویل؟ 00:18:50.360 --> 00:18:52.480 ‫- ویل؟ ‫- لایرا! 00:18:52.480 --> 00:18:53.760 ‫لایرا... 00:18:55.360 --> 00:18:56.800 ‫پن. 00:18:58.320 --> 00:19:00.600 ‫پن! تو که نباید بیای اینجا. 00:19:02.080 --> 00:19:03.920 ‫خودت همین رو می‌خواستی. 00:19:06.200 --> 00:19:07.840 ‫چطوری... 00:19:15.440 --> 00:19:16.920 ‫لایرا! 00:19:19.480 --> 00:19:21.480 ‫ببخشید. ببخشید. 00:19:25.600 --> 00:19:26.880 ‫کجا رفتی؟ 00:19:26.880 --> 00:19:28.800 ‫من رو تو اسکله ول کردی ‫که بمیرم. 00:19:28.800 --> 00:19:32.160 ‫چنین حرفی نزن. خودت که می‌دونی ‫واسه چی مجبور شدم چنین کاری بکنم. 00:19:32.160 --> 00:19:35.240 ‫همیشه در اعماق وجودم می‌دونستم ‫چقدر خودخواهی. 00:19:37.440 --> 00:19:39.680 ‫واقعا خیال می‌کنی ‫به خاطر راجر اومدی اینجا؟ 00:19:40.920 --> 00:19:42.880 ‫خودت به کشتنش داده بودی. 00:19:42.880 --> 00:19:44.560 ‫به خاطر خودت اومدی اینجا. 00:19:44.560 --> 00:19:47.040 ‫اومدی که عذاب وجدانت رو تسکین بدی. 00:19:47.040 --> 00:19:48.240 ‫اومدی قهرمان‌بازی دربیاری. 00:19:50.040 --> 00:19:52.520 ‫واقعی نیست. تو واقعی نیستی. 00:19:52.520 --> 00:19:53.560 ‫ویل! 00:19:55.320 --> 00:19:58.080 ‫ویل! 00:19:58.080 --> 00:19:59.280 ‫لایرا! 00:20:04.360 --> 00:20:07.280 ‫نمی‌دونم داشت چی می‌گفت، ‫ولی دروغ می‌گفت. 00:20:08.560 --> 00:20:09.920 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:20:16.160 --> 00:20:17.720 ‫اینجا خیلی وحشتناکه. 00:20:21.760 --> 00:20:23.440 ‫امکان نداره همین‌جوری باشه، مگه نه؟ 00:20:26.560 --> 00:20:28.600 ‫مسلما باید جای دیگه‌ای ‫هم در کار باشه. 00:20:31.400 --> 00:20:34.120 ‫امکان نداره همه‌مون ‫تا ابد بیایم همین‌جا. 00:20:49.480 --> 00:20:50.720 ‫راجر. 00:20:53.320 --> 00:20:54.800 ‫راجر! 00:20:57.960 --> 00:20:59.400 ‫راجر؟ 00:21:01.280 --> 00:21:02.520 ‫راجر؟ 00:21:20.760 --> 00:21:22.320 ‫راجر. 00:21:29.120 --> 00:21:30.280 ‫منم. 00:21:32.200 --> 00:21:33.240 ‫خودم می‌دونم. 00:21:38.000 --> 00:21:39.560 ‫راجر پارسلوی لعنتی. 00:21:41.680 --> 00:21:43.200 ‫منم، بهترین دوستت. 00:21:45.440 --> 00:21:46.640 ‫اومدی. 00:21:47.680 --> 00:21:50.000 ‫بهم نیاز داشتی دیگه. 00:21:50.000 --> 00:21:52.280 ‫من خیلی... 00:21:52.280 --> 00:21:53.760 ‫عوض شدم. 00:21:55.280 --> 00:21:57.160 ‫تو هم عوض شدی. 00:21:59.960 --> 00:22:01.720 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:22:06.920 --> 00:22:08.120 ‫بابت همه‌چی... 00:22:08.120 --> 00:22:09.520 ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:22:13.640 --> 00:22:17.200 ‫بهتر بود می‌ذاشتم با جیپشین‌ها ‫و بچه‌ها بری. 00:22:17.200 --> 00:22:19.320 ‫نباید می‌بردمت پیش ازریل. 00:22:19.320 --> 00:22:21.680 ‫اگه می‌ذاشتم بری، ‫الان اینجا نمی‌بودی، مگه نه؟ 00:22:21.680 --> 00:22:24.080 ‫- الان... ‫- تقصیر تو نبود. 00:22:24.080 --> 00:22:25.720 ‫خودم می‌خواستم باهات بیام. 00:22:40.120 --> 00:22:41.760 ‫واقعا کاش شرایط فرق می‌کرد. 00:22:52.760 --> 00:22:54.280 ‫من ویل هستم. 00:23:06.120 --> 00:23:07.640 ‫راجر، نباید اینجا بمونی. 00:23:09.120 --> 00:23:12.840 ‫ببین، من همه‌تون رو ‫از اینجا فراری می‌دم، جدی می‌گم. 00:23:14.080 --> 00:23:15.680 ‫امکان نداره. 00:23:16.800 --> 00:23:18.400 ‫داره. 00:23:18.400 --> 00:23:19.720 ‫باید داشته باشه. 00:23:19.720 --> 00:23:22.800 ‫درست نیست که اینجا این‌قدر عذابتون بدن. 00:23:22.800 --> 00:23:25.440 ‫ببین... 00:23:25.440 --> 00:23:26.680 ‫وقتی نیومدی... 00:23:28.600 --> 00:23:30.680 ‫من دیگه کلا... 00:23:30.680 --> 00:23:33.120 ‫تا همیشه ناامید شدم. 00:23:33.120 --> 00:23:34.760 ‫شرمنده‌ام. 00:23:34.760 --> 00:23:36.720 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌تونیم دوباره پیش هم باشیم. 00:23:36.720 --> 00:23:39.400 ‫- می‌تونیم دوباره پیش هم باشیم. ‫- بس کن! 00:23:39.400 --> 00:23:42.640 ‫خیال کردی می‌خوام به دنیای واقعی برگردم؟ 00:23:42.640 --> 00:23:43.680 ‫این شکلی برگردم؟ 00:23:57.720 --> 00:24:00.280 ‫- لایرا... ‫- هر حرفی بزنی، فایده نداره. 00:24:00.280 --> 00:24:01.720 ‫ببین، هنوز هم می‌تونیم کمکش کنیم! 00:24:02.760 --> 00:24:04.080 ‫ولی درست می‌گه. 00:24:04.080 --> 00:24:06.360 ‫نمی‌دونیم اگه بره، ‫چی به سرش میاد. 00:24:07.400 --> 00:24:09.600 ‫فکر خیلی بدیه. 00:24:09.600 --> 00:24:11.520 ‫ببین، خودت گفته بودی ‫اینجا خیلی وحشتناکه، مگه نه؟ 00:24:11.520 --> 00:24:14.160 ‫گفته بودی کسی نباید اینجا باشه. ‫اینجا عین زندان می‌مونه. 00:24:17.640 --> 00:24:19.160 ‫از زندان هم بدتره. 00:24:19.160 --> 00:24:21.240 ‫یعنی می‌خوای به همین راحتی بی‌خیالش بشی؟ 00:24:21.240 --> 00:24:24.280 ‫از تصمیم‌گیری غریزی دست برندار. 00:24:24.280 --> 00:24:26.680 ‫باید سعیمون رو بکنیم. ‫به پن قول داده بودی. 00:24:33.800 --> 00:24:35.680 ‫یه دریچه باز کن. 00:24:35.680 --> 00:24:37.960 ‫- به کجا باز کنم؟ ‫- به هرجا. 00:24:38.960 --> 00:24:40.360 ‫باید از اینجا بریم. 00:24:40.360 --> 00:24:43.560 ‫اگه لازم باشه، ‫راجر رو به زور میارم. 00:24:43.560 --> 00:24:45.120 ‫خیلی‌خب. 00:24:54.120 --> 00:24:56.120 ‫هوم. 00:24:58.000 --> 00:24:59.400 ‫چیه؟ 00:25:02.680 --> 00:25:05.400 ‫- چی شده؟ ‫- اثر نداره. 00:25:10.600 --> 00:25:11.880 ‫فقط سنگ حس می‌کنم. 00:25:15.280 --> 00:25:17.880 ‫چه‌جور حامل چاقویی... 00:25:17.880 --> 00:25:20.480 ‫کار با چاقوی خودش رو بلد نیست؟ 00:25:23.160 --> 00:25:25.840 ‫آخه عقلش رو دست بچه‌ای نادان داده. 00:25:29.680 --> 00:25:35.160 ‫چه‌جور پسری مادر خودش رو تنها می‌ذاره؟ 00:25:40.240 --> 00:25:43.240 ‫کاری می‌کنیم کابوس ببینه. 00:25:44.520 --> 00:25:48.960 ‫وقتی خوابه، سرش داد می‌کشیم. 00:25:53.440 --> 00:26:00.840 ‫تو زندگی کل عزیزانت رو نابود کردی. 00:26:02.520 --> 00:26:05.480 ‫به خاطر خودت اومدی اینجا... 00:26:05.480 --> 00:26:07.880 ‫که احساس کنی آدم خاصی هستی. 00:26:09.200 --> 00:26:12.160 ‫کاش ویل اصلا باهات آشنا نشده بود. 00:26:19.360 --> 00:26:23.520 ‫به حرفم گوش بده. 00:26:23.520 --> 00:26:26.440 ‫- به حرفم گوش بده. ‫- به حرفم گوش بده. 00:26:26.440 --> 00:26:29.720 ‫- گوش بده... ‫- گوش بده! 00:26:29.720 --> 00:26:31.320 ‫نه‌خیر! 00:26:35.920 --> 00:26:37.600 ‫ببین. رفتن. 00:26:39.040 --> 00:26:41.800 ‫چطوری رفتن؟ 00:26:41.800 --> 00:26:43.240 ‫باور داشتم می‌تونم فراریشون بدم. 00:26:44.720 --> 00:26:46.720 ‫به خودمون ‫و کل سختی‌هایی... 00:26:48.960 --> 00:26:50.760 ‫که کشیدیم فکر کردم. 00:26:52.240 --> 00:26:54.400 ‫نذاشتم ذهنم رو درگیر کنن. 00:26:58.800 --> 00:27:01.240 ‫چاقوئه چون ارتفاع اینجا ‫خیلی پایینه، کار نمی‌کنه. 00:27:02.520 --> 00:27:03.840 ‫باید به جای مرتفع‌تری بریم. 00:27:11.320 --> 00:27:13.920 ‫اعلی‌حضرت. 00:27:13.920 --> 00:27:15.080 ‫خواهش می‌کنم. 00:27:16.160 --> 00:27:18.400 ‫فکری به ذهنم رسیده ‫که از همون طریق ابراز ندامت کنم. 00:27:23.000 --> 00:27:26.000 ‫با رحمت خدا و نبوغ شما، 00:27:26.000 --> 00:27:27.920 ‫افراد شریر رو نابود می‌کنیم. 00:27:30.080 --> 00:27:32.040 ‫ولی ابلیسه چی می‌شه؟ 00:27:34.880 --> 00:27:38.040 ‫فرا پاول به نتیجه رسیده ‫که تو دنیای دیگه‌ایه. 00:27:38.040 --> 00:27:40.720 ‫از کجا معلوم چه شرارتی ازش ساخته باشه؟ 00:27:40.720 --> 00:27:43.840 ‫نظرتون چیه که من برم پیداش کنم؟ 00:27:47.400 --> 00:27:49.200 ‫التماستون می‌کنم ‫بذارین برم پیداش کنم. 00:27:51.960 --> 00:27:54.320 ‫می‌ذارم جهت ابراز ندامت ‫چنین کاری کنی. 00:27:55.360 --> 00:27:57.600 ‫پدر رئیس گرامی، ‫بزرگ‌ترین افتخار عمرم رو نصیبم کردین. 00:27:58.920 --> 00:28:00.080 ‫هوم. 00:28:03.640 --> 00:28:05.600 ‫ایمانتون رو جبران می‌کنم. 00:28:35.520 --> 00:28:37.080 ‫«موژه.» 00:28:37.080 --> 00:28:38.600 ‫«ژلا.» 00:28:38.600 --> 00:28:40.280 ‫«نی.» 00:28:41.560 --> 00:28:42.800 ‫«ژانی.» 00:29:57.120 --> 00:29:59.120 ‫باید عدسی پیدا کنم. 00:30:29.640 --> 00:30:31.480 ‫پیداش کردم! 00:31:07.960 --> 00:31:10.040 ‫غباره. 00:31:10.040 --> 00:31:11.920 ‫سراف همون غباره. 00:31:11.920 --> 00:31:14.840 ‫بالاخره تونستی ببینی... 00:31:14.840 --> 00:31:17.200 ‫از روی درخت نگاه کن. 00:31:45.600 --> 00:31:48.120 ‫داره می‌ره. 00:31:50.960 --> 00:31:52.800 ‫آتال... 00:31:52.800 --> 00:31:54.040 ‫فهمیدم. 00:31:55.160 --> 00:31:57.440 ‫عذر می‌خوام. 00:31:57.440 --> 00:32:00.440 ‫الان دیگه فهمیدم. 00:32:00.440 --> 00:32:03.680 ‫داشتی سعی می‌کردی بهم بگی... 00:32:05.320 --> 00:32:07.880 ‫که درخت‌ها رو به موتن. 00:32:07.880 --> 00:32:10.440 ‫خودمون هم رو به موتیم. 00:32:29.960 --> 00:32:32.120 ‫چه خاطراتی از جردن یادته؟ 00:32:33.960 --> 00:32:35.640 ‫یادته دیگه، مگه نه؟ 00:32:38.240 --> 00:32:39.520 ‫جردن از بین رفته. 00:32:41.960 --> 00:32:43.000 ‫امکان نداره. 00:32:44.280 --> 00:32:45.800 ‫من که خیلی قشنگ تصورش می‌کنم. 00:32:47.000 --> 00:32:50.040 ‫تک‌تک گوشه‌هاش، شکاف‌هاش ‫و مسیرهای سریش رو به خاطر دارم. 00:32:51.440 --> 00:32:53.760 ‫ما اونجا رو عین کف دستمون بلدیم. 00:33:00.880 --> 00:33:03.200 ‫یادته یواشکی وارد انبار شرابش شده بودیم؟ 00:33:03.200 --> 00:33:05.160 ‫کلی تار عنکبوت و غبار بهمون چسبیده بود. 00:33:06.680 --> 00:33:08.560 ‫اصلا نمی‌دونم چطوری واردش شدیم. 00:33:09.760 --> 00:33:11.280 ‫لایرا، می‌شه وایستی؟! 00:33:14.640 --> 00:33:16.040 ‫کلید سرایدار دستمون بود. 00:33:19.840 --> 00:33:21.320 ‫درسته. 00:33:23.760 --> 00:33:25.680 ‫اون شراب توکی باستانی رو پیدا کرده بود. 00:33:26.760 --> 00:33:28.600 ‫بوی گند می‌داد. 00:33:28.600 --> 00:33:30.160 ‫مزه‌اش هم خیلی گند بود. 00:33:31.840 --> 00:33:34.000 ‫تا چند ساعت دست از خنده نکشیده بودیم. 00:33:34.000 --> 00:33:36.920 ‫اگه والدین داشتیم، از چنین کاری ‫قسر در نمی‌رفتیم، مگه نه؟ 00:33:36.920 --> 00:33:38.440 ‫نه. 00:33:52.200 --> 00:33:53.240 ‫پشت‌بومش رو یادته؟ 00:33:55.520 --> 00:33:56.840 ‫پشت‌بومش... 00:33:59.120 --> 00:34:01.360 ‫خیلی مرتفع بود. 00:34:07.760 --> 00:34:09.760 ‫کلاغه که پاش شکسته بود رو یادته؟ 00:34:10.800 --> 00:34:12.880 ‫آره. ازش پرستاری کردیم و خوب شد. 00:34:15.120 --> 00:34:17.320 ‫لایرا... 00:34:17.320 --> 00:34:18.800 ‫این‌ها هم می‌خوان گوش کنن. 00:35:08.920 --> 00:35:10.320 ‫من لایرا هستم. 00:35:10.320 --> 00:35:12.080 ‫اومدم اینجا که دنبال دوستم بگردم. 00:35:13.520 --> 00:35:16.720 ‫مرگش منصفانه نبود، واسه همین ‫با خودم گفته بودم نباید اینجا باشه. 00:35:16.720 --> 00:35:19.000 ‫ولی متوجه نشده بودم ‫که جای هیچ‌کدومتون اینجا نیست. 00:35:20.920 --> 00:35:23.720 ‫زندگی پس از مرگ که این شکلی نیست، ‫اینجا عین اسارتگاه می‌مونه. 00:35:31.360 --> 00:35:32.960 ‫سلام بچه‌ها. من ویل هستم. 00:35:34.240 --> 00:35:36.920 ‫من چاقویی دارم که بین دنیاها ‫دریچه باز می‌کنه. 00:35:38.560 --> 00:35:42.480 ‫اگه دنبالمون بیاین، ‫امیدوارم بتونم باهاش... 00:35:42.480 --> 00:35:44.400 ‫از اینجا فراریتون بدم. 00:35:44.400 --> 00:35:46.760 ‫نمی‌تونم بهتون قول بدم، ‫ولی سعیم رو می‌کنم. 00:35:46.760 --> 00:35:50.040 ‫خودم می‌دونم ترسیدین، ‫ولی می‌تونین از اینجا برین. 00:35:50.040 --> 00:35:51.560 ‫اگه بریم، چی به سرمون میاد؟ 00:35:54.120 --> 00:35:56.400 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونین... 00:35:56.400 --> 00:35:59.080 ‫می‌تونم باز هم پسرم رو ببینم یا نه؟ 00:35:59.080 --> 00:36:00.840 ‫تا عملی نشه، مطمئن نیستیم. 00:36:00.840 --> 00:36:03.120 ‫دروغ نمی‌گم و فیلم بازی نمی‌کنم. 00:36:04.520 --> 00:36:06.280 ‫ولی اینجا فقط درگیر افکارین. 00:36:07.440 --> 00:36:09.960 ‫اون بیرون چیزهای واقعی اهمیت دارن. 00:36:11.480 --> 00:36:15.160 ‫خیال کردین اون موجودات ‫به همین راحتی می‌ذارن بریم؟ 00:36:15.160 --> 00:36:18.800 ‫وقتی زنده بودیم، ‫بهمون گفته بودن بعد از مرگمون... 00:36:18.800 --> 00:36:20.360 ‫می‌ریم بهشت. 00:36:20.360 --> 00:36:22.880 ‫واسه همین خیلی‌هامون ‫عمرمون رو وقف کردیم... 00:36:22.880 --> 00:36:27.360 ‫و سال‌ها در سکوت عبادت کردیم... 00:36:27.360 --> 00:36:30.880 ‫و اصلا فرصت نکردیم ‫از زندگی لذت ببریم. 00:36:33.720 --> 00:36:37.120 ‫برام مهم نیست ‫با رفتنمون چی به سرمون میاد. 00:36:37.120 --> 00:36:39.600 ‫هر چی بشه، از این وضعیت بهتره. 00:36:51.080 --> 00:36:53.200 ‫اوناهاش! 00:36:53.200 --> 00:36:54.640 ‫همون دختره است! 00:36:57.640 --> 00:36:59.920 ‫لایرا... 00:37:07.640 --> 00:37:08.800 ‫لایرا. 00:37:10.280 --> 00:37:12.960 ‫داشتین چی می‌گفتین؟ 00:37:14.080 --> 00:37:17.040 ‫چه خاطراتی تعریف می‌کردین؟ 00:37:17.040 --> 00:37:18.800 ‫خاطرات دنیای بیرون رو تعریف می‌کردم. 00:37:20.000 --> 00:37:21.840 ‫زندگی سابقت رو به خاطر نداری؟ 00:37:23.920 --> 00:37:25.880 ‫همه‌چی از یادمون می‌ره. 00:37:28.720 --> 00:37:32.520 ‫می‌شه واسه ما هم خاطره بگین ‫که یادمون میاد؟ 00:37:33.800 --> 00:37:35.280 ‫مسائل واقعی رو به خاطر بیاریم. 00:37:41.360 --> 00:37:42.520 ‫خیلی‌خب. 00:37:42.520 --> 00:37:46.200 ‫خب، من قبلا با راجر تو جایی ‫به نام دانشکده جردن ساکن بودم. 00:37:46.200 --> 00:37:49.160 ‫ساختمون‌های خیلی قشنگ ‫و برج‌های به شدت مرتفعی داشت... 00:37:49.160 --> 00:37:51.360 ‫که انگار داشتن آسمون رو می‌خراشیدن. 00:37:58.080 --> 00:38:00.120 ‫مخفیگاه‌های خیلی خفنی داشت. 00:38:00.120 --> 00:38:01.305 ‫قبلا با هم مسابقه می‌دادیم. 00:38:01.329 --> 00:38:03.800 ‫از آشپزخونه رد می‌شدیم، ‫از راه‌پله پایین می‌رفتیم... 00:38:03.800 --> 00:38:05.240 ‫و دوباره می‌رفتیم رو پشت‌بوم... 00:38:05.240 --> 00:38:07.600 ‫- همیشه خودم برنده می‌شدم. ‫- نه‌خیر، نمی‌شد. 00:38:07.600 --> 00:38:09.400 ‫هر دفعه تقلب می‌کردی. 00:38:10.640 --> 00:38:12.040 ‫دیگه چی بگم؟ 00:38:17.320 --> 00:38:19.520 ‫بعدش با ویل آشنا شدم. 00:38:19.520 --> 00:38:21.760 ‫برام املت درست کرد. ‫نمی‌دونستم املت چیه، 00:38:21.760 --> 00:38:23.680 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫من هم یه بار براش درست کنم. 00:38:23.680 --> 00:38:26.480 ‫خیلی بامزه بود، ‫آخه پوستش رو هم ریخته بود. 00:38:28.320 --> 00:38:31.280 ‫- با یورک هم آشنا شدم. ‫- همون خرس زره‌پوش رو می‌گی. 00:38:31.280 --> 00:38:33.360 ‫پنجه‌هاش اندازه دست خودته. 00:38:33.360 --> 00:38:35.160 ‫خیلی باشکوهه. 00:38:35.160 --> 00:38:37.280 ‫وقتی باهاش آشنا شده بودم، ‫زرهش رو گم کرده بود. 00:38:37.280 --> 00:38:39.680 ‫ولی به لطف حقیقت‌یاب، ‫تونستیم پسش بگیریم. 00:38:39.680 --> 00:38:42.600 ‫رفتیم کاخ خرس‌ها تو اسوال‌بارد و با... 00:40:43.520 --> 00:40:46.520 ‫واقعا قراره رابطه من و تو ‫این شکلی تموم بشه؟ 00:40:54.800 --> 00:40:56.760 ‫خیال می‌کنی بعدش چی می‌شه؟ 00:40:58.000 --> 00:41:01.480 ‫واقعا باور داری ‫که اوضاع بهتر می‌شه؟ 00:41:06.680 --> 00:41:10.360 ‫دکتر کوپر، آتوریتی چنین خواسته‌ای نداره، ‫خودت هم خوب می‌دونی. 00:41:10.360 --> 00:41:13.600 ‫داری طبق خواسته مردی ضعیف ‫و خطرناک عمل می‌کنی. 00:41:13.600 --> 00:41:17.400 ‫ضمنا، اگه آمادگی کشتن من رو داره، ‫فرض کن چی به سر خودت میاره. 00:41:24.200 --> 00:41:26.720 ‫وقتی با همدیگه این تکنولوژی رو ساختیم، 00:41:26.720 --> 00:41:29.880 ‫باور داشتی داری کار درستی می‌کنی. 00:41:31.440 --> 00:41:33.000 ‫همه‌مون چنین باوری داشتیم. 00:41:34.880 --> 00:41:36.520 ‫ولی اشتباه می‌کردیم. 00:41:38.600 --> 00:41:40.280 ‫باید بس کنیم. 00:42:02.280 --> 00:42:06.800 ‫باورم نمی‌شه که چنین روزی ‫از راه رسیده دکتر کوپر. 00:42:06.800 --> 00:42:09.760 ‫تو این تکنولوژی رو درک نمی‌کنی هیو. 00:42:09.760 --> 00:42:12.120 ‫صرفا قراره کلیسای اعظم... 00:42:12.120 --> 00:42:14.200 ‫و کل حضارش رو منفجر کنی. 00:42:14.200 --> 00:42:16.480 ‫کاملا برعکس. 00:42:16.480 --> 00:42:19.280 ‫درکش خیلی ساده است. 00:42:20.560 --> 00:42:22.440 ‫جدایی تجلی و انسان... 00:42:22.440 --> 00:42:26.080 ‫تکنولوژی خودم رو ‫واسه خودم توضیح نده. 00:42:26.080 --> 00:42:28.960 ‫بعد از طرح اولیه‌ات، ‫کمی تکامل پیدا کرده. 00:42:30.680 --> 00:42:34.640 ‫بمبمون مکانیزم هدایتی داره. 00:42:34.640 --> 00:42:38.840 ‫با استفاده از موی دخترت، ‫پیداش می‌کنیم... 00:42:38.840 --> 00:42:41.680 ‫و درجا نابودش می‌کنیم. 00:42:41.680 --> 00:42:42.920 ‫سه سوته تموم می‌شه. 00:42:44.880 --> 00:42:49.720 ‫دستگاه به شدت دقیق و قدرتمندیه، 00:42:49.720 --> 00:42:53.720 ‫مثال بارزی از طرح آتوریتیه. 00:42:53.720 --> 00:42:56.880 ‫نظمش خیلی زیباست. 00:42:58.160 --> 00:43:00.320 ‫دیوانه شدی. 00:43:00.320 --> 00:43:01.640 ‫روانی شدی! 00:43:03.880 --> 00:43:06.360 ‫پیشنهاد می‌کنم تقلا نکنی. 00:43:06.360 --> 00:43:08.040 ‫اگه با خواست خودت همکاری کنی، 00:43:08.040 --> 00:43:09.960 ‫ممکنه از همین طریق رستگار بشی. 00:43:09.960 --> 00:43:11.720 ‫واقعا چنین فکری می‌کنی؟ 00:43:13.560 --> 00:43:16.560 ‫خیال می‌کنی واقعا چنین دستوری داده؟ 00:43:16.560 --> 00:43:18.880 ‫آتوریتی رهات نکرده ماریسا. 00:43:21.320 --> 00:43:24.280 ‫هنوز هم فرصت داری توبه کنی. 00:43:24.280 --> 00:43:27.640 ‫بذار واسه آخرین بار ‫متبرکت کنم. 00:43:27.640 --> 00:43:29.160 ‫دستت رو... 00:43:30.440 --> 00:43:32.280 ‫به من نزن. 00:43:36.160 --> 00:43:38.240 ‫این‌قدر به خون ملت آغشته شده ‫که نمی‌خوام بهم دست بزنی. 00:43:45.080 --> 00:43:46.640 ‫روند کارمون رو آغاز کن. 00:43:54.120 --> 00:43:57.840 ‫از طریق یورک، با اون یکی دوستم، لی، ‫آشنا شدیم که هوانورده. 00:43:57.840 --> 00:44:00.320 ‫اولین باری رو که با بالونش ‫پرواز کردیم به خاطر دارم. 00:44:00.320 --> 00:44:03.880 ‫این‌قدر ارتفاع گرفته بودیم ‫که باد به پوستم فشار می‌آورد. 00:44:03.880 --> 00:44:06.760 ‫اگه آدم پایین رو نگاه می‌کرد، ‫سرگیجه می‌گرفت، 00:44:06.760 --> 00:44:09.840 ‫ولی کنار آقای اسکورزبی احساس امنیت می‌کرد. 00:44:09.840 --> 00:44:12.040 ‫اولین آدم بزرگیه ‫که به عمرم بهش اعتماد کردم. 00:44:13.560 --> 00:44:18.160 ‫خاطراتت باعث شد ‫دوباره احساس زنده بودن کنیم. 00:44:18.160 --> 00:44:25.280 ‫حالا حس جسم گرم ‫و احساس داشتن رو به خاطر میارم. 00:44:29.720 --> 00:44:31.120 ‫من باهاتون میام. 00:44:32.880 --> 00:44:35.720 ‫همه‌مون باهاتون میایم. 00:45:04.120 --> 00:45:05.360 ‫راحت باش. 00:45:06.880 --> 00:45:09.600 ‫من رو شبح کن. 00:45:21.360 --> 00:45:23.320 ‫اسمت چیه؟ 00:45:23.320 --> 00:45:24.480 ‫حتما اسمی داری. 00:45:27.480 --> 00:45:28.920 ‫اسم ندارم. 00:45:36.840 --> 00:45:38.400 ‫بریم. 00:45:38.400 --> 00:45:40.040 ‫ضمنا، خاطراتتون رو به خاطر داشته باشین. 00:45:41.760 --> 00:45:43.508 ‫گمون نکنم اگه واقعیات رو ‫به خاطر داشته باشیم، 00:45:43.532 --> 00:45:44.520 ‫بتونن بلایی سرمون بیارن. 00:45:59.600 --> 00:46:02.560 ‫عذر می‌خوام. ببخشید. ‫برین کنار. 00:46:04.720 --> 00:46:06.080 ‫لایرا؟ 00:46:08.040 --> 00:46:09.280 ‫لایرا! 00:46:17.320 --> 00:46:18.400 ‫زنده‌ای. 00:46:20.040 --> 00:46:22.040 ‫زنده‌ای! 00:46:22.040 --> 00:46:24.120 ‫وای بچه، واقعا داشتی زهره‌ترکم می‌کردی. 00:46:25.320 --> 00:46:28.200 ‫لی... ‫تو... 00:46:29.200 --> 00:46:31.960 ‫آره. به این بدی‌ها هم نیست. 00:46:31.960 --> 00:46:33.240 ‫چطوری...؟ 00:46:33.240 --> 00:46:35.640 ‫یه تفنگدار هیجان‌زده شانس آورد. 00:46:35.640 --> 00:46:38.360 ‫قول می‌دم خیلی سریع جون دادم. 00:46:42.000 --> 00:46:45.200 ‫اشکالی نداره. دیگه پیش همیم. 00:46:45.200 --> 00:46:47.560 ‫مدت کوتاهی پیش همیم. 00:46:47.560 --> 00:46:49.000 ‫جای تو اینجا نیست. 00:46:50.120 --> 00:46:51.800 ‫ضمنا، خبر رسیده... 00:46:51.800 --> 00:46:54.160 ‫که بچه‌ای دیوانه قصد داره ‫ما رو از اینجا فراری بده. 00:46:59.360 --> 00:47:02.680 ‫ایشون دوستم ویله. ‫ایشون لیه. 00:47:02.680 --> 00:47:04.440 ‫همون بالون‌داره است. 00:47:04.440 --> 00:47:07.080 ‫از دیدنت خوشحالم بچه. 00:47:07.080 --> 00:47:08.800 ‫ویل ما رو از اینجا می‌بره. 00:47:11.560 --> 00:47:13.320 ‫امیدوارم با این ببرمتون. 00:47:14.760 --> 00:47:16.960 ‫حامل چاقو رو پیدا کردی. 00:47:16.960 --> 00:47:18.920 ‫زودتر از شمنه پیداش کردی. 00:47:18.920 --> 00:47:20.800 ‫لایرا سیلورتانگ، ‫تازه خیال کرده بودم... 00:47:20.800 --> 00:47:23.120 ‫امکان نداره کاری کنی ‫که مخم بیشتر سوت بکشه... 00:47:23.120 --> 00:47:25.880 ‫دنبال جای مرتفع‌تری می‌گردیم ‫که بتونم دریچه خروجی باز کنم. 00:47:25.880 --> 00:47:28.320 ‫شما برین. یه سری اون پشت سرگردانن. 00:47:28.320 --> 00:47:31.200 ‫من جمعشون می‌کنم. ‫خودم رو بهتون می‌رسونم. 00:47:31.200 --> 00:47:32.640 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، دنبال خانمه برین! 00:47:32.640 --> 00:47:34.280 ‫دنبال بچه چاقوبه‌دسته برین، آفرین. 00:47:34.280 --> 00:47:35.840 ‫می‌خواین از اینجا برین؟ 00:47:35.840 --> 00:47:37.560 ‫می‌خواین باز هم آسمون رو ببینین؟ 00:47:37.560 --> 00:47:38.960 ‫بجنبین. از اون طرف برین. 00:47:38.960 --> 00:47:41.960 ‫دنبال بچه چاقوبه‌دسته برین! ‫بجنبین! 00:47:55.360 --> 00:47:58.520 ‫جلوی آتوریتی زانو بزن آلاربوس. 00:48:04.680 --> 00:48:07.040 ‫براتون خبری آوردم حاکم گرامی. 00:48:07.040 --> 00:48:10.920 ‫چه خبری آوردی که خیال کردی ‫برام جالبه؟ 00:48:12.200 --> 00:48:14.720 ‫من رو گرفته بودن. 00:48:14.720 --> 00:48:15.800 ‫انسان‌ها اسیرم کرده بودن. 00:48:17.080 --> 00:48:19.440 ‫اون انسانه، لرد ازریل، جمهوری تشکیل داده. 00:48:21.000 --> 00:48:23.920 ‫داره از تکنولوژی بهره می‌بره... 00:48:23.920 --> 00:48:25.200 ‫تا شما رو به مبارزه بطلبه. 00:48:29.800 --> 00:48:31.200 ‫ادامه بده. 00:48:31.200 --> 00:48:33.080 ‫می‌تونن غبار رو به کار بگیرن. 00:48:34.280 --> 00:48:36.560 ‫ضمنا، ازریل گفت ‫حامل چاقوی جدیدی داریم. 00:48:37.840 --> 00:48:40.320 ‫اون چاقو واسه من عواقبی نداره. 00:48:44.760 --> 00:48:46.280 ‫حاملش یه پسره. 00:48:47.720 --> 00:48:49.880 ‫قدرت چاقوئه برعکس حامل پیشین... 00:48:49.880 --> 00:48:51.520 ‫فاسدش نکرده. 00:48:53.280 --> 00:48:55.520 ‫در این صورت، 00:48:55.520 --> 00:48:59.120 ‫شاید بهتر باشه به انسان‌ها... 00:48:59.120 --> 00:49:01.000 ‫هشداری بدم. 00:49:09.960 --> 00:49:13.760 ‫هرچقدر می‌خوای اصولت رو ‫واسه توجیه کشتن یه بچه قی کن، 00:49:13.760 --> 00:49:16.000 ‫ولی هیچی عوض نمی‌شه. 00:49:17.760 --> 00:49:20.480 ‫داری یه دروغ رو می‌پرستی! 00:49:20.480 --> 00:49:23.600 ‫اگه پیشمون مونده بود... 00:49:23.600 --> 00:49:27.000 ‫و طبق خواسته خودش ‫جونش رو فدای آتوریتی کرده بود، 00:49:27.000 --> 00:49:29.840 ‫الان داشت به قلمرو ایشون می‌رفت. 00:49:36.000 --> 00:49:38.720 ‫وای! آخ! 00:49:56.160 --> 00:49:59.360 ‫خودت و امثال خودت هیچ‌وقت رها نمی‌شین! 00:49:59.360 --> 00:50:01.880 ‫... پشت پرده‌ای از فساد و اشک... 00:50:01.880 --> 00:50:04.360 ‫کلیسای اعظم مؤسسه‌ایه که از هرچی... 00:50:04.360 --> 00:50:05.960 ‫درک نکنه، می‌ترسه. 00:50:05.960 --> 00:50:08.160 ‫... لکه ننگ این بچه... 00:50:08.160 --> 00:50:09.720 ‫به همنوعان خودش هم پشت می‌کنه. 00:50:21.440 --> 00:50:26.160 ‫خشم خوش‌آیندت را سریع اعمال کن. 00:50:26.160 --> 00:50:29.520 ‫انتقامت را با قدرت بگیر. 00:51:04.480 --> 00:51:06.920 ‫من تو چنین کاری... 00:51:06.920 --> 00:51:08.320 ‫شرکت نمی‌کنم. 00:51:23.840 --> 00:51:26.400 ‫ازم سرپیچی می‌کنی دکتر کوپر؟ 00:51:28.000 --> 00:51:31.720 ‫بلایی سرش نمیارم. 00:51:50.200 --> 00:51:51.560 ‫نه! 00:52:32.960 --> 00:52:34.280 ‫نه! 00:53:05.880 --> 00:53:07.480 ‫لایرا... 00:53:36.360 --> 00:53:39.760 ‫ای آتوریتی، ای ناجی زمین، 00:53:44.520 --> 00:53:47.640 ‫نور ابدی‌ات را بر ما بتابان. 00:53:51.280 --> 00:53:53.000 ‫چرا کار نمی‌کنه؟ 00:53:54.200 --> 00:53:56.120 ‫به خاطر کلیدشه! ‫به خاطر کلیدشه! 00:54:48.320 --> 00:54:51.920 ‫خیال کردین با غبار خدا می‌شین. 00:54:53.880 --> 00:54:57.560 ‫ببینیم بدون غبار چیکار می‌کنین. 00:54:59.000 --> 00:55:06.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.