WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:10.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.228 --> 00:00:16.228
[شامل تمامي ديالوگ‌هاي حيوانات که با رنگ زرد متمايز شده‌اند]

00:00:20.542 --> 00:00:22.143
ها

00:00:22.167 --> 00:00:24.434
خب، نشوني همينه

00:00:25.043 --> 00:00:27.018
راستش يه‌جورايي انتظار داشتم
يه مرکز خريدي يا چيزي باشه

00:00:27.042 --> 00:00:28.601
شايد يه دفتر خونگي

00:00:28.625 --> 00:00:31.934
معمولاً همچين جاهايي
 ميتوني يه حسابدار رو پيدا کني

00:00:31.958 --> 00:00:34.958
اما نه! انگار امروز قراره که
به يه زندان نفوذ کنيم

00:00:35.292 --> 00:00:37.184
و حتي اون کارهاي خفني که

00:00:37.208 --> 00:00:39.208
معمولاً به زندان ختم ميشه رو هم انجام نمي‌ديم

00:00:39.500 --> 00:00:40.542
به اين کارمون چي ميگن؟

00:00:41.000 --> 00:00:42.833
يه "شائوشنگ معکوس" شايد؟

00:00:43.667 --> 00:00:45.434
البته هيچوقت ازش به فيلم نساختن، ميدوني

00:00:45.458 --> 00:00:47.268
احتمالاً به خاطر اينکه يه ايده احمقانه‌ست

00:00:47.292 --> 00:00:49.851
خب راستش خود اين ايده خيلي خوبه

00:00:49.875 --> 00:00:51.726
اما براي کسي که انجامش ميده عاقبت خوبي نداره

00:00:51.750 --> 00:00:52.750
چون وقتي که رفتي داخل

00:00:53.042 --> 00:00:54.268
ميدوني، بايد سعي کني بيايي بيرون

00:00:54.292 --> 00:00:55.434
که اينکار غيرممکنه

00:00:55.458 --> 00:00:56.893
خب اينجور جاها براي
...همچين هدفي ساخته شدن پس

00:00:56.917 --> 00:00:58.226
هي هي، هي

00:00:58.250 --> 00:00:59.351
يه لحظه وايستا رفيق

00:00:59.375 --> 00:01:01.768
همينطور که نمي‌توني ازش رد بشي
...اينجور جاها معمولاً يه

00:01:02.958 --> 00:01:04.042
!ووو

00:01:05.250 --> 00:01:06.351
!هو هو هو

00:01:08.583 --> 00:01:11.934
حصار الکتريکي
ميخواستم بگم که حصار الکتريکي دارن

00:01:13.458 --> 00:01:15.226
اينجا عجب خفن حفاظت شده‌ست پس ها؟

00:01:31.708 --> 00:01:33.101
خيلي‌خب بهت يه هشدار بدم که

00:01:33.125 --> 00:01:34.976
فکر مي‌کني که آدماي اون بيرون آدم بده‌ هستن

00:01:35.000 --> 00:01:36.934
آدماي تو زندان، صد برابر بدترن

00:01:37.834 --> 00:01:39.809
نه، نه نه
جواب منو با "فهميدم" نده باشه؟

00:01:39.833 --> 00:01:41.643
ما قراره وارد حلقه‌ي ششم جهنم بشيم

00:01:41.667 --> 00:01:43.184
اينجا بايد خيلي بي‌رحم باشي پسر

00:01:43.208 --> 00:01:44.833
بدون ترديد، بدون انسانيت

00:01:45.292 --> 00:01:46.601
يا ميمونيّت

00:01:46.625 --> 00:01:47.559
حالا هر چي، منظورم رو که گرفتي

00:01:54.530 --> 00:01:56.130
<c.yellow>تکون نخور عوضي</c>

00:01:57.054 --> 00:01:58.354
<c.yellow>!جلو نيا</c>

00:01:59.875 --> 00:02:01.768
ميمون! چه غلطي داري ميکني؟

00:02:01.792 --> 00:02:02.792
!فقط بزن سگه رو بکش

00:02:02.917 --> 00:02:04.518
!فقط يه سگه، کسي براش مهم نيست

00:02:04.542 --> 00:02:06.309
گندش بزنن، شليک کن

00:02:06.333 --> 00:02:07.310
!شليک کن

00:02:10.125 --> 00:02:12.309
!نه، نه، نه

00:02:12.333 --> 00:02:14.059
!خدا لعنتش کنه

00:02:15.167 --> 00:02:16.167
!فرار کن

00:02:21.191 --> 00:02:23.891
<c.yellow>!آره فرار کن بزدل</c>

00:02:24.515 --> 00:02:26.715
<c.yellow>ديگه بوي تو رو ميشناسم</c>

00:02:34.000 --> 00:02:36.976
سي ثانيه نشده که اينجاييم
اما اسلحه‌ت رو از دست دادي؟

00:02:37.000 --> 00:02:39.250
گفتم که بدون ترديد
مگه نگفتم بدون ترديد؟

00:02:39.750 --> 00:02:40.768
چرا شليک نکردي؟

00:02:41.917 --> 00:02:43.000
متاسفم، اخلاقياتت*؟
(يک سري قوانين اخلاقي که شخص خودش براي خودش تعيين ميکنه)

00:02:43.500 --> 00:02:45.083
خيلي‌خب، باشه، وقت استراحت وقت استراحت

00:02:45.500 --> 00:02:47.934
گوش کن، زندگي کردن با اخلاقيات
يه اشتباه مبتديانه‌ست پسر

00:02:47.958 --> 00:02:49.976
وقتي که من تازه اين کار رو
شروع کردم به خودم گفتم

00:02:50.000 --> 00:02:52.268
فقط اونايي رو ميکشم که
در هرصورت مرده حساب ميان

00:02:52.292 --> 00:02:54.393
يعني فقط اون آدماي پير و مريض‌هاي لاعلاج

00:02:54.417 --> 00:02:57.809
بعدش فهميدم که مگه همه يه روز نمي‌ميرن؟

00:02:57.833 --> 00:02:59.601
پس قوانين رو انداختم دور

00:02:59.625 --> 00:03:01.167
و درآمدم سر به فلک کشيد

00:03:01.542 --> 00:03:04.018
اخلاقيات، فقط يک مشت قوانين بي سر و تهه

00:03:04.042 --> 00:03:05.309
که نميذاره کاري رو که واردي انجامش بدي

00:03:06.001 --> 00:03:08.851
يعني واقعا ميخواي وقتي که اخلاقيات
يک دستت رو از پشت بستن مبارزه کني؟

00:03:11.375 --> 00:03:13.851
ميدونم که ميتوني از پات هم استفاده کني
اما منظورم اين نبود

00:03:13.875 --> 00:03:16.101
واقعا دلت نميخواد که
تنها قاتل با اخلاقيات باشي

00:03:16.125 --> 00:03:18.018
...مثل اين ميمونه که توي مسابقه "تور د فرانس" شرکت کني
(يک مسابقه دوچرخه سواري)

00:03:18.042 --> 00:03:19.476
اما هيچ عضله‌اي نداشته باشي

00:03:19.500 --> 00:03:21.393
!اوه اوه هي! اينو ببين

00:03:21.417 --> 00:03:22.726
امروز، روز خوش‌شانسي ماست

00:03:22.750 --> 00:03:24.643
ميدوني، از اينجا ميريم پايين و آروم آروم

00:03:24.667 --> 00:03:26.643
به طرف دفتر مرکزي
يا هرچي که هست حرکت ميکنيم

00:03:26.667 --> 00:03:27.976
!و اون حسابدار رو پيدا مي‌کنيم و بوووم

00:03:28.000 --> 00:03:29.667
موقع ناهار مي‌رسيم خونه... هي داداش؟

00:03:30.292 --> 00:03:32.143
هي داداش؟ کجايي؟

00:03:37.375 --> 00:03:39.476
الان داري منو سر کار ميذاري؟

00:03:39.500 --> 00:03:41.018
الان برات يه سخنراني حماسي کردم

00:03:41.042 --> 00:03:42.601
با اين حال داري به اون موش چندش آور
کمک مي‌کني؟

00:03:44.708 --> 00:03:46.809
اي کاش اين صحنه‌ که
خوراک ويديو بود رو ضبط ميکردم

00:03:46.833 --> 00:03:48.143
خيلي دلچسبه، الان ميتونيم بريم؟

00:03:48.167 --> 00:03:49.059
!اوه

00:03:50.042 --> 00:03:51.042
لعنت بهش

00:03:52.750 --> 00:03:54.350
نه، راستش رو بخواي
نميخوام به زبون بيارمش

00:03:54.625 --> 00:03:56.601
خيلي راحته
"اما بهت گفته بودم که"

00:03:59.918 --> 00:04:01.976
ببين، نمي‌دونم که مردم دارن چي ميگن

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
اما محض اطلاعتون

00:04:04.958 --> 00:04:06.226
من ديوونه نيستم

00:04:06.250 --> 00:04:09.226
کسي نگفت که شما ديوونه‌اي
 ستوان ايتو

00:04:09.250 --> 00:04:11.143
ميدونم که احساس گناه شديدي مي‌کنيد

00:04:11.167 --> 00:04:12.292
بخاطر اينکه همکارتون رو از دست دادين

00:04:12.792 --> 00:04:14.934
و شايد بخاطر

00:04:14.958 --> 00:04:17.000
تصميمات بدي که در گذشته گرفتين

00:04:17.500 --> 00:04:19.542
...اما مي‌گين که مسئول اين جرايم

00:04:20.083 --> 00:04:21.333
گفتين که چي بود؟

00:04:22.792 --> 00:04:24.333
ميمون

00:04:24.750 --> 00:04:26.601
ميمون، آها

00:04:27.833 --> 00:04:29.018
دارين چي مي‌نويسين؟

00:04:29.042 --> 00:04:30.708
نگران چيزي که دارم مي‌نويسم نباش

00:04:35.125 --> 00:04:36.434
هي ايتو-سان

00:04:36.458 --> 00:04:37.310
اينو ببين

00:04:37.334 --> 00:04:39.143
عکس‌هاي قربانيان داخل کازينو

00:04:39.167 --> 00:04:40.726
به اين ردِ پنجه‌ها که رو اجساده نگاه کن

00:04:40.750 --> 00:04:42.976
هاروکا، ديگه اين فرضيه تموم شده‌ست

00:04:43.000 --> 00:04:44.601
خيلي مسخره‌ست

00:04:44.625 --> 00:04:46.726
اما همه حقايق به همين سمت اشاره مي‌کنن

00:04:46.750 --> 00:04:47.976
و تو هميشه دنبال حقايق ميري

00:04:48.000 --> 00:04:49.643
اين اولين قانون کاراگاه بودنه

00:04:49.667 --> 00:04:51.125
اينجورياست؟ قانون دوم چيه؟

00:04:51.500 --> 00:04:52.559
پوشيدن کفش سر باز ممنوع

00:04:52.583 --> 00:04:53.519
خداي بزرگ

00:04:53.543 --> 00:04:55.518
هاروکا، نميتوني با دنبال کردن يه سري قوانين

00:04:55.542 --> 00:04:57.309
اين شغل رو درست حسابي انجام بدي

00:04:57.333 --> 00:04:58.476
اين يه اشتباه مبتديانه‌ست

00:04:58.500 --> 00:05:00.059
اگه يه چيزي حقيقت داشته باشه

00:05:00.083 --> 00:05:01.851
اين وظيفه ما نيست که بيانش کنيم؟

00:05:02.833 --> 00:05:04.667
به من مرخصي اجباري دادن

00:05:05.292 --> 00:05:07.726
تنها وظيفه من الان، رفتن به بار‌ـه

00:05:08.750 --> 00:05:09.435
...اه

00:05:09.459 --> 00:05:10.518
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:05:12.583 --> 00:05:14.018
پرونده رو حل کرديم

00:05:18.708 --> 00:05:20.309
من هنوز ترس از فضاي بسته دارم؟

00:05:20.333 --> 00:05:21.934
منظورت از ديروزه؟

00:05:21.958 --> 00:05:23.309
آره، کله کيري

00:05:23.333 --> 00:05:24.768
همينجوري که از بين نميره

00:05:26.542 --> 00:05:28.101
نه، نه، نه
اين واقعاً مضخرفه

00:05:28.125 --> 00:05:29.476
نه، همه بالاخره يه ترسي دارن

00:05:29.500 --> 00:05:31.309
ميدوني، مثل اچ‌پي‌وي ميمونه
(نوعي بيماري مقاربتي)

00:05:31.333 --> 00:05:34.042
همه‌مون داريمش، اما کسي راجبش حرف نميزنه

00:05:39.250 --> 00:05:41.351
!برو که بريم
خوش ميگذره مگه نه؟

00:05:41.375 --> 00:05:42.976
مثل پارک شادي ميمونه

00:05:43.000 --> 00:05:45.750
حداقل براي من
چون واقعاً شاد شدم

00:05:52.792 --> 00:05:54.393
راستش اين تيپ خيلي براي زندان مناسبه

00:06:02.958 --> 00:06:04.000
ديدي؟

00:06:04.792 --> 00:06:06.643
همونطور که بهت گفتم
بايد اون سگ کوفتي رو ميکشتي

00:06:14.500 --> 00:06:16.458
اوه، ببين کي مشهور شده

00:06:17.833 --> 00:06:19.268
از يکم قيافه گرفتن نترس، ميدوني

00:06:19.292 --> 00:06:20.572
يه دليل براي فرياد زدن بهشون بده

00:06:20.875 --> 00:06:22.309
يکم اون کون ميمونيت رو تکون بده

00:06:29.583 --> 00:06:30.809
آقايون

00:06:30.833 --> 00:06:32.518
احتمالش هست که

00:06:32.542 --> 00:06:35.434
يکي از شما دو تا به اشتباهي

00:06:35.458 --> 00:06:38.393
امروز صبح وارد توالت شخصي من شده باشه؟

00:06:41.125 --> 00:06:44.226
ميدونين، چشمم افتاد به يه قطره ادرار

00:06:44.250 --> 00:06:46.208
روي لبه‌ي سراميک

00:06:46.708 --> 00:06:48.851
و من هميشه اونجا رو تميز ميکنم

00:06:51.167 --> 00:06:53.226
يعني، براي يک مرد
 داشتن يک فضاي کوچيک توي اين جهنم دره

00:06:53.250 --> 00:06:56.143
که بتونه اون رو مال خودش بدونه

00:06:56.167 --> 00:06:58.208
غيرمنطقي بنظر مياد؟

00:07:00.708 --> 00:07:01.708
غيرمنطقيه؟

00:07:06.333 --> 00:07:07.726
!پشمام، اينو ببين

00:07:07.750 --> 00:07:10.643
همه‌ي اون اطلاعاتي که
براي پيدا کردن حسابدار لازم داريم دقيقا همينجاست

00:07:10.667 --> 00:07:12.601
منظورم اينه
!ما دقيقاً توي لونه عقاب اومديم عزيزم

00:07:12.625 --> 00:07:13.934
باورنکرديه

00:07:15.083 --> 00:07:16.708
خيلي شگفت انگيزه مگه نه؟

00:07:17.917 --> 00:07:20.226
اوه اوه اوه، طاقت بيار رفيق
از پسش برميايي

00:07:20.250 --> 00:07:21.833
بهتره که نفس عميق بکشي

00:07:22.125 --> 00:07:24.518
ميدوني من توي زندگي
 با چند تا باتري ماشين شکنجه شدم؟

00:07:29.333 --> 00:07:30.917
اوه پسر، وقت انتقامه

00:07:37.375 --> 00:07:39.583
نه! نه! هرکاري که بگي انجام ميدم

00:07:42.958 --> 00:07:45.268
ايول! يکم از داروي خودش بهش چشوندي

00:07:45.292 --> 00:07:46.601
الان بايد يه دوز کامل بهش بدي

00:07:46.625 --> 00:07:47.708
!ديگه کافيه! ديگه کافيه

00:07:55.000 --> 00:07:57.120
خيلي‌خب بيا اينو راه بندازيم
و اون يارو رو پيدا کنيم

00:07:57.625 --> 00:08:00.292
وو وو، هي ميمون
روي صفحه نمايشش واستادي

00:08:00.667 --> 00:08:01.667
نميخواي بري کنار؟

00:08:02.208 --> 00:08:02.852
خوبه

00:08:02.876 --> 00:08:04.101
...خيلي‌خب، فقط بايد

00:08:04.125 --> 00:08:05.309
!وو وو نه

00:08:05.333 --> 00:08:07.809
پنجه‌ـت رو بهش نزن
کمکي نميکنه

00:08:12.042 --> 00:08:13.434
اوه پسر

00:08:13.458 --> 00:08:15.667
مثل اين ميمونه که دارم به بابابزرگم کمک ميکنم
تا ديجيتالش رو نصب کنه

00:08:16.750 --> 00:08:17.560
اجي مجي

00:08:17.584 --> 00:08:19.143
خيلي‌خب، الان خيلي آروم

00:08:19.167 --> 00:08:21.184
!ميخوام که اون دکمه بالايي رو بزني... نه

00:08:22.958 --> 00:08:24.792
اوه پسر، اوه پسر

00:08:25.750 --> 00:08:27.476
!نفس عميق، نفس عميق

00:08:28.583 --> 00:08:29.684
خيلي‌خب، برو که بريم
برگشتيم

00:08:29.708 --> 00:08:33.101
خيلي‌خب، پس وقتي اون دفترچه رو پيدا کرديم
آدرسش نوشته بود سوگانو، 227

00:08:33.125 --> 00:08:35.059
آههه، يه شماره هم بعدش بود

00:08:35.083 --> 00:08:36.393
چه کوفتي بود؟
...اوممم

00:08:37.376 --> 00:08:39.059
آخرش ميميرم

00:08:39.083 --> 00:08:41.268
واقعاً شوخي ميکني؟
...اومديم داخل زندان ولي الان

00:08:41.292 --> 00:08:42.684
9621

00:08:42.708 --> 00:08:44.643
هنوز دارمش
قبلا کارت ميشمردم

00:08:45.668 --> 00:08:46.917
آوه آره
اين يارو رو ببين

00:08:47.417 --> 00:08:49.268
والا اگه اين يارو حسابدار نيست نميدونم پس چيه

00:08:49.292 --> 00:08:51.250
قطعاً خودشه

00:08:52.000 --> 00:08:53.684
اوه، اين ميتونه بدرد بخوره

00:08:53.708 --> 00:08:56.143
نميتوني بري پيشش

00:08:56.167 --> 00:08:57.417
اون توي گودال‌ـه

00:08:57.958 --> 00:09:00.434
يه زندان زيرزميني
که مخصوص خطرناک‌ترين مجرماست

00:09:00.458 --> 00:09:02.167
سه سال پيش مهر و مومش کرديم

00:09:02.583 --> 00:09:04.542
کلاً ديوونه شده

00:09:04.833 --> 00:09:07.059
يارو الان شاش خودش رو ميخوره

00:09:07.083 --> 00:09:08.393
به معناي واقعي کلمه

00:09:08.417 --> 00:09:10.250
شاش ميخوره
اونو ميشاشه، بعد دوباره ميخورتش

00:09:10.750 --> 00:09:12.309
با عقل جور درنمياد مگه نه؟

00:09:12.333 --> 00:09:13.476
اين يارو خيلي خوبه

00:09:13.500 --> 00:09:15.083
دوباره بزنش

00:09:27.792 --> 00:09:31.184
ما دوباره رسوم و شکوه اين کشور رو باز مي‌گردونيم

00:09:31.208 --> 00:09:32.434
از بغل برو ديگه

00:09:32.458 --> 00:09:33.833
حاکميت قانون

00:09:34.208 --> 00:09:36.542
در سايه‌ي دولت اوزو

00:09:36.958 --> 00:09:40.000
خيابان هارو از جرم و جنايت پاک ميکنيم

00:09:40.333 --> 00:09:42.976
دوران جديدي رو رقم مي‌زنيم

00:09:43.000 --> 00:09:45.601
دوران صلح و رفاه

00:09:45.625 --> 00:09:46.434
!اوه

00:09:49.500 --> 00:09:51.143
اوه نه نه

00:09:51.167 --> 00:09:52.434
الان زنگ ميزنم به دکتر

00:09:52.458 --> 00:09:54.351
نه، نه فقط يه آسيب جزئيه

00:09:54.375 --> 00:09:55.768
اون اوزوي حرومزاده ازم کينه داشت

00:09:55.792 --> 00:09:57.952
از موقعي که توي ساختمان پارلمان
 عليه‌ش ايستادم

00:09:58.833 --> 00:10:00.143
بايد تلافي اين قضيه رو دربياريم

00:10:00.167 --> 00:10:02.833
خب، حتما زنگ ميزنيم پليس

00:10:03.250 --> 00:10:04.351
شکايت اون راننده رو مي‌کنيم

00:10:04.375 --> 00:10:06.893
راننده؟ چه فايده‌اي داره؟

00:10:06.917 --> 00:10:09.601
اوزو ميگه که اين عوضي
خودش خودسر اينکارو کرده

00:10:09.625 --> 00:10:12.184
ولي به هرحال پليس هارو هم خريده
هيچ فايده‌اي ندارن

00:10:12.208 --> 00:10:13.018
!آهه

00:10:13.834 --> 00:10:15.643
الان به هرکي که تو مطبوعات
 مي‌شناسم زنگ مي‌زنم

00:10:15.667 --> 00:10:17.226
بهشون ميگم که چطور تو رو تهديد کرده

00:10:17.250 --> 00:10:19.268
و چطور يکي از سگ‌هاش رو
 فرستاده تا منو زير بگيره

00:10:19.292 --> 00:10:20.643
اگه ميخواد مثل تبهکارها رفتار کنه

00:10:20.667 --> 00:10:21.768
مردم حق دارن که بدونن

00:10:21.792 --> 00:10:24.726
آکيکو، قرار نيست هيچ داستاني
دست رسانه ها بديم

00:10:24.750 --> 00:10:27.500
واقعاً به نفعت نيست که مثل اون‌ها
وارد اين کثافت کاري بشي

00:10:28.042 --> 00:10:28.727
بهم اعتماد کن

00:10:28.751 --> 00:10:31.226
الآنشم داخل کثافت هستيم
وارد جنگ خيابوني شديم

00:10:31.250 --> 00:10:34.393
من خيلي وقته که تو اين کارم

00:10:34.417 --> 00:10:36.601
ميدونم که اولش انتقام حس خوبي داره

00:10:36.625 --> 00:10:38.559
اما بايد مراقب باشي

00:10:38.583 --> 00:10:41.125
اگه بري و يک سري اتهام بهش بزني

00:10:41.542 --> 00:10:43.208
ما بي‌هدف بنظر مياييم

00:10:43.792 --> 00:10:45.851
و اون منطقي به نظر مياد

00:10:45.875 --> 00:10:48.726
خب اين اتفاق براي من افتاده
و من حق دارم که گزارشش بدم

00:10:48.750 --> 00:10:51.684
نه درصورتي که بخواي توي اين کمپين کار کني

00:10:51.708 --> 00:10:53.059
اين تصميم نهايي منه

00:10:53.083 --> 00:10:54.476
آهه، خيلي‌خب

00:10:54.500 --> 00:10:57.958
امشب محافظ‌ هاي بيشتري جلوي خونه‌ت ميذارم

00:10:59.375 --> 00:11:00.542
!آههه

00:11:04.750 --> 00:11:05.750
من ترسيدم؟

00:11:06.208 --> 00:11:08.434
چيه منظورت از اون داستان روح ترسناکِ "واردن"‌ـه؟

00:11:08.458 --> 00:11:09.559
پففف نه

00:11:09.583 --> 00:11:10.976
من خودم روحم، کصکش

00:11:11.000 --> 00:11:12.518
اون بايد بياد از من داستان بگه

00:11:12.542 --> 00:11:13.893
برايس: قاتل ارواح

00:11:13.917 --> 00:11:15.559
و ميمون هم‌رزمش

00:11:16.584 --> 00:11:18.393
...هم رزم،ميدوني مثل

00:11:18.417 --> 00:11:20.583
ميدوني، تکه‌ي جانبيش
...آههه مثل

00:11:20.917 --> 00:11:22.476
نميدونم، مثل معاون اولش

00:11:24.167 --> 00:11:26.268
آره، تو هميني
مثل يه دستيار ميموني

00:11:26.292 --> 00:11:27.851
مثل يه دستيار اجرايي

00:11:27.875 --> 00:11:29.893
تو هم سلاح يا قدرت ويژه داري

00:11:29.917 --> 00:11:32.518
اما هدف اصلي بودنت اينه که

00:11:32.542 --> 00:11:34.268
مطمئن بشي من بتونم
روي ماموريت‌هام تمرکز کنم

00:11:34.292 --> 00:11:36.708
!اوهه اون.. گندش بزنن

00:11:37.500 --> 00:11:39.708
اوه اوه اوه نه

00:11:43.708 --> 00:11:44.917
عاشق اين يارو هستم

00:11:46.875 --> 00:11:47.875
...ها

00:11:48.208 --> 00:11:49.208
خيلي‌خب

00:11:51.084 --> 00:11:54.226
هي، فقط بخاطر اينکه
اين يارو حسابدار يکم قاطي داره

00:11:54.250 --> 00:11:56.684
به اين معني نيست که از بقيه کسايي
که کشتيم قوي تر باشه

00:11:56.708 --> 00:11:58.042
زودباش، عجله کن

00:11:59.083 --> 00:12:00.684
ووهووو! خودشه

00:12:00.708 --> 00:12:01.708
ووهوهوهو

00:12:02.333 --> 00:12:04.434
وو! چقد خوبه

00:12:07.208 --> 00:12:09.042
ميدوني، دوست ندارم که بدبين باشم

00:12:09.583 --> 00:12:11.458
اما شايد اين کارمون فکر بدي بود

00:12:23.708 --> 00:12:26.059
هي داداش، نه، نه، نه
بخواب، بخواب

00:12:26.083 --> 00:12:28.417
خودتو به مردن بزن
واقعا به نفعت نيست الان بلند شي

00:12:38.375 --> 00:12:40.292
هي اونجارو ببين
همون يارو که دنبالشيم

00:12:40.667 --> 00:12:42.059
اون حسابداره

00:12:42.083 --> 00:12:43.684
يجورايي شبيه جو روگانه مگه نه؟

00:12:46.333 --> 00:12:49.143
بعد از اون قتل عام توي کازينو

00:12:49.167 --> 00:12:52.101
مي‌دونستم بالاخره يکي مياد

00:12:52.125 --> 00:12:55.434
اما انتظار نداشتم يه حيوون سيرک بياد

00:12:55.458 --> 00:12:57.143
که يه لباس آشغال تنش باشه

00:13:01.625 --> 00:13:04.309
تو بي اجازه وارد دنياي ما شدي

00:13:04.333 --> 00:13:06.184
قوانين ما رو زير پا گذاشتي

00:13:06.208 --> 00:13:07.893
اينجا قانون، تنها چيزيه که داريم

00:13:07.917 --> 00:13:12.167
اين قانونه که باعث تضمين بقاي جامعه ما ميشه

00:13:12.500 --> 00:13:13.542
قانون

00:13:14.042 --> 00:13:16.518
و آب‌نبات

00:13:24.750 --> 00:13:26.792
اين حرومزاده‌هاي بيچاره
به آب‌نبات اعتياد دارن

00:13:31.375 --> 00:13:32.875
صبر کن، نه مواد مخدرن

00:13:33.208 --> 00:13:34.768
اونا به مواد مخدر اعتياد دارن

00:13:34.792 --> 00:13:35.917
ميمون

00:13:36.583 --> 00:13:38.417
تو رو محکوم مي‌کنم

00:13:39.167 --> 00:13:40.351
به مرگ

00:13:42.042 --> 00:13:43.726
خب خودت نبايد وکيل خودت ميشدي

00:13:43.750 --> 00:13:45.250
اينجا دادگاه رفع اتهامه

00:13:46.292 --> 00:13:49.893
اما چون خودت رو ثابت کردي که خيلي سرسختي

00:13:49.917 --> 00:13:51.684
ميمون کوچولو

00:13:51.708 --> 00:13:54.309
افتخار اين رو پيدا مي‌کني

00:13:54.333 --> 00:13:56.833
که موقع مبارزه بميري

00:13:57.333 --> 00:13:58.333
در مبارزه با

00:13:58.667 --> 00:14:03.000
فت کُبرا
(کبراي چاق)

00:14:03.458 --> 00:14:04.768
اوه فت کبرا

00:14:04.792 --> 00:14:07.976
آدم‌کش‌هاي زيادي رو ميشناسم
که در راه کشتنش مُردن

00:14:08.000 --> 00:14:10.351
به هرحال، نذار اسمش خرت کنه
اين يارو مثل برق سريعه

00:14:10.375 --> 00:14:12.684
حرف از برق شد
 بايد بگم که با پاهاش برق شليک ميکنه

00:14:12.708 --> 00:14:15.309
آره، تقريباً 35 تا بچه‌ي نامشروع داره

00:14:15.333 --> 00:14:16.643
يجورايي ميتوني بگي که دختربازه

00:14:16.667 --> 00:14:18.726
بيشتر بچه‌هاش رو درواقع توي مبارزه کشته

00:14:18.750 --> 00:14:20.809
که فکر کنم همين باعث شد
که براي ابد به اينجا فرستاده بشه

00:14:20.833 --> 00:14:22.768
خلاصه بگم که اون
هيچي براي از دست دادن نداره

00:14:23.501 --> 00:14:25.018
راستي ميدوني دارم مي‌بينم
که حرفام زياد کمکي نميکنه

00:14:25.042 --> 00:14:26.101
...پس فقط

00:14:26.125 --> 00:14:27.476
فقط سريع و فرز باش

00:14:27.500 --> 00:14:28.833
!خيلي‌خب برو براش
!برو براش

00:14:29.208 --> 00:14:30.185
خوبه، از پسش برميايي رفيق

00:14:30.209 --> 00:14:32.726
سعي کن به اون تخماي گنده‌ش مشت بزني

00:14:32.750 --> 00:14:34.476
نمي‌دونم، با کل بدنت بهش مشت بزن

00:14:34.500 --> 00:14:36.434
اوه خدايا، دهنمون سرويسه

00:14:36.458 --> 00:14:37.583
!بيا اينجا

00:14:44.292 --> 00:14:45.292
ها؟

00:14:47.375 --> 00:14:49.768
اوه نه نه نه! اينکارو نکن
فقط داري عصباني‌ش مي‌کني

00:14:49.792 --> 00:14:51.125
بچه بيا پايين

00:14:57.792 --> 00:15:00.125
مشکل چيه؟
بهت خوش نمي‌گذره؟

00:15:12.167 --> 00:15:13.167
هان؟

00:15:15.792 --> 00:15:17.768
بيا اينجا ميمون کوچولو

00:15:21.208 --> 00:15:23.684
هي هي، از لوله استفاده کن

00:15:23.708 --> 00:15:27.000
هموني که ازش آويزون شدي، کله‌خر

00:15:27.417 --> 00:15:28.643
اين تنها شانسيه که داريم

00:15:28.667 --> 00:15:30.833
اون لوله رو بکش بيرون
و به اين چاقال يه دوش بده

00:15:34.792 --> 00:15:35.208
ها؟

00:15:43.500 --> 00:15:44.768
!آره خودشهههه

00:15:44.792 --> 00:15:48.101
!ووو! هاهاها
من يه نابغه خيلي خفنم

00:15:48.125 --> 00:15:50.643
واقعاً هستم
چطور تونستن منو بکشن؟ واقعاً سر در نميارم

00:15:50.667 --> 00:15:53.018
داشته باشين قهرمانِ جديدِ

00:15:53.042 --> 00:15:54.726
گودال

00:15:55.792 --> 00:15:58.083
و تو فت کبرا

00:15:58.708 --> 00:16:00.708
ممم، دوست عزيزم

00:16:01.625 --> 00:16:03.101
تو بايد بميري

00:16:05.542 --> 00:16:10.059
من فقط به اين خاطر برات جنگيدم
که بهم شراب ميدادي، مادرجنده

00:16:14.042 --> 00:16:16.417
هي، بايد به خواسته جمعيت احترام بزاري داداش

00:16:16.750 --> 00:16:19.101
هي ببين، امروز کلي کار سخت
 و تخمي بهت گفتم انجام بدي

00:16:19.125 --> 00:16:20.768
اما فقط به اين خاطر نيست که
من يه آدم عوضي‌ام

00:16:20.792 --> 00:16:23.250
راستش، من عوضي‌ام
اما سعي دارم ازت محافظت کنم

00:16:23.708 --> 00:16:24.644
خلاصم کن

00:16:24.668 --> 00:16:26.476
باور کن، اون يارويي رو که نميکشي

00:16:26.500 --> 00:16:28.375
دقيقاً همون کسيه که
بعداً برميگرده و تو رو ميکشه

00:16:29.417 --> 00:16:30.227
داري چيکار مي‌کني؟

00:16:30.251 --> 00:16:32.291
!ميمون، نه نه نه نه
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:16:32.542 --> 00:16:33.559
چي؟

00:16:33.583 --> 00:16:36.476
!حيوون احمق

00:16:36.500 --> 00:16:38.643
!هيچکس از من سرپيچي نمي‌کنه

00:16:38.667 --> 00:16:41.792
بخاطر اين کارت، هر دوي شما بايد بميرين

00:16:42.417 --> 00:16:45.434
ميمون، بيا بهشون نمايشي که ميخوان رو بديم

00:16:47.708 --> 00:16:48.708
!ووهاا

00:16:49.708 --> 00:16:50.893
نه، نه، نه

00:16:50.917 --> 00:16:52.768
اونا آب‌نبات هاي منه

00:16:52.792 --> 00:16:53.934
!جلوشو بگيرين

00:16:58.292 --> 00:16:59.792
!گندش بزنن

00:17:03.208 --> 00:17:05.125
خب... خداحافظ

00:17:09.667 --> 00:17:11.167
بايد برم، بايد برم

00:17:19.625 --> 00:17:21.167
!اوه تف توش

00:17:33.583 --> 00:17:35.434
با..با..باشه، باشه

00:17:35.458 --> 00:17:36.643
ميدونم زياد جالب بنظر نمياد

00:17:36.667 --> 00:17:39.167
اما با اون همه گرسنگي و قتل بيرون از اينجا

00:17:39.625 --> 00:17:41.143
بايد يه وقت‌هايي رو به خودم اختصاص بدم

00:17:42.750 --> 00:17:44.809
آههه، يدونه نوشابه ميخوري؟

00:17:44.833 --> 00:17:46.851
يا همه نوشابه هارو ميخواي بخوري؟

00:17:46.875 --> 00:17:48.851
اسمشون "خودکشي"ـه

00:17:48.875 --> 00:17:50.268
نخوري يه وقت
احتمالاً شاشه

00:17:50.292 --> 00:17:51.492
!آههه

00:17:51.875 --> 00:17:54.851
!نه نه نه وو وو

00:17:54.875 --> 00:17:57.934
اگه اينکارا بخاطر قتل "کن تاکاهارا"ـه

00:17:57.958 --> 00:18:01.643
من به "روستر" گفتم که
کشتن يه سياستمدار کار اشتباهيه

00:18:01.667 --> 00:18:04.018
يکي اسمش روستره،يکي فت کبرا، يکي مانکي
(روستر=خروس، فت کبرا=مار کبراي چاق، مانکي=ميمون)

00:18:04.042 --> 00:18:05.559
قضيه چيه، نکنه اينجا کتاب جرج اورول‌ـه؟
(نويسنده کتاب مزرعه حيوانات)

00:18:06.418 --> 00:18:08.893
نه نه نه جدي ميگم
اين برخلاف اخلاقيات ماست

00:18:08.917 --> 00:18:10.768
اخلاقيات؟ داري شوخي مي‌کني؟

00:18:10.792 --> 00:18:12.893
پس وقتي منو دورم زدين
 اخلاقياتتون کجا رفته بود؟

00:18:12.917 --> 00:18:14.934
آره اخلاقيات‌، ارواح عمت -
اينجا چه خبره؟ -

00:18:14.958 --> 00:18:17.101
تو کل اين مدت اينجا بوده؟

00:18:17.125 --> 00:18:18.809
اوه پسر، برو که داشته باشيم

00:18:18.833 --> 00:18:20.476
سلام رفقا

00:18:20.500 --> 00:18:21.809
صبر کن، چي؟

00:18:21.833 --> 00:18:25.143
اينجا حتما مخفيگاه سري واردنـه

00:18:25.167 --> 00:18:27.601
اوه اوه اوه، خيلي کصکشه مگه نه؟

00:18:27.625 --> 00:18:30.476
اون تويي! اون نقاشي توـه

00:18:30.500 --> 00:18:32.559
اون يه نقاشي پرتره‌ست
تو بايد خودت شخصا براي کشيدنش مي‌بودي

00:18:32.583 --> 00:18:33.601
صبر کنين! نه نه نه

00:18:33.625 --> 00:18:35.434
اه اه کي يه نوشابه ميخواد؟

00:18:39.792 --> 00:18:41.750
خيلي‌خب وقت رفتنه

00:18:47.958 --> 00:18:49.018
!ووو پشمام

00:18:49.042 --> 00:18:51.226
باشه بريم سمت اون لوله
ازش بالا ميريم

00:18:52.251 --> 00:18:54.101
اين ديگه چه کوفتي بود؟
الان چيکار کنيم؟

00:18:54.125 --> 00:18:56.601
اگه لازم شد همه‌ـشون رو بکشين
برام مهم نيست

00:18:56.625 --> 00:18:58.809
فقط اون ميمون رو برام پيدا کنين

00:18:58.833 --> 00:19:00.708
پسر، اون سگ‌ـه
خيلي ناخوشايند بنظر ميرسه مگه نه؟

00:19:05.632 --> 00:19:06.332
<c.yellow>هي ميمون</c>

00:19:06.356 --> 00:19:07.356
<c.yellow>!دنبال من بيا</c>

00:19:09.750 --> 00:19:12.292
آره آره باشه فقط اين يارو تمپلتون رو دنبال کن و بريم
(تمپلتون يک شخصيت موش کارتونيه)

00:19:12.816 --> 00:19:13.916
<c.yellow>از اين طرف</c>

00:19:14.709 --> 00:19:17.059
باشه، اما احتمالاً  اين اون موش قبلي‌ـه نيست

00:19:18.783 --> 00:19:20.383
<c.yellow>بابت اون اتفاق متاسفم</c>

00:19:20.707 --> 00:19:23.607
<c.yellow>تازه مي‌خواستم که پام رو با جويدن جدا کنم
و شرايط رواني مناسبي نداشتم</c>

00:19:23.831 --> 00:19:26.531
<c.yellow>مشکلي نيست
من فقط جلوي دوستم خجالت کشيدم</c>

00:19:26.667 --> 00:19:27.708
حالت چطوره؟

00:19:30.932 --> 00:19:34.032
<c.yellow>اميدوارم اون کمکي که ميخواي رو پيدا کني</c>

00:19:34.656 --> 00:19:36.956
<c.yellow>ميدونم که اين جالب بنظر نمياد</c>

00:19:37.180 --> 00:19:38.980
<c.yellow>اما اين تنها راه خروجه</c>

00:19:39.250 --> 00:19:40.250
عن

00:19:40.500 --> 00:19:41.726
به معناي کلمه عن توشه

00:19:42.833 --> 00:19:44.500
داشتن اخلاقيات تو رو به اينجا مي‌کشونه

00:19:56.875 --> 00:19:57.875
هي هي! موفق شديم

00:19:58.750 --> 00:20:01.184
قطعاً عفونت چشمي ميگيري، به هرحال

00:20:02.126 --> 00:20:04.684
!آزادي

00:20:04.708 --> 00:20:06.268
گمون کنم از اون راه هم
مي‌تونستيم بياييم بيرون

00:20:06.292 --> 00:20:08.726
انگار اون رفيقت موشه همچين کمکي هم نکرد

00:20:15.708 --> 00:20:17.059
ببين، امروز کلي اتفاقات افتاد

00:20:17.083 --> 00:20:19.559
بنظرم خود اتفاقات گوياي همه چيز بودن

00:20:19.583 --> 00:20:21.226
...نمي‌خوام بگم که حرفام اثبات شده

00:20:22.500 --> 00:20:23.269
يا اثبات نشده

00:20:23.993 --> 00:20:24.793
<c.yellow>هي ميمون</c>

00:20:25.217 --> 00:20:26.817
<c.yellow>اينم از اسلحه‌ـت</c>

00:20:28.500 --> 00:20:29.542
خدا لعنتت کنه

00:20:31.750 --> 00:20:32.750
باشه

00:20:34.417 --> 00:20:35.893
باشه اعتراف مي‌کنم

00:20:35.917 --> 00:20:39.768
در يک سري موقعيت خاص
داشتن اخلاقيات چندان هم بد نيست

00:20:39.792 --> 00:20:42.309
البته تا زماني که اگه لازم شد
 بتوني زير پا بزاريشون

00:20:42.333 --> 00:20:44.309
اما نمي‌توني اينجوري بهشون وابسته باشي

00:20:44.333 --> 00:20:45.708
ميدوني، بايد سطحي باشن

00:20:46.542 --> 00:20:48.458
تو فقط ميخواي که قاتل‌هارو بکشي؟

00:20:48.833 --> 00:20:50.768
قاتلِ قاتل‌ها

00:20:50.792 --> 00:20:52.351
راستش خيلي اسم خايه افکنيه

00:20:52.375 --> 00:20:54.434
اما تو که نمي‌توني براي خودت
 اسم مستعار بزاري

00:20:54.458 --> 00:20:57.101
خب؟ ميدوني مثلاً من نمي‌تونم
 خودم رو "کير اسب" صدا بزنم

00:20:57.125 --> 00:20:59.417
بقيه بايد منو به اين اسم صدا بزنن
براي همينه که موندگار ميشه

00:21:01.167 --> 00:21:03.643
اوه ببين کي امشب اعتماد به نفس پيدا کرده

00:21:03.667 --> 00:21:05.147
...به نفعته که مراقب اون

00:21:05.708 --> 00:21:06.102
اوه

00:21:09.042 --> 00:21:10.750
مي‌دونم اون تنها انسانيه که بهش اعتماد داري

00:21:11.125 --> 00:21:13.143
اما براي رابطه‌تون شايد هنوز يکم زوده

00:21:13.167 --> 00:21:15.083
که با سر و وضع پر از عن و گوه بري ديدنش

00:21:17.292 --> 00:21:19.059
اما ميدوني چيه؟
احتمالش هست که اصلاً متوجه نشه

00:21:19.083 --> 00:21:20.268
بخاطر اينکه يه حيوون وحشي
 تو حياطش پرسه ميزنه

00:21:20.292 --> 00:21:22.083
به اندازه کافي وحشت مي‌کنه

00:21:34.042 --> 00:21:36.000
اوهه، به اين ميگن انتقام

00:21:47.792 --> 00:21:50.518
بهترين نصيحتي که ميتونم بهت بکنم اينه که
وقتي شروع کرد چيز ميز سمتت پرت کنه

00:21:50.542 --> 00:21:53.226
تکون نخور و تا جاي ممکن
سعي کن دوستانه نگاش کني

00:21:53.250 --> 00:21:54.309
هميشه براي من که جواب مي‌داده

00:22:00.125 --> 00:22:01.792
اوه خداي عزيز

00:22:02.208 --> 00:22:03.667
خيلي منو ترسوندي

00:22:04.500 --> 00:22:05.500
اوه

00:22:06.083 --> 00:22:07.083
سلام

00:22:09.500 --> 00:22:11.792
چيزي براي خوردن ميخواي؟

00:22:12.250 --> 00:22:14.375
آره جواب "بله"ـست
سرت رو تکون بده

00:22:16.917 --> 00:22:19.333
راستش خيلي خوشحالم که اومدي

00:22:19.833 --> 00:22:22.750
فرصت نشد که ازت تشکر کنم
بخاطر کاري که توي مراسم ختم انجام دادي

00:22:23.274 --> 00:22:24.074
<c.yellow>گورت رو از اينجا گم کن عوضي</c>

00:22:24.792 --> 00:22:27.726
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
و يادمه که خيلي ترسيده بودم

00:22:27.750 --> 00:22:30.476
و يهو تو پيدات شد

00:22:30.500 --> 00:22:32.000
...و خب

00:22:34.042 --> 00:22:35.042
ممنون

00:22:38.250 --> 00:22:39.625
!اَههه

00:22:47.875 --> 00:22:49.125
يکم دستپاچه ميشه

00:22:49.583 --> 00:22:50.667
!وووو

00:22:51.208 --> 00:22:52.417
داداش ترمز دستيت رو بکش

00:22:52.441 --> 00:22:55.441
<c.yellow>[ادامه داستان بعد از تيتراژ]</c>

00:22:55.465 --> 00:23:09.965
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:21.708 --> 00:23:24.101
قربان، توي زندان سوگانو يه شورش در جريانه

00:23:24.125 --> 00:23:25.184
!به پشتيباني نياز دارن

00:23:25.208 --> 00:23:26.726
م-ي-م-و-ن
ميمون

00:23:26.750 --> 00:23:27.934
هي هاروکا

00:23:27.958 --> 00:23:29.309
يادآوري کن

00:23:29.333 --> 00:23:32.500
اولين قانون کاراگاه بودن چيه؟

00:23:33.875 --> 00:23:36.958
دنبال... حقايق... برو