WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:20.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.004 --> 00:00:24.506
دکتر، سانگو اومده

00:00:24.589 --> 00:00:28.134
اِاا، سانگو جان، اومدي؟

00:00:28.218 --> 00:00:30.762
آقاي دکتر، سلااام
بگو

00:00:30.970 --> 00:00:33.181
بيا... اينجا

00:00:33.640 --> 00:00:36.142
سانگو جان، امروز با يه کوسه اومدي؟

00:00:36.726 --> 00:00:40.897
ببينم توي دهن کوسه چيه؟

00:00:43.233 --> 00:00:46.611
سانگو، چرا گريه مي کني؟

00:00:46.903 --> 00:00:50.073
آقاي دکتر فقط مي خواد يه کاري کنه
دل دردت خوب شه

00:00:50.156 --> 00:00:52.617
مي خوات خوبت کنه
گريه نداره که

00:00:52.700 --> 00:00:53.701
گريه نکن، گريه نکن

00:00:55.370 --> 00:00:56.663
اگه گريه کني

00:00:56.746 --> 00:01:00.625
آقاي دکتر هيولا مي آد آمپولت مي زنه ها

00:01:01.376 --> 00:01:02.752
مگه نه دکتر؟

00:01:03.878 --> 00:01:06.089
بچه بد! آمپول من کو؟

00:01:06.297 --> 00:01:09.717
خانوم پرستار، اون آمپول گاويا که
مي خواستيم به سانگو بزنيم کجاست؟

00:01:09.801 --> 00:01:12.136
سانگو، هيس
گريه نکنيا

00:01:13.054 --> 00:01:16.558
صدات دربياد آقاي دکتر
اون آمپول گُنده هه رو مي زنه بهت

00:01:17.350 --> 00:01:18.351
هيس

00:01:26.276 --> 00:01:29.696
خــب، من اينجا يه عالمه خوراکي دارم
واسه سانگو

00:01:29.779 --> 00:01:32.740
آخ آخ آخ
کي سانگوي ما رو ترسونده؟

00:01:32.824 --> 00:01:35.660
پسر خوشگل منو کي اذيت کرده؟

00:01:35.743 --> 00:01:37.120
آقاي دکتر؟

00:01:38.162 --> 00:01:40.164
شما بودي آقاي دکتر؟

00:01:40.248 --> 00:01:42.292
خودم مي زنمش

00:01:42.875 --> 00:01:44.002
بي ادب

00:01:45.169 --> 00:01:47.171
اين دکترِ بَدو زدمش

00:01:48.006 --> 00:01:51.926
آقاي دکتر، چرا پسر منو ترسوندي؟

00:01:52.510 --> 00:01:54.345
سانگو خيلي پسر خوبيه

00:01:55.096 --> 00:01:58.391
آقاي دکتر
ديگه پسر منو نترسونيدا

00:01:59.100 --> 00:01:59.976
باشه، دکتر؟

00:02:03.896 --> 00:02:05.857
معذرت مي خوام سانگو

00:02:06.441 --> 00:02:08.818
به جاي آمپول اينو مي دم بهت

00:02:08.985 --> 00:02:11.279
اينو بخور که خوب شي

00:02:11.362 --> 00:02:12.864
باش-
دکتر آن-

00:02:12.947 --> 00:02:15.867
بايد پي اي جيِ جيسو عوض شه

00:02:16.451 --> 00:02:19.495
سانگو جان، چند لحظه صبر کن

00:02:23.374 --> 00:02:24.751
سلام

00:02:26.669 --> 00:02:29.088
ببينم سونو چي نشون داده

00:02:31.841 --> 00:02:33.885
مشکل بشه با آنتي بيوتيک درمانش کرد

00:02:34.510 --> 00:02:36.387
پس بيماريش چيه؟

00:02:36.554 --> 00:02:38.890
اِندوکارديت عفوني

00:02:38.973 --> 00:02:41.142
قسمت اِندوکارديومِ قلب عفونت داره

00:02:41.225 --> 00:02:44.312
اگه آنتي بيوتيک بنويسم
خطر آمبولي هست

00:02:44.729 --> 00:02:47.482
مي ترسم توده عفوني رگا رو مسدود کنه

00:02:47.565 --> 00:02:50.193
بهتره زودتر عمل بشن
تخت براش پيدا کردين؟

00:02:50.276 --> 00:02:51.986
بله، ساعت شيش مي تونن بستري شن

00:02:52.070 --> 00:02:54.864
همين امروز کاراي پذيرشو بکنين و
نوبت بگيرين براي جراحي

00:02:55.448 --> 00:02:57.116
اورژانسيه؟-
بله-

00:03:00.203 --> 00:03:01.663
اگه عفونت کم بود

00:03:01.746 --> 00:03:03.831
مي شد با آنتي بيوتيک رفعش کرد

00:03:03.915 --> 00:03:07.001
ولي سونوِ قلب نشون مي ده
توده عفونت معلق و بزرگه

00:03:07.085 --> 00:03:08.753
هر لحظه امکان داره از جاش حرکت کنه

00:03:09.295 --> 00:03:11.172
اگه اين توده بره توي مغز
سکته مغزي مي کنين

00:03:11.255 --> 00:03:13.007
اگه بره توي قلب
سکته قلبي مي کنين

00:03:13.091 --> 00:03:14.967
بايد هرچه زودتر عمل بشين

00:03:15.593 --> 00:03:17.679
تو اين دو سه روز وقت خالي براي عمل داريم؟

00:03:17.762 --> 00:03:20.556
نه، نوبتا پُره
اين هفته نوبت خالي نداريم

00:03:20.640 --> 00:03:23.726
مجبور شيم بايد فردا صبح عمل کنيم
زنگ بزن به بخش بي هوشي

00:03:23.810 --> 00:03:26.521
بگو توي اين دو سه روز
جورش کنن بيان کمکمون

00:03:27.105 --> 00:03:28.022
چشم

00:03:28.106 --> 00:03:32.568
آقاي دکتر، سه روز ديگه عروسي دخترمه

00:03:33.152 --> 00:03:35.071
نمي شه عملو بندازيم هفته ديگه؟

00:03:35.655 --> 00:03:36.698
نمي شه

00:03:37.281 --> 00:03:39.450
فقط چند روز

00:03:40.243 --> 00:03:42.870
نمي شه کاريش کرد؟-
نه-

00:03:42.954 --> 00:03:44.914
مگه اينکه از جونِتون سير شده باشين

00:03:45.540 --> 00:03:48.376
بابا، اين چه حرفيه مي زني؟
به اين چيزاي الکي فکر نکن

00:03:48.960 --> 00:03:50.545
الان عروسي من چه اهميتي داره

00:03:51.212 --> 00:03:52.964
بعداً عکساي عروسيو مي بينين

00:03:53.047 --> 00:03:54.674
بگين واسه تون يه عالمه عکس بگيرن

00:03:55.299 --> 00:03:58.010
خب، فردا موقع ويزيت عمومي مي بينمتون

00:04:00.054 --> 00:04:02.223
بذارين راهنمايي تون کنم

00:04:03.683 --> 00:04:06.602
اول برين سمت چپ
ازتون نمونه خون بگيرن

00:04:06.686 --> 00:04:08.563
چرا اين آقاي دکترتون انقدر بي ادبه؟

00:04:09.605 --> 00:04:11.941
ببخشين
ما هم سؤالمون همينه والا

00:04:13.359 --> 00:04:14.986
بعدش برين اتاق کنار نمونه گيري

00:04:15.069 --> 00:04:17.780
که ازتون نوارقلب بگيرن

00:04:17.864 --> 00:04:19.157
...بعدشم-
خب-

00:04:19.449 --> 00:04:21.784
آقاي ايم گيونگ، 78 ساله

00:04:21.868 --> 00:04:24.454
يه ماه پيش به خاطر اِس اِي اِچ
براش کويل زدن

00:04:25.329 --> 00:04:27.790
سه روز پيش علامتايي از ضعف در پا و دِمانس
نشون داده

00:04:27.874 --> 00:04:29.292
دوباره آوردنش اينجا

00:04:29.375 --> 00:04:31.711
سي تي اسکنش نشون مي ده
هيدروسِفالي داره

00:04:32.795 --> 00:04:36.466
به نظر مي آد خونريزي داخل بطنيِ
همراه اس اِي اچ فعلاً رفع شده

00:04:36.549 --> 00:04:37.467
...EVD

00:04:40.094 --> 00:04:41.387
نه، ببخشيد

00:04:43.473 --> 00:04:45.391
فکر کنم بايد براش شانتِ وي پي بذاريم

00:04:45.892 --> 00:04:47.935
زشت نيست تو هنوز اينا رو حفظ نکردي؟

00:04:48.561 --> 00:04:49.771
درست مي گين

00:04:50.521 --> 00:04:52.732
مطمئني شانتِ وي پي مي خواد؟-
بله-

00:04:55.234 --> 00:04:56.444
نه

00:04:57.653 --> 00:05:00.281
اشتباه مي کنه؟-
بله، اشتباهه-

00:05:01.073 --> 00:05:03.201
جدي؟ ولي به نظرم درست مي گه

00:05:06.621 --> 00:05:08.456
تا راند بعدي مون

00:05:08.539 --> 00:05:10.875
يه خلاصه تهيه کن از مقاله هاي مربوط
و نمونه هاي جراحي مشابه

00:05:10.958 --> 00:05:11.959
چشم

00:05:12.293 --> 00:05:13.586
تو هم همين طور-
چشم-

00:05:19.926 --> 00:05:21.761
دکتر
ناهار خوردين؟

00:05:21.844 --> 00:05:23.554
ما يه رستوران جديد پيدا کرديم که برامون
غذا مي آره

00:05:23.971 --> 00:05:25.723
کدوم؟-
رستوران غذاي دريايي-

00:05:26.140 --> 00:05:27.475
نمي ارزه اون همه بخوان بيارن

00:05:27.558 --> 00:05:29.769
هِمولپاجون هم دارنا

00:05:29.852 --> 00:05:31.854
امتحان کنين
همين جا تو دفتر سفره مي ندازيم

00:05:32.271 --> 00:05:34.315
خودتون بخورين
من مي رم پيش بچه ها

00:05:34.398 --> 00:05:35.525
بچه ها؟

00:05:35.608 --> 00:05:36.567
"رشته کوه هاي گونگ نيونگ"

00:05:36.651 --> 00:05:37.985
سونگهوا: ناهار؟
سوک هيونگ: اوکي

00:05:38.069 --> 00:05:40.446
يه لحظه صبر کن

00:05:40.530 --> 00:05:44.659
الان مهمترين لحظه زندگي منه

00:06:03.970 --> 00:06:07.515
گيوئول، خيلي کم پيش مي آد رزيدنتا
بتونن از نزديک شاهد شانتِ مِزوکاوال باشن

00:06:07.598 --> 00:06:09.559
چي مي گي تو؟-
تو حرف نزن-

00:06:09.642 --> 00:06:11.352
پاشو برو-
نامردي نکن-

00:06:11.435 --> 00:06:12.770
چتونه؟-
تو هيچ کاري نکن-

00:06:12.854 --> 00:06:14.730
مي خواين من بگم؟-
...خب-

00:06:15.106 --> 00:06:16.399
...من

00:06:21.070 --> 00:06:22.655
...مي خوام-
غذاي دريايي رسيد-

00:06:22.738 --> 00:06:25.116
...من آلرژي-
مال سونگهواست-

00:06:25.199 --> 00:06:28.035
الان منتظريم گيوئول تصميمشو بگه
دهنتو ببند بيا بشين

00:06:28.703 --> 00:06:29.745
گيوئول؟

00:06:31.831 --> 00:06:34.458
راحت باش
هيچ اجباري در کار نيست

00:06:35.209 --> 00:06:36.294
بگو کيو انتخاب مي کني

00:06:36.377 --> 00:06:38.504
بله-
ما به نظرت احترام مي ذاريم-

00:06:38.588 --> 00:06:41.090
راحت باش-
هرچي باشه قبوله-

00:06:41.757 --> 00:06:42.925
...پس

00:06:47.471 --> 00:06:49.181
عملِ اچ پي دي رو انتخاب مي کنم

00:06:49.265 --> 00:06:50.933
اي بابا

00:06:51.893 --> 00:06:54.312
مگه هِمي کولِکتومي چش بود؟

00:06:56.564 --> 00:06:58.608
همراهاي بيمارم بايد اينجا باشن

00:06:58.900 --> 00:07:02.111
آخه... چرا بازم تو؟

00:07:02.195 --> 00:07:03.237
I don't know.

00:07:03.946 --> 00:07:06.365
بريم. سونگهوا شاه ماهي هم سفارش داده

00:07:06.449 --> 00:07:07.325
جونان چي؟

00:07:07.408 --> 00:07:10.036
الان تو پي آي سي يوئه
فکر نکنم بياد

00:07:11.370 --> 00:07:12.997
"مرکز درماني يولجه"

00:07:15.791 --> 00:07:17.543
وزن هيدونگ امروز چقدره؟

00:07:17.627 --> 00:07:18.961
سه کيلو

00:07:30.056 --> 00:07:32.683
ديگه مي شه بخيه ش زد
آماده باش

00:07:34.977 --> 00:07:36.270
جه هاک کجاست؟

00:07:36.354 --> 00:07:39.065
رفت دنبالِ زدنِ مخِ دانشجواي پزشکي

00:07:39.482 --> 00:07:42.068
آره، به درد همين کارا مي خوره

00:07:42.151 --> 00:07:43.277
آماده شين

00:07:44.570 --> 00:07:47.740
جراحي قلب همش عملاي فوري داره
بخش ما خيلي هيجان انگيزه

00:07:48.240 --> 00:07:50.576
يهو يکيو مي بيني که صبح حالش خوب بوده

00:07:50.660 --> 00:07:52.161
ولي عصر مي افته مي ميره

00:07:53.454 --> 00:07:56.082
مي دونين بهترين جراح قلب کيه؟

00:07:57.792 --> 00:07:58.834
جيسونگ

00:08:00.044 --> 00:08:02.004
کي؟-
"جيسونگِ سريالِ "قلب جديد-

00:08:02.088 --> 00:08:03.756
من از ده سالگي سريالاي پزشکيو دنبال مي کنم

00:08:04.465 --> 00:08:05.549
جيسونگ نيست

00:08:05.633 --> 00:08:07.510
دکتر کيمِ سريالِ "دکتر رمانتيک"؟

00:08:09.637 --> 00:08:11.347
اسماتون چول و ميئه بود؟

00:08:11.430 --> 00:08:13.516
هونگدو و يون بوک-
هونگدو و يون بوک-

00:08:13.599 --> 00:08:14.850
بچه ها، گوش کنين

00:08:14.934 --> 00:08:17.937
تو اين بيمارستان از اون دکتراي خفن نداريم

00:08:18.813 --> 00:08:20.898
اينجا فقط تانوس داريم

00:08:21.482 --> 00:08:22.733
حالا مي بينيدش

00:08:26.404 --> 00:08:28.447
بله استاد-
کجا رفتي؟-

00:08:29.198 --> 00:08:30.408
دارم مي آم

00:08:41.752 --> 00:08:44.005
اينجا عمل مي کنن؟-
هوم-

00:08:44.922 --> 00:08:48.467
اون همه چيز به مريض وصله
خطرناکه بخوان ببرنش اتاق عمل

00:08:58.686 --> 00:08:59.979
گيونو و جيک نيو بودين؟

00:09:00.855 --> 00:09:02.440
هونگدو و يون بوک

00:09:03.399 --> 00:09:05.901
سال سوم پزشکي؟-
بله-

00:09:07.820 --> 00:09:09.196
حواستونو جمع کنين-
چشم-

00:09:09.989 --> 00:09:11.073
استاد

00:09:11.157 --> 00:09:13.492
عمل سختيه؟-
بچه زنده مي مونه؟-

00:09:13.576 --> 00:09:16.370
چار روز پيش تي جي اِي داشته
يعني عمل جابجايي عروق بزرگ

00:09:16.454 --> 00:09:18.789
ورم قلبش بالا بود
نتونستم بخيه بزنم ببندم

00:09:21.584 --> 00:09:25.004
امروز انگار مي تونم ببندمش

00:09:25.963 --> 00:09:27.298
زنده مي مونه؟

00:09:27.381 --> 00:09:29.258
بخيه مي زنم
چون ديگه داره خوب مي شه

00:09:31.010 --> 00:09:32.344
جه هاک، بيارشون داخل

00:09:33.471 --> 00:09:34.305
چي؟

00:09:35.139 --> 00:09:36.182
آها، بله

00:09:42.813 --> 00:09:45.066
کجا؟
آلوده ش کردين

00:09:46.984 --> 00:09:47.985
بزنم ناکارِت کنم؟

00:09:49.528 --> 00:09:50.446
همراهاي بيمارو يادت رفت

00:09:59.622 --> 00:10:02.374
دکتر
چان هيونگ يه کم تب داره

00:10:04.585 --> 00:10:05.711
از کِي؟

00:10:06.253 --> 00:10:08.589
ساعت هشت صبح که چک کردم 36 درجه بود

00:10:08.672 --> 00:10:11.634
الان دوباره گرفتم، 38.3 درجه شده
يه ذره هم آبريزش بيني داره

00:10:13.094 --> 00:10:15.971
مي تونيم امروز عملش کنيم؟-
بذار ببينمش-

00:10:26.857 --> 00:10:29.652
اوضاع ريه ش خوب نيست
با اين وضع نمي تونيم عملش کنيم

00:10:30.402 --> 00:10:32.863
پنج دقيقه صبر کنين
مِمبران رو هم وردارين

00:10:33.781 --> 00:10:35.449
مي تونم بهش دست بزنم؟

00:10:35.533 --> 00:10:36.909
استريل کردم دستمو-
باشه-

00:10:44.834 --> 00:10:47.461
بچه چه مشکلي داره؟

00:10:47.545 --> 00:10:50.422
جه هاک، برو دنبال همراهاي چان هيونگ

00:10:51.298 --> 00:10:53.717
تِترالوژيِ فالوت داره
يه جور بيماري قلبي مادرزادي

00:10:53.801 --> 00:10:56.178
سوراخ بين بطني
تنگي دريچه پولمونر

00:10:56.262 --> 00:10:58.931
هيپرتروفي بطن راست
سوار شدن آئورت، همش باهم

00:10:59.515 --> 00:11:01.433
قرار بود امروز بعدازظهر عملش کنيم

00:11:01.517 --> 00:11:04.103
ولي اکسيژن خونش يه مقدار اومده پايين

00:11:05.104 --> 00:11:06.897
نشونه هاي پنوموني رو داره

00:11:08.649 --> 00:11:11.026
بايد زودتر عمل شه

00:11:12.278 --> 00:11:13.154
اومدن

00:11:17.533 --> 00:11:18.743
شوآف رو باش

00:11:22.733 --> 00:11:23.943
شوآف رو باش

00:11:30.366 --> 00:11:31.867
يه خبر بد براتون دارم

00:11:31.950 --> 00:11:34.578
بايد يکي دو روز عملو بندازيم عقب

00:11:35.371 --> 00:11:37.331
تب داره و اوضاع ريه ش خوب نيست

00:11:37.414 --> 00:11:40.542
بعد از اينکه از ريه عکس گرفتن
تصميم مي گيريم کِي عملش کنيم

00:11:41.960 --> 00:11:43.462
هنوز به سختي نفس مي کشه

00:11:43.545 --> 00:11:46.423
اگه الان عملش کنيم
دردش بيشتر مي شه

00:11:47.383 --> 00:11:48.717
باشه، هر کاري صلاحه بکنين

00:11:50.427 --> 00:11:53.263
اگه پنوموني خفيف داشته باشه
دو سه روزه خوب مي شه

00:11:53.347 --> 00:11:55.057
چند روز بايد تحت نظر ما باشه

00:11:57.226 --> 00:11:58.602
سؤال خاصي ندارين؟

00:11:59.603 --> 00:12:00.479
نه

00:12:03.023 --> 00:12:05.651
بهمون خبر مي دين تاريخِ
عملِ دوباره ش کِيه ديگه؟

00:12:06.318 --> 00:12:08.237
قبلاً توضيح دادين، مي دونيم

00:12:09.613 --> 00:12:10.531
خيله خب

00:12:13.742 --> 00:12:17.371
چه آدماي خونسردي بودن
پسرشون بين مرگ و زندگي داره دست و پا مي زنه

00:12:18.330 --> 00:12:20.999
بچه ن
ديدي مادرش چقدر کم سن و سال بود؟

00:12:21.083 --> 00:12:22.167
متولد سال 2000 ـه

00:12:22.751 --> 00:12:24.378
از آروم بودنش خوشم اومد

00:12:25.045 --> 00:12:28.090
به نظرتون شوکه نشده بود؟

00:12:28.173 --> 00:12:31.093
شايد انقدر تحت فشاره که مي خواد
از واقعيت فرار کنه. نه؟

00:12:31.176 --> 00:12:32.553
هنوز جَوونه

00:12:33.053 --> 00:12:35.889
شايد براش سخته که خودشو
با شرايط تطبيق بده

00:12:35.973 --> 00:12:36.807
جه هاک-
بله-

00:12:38.684 --> 00:12:39.893
چرا انقدر زرزر مي کني؟

00:12:42.396 --> 00:12:43.564
سرت به کارِت باشه

00:12:44.982 --> 00:12:45.983
چشم

00:12:51.196 --> 00:12:52.197
بيا بريم

00:12:55.909 --> 00:12:57.077
ني ني کوچولو

00:12:58.328 --> 00:12:59.705
مريض نباش

00:13:22.311 --> 00:13:25.898
"مرکز درماني يولجه"

00:13:28.525 --> 00:13:29.735
سرم گيج مي ره

00:13:37.201 --> 00:13:40.078
اين آهنگ موردعلاقه ايکجونه-
آهنگ موردعلاقه منه-

00:13:40.162 --> 00:13:42.956
آهنگ منه بابا-
اگه رو غذا بخوابي-

00:13:43.040 --> 00:13:44.291
رفلاکس مري مي گيريا

00:13:44.374 --> 00:13:47.002
سونگهوا
چشات ضعيفتر شده؟

00:13:47.461 --> 00:13:49.296
نمره چشم من و تو يکي بود
ولي الان با عينک تو نمي بينم

00:13:49.588 --> 00:13:50.756
خب لنزتو درآر

00:13:50.839 --> 00:13:52.424
اين جونان چرا نيومد؟

00:13:52.508 --> 00:13:54.760
بچه ها، بهتون نگفته بودم ولي

00:13:54.843 --> 00:13:56.136
من اين آهنگو براتون مي خونم مثل بلبل

00:13:56.220 --> 00:13:58.931
تا الان لو نداده بودم
چون مي دونستم ظرفيتشو ندارين

00:13:59.014 --> 00:14:01.683
مي خواين بريم کارائوکه؟

00:14:01.767 --> 00:14:04.353
چطوره؟
امشب بريم؟

00:14:05.062 --> 00:14:07.397
غذاي من؟-
آره اومده، بيا بشين-

00:14:09.733 --> 00:14:11.109
زود اومدي-
آره-

00:14:11.193 --> 00:14:13.946
موردِ بستنِ تأخيريِ استرنوم بود
کچاپ داريم؟

00:14:14.655 --> 00:14:15.906
بيش فعال شدي

00:14:16.490 --> 00:14:18.367
همراه غذا بود

00:14:21.787 --> 00:14:24.498
هي، سابيدي اينجا رو
برو پيش روان پزشک

00:14:24.831 --> 00:14:26.166
پشه جمع مي شه

00:14:26.750 --> 00:14:28.460
تا نزدمت اونو بذار کنار

00:14:30.337 --> 00:14:31.547
هي هي هي

00:14:32.673 --> 00:14:34.299
مي دونستين؟-
چيو؟-

00:14:34.383 --> 00:14:35.259
چيو؟

00:14:36.426 --> 00:14:37.719
من مي تونم اين آهنگو براتون بخونم مثل بلبل

00:14:38.595 --> 00:14:40.138
آهنگ "آلوها" از کول نيست؟

00:14:40.222 --> 00:14:42.641
چقدر با اين آهنگ اشک دخترا رو درآوردم

00:14:42.891 --> 00:14:44.768
آره
تو هاوايي

00:14:46.562 --> 00:14:47.437
خوشمزه بود-
هاوايي؟-

00:14:47.521 --> 00:14:49.147
نگو-
چيه؟-

00:14:49.231 --> 00:14:50.065
چيه؟-
چيه؟-

00:14:52.234 --> 00:14:54.903
تو هاوايي خبري بوده؟-
تابلوئه-

00:14:54.987 --> 00:14:56.488
هي، اين

00:14:56.572 --> 00:14:59.157
بعد از آزمون بورد
يه ماه رفت هاوايي

00:14:59.241 --> 00:15:00.909
انقدر وول نخور

00:15:00.993 --> 00:15:02.411
آخ-
يه جا وايسا مثل آدم-

00:15:03.412 --> 00:15:05.497
از دوران مدرسه همين بود

00:15:05.581 --> 00:15:07.583
با بچه هاي کلاساي ديگه دوست مي شد

00:15:07.666 --> 00:15:10.043
تو هر سوراخي سرک مي کشيد
همش داشت جُم مي خورد

00:15:10.127 --> 00:15:12.754
نمي دونم با اين وضعش
چه جوري هميشه شاگرد اول مي شد

00:15:12.838 --> 00:15:16.091
بچه هاي امروز به اين خصلت مي گن
شاخ بودن

00:15:16.174 --> 00:15:17.384
مي گن طرف خيلي شاخه

00:15:18.260 --> 00:15:20.721
مي خوام آهنگو گوش بدم

00:15:21.096 --> 00:15:22.389
دک و دهناتونو ببندين

00:15:23.640 --> 00:15:25.809
باز مي خواي بري سر عمل دکتر لي؟

00:15:26.018 --> 00:15:27.936
آره-
گيوئول-

00:15:29.438 --> 00:15:30.939
از استاد لي خوشت مي آد؟

00:15:31.523 --> 00:15:32.524
آره

00:15:33.900 --> 00:15:35.235
ازش خوشم مي آد

00:15:37.613 --> 00:15:38.697
بچه داره ها

00:15:40.324 --> 00:15:41.241
که چي؟

00:15:43.910 --> 00:15:44.911
هيچي

00:15:49.541 --> 00:15:52.044
تا حالا آهنگ "آلوها" رو اجرا کرديم؟

00:15:52.127 --> 00:15:54.671
نه بابا
تا حالا توي هيچ برنامه اي اجرا نکرديم که

00:15:54.755 --> 00:15:56.381
به بشريت کمک بزرگي کرديم

00:15:56.465 --> 00:15:57.799
هي، يادتونه؟

00:15:57.883 --> 00:16:01.178
يه شب تا صبح تمرين کرديم
اين آهنگو رو صحنه اجرا کنيم

00:16:01.261 --> 00:16:04.473
ولي اين بيشعور رفت اسممونو
واسه يه برنامه کُمِدي نوشت

00:16:04.556 --> 00:16:07.476
کثافت همون روز اجرا هم بهمون گفت

00:16:07.559 --> 00:16:10.145
گفت عکسمونو رو پوستر نزدن
چون مي خواستن سورپرايز باشه

00:16:10.228 --> 00:16:11.730
نامرد

00:16:11.813 --> 00:16:14.149
اگه دکتر نمي شد
شک نکنين سردسته کلاهبردارا بود

00:16:14.232 --> 00:16:16.401
خب گروهمون بيشتر شبيه گروه کمدي بود
تا گروه موسيقي

00:16:16.485 --> 00:16:19.821
دستمم بايد ماچ کنين که از
لنگه دمپايياي تماشاگرا نجاتتون دادم

00:16:20.197 --> 00:16:21.615
نکن-
ولي-

00:16:21.698 --> 00:16:23.367
ولي توي سه چار سال خيلي بهتر شديم

00:16:23.450 --> 00:16:24.743
با اين اوضاعمون خيلي هم خوبيم

00:16:24.826 --> 00:16:26.995
يادمه مثل بُز ترسيده بودين

00:16:27.079 --> 00:16:29.956
وقتي فهميدين برنامه کمديه
دستاتون داشت مي لرزيد

00:16:30.082 --> 00:16:32.668
اينکه رسماً پارکينسون گرفته بود

00:16:32.751 --> 00:16:35.003
گفتم بيچاره ديگه نمي تونه دوره
اينترنيشو تموم کنه

00:16:35.087 --> 00:16:37.839
با اين پارکينسونش-
قصه شعر نگو-

00:16:37.923 --> 00:16:41.551
يعني انقدر داغون بوديم؟
من که فکر مي کردم خيلي خوبيم

00:16:41.635 --> 00:16:44.680
اجراي رو صحنه با اجراي تمريني
خيلي فرق داره

00:16:44.763 --> 00:16:46.264
گگ کنسرت بود، گگ کنسرت

00:16:46.348 --> 00:16:49.434
ايکجون خودشو خفه کرد تا
بهت ياد بده چه جوري بِيس بزني

00:16:49.518 --> 00:16:51.853
لعنتي
يادم افتاد باز اعصابم خورد شد

00:16:51.937 --> 00:16:54.606
هي، من اينقدر فاجعه هم نبودم

00:16:55.107 --> 00:16:59.403
بعدشم اين خودش خوب بِيس مي زنه
ولي خيلي بد ياد مي ده

00:17:00.237 --> 00:17:03.573
ولي من صداي ايکجونو دوست دارم

00:17:03.657 --> 00:17:04.700
چاکر داداش

00:17:05.492 --> 00:17:06.952
امروز مي خوام براتون يه دهن بخونم

00:17:07.744 --> 00:17:09.663
بعد از کار بريم کارائوکه

00:17:09.746 --> 00:17:12.791
اگه وقت کارائوکه داشتيم که
جمع نمي شديم اينجا غذاي دريايي بخوريم

00:17:13.375 --> 00:17:14.710
من عمل وي اس دي دارم

00:17:14.793 --> 00:17:16.461
منم امشب کنفرانس دارم

00:17:16.545 --> 00:17:17.838
من با مامانم بايد برم خريد

00:17:18.422 --> 00:17:19.423
پس آخرهفته چي؟

00:17:19.506 --> 00:17:21.091
من با مدير و رئيس بيمارستان مي رم گلف

00:17:21.174 --> 00:17:23.760
من نيمه ماراتُن، اونم بعد مدت ها-
منم کمپينگ-

00:17:25.512 --> 00:17:27.264
من با مامانم مي خوايم ناخنامونو لاک بزنيم

00:17:27.347 --> 00:17:28.515
نريم، اصلاً نريم

00:17:29.891 --> 00:17:32.352
مسخره ها

00:17:33.186 --> 00:17:36.690
فکر کردين کارِ بهتري ندارم بکنم
جز اينکه با شما مشنگا برم کارائوکه؟

00:17:36.773 --> 00:17:38.900
منم کار دارم

00:17:38.984 --> 00:17:41.570
بايد با اوجو فيلم ببينيم
بايد رنگ آميزي کنيم

00:17:41.653 --> 00:17:43.947
تازه شم مي خوايم سوپ ماهي بخوريم

00:17:44.030 --> 00:17:47.033
منم نمي آم
اصرار نکنين

00:17:47.868 --> 00:17:50.287
مي ره، نه؟-
صددرصد-

00:17:51.246 --> 00:17:54.207
"کارائوکه سو"

00:17:54.291 --> 00:17:57.002
اوجو، حدس بزن اينجا کجاست-
کلوب شبونه؟-

00:17:58.712 --> 00:18:00.547
از کجا ياد گرفتي؟-
از خاله-

00:18:01.631 --> 00:18:03.550
خاله ترميناتور بهم گفت

00:18:03.633 --> 00:18:07.554
تو اون وقتا يه جايي زندگي مي کردي
که اسمش کلوب شبونه بوده

00:18:07.888 --> 00:18:09.431
کلوب شبونه ي موش صحرايي

00:18:12.809 --> 00:18:13.852
آره

00:18:13.935 --> 00:18:17.522
من تو يه آپارتماني زندگي مي کردم
که اسمش کلوب شبونه بوده

00:18:17.606 --> 00:18:19.649
ولي اينجا اونجا نيست

00:18:19.941 --> 00:18:23.487
اينجا... مي دوني که من تو يه گروه موسيقي ام

00:18:23.987 --> 00:18:26.740
اونجا مي خونم
مي رقصم، برنامه اجرا مي کنم

00:18:26.823 --> 00:18:28.074
مثل گروه سوپروينگز

00:18:29.075 --> 00:18:31.578
اينجا اولين جاييه که اجرا کرديم

00:18:33.163 --> 00:18:35.582
جَوونيم اينجا گذشت

00:18:35.665 --> 00:18:36.666
اوجو

00:18:37.626 --> 00:18:38.835
يهويي

00:18:40.754 --> 00:18:42.130
احساساتي شدم

00:18:45.884 --> 00:18:49.137
بابا
يه کورن داگ ديگه برام بخر

00:18:51.765 --> 00:18:54.100
کورن داگ؟
ايني که دستته تموم شد؟

00:18:54.184 --> 00:18:55.143
آره

00:18:55.936 --> 00:18:58.772
باشه. تا دکه ها نبستن بيا بريم

00:18:59.606 --> 00:19:01.608
کورن داگ خيلي خوشمزه ست؟-
آره-

00:19:03.819 --> 00:19:04.903
هي، اوجو

00:19:05.153 --> 00:19:07.614
وقتي چيزي ازم مي خواي
"بايد بگي "لطفاً

00:19:07.697 --> 00:19:09.991
نمي خوام
مگه اخباره؟

00:19:10.575 --> 00:19:12.369
چي؟ اينو از کي ياد گرفتي؟

00:19:12.786 --> 00:19:14.454
مامان

00:19:27.551 --> 00:19:28.468
هي

00:19:28.552 --> 00:19:31.388
شرمنده. مي خواستم آهنگ بعديو
بذارم تو ليست، اين يکيو قطع کردم

00:19:31.763 --> 00:19:33.723
دروغگو-
آره. دروغ گفتم-

00:19:36.142 --> 00:19:37.811
هوي، بيدار شو

00:19:39.187 --> 00:19:40.730
چشه؟

00:19:41.690 --> 00:19:43.275
امروز صبح سه تا آرام بخش خورده

00:19:43.358 --> 00:19:45.110
به خاطر برنامه؟

00:19:45.193 --> 00:19:47.946
سوک هيونگ خجالتيه، مردم گريزه و
هميشه تو قرنطينه زندگي کرده

00:19:48.029 --> 00:19:50.323
اون يکيش چي بود؟-
ترسو-

00:19:50.407 --> 00:19:52.951
!آره، واسه همين بهش مي گن سه در يک

00:19:54.744 --> 00:19:56.371
هي، نوبت منه

00:19:56.454 --> 00:19:59.124
من يه آهنگي مي خواستم
يه کم صبر کن

00:19:59.207 --> 00:20:01.459
ببين
تو، سوک هيونگ

00:20:01.543 --> 00:20:04.296
ايکجون، دوباره تو، سونگهوا
الان نوبت منه ديگه

00:20:04.421 --> 00:20:06.882
نشستي همه رو رصد کردي؟
منحرف

00:20:06.965 --> 00:20:08.341
راستي لي ايکجون کجاست؟

00:20:09.050 --> 00:20:10.927
ما به خاطر ايشون اين جاييم مثلاً

00:20:12.554 --> 00:20:13.972
اِ، اين چه آهنگيه؟

00:20:14.055 --> 00:20:14.890
"آلوها از کول"

00:20:15.849 --> 00:20:17.893
تو انتخاب کردي؟-
نه-

00:20:18.393 --> 00:20:19.686
پس کي؟

00:21:10.946 --> 00:21:12.489
بشينين بچه ها

00:21:12.572 --> 00:21:14.366
جَوگير نشين
بشينين

00:22:08.044 --> 00:22:09.504
گفتي خجالتيه

00:22:09.587 --> 00:22:11.131
قرصاشو نشُسته خورده

00:22:23.852 --> 00:22:27.105
رو ريتم بخون

00:22:29.524 --> 00:22:33.611
هي، آروم

00:23:46.806 --> 00:23:49.322
.: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان :.

00:23:50.980 --> 00:23:53.399
ساعت هفت، مي بينيمتون

00:23:53.483 --> 00:23:54.901
سلام، لي سوگون هستم

00:23:55.235 --> 00:23:56.444
هي، جي وُن
سلام کن

00:23:56.528 --> 00:23:58.613
سلام، منم جي وُنم

00:23:59.197 --> 00:24:01.950
جي وُن، امروز ماه مه رو تو تقويم
نگاه مي کردم

00:24:02.033 --> 00:24:03.827
ديدم يه عالمه مناسبت تو اين ماه داريم

00:24:03.910 --> 00:24:06.329
مناسبت امروزم-
روز کودکه-

00:24:06.412 --> 00:24:09.040
بله، روز کودک
و البته روز والدين داريم

00:24:09.124 --> 00:24:11.251
روز معلم هم هست
واي، چقدر تعطيلي

00:24:11.334 --> 00:24:13.002
کي تعطيله؟

00:24:13.086 --> 00:24:15.338
روزا رو مي گم، تعطيله
فکر کردم گفتي مخت تعطيله

00:24:15.421 --> 00:24:18.424
ولي يه چيزيو ديدم نااميد شدم
من هيچ روزي ندارم

00:24:18.550 --> 00:24:21.052
بشين بابا
تو هر روز کاريو مي کني که دلت مي خواد

00:24:21.136 --> 00:24:22.679
يعني چي؟-
همه روزا مال توئه-

00:24:22.762 --> 00:24:26.558
شنونده هاي عزيز، فکر کنين فقط يه روز هست
که مي تونين کاري که مي خواين رو انجام بدين

00:24:26.641 --> 00:24:29.102
چطوره فکر کنين امروز همون روزه

00:24:29.185 --> 00:24:31.146
ماه مه بهترين ماه براي اين کاره

00:24:31.229 --> 00:24:34.983
اولين آهنگمون
يه آهنگ از کول، به انگليسي

00:24:35.066 --> 00:24:37.318
جي وُن؟-
"One Summer Drive"-

00:24:39.112 --> 00:24:40.613
"One Summer Drive"

00:24:54.586 --> 00:24:55.712
از اين طرف

00:24:58.381 --> 00:25:00.592
يک، دو

00:25:01.259 --> 00:25:03.344
آماده-
بريم-

00:25:06.431 --> 00:25:08.349
موفق باشين-
دورو تا آخر مي ريم-

00:25:13.313 --> 00:25:15.398
يک دقيقه تا آغاز ماراتُن

00:25:27.619 --> 00:25:29.245
آقا سلام

00:25:29.329 --> 00:25:32.123
مي توني بري قسمت بي 104
اونجا خاليه

00:25:32.624 --> 00:25:33.750
چشم، خيلي ممنون

00:25:46.554 --> 00:25:49.474
اميدوارم رکوردهاي خوبي بزنين

00:25:49.557 --> 00:25:55.104
پنج، چار، سه، دو، يک

00:26:24.884 --> 00:26:27.637
زنگ بزنيم تيمارستان
بيان اينو وردارن ببرن؟

00:26:28.346 --> 00:26:30.390
راست مي گي

00:26:31.724 --> 00:26:34.686
هيونهو خونريزي حين عمل داره
سطح لاکتيک اسيدش بالاست، ادرار نداره

00:27:14.225 --> 00:27:16.477
"رزيدنت يونگ سوک مين"

00:27:33.911 --> 00:27:39.250
"محل کمپ يونينسان"
"بي 104"

00:27:46.382 --> 00:27:49.677
ايول
ضربه خوبي بود

00:27:50.470 --> 00:27:52.305
آفرين-
خوب بود-

00:27:54.182 --> 00:27:56.809
برات سخت نيست هم به مريضاي عادي برسي
هم به مريضاي وي آي پي؟

00:27:56.893 --> 00:27:59.312
نه اصلاً
بقيه دکترا هم هستن

00:28:00.229 --> 00:28:02.315
از ديدن دکتر جَووني مثل تو کِيف مي کنم

00:28:02.398 --> 00:28:03.900
به رفاقتتون هم حسوديم مي شه

00:28:03.983 --> 00:28:06.319
جونگسو، سوراخ دهمي خيلي دوره

00:28:06.402 --> 00:28:07.945
بيا با ماشين برقي بريم

00:28:14.118 --> 00:28:15.745
پسرخاله مه

00:28:15.828 --> 00:28:18.539
قرار بود به کسي نگي-
همه مي دونن-

00:28:18.623 --> 00:28:21.000
تو بيمارستان کسي نيست که ندونه-
نه آخه-

00:28:21.959 --> 00:28:23.127
همه که نمي دونن

00:28:23.711 --> 00:28:25.421
هي، مي دوني

00:28:25.922 --> 00:28:30.301
مردم حتي چيزايي که تو فکرشم نمي کني مي دونن

00:28:33.805 --> 00:28:36.641
هي، منم خسته م
با ماشين برقي بريم

00:28:36.724 --> 00:28:39.018
پياده بريم-
با ماشين برقي-

00:28:39.102 --> 00:28:40.728
پياده

00:28:41.521 --> 00:28:42.438
بهت بر خورد؟

00:28:54.033 --> 00:28:55.410
چقدر تجويز کردي؟

00:28:56.285 --> 00:28:57.245
آي او چي؟

00:28:58.955 --> 00:29:00.373
خيله خب، الان مي آم

00:29:04.001 --> 00:29:05.086
خيلي ممنون

00:29:15.430 --> 00:29:17.557
استاد يانگ
چه تصادف جالبي

00:29:17.932 --> 00:29:19.684
فکر کردم ناهار نمي خورين

00:29:21.644 --> 00:29:23.312
برنامه م عوض شد

00:29:23.396 --> 00:29:24.564
آهان

00:29:25.565 --> 00:29:28.151
استاد، چرا بهمون نگفتين؟-
ها؟-

00:29:28.734 --> 00:29:30.027
چيو؟

00:29:30.111 --> 00:29:32.280
که دوره اول دانشگاه
توي کلوب کمدي بودين

00:29:33.156 --> 00:29:35.491
من که شاخ درآوردم

00:29:35.575 --> 00:29:37.535
فکر مي کردم خجالتي هستين
ولي خيلي باحالين

00:29:38.119 --> 00:29:39.370
نه، نبودم
کي گفته؟

00:29:40.121 --> 00:29:41.539
دکتر جانگ

00:29:42.165 --> 00:29:44.292
دکتر جانگ گيوئول
رزيدنت سال سوم جراحي عمومي

00:29:45.126 --> 00:29:46.461
سلام

00:29:46.544 --> 00:29:48.045
دکتر جانگ، مگه نگفتي

00:29:48.129 --> 00:29:52.091
که پنج تا از استاداي متولد 1980
توي کلوب کمدي بوده ن

00:29:52.675 --> 00:29:54.635
منم فقط شنيده م-
از کي؟-

00:29:54.719 --> 00:29:56.387
استاد لي ايکجون
متخصص جراحي کبد

00:30:00.099 --> 00:30:01.893
داشتين غذا مي خوردين؟

00:30:02.393 --> 00:30:04.103
بفرمايين نون
خيلي خوشمزه ست

00:30:04.687 --> 00:30:06.898
بله
بفرمايين شما

00:30:06.981 --> 00:30:09.442
استاد
ما مي خوايم با شما غذا بخوريم

00:30:09.942 --> 00:30:11.319
شنيدم دکتر جانگ واسه همکاراش
بيف مي خره

00:30:11.402 --> 00:30:14.572
بله، بفرمايين بخورين
يه وقت ديگه به بيف مهمونتون مي کنم

00:30:14.655 --> 00:30:15.865
جدي؟

00:30:15.948 --> 00:30:18.910
من بايد برم

00:30:18.993 --> 00:30:22.455
همين الان پيام اومده که
نتيجه ام آر آيي که خواسته بودم آورده ن

00:30:22.538 --> 00:30:23.789
با اجازه من برم

00:30:24.207 --> 00:30:25.333
باشه

00:30:26.042 --> 00:30:27.251
خدافظ

00:30:27.335 --> 00:30:28.920
روز به خير-
باشه-

00:30:29.003 --> 00:30:29.837
خدافظ

00:30:32.256 --> 00:30:36.219
ته اين، امروز از بخش زنان
درخواست ام آر آي داشتين؟

00:30:36.302 --> 00:30:38.471
نه نداشتيم
قبل از اينکه بيام چک کردم

00:30:39.472 --> 00:30:41.265
اين چرا اين جوريه؟

00:30:41.766 --> 00:30:43.351
با بقيه چه جوري کنار مي آد پس؟

00:30:43.851 --> 00:30:46.771
استاد يانگ تو کار خودش خيلي خوبه

00:30:47.063 --> 00:30:50.024
رئيس بازي درنمي آره
هميشه سرش به کار خودشه

00:30:50.191 --> 00:30:52.944
من ازش خوشم مي آد-
آمريکاييا اين شکلي ان؟-

00:30:53.402 --> 00:30:56.113
شنيده م فلوشيپشو توي آمريکا گذرونده

00:30:56.364 --> 00:30:57.865
طرفدار اصالت فرد و ايناست؟

00:30:57.949 --> 00:31:00.034
اصالت فرد چه کشکيه؟

00:31:00.284 --> 00:31:02.036
فقط يه آدم تنبل خسته کننده ست

00:31:02.787 --> 00:31:04.872
دو کلمه حرف بزني چيزي ازت کم نمي شه

00:31:04.956 --> 00:31:06.624
من نمي فهمم تو مغز اين بشر چي مي گذره

00:31:10.628 --> 00:31:13.130
دکتر جانگ، کيه؟
دوست پسرته؟

00:31:13.214 --> 00:31:15.174
عکسشو مي بيني نيشِت وا مي شه

00:31:15.508 --> 00:31:18.094
آره، ديدن عکسشم خوشحالم مي کنه

00:31:19.053 --> 00:31:20.012
من ديگه برم

00:31:27.603 --> 00:31:29.814
با آمبولانس آوردنش
دل درد شديد داشته

00:31:29.897 --> 00:31:31.816
ازش عکس گرفتن
احتمالاً انسداد روده ست

00:31:31.899 --> 00:31:34.318
چون قبلاً پيوند کبد شده
شما رو خبر کرديم

00:31:34.610 --> 00:31:36.821
تو اين چند دقيقه اسهال و تخليه گاز داشته

00:31:36.904 --> 00:31:39.490
مرسي
مي توني زانوهاتو خم کني؟

00:31:40.116 --> 00:31:43.077
ببخشيد دکتر
امروز تعطيل بود

00:31:43.160 --> 00:31:46.080
گيوبين، تو که مي دوني من هميشه آن کالم
يه لحظه

00:31:48.791 --> 00:31:51.544
اسهال داشتي و تخليه گاز؟

00:31:51.627 --> 00:31:55.131
بله
ولي الان اصلاً درد ندارم

00:31:55.423 --> 00:31:58.342
تو آمبولانس فکر کردم دارم مي ميرم

00:31:58.426 --> 00:32:02.054
همين که شما رو ديدم
دردم خوب شد

00:32:02.722 --> 00:32:05.224
خيلي ببخشيد-
اشکال نداره، داري خوب مي شي-

00:32:06.684 --> 00:32:09.353
ولي گيوبين، بابت اين زخما خيلي متأسفم

00:32:09.437 --> 00:32:12.565
اشکال نداره
همين که مي تونم برگردم مدرسه خوشحالم

00:32:16.527 --> 00:32:18.613
يه عکس از اين بگيرم سريع؟

00:32:18.696 --> 00:32:19.864
باشه

00:32:21.157 --> 00:32:22.617
اي واي، اي واي واه

00:32:23.534 --> 00:32:26.537
مي دونستم تو اينجايي
اينجا زمين گلفه؟

00:32:26.621 --> 00:32:28.080
آخي
اينجا رو ببين

00:32:28.164 --> 00:32:30.958
چيه؟
وقت ندارما

00:32:31.500 --> 00:32:34.420
عمل اصلاحي داشتم
دارن بخيه مي زنن، بايد برگردم

00:32:34.920 --> 00:32:35.796
طول نمي کشه

00:32:36.589 --> 00:32:38.591
يه مريض نوجَوون اِل دي اِل تي داشته

00:32:38.674 --> 00:32:40.760
با استروئيد خيلي معلوم نمي شه

00:32:41.218 --> 00:32:43.971
ولي هيپرتروفيِ اِسکارِ عمودي
يه ذره زيادي به چشم مي آد

00:32:44.055 --> 00:32:46.390
مي توني ارجاعش بدي به کلينيک پوست؟

00:32:46.474 --> 00:32:47.683
آره

00:32:48.559 --> 00:32:51.395
بفرستش بخش ما
من يه نگاه بهش بندازم

00:32:55.816 --> 00:32:58.611
ايکسونِ ما هم آرتِزي صفراوي داشت

00:32:58.944 --> 00:33:01.489
هنوز جاي عمل کاسايي رو شکمش هست

00:33:01.572 --> 00:33:03.074
ايکسون هنوز زنده ست؟

00:33:04.241 --> 00:33:05.743
زبونتو گاز بگير
چرا آبجيم بايد بميره؟

00:33:05.826 --> 00:33:07.078
مگه اسم سگت نبود؟

00:33:07.870 --> 00:33:09.789
سگم ميکي بود-
ميکي که خواهرت بود-

00:33:09.872 --> 00:33:11.749
خواهرم ايکسونه-
ايکسون که سگت بود-

00:33:11.832 --> 00:33:12.958
اسم سگم ايکسونه

00:33:13.042 --> 00:33:14.960
نه، سگم ميکيه
ميکي ايکسونه

00:33:15.044 --> 00:33:16.671
مرده شورتو ببرن
گيجم کردي

00:33:17.588 --> 00:33:19.340
اسم آبجيم ايکسونه

00:33:19.423 --> 00:33:20.883
هي، اين چيه؟

00:33:25.262 --> 00:33:27.014
معرفي نامه براي کشيشاست

00:33:27.098 --> 00:33:28.057
آره

00:33:28.140 --> 00:33:29.934
اين دفعه واقعيه، نه؟-
آره-

00:33:30.017 --> 00:33:31.727
بنده خدا مامانِ جونگ وُن

00:33:32.269 --> 00:33:33.813
آره
حيف نون

00:33:35.147 --> 00:33:36.982
کيه؟ جونگ وُنه؟-
نه، زنمه-

00:33:37.066 --> 00:33:38.526
زنت؟
تو زن داشتي؟

00:33:40.277 --> 00:33:41.278
بله دارم

00:33:41.362 --> 00:33:43.531
خانوم يوک هجونگِ حريص؟

00:33:43.614 --> 00:33:45.408
انقدر هميشه مشغوله که قيافه شو يادم نمي آد

00:33:45.491 --> 00:33:46.325
کافيه

00:33:46.409 --> 00:33:48.994
اِوا عزيزم
مشتاق ديدار

00:33:50.454 --> 00:33:51.664
اونجا ساعت چنده؟

00:33:52.581 --> 00:33:53.582
آها

00:33:54.834 --> 00:33:56.127
اينجا زمين ماراتُنه؟

00:33:56.794 --> 00:33:59.088
تو اول بگو اينجا سوراخ چندم زمين گلفه-
آره-

00:34:01.215 --> 00:34:02.133
اوکي

00:34:02.216 --> 00:34:03.801
زنشه-
خب-

00:34:04.385 --> 00:34:05.428
جون من؟-
باشه باشه-

00:34:05.511 --> 00:34:07.346
خيله خب، فردا مي بينمت

00:34:08.180 --> 00:34:09.765
فردا برمي گرده

00:34:09.849 --> 00:34:11.642
يه راست مي آد بيمارستان
دلش واسم تنگ شده

00:34:11.726 --> 00:34:13.644
چون دو روز ديگه روز کودکه

00:34:14.061 --> 00:34:16.439
دو سال شد که نديديش؟-
يه سال و نيم-

00:34:16.522 --> 00:34:19.066
لااقل واسه سالگرد مادرش مي اومد

00:34:19.400 --> 00:34:21.819
ولش کن
به من چه

00:34:21.902 --> 00:34:23.487
يوک هجونگ

00:34:23.571 --> 00:34:26.115
دوست من بود
من اين دوتا رو به هم معرفي کردم

00:34:26.198 --> 00:34:29.493
تا حالا به عمرم آدمي به حريصيِ هجونگ نديده م

00:34:30.035 --> 00:34:31.912
منم نديده بودم تا حالا پشت سر کسي
غيبت کني

00:34:31.996 --> 00:34:34.165
خفه شين، اون زنمه
مامان اوجو

00:34:34.248 --> 00:34:36.083
مجردا و عزب اوغليا نظر ندن خواهشاً

00:34:36.167 --> 00:34:38.085
چه اصطلاح تاريخ گذشته اي
عزب اوغلي؟

00:34:38.169 --> 00:34:40.629
هي، آن جونگ وُن
اين چيه؟

00:34:45.259 --> 00:34:47.094
واقعاً مي خواي استعفا بدي بري کشيش شي؟

00:34:47.887 --> 00:34:50.181
جوابشو دادي؟-
کي از اون حرف زد؟-

00:34:50.639 --> 00:34:52.308
...آخه اگه تو

00:34:53.517 --> 00:34:54.560
الو گيوئول

00:34:55.603 --> 00:34:58.355
اوهوم معلومه
يه عالمه جمع کردم. آره

00:34:58.439 --> 00:35:00.441
اوکي، باشه-
کِي؟-

00:35:00.524 --> 00:35:02.359
با مدير بيمارستان حرف زدي؟

00:35:02.860 --> 00:35:04.195
هفته ديگه بهش مي گم

00:35:05.196 --> 00:35:07.239
فوري که نمي رم

00:35:07.656 --> 00:35:09.950
تا آخر سال مي مونم
بعدش مي رم

00:35:11.243 --> 00:35:12.870
من مي رم گيوئولو ببينم

00:35:13.662 --> 00:35:14.997
واقعاً که

00:35:16.832 --> 00:35:19.585
اينجا رو نگاه کنين
رو به دوربين

00:35:20.127 --> 00:35:21.837
يک، دو، سه

00:35:22.588 --> 00:35:24.381
چي بود؟-
چي کار کردي؟-

00:35:24.507 --> 00:35:27.885
جونگ وُن مي خواد ما رو بذاره بره
بايد از اين روزا کلي عکس بگيريم

00:35:28.302 --> 00:35:29.929
خدافظ

00:35:33.098 --> 00:35:35.392
اين مرتيکه با گيوئول سَر و سِري نداشته باشه؟

00:35:55.746 --> 00:35:57.039
عکس تکي ازش ندارين؟

00:35:57.623 --> 00:36:00.251
يه کم صبر کن
منتظر موقعيت مناسبم

00:36:00.459 --> 00:36:02.670
ولي آن جونگ وُن زود دستمو مي خونه

00:36:03.170 --> 00:36:05.840
ازش پرسيدين درباره من چي فکر مي کنه؟

00:36:06.257 --> 00:36:08.217
نه هنوز-
چرا؟-

00:36:09.009 --> 00:36:10.886
ضايعه
برات مهم نيست؟

00:36:10.970 --> 00:36:13.138
نه، اشکالي نداره

00:36:13.222 --> 00:36:15.558
بپرسين نظرش درباره من چيه

00:36:15.641 --> 00:36:17.810
پس چرا خودت نمي ري بهش بگي
دوستش داري؟

00:36:20.354 --> 00:36:21.188
...اينجوري خيلي

00:36:23.023 --> 00:36:24.900
خجالت آوره-
هه-

00:36:25.860 --> 00:36:27.528
به من مي گي خجالت نداره؟-
نه-

00:36:29.196 --> 00:36:32.783
خيله خب، باشه
کارآگاه مي شم

00:36:32.867 --> 00:36:34.910
ازش مي پرسم نظرش درباره تو چيه

00:36:34.994 --> 00:36:37.663
اين کارو مي کنم چون
روي شجاعت تو حساب باز مي کنما

00:36:43.168 --> 00:36:45.421
يوکجونه
از گوانگجو رسيده

00:36:45.504 --> 00:36:48.716
شوخي مي کني؟
يوکجون؟

00:36:54.346 --> 00:36:56.140
از چيِ جونگ وُن خوشت اومده؟

00:36:57.474 --> 00:36:58.726
همه چيش

00:36:59.351 --> 00:37:00.644
آب مي خورين؟

00:37:01.562 --> 00:37:02.730
نه نمي خوام

00:37:04.315 --> 00:37:05.232
گيوئول

00:37:06.358 --> 00:37:08.986
گمونم خيلي فانتزي طور درباره جونگ وُن
فکر مي کني

00:37:09.445 --> 00:37:12.781
رفتار جونگ وُن توي بيمارستان

00:37:12.865 --> 00:37:15.075
با رفتارش با ما زمين تا آسمون فرق داره

00:37:15.159 --> 00:37:17.870
چه جوريه؟
مي خوام همه چيشو بدونم

00:37:18.579 --> 00:37:20.080
خعلي حساسه

00:37:20.831 --> 00:37:23.459
اگه اتفاق بدي واسه بيمارش بيفته
تا يه ماه خواب نداره

00:37:24.251 --> 00:37:25.461
!چه بشردوست

00:37:25.544 --> 00:37:28.088
بعدشم به طرز وحشتناکي لجبازه

00:37:28.172 --> 00:37:29.256
!چه قانونمند

00:37:29.757 --> 00:37:31.675
اصلنم پولدار نيست
فقير مطلق

00:37:31.759 --> 00:37:33.344
هميشه آويزون کيم جونانه

00:37:33.928 --> 00:37:35.346
!چه شرافتمند

00:37:35.846 --> 00:37:37.556
من هرچي مي گم تو برعکس مي شنوي؟

00:37:39.016 --> 00:37:41.644
ديگه چي؟
همه چيو بگين

00:37:43.687 --> 00:37:45.230
...از همه مهمتر، جونگ وُن

00:37:46.732 --> 00:37:47.650
اي بابا

00:37:48.734 --> 00:37:49.944
...به قرار گذاشتن

00:37:50.027 --> 00:37:52.071
يعني به خانوما علاقه اي نشون نمي ده

00:37:52.655 --> 00:37:55.574
من تا حالا نديدم دوست دختر داشته باشه

00:37:59.161 --> 00:38:00.537
واسه خاطر خودت مي گم

00:38:01.538 --> 00:38:03.457
جونگ وُن به يه چيز ديگه علاقه داره

00:38:03.999 --> 00:38:05.459
همجنسگراست؟

00:38:06.043 --> 00:38:09.046
از اونا نه
از اينا

00:38:09.129 --> 00:38:10.839
نه pride
priest

00:38:11.382 --> 00:38:12.883
فکر نکنم

00:38:13.801 --> 00:38:15.219
ايشالا که اين طوري نباشه

00:38:17.221 --> 00:38:20.265
مي دونم دکتر آن خيلي مذهبي و کاتوليکه

00:38:20.349 --> 00:38:23.060
همه خواهربرادراش کشيش و راهبه ن

00:38:24.061 --> 00:38:26.355
ولي اون هنوز کشيش نشده

00:38:27.189 --> 00:38:28.315
ولي مي خواد بشه

00:38:29.149 --> 00:38:32.027
يعني هنوز شانس دارم

00:38:32.569 --> 00:38:34.238
هي، ايکجون، يه سيگار بده

00:38:45.207 --> 00:38:46.583
جانگ گيوئولو بي خيال شو

00:38:48.961 --> 00:38:51.964
تا نزدمت خودتو جمع و جور کن ديوونه

00:38:52.881 --> 00:38:54.842
زشته، تو متأهلي

00:38:59.722 --> 00:39:00.723
چته؟

00:39:00.806 --> 00:39:02.516
نظرت درباره جانگ گيوئول چيه؟

00:39:03.851 --> 00:39:06.562
ها؟-
درباره جانگ گيوئول چي فکر مي کني؟-

00:39:15.279 --> 00:39:17.197
"مرکز درماني يولجه"

00:39:19.199 --> 00:39:21.243
"وضعيت: درحال عمل"

00:39:38.010 --> 00:39:39.094
آبجي

00:39:39.762 --> 00:39:41.263
بابا الان اومد پايين

00:39:51.023 --> 00:39:53.776
قبل از اينکه ببريمتون اتاق عمل
بايد چند تا چيزو چک کنيم

00:39:53.859 --> 00:39:56.612
اسمتون چيه؟-
جونگ سوبوم-

00:39:56.695 --> 00:39:58.822
دستبندتونو نگاه کنم

00:39:59.406 --> 00:40:01.283
امروز قراره دکتر کيم جونان

00:40:01.366 --> 00:40:02.785
قلبتونو عمل کنه. درسته؟

00:40:02.951 --> 00:40:03.994
بله

00:40:08.373 --> 00:40:11.543
بابا
بابا قوي باشيا. خب؟

00:40:12.086 --> 00:40:14.004
همه چي درست مي شه
نگران نباش

00:40:14.505 --> 00:40:15.589
دخترم

00:40:16.924 --> 00:40:18.884
منو ببخش

00:40:21.011 --> 00:40:24.598
چون مريضم
نمي تونم بيام عروسيت

00:40:26.350 --> 00:40:28.060
خيلي شرمنده تم

00:40:28.393 --> 00:40:31.980
تو چرا شرمنده اي؟
من شرمنده م

00:40:33.232 --> 00:40:35.984
وقتي تو توي اين حالي
من چه جوري مي تونم عروسي کنم؟

00:40:37.194 --> 00:40:38.403
ببخش بابا

00:40:55.629 --> 00:40:56.839
سلام

00:40:58.215 --> 00:41:00.926
مي خوايم بيمارو ببريم اتاق عمل

00:41:02.386 --> 00:41:04.012
چطورين؟

00:41:04.888 --> 00:41:06.265
حالتون چطوره؟

00:41:07.599 --> 00:41:09.017
اول درباره عمل توضيح بدم

00:41:09.101 --> 00:41:11.019
همون جور که قبلاً گفته م
توده عفوني رو درمي آريم

00:41:11.103 --> 00:41:13.230
جاشو با بافت هاي باقي مونده اطراف
پر مي کنيم

00:41:13.313 --> 00:41:15.524
در کل پنج ساعت طول مي کشه

00:41:15.607 --> 00:41:18.026
ولي اگه مشکل ديگه اي هم وجود داشته باشه
طولاني تر مي شه

00:41:18.110 --> 00:41:21.989
آقاي دکتر
قبلنم از اين عملا کردين، نه؟

00:41:22.072 --> 00:41:23.198
بله

00:41:23.699 --> 00:41:26.201
پس نگران نباشيم؟

00:41:26.493 --> 00:41:29.329
عملش که خدانکرده حساس اون جوري نيست؟

00:41:29.413 --> 00:41:30.789
نمي تونم تضمين کنم

00:41:30.873 --> 00:41:33.333
عمل به خيلي چيزا بستگي داره

00:41:35.419 --> 00:41:36.837
ولي همه تلاشمو مي کنم

00:41:47.347 --> 00:41:50.517
مي تونستين بهشون بگين که
حالش خوب مي شه

00:41:51.518 --> 00:41:53.896
دختر بيمار امروز عروسيشه

00:41:54.271 --> 00:41:56.523
خونواده تو وضعيت خوبي نيستن

00:41:57.065 --> 00:41:59.109
بايد باهاشون بهتر رفتار مي کردين

00:42:00.652 --> 00:42:01.862
مي تونستين بگين

00:42:02.404 --> 00:42:05.365
که عمل خوب پيش مي ره
نگران هيچي نباشن

00:42:05.449 --> 00:42:07.451
نمي شد مهربونتر باشين؟

00:42:09.411 --> 00:42:11.288
اين عمل که واسه شما سخت نيست

00:42:13.081 --> 00:42:15.667
اگه بيمار آبسه پريانولار بکنه چي؟

00:42:16.710 --> 00:42:19.421
يا وسط عمل به خاطر آمبولي
به مغزش آسيب برسه؟

00:42:19.504 --> 00:42:22.049
ولي احتمالش خيلي کمه

00:42:23.342 --> 00:42:24.593
خيلي بي احساسه

00:42:24.676 --> 00:42:26.803
احساس کمکي به جراحي مي کنه؟

00:42:26.887 --> 00:42:28.889
اگه کمکي مي کرد، احساساتي مي شدم
ولي کمکي نمي کنه

00:42:29.514 --> 00:42:30.432
حتي يه ذره

00:42:31.433 --> 00:42:32.476
ببخشيد

00:42:32.559 --> 00:42:34.311
ديگه با بيمارا اين جوري صحبت نکن

00:42:34.811 --> 00:42:36.313
"عمل آسونيه، زنده مي مونين"

00:42:36.396 --> 00:42:39.066
"عمل خوب پيش مي ره، نگران نباشين"

00:42:41.068 --> 00:42:42.694
نگو
فهميدي؟

00:42:44.112 --> 00:42:45.072
بله

00:42:56.458 --> 00:42:59.253
"مرکز درماني يولجه"

00:43:02.464 --> 00:43:05.467
يه آيس آمريکانو با سه شات اسپرسو، لطفاً

00:43:05.550 --> 00:43:07.219
سلام استاد-
سلام-

00:43:07.302 --> 00:43:10.347
سحرخيز شدين
يه تيکه کيک شکلاتي هم بدين

00:43:11.473 --> 00:43:13.600
ما امروز از ساعت هشت اينجاييم

00:43:13.684 --> 00:43:16.603
جدي؟ چه بچه هاي خوبي

00:43:17.104 --> 00:43:18.230
حساب کنين-
ها؟-

00:43:18.605 --> 00:43:20.190
خيلي ممنون

00:43:22.776 --> 00:43:24.528
دکتر دو باهاتون خوبه؟

00:43:24.778 --> 00:43:26.321
بله، خيلي

00:43:26.405 --> 00:43:28.448
خدا رو شکر

00:43:28.532 --> 00:43:31.326
مي شه ازتون بپرسم چرا بخش
جراحي قلبو انتخاب کردين؟

00:43:32.869 --> 00:43:35.914
بايد مصاحبه کنيم
از بقيه استادا هم اينو پرسيديم

00:43:35.998 --> 00:43:36.832
کيا؟

00:43:36.915 --> 00:43:40.335
تازه شروع کرديم
فقط از يکي شون تونستيم بپرسيم

00:43:40.419 --> 00:43:42.546
استاد چه سونگهوا
متخصص جراحي مغز و اعصاب

00:43:43.213 --> 00:43:44.339
چي گفت؟

00:43:44.923 --> 00:43:47.551
گفت اين بخشو انتخاب کرده
چون مي خواسته تحقيق کنه

00:43:47.634 --> 00:43:49.511
رشته اونا هنوز خيلي جاي تحقيق داره

00:43:49.594 --> 00:43:51.930
مي دونم مي دونم
از همه بهتر اينو مي دونم

00:43:52.014 --> 00:43:53.348
شما چي؟

00:43:55.267 --> 00:43:57.769
من؟
من رفتم کافي نت

00:43:57.853 --> 00:44:00.355
يه جراح قلب بغل دستم نشسته بود
گفت اين رشته رو انتخاب کن

00:44:03.275 --> 00:44:05.360
استاااد-
راست مي گم-

00:44:05.444 --> 00:44:07.571
ازم پرسيد دوست دارم پول دربيارم
يا تدريس کنم

00:44:07.654 --> 00:44:09.573
منم گفتم تدريسو ترجيح مي دم

00:44:09.656 --> 00:44:10.782
گفت پس بيا جراح قلب شو

00:44:11.491 --> 00:44:12.492
منم اومدم

00:44:13.368 --> 00:44:14.369
آها

00:44:15.912 --> 00:44:18.081
مي شه اين کيک شکلاتيه رو بخورم؟

00:44:18.165 --> 00:44:19.166
نه خير

00:44:22.169 --> 00:44:24.338
يکي ديگه بردار-
بله-

00:44:33.680 --> 00:44:35.932
مي دوني که ايريگِيشن خيلي مهمه؟

00:44:36.016 --> 00:44:38.393
بله-
چرا مهمه؟-

00:44:42.647 --> 00:44:43.648
...خب

00:44:44.733 --> 00:44:46.068
از تو ميکروسکوپ

00:44:46.151 --> 00:44:48.987
مشخصه که نزديک عصب بيناييه

00:44:50.030 --> 00:44:53.700
واسه همين، کوتر باي پولار ممکنه
باعث ايجاد سوختگي بشه

00:44:53.784 --> 00:44:56.828
که بعد از عمل، بينايي بيمارو
از بين مي بره

00:45:06.213 --> 00:45:09.716
خانوم نام، فردا بايد چان هيونگ رو عمل کنيم

00:45:10.217 --> 00:45:13.762
بله
وضع ريه ش بهتر شده، عکسا هم همينو نشون مي ده

00:45:13.845 --> 00:45:16.056
آره
اگه باز عملو بندازيم عقب، براش سخت مي شه

00:45:16.139 --> 00:45:17.766
همراهاش اينجان؟

00:45:17.849 --> 00:45:19.393
بله
مي گم بيان

00:45:23.313 --> 00:45:25.440
جه هاک، احياناً اينجا کت شلوار
دم دستت نيست؟

00:45:25.524 --> 00:45:27.526
چرا
يه دونه هميشه توي دفتر دارم

00:45:27.609 --> 00:45:28.985
بهم قرضش مي دي؟

00:45:30.028 --> 00:45:31.988
رفته ن خونه-
چي؟-

00:45:32.572 --> 00:45:35.409
بچه شون اينجا مريضه
اينا رفته ن خونه؟

00:45:35.659 --> 00:45:36.910
مگه داريم؟

00:45:36.993 --> 00:45:39.538
مادرِ چان هيونگ رفت يه سر به خونه
بزنه و بياد

00:45:39.871 --> 00:45:42.332
ولي مادربزرگاش هردوشون اينجان

00:45:42.416 --> 00:45:44.042
بايد تو سالن باشن

00:45:45.961 --> 00:45:47.003
بگم بيان؟

00:45:47.087 --> 00:45:48.296
آره

00:45:49.548 --> 00:45:51.508
به خاطر پنوموني، عملو عقب انداختيم

00:45:51.591 --> 00:45:53.969
ولي تب و سي آر پي رفت پايين

00:45:54.052 --> 00:45:55.470
به نظرم اومد الان بهترين وقت براي عمله

00:45:55.762 --> 00:45:59.224
عملش خطرناکه دکتر؟

00:45:59.307 --> 00:46:01.435
شما مادربزرگشين؟-
من مادرِ مادرشم-

00:46:01.518 --> 00:46:03.103
ايشون مادرِ پدرش-
که اين طور-

00:46:03.186 --> 00:46:06.314
فعلاً فقط در جريان باشين که
فردا بعدازظهر عمل مي شه

00:46:06.398 --> 00:46:09.651
وقتي پدرمادرش برگشتن
باهاشون درباره جزئيات عمل صحبت مي کنم

00:46:09.734 --> 00:46:12.904
به جاي اونا، به ما بگين

00:46:12.988 --> 00:46:14.614
مادرش فقط بيست سالشه

00:46:14.698 --> 00:46:16.450
بچه ست، هنوز سرش نمي شه

00:46:16.533 --> 00:46:18.243
پسر منم همين طور

00:46:18.326 --> 00:46:20.495
بله
به خودمون بگين

00:46:20.579 --> 00:46:22.205
پس بعداً با همه تون صحبت مي کنم

00:46:22.289 --> 00:46:24.124
به هر حال همراه قانونيش مادرشه

00:46:24.207 --> 00:46:25.167
با اجازه

00:46:30.255 --> 00:46:32.924
شما که مي تونستين با مادربزرگا
حرف بزنين، استاد

00:46:33.008 --> 00:46:36.636
من مي رفتم به مادرش مي گفتم و
ازش رضايت مي گرفتم

00:46:36.720 --> 00:46:38.305
جزئيات پيش پا افتاده رو دست کم نگير

00:46:38.388 --> 00:46:40.056
گفتي کت شلوارت تو دفتره؟-
بله-

00:46:40.140 --> 00:46:41.391
چه رنگيه؟-
رنگش؟-

00:46:41.475 --> 00:46:43.602
آره، کت شلوارت چه رنگيه؟

00:46:44.394 --> 00:46:46.396
مي ترسين نقره اي باشه؟

00:47:16.968 --> 00:47:18.261
...جونان، تو

00:47:20.847 --> 00:47:22.140
هيچي نگو

00:47:22.224 --> 00:47:23.225
باشه

00:47:26.478 --> 00:47:28.647
غذا نمي خوري؟
من گشنه مه

00:47:28.772 --> 00:47:30.065
ماهي يال اسبي چطوره؟

00:47:30.440 --> 00:47:34.236
نمي دونم چرا يهويي هوسم شد

00:47:34.319 --> 00:47:36.404
بايد برم بيرون
قرار دارم

00:47:36.821 --> 00:47:37.989
چي مي خواي بخوري؟

00:47:38.198 --> 00:47:39.324
استيک

00:47:39.407 --> 00:47:41.243
چقدر از استيک بدم مي آد

00:47:46.748 --> 00:47:49.918
پس منم برم بيرون؟
خيلي وقته نرفته م

00:47:53.755 --> 00:47:55.131
بله، آن جونگ وُنم

00:47:56.091 --> 00:47:57.801
بله، الان مي آم

00:47:59.844 --> 00:48:02.055
چيهونگ
بقيه ش با تو

00:48:02.138 --> 00:48:03.098
بله

00:48:11.273 --> 00:48:13.275
اول بايد از هِموواک استفاده کني

00:48:13.608 --> 00:48:14.568
بله

00:48:19.155 --> 00:48:20.991
مي خواي هي تندتند بشکنيش؟

00:48:21.575 --> 00:48:23.577
زورتو کنترل کن
يواشتر

00:48:25.078 --> 00:48:26.162
بله، ببخشيد

00:48:27.330 --> 00:48:28.790
من ديگه هيچي نمي گم

00:48:28.873 --> 00:48:30.417
تمرکز کن رو کارِت
معذرت مي خوام

00:48:30.792 --> 00:48:31.793
خواهش مي کنم

00:48:33.628 --> 00:48:34.796
آقاي يوک هيگان

00:48:35.046 --> 00:48:37.173
تبريک مي گم، مي تونين مرخص شين-
خيلي ممنون-

00:48:37.257 --> 00:48:39.301
جاي عملتون ضدعفوني شده

00:48:39.384 --> 00:48:40.885
روشم باند ضدآب زديم

00:48:40.969 --> 00:48:42.637
مي تونين رفتين خونه دوش بگيرين

00:48:42.721 --> 00:48:46.474
برنامه غذايي تونم مثل قبله
ولي سعي کنين پرخوري نکنين

00:48:46.558 --> 00:48:48.518
مامان، مي توني اينو تبديل کني؟

00:48:48.602 --> 00:48:50.729
الان، وُن جون
يه لحظه صبر کن

00:48:51.313 --> 00:48:53.523
يه هفته ديگه نوبت دکتر دارين

00:48:53.607 --> 00:48:55.233
تا اون موقع نتيجه نمونه برداري اومده

00:48:55.317 --> 00:48:57.861
اگه بيمه ازتون دستور پزشکو خواست
حتماً اطلاع بدين

00:48:57.944 --> 00:48:59.654
باشه، خيلي ممنون-
ممنون-

00:48:59.738 --> 00:49:03.074
زود باش مامان
اينو تبديل کن به ربات

00:49:04.159 --> 00:49:07.120
امروز دکتر لي ايکجون نمي آن
به بيمارا سر بزنن؟

00:49:07.203 --> 00:49:09.372
نتونستم ازشون تشکر کنم

00:49:09.456 --> 00:49:10.665
خيلي خوب عملم کردن

00:49:10.749 --> 00:49:12.000
وُن جون

00:49:13.168 --> 00:49:15.337
سلام دکتر لي-
سلام-

00:49:15.420 --> 00:49:17.213
بده من
برات تبديلش مي کنم

00:49:18.965 --> 00:49:22.552
آقاي يوک، حالا که سرم بهت وصل نيست
اصلاً قيافه ت به بيمارا نمي خوره

00:49:22.636 --> 00:49:23.678
خوش تيپيا

00:49:23.762 --> 00:49:24.804
اختيار دارين

00:49:24.888 --> 00:49:26.848
اسمشو يادتون مونده؟

00:49:26.931 --> 00:49:28.433
شما مريض زياد دارين

00:49:28.516 --> 00:49:30.602
آخه فاميل خانومم هم يوکه

00:49:30.685 --> 00:49:33.021
بعد از اون، کسيو نديده بودم فاميلش يوک باشه
جز شما

00:49:33.104 --> 00:49:36.983
چرا، پدرزنم، برادرزنم، خواهرزنم
برادرزاده زنم

00:49:37.067 --> 00:49:38.818
نه، زيادن

00:49:39.444 --> 00:49:40.695
امروز مرخص مي شين؟

00:49:40.779 --> 00:49:44.282
بله، فردا روز کودکه
خوشحالم که مي تونم خونه باشم

00:49:44.866 --> 00:49:45.825
درسته

00:49:45.909 --> 00:49:47.327
نمي تونم جاي دوري برم

00:49:47.410 --> 00:49:50.163
مي خوايم بريم رستوران چيني نزديک خونه مون

00:49:50.246 --> 00:49:51.748
وُن جون عاشق جاجانگميونه

00:49:51.831 --> 00:49:54.584
بچه منم عاشق جاجانگميونه
همه بچه ها دوست دارن

00:49:55.126 --> 00:49:57.170
يه عمل ساده برداشتن کيسه صفرا داشتي

00:49:57.253 --> 00:49:59.381
نگران عوارض بعدش نباش

00:49:59.464 --> 00:50:01.091
زياد از خودت کار نکش

00:50:01.174 --> 00:50:03.134
تا مي توني راه برو

00:50:03.218 --> 00:50:05.011
نرمش هم برات خوبه
باشه؟

00:50:05.512 --> 00:50:07.764
خب
بفرما

00:50:07.847 --> 00:50:10.225
اووو، عمو شما چي کاره اين؟

00:50:10.308 --> 00:50:11.393
وُن جون

00:50:11.476 --> 00:50:13.478
مي خواستي چي کاره باشم بچه؟

00:50:13.561 --> 00:50:16.022
من همونم که اون چيزِ جيز رو
از شيکم بابات درآوردم

00:50:16.606 --> 00:50:18.692
فعلاً خدافظ
هفته ديگه مي بينمتون

00:50:18.775 --> 00:50:20.568
خيلي ممنون

00:50:20.652 --> 00:50:21.903
قشنگ خدافظي کن

00:50:22.404 --> 00:50:24.280
دکتر خيلي ممنون-
خواهش مي کنم-

00:50:24.364 --> 00:50:26.783
اينو نگاه

00:50:26.866 --> 00:50:28.243
سلام

00:50:31.705 --> 00:50:32.664
سلام

00:50:34.374 --> 00:50:35.667
باز سونگهوا دعواتون کرده؟

00:50:35.750 --> 00:50:37.419
بله-
نه-

00:50:37.919 --> 00:50:39.170
پس تو رو دعوا کرده

00:50:39.254 --> 00:50:41.464
اين دفعه دکتر آن چيهونگ رو

00:50:41.548 --> 00:50:42.674
اون که گفت نه

00:50:43.216 --> 00:50:45.635
به قيافه ش نگاه نکنين
ذهنش هنوز نظاميه

00:50:46.261 --> 00:50:49.472
چون نتونستم سؤالاشو درست جواب بدم
دعوام کرد

00:50:49.597 --> 00:50:51.099
خنگ بازي درآوردم

00:50:51.182 --> 00:50:53.810
تو از دانشکده افسري اومده بودي؟

00:50:53.893 --> 00:50:56.479
بله-
...من يه آشنا دارم-

00:50:56.563 --> 00:50:57.814
الو؟

00:50:58.398 --> 00:50:59.941
آره، کجايي؟

00:51:00.358 --> 00:51:02.610
باشه
الان مي آم

00:51:05.989 --> 00:51:06.990
بله استاد

00:51:07.657 --> 00:51:08.658
بله

00:51:09.325 --> 00:51:10.660
بله، چشم

00:51:11.536 --> 00:51:13.413
مريض اورژانسي تصادف ديروزو يادته؟

00:51:13.496 --> 00:51:14.789
آره-
به خاطرِ-

00:51:14.873 --> 00:51:17.208
ثابت نبودن علائم حياتي و خونريزي شديد
نتونستيم عملش کنيم

00:51:17.292 --> 00:51:18.501
ولي انگار استاد چه

00:51:18.585 --> 00:51:20.670
امشب مي خواد عملش کنه-
آها-

00:51:20.754 --> 00:51:22.964
الان جلسه ش برگزار مي شه-
چه خوب-

00:51:23.256 --> 00:51:25.717
واقعاً چه خوب؟-
بله-

00:51:25.800 --> 00:51:27.510
چند لحظه پيش داشت تيربارونت مي کرد

00:51:27.677 --> 00:51:30.096
فقط چند تا سؤال پرسيد

00:51:30.555 --> 00:51:32.307
ولي من دلم مي خواست روي اون مورد
کار کنم

00:51:32.390 --> 00:51:35.810
دوست داشتم استاد چه منو واسه دستياريش
انتخاب کنه

00:51:35.935 --> 00:51:37.270
عاليه

00:51:37.604 --> 00:51:39.564
دکتر آن رو مي گم-
بله-

00:51:39.647 --> 00:51:41.900
چرا نمي ري از مغزت سي تي اسکن بگيري؟

00:51:43.777 --> 00:51:45.528
اگه تخفيف بدن مي رم

00:52:04.756 --> 00:52:06.508
خوبه
همين کارو مي کنيم

00:52:08.760 --> 00:52:10.053
يه استراحتي بکنين

00:52:10.136 --> 00:52:11.429
شب بياين

00:52:11.513 --> 00:52:12.514
بله

00:52:15.642 --> 00:52:18.770
اون که آخرش کار خودشو مي کنه

00:52:18.853 --> 00:52:20.146
مي دوني که مسئله اين نيست

00:52:20.230 --> 00:52:22.273
مسئله اينه که ما نفهميده باشيم

00:52:28.488 --> 00:52:29.447
رُز

00:52:30.156 --> 00:52:31.658
فصل رُزه؟

00:52:33.076 --> 00:52:35.203
دکتر يونگ
حواس جمعي داري

00:52:35.286 --> 00:52:36.746
خونواده م گل فروشن

00:52:36.830 --> 00:52:38.706
همه مي دونن رُز چه شکليه

00:52:38.790 --> 00:52:39.958
کي گفته؟
اين روزا

00:52:40.041 --> 00:52:42.794
خيليا حتي اسم گل و گياها رو نمي دونن

00:52:49.008 --> 00:52:50.677
مصنوعي ان؟

00:52:58.685 --> 00:53:01.062
ولي اين جوري اشتباهه

00:53:05.024 --> 00:53:08.194
يادم افتاد که خيلي وقته گل طبيعي نديدم

00:53:08.862 --> 00:53:11.406
استاد
اين آخرهفته هم مي رين کمپ؟

00:53:11.489 --> 00:53:12.602
هوم، چطور؟

00:53:12.615 --> 00:53:13.992
ما هم بيايم؟

00:53:14.117 --> 00:53:16.452
تو هم مي آي؟
اين آخرهفته که کاري نداري

00:53:17.120 --> 00:53:18.496
ما هم بيايم؟

00:53:18.580 --> 00:53:21.583
آره
ولي واقعاً مي خواين بياين؟

00:53:21.666 --> 00:53:22.750
بله

00:53:23.001 --> 00:53:25.461
شما ما رو زياد دعوا مي کنين

00:53:26.045 --> 00:53:27.463
ولي وقتي باهاتونيم معذب نيستيم

00:53:27.714 --> 00:53:30.592
هي، يون سوک مين

00:53:31.384 --> 00:53:32.635
خيلي چندشي

00:53:32.719 --> 00:53:34.137
شماهام خيلي رو اعصابمين

00:53:34.220 --> 00:53:35.722
ولي باهاتونم معذب نيستم

00:53:37.432 --> 00:53:39.893
بياين بريم
اونجا رُز طبيعي هست

00:53:39.976 --> 00:53:41.603
پروانه هم داره

00:53:41.686 --> 00:53:42.520
فعلاً

00:53:49.110 --> 00:53:50.111
سفارش دادي؟

00:53:50.486 --> 00:53:51.821
قهوه اينجا عاليه

00:53:52.322 --> 00:53:53.323
کيک مي خوري؟

00:53:54.532 --> 00:53:56.326
بريم يه جاي خلوت تر؟

00:53:57.493 --> 00:54:00.038
ها؟-
مي خوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم-

00:54:04.292 --> 00:54:06.461
"مرکز درماني يولجه"

00:54:10.506 --> 00:54:11.591
هوجون

00:54:12.133 --> 00:54:13.927
برو لباستو عوض کن

00:54:14.010 --> 00:54:16.930
واست يه تيشرت و چند تا شلوار آورده م

00:54:17.013 --> 00:54:18.640
الان ساعت ملاقات شروع مي شه

00:54:18.723 --> 00:54:20.391
بابا رو که ديدم لباسمو عوض مي کنم

00:54:20.475 --> 00:54:23.853
هنوز بيست دقيقه نيم ساعت مونده

00:54:24.938 --> 00:54:27.774
چند تا صندلي اونجا هست
بريم بشينيم

00:54:27.857 --> 00:54:29.067
هوم

00:54:30.276 --> 00:54:31.694
ديوانه ست

00:54:33.529 --> 00:54:37.116
باورم نمي شه
نرفته ماه عسل؟

00:54:37.325 --> 00:54:39.410
آبجي
اين ور

00:54:44.248 --> 00:54:45.792
چته؟

00:54:46.000 --> 00:54:47.335
همه چي خوب بوده

00:54:51.464 --> 00:54:53.257
جين هي عکاس خوبيه

00:54:53.341 --> 00:54:55.009
دوربين من خوبه

00:54:55.093 --> 00:54:57.220
حوصله م نمي شد اون همه عکسو
دانلود کنم

00:54:57.303 --> 00:54:59.097
گفتم با گوشي خودم عکس بگيره

00:54:59.722 --> 00:55:02.183
داييتم اومده بوده

00:55:02.850 --> 00:55:05.395
گفته بود نمي تونه بياد

00:55:05.478 --> 00:55:07.939
اين کيه؟

00:55:09.065 --> 00:55:11.859
همون دکتري نيست که باباتو عمل کرده؟

00:55:11.943 --> 00:55:13.820
آبجي
دکترِ بابا اومده بود عروسيت؟

00:55:13.903 --> 00:55:15.029
آره

00:55:15.113 --> 00:55:15.947
کِي؟

00:55:16.698 --> 00:55:19.534
اولين کسي بود که اومد تو اتاق عروس

00:55:19.617 --> 00:55:21.786
حالا چرا انقدر بد مي گي

00:55:21.869 --> 00:55:24.497
آخه واسه عکس گرفتن نموند
فقط شام خورد رفت

00:55:24.580 --> 00:55:25.915
هي، برو خدا رو شکر کن که اومده

00:55:25.999 --> 00:55:28.334
ازم پرسيد غذاي اصلي چيه
گفتم گالبيتانگ

00:55:28.418 --> 00:55:31.379
ذوق کرد فوري رفت سروقت غذا

00:55:31.462 --> 00:55:33.381
واسه عروسي نيومده بود که
واسه شام اومده بود

00:55:33.464 --> 00:55:35.633
گالبيتانگ چيه

00:55:35.717 --> 00:55:38.761
من مي خوام دعوتش کنم به استيک

00:55:39.262 --> 00:55:41.389
اون که آخرش مي گه نه

00:55:41.472 --> 00:55:43.099
دکترا قبول نمي کنن

00:55:43.182 --> 00:55:45.226
فکر نمي کردم همچين آدمي باشه

00:55:45.393 --> 00:55:46.894
ولي خيلي جذابه

00:55:46.978 --> 00:55:49.772
آي سي يو بازه
بفرمايين

00:55:49.856 --> 00:55:51.899
بله
خيلي ممنون

00:55:51.983 --> 00:55:53.234
خيلي ممنون

00:55:56.320 --> 00:55:58.239
گريه نکن آبجي

00:55:58.823 --> 00:56:00.533
مي خواي جلو بابا زار بزني؟

00:56:03.286 --> 00:56:04.704
گريه نکن

00:56:04.787 --> 00:56:06.956
چته؟ عمل که خوب بوده

00:56:07.540 --> 00:56:09.125
بابا ببيندت ناراحت مي شه ها

00:56:11.794 --> 00:56:12.712
گريه نکن

00:56:13.171 --> 00:56:15.590
دل بابا رو مي شکني
مي دوني که؟

00:56:15.673 --> 00:56:16.883
باشه

00:56:20.261 --> 00:56:21.095
بخند

00:56:25.475 --> 00:56:26.559
بيشتر

00:56:32.565 --> 00:56:33.566
نمي ري؟

00:56:34.067 --> 00:56:36.903
سلام. فردا عمل دارم
مريضا رَم بايد ويزيت کنم

00:56:36.986 --> 00:56:39.113
کارم زياده-
عملو بنداز يه وقت ديگه-

00:56:39.197 --> 00:56:41.074
نمي شه

00:56:41.157 --> 00:56:42.617
چند تا نوبت داري؟

00:56:42.700 --> 00:56:43.701
بيست تا

00:56:43.785 --> 00:56:45.328
بايد چارت هاشونو بخونم

00:56:45.995 --> 00:56:47.246
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:56:47.538 --> 00:56:49.123
امروز بچه ها عملو خوب اداره کردن

00:56:49.207 --> 00:56:50.625
مي خوام يه سر برم دفتر

00:56:50.708 --> 00:56:53.461
برو دنبال ايکجون-
چرا؟-

00:56:53.544 --> 00:56:55.922
گمونم يه چيزيش شده
ولي هيچي نمي گه

00:56:56.005 --> 00:56:58.049
جدي؟-
فکر کردم موضوع خانوادگيه-

00:56:58.132 --> 00:57:00.009
نخواستم فضولي کنم

00:57:00.593 --> 00:57:02.470
بهش نمي اومد

00:57:02.553 --> 00:57:05.056
هرچي
مطمئنم حلش مي کنه

00:57:05.139 --> 00:57:06.057
خدافظ

00:57:14.607 --> 00:57:16.275
چي گفتي؟

00:57:16.943 --> 00:57:18.611
طلاق مي خوام

00:57:20.446 --> 00:57:23.241
ازدواج ما يه ازدواج عادي نيست

00:57:23.741 --> 00:57:25.409
بهتره مثل قبل باهم دوست باشيم

00:57:27.745 --> 00:57:29.789
اگه اين جوري ايم
به خاطر اين بوده که تو مي خواستي

00:57:31.207 --> 00:57:33.000
وقتي منتقل شدي آلمان

00:57:33.584 --> 00:57:36.087
گفتم منم باهات مي آم

00:57:36.170 --> 00:57:37.004
ولي تو قبول نکردي

00:57:37.088 --> 00:57:38.589
گفتي همين جا کارمو ادامه بدم

00:57:38.673 --> 00:57:40.800
خودت خواستي اوجو توي کُره بزرگ شه

00:57:40.883 --> 00:57:43.386
واسه همين وضعمون اينه

00:57:46.055 --> 00:57:47.431
جدا شديم؟

00:57:47.515 --> 00:57:48.933
نشديم

00:57:50.184 --> 00:57:52.019
من دوست دارم که تو کار کني

00:57:53.396 --> 00:57:56.149
مي تونم خودم از پس مراقبت از اوجو هم بربيام

00:57:56.732 --> 00:58:00.611
درسته که خيلي وقته از هم دور بوديم

00:58:00.695 --> 00:58:02.697
ولي اين تصميمو باهم گرفتيم

00:58:02.780 --> 00:58:03.990
...اون وقت مي گي

00:58:05.408 --> 00:58:06.367
چي شده؟

00:58:08.286 --> 00:58:09.871
دليل اصليت چيه؟

00:58:09.954 --> 00:58:12.039
دليل اصلي ندارم

00:58:13.040 --> 00:58:17.211
يهويي حس کردم موندن پاي همچين ازدواجي

00:58:17.336 --> 00:58:19.422
بي معنيه

00:58:22.758 --> 00:58:23.968
بهم شک داري؟

00:58:24.594 --> 00:58:25.428
نه

00:58:27.096 --> 00:58:29.223
فردا مي خوام ناهارو با اوجو بخورم

00:58:29.307 --> 00:58:30.683
خودمون دوتايي

00:58:30.766 --> 00:58:32.226
روز خاصيه به هر حال

00:58:33.060 --> 00:58:34.395
تو بايد کار کني

00:58:34.478 --> 00:58:36.314
فردا من پيشش مي مونم

00:58:37.899 --> 00:58:41.068
درمورد حرفي که زدم

00:58:42.320 --> 00:58:45.364
حتماً جدي روش فکر کن

00:59:08.763 --> 00:59:10.848
دکتر آن چيهونگ
مي آي بريم قهوه بخوريم؟

00:59:11.724 --> 00:59:12.725
بله

00:59:15.186 --> 00:59:17.813
امروز چند تا سؤال ازت پرسيدم؟

00:59:21.317 --> 00:59:22.360
نمي دونم

00:59:23.152 --> 00:59:25.238
خيلي، زياد

00:59:25.988 --> 00:59:26.822
ببخشيد

00:59:26.906 --> 00:59:28.449
نَگين

00:59:28.532 --> 00:59:32.453
چيهونگ
مي دوني من در هفته چند تا عمل دارم؟

00:59:34.288 --> 00:59:35.831
باز دارم سؤال مي کنم

00:59:36.540 --> 00:59:38.334
من يه چيزيم هست، نه؟

00:59:38.542 --> 00:59:40.086
معذرت مي خوام

00:59:40.169 --> 00:59:42.713
فکر کنم تقريباً هفته اي بيشتر از پنج تا
عمل دارين

00:59:43.297 --> 00:59:44.757
اين يعني

00:59:45.424 --> 00:59:48.427
سالي حدوداً 250 تا

00:59:48.761 --> 00:59:49.887
بله

00:59:50.596 --> 00:59:52.098
مي خوام حواستونو جمع کنين

00:59:55.101 --> 00:59:57.311
وقتي عمل مي کنين يا مريض ويزيت مي کنين

00:59:57.895 --> 01:00:00.314
هم تو، هم سوک مين

01:00:00.606 --> 01:00:03.234
بايد شش دانگ حواس و انرژي تونو بذارين

01:00:05.278 --> 01:00:06.320
بله

01:00:07.530 --> 01:00:09.365
مي دوني که کار ما کار سختيه

01:00:09.448 --> 01:00:10.700
ولي زود بهش عادت مي کني

01:00:11.784 --> 01:00:16.747
ولي حتي وقتي عادت مي کني هم
نبايد خيالت زياد راحت باشه

01:00:17.123 --> 01:00:18.207
واسه همين اين جوري مي کنم

01:00:20.334 --> 01:00:21.168
بله

01:00:22.044 --> 01:00:24.922
به خاطر اين نيست که ازت خوشم نمي آد
سوءتفاهم نشه

01:00:25.840 --> 01:00:27.800
اميدوارم وسط راه جا نزني

01:00:28.384 --> 01:00:29.468
چشم

01:00:29.552 --> 01:00:31.595
بهم اعتماد کن و کاريو بکن که مي گم

01:00:32.638 --> 01:00:35.725
فهميدي، کاپيتان آن؟-
بله-

01:00:47.486 --> 01:00:49.363
سلام-
دکتر، چان هيونگ حالش خوبه-

01:00:49.447 --> 01:00:50.948
همين الان همه چيو چک کردم

01:00:51.032 --> 01:00:53.951
جدي؟ ديگه من چک نکنم؟
اِي بي جي اِي و فشار اکسيژن هم خوب بود؟

01:00:54.035 --> 01:00:56.078
بله بله
همش خوبه

01:00:56.162 --> 01:00:58.622
شما تشريف ببرين خونه

01:00:58.706 --> 01:00:59.623
باشه

01:01:08.090 --> 01:01:10.801
دکتر دو مراحل عملو بهتون گفته ديگه؟

01:01:10.885 --> 01:01:13.429
وضعيت چان هيونگ بهتر شده
...براي همين، فردا

01:01:17.308 --> 01:01:21.270
دکتر، تو رو خدا مراقب چان هيونگ باشين

01:01:22.396 --> 01:01:25.483
تا الان خيلي خودتونو کنترل کردين

01:01:25.566 --> 01:01:28.319
تو رو خدا چان هيونگو نجات بدين

01:01:29.487 --> 01:01:33.366
کاش من به جاش بودم

01:01:39.038 --> 01:01:40.790
گريه نکنين

01:01:41.749 --> 01:01:44.001
تا الان خوب تحمل کردين

01:01:45.419 --> 01:01:47.588
خيلي خودمو نگه داشتم، آقاي دکتر

01:01:50.883 --> 01:01:55.805
مامانم و مادرشوهرم فکر مي کنن
ما هنوز بچه ايم

01:01:57.056 --> 01:01:59.725
همه مي گن هنوز عاقل و بالغ نشديم

01:02:00.309 --> 01:02:03.479
واسه همين منم از عمد
اين جوري نشون مي دم

01:02:04.063 --> 01:02:06.232
گريه م مي آد، ولي مي ترسم

01:02:06.690 --> 01:02:09.735
بگن چون بچه ايم و کاري بلد نيستيم
گريه مي کنيم

01:02:09.902 --> 01:02:12.029
اگه گريه کنم مي گن پاشو برو خونه

01:02:12.113 --> 01:02:14.865
مي ترسم نذارن چان هيونگمو ببينم

01:02:14.949 --> 01:02:18.202
واسه همين وانمود مي کنم قوي ام

01:02:19.120 --> 01:02:22.873
اما ديگه نمي تونم، سخته

01:02:24.083 --> 01:02:28.504
آقاي دکتر
چان هيونگ حالش خوب مي شه؟

01:02:29.255 --> 01:02:30.881
از اين نوع عمل زياد داشتيم

01:02:30.965 --> 01:02:32.633
مطمئناً حالش خوب مي شه

01:02:33.259 --> 01:02:36.262
پس خوب مي شه؟

01:02:40.599 --> 01:02:43.269
بله
ما همه تلاشمونو مي کنيم

01:02:44.270 --> 01:02:45.980
خيلي ممنون

01:02:49.900 --> 01:02:53.320
راستي، چرا صبح بي خبر رفتين خونه؟

01:02:54.947 --> 01:02:58.200
...مادرِ هيدونگ

01:02:59.243 --> 01:03:01.787
شَمَنه-
آها-

01:03:02.246 --> 01:03:06.167
گفت اگه درِ يه کوزه رو وردارم برعکسش کنم
توش آب بريزم

01:03:06.250 --> 01:03:08.711
چان هيونگ زودتر خوب مي شه

01:03:10.588 --> 01:03:14.175
ببخشيد، مي گن دکترا از اين خرافات
خوششون نمي آد

01:03:14.258 --> 01:03:15.926
نه، طوري نيست

01:03:16.010 --> 01:03:20.306
اگه کمک مي کنه نگراني تون کمتر شه
ادامه بدين، اشکال نداره

01:03:22.224 --> 01:03:23.142
پس

01:03:29.356 --> 01:03:30.316
...اينو

01:03:34.987 --> 01:03:36.405
ببخشيد

01:03:39.033 --> 01:03:40.034
خواهش مي کنم

01:03:48.959 --> 01:03:50.878
عموها، خاله ها

01:03:51.378 --> 01:03:53.464
چان هيونگ اومده

01:04:08.729 --> 01:04:10.356
سطح سي آر پي يه کم رفته بالا

01:04:10.523 --> 01:04:12.233
ولي سي بي سي و

01:04:12.316 --> 01:04:14.151
عکسي که صبح از سينه ش گرفتن
خوب بوده

01:04:14.235 --> 01:04:15.444
خب

01:04:18.489 --> 01:04:19.740
واکاندا

01:04:21.659 --> 01:04:23.285
نمي دونين واکاندا چيه؟
پلنگ سياه؟

01:04:27.456 --> 01:04:29.667
نَگين "واکاندا فوراِوِر" ها
فقط همين جوري وايسين

01:04:32.336 --> 01:04:33.587
"لي چان هيونگ"

01:04:35.339 --> 01:04:36.590
پمپو روشن کنين

01:04:36.799 --> 01:04:39.051
پمپ روشن شد

01:04:44.974 --> 01:04:47.977
"مدت زمان بي هوشي"
"زمان فعلي"
"مدت زمان عمل"

01:05:16.880 --> 01:05:18.299
رنگ دِرِناژ خوبه؟

01:05:18.924 --> 01:05:19.967
اِي سي چي؟

01:05:21.468 --> 01:05:25.014
خيله خب. پس خروجيِ ساعتيِ ادرارو گرفتي
بهم خبر بده

01:05:25.097 --> 01:05:26.015
اوهوم

01:05:26.473 --> 01:05:29.476
دکتر
چرا گوشي تونو جواب نمي دين؟

01:05:31.312 --> 01:05:34.315
دکتر
چرا گوشي تونو جواب نمي دين؟

01:05:34.898 --> 01:05:37.192
داشتم حرف مي زدم. چي شده؟-
چي بگم-

01:05:37.651 --> 01:05:41.780
گفتن بهتون دسترسي ندارن
واسه همين منو فرستادن. چيزه

01:05:42.573 --> 01:05:43.949
آقاي يوک هيگان

01:05:44.033 --> 01:05:45.492
يوک هيگان چي شده؟

01:05:45.576 --> 01:05:47.077
ديروز مرخص شده بود که

01:05:47.161 --> 01:05:49.580
اون طور که تو پرونده ش نوشته ن

01:05:49.663 --> 01:05:53.626
دچار مرگ مغزي شده و
قراره اعضاش اهدا بشه

01:05:54.335 --> 01:05:55.753
تصادف کرده بود

01:05:55.836 --> 01:05:58.631
درجه هوشياريش پنج بود
احتمال مرگ مغزيش بالا بود

01:05:59.214 --> 01:06:00.841
خونواده ش رضايت داده ن که اعضاش
اهدا بشه

01:06:00.924 --> 01:06:02.968
نوار مغزي هم ازش گرفته ن

01:06:03.052 --> 01:06:05.429
کميته پزشکي تا چند لحظه ديگه تشکيل مي شه
که مرگ مغزيشو تأييد کنن

01:06:05.512 --> 01:06:08.891
من همين الان فهميدم تصادف کرده

01:06:10.392 --> 01:06:12.603
گفتن زودتر بهتون خبر بديم

01:06:12.686 --> 01:06:14.647
چون مريض شما بوده

01:06:15.773 --> 01:06:17.900
اعضاشو مي دن به مريضاي ديگه

01:06:17.983 --> 01:06:20.152
براي همين کاراي تدارک عضو
هم بايد انجام بشه

01:06:21.904 --> 01:06:25.157
متأسفم واقعاً

01:06:29.828 --> 01:06:32.247
دريچه تريکوسپيد خيلي کوچيکه
نمي تونم ببينمش

01:06:32.998 --> 01:06:35.542
اون جوري نه
بکش سمت سر بيمار

01:06:36.043 --> 01:06:37.336
چشم

01:06:38.796 --> 01:06:41.423
محکمتر بکش
برش بزرگتر لازم داره

01:06:41.507 --> 01:06:43.008
بله، ببخشيد

01:06:45.678 --> 01:06:47.471
اون مونيتورو مي بيني؟

01:06:47.554 --> 01:06:50.474
خطش الان صافه
يعني ضربان قلب صفره

01:06:50.557 --> 01:06:51.475
يعني مُرده؟

01:06:52.142 --> 01:06:53.227
نه

01:06:53.310 --> 01:06:56.480
يعني فعلاً ضربان قلب چان هيونگ صفره

01:06:56.563 --> 01:06:59.525
قلبش الان نمي زنه

01:06:59.608 --> 01:07:01.985
اگه قلبش بزنه
نمي تونن عملش کنن

01:07:02.069 --> 01:07:04.405
واسه همين هر نيم ساعت محلول کارديوپلژي

01:07:04.488 --> 01:07:06.699
تزريق مي کنن که موقع عمل
استازِ قلبيو کم کنن

01:07:06.782 --> 01:07:08.033
واسه همه عملاي قلبي اين جوريه

01:07:08.117 --> 01:07:10.452
موقع استاز قلبي هم
اون دستگاهه که اونجاست

01:07:10.536 --> 01:07:12.996
کارِ قلب و ريه هاي بيمارو مي کنه

01:07:13.080 --> 01:07:15.124
خونو مي رسونه به همه جاي بدن

01:07:15.207 --> 01:07:17.626
تا دکترا راحت به عملشون برسن

01:07:17.710 --> 01:07:19.294
خب، بيا دوباره مرور کنيم

01:07:19.878 --> 01:07:23.173
قلب چان هيونگو متوقف مي کنن
دستگاهو مي ذارن جاش

01:07:23.257 --> 01:07:26.051
وقتي دستگاه مشغول کاره
دکترا سريع قلبو عمل مي کنن

01:07:26.135 --> 01:07:27.177
وقتي مشکلش حل شد

01:07:27.261 --> 01:07:30.097
لوله هايي که بيمارو به دستگاه وصل کرده
ازش جدا مي کنن

01:07:30.180 --> 01:07:32.683
اينا رو مي گي که خودت يادت بمونه؟

01:07:32.766 --> 01:07:34.518
واسه ياد گرفتن خودت اين کارو مي کني

01:07:34.601 --> 01:07:35.561
بله

01:07:36.061 --> 01:07:38.313
تو هم ياد گرفتي؟-
آره، قشنگ-

01:07:49.742 --> 01:07:50.743
گوانگهيون

01:07:51.160 --> 01:07:53.412
مريض مرگ مغزي تصادفي، يوک هيگان
کجاست؟

01:07:53.495 --> 01:07:56.081
تو آي سي يو همه آزمايشا رو روش
انجام دادن

01:07:56.165 --> 01:07:58.333
تشخيص نهايي با کميته ست

01:07:58.417 --> 01:08:01.003
تصادفيه ولي شنيده م
اعضاي بدنش قابل استفاده ن

01:08:01.086 --> 01:08:04.673
حتماً الان دارن با بيمارستاناي ديگه
واسه زمان انتقال و اينا مذاکره مي کنن

01:08:06.258 --> 01:08:07.426
چيه؟ مي شناسيش؟

01:08:07.509 --> 01:08:08.886
مريض خودم بود

01:08:09.720 --> 01:08:12.014
ديروز که مرخص مي شد
حالش خيلي خوب بود

01:08:12.097 --> 01:08:14.016
آخي، بنده خدا

01:08:14.516 --> 01:08:16.977
حتماً تصميم خيلي سختي بوده

01:08:18.061 --> 01:08:19.980
برو باهاش خدافظي کن

01:08:20.647 --> 01:08:21.690
باشه

01:08:22.274 --> 01:08:23.650
خونواده شو نديدي؟

01:08:23.734 --> 01:08:25.569
نه، نديدمشون

01:08:25.652 --> 01:08:26.862
خيله خب

01:08:27.654 --> 01:08:28.781
بله سلام

01:08:29.281 --> 01:08:30.449
بيام خونه؟

01:08:30.532 --> 01:08:31.909
نه

01:08:31.992 --> 01:08:34.369
داروي فوري معجزه کرد

01:08:34.453 --> 01:08:36.371
الان خيلي بهتره

01:08:36.455 --> 01:08:38.040
خوابيده

01:08:38.123 --> 01:08:40.417
اگه الان بياين خونه بيدار مي شه

01:08:40.501 --> 01:08:42.044
همون بهتر که نياين

01:08:42.211 --> 01:08:46.590
فقط زنگ زدم بگم حالش خوبه
نگران نشين

01:08:46.799 --> 01:08:49.468
ولي آخه چه جوري مادرِ اوجو

01:08:49.551 --> 01:08:52.346
حتي نمي دونه پسرش به فندق آلرژي داره؟

01:08:52.429 --> 01:08:53.388
واقعاً که

01:08:53.472 --> 01:08:55.015
مي دونين کدوم رستوران بود؟

01:08:55.098 --> 01:08:56.558
بهشون زنگ مي زنم

01:08:56.642 --> 01:08:59.436
بايد بفهمم دقيقاً چيا خورده

01:08:59.686 --> 01:09:00.938
بله، يه لحظه

01:09:06.235 --> 01:09:07.236
بله

01:09:11.323 --> 01:09:14.117
بله، خيلي ممنون-
مامان-

01:09:14.535 --> 01:09:17.287
چرا بابا نيومد؟

01:09:19.498 --> 01:09:23.210
بابا کجاست؟ کجا رفته؟

01:09:24.753 --> 01:09:26.797
مامان

01:09:29.299 --> 01:09:30.926
عمو

01:09:31.468 --> 01:09:34.012
برام جاجانگميون بخر

01:09:34.096 --> 01:09:36.557
باشه باشه
برات جاجانگميون مي خرم

01:10:01.373 --> 01:10:03.208
"مدت زمان بي هوشي"

01:10:05.002 --> 01:10:06.670
ونتيلاسيونو متوقف مي کنيم

01:10:06.753 --> 01:10:08.046
ونتيلاسيون استاپ

01:10:09.631 --> 01:10:10.966
متخصص بي هوشي

01:10:11.049 --> 01:10:13.343
سرِ بيمارو بيارين پايين
آمبوبَگ رو وصل کنين

01:10:14.011 --> 01:10:15.053
تموم شد؟

01:10:15.220 --> 01:10:17.472
هر کاري که مي شد براي عملش بکنن
تموم شد

01:10:17.556 --> 01:10:19.683
الان سؤال اينه که قلبش

01:10:19.766 --> 01:10:22.144
بدون دستگاه مي زنه يا نه

01:10:22.227 --> 01:10:23.478
اگر بزنه يعني موفق بوده

01:10:23.562 --> 01:10:25.397
هنوز قلبش نزده

01:10:25.480 --> 01:10:26.690
صبر کن

01:10:27.691 --> 01:10:29.610
حالا آئورت

01:10:36.074 --> 01:10:38.368
هي، به اون نگاه نکن

01:10:38.452 --> 01:10:41.079
به عدد سبزِ اون بالا نگاه کن

01:10:41.538 --> 01:10:45.083
الان ضربانش صفره
بايد بره بالا

01:10:49.588 --> 01:10:50.756
داره مي ره بالا

01:11:20.369 --> 01:11:22.245
خسته نباشين-
خسته نباشين-

01:11:22.329 --> 01:11:23.580
بقيه ش با من

01:11:23.664 --> 01:11:24.831
باشه

01:11:29.920 --> 01:11:31.588
به اين بچه ها هم گان جراحي بدين

01:11:40.013 --> 01:11:41.390
صداي ضربانشو مي شنوين؟

01:11:42.140 --> 01:11:42.975
بله

01:11:43.058 --> 01:11:44.977
شما چه دانشجوي پزشکي اي هستين که
نمي دونين

01:11:45.060 --> 01:11:47.104
اوني که دارين مي شنوين
صداي قلب خودتونه

01:11:48.981 --> 01:11:50.732
آها

01:11:50.816 --> 01:11:53.735
اجازه مي دم فقط يه بار بهش دست بزنين
ولي مراقب باشين

01:11:54.569 --> 01:11:57.364
موقع دست زدن بهش
از چان هيونگ تشکر کنين که زنده موند

01:11:58.949 --> 01:11:59.950
باشه

01:12:09.334 --> 01:12:10.585
چي شد؟

01:12:13.505 --> 01:12:14.673
خيلي قويه

01:12:16.800 --> 01:12:19.011
ضربانش خيلي قويه استاد

01:12:31.857 --> 01:12:34.151
"سال 2003"

01:12:46.997 --> 01:12:48.498
ضربانش قوي نيست؟

01:12:50.625 --> 01:12:51.960
شگفت انگيزه، نه؟

01:12:54.755 --> 01:12:56.673
اندازه کف دسته

01:12:58.467 --> 01:13:01.344
نمي دونستم انقدر قويه

01:13:01.887 --> 01:13:03.972
قلب اين بچه وايساد

01:13:04.473 --> 01:13:07.309
ولي شما يه کاري کردين دوباره بزنه

01:13:11.188 --> 01:13:12.230
استاد

01:13:16.359 --> 01:13:18.236
من مي خوام جراح قلب بشم

01:13:20.906 --> 01:13:24.618
استاد
من مي خوام جراح قلب بشم

01:13:24.701 --> 01:13:25.911
منم همين طور

01:13:26.995 --> 01:13:29.331
منم مي آم بخش جراحي قلب

01:13:31.958 --> 01:13:34.419
باشه
انتخاب خوبي کردين

01:13:34.544 --> 01:13:35.587
خسته نباشين

01:13:35.670 --> 01:13:37.255
دست همگي درد نکنه

01:13:45.138 --> 01:13:47.516
قبل از اينکه نظرشون عوض شه
ازشون تعهد بگير

01:13:51.394 --> 01:13:53.855
همراه کيم چان هيونگ

01:13:53.939 --> 01:13:56.233
لطفاً تشريف بيارن به واحد جراحي

01:14:02.030 --> 01:14:03.865
همراه کيم چان هيونگ؟-
بله-

01:14:03.949 --> 01:14:05.367
بفرمايين داخل-
ممنون-

01:14:15.919 --> 01:14:19.339
آقاي دکتر، عمل چان هيونگ خوب بود؟

01:14:26.972 --> 01:14:30.225
عملش به خوبي و خوشي تموم شد

01:14:30.934 --> 01:14:33.270
سوراخ بين بطني رو بستيم

01:14:33.353 --> 01:14:35.480
کار رگ پولمونر
از اوني که فکر مي کرديم بيشتر طول کشيد

01:14:35.564 --> 01:14:36.982
چون مي خواستيم تنگيِ دريچه شو اصلاح کنيم

01:14:37.065 --> 01:14:40.944
اونم خوب پيش رفت و الان بخيه ش تموم شده

01:14:41.820 --> 01:14:44.739
عمل موفقي بود
نگران نباشين

01:14:44.823 --> 01:14:47.409
تا نيم ساعت ديگه منتقلش مي کنيم
بخش آي سي يو

01:14:47.492 --> 01:14:48.451
با اجازه تون

01:14:51.454 --> 01:14:53.790
عمل خوب بود
نگران نباشين

01:14:54.541 --> 01:14:57.085
خيلي ممنون آقاي دکتر

01:15:10.265 --> 01:15:11.141
الو؟

01:15:11.391 --> 01:15:12.434
سلام

01:15:12.517 --> 01:15:15.395
پسرم امروز توي رستورانتون
ناهار خورده بود

01:15:15.478 --> 01:15:17.480
نشونه هاي آلرژي داشت

01:15:17.564 --> 01:15:19.399
چون به فندق آلرژي داره
احتمالاً فندق تو غذا بوده

01:15:19.482 --> 01:15:21.610
اي واي، ببخشيد
حالشون خوبه؟

01:15:21.693 --> 01:15:23.028
بله بله خوبه

01:15:23.111 --> 01:15:25.071
ولي مي خواستم بدونم دقيقاً چيا خورده

01:15:25.155 --> 01:15:26.031
پنج سالشه

01:15:26.114 --> 01:15:27.824
با مادرش اومده بود

01:15:27.908 --> 01:15:28.950
يادمه

01:15:29.034 --> 01:15:31.036
خودم سفارششونو گرفتم

01:15:31.369 --> 01:15:32.454
يه لحظه

01:15:32.787 --> 01:15:37.876
راستي، سالادي که با خودتون بردين
براي شام

01:15:37.959 --> 01:15:40.712
توش سس فندق داره

01:15:41.129 --> 01:15:42.505
...من سالاد

01:15:44.883 --> 01:15:46.218
گرفتم؟

01:15:46.301 --> 01:15:48.887
بله خودتون گرفتين

01:15:49.387 --> 01:15:53.308
من يادم مونده، چون شما و خانومتون
خيلي به هم مي اومدين

01:15:53.391 --> 01:15:55.101
پسرتونم خيلي بانمک بود

01:15:56.478 --> 01:16:01.191
ولي مطمئنم ازتون پرسيدم
اگه به چيزي آلرژي دارين بگين

01:16:01.816 --> 01:16:04.402
ببخشيد
ايراد از من بوده

01:16:17.874 --> 01:16:19.459
بله؟-
دکتر-

01:16:19.542 --> 01:16:21.544
من هام دوکجو هستم
هماهنگ کننده اهداي اعضا

01:16:21.628 --> 01:16:24.172
جناب رئيس به خاطر کنفرانسشون
بايد از فرودگاه بيان

01:16:24.256 --> 01:16:27.175
براي همين، کميته بعد از ساعت ده تشکيل مي شه

01:16:27.259 --> 01:16:28.093
باشه فهميدم

01:16:28.176 --> 01:16:31.471
مي خواستم هماهنگ کنم که به محض
تموم شدن جلسه، بتونين ببينيدش

01:16:31.554 --> 01:16:34.224
ما به بيمارستان مقصد هم خبر داديم

01:16:34.307 --> 01:16:36.351
وقتي آماده شديم بهتون دوباره زنگ مي زنم

01:16:36.434 --> 01:16:37.435
باشه

01:16:42.148 --> 01:16:43.149
چش بود؟

01:16:45.735 --> 01:16:47.988
از اوني که فکر مي کرديم
بيشتر طول مي کشه

01:16:48.363 --> 01:16:49.906
ولي زود تموم مي شه

01:16:51.157 --> 01:16:53.451
توي سالن انتظار منتظر بمونين

01:16:54.202 --> 01:16:55.161
بريم

01:16:55.996 --> 01:17:00.292
"سالن انتظار"

01:17:00.625 --> 01:17:02.043
خيلي ممنون

01:17:05.088 --> 01:17:07.549
حالا بعدش چي مي شه؟

01:17:07.632 --> 01:17:09.050
اگه بخواين

01:17:09.384 --> 01:17:12.721
قبل از شروع عمل
هماهنگ مي کنيم که برين ببينيدش

01:17:13.388 --> 01:17:15.307
وقتي بره اتاق عمل

01:17:15.390 --> 01:17:18.310
دکترا وضعيت اعضاي بدنشو چک مي کنن و

01:17:18.393 --> 01:17:20.353
ازشون نمونه مي گيرن

01:17:20.437 --> 01:17:22.480
اگه همه چي خوب باشه

01:17:22.564 --> 01:17:25.567
فوري آماده مي شن براي انتقال عضو

01:17:26.693 --> 01:17:29.321
معمولاً فلوها اين کارا رو مي کنن

01:17:29.404 --> 01:17:33.408
ولي دکتر لي ايکجون خودشون
به کل مراحل نظارت مي کنن

01:17:34.075 --> 01:17:37.495
دکتر لي حتي به جاي زخم عمل هم
اهميت مي دن

01:17:40.290 --> 01:17:41.207
بله؟

01:17:41.708 --> 01:17:43.335
باشه

01:17:45.337 --> 01:17:47.839
جلسه کميته تموم شد

01:17:48.882 --> 01:17:51.134
من مي رم آماده شم

01:18:01.269 --> 01:18:03.271
کجايين؟
گفتين سريع مي آين

01:18:03.355 --> 01:18:04.356
اومدم

01:18:04.439 --> 01:18:05.648
خيله خب

01:18:06.399 --> 01:18:08.026
ناخوشه؟

01:18:09.402 --> 01:18:11.237
شما از بيمارستان دانشگاه کانگ وون اومدين؟

01:18:11.321 --> 01:18:12.280
بله

01:18:12.364 --> 01:18:14.491
بايد با خونواده بيمار حرف مي زدم
واسه همين دير شد

01:18:14.574 --> 01:18:16.034
ببخشيد
وقت کافي داريم؟

01:18:16.117 --> 01:18:18.370
علائم حياتي اهداکننده خوبه

01:18:18.995 --> 01:18:20.455
بله، ما زود اومديم

01:18:21.039 --> 01:18:22.415
هنوز وضعيت اورژانسي نشده
مشکلي نيست

01:18:29.798 --> 01:18:30.924
شروع مي کنيم

01:18:44.562 --> 01:18:46.064
علائم بيمار ثابته؟

01:18:46.356 --> 01:18:47.732
بله، همه چي خوبه

01:19:00.370 --> 01:19:03.581
استاد لي
همه چي آماده ست

01:19:08.670 --> 01:19:11.589
بيمارستان دانشگاه کانگ وون؟-
بله استاد-

01:19:13.967 --> 01:19:16.845
مي تونم ازتون يه خواهشي بکنم؟

01:19:17.762 --> 01:19:18.596
بله

01:19:18.680 --> 01:19:21.933
مي شه ده دقيقه برداشتن قلبو عقب بندازيم؟

01:19:24.686 --> 01:19:27.730
زنگ بزنين بيمارستانتون
ببينين مي شه يا نه

01:19:27.814 --> 01:19:30.108
اگه اورژانسي بود
فوري شروع مي کنيم

01:19:31.734 --> 01:19:34.696
ده دقيقه اشکال نداره
ما زود اومديم

01:19:34.779 --> 01:19:38.199
اوکي، پس الان ساعت 11 و 50 دقيقه ست

01:19:38.283 --> 01:19:40.994
ده دقيقه ديگه شروع مي کنيم

01:19:41.077 --> 01:19:43.288
آخرشب بعد از يه دقيقه سکوت
کارِمون شروع مي شه

01:19:43.371 --> 01:19:45.039
بله-
ولي-

01:19:45.123 --> 01:19:48.293
نمي شه همين الان اين کارو بکنين؟

01:19:48.376 --> 01:19:50.837
ما دو شبه شيفتيم

01:19:50.920 --> 01:19:53.882
امروز روز کودک بود

01:19:54.507 --> 01:19:55.341
چي؟

01:19:58.553 --> 01:20:00.430
چون امروز روز کودک بود

01:20:06.269 --> 01:20:09.814
پسر بيمار پنج سالشه
اسمش وُن جونه

01:20:10.607 --> 01:20:13.193
امروز روز کودک بود
قرار بود

01:20:16.654 --> 01:20:18.364
با پدرش جاجانگميون بخوره

01:20:19.449 --> 01:20:22.494
ولي وُن جون

01:20:23.661 --> 01:20:25.788
تا آخر عمرش نمي تونه همچين
چيزيو تجربه کنه

01:20:52.649 --> 01:20:53.691
فقط

01:20:54.817 --> 01:20:55.985
ده دقيقه صبر کنين

01:20:56.486 --> 01:20:58.696
ده دقيقه ديگه شروع مي کنيم

01:20:59.405 --> 01:21:01.115
نبايد تو روز کودک

01:21:01.199 --> 01:21:04.619
اشک پسرشو دربياريم يا کاري کنيم
يادش بيفته بابا نداره

01:21:05.203 --> 01:21:07.330
بله، متوجه شديم

01:21:07.622 --> 01:21:08.748
بله استاد

01:21:08.831 --> 01:21:10.708
خيلي ممنون-
خواهش مي کنم-

01:21:33.773 --> 01:21:38.778
همسر مرحومتون تصميم گرفت
اعضاشو براي کمک به بقيه اهدا کنه

01:21:38.861 --> 01:21:40.613
خدا رو شکر اعضاي بدنش خوبه و

01:21:40.697 --> 01:21:44.867
مي تونه قلب و ريه و کليه و کبدشو اهدا کنه

01:21:46.494 --> 01:21:50.665
عملش همين الان، شش مه
ساعت 12 و 5 دقيقه شروع شده

01:21:52.417 --> 01:21:56.045
و اين يعني ايشون الان از دنيا رفته

01:21:57.672 --> 01:21:58.840
خيلي ممنون

01:22:30.997 --> 01:22:33.291
بايد شيفت شبم وايسم
واسه همين اومدم سر کار

01:22:34.083 --> 01:22:35.251
بله مامان

01:22:35.835 --> 01:22:37.420
خوبي مامان؟ مشکلي نداري؟

01:22:38.212 --> 01:22:39.339
بابا چي؟

01:22:41.549 --> 01:22:43.009
باشه

01:22:43.384 --> 01:22:45.678
براش غذا مي گيرم، قهوه مي گيرم، همه چي
خيالت راحت

01:22:45.928 --> 01:22:49.349
ولي انگار واسه ديدن من نيومده

01:22:51.017 --> 01:22:52.935
باشه خدافظ

01:22:58.733 --> 01:22:59.984
بارون شديدي مي آد

01:23:01.819 --> 01:23:03.529
تو اين هوا نمي تونيم بريم کمپ

01:23:05.031 --> 01:23:06.032
کسي مجبورتون نکرده

01:23:06.115 --> 01:23:08.618
مي تونين نياين
هر جور راحتين

01:23:12.622 --> 01:23:14.082
شما تو اين هوا مي رين کمپ؟

01:23:16.918 --> 01:23:18.753
من عاشق کمپ زدن توي هواي باروني ام

01:23:18.836 --> 01:23:20.546
به هر حال من برام مهم نيست تنها باشم

01:23:20.630 --> 01:23:21.714
شما هر کاري خواستين بکنين

01:23:23.675 --> 01:23:26.302
"گروه تيم جراحي مغز و اعصاب"

01:23:26.386 --> 01:23:28.596
ولي تنهايي حوصله تون سر مي ره

01:24:05.675 --> 01:24:06.968
استاد، زود اومدين

01:24:07.051 --> 01:24:09.011
دکتر دو عمل اورژانسي داره؟

01:24:09.095 --> 01:24:11.013
بله
فکر کنم پنوموتوراکس تحت فشار باشه

01:24:11.097 --> 01:24:12.348
واسه همين سريع خبرتون کردم

01:24:12.432 --> 01:24:13.558
خوب کردي
من همين دور و بر بودم

01:24:13.641 --> 01:24:15.768
چرا يه سربازو منتقل کردن به بيمارستان معمولي؟

01:24:15.852 --> 01:24:18.312
تصادف کرده بودن دنده هاشون شکسته بود

01:24:18.396 --> 01:24:19.647
آسيب ديگه اي نديده بودن

01:24:19.731 --> 01:24:21.733
مريض کجاست؟-
اينجا-

01:24:57.560 --> 01:24:59.312
"لي ايکسون"

01:25:07.695 --> 01:25:08.571
"محل کمپ يونينسان"

01:25:17.580 --> 01:25:20.291
گفتم که مشکلي نيست
لازم نيست بياي

01:25:22.710 --> 01:25:23.711
کجا؟

01:25:24.545 --> 01:25:27.465
اينجا؟
بي 104

01:25:28.174 --> 01:25:30.176
بي 104 کجاست؟

01:25:30.259 --> 01:25:31.302
من اينجام

01:25:31.636 --> 01:25:32.929
اين طرف

01:25:42.230 --> 01:25:44.607
چيه؟ چرا اومدي؟

01:25:46.025 --> 01:25:48.110
خب معلومه
قول داده بودم که بيام

01:25:48.194 --> 01:25:49.695
نگفته بودم نمي تونم بيام

01:25:50.488 --> 01:25:51.823
پس بيا بشين

01:25:52.198 --> 01:25:53.783
يه کم قهوه بخور-
بله-

01:26:03.084 --> 01:26:04.460
بازم اونا رو پوشيدين

01:26:04.544 --> 01:26:05.545
چيو؟

01:26:07.004 --> 01:26:08.548
همون کفشايي که من بهتون دادم

01:26:10.091 --> 01:26:11.092
ها؟

01:26:14.053 --> 01:26:17.348
اون کفشا رو من براتون خريدم استاد

01:26:20.348 --> 01:26:36.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:27:05.771 --> 01:27:07.356
سابقه قرار گذاشتناش، خونواده ش

01:27:07.440 --> 01:27:10.735
و چيزايي که دوست داره
همه رو مي تونم بهت بگم

01:27:10.818 --> 01:27:12.653
...جونان-
!هي-

01:27:13.237 --> 01:27:14.822
پوله کجا رفت خسيس خان؟

01:27:14.906 --> 01:27:16.532
سوک هيونگ، تو نمي دوني؟

01:27:16.616 --> 01:27:17.992
قرار بود بره مادرشو ببينه

01:27:18.075 --> 01:27:19.911
مامان، امروز حقوقمو گرفتم
باهاش چي کار کنم؟

01:27:19.994 --> 01:27:22.580
...لي ايکجونِ عوضي-
نمي شه، من دارم صرفه جويي مي کنم-

01:27:22.663 --> 01:27:24.290
سرم به پسرم و مريضام گرمه

01:27:24.373 --> 01:27:25.750
سونگهوا شاگرد زرنگي بود

01:27:25.833 --> 01:27:27.835
اگه از کار بيکار شدم مي رم شوفر مي شم

01:27:27.919 --> 01:27:28.878
قلب مهربوني داره

01:27:28.961 --> 01:27:31.297
آمار کيو مي خواي؟

01:27:32.173 --> 01:27:33.799
دکتر آن جونگ وُن

01:27:35.635 --> 01:27:38.179
هي، جلو سوک هيونگ ديگه حرفشم نزنيا

01:27:38.262 --> 01:27:39.639
باز ديوونه مي شه

01:27:39.722 --> 01:27:40.890
باشه

01:27:40.973 --> 01:27:43.559
خيلي بداخلاقه-
چي؟ اين جوري نيست-

01:27:45.770 --> 01:27:47.271
نگرانم

01:27:47.396 --> 01:27:50.566
هرکسي که اين چيزا رو از سر گذرونده باشه
عاقبت همين جوري هم مي شه

01:27:50.650 --> 01:27:51.859
...بچه م

01:27:53.402 --> 01:27:54.946
مشکل ذهني داره

01:27:55.029 --> 01:27:56.530
چرا هيچ کاري نکردين؟