WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:10.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.272 --> 00:00:12.773
خيلي ممنون

00:00:14.441 --> 00:00:17.194
اميدوارم توي مرکز اعصاب
همکاري خوبي باهم داشته باشيم

00:00:17.278 --> 00:00:18.696
رئيس مين

00:00:18.862 --> 00:00:20.781
.منم اميدوارم

00:00:21.031 --> 00:00:23.784
تو همين چند روز
ديدم چه سيستم فوق العاده اي دارين

00:00:23.867 --> 00:00:25.160
کادر درمانتونم خيلي بااستعدادن

00:00:25.244 --> 00:00:27.371
ممنون که اجازه همکاري دادين

00:00:27.454 --> 00:00:29.623
دکتر چه
به اميد همکارياي بيشتر

00:00:30.249 --> 00:00:33.043
بريم يه چيزي بخوريم؟
کافه ترياي اين جا غذاهاي خوبي داره

00:00:33.127 --> 00:00:34.336
بريم

00:00:34.628 --> 00:00:36.797
راحت باش
با من خودموني حرف بزن

00:00:36.880 --> 00:00:37.881
چشم

00:00:38.424 --> 00:00:41.051
دکتر مين از نزديک خيلي بهتر از توي تلويزيونه

00:00:41.302 --> 00:00:42.803
بااينکه زياد تو برنامه هاي تلويزيوني
شرکت مي کنه

00:00:42.886 --> 00:00:45.097
ولي همه عملاشو خودش انجام مي ده

00:00:49.268 --> 00:00:51.562
لطفاً عمل گونگ هيونگو رو
تو انجام بده

00:00:51.645 --> 00:00:54.356
عملش خيلي حياتي نيست
ولي مهارت مي خواد

00:00:54.440 --> 00:00:56.650
چشم خبرنگارا به ماست

00:00:56.734 --> 00:00:58.444
بايد بي بُروبرگرد کارمونو خوب انجام بديم

00:00:58.527 --> 00:01:02.114
اين جوري اسمتم مي افته سرِ زبونا

00:01:02.197 --> 00:01:05.784
برنامه عملاي هفته بعدم پُره
وقت ندارم

00:01:07.286 --> 00:01:08.704
ايييش

00:01:09.663 --> 00:01:11.707
مين شيک، شنيدم بچه سومت تو راهه

00:01:11.790 --> 00:01:13.625
هوم؟ از کجا فهميدين؟

00:01:13.709 --> 00:01:14.877
داشتي با بچه ها حرف مي زدي شنيدم

00:01:14.960 --> 00:01:16.337
برو خونه

00:01:16.920 --> 00:01:20.758
مورداي اورژانسيتو بسپر به من
دو سه تا در ماهو مي تونم يه کاريش کنم

00:01:20.841 --> 00:01:23.344
لطف مي کنين، ممنون-
تعارف نکردم-

00:01:23.427 --> 00:01:24.845
حرفمو زمين ننداز

00:01:25.012 --> 00:01:26.221
خيلي ممنون

00:01:28.766 --> 00:01:31.685
راستي، اينا تا کِي مي خوان ازمون
فيلم بگيرن؟

00:01:31.769 --> 00:01:34.104
کارگرداني هم کار سختيه ها

00:01:34.188 --> 00:01:35.981
کدوم کاري راحته؟

00:01:36.648 --> 00:01:37.649
آقاي کارگردان

00:01:37.733 --> 00:01:39.485
بفرمايين يه لقمه بخورين

00:01:39.568 --> 00:01:40.819
من که فرار نمي کنم

00:01:40.903 --> 00:01:43.030
هر کاري بگين در خدمتم
فعلاً بياين يه چيزي ميل کنين

00:01:43.113 --> 00:01:44.114
ممنون

00:01:48.243 --> 00:01:49.661
دکتر يونگ

00:01:49.787 --> 00:01:51.455
هان سونگ هيوک احتياج به درِنِ لومبار داره

00:01:51.538 --> 00:01:52.664
کردي براش؟

00:01:54.708 --> 00:01:55.876
کي؟

00:01:55.959 --> 00:01:57.211
هان سونگ هيوک، اتاق 7104

00:01:57.795 --> 00:01:59.505
مريضِ دکتر مين گي جون نيست؟

00:01:59.588 --> 00:02:00.798
چرا

00:02:04.176 --> 00:02:07.346
ايشون پارک جونگسوئه
صبح يه نگاه به سي تي آنژيوگرافيش کردم

00:02:07.429 --> 00:02:10.307
يه آنوريسم مغزيِ پاره نشده داشت
واسه همين بستريش کرديم

00:02:10.391 --> 00:02:11.975
عملش هفته بعده

00:02:13.644 --> 00:02:15.896
تو لباس بيمارستان خوش تيپ شدي، پسر

00:02:16.188 --> 00:02:19.525
دکتر
عملش که سخت نيست؟

00:02:20.192 --> 00:02:22.236
من تا حالا صدها بار از اين نوع عملا کردم

00:02:22.319 --> 00:02:23.737
نگران نباشين

00:02:24.822 --> 00:02:26.281
محل آنوريسم کجاست؟

00:02:26.365 --> 00:02:28.534
آنوريسم پاراکلينوئيد راست
توي شريان مغزيه

00:02:28.617 --> 00:02:30.911
ولي گردنش باريکه-
هوم-

00:02:31.495 --> 00:02:34.164
مشکلي پيش نمي آد
عمل راحتيه

00:02:36.083 --> 00:02:37.376
دوست دختر داري؟

00:02:37.793 --> 00:02:38.794
بله

00:02:39.336 --> 00:02:40.921
يعني... نه

00:02:41.004 --> 00:02:43.257
چيه؟ فکر کردي بگي من ناراحت مي شم؟

00:02:43.674 --> 00:02:46.218
حالا آقايون دکترا فکر مي کنن من خيلي بدم

00:02:47.094 --> 00:02:48.929
با اجازه-
خيلي لطف کردين دکتر-

00:02:49.012 --> 00:02:50.013
خواهش مي کنم

00:02:54.268 --> 00:02:57.020
سلام
امروز حالتون چطوره؟

00:03:00.816 --> 00:03:02.192
به من چه

00:03:03.110 --> 00:03:05.154
چي؟ پس مي خواي چي کار کني؟

00:03:05.654 --> 00:03:07.698
جدي؟-
فقط يه آزمايش خون گرفتن-

00:03:07.781 --> 00:03:08.991
بعدم يه سرم بهش زدن

00:03:09.074 --> 00:03:11.034
ديگه ولش کردن به امون خدا

00:03:11.535 --> 00:03:13.829
حتي بهمون نگفتن کِي قراره عملش کنن

00:03:13.912 --> 00:03:15.038
هيچکي اين جا به داد دل ما نمي رسه

00:03:15.122 --> 00:03:17.624
چي کار مي کنين؟ مي خواين ولش کنين که بميره؟

00:03:17.708 --> 00:03:20.335
خيلي معذرت مي خوام

00:03:20.419 --> 00:03:23.213
حتماً رزيدنتمون سرش شلوغ بوده
يادش رفته

00:03:23.964 --> 00:03:26.049
من از طرف اون عذرخواهي مي کنم

00:03:26.633 --> 00:03:27.885
خيلي ببخشيد

00:03:32.514 --> 00:03:33.599
مسئولش کيه؟

00:03:34.183 --> 00:03:35.934
خودم برم؟

00:03:36.560 --> 00:03:39.104
هان سونگ هيوک حتماً امروز بايد
تخليه لومبار بشه

00:03:39.188 --> 00:03:40.564
خودت تنها که نمي توني

00:03:40.647 --> 00:03:43.400
استاد مين گفته هر کاري مي خواي بکني
باهاش هماهنگ کني

00:03:43.484 --> 00:03:45.569
فاجعه هفته پيشو يادت نيست؟

00:03:46.653 --> 00:03:49.156
حداقل استاد بايد خودش بهت مي گفت

00:03:49.239 --> 00:03:51.492
بعد از پذيرش مريض
هيچي نگفت که چي کار کني

00:03:52.117 --> 00:03:55.162
جلو مريضا خودشو خوب مي گيره
ولي ته دلش اصلاً بهشون اهميت نمي ده

00:03:55.579 --> 00:03:57.831
سوک مين، برنامه عمل لي ميونگي رو
تغيير دادم

00:03:57.915 --> 00:03:59.082
برو از همراهش رضايت بگير

00:03:59.166 --> 00:04:00.000
باشه

00:04:00.083 --> 00:04:02.878
عجله اي نيست
قشنگ راميونتو بخور يه نفسي بکش

00:04:02.961 --> 00:04:04.296
تموم شد ديگه

00:04:04.880 --> 00:04:06.173
يواش بخور

00:04:06.256 --> 00:04:07.257
!هي

00:04:08.091 --> 00:04:09.718
الان وقت راميون خوردنه؟

00:04:10.219 --> 00:04:11.470
چه جوري مي توني عوضي؟

00:04:12.346 --> 00:04:14.973
چرا هان سونگ هيوک هنوز تخليه لومبار نشده؟

00:04:15.057 --> 00:04:16.767
پرسيدم چرا، عوضي؟-
استاد-

00:04:18.685 --> 00:04:20.103
اسم خودتو گذاشتي دکتر؟

00:04:20.187 --> 00:04:21.688
به تو هم مي گن دکتر، بي سواد؟

00:04:21.772 --> 00:04:24.107
اگه هيدروسفالي تشديد بشه و جون مريض
به خطر بيفته چي؟

00:04:24.191 --> 00:04:26.610
مسئوليتشو قبول مي کني؟
ها؟

00:04:26.693 --> 00:04:29.238
شما که بهم نگفته بودين
چرا دعوام مي کنين؟

00:04:29.321 --> 00:04:30.572
تو ادب نداري؟

00:04:30.656 --> 00:04:33.867
جواب منو مي دي؟

00:04:34.535 --> 00:04:35.536
هي

00:04:36.036 --> 00:04:37.120
هي

00:04:37.913 --> 00:04:39.456
خير سرت چيف رزيدنتي؟

00:04:40.040 --> 00:04:43.335
قدرت تشخيص که نداري
پس به چه دردي ميخوري؟

00:04:44.127 --> 00:04:45.170
ببينمت

00:04:45.671 --> 00:04:46.672
آقا رو باش

00:04:47.714 --> 00:04:49.049
چشم سفيد کردي رو من؟

00:04:49.550 --> 00:04:50.425
درويش کن

00:04:51.009 --> 00:04:52.636
مي گم درويش کن، پررو

00:04:54.888 --> 00:04:56.348
زل نزن

00:05:02.832 --> 00:05:05.348
.: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان:.

00:05:14.157 --> 00:05:15.367
:و در آخر، عوارض بيماري

00:05:15.450 --> 00:05:17.828
يک درصد بيماران دچار تغيير در
هوشياري، تشنج

00:05:17.911 --> 00:05:20.581
ديسکينزي و غيره مي شوند
عوارض بعدي شامل بيماري هاي عفوني

00:05:20.664 --> 00:05:23.208
آنسفاليت، مننژيت، و آبسه مغزي است
سؤالي نيست؟

00:05:23.917 --> 00:05:25.460
گويا نيست

00:05:28.130 --> 00:05:29.214
خيله خب

00:05:36.096 --> 00:05:38.181
و در آخر، به خاطر کمبود اکسيژن در اندام ها

00:05:38.307 --> 00:05:40.976
يک درصد از بيمارن دچار نارسايي اندام
...آسيب مغزي و

00:05:41.059 --> 00:05:42.311
آسيب مغزي؟

00:05:42.894 --> 00:05:45.480
تو چه جوري نفهميدي مامان انقدر مريضه؟

00:05:46.189 --> 00:05:49.610
دکتر
يعني عمل مامانم انقدر حياتيه؟

00:05:49.693 --> 00:05:51.153
اينا فقط احتمالاته

00:05:51.236 --> 00:05:53.655
من فقط دارم احتمالاتو بهتون مي گم

00:05:54.239 --> 00:05:56.241
درضمن ممکنه وسط عمل
ماهيچه هاي قلبي آسيب ببينن

00:05:56.325 --> 00:05:57.826
و اگه خيلي آسيب شديد باشه
خدا بيامرزتش

00:05:57.909 --> 00:05:59.286
خدا بيامرزتش؟؟

00:06:00.454 --> 00:06:02.706
مادرمون که تا چند دقيقه پيش حالش خوب بود

00:06:02.789 --> 00:06:04.499
نگفتم حتماً خدابيامرز مي شه

00:06:04.583 --> 00:06:06.126
مي گم يعني احتمالش هست

00:06:06.209 --> 00:06:07.377
...مامانمون

00:06:07.711 --> 00:06:09.630
اگه مامانمون وسط عمل بميره چي؟

00:06:09.713 --> 00:06:12.090
الاهي من بميرم واسش

00:06:13.216 --> 00:06:16.678
مامانم بميره من طاقت نمي آرم

00:06:16.762 --> 00:06:18.639
زنده نمي مونم

00:06:18.722 --> 00:06:21.725
...مامان
!هييي

00:06:23.101 --> 00:06:25.020
مامانم

00:06:25.437 --> 00:06:29.066
مامان زبون بسته م

00:06:29.650 --> 00:06:32.736
ببخشيد، ولي مادرتون هنوز زنده ست

00:06:32.819 --> 00:06:34.655
مامانييي

00:06:34.738 --> 00:06:36.865
مامان

00:06:39.242 --> 00:06:40.494
ماماني

00:06:45.791 --> 00:06:48.543
تازه رسيدي؟
بازم شيفت شبي؟

00:06:48.627 --> 00:06:50.837
نه نيستم-
پس داري مي ري خونه؟-

00:06:50.921 --> 00:06:51.922
شيفت صبحم

00:06:52.005 --> 00:06:53.465
پس چرا الان که ساعت هَفته، اين جايي؟

00:06:53.548 --> 00:06:54.883
خب شيفتم شروع شده

00:06:54.966 --> 00:06:56.802
الان که شبه-
صبحه-

00:06:57.719 --> 00:06:58.720
ها؟

00:07:04.309 --> 00:07:07.813
"مرکز درماني يولجه"

00:07:23.995 --> 00:07:25.372
چه مشکلي داره؟

00:07:25.455 --> 00:07:29.501
دل درد داشت به خاطر يبوستش
واسش اِنِما انجام دادم، الان خوبه

00:07:29.793 --> 00:07:30.836
شرمنده دکتر

00:07:31.002 --> 00:07:33.964
اينترنم خيلي ترسيده بود
واسه همين مستقيماً خودتونو صدا کردن بياين

00:07:34.172 --> 00:07:35.382
ببخشيد سرِ صبحي

00:07:35.465 --> 00:07:36.425
طوري نيست

00:07:36.883 --> 00:07:38.719
حتماً شمام خيلي ترسيدين

00:07:40.387 --> 00:07:41.972
خيلي ترسيدين؟

00:07:43.640 --> 00:07:46.935
اين اتفاق واسه بچه ها زياد مي افته
نگران نشين

00:07:47.102 --> 00:07:50.605
يه عالمه بچه توي سن جونگجو رو به خاطر
يبوست مي آرن اورژانس

00:07:51.189 --> 00:07:53.108
بچه اولتونه؟-
بله-

00:07:53.191 --> 00:07:55.694
مامانا سرِ بچه اولشون زود به زود
نگران مي شن و مي آن اورژانس

00:07:55.777 --> 00:07:59.656
ولي مامانايي که بچه دوم سومشونه
خودشون يه پا متخصص مي شن

00:07:59.740 --> 00:08:02.826
مي آن دارو مي گيرن، يه کمم خوش و بش مي کنن
بعد مي رن

00:08:02.909 --> 00:08:04.035
جدي؟

00:08:04.619 --> 00:08:08.331
من که زهره تَرَک شدم
فکر کردم پسرم چيزيش شده

00:08:09.166 --> 00:08:11.793
هنوز خيلي راه دارم که مامان بشم

00:08:11.877 --> 00:08:14.838
مادراي باتجربه هم همه شون سرِ بچه اولشون
همين جوري ان

00:08:14.921 --> 00:08:17.424
نگران شدن طبيعيه
خودتونو سرزنش نکنين

00:08:18.675 --> 00:08:20.677
انگار خوابش برد

00:08:20.761 --> 00:08:23.346
تا بچه خوابه، بريم قهوه بخوريم؟

00:08:23.430 --> 00:08:25.056
حتماً، چه خوب-
بريم-

00:08:26.308 --> 00:08:27.517
کافه بازه؟

00:09:05.597 --> 00:09:09.976
دکتر لي، انگار تاريخ پرواز برگشتم
هفته بعد بوده

00:09:10.060 --> 00:09:11.394
نه اين هفته

00:09:11.478 --> 00:09:15.106
شرمنده کردين که پول بليتمو دادين

00:09:15.607 --> 00:09:18.652
ولي اوجو چي؟
کي مراقب اوجو باشه؟

00:09:18.735 --> 00:09:21.780
اوجو؟
مامان بابام امروز بعدازظهر مي آن اين جا

00:09:21.863 --> 00:09:25.075
خودشون مراقبشن
شما خيالتون راحت باشه

00:09:25.700 --> 00:09:28.495
بله
شما با دل خوش با دخترتون ديدني کنين

00:09:29.120 --> 00:09:30.956
چين کشور بزرگيه

00:09:31.498 --> 00:09:33.750
اوجو، اون تُنده

00:09:33.834 --> 00:09:34.960
خيلي تنده

00:09:35.043 --> 00:09:36.878
سوپ خودتو بخور

00:09:37.546 --> 00:09:39.089
خدافظ

00:09:40.632 --> 00:09:41.967
الو، مامان

00:09:44.761 --> 00:09:47.389
با استاد جانگ برم اون جا که چي بشه؟

00:09:47.806 --> 00:09:50.559
نمي تونم برم

00:09:51.768 --> 00:09:53.812
باهاش به هم زدم

00:09:55.438 --> 00:09:57.816
با استاد جانگ به هم زدم

00:09:57.941 --> 00:09:59.734
ها؟ چرا؟

00:09:59.818 --> 00:10:01.486
بهم خيانت کرد

00:10:02.028 --> 00:10:03.530
...خيانت

00:10:04.781 --> 00:10:07.158
استاد جانگِ نامرد بهم خيانت کرد

00:10:07.242 --> 00:10:09.369
هفته پيش بعد عمل که خسته بودم

00:10:09.452 --> 00:10:12.330
خودش اومد دفترم همه چيو اعتراف کرد

00:10:12.414 --> 00:10:14.207
گفت با يکي ديگه قرار مي ذاره

00:10:15.041 --> 00:10:18.253
مگه بيست سالمه؟
معلومه که خوبم

00:10:18.336 --> 00:10:20.547
بهتر! سرم همين جوريش شلوغه

00:10:20.630 --> 00:10:23.675
بدون اونم مي تونم زندگي کنم
مي رم يه دوست پسر ديگه پيدا مي کنم

00:10:23.758 --> 00:10:27.095
مامان
من عمل دارم، بايد برم. خدافظ

00:10:28.179 --> 00:10:29.472
يا خدا

00:10:36.396 --> 00:10:37.689
فکر کردي خيلي خوشمزه اي؟

00:10:38.273 --> 00:10:39.524
تا حدودي

00:10:39.608 --> 00:10:40.692
ده قدم از من فاصله بگير

00:10:40.775 --> 00:10:42.277
آبروم مي ره با تو ديده بشم

00:10:42.986 --> 00:10:44.654
استاد جانگ بهت خيانت کرده؟

00:10:44.738 --> 00:10:45.947
شنيدي؟

00:10:46.031 --> 00:10:48.158
اگه نمي شنيدم که بايد مي رفتم
پيش متخصص گوش، حلق، بيني

00:10:48.491 --> 00:10:49.868
هي، مي گم

00:10:50.577 --> 00:10:52.370
صدات خيلي خوبه ها

00:10:52.746 --> 00:10:54.039
شيش دانگه

00:10:54.372 --> 00:10:56.374
فکر کردي الکي خواننده گروه شدم؟

00:11:10.430 --> 00:11:13.141
يه آيس آمريکانوِ سرد لطفاً

00:11:13.224 --> 00:11:15.060
آيس آمريکانو خودش سرده

00:11:15.143 --> 00:11:18.313
اينم همونه-
آره همونه، پس يکي وردار معطل نکن-

00:11:19.314 --> 00:11:20.857
مهمون تو
خدافظ

00:11:23.026 --> 00:11:24.402
بي تربيت

00:11:24.486 --> 00:11:25.779
ببخشيد

00:11:25.862 --> 00:11:30.825
يه آيس آمريکانوِ سرد
با شيرشکلاتِ اون بي تربيت

00:11:30.909 --> 00:11:33.536
با يه دونه کيکو حساب کنين

00:11:33.662 --> 00:11:35.288
من اومدم بيمارستان که زنده بمونم

00:11:35.372 --> 00:11:37.332
نيومدم که بميرم

00:11:37.749 --> 00:11:41.461
وقتي مريضتون درد داره
بايد بهش مسکّن بدين

00:11:41.544 --> 00:11:44.297
يا چک کنين ببينين جاي عملش
خوب شده يا نه

00:11:44.381 --> 00:11:46.675
روزي يکي دو بار مي آين
قايم موشک مي کنين مي رين؟

00:11:46.758 --> 00:11:47.842
همين؟

00:11:47.926 --> 00:11:49.386
خانوم، شما که اين جوري داد مي زنين

00:11:49.469 --> 00:11:51.513
بقيه مريضا اذيت مي شن

00:11:51.596 --> 00:11:54.349
خب درد دارم
خيلي درد دارم

00:11:54.516 --> 00:11:57.936
وقتي مريضتون داره از درد مي ميره
نبايد براش يه کاري بکنين؟

00:11:59.521 --> 00:12:00.647
خانوم دکتر

00:12:01.314 --> 00:12:04.025
اينا بايد روزي سه بار
پانسمانمو عوض کنن

00:12:04.109 --> 00:12:06.528
دو بار کمه، زخمم ضدعفوني نمي شه

00:12:06.611 --> 00:12:09.531
بهشون مي گم بيشتر حواسشون باشه
خودتونو ناراحت نکنين

00:12:10.490 --> 00:12:12.951
چون شمايين، باشه

00:12:13.952 --> 00:12:16.579
اگه از همون اول کارِتونو درست
انجام مي دادين بهتر نبود؟

00:12:18.498 --> 00:12:19.749
مشکل دفع ادرار که نداشتين؟

00:12:19.833 --> 00:12:21.584
نه، همه چي خوبه

00:12:21.668 --> 00:12:23.503
مقدارش درسته

00:12:24.087 --> 00:12:25.005
خب پس، فعلاً

00:12:30.093 --> 00:12:31.511
مريضو مرخص کن

00:12:31.594 --> 00:12:32.595
چي؟

00:12:32.762 --> 00:12:34.222
مگه نديدي چه داد و بيدادي مي کنه؟

00:12:34.305 --> 00:12:35.640
معلومه سرکِيفه

00:12:35.724 --> 00:12:37.851
حالش ديگه خوب شده
مرخصش کن بره

00:12:37.934 --> 00:12:38.768
چشم

00:12:39.978 --> 00:12:42.439
آي اِن آرِ مريض رفته بالا
پس تو چي کاره اي؟

00:12:42.731 --> 00:12:43.773
ببخشيد

00:12:43.857 --> 00:12:44.983
ببخشم؟

00:12:45.066 --> 00:12:46.943
مگه نگفتم آي اِن آرِشو چک کن

00:12:47.027 --> 00:12:49.112
اگه بالاتر از دو بود
بهش دو کيسه اِف اِف پي بزن؟

00:12:49.404 --> 00:12:52.449
حتي تعداد کيسه هاشم بهت گفتم
چون مي دونستم خودت نمي توني تشخيص بدي

00:12:52.532 --> 00:12:54.034
بايد مثل آدم گوش مي دادي

00:12:54.117 --> 00:12:55.410
دکتر

00:12:56.286 --> 00:12:58.538
من به خاطر مشکل قلبم اومدم اين جا

00:12:59.122 --> 00:13:02.167
ولي الان قلبم داره از جا در مي آد

00:13:02.834 --> 00:13:03.752
شرمنده م

00:13:04.335 --> 00:13:05.420
کارِتو درست انجام بده

00:13:09.549 --> 00:13:11.384
دکتر، خوبين؟

00:13:12.635 --> 00:13:13.636
بله

00:13:14.345 --> 00:13:16.056
مشکل ديگه اي ندارين؟

00:13:16.139 --> 00:13:18.141
نه، خوبم

00:13:18.933 --> 00:13:20.643
شرمنده که به خاطر من دعواتون کردن

00:13:21.144 --> 00:13:22.896
اشتباه از من بود که دعوام کردن

00:13:24.064 --> 00:13:24.898
جان؟

00:13:25.482 --> 00:13:27.692
مي رم ناهار مي خورم مي آم

00:13:36.201 --> 00:13:38.495
دکتر يونگ اين جاست؟

00:13:38.578 --> 00:13:41.289
چي شده قدم رنجه کردي تا بخش اعصاب اومدي؟

00:13:41.372 --> 00:13:44.334
آشنا شين، چيف رزيدنت بخش جراحي قلب
دکتر دو جه هاک

00:13:44.417 --> 00:13:45.460
سلام

00:13:45.543 --> 00:13:48.922
دانشجواَن؟-
آره. بچه ها بشينين-

00:13:49.005 --> 00:13:49.839
چشم

00:13:49.923 --> 00:13:52.383
دانشجواَن. همين هفته اومدن بخش ما

00:13:53.676 --> 00:13:55.095
دوستم خيلي پيره، نه؟

00:13:55.178 --> 00:13:56.930
از خيلي از استادامون زودتر وارد دانشگاه شده

00:13:57.013 --> 00:13:57.847
نه بابا

00:13:57.931 --> 00:13:59.891
فقط چار بار کنکور دادم
شيش بارم آزمون دستياري

00:13:59.974 --> 00:14:02.102
هي يادت مي ره
ناهار نمي خوري؟

00:14:02.185 --> 00:14:04.062
ناهار؟ چي هست اصلاً؟

00:14:04.145 --> 00:14:06.314
بايد برم واسه کنفرانس عمل گونگ هيونگو

00:14:06.397 --> 00:14:08.441
مي شناسمش
همون گونگ هيونگو که تحت پوشش کميته ست

00:14:08.525 --> 00:14:09.984
از اين بي خانماناست که
پاتوقش مترو بوده

00:14:10.068 --> 00:14:12.529
يه خانوم حامله رو از تصادف با کاميون
نجات داده

00:14:12.612 --> 00:14:15.365
من نمي دونم چرا دکتر مين
يهويي تصميم گرفته اين عملو انجام بده

00:14:15.448 --> 00:14:17.283
اين مريض احتياج به
عمل ترانس اسفنوئيدال داره

00:14:17.367 --> 00:14:19.953
دکتر چه متخصص اين جور عملاست
نمي دونم اين چرا ازش قاپ زده

00:14:20.036 --> 00:14:22.539
منظورش همون عمليه که آندوسکوپ رو
از راه بيني وارد مي کنن

00:14:22.622 --> 00:14:25.708
همه داده هاشو من براش جمع کردم

00:14:26.042 --> 00:14:28.586
کاش دکتر چه بود به جاش

00:14:28.670 --> 00:14:30.588
ناهار نمي خواي؟

00:14:30.672 --> 00:14:33.174
کنفرانس دارم

00:14:34.134 --> 00:14:35.510
دکتر هو سون بين
دکتر آن چيهونگ

00:14:35.593 --> 00:14:36.970
رزيدنتاي سال سوم

00:14:37.053 --> 00:14:38.471
سلام

00:14:38.555 --> 00:14:41.307
يه سؤال
شماها زوجي چيزي هستين؟

00:14:41.391 --> 00:14:43.685
نه-
چيز" هم نيستيم"-

00:14:43.768 --> 00:14:46.688
پس چرا همش باهمين؟
کاپتان آن از تو بزرگتره ها

00:14:46.771 --> 00:14:49.107
اون از دانشکده افسري اومده
آدماي اين جا خيلي باحالن

00:14:49.190 --> 00:14:50.942
باهم رفيقيم
هم دانشگاهي بوديم

00:14:51.025 --> 00:14:52.277
...ولي جنسيتتون

00:14:52.360 --> 00:14:54.863
چه اُمُل-
ببخشين پدرِ روحاني-

00:14:55.572 --> 00:14:57.198
من بايد اينو بهتون بگم

00:14:57.282 --> 00:14:58.825
اين عملو چي کارش کنم؟

00:14:59.742 --> 00:15:01.286
دکتر هو، اين بچه ها رو با خودت ببر

00:15:01.369 --> 00:15:03.580
دکتر آن، تو با من بيا کنفرانس

00:15:03.663 --> 00:15:04.497
باشه

00:15:06.457 --> 00:15:09.043
اين يه تومور هيپوفيزي بزرگه

00:15:09.335 --> 00:15:13.089
فکر نکنم بتونم با تي اِس اِي
کامل برش دارم

00:15:13.673 --> 00:15:16.634
واسه همين مي خوام از روش پتِريونال
تومورو بتراشم

00:15:18.011 --> 00:15:20.430
اين جوري خونريزيش زياد مي شه

00:15:20.513 --> 00:15:22.140
به مغز آسيب نمي زنه؟

00:15:22.223 --> 00:15:24.267
تومورش معمولي نيست، بزرگه

00:15:24.350 --> 00:15:26.436
عمقي گسترش پيدا کرده
رفته تو ناحيه سوپرا سِلار

00:15:26.519 --> 00:15:28.313
روش پتِريونال براش بهتره

00:15:28.396 --> 00:15:30.690
ولي من مي گم تي اِس اِي بهتره

00:15:30.773 --> 00:15:32.400
بيمار بايد بعداً راديوتراپي بشه

00:15:32.483 --> 00:15:35.028
ولي چون ديابت داره و زخماش
دير خوب مي شه

00:15:35.111 --> 00:15:36.529
کرانيوتومي براش زياده

00:15:36.613 --> 00:15:39.032
مهم اينه که تومورو کامل از بين ببريم

00:15:39.532 --> 00:15:42.577
اولين چيزي که خبرنگارا ازمون مي پرسن
نتيجه عمله

00:15:42.660 --> 00:15:46.456
اگه بگيم نصف تومور هنوز مونده و
مريض بايد راديوتراپي بشه

00:15:46.539 --> 00:15:48.750
به نظرتون چي مي گن؟

00:15:49.334 --> 00:15:51.169
فقط اعتبار بيمارستان مي آد پايين

00:15:51.252 --> 00:15:54.797
مهم نجات جون مريض و از بين بردن توموره

00:15:54.881 --> 00:15:56.090
ولي با اين روش

00:15:56.674 --> 00:15:59.969
عصباي بينايي يا ساقه هيپوفيزش
ممکنه آسيب ببينه

00:16:00.595 --> 00:16:03.765
انگار شماها تو اين زمينه زياد تجربه ندارين

00:16:03.848 --> 00:16:06.017
من صد بار بيشتر از اين عملا کردم

00:16:06.100 --> 00:16:08.603
کيفيت زندگي بيمار مهمه

00:16:08.686 --> 00:16:10.396
ولي شانس آورده که من

00:16:10.480 --> 00:16:12.690
تومورشو ديدم و مي خوام کامل
برش دارم

00:16:12.774 --> 00:16:16.069
عملايي که من مي کنم
کمترين درصد عوارضو بين بيمارا داره

00:16:16.152 --> 00:16:17.862
درصد بهبودشونم همچين بد نيست

00:16:17.946 --> 00:16:20.490
بحث ما احتمالِ کمِ عوارض نيست

00:16:20.990 --> 00:16:23.701
حتي اگه اعتبار بيمارستانمون واسه
يه مدت کم بشه

00:16:24.077 --> 00:16:27.789
بايد جون بيمارو در نظر بگيريم

00:16:31.417 --> 00:16:33.544
صبر کنين
من مي رم بانک و مي آم

00:16:34.796 --> 00:16:35.964
حاجي

00:16:36.464 --> 00:16:40.009
از تجربيات گران بهات به بچه ها بگو
تو دو برابر اينا سن داري

00:16:40.093 --> 00:16:43.012
حاجي يعني چي؟
هنوز سي و خورده اي سالمه

00:16:43.096 --> 00:16:44.681
سال ديگه چل سالت مي شه

00:16:49.769 --> 00:16:52.313
خب
اول، اسماتونو بگين

00:16:53.022 --> 00:16:54.107
من جانگ هونگدواَم

00:16:55.108 --> 00:16:57.235
شرط مي بندم توي کُشتي گرفتن خوب بودي
تو مدرسه تون

00:16:57.819 --> 00:17:00.238
سرگرميت چيه؟ خوشنويسي؟

00:17:00.947 --> 00:17:04.075
نه، گيتار
عضو گروه کليسامونم

00:17:04.158 --> 00:17:05.743
ساز سنتي نمي زني؟

00:17:08.663 --> 00:17:09.664
ببخشيد

00:17:09.747 --> 00:17:11.249
اسم تو چيه؟

00:17:11.833 --> 00:17:12.917
يون بوک

00:17:15.878 --> 00:17:17.422
شوخي نکن

00:17:18.464 --> 00:17:20.633
به دکتر چه خبر دادي؟

00:17:20.717 --> 00:17:22.593
گوشيش خاموش بود
واسش پيام فرستادم

00:17:22.677 --> 00:17:24.554
امروز تدريس داره

00:17:24.637 --> 00:17:25.972
الان جوابتو مي ده

00:17:26.222 --> 00:17:27.598
درس مي ده؟-
آره-

00:17:27.682 --> 00:17:31.185
درس مي ده
کلي جراحي مي کنه

00:17:31.269 --> 00:17:33.438
مقاله ها و پايان نامه هاي رزيدنتا رو چک مي کنه

00:17:33.521 --> 00:17:36.774
توي نشست ها شرکت مي کنه
آخرهفته ها مي ره پياده روي و کمپ

00:17:36.858 --> 00:17:40.695
هر روزم ساعت هفت صبح اين جاست
هيچ وقت دير نمي کنه

00:17:41.362 --> 00:17:42.613
مگه مي شه؟

00:17:43.197 --> 00:17:45.658
همينه که بهش مي گن روح
لقبيه که خودم بهش دادم

00:17:46.534 --> 00:17:49.120
توي لابيه
داره با خانوم هوانگ مي آد

00:17:49.203 --> 00:17:50.038
ديدي؟

00:17:50.621 --> 00:17:54.500
امکان نداره همه اين کارا رو بتونه بکنه
مگه اينکه روح باشه

00:17:54.584 --> 00:17:55.543
بريم

00:17:59.422 --> 00:18:01.758
بهت مي گن روح
ولي کفشت پاره پوره ست

00:18:01.841 --> 00:18:04.218
به من مي گن روح؟-
آره، بچه ها واست اسم گذاشته ن-

00:18:04.302 --> 00:18:06.387
چرا؟-
مي گن امکان نداره آدم باشي-

00:18:06.471 --> 00:18:08.556
يه هفته از عمل کيم جوچان گذشته
حالش چطوره؟

00:18:08.639 --> 00:18:11.351
زخمش خوب شده
مي تونيم بخيه ها رو بکشيم

00:18:11.517 --> 00:18:13.603
راستي، هفته ديگه تولدته

00:18:13.686 --> 00:18:15.146
واست يه جفت کفش مي خرم

00:18:15.229 --> 00:18:17.106
اينا رو تا ده سال ديگه هم مي تونم بپوشم

00:18:17.190 --> 00:18:19.150
ده سال پيش براي اولين بار چشممو گرفت

00:18:19.233 --> 00:18:21.194
آره، رزيدنت که بودي خريديش

00:18:21.277 --> 00:18:22.987
باهاش خدافظي کن

00:18:23.529 --> 00:18:24.697
کيه؟

00:18:25.490 --> 00:18:26.366
اوني که برام لقب گذاشته

00:18:26.449 --> 00:18:27.617
يونگ سوک مين

00:18:27.700 --> 00:18:28.743
اوکي

00:18:38.169 --> 00:18:40.088
هنوز راه درازي در پيش دارين

00:18:40.171 --> 00:18:43.299
ولي واسه دستياري، حتماً جي اِسو
انتخاب کنين

00:18:46.469 --> 00:18:48.679
الان نپرسين
"فروشگاه جي اِس؟"

00:18:49.430 --> 00:18:51.349
شبکه خريد خانگيِ جي اِس هم منظورم نيست

00:18:51.432 --> 00:18:54.310
آها
منظورتون جراحي عموميه؟

00:18:54.977 --> 00:18:56.437
دقيقاً

00:18:56.521 --> 00:18:59.816
مي دونم که بقيه رشته ها هم
رزيدنت کم دارن

00:19:00.566 --> 00:19:03.986
ولي تو بخش جراحي عمومي تو کل کشور
رزيدنت به درد بخور خيلي کمه

00:19:04.070 --> 00:19:05.279
مي دونين

00:19:06.989 --> 00:19:09.909
اين يه دليل خاص داره

00:19:13.496 --> 00:19:16.249
...گوش کنين جانگ هوا و هونگ ريون

00:19:16.582 --> 00:19:19.085
اسممون هونگدو و يون بوکه

00:19:19.168 --> 00:19:22.004
آره. هونگدو و يون بوک
خوب گوش کنين

00:19:22.713 --> 00:19:26.968
بيمارستان ما سيزده تا جراح عمومي داره

00:19:27.468 --> 00:19:30.012
ولي فقط يه رزيدنت داريم

00:19:30.096 --> 00:19:32.265
دکتر جانگ گيوئول
چي کاره اي؟

00:19:32.348 --> 00:19:36.060
انگار بگير تک دخترِ سيزده تا بابا باشه

00:19:36.310 --> 00:19:38.479
کي جرئت مي کنه از گل بهش نازکتر بگه؟

00:19:38.688 --> 00:19:42.358
بچه ها
جراحي عمومي اصلاً بد نيست

00:19:42.442 --> 00:19:44.694
دکتر جانگ
چرا انقدر زود اومدي سر کار؟

00:19:44.777 --> 00:19:45.987
گفته بودم امروز استراحت کني

00:19:46.070 --> 00:19:48.364
اومده اطلاعات مربوط به جلسه جراحيِ
کولورِکتالو آماده کنه

00:19:48.448 --> 00:19:50.283
به حرف نگيرش، کار داره
درضمن

00:19:50.450 --> 00:19:51.367
برو گم شو

00:19:52.535 --> 00:19:53.578
برو

00:20:05.381 --> 00:20:07.467
دکتر جانگ
چيزي خوردي؟

00:20:07.550 --> 00:20:09.218
يه نودل ليواني خوردم

00:20:09.302 --> 00:20:10.219
نودل ليواني؟

00:20:11.304 --> 00:20:13.097
اينکه نشد غذا
پاشو

00:20:13.181 --> 00:20:15.057
پاشو، مهمون مني
بيا

00:20:16.309 --> 00:20:19.353
اگه غش کني
کل بخش جراحي عمومي مي خوابه. پاشو

00:20:19.437 --> 00:20:21.272
نمي خواد-
واقعاً؟-

00:20:23.691 --> 00:20:25.735
داشتي چارت لي يونگچانو مي خوندي؟

00:20:25.818 --> 00:20:28.112
قراره فردا صبح پيوند کبد بشه

00:20:29.823 --> 00:20:31.658
پيوند کبد
عملشم با منه

00:20:33.284 --> 00:20:34.786
مي خواي تو هم بياي؟

00:20:36.592 --> 00:20:38.427
پيوند کبد
عملشم با منه

00:20:40.054 --> 00:20:41.555
مي خواي تو هم بياي؟

00:20:45.267 --> 00:20:46.852
سرطان کبد داره

00:20:48.562 --> 00:20:50.773
دکتر جانگ
دارم مي رم سرکشي مريضا

00:20:50.856 --> 00:20:52.066
تو هم مي آي؟

00:20:52.149 --> 00:20:54.485
نه خير، نمي آد-
اِوا-

00:20:57.696 --> 00:20:58.989
مي آي سرِ عمل؟

00:20:59.073 --> 00:21:01.909
ديروز تنهايي عمل کردم
هنوز گردنم درد مي کنه

00:21:03.327 --> 00:21:04.745
اگه صبح باشه مي آم

00:21:05.746 --> 00:21:06.872
راست مي گي؟

00:21:07.706 --> 00:21:08.707
راست مي گي؟

00:21:10.626 --> 00:21:12.294
دکتر جانگ، اين جايي؟

00:21:13.337 --> 00:21:17.716
فردا صبح عمل سرطان سينه دارم
مي آي کمکم؟

00:21:21.679 --> 00:21:22.888
بله، چشم استاد

00:21:22.971 --> 00:21:24.056
او کي

00:21:24.682 --> 00:21:26.684
اِ، تويي

00:21:27.768 --> 00:21:29.186
دکتر لي ايکجون

00:21:29.645 --> 00:21:30.479
سلام

00:21:32.690 --> 00:21:33.566
مي خواستم بگم

00:21:33.858 --> 00:21:38.195
چه جوري مي توني انقدر خوب برقصي؟ ها؟

00:21:39.697 --> 00:21:42.700
تا حالا نديده بودم کسي اندازه تو
هم خوب بخونه

00:21:42.783 --> 00:21:46.579
هم برقصه، هم شوخ باشه

00:21:46.662 --> 00:21:48.122
خجالتم مي دين

00:21:48.372 --> 00:21:51.000
تو دورهمي بعدي مي بينمت

00:21:51.083 --> 00:21:52.334
باشه-
خسته نباشي-

00:21:59.425 --> 00:22:03.470
دکتر جانگ، پس ديگه فردا صبح نمي آي
سرِ عملِ من؟

00:22:04.513 --> 00:22:06.015
شرمنده

00:22:06.807 --> 00:22:08.225
خودم فردا همه چيو ضدعفوني مي کنم

00:22:08.309 --> 00:22:10.978
جاي عملو باز مي کنم
خودمم بخيه مي زنم مي بندم

00:22:11.979 --> 00:22:12.980
ولي دفعه بعد

00:22:13.731 --> 00:22:14.899
حتماً

00:22:14.982 --> 00:22:19.195
<i>Pick me, pick me, pick me up</i>

00:22:21.488 --> 00:22:23.574
<i>Pick me, pick me, pick me up-
بله؟-</i>

00:22:23.949 --> 00:22:25.451
الان مي آم

00:22:25.910 --> 00:22:27.828
کجا؟ سوسيستو نخوردي-
اورژانسيه-

00:22:27.912 --> 00:22:29.747
مي خواي به جونگ وُن بگم؟
اون سرش خلوته ها

00:22:29.830 --> 00:22:31.415
به من زنگ زدن

00:22:37.296 --> 00:22:38.464
الو، خانوم

00:22:40.966 --> 00:22:43.886
چي؟ باشه الان مي آم

00:22:43.969 --> 00:22:45.429
شما نگران نباشين، برين

00:22:45.512 --> 00:22:47.598
خودم حلش مي کنم
خدافظ

00:22:49.475 --> 00:22:51.268
اين جا اتاق خون گيريه
اين جا سي تي اسکن

00:22:51.352 --> 00:22:52.770
اتاق ايکس رِي
اتاق اِم آر آي

00:22:52.853 --> 00:22:54.647
مستقيم برين، مي رسين به اتاق پِت ـ سي تي

00:22:55.231 --> 00:22:56.815
اسمشو قبلاً شنيده بودين؟

00:22:57.107 --> 00:22:58.734
پت؟ بطري پلاستيکي؟

00:22:59.068 --> 00:23:00.986
پرتونگاري با تابش پوزيترون؟

00:23:01.237 --> 00:23:02.112
براي چه کاريه؟

00:23:02.988 --> 00:23:05.241
هنوز اينو نخونديم

00:23:05.324 --> 00:23:07.117
ما تازه دانشجو شديم

00:23:07.201 --> 00:23:09.161
شماها زوجين، نه؟

00:23:09.245 --> 00:23:11.664
بله-
مي دونستم-

00:23:13.207 --> 00:23:16.168
دکتر هو
ما هم مي تونيم بيايم اتاق عمل؟

00:23:16.627 --> 00:23:17.628
يه روزي

00:23:18.170 --> 00:23:21.131
هيسو، پست اينستاتو ديدم
ديروز پنکيک سوفله خوردي

00:23:21.215 --> 00:23:23.008
خوشمزه بود؟-
خيلي-

00:23:23.092 --> 00:23:25.552
ساعت سه، بعدِ کار رفتم کافه
خيلي خلوت بود

00:23:25.636 --> 00:23:27.721
تو هم حتماً امتحان کن

00:23:27.805 --> 00:23:29.556
کاش وقت داشتم

00:23:30.182 --> 00:23:31.308
تو هم باهام بيا

00:23:31.392 --> 00:23:34.103
بابت اينکه واسم اينترن پيدا کردي
بايد مهمونت کنم

00:23:34.186 --> 00:23:37.690
من که همش مهمون توام
دفعه بعد تو مهمون من باش

00:23:40.693 --> 00:23:43.529
دکتر جانگ
بفرمايين کوکي

00:23:43.821 --> 00:23:45.864
ممنون. زياد شيريني دوست ندارم

00:23:45.990 --> 00:23:47.658
آها، باشه

00:23:48.450 --> 00:23:49.618
اون مريض چند سالشه؟

00:23:49.702 --> 00:23:51.787
هفت سال
تصادف کرده

00:23:51.870 --> 00:23:53.664
هوشياريش پايين بود

00:23:53.747 --> 00:23:55.040
واسه همين بخش جراحي عموميو خبر کردم

00:23:55.624 --> 00:23:56.542
آها

00:23:58.585 --> 00:23:59.586
بله

00:24:01.005 --> 00:24:02.256
باشه

00:24:03.424 --> 00:24:04.633
بيست دقيقه ديگه طول مي کشه

00:24:05.384 --> 00:24:07.678
پس غذامو مي خورم بعد مي رم-
باشه-

00:24:13.017 --> 00:24:15.686
اينا مجاني نيستا
بابتش پول داده م

00:24:15.769 --> 00:24:17.521
ما همين الان نودل خورديم

00:24:17.604 --> 00:24:19.231
دستتون درد نکنه

00:24:20.149 --> 00:24:21.150
بريم

00:24:28.574 --> 00:24:30.492
آقا، سوسيسشو زياد بذار

00:24:30.576 --> 00:24:32.411
رزيدنتي؟-
جان؟-

00:24:33.620 --> 00:24:36.206
بله-
خب پس سه تا برات مي ذارم-

00:24:36.290 --> 00:24:38.292
خانومه گفته به هرکس دوتا بيشتر ندم

00:24:38.375 --> 00:24:40.794
ولي تو چون رزيدنتي سه تا بهت مي دم
بعدي

00:24:42.755 --> 00:24:44.631
اينترني؟-
نه، دانشجوام-

00:24:44.715 --> 00:24:46.258
پس به تو پنج تا مي دم

00:24:47.009 --> 00:24:48.093
بيا

00:24:48.469 --> 00:24:49.470
بفرما

00:24:50.637 --> 00:24:51.847
تو هم؟-
بله-

00:24:51.930 --> 00:24:54.224
بيا
مال تو

00:24:56.310 --> 00:24:57.519
تو اين جا چه غلطي مي کني؟

00:24:57.603 --> 00:24:58.854
تو استادي

00:24:58.937 --> 00:25:00.230
يه دونه سوسيس بَسِته

00:25:05.110 --> 00:25:07.571
اين روش منه واسه تقسيم عادلانه

00:25:07.654 --> 00:25:10.449
به اونايي که جلوتر از تو بودن
يه عالمه سوسيس دادم

00:25:10.532 --> 00:25:12.951
هرچي مقامت بره بالاتره
سوسيس کمتري گيرت مي آد

00:25:13.369 --> 00:25:14.578
چته وايسادي؟
توقف بي جا نکن

00:25:18.624 --> 00:25:20.667
اين خانومه تو آشپزخونه با من خيلي رفيقه

00:25:20.751 --> 00:25:23.253
پسرش کارش تو کلانتري گير بود

00:25:26.673 --> 00:25:28.634
من که دستکش و ماسک دارم
چته؟

00:25:28.717 --> 00:25:30.052
يه دونه ديگه

00:25:31.428 --> 00:25:33.138
يه دونه-
گم شو. بعدي-

00:25:33.222 --> 00:25:34.223
هوم

00:25:44.274 --> 00:25:45.317
خواب مي بينم؟

00:25:46.819 --> 00:25:47.986
اي بابا

00:25:50.781 --> 00:25:51.782
بفرمايين

00:25:54.451 --> 00:25:56.620
اين جوري بين عرضه و تقاضا
توازن ايجاد مي کنم

00:25:56.703 --> 00:25:58.831
به اونايي که جلوتر از شما بودن
يه عالمه سوسيس دادم

00:25:58.914 --> 00:26:01.083
شمام يه کم فداکاري کنين
چيزي نمي شه

00:26:01.166 --> 00:26:02.251
بعدي

00:26:08.340 --> 00:26:09.341
سلام

00:26:19.101 --> 00:26:20.769
مي دوني که چقدر باملاحظه م؟

00:26:21.854 --> 00:26:23.188
ممنون

00:26:23.897 --> 00:26:24.898
صبر کن

00:26:30.988 --> 00:26:32.322
صبحانه، ناهار، شام، سحري

00:26:32.406 --> 00:26:35.492
همه رو بسته بندي مي کنن
آماده واسه موقع عمل

00:26:35.576 --> 00:26:36.702
بسته بندي مي کنن؟

00:26:36.785 --> 00:26:38.662
بسته هاي غذا رو مي فرستن بالا

00:26:38.745 --> 00:26:40.831
چون موقع عمل نمي تونيم بيايم پايين

00:26:41.832 --> 00:26:45.627
غذامونو که خورديم
مي ريم اتاق عمل؟

00:26:46.462 --> 00:26:47.421
نمي دونم

00:26:48.714 --> 00:26:49.715
اوکي

00:27:14.406 --> 00:27:16.116
يه پسربچه هفت ساله
تصادفي

00:27:16.200 --> 00:27:19.119
با مادرش بيرون بوده
مي خواسته اسباب بازيشو از وسط خيابون برداره

00:27:19.203 --> 00:27:21.914
که با يه کاميون تصادف مي کنه
فشارش شيش روي چاره

00:27:21.997 --> 00:27:23.874
لگن و قفسه سينه ش شکسته

00:27:24.374 --> 00:27:26.168
جوهان

00:27:33.926 --> 00:27:35.886
خونريزي درون صفاقي داره
با آسيب قسمت توراسيک

00:27:35.969 --> 00:27:37.763
از تو عکسش معلومه که ستون فقرات گردني
صدمه ديده

00:27:37.846 --> 00:27:39.973
لگنشم شکسته

00:27:41.391 --> 00:27:42.893
چي کار کنيم؟

00:27:42.976 --> 00:27:45.020
خب معلومه
بايد نجاتش بديم

00:27:45.103 --> 00:27:46.396
سريع يه سي تي اسکن ازش بگيرين

00:27:46.980 --> 00:27:49.358
ممکنه مغزشم آسيب ديده باشه
زنگ بزنين به دکتر چه

00:27:49.441 --> 00:27:50.317
چشم

00:27:50.400 --> 00:27:51.777
دکتر آن جونگ وُن کجاست؟

00:27:51.860 --> 00:27:54.363
امروز کارش خارج از بيمارستان بود
ولي الان مي رسه

00:27:54.988 --> 00:27:57.699
جونگ وُن هم بياد کمک، باز کارِمون سخته

00:27:59.535 --> 00:28:01.161
داره هوشياريشو از دست مي ده

00:28:01.245 --> 00:28:03.539
نبضش خيلي ضعيف مي زنه
تنفسشم ضعيفه

00:28:03.622 --> 00:28:05.874
سونو و سي تي ازش گرفتيم

00:28:05.958 --> 00:28:07.209
داخل شکم خونريزي کرده

00:28:07.292 --> 00:28:09.127
ستون فقرات گردن آسيب ديده
لگن هم شکسته

00:28:09.211 --> 00:28:11.713
نتيجه سي تيِ مغز که بياد
بيشتر معلوم مي شه مشکل چيه

00:28:12.256 --> 00:28:14.758
احتمالش زياده که تورم مغزي هم داشته باشه

00:28:14.841 --> 00:28:16.802
مي تونيم عملش کنيم
ولي اگه بکنيم

00:28:16.885 --> 00:28:18.804
برگشتن هوشياريش سخت مي شه

00:28:21.640 --> 00:28:22.891
چيو نگاه مي کني؟
برو ديگه

00:28:22.975 --> 00:28:25.477
همراهش منتظره
برو باهاش صحبت کن

00:28:25.978 --> 00:28:27.187
باشه

00:28:27.771 --> 00:28:29.731
اتاق کنفرانسمون اين جاست

00:28:29.815 --> 00:28:32.901
وقتي بيمار احتياج به عمل داره
فقط جراح نيست که براش تصميم مي گيره

00:28:32.985 --> 00:28:34.653
تموم استاداي اون بخش دور هم جمع مي شن

00:28:34.736 --> 00:28:36.905
بحث مي کنن که بهترين روش براش چيه و

00:28:36.989 --> 00:28:38.323
به هم مشاوره مي دن

00:28:38.699 --> 00:28:40.867
ببينم بازه

00:28:47.916 --> 00:28:49.167
بامزه ن

00:28:49.918 --> 00:28:51.712
منم يه روز هم سن اونا بودم

00:28:55.048 --> 00:28:56.049
ببخشيد

00:28:56.717 --> 00:28:59.094
خب، دانشجواي بامزه عزيز

00:28:59.177 --> 00:29:00.971
چرا اومدين پزشکي بخونين؟

00:29:01.054 --> 00:29:03.432
چي کارشون داري؟
بذار به حال خودشون باشن

00:29:03.682 --> 00:29:05.976
درست نمي گم؟
شماهام ازش خوشتون نمي آد، نه؟

00:29:07.603 --> 00:29:09.438
چي؟-
ببخشيد-

00:29:10.606 --> 00:29:11.773
من ديگه هيچي نمي گم

00:29:13.859 --> 00:29:16.737
مامان و باباي من پزشکن
...واسه همين حق انتخاب نداشتم

00:29:16.820 --> 00:29:19.364
هي، سون بين
کي از تو پرسيد؟

00:29:21.992 --> 00:29:23.910
اول از تو شروع مي کنيم

00:29:24.244 --> 00:29:26.663
چرا تصميم گرفتي پزشکي بخوني؟

00:29:26.997 --> 00:29:28.206
...خب

00:29:29.333 --> 00:29:31.752
مامانم ده سال پيش يه عمل بزرگ داشت

00:29:31.835 --> 00:29:34.671
يه دکتر فداکار مداواش کرد
منم تحت تأثير قرار گرفتم

00:29:34.755 --> 00:29:36.173
واسه همين تصميم گرفتم پزشکي بخونم

00:29:36.256 --> 00:29:37.591
چه خوب

00:29:38.634 --> 00:29:39.509
بعدي

00:29:40.093 --> 00:29:41.345
...من

00:29:42.679 --> 00:29:46.767
ده سال پيش مامانم يه عمل بزرگ داشت

00:29:47.267 --> 00:29:49.603
...يه دکتر فداکار مداواش کرد، منم

00:29:49.686 --> 00:29:51.271
تکراري بود

00:29:51.355 --> 00:29:53.482
همين الان دوستت اينو گفت

00:29:53.565 --> 00:29:56.360
ببخشيد
ما ديگه مي ريم

00:29:56.443 --> 00:29:57.527
بريم-
خدافظ-

00:29:57.611 --> 00:29:58.945
خدافظ

00:29:59.237 --> 00:30:00.405
بريم

00:30:01.782 --> 00:30:03.742
از اين طرف

00:30:03.825 --> 00:30:05.369
استاد، بهشون بگين که خودتون عمل مي کنين

00:30:05.452 --> 00:30:06.286
ممنون

00:30:09.790 --> 00:30:11.875
بله
چه سونگهوا هستم

00:30:15.045 --> 00:30:17.047
خوب موقعي بهت زنگ زدم، نه؟

00:30:17.297 --> 00:30:18.799
آره
دستت درد نکنه

00:30:20.842 --> 00:30:22.678
کيه؟ بيا تو

00:30:26.181 --> 00:30:27.808
خودتون داوطلب بشين

00:30:28.058 --> 00:30:29.226
واقعاً که

00:30:29.601 --> 00:30:31.895
فکر کردي عمل کردن مثل رزرو هتله؟

00:30:31.978 --> 00:30:34.189
عوض کردن جراح اصلي به اين آسونيا نيست

00:30:34.272 --> 00:30:36.400
پس مي خواين بشينين که مريض بميره؟

00:30:36.483 --> 00:30:37.317
!هي

00:30:39.611 --> 00:30:43.240
دکتر مين گفت کرانيوتومي نمي کنه
از روش تي اِس اِي استفاده مي کنه

00:30:43.323 --> 00:30:44.366
اشکالش چيه؟

00:30:45.117 --> 00:30:48.662
اون توي عمرش فقط يه بار
تي اِس اِي انجام داده

00:30:49.621 --> 00:30:51.123
بيشترِ کاراشم فِلوها کردن

00:30:51.206 --> 00:30:53.542
اون فقط وايساده بالاسرشون

00:30:54.167 --> 00:30:56.086
تومور رسيده به قسمت سوپرا سِلار

00:30:56.169 --> 00:30:58.755
تي اِس اِي خيلي واسش ريسکه

00:30:58.839 --> 00:31:01.007
مطمئنم که اون از پسش برمي آد

00:31:01.633 --> 00:31:03.385
تو بيمارستانِ قبليش

00:31:03.468 --> 00:31:05.345
فلوها به جاش تي اِس اِي کردن
ولي ما چي؟

00:31:05.429 --> 00:31:07.681
تو که هستي
مي توني کمکش کني

00:31:07.764 --> 00:31:09.349
من مگه چي حاليمه؟

00:31:09.933 --> 00:31:11.893
زَهره م ريخت
يواشتر

00:31:12.769 --> 00:31:13.770
استاد

00:31:14.271 --> 00:31:17.816
مي خواين بذارين دکتر مين
گونگ هيونگو رو عمل کنه؟

00:31:17.899 --> 00:31:20.485
درست نيست
نمي تونيم اين اشتباهو در حق بيمار بکنيم

00:31:21.820 --> 00:31:23.613
با مدير بيمارستان حرف بزنين

00:31:23.697 --> 00:31:24.906
بگين خودتون عملش مي کنين

00:31:25.532 --> 00:31:26.575
عمل دو روز ديگه ست؟

00:31:27.451 --> 00:31:30.746
من فردا بعدازظهر عمل تومور پايه جمجمه دارم

00:31:30.829 --> 00:31:31.955
تا اون موقع تموم نمي شه

00:31:32.038 --> 00:31:33.582
وقت ندارم

00:31:34.082 --> 00:31:37.043
به متخصص بي هوشي بگين يه کم وقت
براتون بگيره

00:31:37.127 --> 00:31:39.129
من همه چيو آماده مي کنم. باشه؟

00:31:39.212 --> 00:31:41.089
نمي دونم
سردرد گرفتم

00:31:41.173 --> 00:31:43.008
جونان، واسه سردرد هيچي نداري؟

00:31:43.091 --> 00:31:45.302
تو متخصص اعصابي
از من مي خواي؟

00:31:45.510 --> 00:31:46.428
بريم دفتر من

00:31:47.137 --> 00:31:48.889
استاااد

00:31:48.972 --> 00:31:50.807
استاد-
ول کن-

00:31:50.891 --> 00:31:52.726
نک و نال نکن اين قدر

00:32:02.152 --> 00:32:04.946
من الان چي گفتم؟-
گفتي استاد جانگ رو با سال پايينيش ديدي-

00:32:08.867 --> 00:32:11.077
تو مي دونستي؟-
اتفاقي بود-

00:32:11.787 --> 00:32:15.081
هي-
يکي دو روز قبل اينکه خودش بياد بهت بگه-

00:32:15.165 --> 00:32:16.541
مي خواستم بهت بگم

00:32:16.625 --> 00:32:17.959
بايد همون موقع مي گفتي

00:32:18.043 --> 00:32:19.920
خب نمي دونستم رابطه شون در چه حديه

00:32:20.003 --> 00:32:21.963
هموني که ديدي رو مي اومدي بهم مي گفتي

00:32:22.047 --> 00:32:23.673
ديگه چي کار به حد و حدودش داري

00:32:23.757 --> 00:32:26.259
آخه آسون نبود
تو جاي من بودي، مي گفتي؟

00:32:26.343 --> 00:32:28.261
آره
يه راست مي اومدم مي گفتم

00:32:28.345 --> 00:32:31.515
همون ثانيه اي که مي ديدم دوست دخترت
داره بهت خيانت مي کنه، مي ذاشتم کف دستت

00:32:33.141 --> 00:32:35.393
چيه؟-
موقع ويزيت بيماراي سرپاييه-

00:32:35.977 --> 00:32:38.563
امروز که بيمار سرپايي ندارم-
با استاد چه بودم-

00:32:39.272 --> 00:32:40.315
آها راست مي گي

00:32:42.400 --> 00:32:43.318
هنوز باهات کار دارما

00:32:48.198 --> 00:32:52.244
دکتر آن چيهونگ از بخش اعصاب
دمِ در منتظر بود

00:32:52.327 --> 00:32:53.286
فهميدم

00:32:54.788 --> 00:32:57.582
آفرين
بهترين کاري بود که امسال کردي

00:33:12.764 --> 00:33:15.308
به احتمال زياد دچار شوک هِموراژيک شده

00:33:15.851 --> 00:33:17.686
حالا بايد چي کار کرد؟

00:33:17.936 --> 00:33:19.229
نبضش ضعيفه

00:33:19.312 --> 00:33:21.606
احتمالاً قفسه سينه و مغزشم آسيب ديده

00:33:21.690 --> 00:33:23.483
برديمش براي سي تي اسکن

00:33:23.817 --> 00:33:25.986
ولي معلوم نيست دَووم بياره

00:33:26.570 --> 00:33:28.238
فکر نکنم بتونيم نجاتش بديم

00:33:29.030 --> 00:33:30.448
اميد چنداني نيست

00:33:32.534 --> 00:33:36.371
دکتر
جوهانِ منو نجات بدين

00:33:36.830 --> 00:33:38.707
اگه جوهان بميره

00:33:39.124 --> 00:33:41.042
من زنده نمي مونم

00:33:44.129 --> 00:33:46.172
سي پي آرش کردين؟

00:33:47.465 --> 00:33:48.341
چي؟

00:33:48.425 --> 00:33:50.176
ماساژ قلبي

00:33:51.386 --> 00:33:52.470
نه

00:33:53.471 --> 00:33:56.016
اگه اين کارو کرده بودين
شايد الان زنده مي موند

00:33:56.641 --> 00:33:58.268
چي؟-
دکتر جانگ-

00:33:58.351 --> 00:34:00.395
بله؟-
يه لحظه-

00:34:09.988 --> 00:34:11.740
من دکتر آنم از بخش جراحي اطفال

00:34:12.240 --> 00:34:14.409
درسته که وضعيت پسرتون خوب نيست

00:34:14.492 --> 00:34:16.912
ولي ما هر کاري از دستمون بربياد
براش مي کنيم که زنده بمونه

00:34:17.621 --> 00:34:20.165
نتيجه سي تي اسکنش که اومد
باز مي رسم خدمتتون

00:34:22.042 --> 00:34:24.711
خانوم، هنوز هيچي مشخص نيست

00:34:38.099 --> 00:34:39.976
دکتر جانگ
چند وقته که رزيدنتي؟

00:34:40.060 --> 00:34:42.437
سه سال-
اين جوري با همراه مريض حرف مي زنن؟-

00:34:43.146 --> 00:34:45.065
اگه ماساژ قلبيش مي دادي شايد زنده مي موند؟

00:34:45.357 --> 00:34:46.733
اين چه حرفي بود بهش زدي؟

00:34:46.816 --> 00:34:50.320
مي دوني تا آخر عمرش
چقدر عذاب وجدان مي گيره؟

00:34:50.904 --> 00:34:53.615
بعدشم، تو از کجا مي دوني ديگه اميدي نيست؟

00:34:55.116 --> 00:34:56.952
از وقتي آوردنش وضعيتشو چک کردم

00:34:57.035 --> 00:34:58.036
من فقط راستشو گفتم

00:34:58.119 --> 00:35:00.121
طبق چارت بيمار و
مشاهده وضعيتش

00:35:01.706 --> 00:35:04.459
ولي همش عين حقيقت بود

00:35:05.585 --> 00:35:07.629
اميد چنداني به خوب شدنش نيست

00:35:08.338 --> 00:35:11.591
راستشو بهش گفتم چون به نظرم
حقش بود که وضعيت پسرشو بدونه

00:35:16.096 --> 00:35:18.348
ولي اينکه گفتم اگه ماساژ قلبي مي داد

00:35:19.474 --> 00:35:22.227
اشتباه کردم
ببخشيد

00:35:24.312 --> 00:35:25.730
شما دوتا اين جا چي کار مي کنين؟

00:35:25.814 --> 00:35:27.399
بياين بيرون
تختِ اين جا رو لازم داريم

00:35:27.482 --> 00:35:29.442
بچه چطوره؟
به سونگهوا خبر دادي؟

00:35:30.443 --> 00:35:31.569
احتياجي نيست

00:35:31.653 --> 00:35:33.029
ها؟

00:35:34.239 --> 00:35:35.824
سي تي نشون داد به مغزش آسيب نرسيده

00:35:36.408 --> 00:35:38.702
اگه جلو خونريزيو بگيريم
مي تونيم نجاتش بديم

00:35:39.035 --> 00:35:41.287
ولي نزديک بودا

00:35:41.621 --> 00:35:43.748
من بايد به دل دردِ مريضم برسم

00:35:43.832 --> 00:35:45.333
دکتر به جونهي رو هم با خودم مي برم

00:35:45.417 --> 00:35:47.419
تو جاي من با همراه بيمار صحبت کن
دکتر جانگ

00:35:50.463 --> 00:35:51.756
دکتر جانگ

00:35:55.176 --> 00:35:58.221
مي دوني چرا دکترا مبهم حرف مي زنن
"يا مي گن "هنوز مطمئن نيستيم

00:35:58.304 --> 00:35:59.889
"مشخص نيست"

00:36:00.557 --> 00:36:02.475
بايد بيشتر بررسي کنيم"؟"

00:36:04.561 --> 00:36:06.688
چون بايد پاي عواقب حرفي که مي زنن بمونن

00:36:07.439 --> 00:36:08.982
بايد حواسمون باشه که چي مي گيم

00:36:11.067 --> 00:36:14.154
فقط يه چيزو مي تونيم با اطمينان
به مريضامون بگيم

00:36:15.321 --> 00:36:17.157
"همه تلاشمونو مي کنيم"

00:36:18.450 --> 00:36:19.659
فقط همين

00:36:23.955 --> 00:36:24.998
برو

00:36:25.498 --> 00:36:27.208
مادرش خوشحال مي شه اين خبرو بشنوه

00:36:33.548 --> 00:36:35.258
به سلامت
خوش اومدين

00:36:37.135 --> 00:36:40.013
امروز صبح چارت اين بيمارو نگاه مي کردم

00:36:40.430 --> 00:36:43.308
يه ماه پيش تو بيمارستان خودمون
عمل سرطان سينه داشته

00:36:43.933 --> 00:36:47.020
الان يه تومور متاستاتيکِ سه سانتي
توي لوبِ پاريِتال مي بينم

00:36:48.354 --> 00:36:50.648
تو پرونده ش نوشته
بعد از عمل سرطان سينه

00:36:50.732 --> 00:36:52.442
تحت درمان افسردگي بوده

00:36:52.525 --> 00:36:54.694
براي همين نرفته شيمي درماني؟

00:36:55.945 --> 00:36:57.739
بگين بياد
اسمش؟

00:36:57.822 --> 00:36:58.740
بارام

00:36:59.866 --> 00:37:01.034
اسمش بارامه

00:37:02.535 --> 00:37:05.747
تو دبيرستان يه هم کلاسي داشتم
اسمش بارام بود

00:37:05.997 --> 00:37:07.415
خيلي باهم دوست بوديم

00:37:07.999 --> 00:37:09.250
هنوز شماره ش يادمه

00:37:09.334 --> 00:37:11.211
هم سن شماست

00:37:12.128 --> 00:37:13.713
اِ-
نه-

00:37:14.255 --> 00:37:15.882
فاميلش خاصه

00:37:15.965 --> 00:37:17.592
گال-
آره-

00:37:17.801 --> 00:37:19.135
...پس شماره ش

00:37:22.597 --> 00:37:24.182
مي دونستم خودتي

00:37:25.058 --> 00:37:27.393
معروف شدي
تو اينترنتم مي زنم اسمت مي آد

00:37:27.477 --> 00:37:30.814
هيچي نگو
چرا نرفتي شيمي درماني؟

00:37:30.897 --> 00:37:33.024
اگه مي رفتي، پخش نمي شد

00:37:33.316 --> 00:37:35.151
مي رفتم هم باز پخش مي شد

00:37:35.610 --> 00:37:38.321
من که آخرش قراره بميرم
چه فرقي مي کنه؟

00:37:42.367 --> 00:37:43.535
عملم سخته؟

00:37:43.618 --> 00:37:46.704
نه. فقط دور سرت پيچ خورده

00:37:46.788 --> 00:37:49.290
سخت نيست
نگران نباش

00:37:49.374 --> 00:37:51.084
...نيستم

00:37:51.668 --> 00:37:52.836
دکترم دوستمه

00:37:54.045 --> 00:37:55.755
همين امروز بايد پذيرش بگيرم؟

00:37:55.839 --> 00:37:58.508
عملش فوري فوتي نيست

00:37:58.591 --> 00:38:00.677
ولي هرچي زودتر انجام بشه، بهتره

00:38:00.760 --> 00:38:03.263
آخر اين هفته وقتم خاليه
بذاريم براي همون موقع

00:38:03.346 --> 00:38:05.932
همين امروز پذيرش بگير
هرچي آزمايش لازمه برو

00:38:06.474 --> 00:38:07.308
ممنون

00:38:08.810 --> 00:38:11.271
تشکر باشه براي بعد از مرخص شدنت
توي دورهمي بچه هاي مدرسه

00:38:13.231 --> 00:38:14.816
تا اون موقع زنده مي مونم؟

00:38:14.899 --> 00:38:16.109
هي

00:38:24.701 --> 00:38:26.995
چه روز طولاني اي

00:38:27.996 --> 00:38:29.581
دکتر چه
امروز رانندگي نمي کنين؟

00:38:30.165 --> 00:38:33.001
چرا
ولي انرژيم تَه کشيده

00:38:34.711 --> 00:38:36.087
گشنه مم هست

00:38:41.634 --> 00:38:44.846
دکتر چه، من گشنه مه
بيا بريم کالگوکسو بزنيم

00:38:44.929 --> 00:38:46.222
عاليه

00:38:46.639 --> 00:38:47.807
بقيه رم خبر کنم؟

00:38:47.891 --> 00:38:49.475
من اين جام-
کوفته-

00:38:49.559 --> 00:38:51.436
منم هستم، بپر بالا-
منم اين جام-

00:38:51.519 --> 00:38:53.104
هي، صندليتو بيار بالا-
صبر کن-

00:38:53.188 --> 00:38:54.189
بدو-
بيار بالا ديگه-

00:38:54.272 --> 00:38:56.399
تو هم بيارش بالا-
بيا-

00:38:56.482 --> 00:38:58.193
تو حواست به رانندگيت باشه-
اَمون بده دو دقيقه-

00:38:58.276 --> 00:39:00.111
اصلاً با ماشين تو بريم-
بسه ديگه-

00:39:00.195 --> 00:39:01.613
چرت نگو-
پنج نفريم خب-

00:39:01.696 --> 00:39:03.406
"کالگوکسوي خونگيِ مامان پز"
"بيست و چهار ساعته"

00:39:13.082 --> 00:39:14.125
چسب ضددرد داري؟

00:39:14.375 --> 00:39:16.127
هر وسيله اي بگي تو اين کيف پيدا مي شه

00:39:16.211 --> 00:39:17.253
خانوم

00:39:18.379 --> 00:39:21.174
مامانم کالگوکسو دوست داره
براش بگيرم ببرم خونه؟

00:39:21.257 --> 00:39:23.092
جونگ وُن، ليوانو بده-
بيا-

00:39:24.302 --> 00:39:26.095
مي دوني روت چه اسمي گذاشتن؟

00:39:26.179 --> 00:39:28.181
چي؟ فرشته؟

00:39:28.473 --> 00:39:30.308
بودا-
هه-

00:39:30.808 --> 00:39:34.145
مسخره نيست؟ خونواده شون دوتا
کشيش و دوتا راهبه تحويل جامعه داده

00:39:34.229 --> 00:39:35.688
من بودا رو هم دوست دارم

00:39:35.772 --> 00:39:39.150
اين جونگ وُن رفيق ايده آل منه

00:39:39.234 --> 00:39:42.487
اگه آبجي داشتم
مي دادم بهت

00:39:43.071 --> 00:39:45.198
داري که-
راست مي گيا-

00:39:45.281 --> 00:39:48.076
مامان، مي خواي واست کالگوکسو بگيرم؟

00:39:48.159 --> 00:39:50.203
نيکي و پرسش؟
خب بگير ديگه

00:39:50.286 --> 00:39:51.621
کالگوکسو

00:39:52.372 --> 00:39:54.290
باشه، غذامو بخورم مي آم خونه

00:39:54.374 --> 00:39:55.875
از چيزي ناراحتي؟

00:39:55.959 --> 00:39:57.293
هوم؟ نه

00:39:57.377 --> 00:39:58.836
شرط مي بندم به خاطر گونگ هيونگوئه

00:39:58.920 --> 00:40:01.547
اون بي خانمان توي مترو؟
چطور؟

00:40:01.631 --> 00:40:04.592
مي گن رئيس جديد قراره عملش کنه

00:40:04.676 --> 00:40:06.261
مشکلي هست؟

00:40:06.636 --> 00:40:10.139
شنيده م دکتر مين تو عمل تي اِس اِي
زياد تجربه نداره

00:40:10.223 --> 00:40:12.934
اگه محل تومور و عوارض بعديشو
بخوايم در نظر بگيريم

00:40:13.017 --> 00:40:15.520
تي اِس اِي خيلي بهتر از کرانيوتوميه

00:40:15.937 --> 00:40:17.730
چون از اول مريض خودم بوده

00:40:17.814 --> 00:40:20.441
تو فکرم که به دکتر مين بگم
خودم عملش مي کنم

00:40:21.150 --> 00:40:22.568
ولي يه کم زشت مي شه

00:40:22.652 --> 00:40:24.404
هرچي باشه مريض دکتر مينه

00:40:24.696 --> 00:40:26.114
مامانم مي خواد باهات حرف بزنه

00:40:26.531 --> 00:40:28.283
سلام مادرجون
ايکجونم، پسرخونده تون

00:40:28.366 --> 00:40:30.702
که خيلي خوش اخلاقتر و باحالتر از
پسرِ واقعي تونه

00:40:30.785 --> 00:40:32.203
آره

00:40:32.704 --> 00:40:35.081
چه جوري مي تونم عملو ازش بگيرم؟

00:40:35.164 --> 00:40:36.708
من بودم بهش مي گفتم

00:40:37.208 --> 00:40:38.960
تو که حتماً-
هوم-

00:40:39.043 --> 00:40:41.087
اگه بهترين گزينه واسه بيمار اين باشه
حتماً مي گم

00:40:41.170 --> 00:40:43.131
"من اين عملو بهتر از شما انجام مي دم"

00:40:43.214 --> 00:40:44.882
"واسه خودِ بيمارم بهتره"

00:40:44.966 --> 00:40:46.509
من بودم دقيقاً همينو بهش مي گفتم

00:40:47.093 --> 00:40:50.513
من نمي تونستم
هر دکتري واسه خودش روش و سابقه اي داره

00:40:51.097 --> 00:40:52.140
بي ادبيه

00:40:52.223 --> 00:40:54.475
برو بابا
مهم حقيقته

00:40:54.726 --> 00:40:56.561
اگه خيلي حقيقت برات مهمه

00:40:56.644 --> 00:40:59.272
چرا بهم نگفتي که اِکسم داره بهم خيانت مي کنه؟

00:40:59.355 --> 00:41:01.482
ببخشيد-
بله-

00:41:02.108 --> 00:41:03.151
نوش جان-
ممنون-

00:41:05.111 --> 00:41:06.779
جدي؟ باشه

00:41:07.822 --> 00:41:09.991
باشه مادرجون
حتماً چک مي کنم

00:41:10.074 --> 00:41:11.492
چندتا کلينيک مي شناسم

00:41:12.035 --> 00:41:15.288
بله
خيلي ممنون، مراقب خودتون باشين

00:41:16.497 --> 00:41:17.707
سوک هيونگ-
هوم؟-

00:41:17.790 --> 00:41:20.460
شايد من نمي خواستم مامانت چيزي از
مشکل پروستات من بدونه

00:41:20.543 --> 00:41:24.714
من بهش گفته بودم چند وقته
زياد مي ري دستشويي

00:41:24.797 --> 00:41:27.050
گاهي تکرر ادرار يا
حبس ادرار داري

00:41:27.133 --> 00:41:29.427
هي، قضيه دکتر مين با اِکسِ تو فرق مي کنه

00:41:29.510 --> 00:41:31.220
من اصلاً دکتر مينو نمي شناسم

00:41:31.304 --> 00:41:33.056
بعدشم اون قضيه کاريه
ولي اين عشقيه

00:41:33.181 --> 00:41:34.349
من که نمي تونم بهت دستور بدم

00:41:34.432 --> 00:41:35.850
کي گفت بهم دستور بدي؟

00:41:35.933 --> 00:41:37.894
من فقط مي گم بايد چيزيو که ديدي
بهم مي گفتي

00:41:37.977 --> 00:41:39.437
تحملشو داشتي؟-
معلومه-

00:41:39.520 --> 00:41:41.439
خالي نبند-
هي-

00:41:42.106 --> 00:41:43.566
کالگوکسو رو آوردن

00:41:43.733 --> 00:41:45.401
بخورين بعد بزنين تو سر و کله هم

00:41:46.652 --> 00:41:51.282
من اگه يه روز ببينم دوست دخترت
با يکي ديگه ست، سريع بهت خبر مي دم

00:41:51.366 --> 00:41:52.950
گفتنش آسونه

00:41:57.038 --> 00:41:59.165
ولي من از همون اولش از استاد جانگ جونت
خوشم نمي اومد

00:41:59.248 --> 00:42:01.250
فلفلو بده

00:42:04.212 --> 00:42:06.381
خانوم
يه قاشق ديگه برامون مي آرين؟

00:42:15.390 --> 00:42:17.892
الو، اوجو
بابا الان مي آد خونه

00:42:17.975 --> 00:42:19.685
هنوز نخوابيدي؟

00:42:20.061 --> 00:42:21.437
اوجو هنوز بيداره؟

00:42:22.480 --> 00:42:24.524
هي، شنيده م يه تلويزيون فوق خفن خريدي

00:42:24.607 --> 00:42:26.359
خواباي خوش ببيني
باي

00:42:27.902 --> 00:42:29.695
تلويزيون سوک هيونگ
مثل دوست دخترش مي مونه

00:42:29.779 --> 00:42:30.988
خيلي گرون شد

00:42:34.826 --> 00:42:37.829
واسه تمرين بعدي گروه موسيقي مون
مي خوام ببينمش

00:42:37.912 --> 00:42:40.540
راستي، جلسه تمرين بعدي مون کِيه؟

00:42:41.165 --> 00:42:42.417
اين آخرهفته چطوره؟

00:42:43.000 --> 00:42:44.502
من آخرهفته عمل دارم

00:42:44.627 --> 00:42:46.170
چندتا کاسه برنج بيارم؟

00:42:46.254 --> 00:42:48.089
دوتا؟-
يکي-

00:42:48.172 --> 00:42:50.258
دوتا زياد مي شه، نه؟-
آره، من دارم سير مي شم-

00:42:50.466 --> 00:42:52.552
فقط يه دونه لطفاً-
بسم الله-

00:42:53.344 --> 00:42:55.805
پنج تا
پنج تا کاسه برنج سرخ شده بيارين

00:42:55.930 --> 00:42:59.016
مي دونستم جونگ وُن آمپر مي چسبونه-
سير نشدي؟-

00:42:59.267 --> 00:43:01.269
...هي، درد-
زياد نخورده-

00:43:01.936 --> 00:43:04.397
ما هم همين طور
تازه شروع کرديم

00:43:04.480 --> 00:43:07.692
تو جنگ هم انقدر تندتند غذا نمي خورن
چه خبرتونه شما؟

00:43:07.775 --> 00:43:10.736
باشه بابا، چرا جوش مي آري؟
پنج تا بگير

00:43:10.820 --> 00:43:12.613
خيلي خودخواهي

00:43:12.697 --> 00:43:15.199
داريم کالگوکسو مي خوريم هيچي بهت نمي گما

00:43:15.283 --> 00:43:16.576
خب سريعتر بخور

00:43:16.659 --> 00:43:19.495
تو چرا يه کم يواشتر نمي خوري؟

00:43:19.579 --> 00:43:20.413
مامان؟

00:43:21.372 --> 00:43:22.582
کيمچي تازه؟

00:43:22.665 --> 00:43:25.042
خانوم، يه مقدار کيمچي تازه هم بدين ببرم

00:43:25.126 --> 00:43:27.211
چرا بايد يواشتر بخورم
وقتي خودم دارم پول غذامو حساب مي کنم؟

00:43:27.295 --> 00:43:29.672
بذار تو جيبت
بيمارستان حساب مي کنه

00:43:29.755 --> 00:43:32.592
بعدشم بيمارستان مال باباي منه
پس در اصل پول منه

00:43:32.675 --> 00:43:33.801
هوي، بچه مايه دار

00:43:33.885 --> 00:43:35.928
باشه، بيا پولشو مي دم
چقدر مي خواي؟

00:43:36.012 --> 00:43:37.805
بده بي نم-
تو فقط بگو چند؟-

00:43:37.889 --> 00:43:39.348
بسه بچه ها
ساکت

00:43:40.141 --> 00:43:41.559
اي بابا، نگاشون کن

00:43:41.642 --> 00:43:43.561
اوجو هم اين جوري دعوا نمي کنه

00:43:43.644 --> 00:43:45.688
چهل سالتونه
سر کاسه برنج دعوا مي کنين؟

00:43:45.771 --> 00:43:47.398
هي، تو که نمي دوني اينا با من چي کار کردن

00:43:47.482 --> 00:43:49.817
دفعه پيش که چونگ گوکجانگ خورديم
من فقط توفو خوردم

00:43:49.901 --> 00:43:52.361
اين دوتا همه گوشتا رو دادن بالا

00:43:52.445 --> 00:43:56.365
باااشه باااشه
ببين چيا رو يادش مي مونه پسره خسيس

00:43:56.616 --> 00:43:58.284
آخرش شد چندتا کاسه برنج؟

00:43:58.367 --> 00:43:59.827
پنج تا-
دوتا-

00:44:01.245 --> 00:44:02.705
!سه کاسه و نصفي

00:44:08.878 --> 00:44:14.175
واقعاً از دستم ناراحتي؟

00:44:25.770 --> 00:44:28.022
نه بابا
داشتم سر به سرت مي ذاشتم

00:44:28.105 --> 00:44:29.649
خيله خب

00:44:40.576 --> 00:44:43.371
سلام استاد-
هنوز کوتاه نيومدي؟-

00:44:43.579 --> 00:44:46.791
معلومه که نه
بيمار اولويت داره، مگه مي شه کوتاه بيام؟

00:44:47.375 --> 00:44:49.919
استاد، واسه آخرين بار ازتون خواهش مي کنم

00:44:50.419 --> 00:44:51.671
خودتون عمل کنين

00:44:51.754 --> 00:44:54.298
نمي تونم
بي ادبيه

00:44:55.925 --> 00:44:57.927
مگه اينکه بيمار خودش درخواست بده

00:45:00.096 --> 00:45:02.723
امروز ديگه ديروقته
چيزي نگو

00:45:03.307 --> 00:45:06.394
فردا صبح با بيمار صحبت کن

00:45:07.103 --> 00:45:08.563
همه چيو کامل براش توضيح بده

00:45:16.362 --> 00:45:17.697
حالت چطوره؟

00:45:18.155 --> 00:45:19.907
خب، همين جوريا

00:45:20.324 --> 00:45:22.660
شوهرت چي؟-
خودم مراقب دارم، حله-

00:45:23.578 --> 00:45:26.956
بعدشم اون اگه بود، فقط مي رفت رو اعصابم
همون بهتر که نيست

00:45:27.039 --> 00:45:30.376
نباشه، ولي بايد رضايت نامه عملو
امضا کنه

00:45:30.501 --> 00:45:33.129
بهش ايميل زدي؟-
آره زدم-

00:45:34.088 --> 00:45:37.049
خونده ولي هنوز جواب نداده

00:45:37.133 --> 00:45:39.927
جواب نداره که
بايد پاشه بياد

00:45:40.011 --> 00:45:43.514
دو روز طول مي کشه که خودشو برسونه
اندونزيه

00:45:44.557 --> 00:45:45.683
اسمش چي بود؟

00:45:46.517 --> 00:45:48.060
هيچ وقت اسمشو ياد نگرفتم

00:45:48.644 --> 00:45:50.271
احتمالاً با اره کردن درختا سرش گرمه

00:45:51.647 --> 00:45:53.524
موقع عمل اولت پيشِت بود؟

00:45:54.108 --> 00:45:55.818
اصلاً بهش نگفتم. نمي دونه

00:45:56.027 --> 00:45:58.362
هي-
مي دونست مي خواست چي کار کنه؟-

00:45:59.697 --> 00:46:02.158
دلم نمي خواد به شوهر موهر و اينا فکر کنم

00:46:06.203 --> 00:46:08.289
تنهايي درد مي کشم
تنهايي هم مي ميرم

00:46:08.914 --> 00:46:10.541
چرا مزخرف مي گي؟

00:46:11.375 --> 00:46:13.753
چرا پرده رو کشيدي؟
دلت نمي گيره؟

00:46:13.836 --> 00:46:15.921
اتاق پر از پيرزن شده

00:46:16.005 --> 00:46:18.716
همه شون ورور حرف مي زنن

00:46:19.508 --> 00:46:21.427
ببينن سرطان سينه دارم
نطقشون بيشتر وا مي شه

00:46:21.510 --> 00:46:24.430
فضولي شون گل مي کنه که ببينن
سينه هام الکيه يا واقعي

00:46:25.348 --> 00:46:27.058
زل مي زنن بهم

00:46:28.601 --> 00:46:29.894
واسه همين پرده رو کشيده م

00:46:31.020 --> 00:46:32.063
بيا کيک برنج بخور

00:46:33.564 --> 00:46:34.398
نمي خورم

00:46:35.358 --> 00:46:37.276
روزه گرفتي دختر؟

00:46:37.860 --> 00:46:39.070
نمي خورم

00:46:44.075 --> 00:46:46.410
شمام اين جايين؟

00:46:47.078 --> 00:46:48.996
دکتر، بفرمايين کيک برنج

00:46:49.080 --> 00:46:50.706
ممنون
يه ذره امتحان کنم

00:46:50.790 --> 00:46:52.708
حاج خانوم
واسه دفع ادرار مشکلي ندارين؟

00:46:52.792 --> 00:46:56.253
اصلاً
اين روزا حالم خيلي خوبه

00:46:56.337 --> 00:46:59.924
همش به خاطر زحمتاي شماست

00:47:00.007 --> 00:47:02.093
ديگه خوبِ خوبم-
خـــب-

00:47:02.677 --> 00:47:06.764
سرم همش بيخودي يه وري مي شد

00:47:06.847 --> 00:47:10.935
لبامم اين شکلي مي شد
انگار يکي گرفته کشيدتشون

00:47:11.018 --> 00:47:14.730
اين جوري-
که اين طور-

00:47:14.814 --> 00:47:17.900
از اين به بعد خودتونو اذيت نکنين
غذاتونم خوب بخورين

00:47:17.983 --> 00:47:19.610
چشم-
فعلاً-

00:47:28.703 --> 00:47:29.745
چيهونگ-
بله-

00:47:29.829 --> 00:47:31.122
برو واسه عمل حاضر شو

00:47:31.372 --> 00:47:33.916
پوزيشن بيمار با من
تنظيم فرِيمِ ويلسون با تو

00:47:33.999 --> 00:47:35.710
همه چي آماده شد خبرم کن-
چشم-

00:47:40.256 --> 00:47:41.716
خيلي ممنون دکتر

00:47:43.592 --> 00:47:46.887
من چي بگم که شما بفهمين

00:47:47.638 --> 00:47:51.559
تومور شما درست پشت بيني تونه
نزديک وسط مغز

00:47:51.642 --> 00:47:53.269
جاش خيلي بده، واسه همين

00:47:53.853 --> 00:47:56.439
عمل پايه جمجمه، باز کردن جمجمه خطرناکه

00:47:56.522 --> 00:47:57.898
ما مي خوايم از روش تي اِس اِي استفاده کنيم

00:47:57.982 --> 00:48:00.401
اين جوري يه آندوسکوپ از راه بيني
مي فرستيم داخل که تومورو از بين ببره

00:48:00.484 --> 00:48:03.362
ولي دکتر مين گي جون متخصص اين نوع
عمل نيست

00:48:03.946 --> 00:48:07.575
دکتر مين که گفت عمل خطرناکي نيست

00:48:07.825 --> 00:48:08.951
گفت بهش اعتماد کنم

00:48:10.327 --> 00:48:12.830
من دکتر مينو دوست دارم

00:48:13.414 --> 00:48:14.582
هرچي اون بگه همونه

00:48:15.291 --> 00:48:17.668
بحث جون خودتونه

00:48:19.420 --> 00:48:23.549
من هيچ وقت چيزيو بهتون پيشنهاد نمي دم
که واسه تون بد باشه

00:48:24.175 --> 00:48:28.262
من که چند بار براتون توضيح دادم
چرا نمي فهمين؟

00:48:28.846 --> 00:48:30.431
حرفمو گوش کنين ديگه

00:48:31.098 --> 00:48:33.017
شما که هيچي نمي دونين
کاريو بکنين که بهتون مي گم

00:48:33.684 --> 00:48:35.311
همراهتونم نفهميد

00:48:35.895 --> 00:48:38.397
من که به زبون آدميزاد براتون توضيح دادم

00:48:48.073 --> 00:48:50.117
الو-
استاد، ما آماده ايم-

00:48:51.035 --> 00:48:51.952
خيله خب

00:48:57.041 --> 00:48:58.834
"متخصص جراحي مغز و اعصاب"

00:49:08.093 --> 00:49:10.971
امروز مگه عمل لوب اُکسيپيتال نداري؟

00:49:11.055 --> 00:49:12.807
چرا
الانم دارم مي رم اتاق عمل

00:49:12.890 --> 00:49:15.726
حتماً فردا صبح کارِت تموم مي شه

00:49:16.644 --> 00:49:17.978
چي کار داشتي؟

00:49:18.813 --> 00:49:21.649
استاد
درباره گونگ هيونگوئه

00:49:22.274 --> 00:49:24.068
...از دست اين

00:49:24.151 --> 00:49:25.736
من دستيارتون مي شم

00:49:27.780 --> 00:49:30.783
من هنوز به جراحي تي اِس اِي
مسلط نيستم

00:49:31.992 --> 00:49:34.662
مي خواستم اگه فرصتش پيش اومد
ازتون ياد بگيرم

00:49:43.879 --> 00:49:45.089
خيلي ممنون

00:49:46.674 --> 00:49:48.342
الو، دارم مي آم

00:49:49.760 --> 00:49:52.221
استاد چه رضايت بيمارو گرفته

00:49:52.304 --> 00:49:54.431
حتماً ازش تشکر کن-
باشه-

00:49:54.890 --> 00:49:59.812
امروز عمل تومور پايه جمجمه داريم
ده تا سيزده ساعت طول مي کشه

00:49:59.895 --> 00:50:02.231
مي توني اولاشو تماشا کني
بعدشم بري خونه

00:50:02.356 --> 00:50:03.732
تا سيزده ساعت؟

00:50:03.816 --> 00:50:05.568
بيشترِ عملاي بخش مغز و اعصاب
مدتش طولانيه

00:50:05.651 --> 00:50:07.736
عمل پايه جمجمه مخصوصاً خيلي طول مي کشه

00:50:07.820 --> 00:50:09.697
پوزيشن دادن به بيمار خودش يه ساعت مي شه

00:50:10.489 --> 00:50:12.032
بريم-
باشه-

00:50:12.950 --> 00:50:14.785
کمِ کم ساعت شيش صبح تموم مي شه

00:50:15.077 --> 00:50:17.329
زنگ بزن به بخش هوشبري
بگو يه ساعت کارِ مريض ما رو بندازن عقب

00:50:17.913 --> 00:50:19.832
خودت زودتر برو واسه درِيپ بيمار

00:50:19.915 --> 00:50:22.626
بعدشم به متخصص گوش، حلق، بيني زنگ بزن-
استاد، عاشقتونم-

00:50:34.555 --> 00:50:36.223
هنوز دارن به بيمار پوزيشن مي دن

00:50:37.099 --> 00:50:39.184
يه کم ديگه صبر کنيم
بياين

00:50:39.602 --> 00:50:40.686
باشه

00:50:41.061 --> 00:50:42.271
بريم

00:50:51.697 --> 00:50:54.450
يون بوک، چرا اومدي رشته پزشکي؟

00:50:54.742 --> 00:50:56.201
تو هم مثل من بچه درسخون بودي؟

00:50:56.285 --> 00:50:57.953
خيلي ممنون

00:50:58.412 --> 00:51:00.789
مامانم ده سال پيش يه عمل مهم داشت

00:51:00.873 --> 00:51:03.584
من دکترشو ديدم تحت تأثير قرار گرفتم

00:51:04.126 --> 00:51:05.210
چي؟ جدي مي گي؟

00:51:05.294 --> 00:51:09.673
بله، کلاس هفتم که بودم
مامانم بدجوري مريض شد

00:51:10.049 --> 00:51:12.176
بردنش براي عملي که ده ساعت طول کشيد

00:51:12.259 --> 00:51:14.720
تا يه هفته بعدشم توي آي سي يو بود

00:51:15.304 --> 00:51:17.056
ولي هيچ وقت به هوش نيومد و از دنيا رفت

00:51:17.765 --> 00:51:20.142
اي واي، ببخشيد-
اشکال نداره-

00:51:21.769 --> 00:51:23.228
حالا که بهش فکر مي کنم

00:51:23.312 --> 00:51:26.273
دکترش اينترن يا رزيدنت بود

00:51:26.857 --> 00:51:30.235
اما اون موقع فکر مي کردم هرکي
لباس سفيد تنشه دکتره

00:51:30.945 --> 00:51:33.280
اون دکتر بلندبلند گريه کرد و

00:51:33.364 --> 00:51:35.908
ازم عذرخواهي کرد که نتونسته
جون مامانمو نجات بده

00:51:37.368 --> 00:51:39.620
کلاس هفتم بودم
ولي متوجه مي شدم

00:51:39.954 --> 00:51:41.789
که مامانم حالش خيلي بده و

00:51:41.872 --> 00:51:45.042
همه دکتراي آي سي يو دارن
حسابي تلاش مي کنن که نجاتش بدن

00:51:45.125 --> 00:51:47.336
اينا رو همه رو با چشم خودم ديدم

00:51:48.629 --> 00:51:51.006
اولش خيلي آروم بودم

00:51:51.215 --> 00:51:53.092
تا اينکه يه دکتر سن و سال دار اومد و

00:51:53.175 --> 00:51:57.221
بهم گفت مامانم تموم کرده

00:51:58.389 --> 00:52:01.850
ولي اون دکتره همين که ما رو ديد
گريه کرد و

00:52:02.726 --> 00:52:03.978
عذرخواهي کرد

00:52:05.479 --> 00:52:09.608
گفت مامانت از توي بهشت مراقبته
پس بزرگ شو و آدم خوبي بشو

00:52:09.692 --> 00:52:12.945
بعدم گفت قول مي ده دکتر بهتري بشه

00:52:13.404 --> 00:52:15.823
اينا رو با گريه به يه بچه کلاس هفتمي گفت

00:52:17.074 --> 00:52:20.786
حرفاش هم من هم هونگدو رو
تحت تأثير قرار داد

00:52:23.622 --> 00:52:25.416
ما ديگه مامان نداريم

00:52:26.000 --> 00:52:29.586
بقيه مامان دارن، ولي ما ديگه نه

00:52:31.130 --> 00:52:32.673
من که خيلي گريه کردم

00:52:33.799 --> 00:52:35.843
منظورت از "ما" چي بود؟

00:52:38.846 --> 00:52:42.558
من و هونگدو دوقلوييم

00:52:45.561 --> 00:52:48.022
هي، گريه نکن

00:52:49.064 --> 00:52:51.275
هنوزم اسم مادرمون مي آد
زارزار گريه مي کنه

00:52:51.358 --> 00:52:53.694
خب زودتر مي گفتي
چرا نگفتي؟

00:52:53.777 --> 00:52:55.446
راز نگه داشتنش باحال بود

00:52:55.946 --> 00:52:59.450
همه دوستا و معلمامون همش
همين سؤالو ازمون مي پرسيدن

00:52:59.533 --> 00:53:02.828
ما هم واسه اينکه اذيت نشيم
خواستيم يه کم سرگرم شيم

00:53:03.495 --> 00:53:05.706
به کسي نگيدا
شرمنده

00:53:06.707 --> 00:53:07.833
ببخشيد

00:53:09.418 --> 00:53:11.211
فعلاً به هيچکي نمي گم

00:53:12.087 --> 00:53:14.673
يون بوک، اسم اون دکتره رو يادته؟

00:53:15.007 --> 00:53:17.009
برو دنبالش
خوشحال مي شه تو رو ببينه

00:53:17.092 --> 00:53:18.927
بهش بگو که تو هم دکتر شدي

00:53:19.595 --> 00:53:22.222
اسمشو نمي دونم-
قيافه شو چي؟-

00:53:22.806 --> 00:53:25.059
يه ذره

00:53:25.350 --> 00:53:27.895
تنها چيزي که ازش يادمونه کفشاشه

00:53:27.978 --> 00:53:29.021
کفشاش؟

00:53:29.104 --> 00:53:31.774
بله، انقدر گريه کرده بوديم که
نمي تونستيم سرمونو بلند کنيم

00:53:31.857 --> 00:53:34.359
اون خانوم دکتره اون روز کفشاي نو پوشيده بود

00:53:34.443 --> 00:53:37.071
ولي انقدر سرش شلوغ بود که يادش رفته بود
برچسب سايزشو بکَنه

00:53:38.197 --> 00:53:41.408
سايزش 37 بود
فقط همينشو يادمه

00:53:41.492 --> 00:53:43.577
با اين اطلاعات که نمي تونين پيداش کنين

00:53:44.369 --> 00:53:46.288
الو
باشه

00:53:47.539 --> 00:53:49.124
بريم، مي خوان شروع کنن

00:53:50.000 --> 00:53:51.043
بريم

00:53:51.627 --> 00:53:54.963
چسبندگي تومور خيلي زياده
واسه همين جدا کردنش طول مي کشه

00:53:55.214 --> 00:53:56.381
از کمک همه تون ممنونم

00:54:01.095 --> 00:54:03.639
علائم حياتيش چطوره؟-
فشارش 12ـه-

00:54:03.722 --> 00:54:06.266
ضربانش ثابته
بين 70 تا 80

00:54:06.350 --> 00:54:07.267
خوبه

00:54:14.650 --> 00:54:16.902
استاد، دانشجواي پزشکي اومده ن تماشا

00:54:16.985 --> 00:54:19.446
خيله خب، بگو بيان جلوتر

00:54:21.406 --> 00:54:22.533
مي تونين بياين جلوتر

00:54:23.117 --> 00:54:24.076
خيلي ممنون

00:54:24.159 --> 00:54:25.410
ممنون

00:54:26.245 --> 00:54:27.913
از اين خط جلوتر نياين

00:54:27.996 --> 00:54:29.915
حواستونم باشه تنه نزنين به وسايلِ اين جا

00:54:30.040 --> 00:54:31.208
چشم

00:54:31.750 --> 00:54:33.210
خوب نگاه کنين

00:54:33.585 --> 00:54:35.963
هر سؤالي داشتين حتماً بپرسين

00:54:36.672 --> 00:54:37.548
چشم

00:54:39.174 --> 00:54:42.636
اين جوري مخشونو مي زنم که
بيان بخش مغز و اعصاب

00:54:46.682 --> 00:54:48.976
عمل پايه جمجمه ست؟-
بله-

00:54:49.143 --> 00:54:50.686
چقدر طول مي کشه؟

00:54:51.395 --> 00:54:54.940
چون استاد چه ي بي نظير داره عمل مي کنه

00:54:55.440 --> 00:54:58.819
تقريباً 13 ساعت-
باريکلا، چه سريع-

00:55:00.904 --> 00:55:03.740
"مدت زمان عمل"

00:55:05.659 --> 00:55:07.619
سلام به همه

00:55:09.913 --> 00:55:11.039
باز تنهام

00:55:11.123 --> 00:55:15.085
ولي يه فلوِ همه چي تموم گير آوردم
که بياد دستيارم بشه

00:55:15.502 --> 00:55:16.712
چي مي گن

00:55:17.504 --> 00:55:19.548
مفتخرم، بله واقعاً مفتخر شدم

00:55:20.841 --> 00:55:23.427
واقعاً مرسي
حرف نداري، دکتر جونگ

00:55:25.470 --> 00:55:28.807
کارِمون تموم شد
واسه خودت يه عالمه شيريني گرون گرون بخر

00:55:31.977 --> 00:55:35.856
بياين امروزم جون باارزش يه نفرو نجات بديم

00:55:35.939 --> 00:55:36.899
چشم

00:55:36.982 --> 00:55:38.692
شروع مي کنيم
اسکالپل

00:55:40.319 --> 00:55:41.653
"دکتر کيم جونان"

00:55:41.737 --> 00:55:43.530
آقاي نو جين هيوک

00:55:44.364 --> 00:55:45.699
نو جين هيوک؟

00:55:45.782 --> 00:55:47.534
سال 2015 عمل کرد

00:55:48.535 --> 00:55:49.912
چي شده؟ چرا برگشته؟

00:55:49.995 --> 00:55:53.081
اين همون دانشجويي نيست که چار سال پيش
اومد واسه عمل اِي اِس دي پيش من؟

00:55:53.165 --> 00:55:55.834
بله، همون که توي مرکز درمانيِ
کانگ وون ديدينش

00:55:57.502 --> 00:55:59.296
با کت و شلوار چقدر عوض شده

00:56:00.380 --> 00:56:01.632
يعني چي شده؟
نگران شدم

00:56:02.216 --> 00:56:03.175
باشه، بگو بياد تو

00:56:08.388 --> 00:56:11.141
"درخواست کارت اعتباري"

00:56:12.142 --> 00:56:13.268
دکتر

00:56:14.478 --> 00:56:16.605
شما يه سوراخ گنده تو قلبم درست کردين

00:56:18.649 --> 00:56:19.775
خواهش مي کنم

00:56:22.110 --> 00:56:23.737
فقط همين يه بار کمکم کنين

00:56:26.865 --> 00:56:32.037
"کيم جونان"

00:56:34.414 --> 00:56:35.540
!مخلصم

00:56:38.627 --> 00:56:39.878
خيلي ممنون

00:56:52.432 --> 00:56:53.517
خسته نباشين

00:56:57.813 --> 00:57:01.858
فقط مي خواستم از قبل واسه بچه م
لباس بخرم

00:57:02.567 --> 00:57:07.072
بچه م بي تي اس مي شه يا بلَک پينک؟

00:57:10.200 --> 00:57:11.243
شارپ

00:57:12.494 --> 00:57:14.413
چي؟ کي؟

00:57:14.496 --> 00:57:16.123
بهتره بگيم شارپ

00:57:16.832 --> 00:57:18.709
شارپ کيه؟

00:57:18.792 --> 00:57:20.460
شارپو نمي شناسين؟

00:57:20.544 --> 00:57:21.586
پس

00:57:22.587 --> 00:57:23.463
جَم چطوره؟

00:57:25.048 --> 00:57:27.926
آکدونگ موزيسيَن
آکمو... بله

00:57:29.928 --> 00:57:30.971
بله

00:57:32.639 --> 00:57:35.058
"مرکز درماني يولجه"

00:57:38.812 --> 00:57:41.106
هي، تو راه يه چيزي بگيريم؟

00:57:41.606 --> 00:57:43.191
کي حال داره؟
سفارش مي ديم

00:57:44.026 --> 00:57:46.320
"مدت زمان عمل"

00:57:58.749 --> 00:58:01.585
خسته نباشين-
ممنون، خدافظ. استراحت کن-

00:58:07.674 --> 00:58:09.676
يه آيس آمريکانوِ سرد لطفاً

00:58:10.344 --> 00:58:12.554
منم يه لاته گرم

00:58:13.847 --> 00:58:14.931
جاي منم حساب کن

00:58:18.060 --> 00:58:19.728
"مدت زمان عمل"

00:58:21.355 --> 00:58:22.481
تموم شد

00:58:24.983 --> 00:58:26.401
خوب بود ديگه، نه؟

00:58:26.651 --> 00:58:28.111
خسته نباشين دکتر چه

00:58:28.904 --> 00:58:30.238
شمام همين طور

00:58:31.323 --> 00:58:32.574
بقيه ش با تو

00:58:40.874 --> 00:58:42.417
شما هنوز نرفتين؟

00:58:42.834 --> 00:58:43.835
نه

00:58:43.919 --> 00:58:45.545
اِ، من که چند بار بهتون گفتم

00:58:45.629 --> 00:58:48.632
مي تونين برين خونه
ماشالا اراده

00:58:49.549 --> 00:58:52.052
اسمت چيه؟-
جانگ يون بوک-

00:58:52.135 --> 00:58:53.303
من جانگ هونگدوام

00:58:54.304 --> 00:58:56.556
چي کاره همين؟-
دوقلوييم-

00:58:56.640 --> 00:58:58.141
دوقلوهاي ناهمسان

00:58:59.142 --> 00:59:01.978
ببخشيد استاد-
هوم؟-

00:59:02.562 --> 00:59:03.688
...شما

00:59:08.443 --> 00:59:10.404
نمي رين کليساي ميونگجين توي سانگه؟

00:59:11.029 --> 00:59:12.239
چرا

00:59:12.322 --> 00:59:14.449
پريما دوناي گروه کُرِ اون جا نيستين؟

00:59:15.033 --> 00:59:17.077
بهم مي گن پريما دونا؟-
بله-

00:59:17.160 --> 00:59:18.662
ما تو گروه موسيقي کليساييم

00:59:18.745 --> 00:59:21.248
شما رو همممه مي شناسن

00:59:21.331 --> 00:59:22.582
به چي؟

00:59:22.666 --> 00:59:25.127
به رقص حرفه اي و خوندن سروداي کليسا

00:59:25.669 --> 00:59:27.796
مي گن اين کارا رو مي کنين که
...استرس کارو از خودتون دور

00:59:27.879 --> 00:59:30.966
برين بچه ها، برين
زنگ خونه خورد

00:59:31.383 --> 00:59:32.759
برين-
خدافظ-

00:59:33.427 --> 00:59:35.429
خدافظ

00:59:45.188 --> 00:59:46.106
خسته نباشين استاد

00:59:47.190 --> 00:59:50.152
عذر مي خوام. به خاطر من مجبور شدين
دوتا مريضو پشت سر هم عمل کنين

00:59:51.278 --> 00:59:52.737
خيلي معذرت مي خوام

00:59:53.029 --> 00:59:55.115
اشکال نداره
هنوز وقت دارم واسه بعدي

00:59:55.532 --> 00:59:57.075
داريم واسه عمل آماده مي شيم

00:59:57.159 --> 00:59:59.995
دکتر مين گفت هر وقت آماده شديم
مي آد پايين

01:00:00.704 --> 01:00:04.416
وقتي خواستيم کارِ سينوس اسفنوئيدو
شروع کنيم، خبرتون مي کنم

01:00:05.000 --> 01:00:06.334
يه کم بخوابين

01:00:09.087 --> 01:00:10.464
سوک مين-
بله-

01:00:10.797 --> 01:00:12.883
قبل از اينکه بري اتاق عمل

01:00:13.633 --> 01:00:14.926
برو عذرخواهي کن

01:00:19.055 --> 01:00:20.390
اول ازش عذرخواهي کن

01:00:23.435 --> 01:00:24.394
چشم

01:00:24.769 --> 01:00:28.148
همين الان مي رم بالا
از دکتر مين معذرت مي خوام

01:00:28.231 --> 01:00:29.399
دکتر مينو نمي گم

01:00:30.442 --> 01:00:32.110
از مريض عذرخواهي کن

01:00:34.529 --> 01:00:36.156
وگرنه اجازه نمي دم بري اتاق عمل

01:00:41.286 --> 01:00:42.120
چشم

01:01:12.025 --> 01:01:13.068
ببخشيد

01:01:15.403 --> 01:01:17.239
از ته دل ازتون عذر مي خوام

01:01:49.854 --> 01:01:51.064
بقيه ش با شما

01:01:54.734 --> 01:01:56.903
تومور برداشته شد

01:01:57.320 --> 01:02:00.115
خوشبختانه ساقه هيپوفيز هم سالمه

01:02:00.323 --> 01:02:01.408
سوک مين

01:02:02.909 --> 01:02:04.119
بيا اين جا

01:02:04.703 --> 01:02:05.745
چشم

01:02:07.289 --> 01:02:09.291
دکتر يونگ-
بله استاد-

01:02:10.417 --> 01:02:11.710
ديگه اون جوري حرف نزن

01:02:13.336 --> 01:02:14.170
چشم

01:02:14.254 --> 01:02:16.256
به خاطر پايان نامه ته، نه؟

01:02:18.550 --> 01:02:20.427
چرا جوري حرف مي زدي انگار
به خاطر بيماره؟

01:02:25.140 --> 01:02:27.642
اگه يه بار ديگه با اون تُنِ صدا
با بيمار حرف بزني

01:02:28.393 --> 01:02:29.603
نمي بخشمت

01:02:31.021 --> 01:02:33.231
چشم-
فهميدي؟-

01:02:35.817 --> 01:02:39.029
بله، فهميدم
عذر مي خوام

01:02:46.453 --> 01:02:48.121
چرا سوک هيونگ گوشيشو جواب نمي ده؟

01:02:48.204 --> 01:02:50.206
سونگهوا هم همين طور

01:02:50.290 --> 01:02:52.500
سوک هيونگ داره بيماراي سرپاييو مي بينه

01:02:52.584 --> 01:02:53.877
سونگهوا هم سرِ عمله

01:02:53.960 --> 01:02:56.212
چه سونگهوا واقعاً ايول داره

01:02:56.296 --> 01:02:59.633
بله
مثل شما تنبلاي خوشحال که نيست

01:02:59.716 --> 01:03:01.509
منو با ايکجون يکي نکنا

01:03:02.260 --> 01:03:03.428
جفتتون عين همين

01:03:03.511 --> 01:03:06.723
به خرپولا نبايد اعتماد کرد
صبح تا شب فقط خالي مي بندن

01:03:06.806 --> 01:03:10.852
اون کجا خرپوله؟ دوزار تَه جيبش نيست
هنوز تو دفتر تو پلاسه

01:03:10.935 --> 01:03:12.687
گفتي بهم دفتر اختصاصي مي دي-
بدقول-

01:03:12.771 --> 01:03:14.356
بدقول-
بدقول-

01:03:15.315 --> 01:03:17.317
هم دفتريِ من گِيمِر حرفه ايه

01:03:17.400 --> 01:03:19.319
دکتر بان صبح تا شب داره فري سِل
بازي مي کنه

01:03:20.111 --> 01:03:21.738
بي خيال، ولش کن

01:03:21.821 --> 01:03:24.282
سوک هيونگ از منم بدتره

01:03:24.741 --> 01:03:25.825
دفترشو ديدي؟

01:03:45.345 --> 01:03:47.305
خودتم مي گي صبح تا شب فري سِل
بازي مي کنه

01:03:47.389 --> 01:03:49.224
بود و نبودش فرقي نداره

01:03:49.307 --> 01:03:51.226
تو هم که عملاً دفترت اختصاصي خودته

01:03:51.309 --> 01:03:53.687
مردم تو اين بشر چي ديدن که بهش مي گن بودا؟-
والا-

01:03:53.770 --> 01:03:56.856
هي، من و تو که همزادِ هميم

01:03:56.940 --> 01:03:59.025
من بميرم همزادي مثل تو نداشته باشم، ايش

01:04:01.236 --> 01:04:02.320
ها، بگو

01:04:03.697 --> 01:04:04.906
فشار سيستوليک چقدره؟

01:04:06.199 --> 01:04:07.367
نور اپي نفرين چي؟

01:04:07.575 --> 01:04:08.827
وازوپرِسين استفاده کن

01:04:08.910 --> 01:04:11.579
اگه برنگشت، دوباره زنگ بزن
سريع خودمو مي رسونم

01:04:11.663 --> 01:04:13.498
خوش به حالت
رزيدنت داري

01:04:14.207 --> 01:04:15.291
شمام که دارين

01:04:15.375 --> 01:04:18.086
آره
دکتر لانگ وينتِر

01:04:19.754 --> 01:04:22.966
دکتر جانگ گيوئولِ فاخرِ عالي رتبه
کِي افتخار مي ده با من کار کنه؟

01:04:23.842 --> 01:04:26.302
هنوز با دکتر جانگ کار نکردي؟

01:04:27.846 --> 01:04:29.055
مگه تو کار کردي؟

01:04:29.139 --> 01:04:32.559
آره، چند باري همکاري داشتيم
سرِ کلي از مورداي اورژانسي

01:04:33.351 --> 01:04:35.395
گروه خوني مون به هم نمي خوره-
جدي؟-

01:04:37.272 --> 01:04:40.024
آدم آروميه
ولي پشتکارش زياده

01:04:43.653 --> 01:04:44.881
بيمار چه مشکلي داره؟

01:04:48.502 --> 01:04:49.920
بيمار چه مشکلي داره؟

01:04:50.546 --> 01:04:52.465
يه مرد بي خانمانه
تو ساختمونِ درحال ساخت پيداش کردن

01:04:52.548 --> 01:04:54.008
سرمازدگي داشته

01:04:55.342 --> 01:04:56.677
و پاش کاملاً سياه شده

01:04:57.762 --> 01:04:59.221
"خدمات اورژانس 119"

01:05:00.765 --> 01:05:02.850
بايد دماتونو چک کنم
آروم باشين

01:05:15.321 --> 01:05:16.363
هيسو

01:05:20.409 --> 01:05:21.535
آروم باشين

01:05:23.954 --> 01:05:26.999
پشتکار که بايد داشته باشه
همه رزيدنتا همينن

01:05:27.583 --> 01:05:28.626
جونگ وُن

01:05:29.210 --> 01:05:31.295
اِ، جمعتون جمعه

01:05:32.379 --> 01:05:33.631
چي شده؟

01:05:33.714 --> 01:05:35.424
بابا لنگ درازو مي شناسي؟

01:05:36.175 --> 01:05:37.343
ها؟

01:05:38.219 --> 01:05:39.720
چه مي دونم-
نمي شناسي؟-

01:05:39.929 --> 01:05:41.931
تو بيمارستاني که قبلاً بودي خيلي معروف بوده

01:05:42.807 --> 01:05:43.933
جدي؟

01:05:44.016 --> 01:05:45.643
خب حالا چي کار کرده؟

01:05:45.726 --> 01:05:48.896
دوستم کارگردان تلويزيونه
مي خواد باهاش مصاحبه کنه

01:05:48.979 --> 01:05:49.897
نع

01:05:50.481 --> 01:05:52.525
چي؟ چي نه؟
تو چي کاره اي که مي گي نه؟

01:05:54.068 --> 01:05:55.486
مي گم يعني حتماً مي گه نه

01:05:55.569 --> 01:05:57.238
تو که گفتي نمي شناسيش

01:05:57.321 --> 01:06:00.324
نه، مي شناسمش
ولي مصاحبه نمي کنه

01:06:00.407 --> 01:06:01.534
خيله خب

01:06:02.660 --> 01:06:03.702
ها

01:06:04.870 --> 01:06:05.871
خب

01:06:07.623 --> 01:06:09.041
باشه
الان مي آم

01:06:09.125 --> 01:06:12.336
وايسا، محض احتياط به دکتر جانگ گيوئول هم
زنگ بزن

01:06:13.420 --> 01:06:14.505
چي شده؟

01:06:15.131 --> 01:06:16.423
دکتر به بود

01:06:16.507 --> 01:06:19.760
يه مرد بي خانمانو با سرمازدگي پا رو آورده ن

01:06:19.844 --> 01:06:22.263
چند ماه با همون وضع
تو ساختموناي نيمه کاره مي مونده

01:06:22.346 --> 01:06:25.057
پاش به خاطر اِدِم ناشي از سرمازدگي
سياه شده

01:06:25.141 --> 01:06:26.433
...ولي پاش کاملاً

01:06:27.017 --> 01:06:28.185
کاملاً چي؟

01:06:28.269 --> 01:06:30.187
کرم گذاشته

01:06:36.152 --> 01:06:37.319
چي کار کنيم؟

01:06:37.987 --> 01:06:39.446
چقدر طول مي کشه اينا رو بردارن؟

01:06:42.658 --> 01:06:43.909
اومدين؟

01:06:46.078 --> 01:06:47.621
تو ساختمون درحال ساخت آسيب ديده

01:06:47.705 --> 01:06:50.791
پوستش به خاطر سرمازدگي کامل سياه شده
بعدشم کرم گذاشته

01:06:52.334 --> 01:06:54.128
اين همه کرم يه جا نديده بودم

01:06:55.171 --> 01:06:58.090
براي اينکه بتونيم پوستشو ضدعفوني کنيم
بايد اول کِرما رو برداريم

01:06:58.465 --> 01:07:00.676
ساکشن يونيت کجاست؟-
مي رم مي آرمش-

01:07:11.854 --> 01:07:14.481
دکتر به
...اول با انبر

01:07:28.746 --> 01:07:30.289
چه دلي داره

01:07:37.755 --> 01:07:39.840
"مرکز درماني يولجه"

01:07:42.468 --> 01:07:44.720
نمي ري خونه؟-
نه-

01:07:45.221 --> 01:07:49.516
فردا عمل دوستمه
تومور متاستاتيک داره

01:07:49.600 --> 01:07:51.060
دارم درباره ش مطالعه مي کنم

01:07:53.812 --> 01:07:54.897
تو برو

01:07:55.648 --> 01:07:56.607
خدافظ

01:07:57.399 --> 01:07:58.692
سخت نگير

01:07:59.401 --> 01:08:00.694
باشه

01:08:02.529 --> 01:08:04.240
شيفت روز بهتر از شبه؟

01:08:04.323 --> 01:08:06.116
نه شب بهتره

01:08:06.200 --> 01:08:09.453
سوک مين، رضايت نامه عمل گال بارامو گرفتي؟

01:08:09.536 --> 01:08:12.373
دوست دوران دبيرستانتون؟-
آره-

01:08:12.456 --> 01:08:14.208
نه، هنوز شوهرش نيومده

01:08:14.291 --> 01:08:15.876
عملش فرداست
چي کار کنيم؟

01:08:36.146 --> 01:08:38.524
خانوم-
ها؟-

01:08:41.610 --> 01:08:43.195
انقدر برات عجيبم؟

01:08:44.488 --> 01:08:45.614
چي؟

01:08:45.698 --> 01:08:48.659
چون تا حالا زني نديدي که سرطان سينه
داشته باشه، منو ديدي تعجب کردي، نه؟

01:08:50.786 --> 01:08:52.788
نه بابا

01:08:53.372 --> 01:08:55.374
اين چه حرفيه مي زني؟

01:08:58.002 --> 01:08:59.878
همش زل زدي به من

01:09:01.505 --> 01:09:02.965
ميمون باغ وحشم؟

01:09:03.507 --> 01:09:04.758
خنده دارم؟

01:09:10.055 --> 01:09:11.473
خوشگلي

01:09:17.604 --> 01:09:20.024
به نظرم تو خيلي خوشگلي

01:09:23.652 --> 01:09:25.696
ولي فقط يه دونه سينه دارم

01:09:27.031 --> 01:09:28.574
کجام خوشگله؟

01:09:28.657 --> 01:09:30.409
هنوزم خوشگلي

01:09:31.076 --> 01:09:32.619
عين گل قشنگي

01:09:33.787 --> 01:09:35.456
چه فرقي مي کنه يه سينه داشتي باشي يا دوتا؟

01:09:36.373 --> 01:09:38.042
چون جَووني خوشگلي

01:09:38.334 --> 01:09:39.626
راست مي گه

01:09:40.002 --> 01:09:43.797
ما پيرپاتالا عمل بکنيم و با پاي خودمون
از اين جا بريم و

01:09:43.881 --> 01:09:45.466
سالمم که بشيم

01:09:45.549 --> 01:09:47.509
هيچ وقت خوشگل نيستيم

01:09:47.593 --> 01:09:49.011
راست مي گه

01:09:49.345 --> 01:09:52.348
من حاضرم جفت سينه هامو بدم

01:09:52.431 --> 01:09:54.433
بيست سال جَوونتر شم

01:09:54.516 --> 01:09:57.811
بشم هم سن و سال تو

01:09:59.730 --> 01:10:00.731
نگين

01:10:01.565 --> 01:10:02.941
من جَوون نيستم

01:10:03.484 --> 01:10:04.610
هستي

01:10:04.985 --> 01:10:08.739
من اگه جاي تو بودم
از شوهرم طلاق مي گرفتم

01:10:08.822 --> 01:10:12.242
مي رفتم سفر دور دنيا و
هر کاري دلم مي خواست مي کردم

01:10:12.743 --> 01:10:14.661
تا مي تونستم حال مي کردم

01:10:16.747 --> 01:10:20.167
ولي الان ديگه واسه اين کارا پير شده م

01:10:20.584 --> 01:10:23.587
پام درد مي کنه
چشامم خوب نمي بينه

01:10:23.670 --> 01:10:25.005
من که سرمم درد مي کنه

01:10:29.968 --> 01:10:33.597
ببين، وقتي مي خندي
خوشگلتر مي شي

01:10:36.600 --> 01:10:38.310
همه جَوونا قشنگن

01:10:39.019 --> 01:10:41.897
تا جَووني
بخواي نخواي خوشگلي

01:10:51.698 --> 01:10:52.699
عزيزم

01:10:54.910 --> 01:10:57.621
عزيزم

01:10:58.789 --> 01:11:01.333
عزيزم

01:11:03.544 --> 01:11:05.212
عزيزم، ديدي چي شد؟

01:11:06.588 --> 01:11:09.133
اگه بميرم چي؟

01:11:10.217 --> 01:11:14.138
چي کار کنم؟ دلم نمي خواد بميرم

01:11:15.097 --> 01:11:17.599
نمي ميري
نمي ميري عزيزم

01:11:17.683 --> 01:11:20.853
من... من نمي ذارم

01:11:21.270 --> 01:11:25.065
منو ببخش عزيزم

01:11:25.149 --> 01:11:26.650
منو ببخش

01:11:28.527 --> 01:11:30.028
ببخش عزيزم

01:11:42.916 --> 01:11:44.084
حسودي تون شد؟

01:11:45.169 --> 01:11:47.337
برين سر قرار

01:11:47.421 --> 01:11:49.798
نمي خوام
تنهايي راحتم

01:11:51.758 --> 01:11:54.761
شوهرش اومده
ديگه مي تونيم رضايت نامه رو بديم امضا کنه

01:11:54.845 --> 01:11:56.096
بله

01:11:56.555 --> 01:11:59.766
بعداً، بعداً
اي بابا

01:12:05.439 --> 01:12:07.983
"آگهي مجلس ترحيم"
"جهت شادي روح همسر جو جونگسو"

01:12:08.066 --> 01:12:10.194
اين روزا بازار مجلس ختم داغه

01:12:10.277 --> 01:12:13.113
اين يعني سنمون داره مي ره بالا

01:12:13.489 --> 01:12:14.573
آقاي جو

01:12:14.656 --> 01:12:17.784
يعني مدير جو حتماً داغونه

01:12:17.868 --> 01:12:20.287
خيلي همديگه رو دوست داشتن-
آره، خيلي-

01:12:20.370 --> 01:12:22.789
مي گن از دو سه هفته قبل مرگ خانومش

01:12:22.915 --> 01:12:25.000
حتي يه دقيقه هم تنهاش نمي ذاشته

01:12:33.091 --> 01:12:35.719
مي دونم همه تون خيلي کار دارين
برين سر کارِتون

01:12:36.011 --> 01:12:37.888
اختيار دارين
تونستين يه کم بخوابين؟

01:12:37.971 --> 01:12:40.224
نه
تموم روز داشت با مهمونا سلام عليک مي کرد

01:12:40.307 --> 01:12:43.393
به زور کشوندمش اين جا
جونگسو، يه چيزي بخور

01:12:43.477 --> 01:12:46.230
نمي خواد
ميل ندارم

01:12:46.730 --> 01:12:48.899
اگه چيزي خواستين بگين

01:12:49.525 --> 01:12:50.609
مشروب نمي خورين؟

01:12:50.692 --> 01:12:53.529
نه ممنون
شما به فکر ما نباشين

01:12:53.612 --> 01:12:57.074
تو جونگ وُنو از بچگي ديدي
باهاش راحت باش

01:12:57.157 --> 01:12:59.076
بله، با من تعارف نکنين

01:12:59.159 --> 01:13:01.286
زشته که

01:13:01.620 --> 01:13:03.997
بيمارستانمون به لطف شما دکترا
سرپا مونده

01:13:04.081 --> 01:13:05.749
تو بيمارستان شايد اين طور باشه

01:13:05.832 --> 01:13:09.169
ولي الان براي ما دوستِ مادرِ دوستمونيد
باهامون راحت باشيد

01:13:09.253 --> 01:13:10.754
اين جوري ما هم معذب نمي شيم

01:13:13.715 --> 01:13:15.592
جدي؟-
بله، جدي-

01:13:17.261 --> 01:13:21.807
شما پنج تا دوستاي صميميِ همين؟

01:13:22.099 --> 01:13:23.892
بله، هم دانشگاهي بوديم

01:13:23.976 --> 01:13:27.062
رشته هامون فرق مي کرد
ولي رفاقتمون سرِ جاش موند

01:13:27.145 --> 01:13:30.023
چه قشنگ-
کجاش قشنگه؟-

01:13:30.607 --> 01:13:33.860
همه شون مجردن، پدر مادراشون
بايد غصه شونو بخورن

01:13:33.944 --> 01:13:36.154
من طلاق گرفتم-
منم ازدواج کردم-

01:13:36.363 --> 01:13:37.864
شما دوتا خوبين

01:13:40.200 --> 01:13:43.495
شماها که خوش قيافه اين
هيچ اتفاقي بينتون نيفتاده؟

01:13:44.913 --> 01:13:46.081
جان؟

01:13:47.583 --> 01:13:50.419
هي، ببين چي کار کردي؟

01:13:52.170 --> 01:13:54.172
چرا آب زلالو گِل آلود مي کني؟

01:13:55.882 --> 01:13:56.967
جدي؟

01:13:57.884 --> 01:13:59.886
ها، از اون لحاظ؟

01:14:00.596 --> 01:14:01.597
داريم؟

01:14:06.852 --> 01:14:08.979
من به سونگهوا گفتم دوستت دارم
ولي ردم کرد

01:14:10.272 --> 01:14:11.440
واقعاً؟

01:14:12.024 --> 01:14:13.233
کِي؟-
کِي؟-

01:14:13.317 --> 01:14:14.818
من حتي يادم نيست ديروز چي خوردم

01:14:14.901 --> 01:14:16.653
سال اول دانشگاه، روز تولدش

01:14:16.737 --> 01:14:18.989
بهش اعتراف کردم بااينکه مي دونستم مي گه نه

01:14:19.573 --> 01:14:21.783
چي گفت؟-
گفت يکي ديگه رو دوست داره-

01:14:23.201 --> 01:14:25.662
واي، چه جواب از پيش تعيين شده اي

01:14:25.746 --> 01:14:28.165
اينو که همه مي گن که خواستگاراشونو
از سرشون وا کنن

01:14:28.874 --> 01:14:31.710
نه خير، جدي بود-
زمان ما هم همين طوري بود-

01:14:31.793 --> 01:14:34.630
راحت نيست آدم تو چشماي طرف زل بزنه
بگه دوستش نداره

01:14:34.713 --> 01:14:36.632
بله-
درسته-

01:14:36.715 --> 01:14:38.592
...بله ولي-
بحثو عوض کنيم-

01:14:43.096 --> 01:14:44.139
هي، ببخشيد

01:14:44.389 --> 01:14:46.099
نه... اين جوري نه

01:14:47.309 --> 01:14:50.145
ولي مي خوام بازم باهم دوست باشيم

01:14:50.687 --> 01:14:53.357
دوست ندارم معذب باشيم و بينمون چيزي باشه

01:14:58.654 --> 01:15:01.615
زود باش يه چيزي بگو

01:15:02.491 --> 01:15:03.784
من ناراحت نيستم

01:15:04.868 --> 01:15:07.621
سونگهوا، ببخش که همچين حرف چرتي زدم

01:15:07.704 --> 01:15:10.457
نه، چرت که نبود

01:15:11.166 --> 01:15:13.502
اصلاً ولش کن، بگذريم

01:15:13.794 --> 01:15:15.212
امروز تولدمه

01:15:16.213 --> 01:15:18.715
عاليه
بيا يه کم شيطنت کنيم

01:15:18.799 --> 01:15:21.593
ها؟ بيا بريم
پاشو

01:15:22.094 --> 01:15:24.012
بدو

01:15:27.099 --> 01:15:30.519
فقط همين امروزا
فقط چون تولدته

01:15:30.602 --> 01:15:31.978
باش

01:17:42.400 --> 01:17:43.693
"مامان"

01:17:43.777 --> 01:17:46.613
الو مامان-
دخترم، تولدت مبارک-

01:17:46.696 --> 01:17:48.782
مرسي که منو به دنيا آوردي، مامان

01:17:48.865 --> 01:17:52.869
اگه مي دونستم دختر داشتن انقدر خوبه
يکي ديگه هم مي آوردم

01:17:53.161 --> 01:17:55.914
هنوزم دير نشده ها
من بدم نمي آد خواهرم چهل سال ازم کوچيکتر باشه

01:17:55.997 --> 01:17:57.791
بابات فرار کرد

01:17:58.708 --> 01:18:00.752
برگرد
بيا با دخترت حرف بزن

01:18:00.836 --> 01:18:03.713
مامان، دارم رانندگي مي کنم
رسيدم بيمارستان بهت زنگ مي زنم

01:18:03.797 --> 01:18:04.840
باشه

01:18:56.349 --> 01:18:59.394
دو هفته قبل

01:19:15.327 --> 01:19:17.495
بريم بيرون حرف بزنيم-
همين جا بگو-

01:19:19.331 --> 01:19:22.292
باور کن
فقط همون يه بار بود

01:19:22.375 --> 01:19:25.086
چه يه بار، چه صد بار
برام اهميتي نداره

01:19:25.503 --> 01:19:26.880
ولي به سونگهوا بگو

01:19:29.257 --> 01:19:30.759
مي گم به سونگهوا بگو

01:19:30.842 --> 01:19:33.345
کاري ندارم لاس زدي يا واقعاً باهاش
سَر و سِري داري

01:19:33.428 --> 01:19:35.639
ولي اون بايد بدونه
دروغ مي گم؟

01:19:36.932 --> 01:19:39.643
احمق فرضش نکن
همين الان بهش زنگ بزن

01:19:39.726 --> 01:19:41.144
باشه، خودم حلش مي کنم

01:19:41.227 --> 01:19:43.313
من به جات بگم؟-
خودم مي گم-

01:19:47.150 --> 01:19:48.443
زياد تند نمي ري؟

01:19:51.279 --> 01:19:52.989
اين مسئله بين من و سونگهواست

01:19:53.740 --> 01:19:56.034
تو چي کاره اي که بهم دستور مي دي
چي کار کنم؟

01:19:59.496 --> 01:20:00.830
نکنه سونگهوا رو دوست داري؟

01:20:04.626 --> 01:20:06.878
مي دونم که باهم صميمي هستين

01:20:07.629 --> 01:20:09.089
ولي داري زياده روي مي کني

01:20:12.550 --> 01:20:15.929
تو رفيق نداري؟-
چرا، دارم-

01:20:16.012 --> 01:20:17.514
ولي شماها همه مَردين
اون زن

01:20:17.597 --> 01:20:18.807
خب که چي؟

01:20:23.687 --> 01:20:25.438
چقدر اُمُلي تو

01:20:28.608 --> 01:20:30.777
سونگهوا واقعاً از سرِت زياده

01:20:31.355 --> 01:20:59.617
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:21:13.945 --> 01:21:17.907
دوستان، چه حسي مي گيرين اگه بهتون بگن
فقط يه روز مي تونين هر کاري دلتون مي خواد بکنين؟

01:21:17.991 --> 01:21:20.660
چطوره فکر کنين امروز همون روزه؟

01:21:20.744 --> 01:21:22.912
ماه مه بهترين ماه براي اين کاره

01:21:23.663 --> 01:21:25.832
دکتر جانگ کيه؟
دوست پسرت؟

01:21:25.915 --> 01:21:28.668
حتي عکسشم ديدي نيشِت وا شد-
آره-

01:21:28.752 --> 01:21:30.378
عاشقِ چيش شدي؟

01:21:30.462 --> 01:21:33.173
رئيس بازي درنمي آره
سرش به کار خودشه

01:21:33.673 --> 01:21:35.091
ازش خوشم مي آد

01:21:35.175 --> 01:21:38.011
گريه نکن
تا الان خوب مقاومت کردي

01:21:38.094 --> 01:21:41.056
فکر نمي کردم اين جوري باشي
ولي خيلي باحالي

01:21:41.556 --> 01:21:42.682
بچه ها، شنيدين؟

01:21:42.766 --> 01:21:44.267
چيو؟

01:21:44.851 --> 01:21:46.895
استاد
چرا بهمون نگفتين؟

01:21:48.271 --> 01:21:49.147
چيو؟

01:21:50.148 --> 01:21:52.358
استاد
چرا گوشي تونو جواب نمي دين؟

01:21:52.442 --> 01:21:54.861
برو پيش ايکجون-
چرا؟-

01:21:54.944 --> 01:21:56.905
گمونم يه چيزي شده
ولي هيچي نمي گه

01:21:56.988 --> 01:21:58.531
هوي، آن جونگ وُن
اين چيه؟

01:22:00.200 --> 01:22:02.619
چشه آخه؟

01:22:02.786 --> 01:22:04.412
بي احساس

01:22:04.579 --> 01:22:08.166
به خودت بيا مرد
مي زنمتا

01:22:10.293 --> 01:22:12.045
چي زر زدي؟