WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:07.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.968 --> 00:00:09.886 امشب برقا درست مي شه ديگه؟ 00:00:11.471 --> 00:00:13.223 سوک هيونگ قهوه تو دستمه ها 00:00:13.974 --> 00:00:14.975 ببخشين 00:00:24.318 --> 00:00:25.819 اين جا چند وقته خاليه؟ 00:00:25.902 --> 00:00:27.904 پوف، چه گرد و خاکي 00:00:30.741 --> 00:00:32.784 سه چار سال 00:00:37.956 --> 00:00:39.374 مثل کلوب شده 00:00:41.209 --> 00:00:42.377 اون لامپه الان مي سوزه 00:00:51.219 --> 00:00:53.138 مامان باز برق رفت 00:00:53.847 --> 00:00:55.265 مي شه زود يه تعميرکار خبر کني؟ 00:00:55.766 --> 00:00:56.683 آها 00:00:57.351 --> 00:00:58.894 پس الان مي رسه 00:00:59.269 --> 00:01:00.562 باشه 00:01:02.064 --> 00:01:05.025 چي شد؟ ازش نپرسيدي مي توني قهوه بخوري يا نه؟ 00:01:05.108 --> 00:01:06.568 گفته يه ليوان در روز اشکال نداره 00:01:11.281 --> 00:01:12.949 هنوز اونا رو ننداختي دور 00:01:13.033 --> 00:01:14.326 چرا بندازمشون؟ 00:01:15.118 --> 00:01:17.162 راستي واقعاً نمي آي؟ 00:01:17.245 --> 00:01:19.956 نه بابا 00:01:20.540 --> 00:01:21.625 پس چرا اومدي اين جا؟ 00:01:21.708 --> 00:01:23.877 که ببينمت نگرانت بودم 00:01:24.419 --> 00:01:25.712 خب پس يه کاري بکن 00:01:26.296 --> 00:01:27.756 همون ايکجون باشه واست بسه 00:01:28.340 --> 00:01:29.841 به من احتياجي نداري 00:01:30.550 --> 00:01:32.052 آخه قبول نکرد 00:01:32.135 --> 00:01:33.887 واقعاً قبول نکرد؟ 00:01:36.515 --> 00:01:37.682 منم نمي کنم 00:01:38.392 --> 00:01:41.645 وقت هم ندارم بايد به بچه ها تو پايان نامه کمک کنم 00:01:41.728 --> 00:01:44.314 به منم کمک کن- مگه مغز خر خوردم؟- 00:01:44.940 --> 00:01:47.818 راستي امرز جي اونو ديدي؟ 00:01:48.610 --> 00:01:49.444 هوم 00:01:50.529 --> 00:01:51.905 چيزايي که دوست داشتو براش خريدي؟ 00:01:52.531 --> 00:01:53.532 غذا مهمونش کردم 00:01:53.615 --> 00:01:57.077 يه اسپيکر بلوتوثي هم بهش دادم که آهنگ گوش بده 00:01:57.160 --> 00:02:00.122 نصف محبتي که به رفيقات مي کني خرجِ اون بدبخت کن 00:02:01.456 --> 00:02:02.749 باز برق رفت؟ 00:02:04.000 --> 00:02:06.837 بله يه لحظه اتصالي کرد، بعد خاموش شد 00:02:08.922 --> 00:02:11.425 اي بابا گمونم بايد کلاً از نو سيم کشي کنين 00:02:11.842 --> 00:02:13.635 حالا موقتاً يه کاريش مي کنم 00:02:13.718 --> 00:02:15.679 ولي اگه باز خراب شد، زنگ بزنين يه شرکت بزرگتر- باشه- 00:02:15.762 --> 00:02:18.849 فردا هم مي تونستين برق اتاقمو درست کنين راضي نبودم اين وقت شب به زحمت بيفتين 00:02:19.057 --> 00:02:20.225 دستتون درد نکنه 00:02:20.308 --> 00:02:21.893 اِ 00:02:23.228 --> 00:02:24.354 آقا مراقب باشين 00:02:24.438 --> 00:02:26.982 آقا، قبلش بايد کنتور برقو خاموش کنين 00:02:27.065 --> 00:02:29.734 دستکش مخصوصم که ندارين برق مي گيردتونا 00:02:33.864 --> 00:02:35.073 اورژانس 00:02:40.912 --> 00:02:42.789 خوبين؟ درد دارين؟ 00:02:43.582 --> 00:02:46.543 الو؟ آدرسمون جوگانگ دونگ 1-33 ست 00:02:46.626 --> 00:02:48.211 يه نفرو اين جا برق گرفته 00:02:48.295 --> 00:02:50.505 زود خودتونو برسونين فوريه 00:02:50.589 --> 00:02:52.424 نفس تنگي دارين؟ نمي تونين نفس بکشين؟ 00:02:53.550 --> 00:02:57.429 واي، چي شد؟ 00:03:00.849 --> 00:03:03.810 اي خدا، چش شد؟ 00:03:12.110 --> 00:03:13.278 اين جا، اين جا 00:03:14.237 --> 00:03:15.155 بياين اين جا 00:03:15.906 --> 00:03:16.907 اين جا 00:03:17.282 --> 00:03:18.116 آقا 00:03:19.409 --> 00:03:20.660 آقا؟ 00:03:22.120 --> 00:03:24.873 آقا، مي دونين اين جا کجاست؟ 00:03:30.795 --> 00:03:33.507 بذاريدش همون جا خيلي ممنون 00:03:44.893 --> 00:03:46.937 الو؟ الان مي آم 00:03:48.855 --> 00:03:52.108 هفت دقيقه پيش برق گرفتش دست راستشم دچار سوختگي درجه دو شده 00:03:52.192 --> 00:03:53.860 ش کردمCPR دو دقيقه 00:03:53.944 --> 00:03:56.488 ضربانش برگشت ولي هنوز ثابت نشده 00:03:56.571 --> 00:03:58.198 شما دکترين؟- بله- 00:03:59.366 --> 00:04:01.743 علائم حياتيش ثابت نيست 00:04:01.826 --> 00:04:04.162 مي شه باهامون تشريف بيارين؟- بيمار اورژانسي دارم- 00:04:04.246 --> 00:04:06.289 يه دکتر ديگه همراهي تون مي کنه 00:04:08.959 --> 00:04:10.085 ايشون 00:04:13.338 --> 00:04:14.172 خوبي؟ 00:04:17.259 --> 00:04:19.469 خره، نمي دوني چه شانسي آوردي 00:04:19.803 --> 00:04:21.680 اونا که رفتيم خونه شون جفتشون دکتر بودن 00:04:22.681 --> 00:04:24.015 صدامو مي شنوي؟ 00:04:31.565 --> 00:04:33.024 فشار و نبضش عادي شده 00:04:36.736 --> 00:04:38.738 پس چرا داره مي لرزه؟ 00:04:40.115 --> 00:04:42.075 هي، خوبي؟ 00:04:50.500 --> 00:04:51.960 سردشه 00:04:55.505 --> 00:04:57.340 ببخشين مي شه بخاريو روشن کنين؟ 00:04:59.759 --> 00:05:01.261 مي شه بهش برسوني؟ 00:05:03.430 --> 00:05:04.973 بگو بخاريو روشن کنه 00:05:16.764 --> 00:05:19.202 .:پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان:. 00:05:20.572 --> 00:05:23.199 سوک هيونگ بهت پيام داد؟ مي خوام شروع کنم 00:05:23.783 --> 00:05:25.952 منم گفتم نه- پيامش بهت رسيد؟- 00:05:26.036 --> 00:05:27.829 نه مي گم يعني اگه مي گفت مي گفتم نه 00:05:27.996 --> 00:05:29.956 ديگه سني از ماها گذشته 00:05:30.040 --> 00:05:33.251 ترجيح مي دم برم دوست دخترمو ببينم تا ريخت شما لندهورا رو 00:05:33.335 --> 00:05:35.754 امروز نامزدي اي چيزيه؟ 00:05:35.837 --> 00:05:37.922 واسه ديدن دوست دخترت تيپ دومادي زدي 00:05:38.006 --> 00:05:41.384 توي بوسان يه جاي رمانتيک رزرو کردم با ويوي اقيانوس 00:05:41.468 --> 00:05:45.096 خوش به حالت يکي مي ره زيدبازي، يه بدبختي هم بايد بره سر کار 00:05:45.347 --> 00:05:48.475 حالا چه جوري مي خواي بري بوسان؟- با ماشين دوست دخترم- 00:05:49.267 --> 00:05:51.519 اوناها نگه دار 00:05:54.147 --> 00:05:56.900 انگار هنوز مسته 00:05:56.983 --> 00:05:59.486 شب بيدار مونده همين الان مي خوايم بزنيم به راه 00:05:59.569 --> 00:06:01.446 هي، خودت رانندگي کن- باشه- 00:06:01.529 --> 00:06:02.947 هي- ها- 00:06:03.615 --> 00:06:05.283 کار بهت خوش بگذره 00:06:05.867 --> 00:06:07.118 زهرمار 00:06:07.202 --> 00:06:08.787 اون جور که من تحقيق کردم 00:06:08.870 --> 00:06:10.664 بيمارستان دِسونگ 00:06:10.747 --> 00:06:15.377 واسه درمان انواژيناسيون از يه روش غيرجراحي استفاده مي کنه 00:06:16.294 --> 00:06:18.088 من که گفتم 00:06:18.171 --> 00:06:21.549 روند نکروز توي بافت بدن بينا شروع شده 00:06:21.633 --> 00:06:23.343 واسه همين، تنها راهش جراحيه 00:06:24.010 --> 00:06:26.721 مطمئنين آقاي دکتر؟ مي شه عملش کرد؟ 00:06:26.805 --> 00:06:29.140 مي شه و نمي شه نداريم بايد" عمل شه" 00:06:30.517 --> 00:06:34.104 ولي تو اينترنت نوشته بود اين عمل باعث مي شه رشد قد بچه متوقف بشه 00:06:35.230 --> 00:06:36.564 اين چرت و پرتا رو باور نکنين 00:06:36.648 --> 00:06:38.775 برين پذيرش کاراي اداري عملو انجام بدين 00:06:39.359 --> 00:06:40.485 باشه 00:06:40.610 --> 00:06:43.530 ... پس ديگه هرچي شما کردين- طبق آخرين تحقيقات- 00:06:43.613 --> 00:06:47.826 بيمارستان دِسونگ از نوعي ... روش غيرجراحي براي 00:06:48.618 --> 00:06:51.204 تخت خالي واسه بينا هست؟ يه بار ديگه زنگ بزن بخش 00:06:51.287 --> 00:06:52.163 چشم 00:06:52.747 --> 00:06:54.666 بينا رو سپردم به شما 00:06:54.749 --> 00:06:56.418 ممنون- خواهش مي کنم- 00:07:00.338 --> 00:07:03.758 دونگ مين يه لحظه بيا لباستو بزنم بالا 00:07:05.593 --> 00:07:07.220 يه لحظه 00:07:09.764 --> 00:07:12.934 آخي، خرس کوچولومون دل درد گرفته؟ 00:07:13.476 --> 00:07:14.644 ببينمش 00:07:15.311 --> 00:07:19.232 بله دکتر دلم خيييلي درد مي کنه 00:07:19.315 --> 00:07:20.942 ببينم واااي 00:07:21.025 --> 00:07:25.321 ديگه دردش تمومِ تموم شد يه ذره هم درد نمي کنه. نه؟ 00:07:25.405 --> 00:07:27.907 بله خوبِ خوب شدم 00:07:27.991 --> 00:07:29.743 خب پس 00:07:29.951 --> 00:07:33.246 حالا ببينيم مامانش دل درد داره يا نه 00:07:33.913 --> 00:07:36.583 آقاي دکتر من خوب شدم 00:07:36.666 --> 00:07:38.168 ديگه درد ندارم 00:07:38.835 --> 00:07:42.922 خب حالا نوبت کيه؟ 00:07:44.340 --> 00:07:46.551 نوبت دونگ مينه 00:07:46.634 --> 00:07:50.388 ببينمت چه پسر گلي، چه پسر خوبي 00:07:57.479 --> 00:07:58.563 !اين جا بوسانه؟ 00:07:58.646 --> 00:08:00.899 به موت قسم، از تو زودتر رسيدم 00:08:01.274 --> 00:08:02.358 بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:08:02.442 --> 00:08:04.152 باشه قبلش بايد يه مريضو ويزيت کنم 00:08:04.235 --> 00:08:06.488 سخت نگير داداش 00:08:08.114 --> 00:08:09.908 مسئول اتاق 513 کيه؟ 00:08:11.242 --> 00:08:13.495 ديشب کي بوده؟ تو؟ 00:08:15.038 --> 00:08:17.582 کي واسه کيم سوک هي تب بُر تجويز کرده؟ 00:08:18.124 --> 00:08:19.834 تو بودي؟- بخدا من نبودم- 00:08:21.002 --> 00:08:21.961 پس تو بودي؟ 00:08:22.670 --> 00:08:25.381 نه من نبودم حتي به چشم نديدمش 00:08:25.465 --> 00:08:26.925 جدي؟ نديديش، هان؟ 00:08:27.008 --> 00:08:29.803 بدون اين که مريضو ديده باشين واسش دارو نوشتين، چون خوابتون مي اومده 00:08:30.887 --> 00:08:33.056 با چه جرئتي بدون معاينه دارو نوشتين؟ 00:08:33.348 --> 00:08:35.225 انقدر از خودتون مطمئنين؟ 00:08:35.934 --> 00:08:38.812 اگه نمي خواين دکتر شين، همين الان بگين وقت منم تلف نکنين 00:08:39.813 --> 00:08:40.647 ها؟ 00:08:41.731 --> 00:08:42.982 ببخشيد 00:08:45.527 --> 00:08:46.361 الو 00:08:47.779 --> 00:08:48.738 يهويي چرا؟ 00:08:49.322 --> 00:08:50.532 خيله خب الان مي آم 00:08:53.618 --> 00:08:54.786 چه مرگتونه؟ بياين ديگه 00:09:01.918 --> 00:09:04.254 دکتر کيم مريضو وصل کرديم به دستگاه اِکمو 00:09:04.337 --> 00:09:07.215 ولي به خاطر اِدِمِ ريه مجبور شديم براش لوله بذاريم 00:09:07.298 --> 00:09:09.676 اِکو نشون مي ده قلب مريض به سختي مي زنه 00:09:09.759 --> 00:09:11.761 ولي اونا تا ديروز حالش خوب بود 00:09:11.845 --> 00:09:13.972 قرار بود از اِکمو جداش کنيم بفرستيمش بخش 00:09:14.597 --> 00:09:16.391 خونواده ش در جريانن؟- بله- 00:09:27.277 --> 00:09:28.653 يه لحظه اجازه بدين خانوم 00:09:29.821 --> 00:09:33.241 ريه اونا آب آورده قلبشم خوب کار نمي کنه 00:09:33.324 --> 00:09:34.868 ديگه اِکمو جواب نمي ده 00:09:35.451 --> 00:09:37.537 راه حلش قلب مصنوعيه 00:09:37.620 --> 00:09:39.789 که بتونيم فشار روي بطن چپو کم کنيم 00:09:39.873 --> 00:09:42.041 همين امروز يا فردا بايد عمل شه 00:09:42.250 --> 00:09:43.751 خدايا 00:09:44.252 --> 00:09:48.214 دکتر، ما الان پول عملشو نداريم 00:09:48.798 --> 00:09:50.341 خيلي برامون گرون در مي آد 00:09:51.217 --> 00:09:52.343 پولشو از کجا جور کنم؟ 00:09:52.427 --> 00:09:55.054 آقاي دکتر يه هفته بهم وقت بدين 00:09:55.138 --> 00:09:57.849 من هر طور شده پولشو جور مي کنم 00:09:58.433 --> 00:10:00.727 ... تو رو خدا... اونا رو 00:10:01.519 --> 00:10:03.313 نجاتش بدين آقاي دکتر 00:10:03.897 --> 00:10:06.524 وقتمون خيلي کمه بايد فوري عمل شه 00:10:06.608 --> 00:10:08.067 اگه صبر کنيم، ممکنه خدانکرده از دست بره 00:10:08.651 --> 00:10:09.903 پس چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:10:11.529 --> 00:10:14.157 نگران نباشين بيمارستان طرح حمايت از بيماران داره 00:10:14.240 --> 00:10:17.535 حتماً ترتيبشو مي ديم که اونا رو سريعتر بفرستيم اتاق عمل 00:10:17.785 --> 00:10:19.078 پيگيري طرح با تو 00:10:23.041 --> 00:10:26.294 معطل چي هستي؟ زنگ بزن ديگه- چشم- 00:10:26.920 --> 00:10:28.212 "گروه جراحي قلب و عروق" 00:10:28.296 --> 00:10:30.048 يه دختر پنج ساله DCMP 00:10:30.131 --> 00:10:32.008 به کجا زنگ بزنم؟ 00:10:34.886 --> 00:10:36.888 عمل که با منه اينم من بايد برم دنبالش؟ 00:10:36.971 --> 00:10:38.181 تو اين جا چي کاره اي پس؟ 00:10:40.058 --> 00:10:42.852 الو؟ کيم جونانم از بخش جراحي قلب 00:10:43.561 --> 00:10:45.813 مي تونيم از طرح بابا لنگ دراز واسه مريضمون کمک بگيريم؟ 00:10:47.398 --> 00:10:48.441 گوشي 00:10:51.986 --> 00:10:53.488 "دفتر خدمات اجتماعي" 00:10:55.531 --> 00:10:58.534 الو، لي سوک هيونم رزيدنت جراحي قلب 00:10:58.618 --> 00:11:01.037 مي تونين تو تأمين هزينه جراحي يکي از مريضا کمکمون کنين؟ 00:11:01.788 --> 00:11:04.457 وقت نداريم بايد فوري عمل شه 00:11:05.291 --> 00:11:08.544 بله، طرح بابا لنگ دراز مي تونه هزينه شو تأمين کنه؟ 00:11:09.420 --> 00:11:10.588 پنج سالشه 00:11:11.005 --> 00:11:13.132 واسه کارگذاشتن دستگاه کمکي بطن 00:11:19.430 --> 00:11:21.849 چي سفارش دادي؟ نکنه بازم دوکبوکي؟ 00:11:21.933 --> 00:11:23.184 کِي خبرش مي رسه؟ 00:11:23.768 --> 00:11:24.686 بشين بخور 00:11:25.979 --> 00:11:27.605 هي، نمي شد همبرگر سفارش بدي؟ 00:11:27.689 --> 00:11:29.899 درجه تُنديش يکه بخور نق نزن 00:11:30.149 --> 00:11:31.317 هنوز بهشون اطلاع ندادين؟ 00:11:31.401 --> 00:11:34.696 واسه آخرين بار بايد چک مي کرديم الان بهشون مي گم 00:11:34.779 --> 00:11:38.449 اگه همه چي مساعد باشه تا چند روز ديگه پول مي آد به حسابتون 00:11:38.533 --> 00:11:42.453 خيله خب پس اگه خبري شد حتماً بهم بگين. ممنون 00:11:43.788 --> 00:11:44.789 تند که نيست؟ 00:11:44.872 --> 00:11:47.375 تند نيست؟ خودتو به دکتر نشون بده 00:11:47.458 --> 00:11:48.710 نمي شه پول ندارم 00:11:52.171 --> 00:11:53.589 الانه که زنگ بزنن 00:11:53.715 --> 00:11:56.342 ديدي؟ خوب شد دوکبوکي گرفتم- جواب بده مسخره- 00:11:56.426 --> 00:11:58.720 اگه گذاشتن دو دقيقه به حال خودمون باشيم 00:12:00.972 --> 00:12:03.641 هوم؟ هنوز تو بيمارستانم 00:12:04.058 --> 00:12:05.184 ديگه دارم مي آم بيرون 00:12:05.852 --> 00:12:07.020 باشه کجايي؟ 00:12:09.856 --> 00:12:11.524 چطور؟ من هنوز شام نخوردم 00:12:11.607 --> 00:12:12.442 باشه 00:12:12.525 --> 00:12:14.485 کجايي؟- کجا باشم؟- 00:12:15.028 --> 00:12:16.362 آخرهفته چي کاره اي؟ 00:12:16.446 --> 00:12:18.614 مي رم سر قرار استاد جانگ آخرهفته تعطيله 00:12:19.115 --> 00:12:21.075 اين مي ره سر قرار ...اون مي ره سر قرار 00:12:21.242 --> 00:12:23.036 جونان هنوز با اون دختره ست؟ 00:12:23.536 --> 00:12:24.746 اين يکي خوب تاب آورده ها 00:12:24.912 --> 00:12:26.873 حالا چي کار داشتي؟ باز به خاطر سوک هيونگه؟ 00:12:27.248 --> 00:12:28.374 من که گفته بودم نه 00:12:28.458 --> 00:12:30.668 نه اون خنگ مادرزادو بي خيال 00:12:31.252 --> 00:12:33.379 مي خواستم يه خواهشي ازت بکنم 00:12:34.005 --> 00:12:36.174 چيزي شده؟- نه بابا- 00:12:36.549 --> 00:12:38.217 دارم روي يه موضوعي کار مي کنم 00:12:39.343 --> 00:12:41.804 ولش کن، ديدمت بهت مي گم تو برو خونه 00:12:41.888 --> 00:12:43.681 منم دارم مي رم خونه لباسمو عوض کنم 00:12:44.891 --> 00:12:47.393 چي شده؟- علائم حياتي مين يونگ ريخته به هم- 00:12:47.477 --> 00:12:48.644 خدافظ 00:12:48.978 --> 00:12:50.813 وضعش چطوره؟- فشارش داره مي افته- 00:12:50.897 --> 00:12:53.357 سرمِ سالينِ صد ميلي بهش زدم ولي اثر نکرد 00:12:53.441 --> 00:12:56.903 نوراپي نفرين چي؟- زديم، ولي باز علائمش ثابت نشد- 00:12:59.405 --> 00:13:01.908 فکر نکنم تو هم امشب بتوني بري خونه 00:13:12.001 --> 00:13:16.589 بيونگ او، رئيس گروه تجاري يولجه دراثر خونريزي مغزي به کما رفت 00:13:20.259 --> 00:13:22.470 آيا پسرِ سومِ او کنترل مرکز درماني يولجه را به دست خواهد گرفت؟ 00:13:24.263 --> 00:13:28.351 افکار عمومي منتظر تعيين رئيس جديد مؤسسه يولجه 00:13:31.729 --> 00:13:33.189 بله استاد 00:13:35.024 --> 00:13:36.442 خبرشو خوندم 00:13:36.651 --> 00:13:38.820 من بايد امشب بالاسر رئيس باشم 00:13:38.903 --> 00:13:42.156 فردا حواست به کرانيوتوميِ مريضِ هماتوم سابدورال و 00:13:42.240 --> 00:13:44.033 مريضِ وي آي پيِ جراحيِ شانت باشه 00:13:44.117 --> 00:13:45.493 چشم 00:13:45.910 --> 00:13:47.912 خودتونين خوبين؟ 00:13:48.121 --> 00:13:51.749 نه، همه خودشونو واسه بدترين اتفاقا آماده کردن. دوره سختيه 00:14:09.392 --> 00:14:12.311 اميدوارم حالتون خوب باشه- معلومه که نيست- 00:14:13.646 --> 00:14:15.022 عذر مي خوام 00:14:15.106 --> 00:14:17.024 احتياجي به عذرخواهي نيست کاريه که شده 00:14:17.108 --> 00:14:18.276 نگران نباشين 00:14:19.026 --> 00:14:20.736 ايشون مدير بيمارستانه 00:14:21.362 --> 00:14:23.781 ايشونم مسئول مرکز مغز و اعصابه 00:14:23.865 --> 00:14:25.741 خب حالا چي کار کنم مثلاً؟ 00:14:26.200 --> 00:14:28.786 بله خوش وقتم 00:14:30.496 --> 00:14:32.123 دَووم مي آره؟ 00:14:32.707 --> 00:14:34.625 راستشو بخواين، احتمالش کمه 00:14:34.709 --> 00:14:36.377 ولي ما همه سعيمونو مي کنيم 00:14:37.044 --> 00:14:38.045 اين جايي آقاي پيون؟ 00:14:38.838 --> 00:14:40.798 اين چه بلايي بود سرمون اومد؟ 00:14:42.925 --> 00:14:44.844 خانوم يه لحظه تشريف مي آرين 00:14:52.476 --> 00:14:54.979 آقاي جو، تشريف بيارين اتاق من قهوه در خدمتتون باشيم 00:14:56.063 --> 00:14:57.398 نگران اوضاع اين جا نباشين 00:14:58.191 --> 00:15:00.151 "جو جون، مدير بيمارستان" 00:15:04.155 --> 00:15:07.408 بيا، قهوه آوردم- اِ، مي آوردم خودم- 00:15:07.491 --> 00:15:09.076 حالا که نياوردي 00:15:10.203 --> 00:15:11.829 هي، تو هم بيا، تعارف نکن 00:15:19.337 --> 00:15:20.755 منظره شب چه قشنگه 00:15:21.672 --> 00:15:23.925 الان وقت لذت بردن از منظره شبه؟ 00:15:24.133 --> 00:15:27.720 اون جوجه که هنوز دهنش بوي شير مي ده قراره بياد رئيسمون شه 00:15:28.471 --> 00:15:29.722 چهل سالشه 00:15:30.306 --> 00:15:31.599 واقعاً بيمارستانمون 00:15:31.682 --> 00:15:34.602 قراره بيفته دست کوچيکترين پسر رئيس که خودش دکتره؟ 00:15:34.685 --> 00:15:36.604 شرط مي بندم رئيس هنوز وصيت نامه شم ننوشته 00:15:36.687 --> 00:15:37.980 حتي اگرم نوشته باشه 00:15:38.064 --> 00:15:40.149 هيئت مديره ن که تصميم نهاييو مي گيرن 00:15:40.233 --> 00:15:43.444 ولي اونا آقاي جو رو واسه اين سِمَت انتخاب مي کنن 00:15:44.403 --> 00:15:47.573 فکر کنم بايد به هيئت مديره زنگ بزنين 00:15:48.199 --> 00:15:50.201 اگه آندريا خودش زنگ بزنه که چه بهتر 00:15:52.954 --> 00:15:56.874 مطمئنم همه چي بي سروصدا حل مي شه ولي بايد فکر همه چيو کرد 00:15:57.458 --> 00:16:00.795 پيشنهاد مي کنم فردا اول وقت زنگ بزنين به رئيس هوانگ 00:16:00.878 --> 00:16:02.880 به خاطر آقاي جو مي گي؟ 00:16:04.215 --> 00:16:06.717 هيئت مديره آدماي رئيس آنن 00:16:06.801 --> 00:16:10.388 هر کاري رئيس هوانگ بگه مي کنن 00:16:10.471 --> 00:16:12.014 رئيس هوانگ سي سال با رئيس آن رفيق بوده 00:16:13.391 --> 00:16:15.977 زن رئيس آن کافيه فقط يه زنگ بهش بزنه 00:16:16.560 --> 00:16:17.561 همه چي تموم مي شه 00:16:18.729 --> 00:16:21.857 رئيس آن هم عجب آدم باحاليه ها 00:16:23.150 --> 00:16:25.778 ولي حريصه 00:16:26.821 --> 00:16:28.197 به اين نمي گن حرص و طمع 00:16:28.281 --> 00:16:30.658 اون بيشترِ دارايياشو وقف کرده 00:16:32.159 --> 00:16:34.870 تو چرا مي خواي کارتو با مؤسسه شروع کني؟ 00:16:35.162 --> 00:16:38.416 بقيه بخشا همشون مديرِ متخصص انتخاب مي کنن 00:16:39.458 --> 00:16:43.629 گفتيم يه بار تو عمرمون از صدقه سرِ پسرخاله مون به نون و نوا برسيم 00:16:46.549 --> 00:16:48.426 هنوز چيزي معلوم نيست 00:16:51.929 --> 00:16:54.265 من همه تلاشمو مي کنم 00:16:57.435 --> 00:16:59.895 خيلي وقته بهشون زنگ زدم چرا نيومدن؟ 00:17:00.479 --> 00:17:02.189 دستم درد نکنه با اين بچه بزرگ کردنم 00:17:02.940 --> 00:17:04.066 اومدن 00:17:09.989 --> 00:17:11.449 آقاي جو کجا رفت؟ 00:17:11.824 --> 00:17:13.492 حتماً رفته پيش خانومش 00:17:13.576 --> 00:17:18.539 امسال واسش سال شلوغي بود 00:17:20.750 --> 00:17:22.126 مي گم، رئيس آن 00:17:22.418 --> 00:17:25.046 چرا بيمارستانو مي سپره دست پسر کوچيکه ش؟ 00:17:25.129 --> 00:17:26.589 مگه سه تا پسر نداره؟ 00:17:27.923 --> 00:17:30.134 پسر بزرگا دردسري چيزي درست کرده ن؟ 00:17:30.217 --> 00:17:31.969 هفته ديگه هفته آخريه که اين جايي؟ 00:17:32.053 --> 00:17:33.971 آره- برمي گردي شهرتون؟- 00:17:34.764 --> 00:17:37.892 معلومه خيلي شوتي 00:17:38.142 --> 00:17:40.186 حتي بچه هاي کوچيکم جواب اين سؤالو مي دونن 00:17:41.562 --> 00:17:42.563 پسر بزرگه 00:17:43.481 --> 00:17:45.524 سخت مشغول کار جديدشه 00:17:49.153 --> 00:17:50.071 سلام 00:17:52.990 --> 00:17:53.908 اومدي؟ 00:17:55.368 --> 00:17:56.243 بله 00:17:57.578 --> 00:17:59.789 مامان خوبي؟ 00:17:59.872 --> 00:18:03.834 دومي چي؟- اونم دستيار يه آدم کله گنده ست- 00:18:25.189 --> 00:18:26.816 دختر نداره؟ 00:18:27.900 --> 00:18:29.652 اونم مثل بقيه 00:18:36.283 --> 00:18:37.326 مشتاق ديدارتون بودم 00:18:39.912 --> 00:18:41.038 بابا 00:18:43.082 --> 00:18:44.834 نگو که دختر دومي هم...؟ 00:18:58.973 --> 00:19:00.641 پسر کوچيکه نمي خواد بياد؟ 00:19:01.475 --> 00:19:03.894 اگه همين جوري لفتش بده بعد از ختم باباش مي رسه 00:19:03.978 --> 00:19:07.982 مامان، آندريا الان تو آسانسوره 00:19:08.858 --> 00:19:11.152 تشريف آوردين؟ خواهر برادراتون اومده ن 00:19:24.540 --> 00:19:26.792 ته تغاري بيا کارِت دارم 00:19:26.876 --> 00:19:28.544 "مرکز درماني يولجه" 00:19:28.627 --> 00:19:30.838 بهشون گفتين؟- آره- 00:19:31.755 --> 00:19:33.591 بهتره همين الان بهش زنگ بزنين 00:19:33.674 --> 00:19:36.510 درسته ديروقته ولي اون تاجره، حتماً جواب مي ده 00:19:36.594 --> 00:19:38.179 گفتم خودش بهش زنگ بزنه 00:19:38.888 --> 00:19:41.223 فقط اونه که هرچي بگم گوش مي کنه 00:19:41.557 --> 00:19:43.142 از بقيه شون منطقي تره 00:19:43.684 --> 00:19:46.770 مشترک موردنظر مشغول مکالمه است ... لطفاً پيغام 00:19:46.854 --> 00:19:49.315 چند ساعته داره با تلفن حرف مي زنه؟ 00:19:51.025 --> 00:19:54.111 تو خواب نداري؟ دو دقيقه بگير بخواب 00:19:59.909 --> 00:20:01.243 سيگار مي کشي؟ 00:20:01.994 --> 00:20:03.078 از کِي؟ 00:20:04.580 --> 00:20:07.500 ناسلامتي دکتري عيبه 00:20:11.086 --> 00:20:13.839 مامان سيگاري شده 00:20:14.256 --> 00:20:15.925 خودم 20 سال پيش يادش دادم چه جوري سيگار بکشه 00:20:19.094 --> 00:20:20.095 باهاش حرف زدين؟ 00:20:57.174 --> 00:20:59.343 خوش بگذره- به تو هم- 00:22:04.533 --> 00:22:07.244 اين بيماري منجربه بروز زخم هاي عميق و حتي اثرات جانبي مزمن مي شود 00:22:07.369 --> 00:22:09.955 و نشانه هاي آن بيشتر در شب ظاهر مي گردد 00:22:10.039 --> 00:22:13.208 پس اگر همراه بيمار هستيد مراقب بيمارتان باشيد 00:22:13.626 --> 00:22:16.337 اگر خودتان اين بيماري را داريد و پيشرفت بيماري بالا بوده 00:22:16.420 --> 00:22:19.840 يا اگر شب هنگام نياز به ترک تخت خود داريد 00:22:20.507 --> 00:22:22.718 حتماً همراه خود را خبر کنيد و تنها نرويد 00:22:23.177 --> 00:22:26.722 يا از پرستار بخواهيد به شما کمک کند 00:22:26.805 --> 00:22:30.309 مرکز درماني يولجه نهايت تلاش خود را به کار مي گيرد 00:22:30.392 --> 00:22:33.604 تا بيماران به سرعت بهبود پيدا کنند با تشکر 00:22:33.687 --> 00:22:35.189 "چه سونگهوا" "استاد بخش جراحي مغز و اعصاب" 00:22:35.939 --> 00:22:37.900 خب بگو آآآ 00:22:41.695 --> 00:22:43.781 الان چه احساسي داري؟ 00:22:43.864 --> 00:22:45.074 هردو طرف چپ و راست 00:22:45.157 --> 00:22:47.451 هر دو طرف مشکلي نداره- خب- 00:22:47.618 --> 00:22:50.162 نگران بودم صورتت بي حس بشه ولي خدا رو شکر خوبه 00:22:50.245 --> 00:22:51.538 دستتون درد نکنه 00:22:53.165 --> 00:22:55.876 داروهاتو به همون روال قبل ادامه مي دي 00:22:55.959 --> 00:22:57.795 سه ماه ديگه مي آي دوباره ببينمت 00:22:57.878 --> 00:22:59.338 مرسي که اين همه راه اومدي 00:22:59.922 --> 00:23:00.923 ممنون 00:23:01.548 --> 00:23:04.134 چيزه ...اين 00:23:04.718 --> 00:23:06.053 قابلتونو نداره 00:23:06.428 --> 00:23:08.764 کتاب خوبي بود دلم خواست بهتون هديه بدم 00:23:10.307 --> 00:23:12.226 خيلي کتاب جالبيه يکيشو تو خونه دارم 00:23:12.309 --> 00:23:13.727 تو هم خونديش؟ 00:23:13.811 --> 00:23:16.271 بله منم خوندمش 00:23:17.106 --> 00:23:21.318 خوشم اومد ازش- پس خوندينش- 00:23:21.944 --> 00:23:23.904 شوهرم گفت اينو بهتون بدم 00:23:24.446 --> 00:23:26.156 خيله خب سه ماه ديگه مي بينمت 00:23:26.240 --> 00:23:27.074 باشه 00:23:31.620 --> 00:23:34.456 سلام خانوم دکتر- سلام، بفرمايين- 00:23:35.499 --> 00:23:37.167 مامان، بشين اين جا 00:23:39.211 --> 00:23:40.629 نتيجه آزمايشا اومده 00:23:43.132 --> 00:23:46.635 توي سي تي اسکن يه غده ديده مي شه بايد برين ام آر آي 00:23:48.262 --> 00:23:51.265 متأسفانه به نظر مي آد سرطانه 00:23:51.348 --> 00:23:52.975 واسه همين بايد نمونه بگيريم ازش 00:23:56.061 --> 00:23:57.855 شما سنتون بالا نيست 00:23:57.938 --> 00:24:00.607 تومور جاي بدي قرار گرفته 00:24:00.691 --> 00:24:03.110 برداشتنش کار خيلي سختيه 00:24:04.528 --> 00:24:08.532 حتماً سردرداي شديدي داشتين 00:24:08.866 --> 00:24:10.451 چه جوري اون همه دردو تحمل کردين؟ 00:24:12.494 --> 00:24:14.913 با عمل خوب مي شه خانوم دکتر؟ 00:24:15.539 --> 00:24:19.501 عمل که نه ولي بايد شيمي درماني و پرتودرماني بشه 00:24:19.585 --> 00:24:22.254 قبلش براي اينکه مطمئن بشيم بايد از توده نمونه بگيريم 00:24:22.337 --> 00:24:25.841 من فکر مي کنم گليوماست اگه حدسم درست باشه 00:24:25.924 --> 00:24:27.718 و اگه مرحله يک يا دو باشه 00:24:27.801 --> 00:24:30.387 احتمال خوب شدن با پرتودرماني خيلي زياده 00:24:30.471 --> 00:24:33.015 اگه مرحله سه يا چار باشه 00:24:34.016 --> 00:24:36.560 بايد هم شيمي درماني بشن هم پرتودرماني 00:24:37.311 --> 00:24:38.395 ولي امکان داره بيماري برگرده و 00:24:38.479 --> 00:24:41.315 احتمال خوب شدن خيلي کم مي شه 00:24:42.357 --> 00:24:43.484 اي خدا 00:24:44.777 --> 00:24:45.944 اين چه بلايي بود؟ 00:24:46.570 --> 00:24:47.738 مامان 00:24:48.781 --> 00:24:49.656 مامان 00:24:50.073 --> 00:24:52.534 مامان مظلومم 00:24:53.368 --> 00:24:54.411 چيزي نيست 00:24:55.579 --> 00:24:59.041 من عمر خودمو کرده م ناراحت نيستم 00:24:59.124 --> 00:25:00.876 نگو، اين حرفو نزن 00:25:02.669 --> 00:25:06.256 خانوم مي شه درمانش کرد 00:25:06.340 --> 00:25:08.425 گريه نکنين 00:25:10.886 --> 00:25:13.430 اول برين کاراي پذيرشو بکنين که ما بتونيم از تومور نمونه بگيريم 00:25:13.514 --> 00:25:16.642 نتيجه ش که اومد بهتون مي گم بعدش بايد چي کار کنيم 00:25:17.976 --> 00:25:19.561 به خاطر مادرتونم که شده بايد قوي باشين 00:25:20.145 --> 00:25:23.065 ببخشيد خانوم دکتر 00:25:23.649 --> 00:25:24.858 خيلي ممنون 00:25:26.193 --> 00:25:27.361 ممنون 00:25:34.785 --> 00:25:36.495 دلم گرفت 00:25:39.331 --> 00:25:43.460 راستي، دخترِ اين خانومه قيافه ش آشنا نبود؟ 00:25:44.670 --> 00:25:46.421 حس مي کنم يه جا ديدمش 00:25:47.130 --> 00:25:50.175 "بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان" "مرکز درماني کانگ وون" 00:25:52.845 --> 00:25:55.013 باز پوستش پاره شد؟ 00:25:56.974 --> 00:26:00.435 دکتر دفعه قبلي کلي طول کشيد تا خوب بشه 00:26:00.686 --> 00:26:01.728 اي خدا 00:26:02.896 --> 00:26:04.940 مين يونگ مي سوزه؟ 00:26:05.232 --> 00:26:08.110 بهش مي گم اذيتت نکنه- پوستش حساسه- 00:26:08.277 --> 00:26:09.903 اين پارگي مال خيلي وقت پيشه 00:26:09.987 --> 00:26:11.572 دختر من دردو مي فهمه ها 00:26:12.656 --> 00:26:14.283 بله از اين به بعد حواسمو جمع مي کنم 00:26:15.367 --> 00:26:16.702 استادتون کي مي آن؟ 00:26:17.327 --> 00:26:21.081 دارويي که ديروز نوشتن با اوني که يه ماه پيش نوشتن خيلي فرق داره 00:26:21.665 --> 00:26:25.669 دخترم هر پنجشنبه ويتامين کا و املاح کم مصرف استفاده مي کرد. چرا ديگه بهش نمي دين؟ 00:26:26.503 --> 00:26:28.380 واسه آزمايش خون هم 00:26:28.463 --> 00:26:31.550 قبلاً سي ميلي مي گرفتين چرا الان کردينش هفتاد تا؟ 00:26:31.633 --> 00:26:34.845 بچه خوني براش نمونده- قبلاً براتون توضيح دادم- 00:26:36.221 --> 00:26:38.807 ... مين يونگ ديگه- مين يونگ- 00:26:43.312 --> 00:26:44.521 مين يونگ 00:26:46.315 --> 00:26:49.276 دکتر چرا داروهاش عوض شده؟ 00:26:49.776 --> 00:26:52.696 ماه قبل 16 ساعت زير سرمِ تي پي اِن بود 00:26:52.779 --> 00:26:54.197 چرا الان مدتش کمتر شده؟ 00:26:55.282 --> 00:26:59.745 تازه، به نظرتون تنفسش ضعيفتر نشده؟ 00:27:00.412 --> 00:27:03.957 صورتش يه حاليه معلومه يه چيزي اذيتش مي کنه 00:27:06.251 --> 00:27:09.588 خانوم، مين يونگ ديگه تحمل اين همه دردو نداره 00:27:11.715 --> 00:27:13.425 حتماً دکتر جو بهتون گفته 00:27:15.844 --> 00:27:17.679 ... ديگه بايد خودمونو آماده کنيم 00:27:17.763 --> 00:27:20.057 مشکل چيه؟ من که هر کاري گفته بودين کردم 00:27:20.682 --> 00:27:22.434 تا ديروز حالش خوب بود 00:27:23.936 --> 00:27:25.145 ديروز علائم حياتيش خوب بود؟ 00:27:25.812 --> 00:27:29.149 مثل امروز بود- دکتراي شما اصلاً نمي آن بهش سر بزنن که- 00:27:29.232 --> 00:27:30.817 دارم مي گم حالش خوب بود من مادرشم 00:27:30.901 --> 00:27:33.904 پس مي گم دکتر جو امروز تمام وقت مراقبش باشه 00:27:34.571 --> 00:27:36.114 هر اتفاقي افتاد سريع بهم خبر بده 00:27:37.032 --> 00:27:37.950 چشم 00:27:40.452 --> 00:27:41.453 مين يونگ 00:27:42.829 --> 00:27:44.039 مين يونگ 00:27:44.373 --> 00:27:46.375 منو ببخش 00:27:47.000 --> 00:27:48.418 منو ببخش مين يونگ 00:27:49.294 --> 00:27:52.422 ببخش که مجبوري اين دردو تحمل کني 00:27:53.715 --> 00:27:55.008 ببخش مين يونگ 00:27:56.426 --> 00:27:58.095 دختر قشنگم مامانو ببخش 00:27:58.178 --> 00:27:59.888 "ورود افراد متفرقه ممنوع" 00:28:00.931 --> 00:28:02.933 فشارش افتاده؟ چقدر اپي نفرين زدين؟ 00:28:03.016 --> 00:28:05.268 بيشترش مي کنيم- من مي کنم- 00:28:44.975 --> 00:28:48.395 پسر من تو نوبت پيوند کبده 00:28:48.979 --> 00:28:52.774 آها پس واسه همينه که چهره تون برام آشناست 00:28:54.818 --> 00:28:57.571 شش ماهه که مرتب مي ريم و مي آيم 00:28:58.155 --> 00:28:59.823 اين جا تقريباً شده خونه ش 00:29:00.907 --> 00:29:02.034 سه روز پيش 00:29:03.160 --> 00:29:05.620 وضعش يهو خيلي بدتر شد 00:29:07.873 --> 00:29:08.832 پسرم 00:29:11.877 --> 00:29:13.670 ديگه انگار اميدي بهش نيست 00:29:14.171 --> 00:29:15.297 نَگين 00:29:15.881 --> 00:29:18.300 خانوم پسرتون خوب مي شه 00:29:20.093 --> 00:29:22.345 انقدر درگير مريضيِ پسرم بودم 00:29:22.971 --> 00:29:25.599 نمي دونستم مادرمم مريضه 00:29:25.682 --> 00:29:27.225 همش تقصير منه 00:29:29.061 --> 00:29:31.021 مادري که بچه ش مريض باشه 00:29:31.813 --> 00:29:34.149 ديگه به چي مي تونه فکر کنه؟ 00:29:35.776 --> 00:29:37.694 کسي شما رو سرزنش نمي کنه 00:29:43.867 --> 00:29:46.870 واسه مامانم شام درست کردي؟ همين الان بيا خونه 00:29:58.465 --> 00:29:59.299 دکتر 00:30:00.133 --> 00:30:04.387 من بدبخت ترين زن دنيام 00:30:05.013 --> 00:30:07.015 چهل ساله با خونواده شوهرم زندگي مي کنم 00:30:07.099 --> 00:30:08.141 شوهرم 00:30:08.975 --> 00:30:12.646 هرچي پول داشتيم برده زده به اون کار لعنتيش 00:30:13.897 --> 00:30:15.065 ولي پسر يکي يه دونه م 00:30:16.483 --> 00:30:20.112 با اون قلب مهربونش باعث شده که تا الان بتونم اين زندگيو تحمل کنم 00:30:22.197 --> 00:30:24.157 بختم انقدر سياهه که 00:30:24.241 --> 00:30:27.119 مادر و پسرمم درگير کرده 00:30:27.828 --> 00:30:28.870 باور کنين من 00:30:30.539 --> 00:30:32.374 هيچ خيري از اين زندگي نديده م 00:30:34.668 --> 00:30:37.379 والا ديگه نمي کشم 00:30:38.505 --> 00:30:40.382 حتي يه ذره 00:30:41.174 --> 00:30:43.051 کاش بميرم راحت شم 00:30:54.938 --> 00:30:56.189 با بعدي بياين 00:30:56.857 --> 00:30:57.858 باشه 00:31:29.806 --> 00:31:32.184 من مغز مادرتو عمل کردم 00:31:32.267 --> 00:31:34.728 تو بايد قهوه مهمونم مي کردي برعکس شده؟ 00:31:35.312 --> 00:31:38.064 اون شب که بابات با پاي شکسته اومد اورژانس 00:31:38.148 --> 00:31:41.735 من با اينکه شيفتم نبود، خودمو رسوندم بالاسرش اون وقت چي؟ فقط يه آيس آمريکانو؟ 00:31:41.818 --> 00:31:43.612 همينم از سرت زياده 00:31:43.695 --> 00:31:46.281 چيز بهتري برات بگيرم معذب مي شي 00:31:46.364 --> 00:31:48.074 مار بزنه اون زبونتو 00:31:48.158 --> 00:31:49.576 انگار بخش اورژانس امروز خلوته 00:31:49.659 --> 00:31:51.494 که وقت کردي بياي کافي شاپ ول بگردي 00:31:51.578 --> 00:31:53.830 زبونتو گاز بگير ديگه اين حرفو نزنيا 00:31:53.914 --> 00:31:56.082 در بزرگراه گيونگين در نزديکي بوپيونگ آي سي 00:31:56.166 --> 00:31:59.669 چهار وسيله نقليه ازجمله يک کاميونِ يک تُني تصادف کردند 00:31:59.961 --> 00:32:02.297 در اين حادثه، شش نفر ازجمله راننده 52 ساله کاميون 00:32:02.380 --> 00:32:04.382 به شدت دچار جراحت شدند 00:32:04.466 --> 00:32:07.052 اينم از دشت امروزمون من رفتم 00:32:21.816 --> 00:32:23.485 وقتي رسيديم هوشياريش خيلي ضعيف بود 00:32:23.568 --> 00:32:26.696 فشارش 6 روي 3 بود درصد اکسيژنشم حدود 70 00:32:31.451 --> 00:32:33.078 به خاطر پارگي سر، خون زيادي ازش رفته 00:32:34.871 --> 00:32:37.207 آماده ش کنين بهش نرمال سالين وصل کنين 00:32:37.999 --> 00:32:38.833 چي؟ 00:32:50.178 --> 00:32:51.471 خانوم دکتر 00:32:51.972 --> 00:32:53.181 خانوم دکتر 00:32:54.307 --> 00:32:57.394 قراره بالاخره پسرمو عمل کنن 00:32:57.978 --> 00:32:59.771 نمي دونم خوابم يا بيدار باورم نمي شه 00:32:59.854 --> 00:33:02.440 نفرِ سومِ ليستِ پيوند بود ديگه نااميد شده بودم 00:33:02.524 --> 00:33:04.818 واي، نمي دونم چه خبره 00:33:05.527 --> 00:33:07.904 گفتن دوتا بيماري که جلوتر از اون بودن نمي تونن پيوند بشن 00:33:07.988 --> 00:33:08.905 خدايا شکرت 00:33:08.989 --> 00:33:12.367 چه خبر فوق العاده اي خيلي واسه تون خوشحالم 00:33:12.450 --> 00:33:17.289 ولي واسه اوني که فوت کرده خيلي ناراحت شدم 00:33:20.208 --> 00:33:22.460 نمي دونم درسته من انقدر خوشحال باشم؟ 00:33:24.129 --> 00:33:26.840 چقدر ما خودخواهيم واقعاً 00:33:26.923 --> 00:33:29.426 دکترِ پسرتون کيه؟ 00:33:30.593 --> 00:33:32.220 دکتر معروفيه 00:33:32.304 --> 00:33:35.849 چي بود اسمش؟ دکتر خوب تو برنامه دکتر خوب اومده بود 00:33:35.932 --> 00:33:38.518 دکتر کُن سون جونگ؟- بله، خودشه- 00:33:38.601 --> 00:33:41.271 از دوستاي نزديکمه دکتر خوبيه 00:33:41.896 --> 00:33:45.692 ولي فکر نکنم امروز اومده باشه 00:33:45.775 --> 00:33:47.068 خبرو که شنيد 00:33:47.152 --> 00:33:49.946 قرار شد بعدِ تموم شدن عملش از ميليانگ بياد اين جا 00:33:50.030 --> 00:33:53.783 گفت همين که برسه خودش پسرمو عمل مي کنه 00:33:53.867 --> 00:33:57.203 ولي بنده خدا حتماً خيلي خسته ست 00:33:57.287 --> 00:33:58.246 آهان 00:33:58.705 --> 00:33:59.748 جدي؟ 00:34:00.540 --> 00:34:02.876 دکتر يه مريض ديگه م اين جاست 00:34:02.959 --> 00:34:04.878 بچه رفته يه چسب قوي ريخته توي کلاه کاسکت 00:34:04.961 --> 00:34:07.339 باباش نمي دونسته کلاهو گذاشته سرش 00:34:07.422 --> 00:34:10.091 حالا کلاه چسبيده به کله ش نمي تونه درش بيار 00:34:10.175 --> 00:34:13.553 بايد فوري ويزيتش کنن نمي شه اول اونو ببينين؟ 00:34:13.636 --> 00:34:16.973 ولي من الان مريض اورژانسي دارم بايد صبر کنين 00:34:17.057 --> 00:34:18.975 اينم کارش اورژانسيه خب 00:34:19.059 --> 00:34:22.854 از خجالت داره آب مي شه بيچاره 00:34:22.937 --> 00:34:24.564 ببخشين برين کنار 00:34:27.776 --> 00:34:31.529 اي بابا بريم يه بيمارستان ديگه؟ 00:34:31.613 --> 00:34:34.908 کجا مي ري؟ هنوز نوبتت نشده که 00:34:34.991 --> 00:34:36.618 اوجو جلو باباتو بگير 00:34:36.701 --> 00:34:40.080 بابام جوش آورده مي گه مي خواد حساب همه شونو برسه 00:34:49.756 --> 00:34:52.842 دکتر کُن بد نباشه؟ 00:34:52.926 --> 00:34:55.678 شونه م درنرفته خيلي نگران نباش 00:34:57.097 --> 00:34:58.640 نمي تونم انگشتامو تکون بدم 00:34:58.723 --> 00:35:00.475 احتمالاً شکستگي راديوسه 00:35:00.558 --> 00:35:02.727 يه عکس بگير به دکتر ارتوپد هم زنگ بزن 00:35:02.811 --> 00:35:04.854 جراح مغز و اعصاب چي شد؟- من اين جام- 00:35:15.657 --> 00:35:16.783 بد شد 00:35:17.951 --> 00:35:20.245 دکتر عمل چي مي شه؟ 00:35:20.328 --> 00:35:21.454 تو از کجا مي دوني؟ 00:35:21.538 --> 00:35:24.624 همين الان زنگ بزنين به يه دکتر ديگه مريض بايد فوري عمل شه 00:35:24.707 --> 00:35:27.710 اگه دکتر ديگه اي پيدا مي شد بعد اون همه شب بيداري پا مي شدم بيام اين جا؟ 00:35:29.212 --> 00:35:30.213 کسي نيست 00:35:31.005 --> 00:35:32.632 مريضو بفرستين يه بيمارستان ديگه 00:35:32.715 --> 00:35:36.177 اگه بگيم نمي تونيم عمل کنيم کبدو ازمون مي گيرن 00:35:36.761 --> 00:35:38.096 اين آخرين شانس اون مريضه 00:35:38.179 --> 00:35:41.516 بُرِشِ ميدلاينِ طولاني مي خواد کار هرکسي نيست 00:35:42.183 --> 00:35:43.643 گرفتاري شديما 00:36:33.026 --> 00:36:34.319 اين چطوره؟ 00:36:35.195 --> 00:36:36.029 چي؟ 00:36:38.948 --> 00:36:40.033 اون 00:36:41.701 --> 00:36:43.745 من؟ هي 00:36:44.746 --> 00:36:45.914 من دوتا بُرد تخصصي دارم 00:36:45.997 --> 00:36:48.458 ولي پنج ساله سر جراحي نرفتم 00:36:49.000 --> 00:36:50.710 عمل پيوند که شوخي بردار نيست 00:36:50.793 --> 00:36:52.003 تو رو نمي گم که 00:37:03.097 --> 00:37:05.767 چيزه... اوجو... سلام کردي؟ 00:37:06.226 --> 00:37:07.894 اينا دوستاي منن 00:37:18.488 --> 00:37:19.531 ولي 00:37:19.989 --> 00:37:22.617 اگه مدير بيمارستان بفهمه مشکلي پيش نمي آد؟ 00:37:22.700 --> 00:37:24.369 دکتر چه گفتن خودشون ترتيبشو مي دن 00:37:24.452 --> 00:37:27.997 ولي اول بايد رضايت مادر بيمارو بگيريم همه چيو براش توضيح بديم 00:37:28.081 --> 00:37:31.584 دکتر چه با مادرش آشنان گفتن پنج دقيقه اي امضا مي گيرن ازش 00:37:31.668 --> 00:37:35.630 ولي آخه دکترِ اصلي ناراحت نمي شه؟ من بودم که مي شدم 00:37:35.713 --> 00:37:38.466 دکتر چه با ايشونم صحبت کردن راضي شون کردن 00:37:40.718 --> 00:37:41.970 واقعاً که 00:37:42.679 --> 00:37:44.931 اگه اين قدر بيکار بود خب مي اومد اين کلاهو از کله من جدا مي کرد 00:37:48.560 --> 00:37:50.270 پيشاپيش دست همه تون درد نکنه 00:37:52.564 --> 00:37:53.773 بريم مريضو نجات بديم 00:37:58.152 --> 00:38:00.530 "درحال جراحي" 00:38:00.613 --> 00:38:02.323 "مرکز درماني يولجه" 00:38:03.700 --> 00:38:05.535 "وضعيت جراحي" 00:38:16.713 --> 00:38:18.423 "اتاق انتظار" 00:39:08.556 --> 00:39:10.767 الو؟ بله بفرمايين 00:39:10.850 --> 00:39:13.019 دکتر چه هنوز بيمارستاني؟ 00:39:13.102 --> 00:39:14.020 بله 00:39:14.479 --> 00:39:15.438 دَووم نياورد 00:39:16.564 --> 00:39:18.274 عمل کيم دونگ هيوک بد پيش رفت؟ 00:39:18.775 --> 00:39:21.444 چي مي گي تو؟ آقاي رئيس فوت کرد 00:39:22.320 --> 00:39:23.196 آها 00:39:23.279 --> 00:39:26.366 مراسمش تو اتاق 201 برگزار مي شه خودتو برسون 00:39:26.574 --> 00:39:29.369 من اومدم خونه لباسمو عوض کنم تا چند دقيقه ديگه اون جام 00:39:29.535 --> 00:39:31.788 بله، باشه 00:39:51.224 --> 00:39:54.310 رئيس بيونگ او در هفتاد و هشت سالگي درگذشت 00:40:00.692 --> 00:40:01.609 سلام 00:40:12.578 --> 00:40:16.666 عميقاً تسليت مي گم 00:40:18.543 --> 00:40:20.712 مي دونين که چقدر شما رو دوست داشت 00:40:20.795 --> 00:40:22.505 بله مي دونم 00:40:23.339 --> 00:40:24.590 براي همين 00:40:25.633 --> 00:40:26.759 الان 00:40:27.635 --> 00:40:29.470 به شدت اندوهگينم 00:40:32.348 --> 00:40:34.767 انقدر سنمون نرفته بالا که رومون نشه گريه کنيم 00:41:03.546 --> 00:41:06.966 اين چند روز خيليا رو قراره ببينيم 00:41:32.200 --> 00:41:34.035 مگه از بچگي رفيق فاب جونگ وُن نبودي؟ 00:41:34.118 --> 00:41:35.536 مگه با خونواده ش جيک تو جيک نيستي؟ 00:41:35.953 --> 00:41:37.288 هوم 00:41:39.081 --> 00:41:41.292 تو مي دونستي؟- هوم- 00:41:41.584 --> 00:41:44.045 چرا بهمون نگفتي؟- خب نپرسيدين- 00:41:45.838 --> 00:41:47.340 خودتون مي دونستين خونواده جونگ وُن خيلي مايه دارن 00:41:47.423 --> 00:41:49.050 .ولي ديگه نمي دونستيم تا اين حد 00:41:49.133 --> 00:41:51.844 بعدشم فکر مي کردم تازگيا ورشکست شدن 00:41:51.928 --> 00:41:53.763 حالا تا صد سال مي خواد بشه آقابالاسرمون 00:41:54.263 --> 00:41:55.723 آدما هرچي پولدارتر، ناخون خشک تر 00:41:58.184 --> 00:41:59.936 ولي چه جوري تونسته تو اين 20 سال هيچي نگه؟ 00:42:00.019 --> 00:42:02.271 ما مي فهميديم چي مي شد مثلاً؟ ازش کار يا پول مي خواستيم؟ 00:42:02.355 --> 00:42:03.815 مي خواستيم 00:42:06.359 --> 00:42:08.027 پس واسه همين بهمون نگفت نامرد 00:42:08.820 --> 00:42:09.821 چرا ايکجون نيومد؟ 00:42:09.904 --> 00:42:12.323 هنوز سر عمله الان بايد تموم شده باشه 00:42:12.406 --> 00:42:14.242 عمل سختيه وقت مي گيره 00:42:14.325 --> 00:42:16.285 يعني چي؟ اون چرا بايد بياد اين جا عمل کنه؟ 00:42:16.369 --> 00:42:18.913 پيش اومد مجبور شديم بفرستيمش اتاق عمل 00:42:20.206 --> 00:42:22.542 اون مي دونه؟- نه بابا- 00:42:23.125 --> 00:42:24.377 اِ، مدير بيمارستان اومد 00:42:28.464 --> 00:42:30.675 سلام- تو اين جا چي کار مي کني؟- 00:42:32.635 --> 00:42:34.595 آشنا شو ايشون از شاگرداي قديمي منه 00:42:34.679 --> 00:42:36.889 سلام- سلام- 00:42:36.973 --> 00:42:39.350 تو دکتر آن، پسر مرحوم رئيسو مي شناسي؟ 00:42:40.309 --> 00:42:43.062 بله دوست خيلي صميمي منه 00:42:54.791 --> 00:42:57.085 مرسي که اومدين- مرسي و درد- 00:42:57.169 --> 00:42:59.254 وظيفه مون بود ختم باباي رفيقمونه به هر حال 00:42:59.337 --> 00:43:00.547 واقعاً تو پسر رئيس بيمارستاني؟ 00:43:00.630 --> 00:43:03.091 چرا بهمون نگفتي؟ ترسيدي ازت پول قرض کنيم؟ 00:43:04.134 --> 00:43:07.220 فرصتش پيش نيومد شرمنده 00:43:07.679 --> 00:43:09.306 نمي خواستم ازتون قايم کنم 00:43:11.266 --> 00:43:14.060 بعدشم، چيز مهمي نبود که بخدا من يه قرون پولم ندارم 00:43:14.144 --> 00:43:15.687 ديگه بدتر 00:43:15.770 --> 00:43:17.814 بيمارستان چي مي شه؟ قراره تو رئيسش بشي؟ 00:43:19.649 --> 00:43:21.067 بيمارستان؟ 00:43:23.945 --> 00:43:25.155 بچه م افتاد 00:43:25.238 --> 00:43:27.365 قلبم از جا کنده شد- فهميديم دکتري- 00:43:27.449 --> 00:43:28.950 اين چه زنگيه گذاشتي روش؟ 00:43:29.034 --> 00:43:31.620 کنده شدن قلب از جاش خيلي چيز ترسناکيه چه جوري مي توني انقدر راحت بگي؟ 00:43:31.703 --> 00:43:34.956 تو چي؟ فکر کردي سقط شدن بچه خيلي چيز راحتيه که مي گي؟ 00:43:35.040 --> 00:43:36.583 مي دوني چيه؟ 00:43:37.334 --> 00:43:38.335 تو عشق پدري نداري 00:43:38.418 --> 00:43:41.171 نَپَرين به هم سرم داره مي ترکه 00:43:41.254 --> 00:43:44.049 يعني چي داره مي ترکه؟ اين جوري که مي ميري 00:43:45.842 --> 00:43:47.052 جونگ وُن 00:43:47.928 --> 00:43:49.221 عمومون اومده 00:43:49.804 --> 00:43:50.847 جدي؟ 00:43:51.389 --> 00:43:52.974 ممنون که اومدين بچه ها 00:43:53.058 --> 00:43:55.936 مراقب داداش ما باش، جونگ وُن 00:43:57.395 --> 00:43:59.689 چند بار بهت زنگ زدم چرا جواب ندادي؟ 00:43:59.773 --> 00:44:02.192 شرمنده گوشيم رو ويبره بود 00:44:04.694 --> 00:44:06.363 دکتر چه، نتيجه آزمايش اومد 00:44:11.076 --> 00:44:11.993 ممنون 00:44:14.454 --> 00:44:15.622 الو ايکجون 00:44:17.374 --> 00:44:19.376 باشه الان مي آم 00:44:21.211 --> 00:44:23.421 عمل خوب بوده؟- آره- 00:44:23.672 --> 00:44:25.173 پس بگو زود بياد اين جا 00:44:25.340 --> 00:44:28.176 يه کاري برام پيش اومده زود برمي گردم 00:44:28.260 --> 00:44:29.094 باشه 00:44:36.643 --> 00:44:39.354 تو عملش کردي 00:44:39.437 --> 00:44:40.647 خودت بايد بگي 00:44:41.731 --> 00:44:43.525 با اين قيافه؟ بي خيال 00:44:44.776 --> 00:44:46.945 منو ببينه از هرچي دکتره نااميد مي شه 00:44:48.780 --> 00:44:52.075 به رزيدنت گفتم به مادرش خبر بده 00:44:52.158 --> 00:44:54.995 ولي گمونم از تو بشنوه بهتر باشه برو 00:44:55.495 --> 00:44:56.663 حتماً منتظرته 00:44:57.831 --> 00:44:59.291 باشه 00:45:11.011 --> 00:45:11.970 خانوم 00:45:16.641 --> 00:45:18.935 عمل موفقيت آميز بود 00:45:21.479 --> 00:45:23.231 عمل سختي بود 00:45:23.356 --> 00:45:25.108 ولي ديگه تقريباً خونريزي قطع شده 00:45:25.191 --> 00:45:27.319 کبد هم با موفقيت پيوند زده شده 00:45:27.402 --> 00:45:29.487 الان منتقلش کردن آي سي يو 00:45:30.530 --> 00:45:31.615 خيلي ممنون 00:45:32.532 --> 00:45:34.701 واقعاً 00:45:34.909 --> 00:45:36.870 ازتون ممنونم 00:45:37.037 --> 00:45:38.288 ممنون 00:45:39.039 --> 00:45:40.582 خير ببينين 00:45:41.291 --> 00:45:43.501 نتيجه نمونه برداري مادرتونم اومد 00:45:44.419 --> 00:45:46.004 خدا رو شکر هنوز مرحله اوله 00:45:46.087 --> 00:45:49.341 با پرتودرماني مي تونه ده سال ديگه به خوبي و خوشي زندگي کنه 00:45:56.598 --> 00:45:58.642 اين که خبر خوبيه چرا گريه مي کنين؟ 00:46:01.895 --> 00:46:03.271 دکتر 00:46:03.938 --> 00:46:06.399 خيلي ازتون ممنونم 00:46:06.483 --> 00:46:09.694 به خاطر همه چي ممنون دستتون درد نکنه 00:46:12.364 --> 00:46:13.615 دکتر 00:46:14.282 --> 00:46:18.411 من خوشبخت ترين زن دنيام 00:46:18.495 --> 00:46:20.789 هيچ زني الان خوشبخت تر از من نيست 00:46:21.373 --> 00:46:23.667 من خيلي خوش شانسم 00:46:23.750 --> 00:46:25.752 خوشحالترين آدم رو زمينم 00:46:25.835 --> 00:46:28.338 چون با دکتر خوبي مثل شما آشنا شدم 00:46:28.755 --> 00:46:30.924 مادرم زنده مي مونه 00:46:32.050 --> 00:46:34.260 من و اين همه خوشبختي محاله 00:46:34.344 --> 00:46:36.930 اي خدا 00:46:39.974 --> 00:46:41.726 خانوم دکتر 00:46:46.856 --> 00:46:49.234 "تسليت ما را پذيرا باشيد" 00:46:49.734 --> 00:46:51.236 اون ديگه واسه چي اومده؟ 00:46:52.112 --> 00:46:53.571 يه جو عقل نداره 00:47:04.958 --> 00:47:07.585 "آن بيونگ او، رئيس بيمارستان" 00:47:12.590 --> 00:47:15.009 مامان عکس خونوادگيمونم بذارم تو جعبه؟ 00:47:15.093 --> 00:47:17.053 بذار اون جا تو کيفم 00:47:30.734 --> 00:47:32.902 چقدر صورت حساب بيمارستان گرون شده 00:47:33.445 --> 00:47:34.529 بخش وي آي پي بوده ديگه 00:47:35.613 --> 00:47:37.115 باباتم که خدابيامرز خيلي وي آي پي بود 00:47:38.241 --> 00:47:39.743 هزينه مراسمم جزوشه؟ 00:47:39.826 --> 00:47:41.286 نه، فقط هزينه اتاقه 00:47:42.036 --> 00:47:44.330 نامردا چقدر گرون مي گيرن 00:47:44.414 --> 00:47:46.499 کمتر از يه هفته بالاي ده ميليون وُن زياد نيست؟ 00:47:46.583 --> 00:47:47.792 پسر خنگم 00:47:47.876 --> 00:47:51.212 نسبت به بقيه بيمارستانا هزينه ما تازه خيليم خوبه 00:47:52.338 --> 00:47:54.758 مريضاي وي آي پي هزينه براشون مهم نيست 00:47:56.259 --> 00:47:58.636 حاضرن دو سه برابر خرج کنن 00:47:59.220 --> 00:48:00.847 تا دوباره سالم شن 00:48:01.222 --> 00:48:02.807 تا ده برابرم پول مي دن 00:48:03.933 --> 00:48:06.394 مي گم، حالا پولشو داري؟ 00:48:06.478 --> 00:48:07.520 شوخي مي کني؟ 00:48:07.937 --> 00:48:10.815 شايد تو يادت رفته باشه ولي من واسه خاطر پول ازدواج کردم 00:48:13.693 --> 00:48:17.614 عشق و عاشقي نداشتيم اما منم واسه خودم خوشحال بودم 00:48:17.697 --> 00:48:19.741 مامان TMI 00:48:19.824 --> 00:48:23.077 هوم؟- هيچي، بي خيال- 00:48:23.870 --> 00:48:24.913 آقاي جو اومدن 00:48:25.205 --> 00:48:26.664 بله، اومدم 00:48:29.584 --> 00:48:31.336 آخ، مامان 00:48:36.716 --> 00:48:38.092 داداشم قبول کرد 00:48:38.676 --> 00:48:40.011 منم مامانمو راضي کردم 00:48:42.889 --> 00:48:45.683 خانوم، فردا مي آين جلسه هيئت مديره؟ 00:48:46.976 --> 00:48:47.977 نه 00:48:49.771 --> 00:48:51.481 جونگ وُن دلخور مي شه 00:48:55.777 --> 00:48:58.196 مي دونم اين همه سال چقدر زحمت کشيدين 00:48:58.780 --> 00:48:59.906 ببخشين 00:49:01.491 --> 00:49:03.243 اميدوارم بازم بتونم رو کمکتون حساب کنم 00:49:09.707 --> 00:49:13.169 خونواده شما نرمال نيستن 00:49:14.546 --> 00:49:16.339 يعني قرار و مدارا گذاشته شده؟ 00:49:16.422 --> 00:49:18.466 آره، تموم شد رفت 00:49:19.133 --> 00:49:20.134 The end. 00:49:21.928 --> 00:49:23.555 رئيس هوانگ موافقت کرد؟ 00:49:23.638 --> 00:49:25.598 جونگ وُن خودش رفت پيشش درخواست کرد 00:49:25.682 --> 00:49:27.851 که آقاي جو رو به جاي اون انتخاب کنن 00:49:30.353 --> 00:49:33.606 گفته بودم يه کاري کن رئيس هوانگ بياد تو تيمِت نمي دونم اين بچه به کي رفته 00:49:34.649 --> 00:49:36.693 دستم درد نکنه با اين بچه بزرگ کردنم 00:49:38.444 --> 00:49:39.529 خيله خب 00:49:41.030 --> 00:49:42.782 ولي فردا جلسه هيئت مديره ست 00:49:44.200 --> 00:49:45.743 چطوري مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:49:48.454 --> 00:49:52.208 اين توافق نامه ايه که رئيس هوانگ از اعضاي هيئت مديره گرفته 00:49:52.292 --> 00:49:55.336 استعفانامه من و مامانمم جزوشه 00:50:00.842 --> 00:50:02.135 ولي 00:50:02.844 --> 00:50:04.387 يه شرط دارم 00:50:06.639 --> 00:50:10.393 "مؤسسه يولجه" 00:50:10.476 --> 00:50:12.896 سود بخش وي آي پي به طرفِ الفِ قرارداد تعلق مي گيرد 00:50:12.979 --> 00:50:15.356 طرفِ الفِ قرارداد حق استفاده و مديريت اين پول را دارد 00:50:15.440 --> 00:50:16.399 اگه اشکال نداره 00:50:17.734 --> 00:50:21.946 مي تونم بپرسم اين پولو کجا مي خواي خرج کني؟ 00:50:22.947 --> 00:50:25.033 هرچي نباشه من بچه يه خونواده مايه دارم 00:50:25.617 --> 00:50:27.452 همه آدما يه چاهي واسه پولاشون مي کَنن 00:50:31.664 --> 00:50:34.667 ايده بخش وي آي پي خيلي جذابه، نه؟ 00:50:36.461 --> 00:50:38.129 فقط چار تا اتاق وي آي پي داريم 00:50:38.755 --> 00:50:41.507 ولي بيشتر از اين لازم نداريم 00:50:42.008 --> 00:50:46.346 با اينکه خاليه کسي نمي خوادشون 00:50:47.764 --> 00:50:49.515 بايد هزينه شو ببريم بالاتر 00:50:50.141 --> 00:50:52.477 که مريضاي فوق پولدار جذبش شن 00:50:54.062 --> 00:50:58.316 فقط کافيه چار تا دکتر بااستعداد بذاريم واسه اين اتاقا 00:51:00.276 --> 00:51:03.488 اما پيدا کردن دکتر خوب کار آسوني نيست 00:51:04.238 --> 00:51:09.410 بايد استاداي بيشتري جذب کنيم 00:51:10.745 --> 00:51:12.330 اونش با من 00:51:12.830 --> 00:51:16.084 شما فقط دستمزد درست و حسابي واسه شون بذارين کنار 00:51:26.052 --> 00:51:29.847 "قرارداد استخدام کادر ويژه بخش وي آي پي" 00:51:30.807 --> 00:51:31.933 قبوله؟ 00:51:32.016 --> 00:51:33.309 چه قرارداد طولاني اي 00:51:33.393 --> 00:51:35.061 يکي بگه اين تو چي نوشته 00:51:35.144 --> 00:51:36.771 خلاصه ش مي شه اين که 00:51:37.146 --> 00:51:38.940 اگر طرفِ الفِ قرارداد دستور عمل بده 00:51:39.023 --> 00:51:41.526 بايد فوراً عمل کنيم حتي روزاي تعطيل 00:51:41.609 --> 00:51:44.570 و بايد عملايي رو انجام بديم که طرفِ الفِ قرارداد مي گه 00:51:44.654 --> 00:51:46.739 طرفِ الفِ قرارداد کيه؟- اون- 00:51:46.864 --> 00:51:48.700 بايد پاداش خفني بهمون بدي 00:51:48.783 --> 00:51:51.619 اگه مي خواي برده ت باشيم- دو برابر حقوق سالانه تون- 00:51:52.412 --> 00:51:53.329 !هي 00:51:53.913 --> 00:51:57.667 دفعه بعد اينو بالاي قرارداد بنويس ببينيم 00:51:57.750 --> 00:51:59.961 معلومه مايه دارين حسابي ولخرجي مي کني 00:52:00.044 --> 00:52:01.838 ولي من از شغل فعليم استعفا نمي دم 00:52:01.921 --> 00:52:03.006 استامپ ندارين؟ 00:52:03.089 --> 00:52:04.132 مي خوام محض احتياط انگشت هم بزنم 00:52:05.591 --> 00:52:07.176 هي، تو چي؟ 00:52:07.802 --> 00:52:08.970 من بايد فکر کنم 00:52:10.179 --> 00:52:12.306 اِوا مامانمينا نَفَست از جاي گرم درمي آدا 00:52:12.390 --> 00:52:14.892 دو ماهه که فلوشيپت تموم شده برگشتي کُره 00:52:15.476 --> 00:52:16.519 نمي خواي کم کم بري سر کار؟ 00:52:16.894 --> 00:52:18.354 ديگه نمي خوام با مامانم سر و کله بزنم 00:52:20.565 --> 00:52:22.859 دو برابر حقوق يه سال به علاوه جاي اختصاصي تو پارکينگ 00:52:23.443 --> 00:52:24.944 هي، پس ما چي؟ 00:52:25.028 --> 00:52:26.070 شماها ساکت 00:52:26.154 --> 00:52:27.280 چي بگم 00:52:29.449 --> 00:52:33.036 يه آزمايشگاه تحقيقاتي و يه دفتر مخصوص خودتم بهت مي دم 00:52:33.119 --> 00:52:36.664 هوي، ما اين جا برگ چغندريم؟- چرا به ما نمي دي پس؟- 00:52:36.789 --> 00:52:37.790 اونا رو نمي خوام 00:52:38.624 --> 00:52:41.377 فقط يه شرط دارم 00:52:41.461 --> 00:52:43.379 چي؟ تو جون بخواه 00:52:44.255 --> 00:52:46.005 گروه موسيقي- ها؟- 00:52:46.091 --> 00:52:47.277 گروه موسيقي 00:52:47.360 --> 00:52:49.362 ها؟- گروه موسيقي ديگه چيه خنگ خدا؟- 00:52:49.488 --> 00:52:50.947 تو هنوز بلد نيستي پيامک بدي 00:52:52.532 --> 00:52:54.576 نمي شه من نيستم 00:52:55.035 --> 00:52:56.203 من هستم 00:52:56.286 --> 00:52:59.122 منم سرم شلوغه، وقت ندارم نمي تونم 00:53:00.957 --> 00:53:02.375 اگه گروه موسيقي باشه مي آي؟ 00:53:02.542 --> 00:53:06.171 اوهوم بخش وي آي پي بدون متخصص زنان که نمي شه 00:53:06.254 --> 00:53:08.590 عمراً بدون من کارِتون راه بيفته 00:53:09.007 --> 00:53:10.717 هوف، من رفتم 00:53:10.800 --> 00:53:12.594 رو من حساب نکن- هي هي- 00:53:12.677 --> 00:53:14.179 ترجيح مي دم برم سر کارم 00:53:15.764 --> 00:53:18.600 کارتمو نياوردم. بيا باهم بريم- باشه، اومدم- 00:53:19.643 --> 00:53:23.897 جواب منم که معلومه وقت باندبازي ندارم 00:53:24.689 --> 00:53:26.733 ...هي، سونگهوا 00:53:33.949 --> 00:53:35.408 فقط بايد سونگهوا رو راضي کنم 00:53:35.492 --> 00:53:37.077 راضي کردن جونان سخت تره 00:53:38.203 --> 00:53:39.162 جونان؟ 00:53:39.746 --> 00:53:41.206 اون که با يه تلفن حله 00:53:46.336 --> 00:53:47.754 واقعاً نمي آي؟ 00:53:48.380 --> 00:53:51.341 گفتم که نه ديگه واسه اين جنگولک بازيا پير شده م 00:53:52.592 --> 00:53:54.844 رفته بودم اکانت قديميمو چک کنم 00:53:55.011 --> 00:53:57.430 يه عالمه عکسِ خوشگل پيدا کردم 00:53:58.139 --> 00:54:01.935 مالِ هاوايي- مي آم، جون مادرت مي آم- 00:54:02.602 --> 00:54:03.520 جونان قبول کرد 00:54:06.273 --> 00:54:07.274 چي شد؟ 00:54:08.275 --> 00:54:11.319 چه آتويي ازش داري که سريع راضيش کردي؟ 00:54:11.403 --> 00:54:13.738 فقط مونده راضي کردن سونگهوا 00:54:13.822 --> 00:54:16.825 اون بگه نه، يعني نه چي کار کنيم؟ 00:54:16.908 --> 00:54:18.910 هي، تو هيچ آتويي ازش نداري؟ 00:54:18.994 --> 00:54:20.662 اون قدر به کله ت فشار آوردي همين به ذهنت رسيد؟ 00:54:20.787 --> 00:54:23.999 چرا به روش هاي نامؤدبانه اي مثل آتو گرفتن متوسل مي شي؟ 00:54:24.082 --> 00:54:28.420 به اين فکر کن که سونگهوا چيو خيلي مي خواد 00:54:28.503 --> 00:54:30.630 روِشتو عوض کن- من فهميدم- 00:54:30.755 --> 00:54:32.340 چي؟- چي؟- 00:54:32.424 --> 00:54:34.843 اگه بذاريم خواننده باشه، مي آد- ديوونه- 00:54:34.926 --> 00:54:37.178 خواننده؟ هنوزم تو فاز خوانندگيه؟ 00:54:37.262 --> 00:54:40.640 من يه بار بهش گفتم، گفت اگه بذاريم اون بخونه، مي آد 00:54:40.724 --> 00:54:44.477 خداوندا سونگهوا هيچي از لحن و ريتم و صدا حاليش نيست 00:54:44.561 --> 00:54:46.896 پنج سال طول کشيد که ياد بگيره گيتار بِيس بزنه 00:54:49.649 --> 00:54:52.152 سوک هيونگ مي خواي گروهمون جايزه گرَمي ببره؟ 00:54:52.235 --> 00:54:53.153 هوم؟ 00:54:53.236 --> 00:54:55.405 نمي خواي که توي استاديوم اجرا کنيم؟- نه- 00:54:55.488 --> 00:54:56.448 پس 00:54:57.991 --> 00:54:59.326 بذاريم سونگهوا بخونه 00:54:59.409 --> 00:55:00.452 هي 00:55:00.994 --> 00:55:01.828 واسه من مهم نيست 00:55:02.412 --> 00:55:05.332 من فقط مي خوام با دوستام يه کار گروهي بکنم 00:55:05.415 --> 00:55:08.084 به نظر من سونگهوا صداي جذابي داره 00:55:08.835 --> 00:55:10.295 تو عقلتو از دست دادي 00:55:10.378 --> 00:55:11.630 صداش تَکه 00:55:11.713 --> 00:55:13.757 بسم الله، شماها رسماً تعطيلين 00:55:14.132 --> 00:55:16.343 انقدر اين بشرو گنده ش نکنين 00:55:16.426 --> 00:55:18.094 بذارين با حقيقت آشنا شه 00:55:18.261 --> 00:55:20.472 اگه براتون مهمه نبايد لوسش کنين 00:55:21.473 --> 00:55:22.557 حله، حله 00:55:22.641 --> 00:55:26.019 ايکجون، تو که خيلي بهش اهميت مي دي بايد بذاري بخونه 00:55:26.102 --> 00:55:27.187 گروهمونو تشکيل مي ديم 00:55:27.270 --> 00:55:28.563 تو هم از هفته ديگه کارِتو شروع مي کني 00:55:28.647 --> 00:55:30.106 خوش وقتم دکتر يانگ 00:55:32.359 --> 00:55:33.693 از آشنايي با شما خوشحال شدم 00:55:33.777 --> 00:55:36.029 تعريفتونو زياد شنيده م مي گن بودا رو مي ذارين تو جيبتون 00:55:36.112 --> 00:55:37.113 من کاتوليکم 00:55:37.197 --> 00:55:38.782 آهااا 00:55:47.415 --> 00:55:49.459 بدو سونگهوا الان تلفنامون زنگ مي خوره ها 00:56:32.669 --> 00:56:34.087 اَه، بو داشت 00:56:35.130 --> 00:56:36.172 حالم دگرگون شد 00:56:36.673 --> 00:56:39.676 با کدوم آهنگ شروع کنيم؟- سوک هيون آهنگشو انتخاب کرده- 00:56:39.759 --> 00:56:41.261 بشنوي يادت مي آد 00:58:17.774 --> 00:58:19.943 خيلي وحشتناک بود 00:58:23.863 --> 00:58:26.157 "دانشگاه ملي سئول" "جلسه معارفه دانشجويان سال اول پزشکي" 00:58:45.009 --> 00:58:46.010 !به افتخارش 00:58:48.179 --> 00:58:51.975 صداش يه طرف !قيافه شم همون طرف 00:58:52.058 --> 00:58:53.852 خب حالا نفر بعدي کيه؟ 00:58:53.935 --> 00:58:56.020 من- به افتخارش- 00:58:59.607 --> 00:59:02.402 "مي خوام اداي نام بووُنِ برنامه "شوِ نام بووُن رو دربيارم 00:59:03.194 --> 00:59:06.322 اينجا کوه هاي استان گانگ وُن بوده در سال 1950 00:59:06.406 --> 00:59:07.949 قورباغه ها داشتن قورقور مي کردن 00:59:11.452 --> 00:59:14.622 سربازا داشتن استراحت مي کردن- هي، چه غلطي بکنيم؟- 00:59:14.706 --> 00:59:16.624 ترجيح مي دم از دانشگاه انصراف بدم 00:59:18.376 --> 00:59:20.253 هي 00:59:27.844 --> 00:59:28.887 کجا؟ 00:59:29.554 --> 00:59:31.681 مي خواستيم بريم دستشويي 00:59:32.765 --> 00:59:34.559 دوستم مسته 00:59:35.435 --> 00:59:36.603 هي، خوبي؟ 00:59:41.941 --> 00:59:45.361 اَه، چرا اينا نمي آن؟ 00:59:46.112 --> 00:59:48.948 خيلي سرده قراره همين جا تو دستشويي بمونيم؟ 00:59:49.032 --> 00:59:50.283 بوي دستشويي مي گيريم 00:59:50.867 --> 00:59:52.368 يعني هيچ جا واسه قايم شدن نيست؟ 01:00:19.437 --> 01:00:20.271 اونا چشونه؟ 01:00:20.855 --> 01:00:21.689 معلوم نيست؟ 01:00:22.273 --> 01:00:26.027 اونام مثل ما وقتي اوضاع خيطه مي پيچونن مي آن قايم مي شن 01:00:26.945 --> 01:00:28.071 ژاپني ان؟ 01:00:28.696 --> 01:00:29.781 قيافه ش خنده داره 01:00:31.115 --> 01:00:32.033 مي شه بيايم داخل؟ 01:00:35.578 --> 01:00:37.121 لهجه کُره ايش خوبه 01:00:37.330 --> 01:00:39.082 گمونم از راديو کُره ايو ياد گرفته 01:00:39.832 --> 01:00:41.876 "مي شه بيايم داخل؟"- "داخل؟"- 01:00:42.877 --> 01:00:44.212 بياين تو 01:00:45.296 --> 01:00:46.422 بدويين 01:00:46.714 --> 01:00:48.132 جا زياد نيست 01:00:48.424 --> 01:00:51.344 ولي اين جا موندن بهتر از ادا درآوردن جلو ملته 01:00:59.143 --> 01:01:02.063 من آن جونگ وُنم اونم يانگ سوک هيونگ 01:01:02.647 --> 01:01:04.440 خوش وقتم- من لي ايکجونم- 01:01:04.774 --> 01:01:06.067 مسخره 01:01:07.235 --> 01:01:09.862 اين لي ايکجونه منم کيم جونان 01:01:09.946 --> 01:01:11.364 جفتمون از چانگ وُن اومديم 01:01:11.531 --> 01:01:14.826 تو دبيرستان همکلاسي بوديم شمام همکلاسي بودين قبلاً؟ 01:01:15.451 --> 01:01:17.662 ما تو ابتدايي و راهنمايي همکلاس بوديم 01:01:21.040 --> 01:01:23.376 نترکي- بچه سوسول- 01:01:24.544 --> 01:01:27.171 تا کي بايد اين جا بمونيم؟ خيلي سرده 01:01:27.714 --> 01:01:29.382 خدا رو شکر چار تا بيشتر نيستيم 01:01:43.104 --> 01:01:47.316 من آن جونگ وُنم. اين يانگ سوک هيونگ کيم جونان، لي ايکجون 01:01:47.400 --> 01:01:49.152 منم چه سونگهوام 01:01:49.694 --> 01:01:51.195 شماها همه باهم دوستين؟ 01:01:51.779 --> 01:01:53.197 دور از جون- خدا اون روزو نياره- 01:01:53.281 --> 01:01:54.907 پنج دقيقه بيشتر نيست که آشنا شديم 01:01:54.991 --> 01:01:56.367 دوست نيستيم 01:01:56.617 --> 01:01:58.703 باشه فهميدم چرا همه باهم اصرار مي کنين؟ 01:01:59.579 --> 01:02:02.498 تصادف باحاليه که تو همچين جايي باهم آشنا شديم 01:02:02.915 --> 01:02:04.417 مي آين يه عکس دسته جمعي بگيريم؟ 01:02:05.043 --> 01:02:06.586 داري جدي مي گي؟ 01:02:07.295 --> 01:02:08.379 جدي 01:02:08.880 --> 01:02:09.714 باشه 01:02:11.174 --> 01:02:14.010 مي تونيم اون صندليو بذاريم دوربينو بذاريم روش 01:02:14.677 --> 01:02:15.803 باشه 01:02:15.970 --> 01:02:17.263 صبر کنين 01:02:17.346 --> 01:02:19.348 قبل از گرفتن عکس چراغش روشن مي شه 01:02:19.432 --> 01:02:21.059 شروع شد 01:02:35.698 --> 01:02:37.533 بعدش آهنگ "عشق هزارساله" رو بزنيم 01:02:40.953 --> 01:02:42.371 هي- چته؟- 01:02:42.455 --> 01:02:44.874 ايشون خانوم چه سونگهوا هستن، بفرمايين- هي، جونان- 01:02:45.166 --> 01:02:46.125 ديوونه 01:02:46.250 --> 01:02:47.877 بدش من، هي 01:02:48.211 --> 01:02:49.670 درو باز کن اي بميري 01:02:49.754 --> 01:02:51.172 هي، سوک هيونگ 01:02:52.006 --> 01:02:52.965 هي، جونگ وُن 01:02:54.258 --> 01:02:57.470 لعنتي بدش ديگه 01:03:08.773 --> 01:03:09.774 ايناها 01:03:12.151 --> 01:03:14.946 سلام آقاي بابا لنگ دراز اونا صحيح و سالم مرخص شد 01:03:22.537 --> 01:03:26.666 ممنون از پيامتون انگيزه گرفتم که به بيماراي بيشتري کمک کنم 01:03:32.380 --> 01:03:33.464 الو 01:03:34.924 --> 01:03:36.425 پولم کجا بود بابا 01:03:36.509 --> 01:03:39.887 هرچي پول داشتم و نداشتم دادم واسه يه بچه که مشکل قلبي داشت 01:03:40.596 --> 01:03:42.056 باور کن يه قرونم ندارم 01:03:43.683 --> 01:03:46.144 استغفرالله، تو کشيشي مشروب چيه؟ 01:03:46.269 --> 01:03:48.020 برو توبه کن رياضت بکش- هي، کيم جونان- 01:03:48.271 --> 01:03:53.025 خدا رو شکر کن که هنوز بهت احترام مي ذارن- هي، باز کن مي گم- 01:03:53.109 --> 01:03:54.944 باور کن مي گم پول ندارم 01:03:55.027 --> 01:03:56.946 تو کشيشي، نه شرابدار 01:04:09.292 --> 01:04:10.209 ...چطور 01:04:10.877 --> 01:04:14.005 آقاي جو امروز فهميد وضعيت خانومش چه جوريه 01:04:14.422 --> 01:04:17.133 مي دونين که حاضره واسش هر کاري بکنه 01:04:17.842 --> 01:04:19.343 دلم براش مي سوزه 01:04:20.553 --> 01:04:21.470 چرا؟ 01:04:21.554 --> 01:04:24.515 جونگسو همين جوريش زندگي سختي داره منم مجبورش کردم مؤسسه رو اداره کنه 01:04:25.391 --> 01:04:26.809 با چه رويي تو چشماش نگاه کنم؟ 01:04:29.812 --> 01:04:31.522 جونگسو اسم کوچيکشه 01:04:32.523 --> 01:04:34.358 آها- از قديم باهم دوستيم- 01:04:35.902 --> 01:04:40.740 بهش گفتم خانومت مريضه نمي خواد بياي مراسم ختم 01:04:40.823 --> 01:04:42.366 ولي لجبازتر از اين حرفاست 01:04:42.450 --> 01:04:44.535 آقاي جو اگه نمي اومد تعجب مي کردم 01:04:48.039 --> 01:04:51.125 هميشه آدم ساکتي بود هيچي بروز نمي داد 01:04:51.375 --> 01:04:55.755 راستش من که فکر مي کردم هيچ وقت نمي تونم ذهنشو بخونم 01:04:55.838 --> 01:04:58.925 واسه همين با احتياط باهاش رفتار مي کردم 01:05:00.218 --> 01:05:02.553 ...ولي حالا معلوم شد- اون فقط يه کم بي برنامه ست- 01:05:04.388 --> 01:05:06.265 از پنج سالگي همين جوري بود 01:05:06.349 --> 01:05:08.017 حتي روز عروسيش 01:05:08.768 --> 01:05:12.188 يه جوري هميشه اخماش تو همه که همه فکر مي کنن آب زيرکاهه 01:05:12.897 --> 01:05:15.399 ولي هيچي تو دلش نيست- آها- 01:05:15.775 --> 01:05:18.236 يادم اومد دو روز قبل از فوت شوهرتون 01:05:18.402 --> 01:05:19.737 اومد خونه مون 01:05:20.613 --> 01:05:23.115 آخر شبم بود 01:05:23.699 --> 01:05:28.204 فکر کردم اومده بگه تو جلسه هيئت مديره به اون رأي بدم 01:05:28.621 --> 01:05:31.082 اشتباه مي کردم 01:05:31.332 --> 01:05:34.585 ولي چون پسرتون ازم خواسته 01:05:34.794 --> 01:05:38.214 کاريو مي کنم که اون مي خواد- اون چي گفت؟- 01:05:39.966 --> 01:05:41.217 تقريباً مي دونم 01:05:41.801 --> 01:05:43.135 بله 01:05:44.637 --> 01:05:46.264 هيچي بهم نگفت 01:05:47.098 --> 01:05:50.601 فقط يه مدت طولاني خيره شد به درخت گل توي باغچه 01:05:50.977 --> 01:05:54.772 بعد ازم اسم و رسم درختو پرسيد گفت خانومش گل دوست داره 01:05:54.981 --> 01:05:56.732 بلد نيست از کسي چيزي بخواد 01:05:57.650 --> 01:05:58.859 طفلي 01:05:59.485 --> 01:06:00.945 بي دست و پاست 01:06:03.864 --> 01:06:06.659 اِ، چه زود ساعت هشت شد 01:06:06.742 --> 01:06:08.035 ديگه بايد برين 01:06:08.119 --> 01:06:11.622 گمونم منتظرتونه 01:06:11.706 --> 01:06:13.040 خواسته بود واسش آشپزي کنم 01:06:13.833 --> 01:06:18.129 سي سالي مي شه که واسه کسي غذا بسته بندي نکردم 01:06:18.504 --> 01:06:20.047 فعلاً 01:07:01.005 --> 01:07:03.591 کد آبي، طبقه سوم 01:07:04.508 --> 01:07:06.469 سي پي آر، بخش آي سي يو 01:07:06.594 --> 01:07:08.763 طبقه سوم ساختمان اصلي 01:07:22.276 --> 01:07:23.986 مين يونگ، طاقت بيار 01:07:24.236 --> 01:07:26.322 يه ذره ديگه، مين يونگ 01:07:26.405 --> 01:07:28.824 چند دقيقه ست؟- ده دقيقه. نمي تونم ريتم سينوسي رو برگردونم- 01:07:28.908 --> 01:07:30.701 نه يه بار ديگه 01:07:30.785 --> 01:07:32.745 دفعه پيش تونستين برش گردونين 01:07:32.828 --> 01:07:35.456 خانوم بذارين با آرامش بره 01:07:35.539 --> 01:07:38.084 يه بار ديگه تو رو خدا 01:07:38.167 --> 01:07:40.294 من امتحان مي کنم ادامه مي دم 01:07:45.716 --> 01:07:46.550 مين يونگ 01:07:47.885 --> 01:07:49.595 مين يونگ 01:07:52.431 --> 01:07:54.392 مين يونگ طاقت بيار 01:07:54.475 --> 01:07:56.727 طاقت بيار مين يونگ 01:07:57.645 --> 01:07:58.771 مين يونگ 01:08:02.691 --> 01:08:06.779 مين يونگ مين يونگ تو رو خدا، يه کم ديگه 01:08:27.383 --> 01:08:28.884 حتماً درد زيادي کشيده 01:08:32.096 --> 01:08:33.806 وقتشه که بذاريم به آرامش برسه 01:08:50.114 --> 01:08:51.282 مين يونگ جان 01:08:52.783 --> 01:08:54.243 مي خواي بري؟ 01:08:55.995 --> 01:08:57.163 ولي من نمي خوام 01:08:59.707 --> 01:09:01.250 اگه يه ذره ديگه تحمل مي کردي 01:09:02.042 --> 01:09:03.627 خيلي برات درد داشت؟ 01:09:05.045 --> 01:09:07.506 مي خواستم يه کم بيشتر ببينمت 01:09:10.759 --> 01:09:12.136 منو ببخش مين يونگ 01:09:13.429 --> 01:09:18.100 ببخش که باعث شدم اين همه درد بکشي 01:09:21.187 --> 01:09:22.521 مين يونگ 01:09:23.898 --> 01:09:26.901 خيلي خيلي دوستت دارم 01:09:27.985 --> 01:09:29.195 دخترم 01:09:33.824 --> 01:09:35.034 دوستت دارم 01:09:41.832 --> 01:09:45.586 بيست و شش مارس 2019 ساعت 2 و 29 دقيقه بعدازظهر 01:09:47.421 --> 01:09:50.257 مرگ بيمار کيم مين يونگ رو اعلام مي کنم 01:09:57.431 --> 01:09:58.432 مين يونگ 01:09:59.850 --> 01:10:01.685 مين يونگ 01:10:04.438 --> 01:10:05.731 مين يونگ 01:10:12.988 --> 01:10:14.323 مين يونگ 01:10:24.500 --> 01:10:26.377 مي خواد همه مونو ببينه؟ 01:10:29.088 --> 01:10:30.673 مي خواد اول و آخرمونو به فحش بکشه 01:10:30.881 --> 01:10:33.300 آره قيافه ش کلاً عوض شده 01:10:35.344 --> 01:10:36.637 چي کار کنيم؟ 01:10:37.054 --> 01:10:39.431 هرچي بگه بايد درکش کنيم 01:10:40.015 --> 01:10:41.141 من مي فهمم حالشو 01:10:41.225 --> 01:10:44.478 منم مي فهمم ولي ما هر کاري تونستيم کرديم 01:10:44.979 --> 01:10:48.232 استاد آن سه ماهه که به خاطر مين يونگ يه روزم بيمارستانو ول نکرده 01:10:49.275 --> 01:10:50.818 دکتر اومد 01:10:59.034 --> 01:11:01.954 همه تون خيلي زحمت کشيدين 01:11:02.997 --> 01:11:04.123 برگردين سرِ کارِتون 01:11:05.874 --> 01:11:07.710 چي؟- خودم باهاش حرف مي زنم- 01:11:07.793 --> 01:11:09.128 شماها برين 01:11:09.545 --> 01:11:11.046 کلي کار دارين 01:11:47.166 --> 01:11:48.417 دکتر 01:11:49.460 --> 01:11:52.004 بابت همه چي ازتون ممنونم 01:11:54.465 --> 01:11:55.716 مين يونگ 01:11:59.511 --> 01:12:03.265 چون من خواستم بيشتر ببينمش درد زيادي کشيد 01:12:04.266 --> 01:12:07.770 ولي به خاطر کاري که دکترا و پرستاراي خوبِ اين جا کردن 01:12:09.104 --> 01:12:11.774 سه سال با خوشحالي زندگي کرد 01:12:14.526 --> 01:12:16.320 خيلي بهتون زحمت داديم 01:12:19.657 --> 01:12:21.033 به خاطر محبتي که درحق دخترم کردين و 01:12:21.575 --> 01:12:22.868 با جون و دل بهش رسيدين 01:12:24.286 --> 01:12:25.537 خيلي ازتون ممنونم 01:12:27.373 --> 01:12:28.540 دستتون درد نکنه 01:12:49.978 --> 01:12:53.816 پدر، امروز يه دختر کوچولو رفت بهشت 01:12:55.526 --> 01:12:57.152 جشن صدروزگيشو يادمه 01:12:57.861 --> 01:13:02.408 هر سال واسش جشن تولد مي گرفتيم کلي خاطره باهاش داشتيم 01:13:07.788 --> 01:13:08.914 فقط سه سال 01:13:10.124 --> 01:13:12.584 بعد از فقط سه سال 01:13:14.253 --> 01:13:15.629 مين يونگ از اين دنيا رفت 01:13:20.551 --> 01:13:21.969 من بنده خدام 01:13:25.264 --> 01:13:26.807 ولي از دستش عصباني ام 01:13:30.811 --> 01:13:32.813 خيلي ازش بدم مي آد 01:13:33.814 --> 01:13:35.065 دلخورم ازش 01:13:36.817 --> 01:13:39.445 زندگيم داره روز به روز سخت تر مي شه، پدر 01:13:41.697 --> 01:13:43.407 چي کار کنم؟ 01:13:52.082 --> 01:13:54.376 رستوران مرغ بريان کوي اداره پليس 01:13:54.460 --> 01:13:57.463 واسه همين مي گفتم نمي خوام دکتر شم 01:13:57.546 --> 01:14:00.966 منم مي خواستم بيام کشيش شم 01:14:01.049 --> 01:14:02.301 يادتونه بهم چي گفتين؟ 01:14:02.468 --> 01:14:05.012 گفتين هر وقت بخوام مي تونم کشيش شم 01:14:05.095 --> 01:14:07.973 ولي هميشه نمي شه دکتر شد 01:14:08.056 --> 01:14:10.517 به خاطر شماها رفتم دکتر شدم 01:14:10.601 --> 01:14:14.271 منم از الان مي خوام واسه دل خودم زندگي کنم. مي فهمي؟ 01:14:14.354 --> 01:14:15.773 فهميدي يا نه؟ 01:14:16.899 --> 01:14:17.775 من 01:14:18.776 --> 01:14:20.402 لياقت دکتر بودنو ندارم 01:14:20.736 --> 01:14:21.779 نمي تونم 01:14:22.696 --> 01:14:24.615 احساساتمو کنترل کنم 01:14:26.116 --> 01:14:27.993 دلم مي سوزه 01:14:29.411 --> 01:14:30.454 بقيه دکترا 01:14:31.246 --> 01:14:34.333 بهم مي گن زمان که بگذره خوب مي شي 01:14:36.126 --> 01:14:37.711 مي دوني چيه؟ 01:14:38.253 --> 01:14:42.216 به همه مريضام بيش از حد اهميت مي دم 01:14:42.299 --> 01:14:46.345 ديوونه شون مي شم 01:14:46.887 --> 01:14:50.516 حتي وقتي بابا مُرد واسش گريه نکردم 01:14:52.768 --> 01:14:55.521 مي دوني که تازگيا بابام فوت کرده 01:14:56.230 --> 01:14:57.231 واقعاً؟ 01:14:57.689 --> 01:14:58.899 ولي 01:14:59.858 --> 01:15:02.861 وقتي مامانِ مين يونگ 01:15:03.821 --> 01:15:06.490 اومد ازم تشکر کرد 01:15:07.241 --> 01:15:09.076 ...که امروز مراقب بچه ش بودم 01:15:11.453 --> 01:15:12.454 لعنت به من 01:15:13.539 --> 01:15:16.792 من دکترم ولي مادرِ مريض دلداريم داد 01:15:19.920 --> 01:15:22.089 اما بعدش 01:15:23.507 --> 01:15:24.842 راستشو بخواي 01:15:25.968 --> 01:15:27.553 ...حس عجيبي داشتم 01:15:28.387 --> 01:15:31.056 يه حسي که 01:15:31.139 --> 01:15:33.809 تا حالا تجربه ش نکرده بودم 01:15:34.643 --> 01:15:37.938 هم ممنون بودم هم شرمنده 01:15:41.108 --> 01:15:42.276 اصلاً ولش 01:15:42.776 --> 01:15:44.528 من لياقت ندارم دکتر باشم 01:15:47.656 --> 01:15:49.283 خيلي برام سخته 01:15:51.618 --> 01:15:55.038 نمي خوام مي رم استعفا مي دم 01:15:56.206 --> 01:15:58.709 مي خواستم امسال که تموم شد برم کنار 01:15:59.209 --> 01:16:02.045 مي خواستم همه کارا رو بسپرم به دوستم 01:16:03.422 --> 01:16:04.464 ولي ديگه تموم شد 01:16:05.007 --> 01:16:08.302 همين فردا مي رم استعفا مي دم 01:16:10.637 --> 01:16:13.390 آندريا اگه حست اينو مي گه 01:16:13.473 --> 01:16:15.517 به نظرم استعفاتو بنداز عقب 01:16:15.684 --> 01:16:18.020 يه سال ديگه صبر کن 01:16:19.646 --> 01:16:20.856 به به 01:16:24.484 --> 01:16:26.486 يک سال قبل 01:16:33.744 --> 01:16:35.537 ...هي، مينو 01:16:45.339 --> 01:16:46.423 مينو 01:16:48.467 --> 01:16:50.886 واسم يه نامه نوشته بود 01:16:52.471 --> 01:16:54.973 هنوز خوندن ياد نگرفته بود 01:16:59.144 --> 01:17:02.814 ولي قبل از مرگش واسم نامه نوشت 01:17:06.401 --> 01:17:07.402 من 01:17:08.111 --> 01:17:10.072 لياقت دکتر بودنو ندارم 01:17:10.739 --> 01:17:13.075 نه استعدادشو دارم نه هيچي بارَمه 01:17:14.076 --> 01:17:15.661 مي خوام استعفا بدم 01:17:16.370 --> 01:17:19.081 همين فردا کارمو مي ذارم کنار 01:17:20.290 --> 01:17:21.416 آندريا 01:17:22.167 --> 01:17:23.460 يه سال ديگه صبر کن 01:17:26.463 --> 01:17:27.714 به به 01:17:27.798 --> 01:17:29.341 دو سال قبل 01:17:30.133 --> 01:17:31.760 مين جي، مريضمو مي شناسي؟ 01:17:32.427 --> 01:17:35.055 مين جي امروز به هوش اومد 01:17:36.348 --> 01:17:40.143 الان ديگه مي تونه خودش نفس بکشه 01:17:40.519 --> 01:17:44.147 بهم نگاه کرد اين جوري چشمک زد 01:17:45.023 --> 01:17:46.566 اين شکلي 01:17:46.650 --> 01:17:50.696 نگام کرد و چشمک زد باور کن 01:17:51.863 --> 01:17:54.574 بيا به سلامتي 01:17:54.908 --> 01:17:58.120 امروز خوشحالترين روز زندگيمه به سلامتي 01:17:58.453 --> 01:17:59.705 به سلامتي 01:17:59.788 --> 01:18:02.332 سه سال قبل 01:18:06.628 --> 01:18:07.838 مي خوام استعفا بدم 01:18:09.506 --> 01:18:10.757 من دکتر نيستم 01:18:11.299 --> 01:18:13.343 شارلاتانم 01:18:14.386 --> 01:18:16.638 بمير بمير 01:18:18.557 --> 01:18:19.599 آندريا 01:18:20.726 --> 01:18:22.728 فقط يه سال ديگه صبر کن 01:18:25.814 --> 01:18:27.399 عاليه 01:18:35.407 --> 01:18:37.534 هوم، بيا تو 01:18:39.411 --> 01:18:41.747 غذاي خوبِ کافه تريا چيه؟ 01:18:42.789 --> 01:18:45.876 چه عجب، زود اومدي سر کار- ديشب نرفتم خونه- 01:18:46.835 --> 01:18:48.170 قبلِ رفتن مي خوام صبحونه بخورم 01:18:48.837 --> 01:18:50.630 شب بيدار بودي مي توني رانندگي کني؟ 01:18:50.714 --> 01:18:52.257 تاکسي مي گيرم خدافظ 01:18:52.841 --> 01:18:55.761 آخرِ اين هفته بود کنفرانست؟ توي هتل جِي؟ 01:18:55.844 --> 01:18:57.554 تو از کجا خبر داري؟ 01:18:59.389 --> 01:19:00.766 ها، دکتر جانگ؟ 01:19:01.600 --> 01:19:03.685 سلام تو رو بهش مي رسونم فعلاً 01:19:03.810 --> 01:19:05.020 هوم 01:19:14.237 --> 01:19:15.155 سلام 01:19:20.535 --> 01:19:21.453 پياده شو 01:19:23.955 --> 01:19:25.332 نمي خواد 01:19:25.415 --> 01:19:27.918 مستيم پريده بخدا 01:19:28.668 --> 01:19:30.295 مست نيستم 01:19:30.545 --> 01:19:31.588 شوخي مي کني؟ 01:19:31.671 --> 01:19:35.926 از سه کيلومتري بوي الکل مي دي- نه بابا، چند ساعت بود- 01:19:36.009 --> 01:19:38.512 فقط بوش مونده 01:19:38.595 --> 01:19:41.890 پشت تلفن که حرف مي زديم توي مهموني خدافظي هنوز داشتي مي خوردي 01:19:42.557 --> 01:19:45.102 پنج ساعت بيشتر نگذشته هنوز مستي 01:19:45.185 --> 01:19:48.063 خلاف قانونه- باور کن من خوبم- 01:19:48.230 --> 01:19:49.773 ول کن بيا بريم 01:19:49.898 --> 01:19:52.400 کسي نمي فهمه تو مشکلت چيه؟ 01:19:53.068 --> 01:19:55.320 اون سونا رو مي بيني اون جا؟ برو يه کم بخواب 01:19:59.032 --> 01:20:00.700 بسه تو هم 01:20:01.535 --> 01:20:03.203 چرا از کاه کوه مي سازي؟ 01:20:04.913 --> 01:20:08.291 ماشينتو مي برم مي ذارم خونه تون بعداً حرف مي زنيم 01:20:08.959 --> 01:20:09.960 درضمن رابطه مون 01:20:11.628 --> 01:20:12.587 تمومه 01:20:31.606 --> 01:20:35.360 "سَمپوزيوم جراحي قلب و عروق" 01:20:36.395 --> 01:20:53.483 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:21:29.831 --> 01:21:32.792 معروفه به روح جراحي مي کنه و آموزش مي ده 01:21:32.876 --> 01:21:36.838 تو نوشتن پايان نامه کمک مي کنه آخرهفته ها هم مي ره پياده روي و کمپ 01:21:36.922 --> 01:21:41.051 هيچ وقت دير نمي کنه اينا همه ويژگي ارواحه 01:21:41.259 --> 01:21:44.429 مي دونستم تويي، تو معروفي تو اينترنت اسمت پخش شده 01:21:44.512 --> 01:21:46.598 چه سونگهوا واقعاً معرکه ستا 01:21:46.681 --> 01:21:48.183 مي خواي مردن مريضو تماشا کني؟ 01:21:48.266 --> 01:21:51.144 هي- ما نمي تونيم همچين کاري با مريض بکنيم- 01:21:51.228 --> 01:21:55.148 بهم گفتن زياد جدي نيست من مي خوام عمل شم 01:21:55.232 --> 01:21:58.526 چشم خبرنگارا به ماست 01:21:58.610 --> 01:22:00.612 اين واسه تو فرصت خوبيه 01:22:00.695 --> 01:22:04.741 مردم زيادي عاشقم شده ن مي خوام تک و تنها بميرم 01:22:04.824 --> 01:22:07.619 تا اون موقع زنده مي مونم؟ 01:22:07.702 --> 01:22:10.789 ...آيس آمريکانو و- يه لاته داغ- 01:22:10.872 --> 01:22:14.084 منم همين- جونگ وُن، تو بابا لنگ درازو مي شناسي؟- 01:22:14.167 --> 01:22:16.378 ها؟- تو اون بيمارستاني که مي رفتي، همه مي شناختنش- 01:22:16.461 --> 01:22:18.838 به پولدارا نمي شه اعتماد کرد همش دارن دروغ مي بافن 01:22:18.922 --> 01:22:19.756 الاغ 01:22:19.839 --> 01:22:21.466 اين بيمار قراره پيوند کبد بشه 01:22:21.549 --> 01:22:25.178 من مسئول پيوند کبدم مي خواي بياي؟ 01:22:26.137 --> 01:22:28.932 شماها همه تون خوش تيپ و قيافه اين چه جوريه که هيچ اتفاقي بينتون نيفتاده؟ 01:22:29.057 --> 01:22:31.059 چرا همچين کاري کردي؟ 01:22:31.142 --> 01:22:32.519 چرا همه چيو ريختي به هم؟