WEBVTT 00:00:01.150 --> 00:00:07.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.219 --> 00:00:11.056 نتيجه آزمايشتون خوبه 00:00:11.139 --> 00:00:13.100 فقط بايد حواستون به وزنتون باشه 00:00:13.350 --> 00:00:14.601 ولي 00:00:14.685 --> 00:00:18.188 عجيبه که بعد از پيوند کبد 00:00:18.271 --> 00:00:20.691 همش سرما مي خورم 00:00:20.774 --> 00:00:23.944 از زمستون پارسال با اون سرماش هيچ خيري نديدم 00:00:24.027 --> 00:00:27.572 که اين طور پارسال واکسن آنفولانزا زدين؟ 00:00:27.656 --> 00:00:30.492 نه بابا بعد از اون عمل 00:00:30.575 --> 00:00:32.411 ديگه هرجا سرنگ و آمپول مي بينم 00:00:32.494 --> 00:00:34.538 قلبم مي خواد از جا درآد 00:00:34.621 --> 00:00:36.915 ولي بايد واکسن آنفولانزا رو مي زدين 00:00:36.999 --> 00:00:37.958 حتي منم مي زنم 00:00:38.041 --> 00:00:40.544 وقتش که بشه خبرتون مي کنيم امسال حتماً بزنين 00:00:40.627 --> 00:00:41.503 ولي 00:00:41.586 --> 00:00:44.881 عجيبه که بعد از پيوند 00:00:44.965 --> 00:00:47.884 هي پوستم تيره مي شه 00:00:48.135 --> 00:00:50.178 قبل عمل 00:00:50.262 --> 00:00:54.057 بهم مي گفتن پوستم مثل شصت ساله هاست برق مي زنه 00:00:54.141 --> 00:00:56.184 وقتي مي رين بيرون کرم ضدآفتاب مي زنين؟ 00:00:56.268 --> 00:00:58.478 مرد و اين قرتي بازيا؟ 00:00:58.562 --> 00:01:00.647 من کِرِم مِرِم نمي زنم 00:01:00.897 --> 00:01:02.774 واسه همينه که پوستتون تيره مي شه ديگه 00:01:02.858 --> 00:01:05.235 تازه، تا يادمه، شما از اولشم !پوستتون تيره بود 00:01:05.736 --> 00:01:08.697 جدي؟ ولي مي دوني 00:01:08.780 --> 00:01:12.743 عجيبه که بعد از پيوند 00:01:12.993 --> 00:01:16.288 يه ساعت راه مي رم پادرد مي گيرم 00:01:16.997 --> 00:01:19.833 تا يه کم خسته مي شم پاهام زُق زُق مي کنه 00:01:19.916 --> 00:01:21.918 کمرمم صداش درمي آد 00:01:23.879 --> 00:01:27.132 پدرجان، امسال چند سالتون مي شه؟ 00:01:27.215 --> 00:01:28.050 من؟ 00:01:29.051 --> 00:01:30.635 مي رم توي 84 سال 00:01:38.935 --> 00:01:41.480 اي بابا، من چي بگم به شما 00:01:45.400 --> 00:01:47.652 پارک جونگ جين، همون مريضي که سرطان کبد داشت رو مي شناسين؟ 00:01:47.736 --> 00:01:50.864 وقتي گفتم تومورش بزرگتر شده گفت مي خواد با خودتون حرف بزنه 00:01:50.947 --> 00:01:53.992 اول بايد خواهرمو ببينم قبل رفتن مي رم با اونم حرف مي زنم 00:01:54.076 --> 00:01:55.494 تو برو استراحت کن- باشه- 00:02:04.002 --> 00:02:05.337 با بعدي بيا 00:02:06.505 --> 00:02:08.048 چي؟- بعدي- 00:02:25.482 --> 00:02:26.525 سلام 00:02:27.526 --> 00:02:28.485 سلام 00:02:36.493 --> 00:02:37.536 به به 00:02:38.328 --> 00:02:41.665 "نام: لي ايکسون" 00:02:46.211 --> 00:02:47.254 عاليه 00:02:51.299 --> 00:02:52.300 از قحطي برگشتي؟ 00:02:53.510 --> 00:02:56.429 اونو اول بايد بپزن مي دونستي آتيش هزاران ساله که اختراع شده؟ 00:02:56.513 --> 00:02:59.307 همش پخته ست فقط اين خامه 00:03:00.684 --> 00:03:02.936 به مامان زنگ زدي؟- آره- 00:03:03.019 --> 00:03:05.939 گمونم شَستش خبردار شده ديروز زنگ زد، امروزم باز زنگ زد 00:03:06.273 --> 00:03:08.441 تو که بهش نگفتي؟- نه- 00:03:08.525 --> 00:03:10.610 مي دونم نگران مي شه چرا بايد بگم؟ 00:03:10.694 --> 00:03:12.779 اين جونانِ شمام بچه خوبيه ها 00:03:12.863 --> 00:03:14.698 حالم خوب شده فقط توي کله م ويزويز صدا مي آد 00:03:14.781 --> 00:03:15.991 آبجي ما رو باش 00:03:16.074 --> 00:03:18.618 داره چهل سالت مي شه اين چه طرز حرف زدنه؟ 00:03:19.911 --> 00:03:22.414 بعدِ اون همه سال جونانم ديگه پير شده 00:03:22.497 --> 00:03:24.207 معلومه اونم داره چهل سالش مي شه 00:03:24.291 --> 00:03:26.710 نمي خواد زن بگيره؟- تو به فکر خودت باش- 00:03:28.253 --> 00:03:30.380 اومد بهت سر بزنه؟- چار بار- 00:03:31.590 --> 00:03:34.050 چار بار تا حالا اومده کم مونده اين جا چادر بزنه 00:03:34.134 --> 00:03:35.927 فکر مي کنه من هنوز بچه مدرسه اي ام 00:03:37.387 --> 00:03:38.638 حال به هم زن 00:03:40.765 --> 00:03:41.975 ايناها شد پنج بار 00:03:45.729 --> 00:03:48.315 آشنا شين آقاي دکتر اين داداش جونمه 00:03:48.982 --> 00:03:50.567 مراقب خواهرم باشين 00:03:50.650 --> 00:03:53.778 من لي ايکجونم داداش بزرگه سرگرد لي ايکسون 00:03:53.862 --> 00:03:57.282 بابت زحمتايي که براش کشيدين ازتون ممنونم 00:03:57.365 --> 00:03:59.075 آبجيم راست مي گفت 00:03:59.159 --> 00:04:01.411 شما يه دکتر عَزَبِ تنهايين که دارين پير مي شين 00:04:01.494 --> 00:04:04.873 بله بله، همين طوره، مچکرم 00:04:04.956 --> 00:04:06.958 از خل و چل بازيات معلومه که خوب شدي پاشو برو خونه 00:04:07.042 --> 00:04:09.794 گواهي پزشکي و نامه پذيرشتم آماده ست 00:04:09.878 --> 00:04:11.922 فردا مرخصت مي کنن- باش- 00:04:14.132 --> 00:04:15.800 ديگه که برنمي گردي ايشالا؟ 00:04:16.509 --> 00:04:18.678 دو هفته مرخصي گرفته مي آد خونه من استراحت مي کنه 00:04:18.762 --> 00:04:20.639 نمي ري چانگ وُن؟ برو پيش مامانت 00:04:20.722 --> 00:04:23.308 مامانم هنوز خبر نداره چند تا دستمال بده من 00:04:25.435 --> 00:04:28.939 ولي اين بيمارستان چقدر به محيط زيست اهميت مي ده 00:04:29.064 --> 00:04:29.981 اين جا پرنده هم داره 00:04:30.565 --> 00:04:32.400 پرنده اومده تو؟ 00:04:32.484 --> 00:04:34.402 ايناها 00:04:45.997 --> 00:04:47.874 !خدا بهم صبر بده 00:04:49.167 --> 00:04:50.085 وايسا 00:04:56.049 --> 00:04:57.342 چي جاجانگ؟ 00:04:57.425 --> 00:04:59.511 بولجاجانگ مثل خر خوشمزه ست 00:04:59.594 --> 00:05:01.221 تنده؟- يه کم- 00:05:01.304 --> 00:05:03.014 ولي بهترين جاجانگميونيه که تا حالا خورده م 00:05:03.098 --> 00:05:04.849 من تموم جاجانگميوناي نزديک پايگاهمونو امتحان کرده م 00:05:04.933 --> 00:05:08.144 ولي اين يکي واقعاً حرف نداره 00:05:08.561 --> 00:05:09.813 امتحان نکني از دستت رفته 00:05:09.896 --> 00:05:13.275 هرچقدرم خوشمزه باشه اون همه راه پا نميشم واسه خاطرش بيام 00:05:13.358 --> 00:05:15.902 خجالت نمي کشي حتي يه بارم نيومدي اينجه خواهرتو ببيني؟ 00:05:16.778 --> 00:05:18.321 چورون بودي که اومدم 00:05:18.405 --> 00:05:19.990 اون سه سال پيش بود 00:05:20.073 --> 00:05:21.408 من سرم با نون درآوردن و 00:05:21.491 --> 00:05:22.690 بچه م و ننه بابام شلوغه 00:05:22.784 --> 00:05:25.745 نه که من بيکارم منم سيصد تا سرباز زيردستم دارم 00:05:25.829 --> 00:05:27.455 دلت به حال آبجي يکي يه دونه ت نمي سوزه 00:05:27.539 --> 00:05:29.582 که تبعيد شده به اينجه صبح تا شب بولجاجانگ مي خوره؟ 00:05:30.250 --> 00:05:33.420 What are you talking about? افسراي رده بالا مي تونن کلي مرخصي بگيرن 00:05:33.503 --> 00:05:36.423 تو سرگرد اين مملکتي تنها کاري که مي کني گشت و گذاره 00:05:36.506 --> 00:05:38.091 من کجا گشت و گذار مي کنم؟ 00:05:38.174 --> 00:05:39.634 دريغ از يه سفر خارجي 00:05:39.718 --> 00:05:41.803 آسمونم به زمين بياد من بايد تو اون خراب شده بمونم 00:05:41.886 --> 00:05:43.179 شکل ماهي شدم انقدر قزل آلا و سالمون خوردم 00:05:43.263 --> 00:05:45.849 من که مي دونم تو عاشق ساشيمي بودي 00:05:45.932 --> 00:05:48.810 بهت بد نمي گذره، تو ماهي دوست داري چرا الکي غر مي زني؟ 00:05:48.893 --> 00:05:50.270 بعدشم خودت داري مي گي بولجاجانگ خوشمزه ست 00:05:50.353 --> 00:05:51.938 وقتي مي توني هر روز اون غذاي خوشمزه رو بخوري 00:05:52.022 --> 00:05:54.107 بايد خدا رو شکر کني دردت چيه؟ 00:05:54.190 --> 00:05:56.443 رپ مي خونين؟ 00:05:56.526 --> 00:05:58.611 جفتتون بايد رپر مي شدين 00:05:58.695 --> 00:05:59.529 قبلنا دوتايي 00:05:59.612 --> 00:06:00.822 رپ تمرين مي کرديم 00:06:00.905 --> 00:06:03.908 من راهنمايي بودم اون دبيرستان 00:06:04.034 --> 00:06:05.702 به عنوان گروه رپ توي يه مسابقه کمدي شرکت کرديم، ولي به جايي نرسيديم 00:06:06.453 --> 00:06:08.747 مسابقه کمدي؟- مال قديمه- 00:06:09.039 --> 00:06:11.958 راستي، مي خواستي تو بيمارستانمون کيو ببيني؟ 00:06:12.042 --> 00:06:14.836 مگه براي ديدن تو نيومده؟- دلت خوشه ها، اين مي آد منو ببينه؟- 00:06:15.420 --> 00:06:17.213 حتماً اومده دوستشو ببينه 00:06:17.589 --> 00:06:20.800 دوستم که آره، ولي تو رو هم مي خواستم ببينم 00:06:20.884 --> 00:06:24.012 دوست صميميم که اونم آخرهفته ها مجبوره کار کنه اين جاست 00:06:24.346 --> 00:06:26.306 اومده م غافلگيرش کنم 00:06:27.307 --> 00:06:28.433 اَه 00:06:31.436 --> 00:06:33.229 دوستت مذکره؟- آره- 00:06:33.313 --> 00:06:35.148 دوست پسرته؟- نه- 00:06:35.231 --> 00:06:36.983 دوست صميميمه از بچه هاي ارتش 00:06:37.859 --> 00:06:40.111 خالي نبند- بخدا فقط دوستيم- 00:06:40.695 --> 00:06:42.447 مثل تو و سونگهوا 00:06:42.947 --> 00:06:43.948 درود 00:06:47.369 --> 00:06:49.829 سرگرد لي مشتاق ديدار 00:06:50.330 --> 00:06:52.248 حالت خوبه؟ ببخش که ديروز نشد بيام 00:06:52.749 --> 00:06:55.168 سرباز فراري رنگ و روت وا شده 00:06:56.252 --> 00:06:59.589 سلام- چي؟- 00:07:00.715 --> 00:07:03.426 دکتر آن چيهونگِ بخش اعصاب دوستته؟ 00:07:04.302 --> 00:07:06.429 آها، گفته بودي از دانشکده افسري فارغ التحصيل شدي 00:07:06.513 --> 00:07:08.264 چرا زودتر متوجه نشدم؟ 00:07:08.348 --> 00:07:09.766 منم متوجه نشدم 00:07:09.849 --> 00:07:12.060 حالا که نگاه مي کنم مي بينم اسم شما دوتا خيلي به هم شبيهه 00:07:12.352 --> 00:07:13.686 همو مي شناسين؟- آره- 00:07:14.187 --> 00:07:16.773 هي، من موافقت خودمو اعلام مي کنم موافقم 00:07:17.357 --> 00:07:19.317 با چي؟- از دکتر آن خوشم مي آد- 00:07:19.401 --> 00:07:22.153 اگه اين باشه که من ديگه هيچي از خدا نمي خوام 00:07:22.237 --> 00:07:24.072 خلاصه موافقم- بشين سر جات- 00:07:24.572 --> 00:07:25.990 هي، وراجي نکن 00:07:26.074 --> 00:07:28.034 سونگهوا کيمباپ خريده، همون که دوست داري بيا بريم 00:07:28.493 --> 00:07:30.620 نه آخه... صبر کن- برو- 00:07:30.703 --> 00:07:31.830 خدافظ 00:07:32.956 --> 00:07:36.000 وايسا وايسا مراقب آبجيم باش 00:07:36.084 --> 00:07:38.878 مي دونم چغر و گوشت تلخه 00:07:38.962 --> 00:07:41.131 ولي بامزه ست 00:07:41.339 --> 00:07:43.216 خب؟ فهميدي؟ 00:07:45.093 --> 00:07:47.720 بيا بشين به سلامتي 00:07:54.703 --> 00:07:57.273 .: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان :. 00:08:01.234 --> 00:08:04.362 يه آيس لاته بزرگ 00:08:04.612 --> 00:08:06.030 تو چي مي خواي؟ 00:08:06.114 --> 00:08:09.117 من آب گوجه مي خورم ممنون 00:08:09.868 --> 00:08:11.953 کيه؟- اينترن جراحي- 00:08:12.036 --> 00:08:13.204 آها، سلام 00:08:13.496 --> 00:08:15.290 يه آب گوجه هم به من بدين 00:08:15.457 --> 00:08:19.085 آشنا شو، رزيدنت سال دوم زنان دکتر چو مينها 00:08:19.419 --> 00:08:21.546 سلام- دست تنهاست؟- 00:08:21.629 --> 00:08:23.214 تنها اينترن جراحي تويي؟ 00:08:23.298 --> 00:08:25.341 يکي ديگه هم هست ولي رفته کنفرانس متاستاز کبدي 00:08:25.425 --> 00:08:28.261 واسه يه بيمار مبتلا به سرطان سينه- آها- 00:08:28.887 --> 00:08:31.931 مگه قرار ناهار نداشتي؟- قرار نبود که- 00:08:32.515 --> 00:08:34.934 فقط مي خواست پول ناهارشو حساب کنم منم کردم 00:08:35.018 --> 00:08:36.811 من حساب مي کنم- طرف 8 سال ازش کوچيکتره- 00:08:36.895 --> 00:08:38.897 بچه ست- هفت سال- 00:08:39.939 --> 00:08:41.774 حرف بزنيم؟- بايد برم- 00:08:42.775 --> 00:08:45.528 واسه منم قهوه بگير- چه نوعشو؟- 00:08:46.404 --> 00:08:48.198 يه آيس لاته با کلي يخ 00:08:48.281 --> 00:08:49.699 يه آيس لاته لطفاً 00:08:50.033 --> 00:08:51.493 انگار شما دوتا خيلي باهم خوبين 00:08:51.951 --> 00:08:54.162 چند روزه زياد بهشون زحمت دادم 00:08:54.245 --> 00:08:57.332 واقعاً نمي تونم بفهمم دکتر يانگ سوک هيونگ چه جور آدميه 00:08:57.415 --> 00:08:59.000 استاد برام دوره فشرده آموزشي گذاشتن 00:08:59.083 --> 00:09:01.294 درمورد پنج تا عضو کلوب کمدي 00:09:01.377 --> 00:09:04.297 من مي تونم دقيقترين و جامعترين اطلاعاتو بهتون بدم 00:09:04.380 --> 00:09:07.383 تاريخچه قرار گذاشتناشون، سابقه خونوادگي همه چي 00:09:08.218 --> 00:09:09.594 به قيمت يه ليوان قهوه 00:09:11.095 --> 00:09:12.347 سفارش تو آماده شد مي توني بري 00:09:28.821 --> 00:09:30.990 سلام کِي اين جوري شد؟ 00:09:31.616 --> 00:09:34.786 يه ساعتي مي شه توي حمام غش کرد 00:09:37.705 --> 00:09:39.249 مي توني پاهاتو تکون بدي؟ 00:09:40.250 --> 00:09:41.793 خب اين يکي 00:09:46.548 --> 00:09:48.341 کُره اي نيست، نه؟ 00:09:48.967 --> 00:09:49.801 نه 00:09:55.640 --> 00:09:59.477 الان انگار خونريزي مغزي کرده 00:09:59.978 --> 00:10:01.479 اگه فشارش نياد پايين 00:10:01.563 --> 00:10:03.356 خونريزي بيشتر مي شه و ممکنه بميره 00:10:05.567 --> 00:10:08.027 براش يه تخت توي آي سي يو جور مي کنم اون جا بمونه 00:10:08.111 --> 00:10:10.196 بعدازظهر يا شب عملش مي کنيم 00:10:12.532 --> 00:10:13.741 اين جا رو امضا کن 00:10:19.789 --> 00:10:22.041 مي گه يهو خونريزي کرده 00:10:22.625 --> 00:10:23.668 گفتي از کِي؟ 00:10:25.086 --> 00:10:26.254 دو سه روزه 00:10:27.547 --> 00:10:30.800 مثل وقتي پريودي، خونريزيت زياده يا درد داري؟ 00:10:31.509 --> 00:10:34.012 اون جوري نيست 00:10:35.054 --> 00:10:37.223 همه چيو به دکتر بگو 00:10:37.557 --> 00:10:39.726 دخترم خيلي خجالتيه 00:10:40.018 --> 00:10:42.103 بچه هاي اين دوره زمونه همه شون گودزيلان 00:10:42.729 --> 00:10:44.564 ولي اين بچه کمرو شده 00:10:44.647 --> 00:10:46.691 پس بايد عکسشو ببينم 00:10:47.191 --> 00:10:48.735 سونوگرافي مي کنم- باشه- 00:10:49.110 --> 00:10:51.946 خانوم، شما بيرون باشين بعد از سونوگرافي مي تونين تشريف بيارين 00:10:52.030 --> 00:10:55.700 باشه. چيزي نيست- مامان- 00:11:04.083 --> 00:11:06.586 آقاي دکتر، نکنه خونريزي لانه گزيني باشه؟ 00:11:09.464 --> 00:11:12.091 دو هفته پيش با دوست پسرم خوابيدم 00:11:13.384 --> 00:11:15.678 اَه، گندش بزنن 00:11:17.430 --> 00:11:19.307 نکنه حامله باشم؟ 00:11:19.807 --> 00:11:21.726 مامانم بفهمه جرم مي ده 00:11:22.894 --> 00:11:25.563 بي شعور چقدر گفتم کاندوم استفاده کن 00:11:25.647 --> 00:11:27.148 اَه 00:11:29.942 --> 00:11:31.903 هنوز معلوم نيست 00:11:31.986 --> 00:11:34.489 هر خونريزي اي به خاطر لانه گزيني نيست 00:11:38.493 --> 00:11:39.577 پس 00:11:40.662 --> 00:11:42.747 مي تونم باز سکس داشته باشم؟ 00:11:49.962 --> 00:11:51.631 تو چند سالته اينترن؟ 00:11:51.714 --> 00:11:52.965 بيست و شيش سال 00:11:53.549 --> 00:11:54.509 آخي- نازي- 00:11:54.634 --> 00:11:55.677 بچه ست 00:11:55.760 --> 00:11:57.845 خوش به حالت- يادش به خير- 00:11:58.763 --> 00:11:59.764 سلام 00:11:59.847 --> 00:12:01.307 سلام 00:12:01.391 --> 00:12:02.642 بشينين 00:12:02.892 --> 00:12:06.062 مُردم از گشنگي همين جوري که غذا مي خوريم جلسه رو برگزار کنيم 00:12:06.146 --> 00:12:09.399 بفرمايين، اين مال شماست- اوکي- 00:12:11.109 --> 00:12:13.778 ببخشين همين الان ويزيت مريضاي سرپايي تموم شد 00:12:13.861 --> 00:12:15.321 ببخشين ببخشين 00:12:17.907 --> 00:12:19.158 ايم چانگمين 00:12:20.410 --> 00:12:23.830 بيست و شيش ساله از چونگجو دوست دخترت از همکلاسياته 00:12:23.913 --> 00:12:26.082 نوشيدني موردعلاقه ت تسلاست آره؟ 00:12:27.709 --> 00:12:30.211 مي دوني تسلا چيه؟ اون شرکت ماشين سازيو نمي گم خره 00:12:30.336 --> 00:12:32.672 همينا که شبيه کوکتله من هنوز نخوردم. واي گشنمه 00:12:32.755 --> 00:12:33.589 ها؟ 00:12:35.299 --> 00:12:37.927 واسه همچين غذايي پول هم مي گيرن؟ 00:12:39.929 --> 00:12:42.432 اين مفت نمي ارزه مگه نه؟ 00:12:47.061 --> 00:12:49.439 چي؟- مي خواد مرخص شه- 00:12:49.522 --> 00:12:51.190 مرخص شه که مي ميره 00:12:51.274 --> 00:12:52.859 پول نداره 00:12:52.942 --> 00:12:54.527 بخش خدمات اجتماعي هست 00:12:54.610 --> 00:12:56.696 خارجيا مي تونن از اون جا کمک بگيرن 00:12:56.904 --> 00:12:59.574 اين جوري که من تحقيق کردم اين مريض پاسپورت نداره 00:12:59.657 --> 00:13:01.909 تأييديه دستمزد هم نمي تونه بگيره 00:13:01.993 --> 00:13:03.536 واسه همين از بيمارستان کاري برنمي آد 00:13:06.122 --> 00:13:07.790 چي کار کنيم؟- صبر کن- 00:13:08.291 --> 00:13:12.336 مي خوام خصوصيات اين پنج تا دکترو براتون بگم. خوب گوش کنين 00:13:12.920 --> 00:13:14.046 خلاصه ش مي شه 00:13:14.672 --> 00:13:15.715 پنج تخته کم 00:13:15.798 --> 00:13:18.468 من بهشون مي گم پنج تخته کم 00:13:19.385 --> 00:13:20.470 تو مگه نمي خواستي بري؟ 00:13:21.596 --> 00:13:22.847 پنج تخته کم يعني چي؟ 00:13:22.930 --> 00:13:24.432 يعني همه شون يه چيزي کم دارن؟ 00:13:24.515 --> 00:13:27.185 دقيقاً يه تخته شون کمه 00:13:27.268 --> 00:13:28.436 اول، چه سونگهوا 00:13:28.519 --> 00:13:30.062 تنها زن گروه 00:13:30.146 --> 00:13:31.856 و معدن احساساتشون 00:13:32.899 --> 00:13:35.985 در کل بخوام بگم هيچ نقطه ضعفي نداره 00:13:36.569 --> 00:13:38.863 توي کارش خيلي خوبه 00:13:38.946 --> 00:13:40.740 به بقيه هم کمک مي کنه 00:13:40.823 --> 00:13:42.992 اگه يه روز وقت کنم بيوگرافيشو مي نويسم براتون 00:13:43.075 --> 00:13:45.536 تعريفشو شنيدم- از اوني که شنيدي هم بهتره- 00:13:46.078 --> 00:13:49.749 سونگهوا خداي درس و کتابه ولي از تفريح هم خوشش مي آد 00:13:50.583 --> 00:13:53.252 غذا خوردن با همکاراشو دوست داره آبجوخور خوبي هم هست 00:13:53.336 --> 00:13:55.546 گاهي هم ديوونه بازي درمي آره 00:13:56.088 --> 00:13:58.466 ظاهر و باطنش يکيه 00:13:59.717 --> 00:14:01.177 تو اين سن و سال مگه مي شه؟ 00:14:02.428 --> 00:14:03.930 مگه سن و سال ما چشه؟ 00:14:06.349 --> 00:14:08.768 بخش خدمات اجتماعي گفتن بررسي مي کنن 00:14:08.893 --> 00:14:10.228 ولي خيلي وقت مي بره- آره- 00:14:10.561 --> 00:14:12.772 ولي اين بيمار نبايد مرخص شه 00:14:12.855 --> 00:14:14.899 نمي دونم چي کار کنم- صبر کن- 00:14:18.861 --> 00:14:20.363 بله دکتر چه سونگهوا 00:14:20.446 --> 00:14:22.490 توي بيمارستان قبلي تون 00:14:22.573 --> 00:14:24.700 بابا لنگ دراز يا همچين چيزي نداشتين؟ 00:14:24.784 --> 00:14:26.452 جونگ وُن بهتر مي دونه 00:14:26.536 --> 00:14:28.663 نه، توي بخش خدمات اجتماعيِ بيمارستان کانگ وون 00:14:28.746 --> 00:14:29.914 يکي هست به اسم هيون جونگ مي 00:14:29.997 --> 00:14:32.291 تنها کسي که مي تونه مستقيم با اون حرف مي زنه همينه 00:14:32.375 --> 00:14:34.126 خيله خب شماره شو بده 00:14:35.044 --> 00:14:36.420 داري شماره شو؟ 00:14:36.921 --> 00:14:38.214 باشه 00:14:38.881 --> 00:14:40.550 اگه شماره رو بدين خودم زنگ مي زنم 00:14:40.633 --> 00:14:42.051 باشه وايسا 00:14:43.678 --> 00:14:44.512 آها 00:14:47.390 --> 00:14:49.642 بله، بيمار خونريزي مغزي داره 00:14:49.725 --> 00:14:51.602 علتش فشار خون بالا بوده 00:14:51.686 --> 00:14:53.938 قبل از اينکه خونريزي شديدتر شه بايد عملش کنيم 00:14:54.021 --> 00:14:55.565 مي خواستم ببينم مي تونين کمکي بکنين؟ 00:14:57.108 --> 00:14:59.402 اهل کجاست؟- اندونزي- 00:14:59.485 --> 00:15:01.821 استاد، بدين من حرف بزنم- اهل اندونزيه- 00:15:02.321 --> 00:15:04.490 وقت نداريم من شماره خودمو مي دم 00:15:04.574 --> 00:15:06.993 اگه سؤالي داشتين باهام تماس بگيرين 00:15:07.076 --> 00:15:10.454 درضمن، مي شه مستقيم با بابابزرگ لنگ دراز صحبت کرد؟ 00:15:10.538 --> 00:15:11.914 وقتمون کمه 00:15:12.498 --> 00:15:15.251 وضع بيمار وخيمه 00:15:16.085 --> 00:15:18.754 پس زودتر خبرشو بهم بدين بله 00:15:20.172 --> 00:15:22.884 معمولاً خيلي زود جواب مي دن بايد صبر کنيم 00:15:23.801 --> 00:15:26.554 خب، پس هزينه درمانشو مي ديم 00:15:26.637 --> 00:15:27.471 الان کجاست؟ 00:15:28.264 --> 00:15:29.307 هنوز تو اورژانسه 00:15:29.390 --> 00:15:31.767 برو ازش سي تي بگير آماده ش کن براي عمل 00:15:31.851 --> 00:15:33.853 زنگ مي زنم به بخش بي هوشي مي گم اتاق عملو رزرو کنن 00:15:33.936 --> 00:15:35.396 دارم زنگ مي زنم خودم مي گم 00:15:35.479 --> 00:15:36.981 تو زودتر برو واسه عمل آماده شو 00:15:37.064 --> 00:15:39.275 الو، منم يه مريضو مي فرستم واسه پره مديکاسيون 00:15:39.358 --> 00:15:40.860 يه اتاق عمل مي خوام 00:15:41.861 --> 00:15:43.821 خب، بعدي کيم جونانه 00:15:44.071 --> 00:15:47.533 جونان بهترين جراحه 00:15:47.658 --> 00:15:49.327 ولي 00:15:50.369 --> 00:15:51.996 اخلاق نداره 00:15:56.083 --> 00:15:58.669 سونو چطوره؟- کامل داره نشون مي ده- 00:15:59.211 --> 00:16:01.213 خونريزي که نداره؟- نه، خوبه- 00:16:01.297 --> 00:16:02.590 دو جه هاک 00:16:03.215 --> 00:16:05.301 چرا بايد حواسمون به گِره اِي وي باشه؟ 00:16:07.303 --> 00:16:09.180 چرا بايد حواسمون باشه؟ 00:16:13.809 --> 00:16:14.936 !هي 00:16:17.521 --> 00:16:19.315 حوصله ت از عمل من سررفته؟ 00:16:20.441 --> 00:16:21.609 يه کم 00:16:22.151 --> 00:16:24.904 نه، خيليم جذابه 00:16:26.155 --> 00:16:27.573 ببخشيد 00:16:29.075 --> 00:16:31.827 چطور مي توني وسط مرگ و زندگي مريض چرت بزني؟ 00:16:33.120 --> 00:16:38.417 ...آخه خودمم يه جورايي وسطِ 00:16:47.301 --> 00:16:48.594 عذر مي خوام 00:16:49.595 --> 00:16:52.598 استاد، خونريزي نداره عمل خوب بود 00:16:52.932 --> 00:16:54.767 بقيه شو بسپرين به من- آره؟- 00:16:54.850 --> 00:16:56.852 بله خسته نباشيد 00:16:59.313 --> 00:17:00.773 باريکلا 00:17:01.273 --> 00:17:03.776 خسته نباشيد 00:17:05.444 --> 00:17:07.780 از عمل تي اُ اِف فيلم نداريم؟ 00:17:08.030 --> 00:17:09.073 چرا 00:17:09.156 --> 00:17:11.117 بده بهش که خودشو ارزيابي کنه 00:17:16.706 --> 00:17:20.126 دکتر جانگ آب دهنت راه افتاده ها 00:17:20.918 --> 00:17:23.713 دکتر چو، لپات قرمز شده ها 00:17:24.755 --> 00:17:25.965 معلومه؟- آره- 00:17:26.757 --> 00:17:29.844 مي خواستم سه چار سال جَوون تر به نظر بيام 00:17:29.927 --> 00:17:31.929 الان 34 سال جَوون تر شدي 00:17:32.013 --> 00:17:33.055 ايش 00:17:33.889 --> 00:17:35.808 بعدي- دکتر يانگ سوک هيونگ چي؟- 00:17:35.891 --> 00:17:37.184 سوک هيونگ 00:17:38.686 --> 00:17:40.104 تو خودت مي شناسيش 00:17:52.908 --> 00:17:54.785 استاد 00:17:54.869 --> 00:17:57.997 بله، يانگ سوک هيونگم 00:17:59.749 --> 00:18:00.875 بله 00:18:04.253 --> 00:18:05.963 منزويه 00:18:40.915 --> 00:18:41.832 کي مونده؟ 00:18:42.083 --> 00:18:44.585 دکتر لي ايکجون- دکتر آن جونگ وُن- 00:18:44.668 --> 00:18:45.920 اين پسره، لي ايکجون 00:18:46.003 --> 00:18:48.714 تو دانشگاه شاگرد اول بود 00:18:48.798 --> 00:18:50.174 با بهترين نمره هم فارغ التحصيل شد 00:18:50.257 --> 00:18:51.425 جدي؟- آره- 00:18:51.509 --> 00:18:53.677 ايکجون توي امتحان دستياري هم بالاترين نمره رو گرفت 00:18:53.761 --> 00:18:55.054 مطمئنين مسابقه استنداپ کمدي نبوده؟ 00:18:55.638 --> 00:18:56.764 منم شنيده م 00:18:56.847 --> 00:18:59.141 اين پسره تموم دوران دانشگاه مقيم کلوباي مختلف بود 00:18:59.225 --> 00:19:00.434 ولي هميشه تاپ کلاس بود 00:19:00.935 --> 00:19:03.854 نمي دونم خودش باهوش بود يا يواشکي درس مي خوند 00:19:03.938 --> 00:19:05.689 به هر حال چه تو عملي، چه تئوري 00:19:05.773 --> 00:19:07.733 هميشه بهترين نمره مال اون بود 00:19:07.817 --> 00:19:10.152 ولي مي دونين پسره عوضي چي کم داره؟ 00:19:10.236 --> 00:19:13.239 تواضع؟- تواضع که اصلاً حرفشو نزن- 00:19:13.322 --> 00:19:15.658 شايد چون نابغه ست اين طوريه 00:19:15.741 --> 00:19:18.994 ولي يه ذره تعصب يا خود کم بيني تو اين بشر پيدا نمي شه 00:19:19.787 --> 00:19:21.789 آدم پيچيده اي نيست- دقيقاً- 00:19:21.872 --> 00:19:24.333 توقع دارن با اين نوناشون بهشون پولم بديم؟ 00:19:26.001 --> 00:19:28.546 دارن جيبمونو مي زنن رسماً 00:19:29.046 --> 00:19:30.047 استاد 00:19:31.006 --> 00:19:35.177 شما هميشه غذايي که بقيه خريدن رو مي خورين همشم يه ايرادي ازش مي گيرين 00:19:35.970 --> 00:19:37.721 بخورين بره قابل خوردنه 00:19:37.805 --> 00:19:38.889 هوم؟ 00:19:39.765 --> 00:19:42.935 از اين به بعد اگه ايراد بگيرين بايد ده هزار وُن بدين 00:19:43.978 --> 00:19:45.354 ده هزار وُن، قبول؟ 00:19:45.437 --> 00:19:47.523 هي، چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:19:47.606 --> 00:19:50.484 خيلي زياده اين غذا کمتر از اين مي ارزه 00:19:50.985 --> 00:19:53.654 باشه باشه 00:19:54.613 --> 00:19:56.907 کوفت بخوري- اومد روي چهل هزار وُن- 00:19:56.991 --> 00:19:59.535 نوش جونتون 00:20:00.119 --> 00:20:02.121 مونده آن جونگ وُن، آره؟- بله- 00:20:03.080 --> 00:20:04.248 جونگ وُن 00:20:05.666 --> 00:20:07.751 به مال دنيا چشم نداره- اون که معلومه- 00:20:07.835 --> 00:20:11.130 خونواده ش خرپولن منم بودم مال دنيا برام ارزش نداشت 00:20:11.672 --> 00:20:14.133 بله، همين الان پولو واريز مي کنم 00:20:14.425 --> 00:20:15.384 درضمن 00:20:15.509 --> 00:20:18.846 صورت حساب جراحي که اومد اونم پرداخت مي کنم 00:20:18.929 --> 00:20:20.764 نگران نباشه حتماً بره براي عمل 00:20:20.848 --> 00:20:23.184 بگين فقط به خوب شدنش فکر کنه 00:20:23.559 --> 00:20:25.978 بله بله خيله خب 00:20:28.606 --> 00:20:30.232 "درحال شمارش" "لطفاً منتظر بمانيد" 00:20:30.316 --> 00:20:32.818 "برداشت: صدهزار وُن" "باقي مانده: سيصدوپنج هزار وُن" 00:20:32.902 --> 00:20:35.112 چند سر عائله رو نون مي دي؟- بسم الله- 00:20:35.196 --> 00:20:36.864 امروز حقوقا رو مي دادن پول تو کو؟ 00:20:36.947 --> 00:20:39.158 تو چي کار به پول من داري رواني؟ 00:20:39.241 --> 00:20:40.993 پولتو چي کار کردي خره؟ 00:20:41.076 --> 00:20:44.163 چي کار کنم؟ گذاشتم يه جاي خوب 00:20:45.414 --> 00:20:49.501 ولي چند وقتيه واسه بخش وي آي پي مريض نمي آد 00:20:49.585 --> 00:20:52.963 چطور؟ بالاخره نگران بيمارستانتون شدي؟ 00:20:53.047 --> 00:20:56.467 بيمارستان نه نگران پول جيب خودمم 00:20:56.550 --> 00:20:58.510 خبرا رو نخوندي؟- چه خبري؟- 00:20:59.011 --> 00:21:00.763 نماينده شيم يونگسو قراره پيوند کبد بشه 00:21:00.846 --> 00:21:03.807 همين بعدازظهر پذيرش مي شه تو بخشِ وي آي پي. قراره عملش کنن 00:21:03.891 --> 00:21:05.684 آره، اونو يادم رفته بود 00:21:05.768 --> 00:21:09.438 شنيده م پولِ هر چارتا اتاق وي آي پيو قراره بده 00:21:09.772 --> 00:21:11.774 دوتا اتاق بيشتر لازم نداره واسه خودش و پسرش 00:21:11.857 --> 00:21:14.777 ولي مي خواد کسي اون طرفا نياد که مردم براش حرف درنيارن 00:21:14.860 --> 00:21:17.947 واسه همين همه اتاقا رو گرفته- تو رو خدا؟ پس خيلي وي آي پيه- 00:21:18.030 --> 00:21:20.407 برم يه آبميوه اي چيزي بگيرم برم ملاقاتش 00:21:20.491 --> 00:21:23.285 راستي... پسرش اسمش چي بود؟ 00:21:23.369 --> 00:21:25.329 شيم يونگهو؟- آره، شيم يونگهو- 00:21:25.412 --> 00:21:27.581 اين هموني نبود که هميشه خدا با ايکجون تو کلوبا پلاس بودن؟ 00:21:27.665 --> 00:21:29.124 چرا، اين پايه کلوب رفتناي ايکجونه 00:21:29.208 --> 00:21:31.418 چقدر اون وقتا عوضي بود 00:21:31.502 --> 00:21:34.088 عجيبه که حالا مي خواد کبدشو بده به باباش 00:21:34.171 --> 00:21:35.881 نه؟ اهداکننده پسرشه ديگه؟ 00:21:35.965 --> 00:21:37.216 ايکجون مي گفت خيلي عوض شده 00:21:37.299 --> 00:21:39.969 يه ماه پيش که واسه آزمايش اچ اِل اِي و مشاوره پزشکي اومده بود ديده بودش 00:21:40.052 --> 00:21:41.387 گفت خيلي آدم مهربوني شده 00:21:41.887 --> 00:21:43.681 من هنوز وقت دارم بريم دوکبوکي بخوريم؟ 00:21:43.764 --> 00:21:45.015 بايد برم پيش سوک هيونگ 00:21:45.099 --> 00:21:47.309 جلسه داريم درباره يه بيمار گاستروشزي 00:21:47.393 --> 00:21:49.144 هي، جلو سوک هيونگ حرفشو نزنيا 00:21:49.228 --> 00:21:52.273 اگه چيزي از شيم يونگسو بگي باز اعصابش به هم مي ريزه 00:21:52.356 --> 00:21:54.483 باشه، مي دونم 00:22:04.952 --> 00:22:06.954 نماينده مجلس متهم به انحراف جنسي، شيم يونگسو" "پيوند کبد مي شود 00:22:07.037 --> 00:22:08.497 "او که در بيمارستان يولجه بستري شده" 00:22:12.084 --> 00:22:15.629 ماهِ پيش به خاطر تعرض به يک پسر" "در زمين گلف جريمه شد 00:22:17.589 --> 00:22:20.301 "مامان" 00:22:21.468 --> 00:22:22.678 الو مامان 00:22:23.971 --> 00:22:25.848 آره ناهار خوردي؟ 00:22:26.807 --> 00:22:27.933 چي بود؟ 00:22:29.476 --> 00:22:32.187 مامان، امروز حقوقمو گرفتم باهاش چي کار کنم؟ 00:22:33.105 --> 00:22:34.523 چي کارش کنم؟ هوم؟ 00:22:36.358 --> 00:22:41.989 دکتر آن جونگ وُن تو دوره دانشجويي دوست دختر نداشت؟ 00:22:42.072 --> 00:22:42.990 جونگ وُن؟ 00:22:43.532 --> 00:22:44.867 ...خب 00:22:47.202 --> 00:22:50.080 مي گم، شمام انگار وقت زياد دارينا 00:22:51.165 --> 00:22:52.416 ...من هم سن شما بودم 00:22:58.922 --> 00:23:01.133 درباره وضعيت بيمار چيزي خوندين؟ 00:23:01.425 --> 00:23:04.303 بله، گاستروشي...؟ 00:23:04.386 --> 00:23:07.389 گاستروشزي يعني نقص ديواره شکم 00:23:07.473 --> 00:23:08.557 دقيقتر توضيح بده 00:23:08.640 --> 00:23:10.893 وقتي ديواره هاي شکمي نوزاد درست شکل نگرفته باشن 00:23:10.976 --> 00:23:12.936 روده ها از بدن مي زنن بيرون 00:23:13.187 --> 00:23:15.481 کِي اين بيماري تشخيص داده شده؟ 00:23:16.190 --> 00:23:19.485 مادر که بيست هفته ش بوده تشخيص گاستروشزي دادن 00:23:19.568 --> 00:23:21.362 الان 36 هفته شه 00:23:21.445 --> 00:23:22.821 از منم بيشتر مي دوني 00:23:23.280 --> 00:23:25.824 يعني بچه قراره بميره؟ 00:23:25.949 --> 00:23:28.952 نه، با اينکه موقعيت نادريه ولي چند تا ديگه مريض شبيه اين داشتيم 00:23:29.036 --> 00:23:30.954 معمولاً به محض تولد نوزاد عملش مي کنيم 00:23:31.038 --> 00:23:32.122 و خوب مي شه 00:23:33.207 --> 00:23:34.917 چون بچه بايد بلافاصله بعد از تولد عمل بشه 00:23:35.000 --> 00:23:37.336 بهتره قبلش با متخصص اطفال مشورت کنن 00:23:37.419 --> 00:23:40.798 براي همين امروز با دکتر جراح جلسه تشکيل شده 00:23:41.215 --> 00:23:42.633 ما هم مي تونيم بيايم؟ 00:23:42.716 --> 00:23:45.386 تو سريالا همچين جلسه هايي خيلي خشک و جديه 00:23:48.222 --> 00:23:51.558 چرا آخه؟ نمي شه عملش کني؟ سزارينش کن. ها؟ 00:23:51.642 --> 00:23:53.477 .اينو تو نبايد تشخيص بدي که 00:23:54.269 --> 00:23:55.813 مادر اين جوري خواسته 00:24:02.861 --> 00:24:03.737 بهش بگو 00:24:04.863 --> 00:24:07.032 من مادرو معاينه کردم لگنش وضعيت خوبي داره 00:24:07.116 --> 00:24:09.701 بچه هم چرخيده و سرش پايينه 00:24:09.785 --> 00:24:11.620 از نظر ما زايمان واژينال راحت تره براش 00:24:12.413 --> 00:24:14.248 زايمان واژينال يعني طبيعي 00:24:15.416 --> 00:24:16.625 چه خوب 00:24:17.126 --> 00:24:18.919 بچه که کوچيک نيست، نه؟ 00:24:19.002 --> 00:24:21.296 نه، زياد کوچيک نيست 00:24:22.089 --> 00:24:25.008 راستش تو همچين مواردي بعضيا نگرانن که 00:24:25.092 --> 00:24:28.387 زايمان واژينال باعث ايجاد عفونت توي نوزاد بشه 00:24:28.929 --> 00:24:33.517 ولي نمي شه تضمين کرد تو سزارين احتمال عفونت کمتر باشه 00:24:33.976 --> 00:24:38.147 مهمتر از همه اينکه مادرش به شدت اصرار داره طبيعي زايمان کنه 00:24:38.772 --> 00:24:40.149 خيله خب 00:24:41.525 --> 00:24:44.945 ولي ما نمي دونيم بچه کِي به دنيا مي آد 00:24:45.028 --> 00:24:47.531 اگه موقع زايمان، من وسط عمل باشم چي؟ 00:24:47.614 --> 00:24:48.657 راست مي گي 00:24:48.824 --> 00:24:53.871 براي همين تا هفته 38 زير نظر من باشه واسه القاي زايمان 00:24:55.664 --> 00:24:58.417 لوس، الان مي گي؟ 00:25:00.294 --> 00:25:01.295 نخند 00:25:01.378 --> 00:25:04.214 هي، خب ببين مادر هم مي خواد جراح اطفال 00:25:04.298 --> 00:25:06.633 بچه شو عمل کنه 00:25:06.717 --> 00:25:09.261 خودش خواسته به جاي سزارين القاي زايمان روش انجام بشه 00:25:09.845 --> 00:25:13.307 توي القاي زايمان، توي همون روزي که مي خوايم مي تونيم بچه رو به دنيا بياريم 00:25:14.683 --> 00:25:17.769 خوب شد. پس يه روزيو انتخاب کن که مريض سرپايي نداشته باشم 00:25:17.853 --> 00:25:18.979 هوم، باشه 00:25:19.062 --> 00:25:22.191 امروز مادر دقيقاً 36 هفته و دو روزشه 00:25:22.274 --> 00:25:24.359 مي زنم براي دو هفته ديگه 00:25:25.694 --> 00:25:27.446 پس جلسه تمومه؟ 00:25:28.113 --> 00:25:28.947 بله 00:25:29.948 --> 00:25:31.366 هي، امشب چي کاره اي؟ 00:25:32.034 --> 00:25:34.119 هيچ کاره بريم آبجوخوري؟ 00:25:34.203 --> 00:25:35.412 باشه 00:25:37.039 --> 00:25:39.208 بقيه چي؟ ايکجون برنامه ش چيه؟ 00:25:39.291 --> 00:25:42.544 آقاي شيم امروز پذيرش شده بايد پيشش بمونه 00:25:47.799 --> 00:25:49.718 اهداکننده پسرشه؟ 00:25:50.469 --> 00:25:51.303 آره 00:25:54.389 --> 00:25:55.807 شرط مي بندم نمايشيه 00:26:07.528 --> 00:26:10.322 اول يه چيزي بخوريم غذا تازه رسيده، گرمه 00:26:10.405 --> 00:26:11.240 باشه 00:26:14.660 --> 00:26:15.744 بفرمايين 00:26:16.954 --> 00:26:19.289 امروز همه تختا پُره تا مي تونين بخورين 00:26:19.373 --> 00:26:20.457 خيلي ممنون 00:26:21.333 --> 00:26:23.168 جو جه يونگِ اتاق 6103 00:26:23.252 --> 00:26:25.212 سال 2016 تي اِي سي اي داشته 00:26:25.295 --> 00:26:27.005 ولي زخمش مونده 00:26:27.089 --> 00:26:29.258 واسه همين اومده براي آر اِف اِي و تي اِي سي اي 00:26:29.341 --> 00:26:30.467 تي اِي سي اي يعني چي؟ 00:26:30.551 --> 00:26:33.220 کِمواِمبوليزاسيون داخل کبدي 00:26:33.303 --> 00:26:34.805 از راه شريان کبد 00:26:35.514 --> 00:26:36.682 "...کِمواِمبوليزاسيون" 00:26:39.893 --> 00:26:41.603 بله؟- از اتاق 6110 زنگ مي زنم- 00:26:41.687 --> 00:26:43.814 مريض يه دفعه بالا آورد زود بياين 00:26:44.106 --> 00:26:46.149 اتاق 6110؟ دارم مي آم 00:26:46.567 --> 00:26:47.859 اتاق 6110- باشه- 00:26:50.654 --> 00:26:51.905 خانوم- بله؟- 00:26:52.072 --> 00:26:54.741 شوهرم نمي تونه نفس بکشه 00:26:54.825 --> 00:26:57.494 خيلي وقته نفس تنگي گرفته زود باشين بياين 00:26:57.995 --> 00:26:58.829 برو- باشه- 00:27:07.421 --> 00:27:09.631 خانوم پرستار تخت من خرابه 00:27:09.798 --> 00:27:11.967 هرچي کنترلشو مي زنم بالا نمي آد 00:27:12.050 --> 00:27:13.552 مي خوام غذا بخورم 00:27:13.635 --> 00:27:16.263 نمي تونم درست چيز بخورم بياين کمک 00:27:16.597 --> 00:27:18.015 ...من مسئولش نيسـ 00:27:20.100 --> 00:27:22.519 صبر کنين الان مي آم 00:27:27.232 --> 00:27:28.275 کجا رفت؟ 00:27:31.695 --> 00:27:33.614 کدوم اتاق بود؟ 00:27:39.745 --> 00:27:40.704 سوبين 00:27:42.289 --> 00:27:44.708 پسرِ آقاي شيم شيم يونگهو 00:27:44.791 --> 00:27:47.502 تو اتاق وي آي پيِ يکه يا دو؟ 00:27:47.586 --> 00:27:50.130 اتاق دوئه ولي نمي تونين ببينيدش 00:27:50.422 --> 00:27:52.382 چرا؟- خيلي حساسه- 00:27:52.466 --> 00:27:54.593 فقط پرستار مخصوص مي تونه ببيندش 00:27:54.676 --> 00:27:57.346 حتي دکتر کُن سون جونگ هم فقط يه بار تونست بره پيشش 00:27:57.804 --> 00:27:59.848 چون اهداکننده ست کار زيادي نبايد بکنه 00:27:59.931 --> 00:28:01.391 ولي خيلي بدقلقه 00:28:01.475 --> 00:28:02.392 چي؟ 00:28:03.894 --> 00:28:04.770 اين جوري نبود 00:28:07.356 --> 00:28:08.315 ...پسرش 00:28:09.524 --> 00:28:11.276 مي گن پسره نمي خواسته اهدا کنه 00:28:11.360 --> 00:28:13.779 مجبور شده اين کارو بکنه که بگن پسر خوبيه 00:28:14.363 --> 00:28:15.614 مي گن 00:28:16.073 --> 00:28:19.284 واسش محافظ گذاشتن که خدانکرده يهو در نره 00:28:19.534 --> 00:28:21.328 داري چيو سرچ مي کني؟- بله؟- 00:28:23.038 --> 00:28:26.667 يکي از همراها اومد گفت تخت خرابه 00:28:26.750 --> 00:28:29.211 ولي نمي دونم کدوم اتاق بود- اون؟ من درستش کردم براش- 00:28:31.046 --> 00:28:32.589 کِي؟- چند دقيقه پيش- 00:28:32.673 --> 00:28:33.965 چه جوري؟ 00:28:34.758 --> 00:28:36.259 درست به برق وصل نشده بود 00:28:39.971 --> 00:28:41.556 هنوز غذا نخوردي؟ 00:28:42.933 --> 00:28:45.352 پاشو اول يه چيزي بخور 00:28:45.852 --> 00:28:48.772 من اين جا مي شينم مراقبم 00:28:48.855 --> 00:28:51.274 شما بايد برين خونه پسرتون منتظره 00:28:51.358 --> 00:28:53.735 فردا تعطيله وقت دارم حسابي باهاش بازي کنم 00:28:53.860 --> 00:28:55.570 آخيش چه خوبه 00:28:57.280 --> 00:28:58.949 چي ببينم؟ 00:28:59.032 --> 00:29:01.076 خيلي شبيه پدراي مجردين 00:29:01.660 --> 00:29:02.661 آره 00:29:03.078 --> 00:29:04.871 قبلاً رسمي نبود 00:29:04.955 --> 00:29:05.789 الان رسمي شده 00:29:06.998 --> 00:29:08.375 واقعاً شدم باباي مجرد 00:29:08.458 --> 00:29:09.960 بچه بزرگ کردن سخته؟ 00:29:10.043 --> 00:29:11.962 پزشکي همين جوريش زندگيو سخت مي کنه 00:29:12.045 --> 00:29:15.340 سخته، ولي 00:29:18.218 --> 00:29:20.721 ناجور عاشق پسرمم 00:29:28.770 --> 00:29:31.022 بابا، بغلم کن 00:29:33.316 --> 00:29:34.401 چي بگيريم؟ 00:29:34.901 --> 00:29:37.195 تو همبرگر و پنير 00:29:37.279 --> 00:29:38.989 من همبرگر و پنير تو چي؟ 00:29:39.239 --> 00:29:40.741 من آووهوليک 00:29:40.824 --> 00:29:44.745 تو آووهوليک بگير منم اوجوهوليک 00:29:45.245 --> 00:29:46.913 پس من باباهوليک مي گيرم 00:29:50.041 --> 00:29:53.795 تو نابغه نيستي احياناً؟ يعني دارم نابغه بزرگ مي کنم؟ 00:29:55.422 --> 00:29:56.423 بوس بده 00:30:02.721 --> 00:30:04.973 تا حالا اينجا اومده بودي؟- اوهوم- 00:30:05.557 --> 00:30:08.143 با کي؟- با جانگ مونه، دوست دخترم- 00:30:11.021 --> 00:30:14.065 اسم دوست دخترت مونه ست؟- هوم- 00:30:15.609 --> 00:30:16.943 فقط خودتون دوتا بودين؟ 00:30:17.444 --> 00:30:20.572 نه، با مامان مونه اومديم 00:30:21.573 --> 00:30:22.991 جدي؟ 00:30:30.582 --> 00:30:31.750 اوجو- هوم؟- 00:30:32.626 --> 00:30:34.669 هر وقت دلت واسه مامانت تنگ شد 00:30:35.295 --> 00:30:37.172 بهم بگو 00:30:37.506 --> 00:30:41.218 هر موقع بخواي تو رو مي برم پيشش 00:30:41.301 --> 00:30:43.929 نه اصلاً بهش مي گم خودش بياد پيشت خب؟ 00:30:47.808 --> 00:30:51.269 اگه اون دلش واسم تنگ نشه منم دلم واسش تنگ نمي شه 00:30:54.189 --> 00:30:56.149 مگه مي شه دلش تنگ نشه؟ 00:30:56.233 --> 00:30:58.777 اشتباه مي کني خيليم دلش تنگ مي شه واست 00:30:58.860 --> 00:31:01.738 ديروز بهم زنگ زد پرسيد چطوري 00:31:02.322 --> 00:31:03.406 هر روز بهم زنگ مي زنه 00:31:05.700 --> 00:31:07.911 من فقط تو رو لازم دارم، بابا 00:31:07.994 --> 00:31:10.413 تو کل دنيا تو رو از همه بيشتر دوست دارم 00:31:17.546 --> 00:31:19.339 بابا، نمي خوري؟ 00:31:23.593 --> 00:31:24.761 چرا 00:31:29.182 --> 00:31:30.308 پدر 00:31:32.143 --> 00:31:34.771 مي شه يه دونه ديگه ساندويچ برام بخري؟ 00:31:43.780 --> 00:31:45.240 پدر، پدر، ملاقاتي دارين 00:31:45.323 --> 00:31:48.118 آره، داداشمه قرار بود بياد ديدنم 00:31:48.201 --> 00:31:50.328 نه- چي؟- 00:31:51.746 --> 00:31:52.789 يه مرد خوش تيپه 00:31:53.415 --> 00:31:54.249 آها 00:32:04.217 --> 00:32:05.552 زدي تو کار بيسبال؟ 00:32:06.136 --> 00:32:07.762 نه، از خونه اومدم 00:32:08.263 --> 00:32:10.849 کسيو نداري آخرهفته ها بري پيشش؟ 00:32:11.850 --> 00:32:13.310 بعدش مي رم ديدن مامان 00:32:14.102 --> 00:32:16.688 يعني دوست دختر نداري باهاش بري سر قرار؟ بي عرضه 00:32:18.023 --> 00:32:19.816 داري روزاي خوبتو هدر مي دي 00:32:19.900 --> 00:32:22.736 چي مي گي؟ مگه بيکارم که برم سر قرار؟ 00:32:23.862 --> 00:32:25.030 خوشم نمي آد 00:32:27.240 --> 00:32:29.868 راستي داداش هنوز جواب نگرفته م 00:32:31.119 --> 00:32:33.288 دو ماه پيش معرفي نامه رو فرستادم 00:32:33.788 --> 00:32:35.957 مي آد يه کم ديگه صبر کن 00:32:36.541 --> 00:32:37.375 راستي 00:32:37.876 --> 00:32:39.085 تو 00:32:39.669 --> 00:32:41.254 به مامان چيزي گفتي؟ 00:32:44.007 --> 00:32:46.092 مي خوام امروز بهش بگم 00:32:46.176 --> 00:32:48.178 امروز بشنوه از حال مي ره 00:32:48.261 --> 00:32:50.263 مطمئنم درک مي کنه 00:32:50.764 --> 00:32:52.057 چي؟ 00:32:52.140 --> 00:32:56.728 وقتي تو و بقيه مي خواستين روحاني شين مامان تشويقتون کرد 00:32:58.480 --> 00:32:59.898 من بهش اطمينان دارم 00:33:01.066 --> 00:33:03.151 با بقيه فرق داره 00:33:05.028 --> 00:33:05.904 چي؟ 00:33:07.405 --> 00:33:08.907 مامان 00:33:08.990 --> 00:33:10.200 مامان 00:33:10.492 --> 00:33:12.869 بذار برات بگم 00:33:13.203 --> 00:33:14.371 مامان 00:33:37.435 --> 00:33:38.436 مامان 00:33:42.649 --> 00:33:43.858 نمي خواد 00:33:44.859 --> 00:33:47.612 اون همه پله ست تا پايين بيا رو کولم 00:33:53.493 --> 00:33:56.287 باشه محکم باش 00:34:02.877 --> 00:34:06.256 مامان، امشب شام نودل تند بخوريم؟ 00:34:06.756 --> 00:34:08.550 زنگ بزن به سونگهوا 00:34:08.633 --> 00:34:09.926 بگو شام بياد 00:34:10.885 --> 00:34:12.721 من خيلي ازش خوشم مي آد 00:34:12.804 --> 00:34:14.848 آروم و مهربونه 00:34:14.931 --> 00:34:16.599 اون بياد چي کار؟ 00:34:16.725 --> 00:34:18.476 ما فقط دوستيم 00:34:18.935 --> 00:34:20.937 بعدشم سونگهوا اصلاً آروم نيست 00:34:21.646 --> 00:34:23.356 خيليم وحشيه 00:34:25.233 --> 00:34:27.986 "از پروردگارت خشنود باش" "چه سونگهوا، عضو کليسا" 00:35:10.904 --> 00:35:13.448 نمي دونستم از پروردگارت خشنود باش آهنگ شاديه 00:35:14.365 --> 00:35:16.576 استاد شاد اجراش مي کنه 00:35:17.243 --> 00:35:19.788 فقط اين قسمتش 00:36:00.203 --> 00:36:04.707 اوجو جان قيافه خوشگلتو از کي گرفتي؟ 00:36:04.791 --> 00:36:06.960 لي ايکجون 00:36:07.043 --> 00:36:09.838 امروز سطح گردوغبار هوا بالاست کلاسا بيرون تشکيل مي شه؟ 00:36:10.130 --> 00:36:12.340 بله اگه امروز بعدازظهر مي رين بيرون 00:36:12.423 --> 00:36:15.635 ماسک اوجو رو از جيب جلويي کوله ش براش بزنين 00:36:15.718 --> 00:36:18.471 اگه کرم ضدآفتابم دارين يه ذره بزنين به صورتش 00:36:18.555 --> 00:36:19.806 بله 00:36:20.140 --> 00:36:22.934 بابا- بعد از کار مي بينمت- 00:36:31.943 --> 00:36:34.028 ترسيدم 00:36:41.035 --> 00:36:43.830 الهه پارک کردن در يونان قديم 00:36:45.456 --> 00:36:48.293 اگه استعفا دادم مي رم شوفر مي شم 00:36:53.381 --> 00:36:54.924 يکي ماشين منو پارک کنه 00:37:07.145 --> 00:37:09.690 اِوا سلام بالاخره برگشتي؟ 00:37:09.773 --> 00:37:10.857 اِوا اِوا 00:37:11.108 --> 00:37:12.943 امروز برگشته سر کار 00:37:13.110 --> 00:37:15.404 يه بچه رو هم به دنيا آورده- آها- 00:37:15.696 --> 00:37:18.156 بچه ها، مي دونين ايشون کيه؟- بله- 00:37:18.657 --> 00:37:20.325 بهشون مي گن خداي زايمان 00:37:20.826 --> 00:37:23.036 بله پونزده ساله به عنوان پرستار 00:37:23.120 --> 00:37:25.414 تو اتاق زايمان کار مي کنه 00:37:25.497 --> 00:37:27.958 واسه تولد بچه خودش رفته بود مرخصي 00:37:28.041 --> 00:37:31.545 تا وقتي ايشون اين جا باشه ما ديگه کاري نداريم. مي تونيم بريم خونه 00:37:31.628 --> 00:37:34.089 هموني هستي که بودي يه ذره هم عوض نشدي 00:37:34.172 --> 00:37:35.590 مگه مي شه آدما عوض شن 00:37:35.674 --> 00:37:38.385 راستي، تو نبودي چند تا استاد جديد برامون اومد 00:37:38.468 --> 00:37:41.179 فقط يه دونه همون دکتر جَوونه که بداخلاق به نظر مي آد 00:37:41.263 --> 00:37:43.849 تا حالا نديده بودمش- استاد يانگ سوک هيونگو مي گي؟- 00:37:44.349 --> 00:37:47.978 فقط اون بود که جديد بود بقيه همه همون قبليان 00:37:48.562 --> 00:37:50.814 راستي، امروز قراره يه بچه با مشکل آنانسفالي به دنيا بياد 00:37:50.897 --> 00:37:51.940 دکترش کيه؟ 00:37:52.024 --> 00:37:53.567 من من دستيار زايمانم 00:37:54.151 --> 00:37:54.985 موفق باشي 00:37:55.485 --> 00:37:57.237 آنانسفالي چيه؟ 00:37:58.488 --> 00:37:59.406 بچه بدون مغز 00:38:02.117 --> 00:38:04.911 توي هفته سيزدهم با سونوگرافي فهميديم بچه آنانسفالي داره 00:38:04.995 --> 00:38:07.330 اجازه سقط نداريم 00:38:07.414 --> 00:38:09.875 مادر هم مي خواست بچه رو هر جوري هست به دنيا بياره 00:38:10.417 --> 00:38:12.961 الان هفته 32ـه کيسه آب صبح پاره شد 00:38:13.045 --> 00:38:14.671 انقباضات رحم شروع شده 00:38:15.213 --> 00:38:18.050 فکر کنم بچه امروز بعدازظهر به دنيا بياد 00:38:18.633 --> 00:38:23.305 فقط چند ساعت يا نهايتاً چند روز زنده مي مونه 00:38:23.930 --> 00:38:26.516 بسه بقيه ش کار ماست، بايد آماده باشيم 00:38:26.808 --> 00:38:29.519 دکتر يانگ دکترشه؟ 00:38:30.020 --> 00:38:31.897 مي خواست منو ببينه 00:38:34.399 --> 00:38:35.859 امروز واسه مورد آنانسفالي کي دستيارمه؟ 00:38:35.942 --> 00:38:38.361 من 00:38:38.445 --> 00:38:40.447 چون مينها بايد باهات حرف بزنم 00:38:40.530 --> 00:38:42.866 من؟ باشه 00:38:44.826 --> 00:38:46.369 مي خواين جلو دهنشو بگيرم؟ 00:38:46.995 --> 00:38:48.789 بيني يا راه هوايي رو نبند 00:38:49.372 --> 00:38:52.167 فقط آروم جلو دهنشو بگير که صداي گريه بچه رو نشنويم 00:38:53.376 --> 00:38:55.545 اون وُن نمي تونه چون دستيارمه 00:38:56.505 --> 00:38:58.131 تو بيا جلو دهن بچه رو بگير 00:39:00.050 --> 00:39:01.426 همين که به دنيا اومد اين کارو بکن 00:39:02.344 --> 00:39:03.178 باشه؟ 00:39:12.312 --> 00:39:13.522 عکس که چيزي نشون نداده 00:39:13.605 --> 00:39:15.774 تب نداره شايد نبايد صدات مي کردم 00:39:15.857 --> 00:39:17.609 ديشب هم گفتم بياي 00:39:17.943 --> 00:39:20.612 چون چيزي تا عملش نمونده يه کم نگرانه 00:39:21.196 --> 00:39:22.155 چاره اي نيست 00:39:23.156 --> 00:39:24.866 چرا جين يونگ برگشته؟ مشکلش چيه؟ 00:39:24.950 --> 00:39:27.702 الان خوبه استاد ببخشيد 00:39:27.786 --> 00:39:29.579 جين يونگ ديشب مرتب بالا مي آورد 00:39:29.663 --> 00:39:31.915 واسه همين آوردنش اورژانس ولي الان خوبه 00:39:32.082 --> 00:39:34.543 پس مشکل ديگه اي نداره؟ 00:39:35.043 --> 00:39:36.795 تب و اتساع شکم چي؟ 00:39:36.878 --> 00:39:38.839 تبش که بعد از اينکه تب بُر بهش دادم پايين اومد 00:39:38.922 --> 00:39:40.298 بعد از يه بار استفراغ خوب شد 00:39:40.382 --> 00:39:42.551 مشکل ديگه اي نداره همه چيو هم براش توضيح داديم 00:39:42.634 --> 00:39:45.762 ولي مادرش اصرار داره شما رو ببينه 00:39:45.846 --> 00:39:46.972 ببخشيد 00:39:47.556 --> 00:39:48.974 نه، اشکال نداره 00:39:51.810 --> 00:39:54.563 دکتر به يه مريض با شکستگي آوردن. بياين 00:39:54.646 --> 00:39:55.647 باشه 00:39:55.856 --> 00:39:57.274 ببينم 00:39:58.733 --> 00:40:02.946 خانوم، روده ها مشکلي ندارن نگران نباشين 00:40:03.697 --> 00:40:07.951 جين يونگ الان مي توني چيزي بخوري؟ 00:40:08.034 --> 00:40:10.996 نازي، ديگه نا نداره لُپاش آب شده 00:40:12.038 --> 00:40:14.624 درد داره؟ ببخشيد 00:40:15.208 --> 00:40:16.710 چي شده؟ 00:40:16.793 --> 00:40:19.004 روي ميز داشت بازي مي کرد که يهو افتاد 00:40:19.504 --> 00:40:21.464 بعدش ديگه نتونست دستشو تکون بده 00:40:21.548 --> 00:40:23.884 به طرف راست افتاد 00:40:23.967 --> 00:40:25.844 فکر کنم دستش شيکسته 00:40:26.344 --> 00:40:28.180 زودتر براش يه کاري بکنين 00:40:29.181 --> 00:40:31.683 وقتي اين جا و اين جا رو فشار مي دم چه حسي داري؟ 00:40:32.017 --> 00:40:33.310 مثل همه؟ 00:40:33.894 --> 00:40:35.353 سرت خوبه؟ 00:40:36.229 --> 00:40:37.606 اين جام درد مي کنه؟ 00:40:38.607 --> 00:40:40.150 يه نفس عميق بکش 00:40:41.151 --> 00:40:42.569 نفس مي کشي دردت مي آد؟ 00:40:44.821 --> 00:40:46.615 فکر کنم از قفسه سينه شم بايد عکس بگيريم 00:40:47.782 --> 00:40:50.243 روي دستش افتاد؟ 00:40:50.869 --> 00:40:53.288 قفسه سينه ش به چيزي نخورده؟ 00:40:54.039 --> 00:40:55.665 بله- نمي دونم- 00:40:55.916 --> 00:40:59.920 ولي وقتي افتاد يه صداي خيلي بلندي شنيدم 00:41:00.086 --> 00:41:02.130 خيلي بدجور افتاد 00:41:02.214 --> 00:41:06.801 انگار دستش شکسته توي قفسه سينه شم مشکل داره 00:41:06.885 --> 00:41:08.386 اول بايد عکس بگيريم 00:41:08.887 --> 00:41:13.475 ولي شنيدم عکس گرفتن واسه بچه ها خوب نيست 00:41:13.558 --> 00:41:15.769 لازمه؟ 00:41:15.852 --> 00:41:17.646 اشعه ش قوي نيست مشکلي پيش نمي آد 00:41:17.729 --> 00:41:20.315 خيله خب باشه پس 00:41:20.982 --> 00:41:23.401 دکتر، هر کاري مي کنين 00:41:23.485 --> 00:41:25.487 زودتر بکنين که درد نکشه 00:41:25.570 --> 00:41:27.197 باشه خاطرتون جمع 00:41:27.280 --> 00:41:29.991 عکس بگيرين بعد بهش مسکّن بدين 00:41:30.075 --> 00:41:31.034 باشه 00:41:35.497 --> 00:41:38.541 دکتر مي گن عمل کازايي آماده ست. زودتر برين 00:41:38.625 --> 00:41:39.542 باشه 00:41:42.379 --> 00:41:43.880 هنوز اِنِما نشدين؟ 00:41:44.339 --> 00:41:46.258 امروز عصر مي شه 00:41:46.758 --> 00:41:49.302 قبل از عمل فقط همين اِنِما کافيه؟ 00:41:50.762 --> 00:41:52.931 چرا انقدر آماده شدن واسه عمل کار داره؟ 00:41:53.098 --> 00:41:55.016 قبل عمل خسته ش مي کنين 00:41:56.017 --> 00:41:58.103 دريافت کننده عضو معمولاً کاراي قبل عملش زياده 00:41:58.186 --> 00:41:59.688 عملشم خيلي طول مي کشه 00:41:59.771 --> 00:42:03.525 يعني مي گين ده ساعت مي شه؟ 00:42:04.484 --> 00:42:07.153 تا عمل شروع نشه نمي تونيم بگيم 00:42:07.237 --> 00:42:10.448 ولي بله معمولاً نُه تا ده ساعت طول مي کشه 00:42:12.534 --> 00:42:14.619 اما واسه پسرتون 00:42:14.703 --> 00:42:17.455 به جز مدت زمان بي هوشي و بستن قفسه سينه 00:42:17.539 --> 00:42:19.457 عملش فقط چار ساعت مي شه 00:42:19.541 --> 00:42:22.252 عملش که عوارض نداره؟ 00:42:22.919 --> 00:42:26.673 آخه واسه اينکه خوب بشه بايد کبدش پيوند بشه 00:42:27.257 --> 00:42:28.258 ...خب 00:42:28.633 --> 00:42:31.303 واسه خوب شدن پيوند نمي شه 00:42:31.386 --> 00:42:34.848 تنها راه زنده موندنش همين پيونده 00:42:34.931 --> 00:42:37.642 پسرتون داره کار بزرگي مي کنه 00:42:38.852 --> 00:42:41.813 هرکسي حاضر نمي شه اين کارو واسه خونواده ش بکنه 00:42:41.896 --> 00:42:44.941 يعني اگه کسي حاضر به اهدا نشه بايد درکش کرد 00:42:45.025 --> 00:42:45.859 بله 00:42:46.985 --> 00:42:48.987 چون سرفه مي کردين ازتون عکس گرفتن 00:42:49.070 --> 00:42:51.031 چطور بود؟- خوب بود- 00:42:52.032 --> 00:42:53.158 پس عاليه 00:42:53.241 --> 00:42:54.659 فردا مي بينمتون 00:42:54.784 --> 00:42:57.078 باشه امروز خوب استراحت کنينا 00:42:57.162 --> 00:42:59.664 الکل نخورين برين خونه سير استراحت کنين 00:42:59.748 --> 00:43:01.207 چشم 00:43:01.291 --> 00:43:04.294 آره، واقعاً اومد بهم گفت جلو دهن بچه رو بگيرم 00:43:04.627 --> 00:43:07.589 باور کنين حتي نمي خواد صداي گريه شو بشنوه 00:43:07.672 --> 00:43:10.675 واقعاً که روانيه، ديوونه ست 00:43:13.178 --> 00:43:14.554 جدي اينو گفت؟ 00:43:14.637 --> 00:43:16.097 دکتر يانگ سوک هيونگ؟ 00:43:16.181 --> 00:43:18.725 همين يه دقيقه پيش بهم گفت 00:43:21.353 --> 00:43:23.897 فکر نمي کردم همچين آدمي باشه يه روي ديگه هم داره 00:43:23.980 --> 00:43:27.192 چه رويي؟ دقيقاً همينه که مي بينين 00:43:27.901 --> 00:43:30.403 نه ملاحظه داره نه دلش واسه خانوماي حامله مي سوزه 00:43:30.487 --> 00:43:32.947 بي تفاوت و سهل انگار و خودخواهه 00:43:33.031 --> 00:43:35.116 دقيقاً همچين دکتريه 00:43:36.951 --> 00:43:39.871 دکتر چو چند وقته رزيدنتي؟ 00:43:41.081 --> 00:43:42.165 سال دوممه 00:43:42.665 --> 00:43:43.833 هوم 00:43:45.251 --> 00:43:46.544 گوش کن 00:43:49.297 --> 00:43:52.801 مريض گاستروشزي درد زايمان داره الان تو اورژانسه 00:43:52.884 --> 00:43:54.219 زود بياين استاد 00:43:58.848 --> 00:44:02.143 "اتاق زايمان" "ورود ملاقات کنندگان ممنوع" 00:44:07.816 --> 00:44:09.818 انگار خيلي سريع داره پيش مي ره 00:44:09.901 --> 00:44:11.820 فاصله بين دردا خيلي کم شده 00:44:12.737 --> 00:44:14.781 اون وُن دکتر اومد 00:44:15.407 --> 00:44:17.283 جو مي هيون اولين بارداري، 37 هفته 00:44:17.367 --> 00:44:19.869 قرار بود هفته ديگه القاي بارداري براش انجام بشه 00:44:19.953 --> 00:44:21.162 ولي الان درد زايمان اومده سراغش 00:44:21.246 --> 00:44:23.331 شوهرش خيلي شوکه شده 00:44:23.415 --> 00:44:25.917 چيزي نيست نگران نباشين 00:44:27.168 --> 00:44:28.753 سرويکس سه سانت باز شده 00:44:28.837 --> 00:44:30.922 الان بي حسي اپيدورال شد 00:44:32.841 --> 00:44:35.552 "وي آي پي، اتاق 2" 00:44:36.219 --> 00:44:38.972 "درحال استراحت" "ورود ملاقات کنندگان ممنوع" 00:44:52.819 --> 00:44:54.446 نگرانم 00:44:55.613 --> 00:44:57.240 مخش تاب داره 00:44:57.824 --> 00:44:59.200 اجازه ملاقات به کسي نمي ده 00:44:59.909 --> 00:45:01.744 ازش عکس و آزمايش خون گرفته شده؟ 00:45:01.828 --> 00:45:03.037 بله 00:45:03.121 --> 00:45:06.666 ولي از اون موقع تا حالا از اتاقش بيرون نيومده 00:45:06.749 --> 00:45:09.002 دفعه پيش که باهاش حرف مي زدم که خوب بود 00:45:10.503 --> 00:45:13.381 نکنه فرار کنه؟ 00:45:15.049 --> 00:45:16.426 نه بابا 00:45:22.974 --> 00:45:24.851 سه سانته، هنوز وقت داريم 00:45:24.934 --> 00:45:26.728 به بخش اطفال زنگ زدين؟- بله- 00:45:26.811 --> 00:45:28.062 به جراح اطفال چي؟ 00:45:28.146 --> 00:45:30.857 هنوز جونگ وُنو خبر نکردين؟ وقت داريم فعلاً 00:45:30.940 --> 00:45:31.858 نه هنوز نگفتيم 00:45:31.941 --> 00:45:33.985 با سرپرستشون تلفني حرف زدم 00:45:34.068 --> 00:45:37.655 گفت عمل صبح دکتر آن تازه تموم شده 00:45:37.739 --> 00:45:39.199 تموم روز هيچي نخورده بوده 00:45:39.282 --> 00:45:40.825 الان رفته غذا بخوره 00:45:40.909 --> 00:45:42.869 خوبه من توي دفترمم 00:45:46.873 --> 00:45:48.082 انگار هنوز سه سانته 00:45:48.166 --> 00:45:49.042 بله 00:45:49.667 --> 00:45:51.336 پس راه درازي در پيش داره 00:45:52.212 --> 00:45:54.422 نکنه از الان زنگ زدي به جراح اطفال؟ 00:45:54.506 --> 00:45:56.341 معلومه که نه الان ديگه سال دومم 00:45:56.424 --> 00:45:58.009 تا اين حدشو بلدم 00:45:59.677 --> 00:46:00.845 الو؟ 00:46:01.846 --> 00:46:03.139 واي 00:46:04.432 --> 00:46:05.600 چيه؟ 00:46:05.725 --> 00:46:07.018 سرويکس کامل باز شده 00:46:11.481 --> 00:46:13.191 "ورود افراد متفرقه ممنوع" 00:46:22.492 --> 00:46:24.536 چيزي نيست با آرامش حاضر شو بيا 00:46:24.702 --> 00:46:25.620 چشم 00:46:27.455 --> 00:46:30.250 چي کار کنم؟ به جراح گفتم بره غذاشو بخوره 00:46:30.875 --> 00:46:32.835 حالا چي بگم بهشون؟ 00:46:33.753 --> 00:46:35.171 احتياجي نيست بهشون زنگ بزني 00:46:35.672 --> 00:46:36.506 چي؟ 00:46:37.090 --> 00:46:38.424 خودش اومد 00:46:38.925 --> 00:46:41.719 دکتر آن ده دقيقه پيش اومد الانم تو اتاق زايمانه 00:46:42.512 --> 00:46:43.638 غذاشو خورد؟ 00:46:43.721 --> 00:46:45.640 "غذا مي خوام چي کار؟ بچه داره به دنيا مي آد" 00:46:46.891 --> 00:46:49.936 اينا رو دکتر آن گفت 00:46:51.187 --> 00:46:54.691 گفت چون دکتر يانگ داره بچه رو به دنيا مي آره بايد استندباي باشه 00:47:29.684 --> 00:47:30.768 جونگ وُن 00:47:33.855 --> 00:47:35.273 مرسي- خواهش- 00:47:45.241 --> 00:47:47.869 بله؟- استاد، آماده ست- 00:47:47.952 --> 00:47:48.953 هوم 00:47:52.457 --> 00:47:53.458 جونگ وُن چي پس؟ 00:47:53.791 --> 00:47:55.752 از صبح مشغول عمله 00:47:56.628 --> 00:47:58.296 سوک هيونگ هم؟- اوهوم- 00:47:58.880 --> 00:48:00.506 زايمان اورژانسي داشتن 00:48:00.590 --> 00:48:01.966 يه مورد آنانسفالي دارن 00:48:02.050 --> 00:48:03.009 فعلاً نمي تونه غذا مذا بخوره 00:48:03.092 --> 00:48:04.010 اين که گفتي چي بود؟ 00:48:04.469 --> 00:48:05.637 بچه بدون مغز؟ 00:48:05.720 --> 00:48:06.846 هوم 00:48:06.929 --> 00:48:08.640 اي بابا 00:48:14.771 --> 00:48:16.981 خب، يه نفس عميق بکش 00:48:17.065 --> 00:48:19.359 خوبه، عاليه 00:48:20.360 --> 00:48:22.737 تموم شد يه کم ديگه 00:48:23.446 --> 00:48:26.282 خوبه خيلي خوب داري پيش مي ري 00:48:26.783 --> 00:48:29.827 خب، با همه توانت يه زور ديگه بزن 00:48:29.911 --> 00:48:32.163 خوبه يه بار ديگه 00:48:34.332 --> 00:48:35.750 يه بار ديگه 00:48:36.918 --> 00:48:37.835 دوباره 00:48:38.836 --> 00:48:39.754 دوباره 00:48:40.254 --> 00:48:43.800 تحمل کن خيلي خوب داري پيش مي ري 00:48:46.302 --> 00:48:49.263 تموم شد بچه اومد 00:49:23.381 --> 00:49:24.966 خسته نباشي 00:49:25.550 --> 00:49:27.176 خيلي درد کشيدي 00:49:29.137 --> 00:49:30.138 دکتر 00:49:33.015 --> 00:49:34.350 بچه م 00:49:35.351 --> 00:49:36.686 خيلي گناه داره 00:49:38.020 --> 00:49:39.188 ...بچه م 00:49:42.525 --> 00:49:43.901 خانوم 00:49:44.402 --> 00:49:46.654 تو تا آخر، از به دنيا آوردنش نااميد نشدي 00:49:48.239 --> 00:49:50.199 همين خودش خيليه 00:49:51.409 --> 00:49:55.037 تو همه تلاشتو کردي 00:50:01.169 --> 00:50:04.422 واقعاً کار بزرگي کردي 00:50:18.686 --> 00:50:21.689 دکتر چو، چند ساله رزيدنتي؟ 00:50:22.899 --> 00:50:23.983 سال دوممه 00:50:24.942 --> 00:50:26.110 گوش کن 00:50:27.069 --> 00:50:29.947 من خيلي وقته نگران حال اون مادرم 00:50:30.031 --> 00:50:31.949 چند وقت پيش رفتم ديدمش 00:50:32.992 --> 00:50:35.995 ازش پرسيدم وقتي بچه به دنيا اومد مي خواد ببيندش يا نه 00:50:36.078 --> 00:50:39.415 گفتم اگه بخواد مي تونم نشونش بدم 00:50:41.000 --> 00:50:42.752 يه فکري کرد و گفت 00:50:44.295 --> 00:50:45.338 نمي خواد 00:50:46.339 --> 00:50:50.134 چون اگه بچه رو ببينه براش سخت مي شه 00:50:52.136 --> 00:50:55.807 همين که تا الان سقطش نکرده 00:50:55.890 --> 00:50:57.225 خيليه 00:50:58.768 --> 00:51:02.146 ولي وقتي داشتم از اتاق مي اومدم بيرون 00:51:02.814 --> 00:51:05.233 ديدم دکتر يانگ پشت در وايساده 00:51:05.733 --> 00:51:07.819 ازم خواست 00:51:09.403 --> 00:51:11.447 بچه که به دنيا اومد 00:51:12.031 --> 00:51:15.326 اگه شروع کرد به گريه کردن 00:51:17.036 --> 00:51:19.497 يه موزيک با صداي بلند پخش کنم 00:51:20.665 --> 00:51:23.292 گفت به يکي ديگه گفتم يه کار ديگه بکنه 00:51:23.376 --> 00:51:26.087 ولي محض احتياط اينو ازت مي خوام 00:51:28.422 --> 00:51:29.507 بله 00:51:30.591 --> 00:51:31.759 بيا داخل 00:51:32.260 --> 00:51:33.261 آره 00:51:33.469 --> 00:51:35.847 فوري منظورشو گرفتم 00:51:36.681 --> 00:51:39.058 ولي اصلاً بهش نمي اومد 00:51:39.141 --> 00:51:40.685 واسه همين پرسيدم تا مطمئن شم 00:51:40.768 --> 00:51:42.395 چرا بايد موزيک بلند پخش کنم؟ 00:51:44.105 --> 00:51:46.732 گفت مادر همه چيو مي دونه 00:51:46.858 --> 00:51:48.818 خودشو آماده کرده 00:51:49.527 --> 00:51:53.239 ولي اگه صداي گريه بچه رو بشنوه 00:51:53.823 --> 00:51:55.575 موقع تولد بچه 00:51:56.033 --> 00:51:58.870 تا آخر عمر اين تروما باهاش مي مونه 00:52:05.459 --> 00:52:06.460 مامان 00:52:08.337 --> 00:52:09.714 رفتي پيش دکتر؟ 00:52:09.797 --> 00:52:11.507 خيلي سفارشتو کرده بودم 00:52:11.591 --> 00:52:13.384 آره خوب بود 00:52:13.467 --> 00:52:14.886 گفتن هيچ مشکلي ندارم 00:52:14.969 --> 00:52:17.138 فقط يه کم پاهام ضعيف شده 00:52:17.680 --> 00:52:19.599 من برم دستشويي- باشه- 00:52:19.682 --> 00:52:22.935 گفت بعد از اون همه سختي اي که مادر کشيده 00:52:23.019 --> 00:52:25.187 نمي خواد دچار تروما بشه 00:52:26.814 --> 00:52:28.774 مادر همه چيو درباره بچه مي دونه 00:52:28.858 --> 00:52:30.651 آمادگيشو هم داره 00:52:31.277 --> 00:52:35.031 ولي تا عمر داره نمي تونه از اين تروما خلاص شه 00:52:37.700 --> 00:52:40.536 از دور خيلي ماسته 00:52:40.620 --> 00:52:42.663 اصلاً فکر نمي کردم انقدر به جزئيات اهميت بده 00:52:42.747 --> 00:52:44.165 انتظارشو نداشتم 00:52:44.248 --> 00:52:46.709 بافکر بودن انقدرام آسون نيست 00:52:46.792 --> 00:52:51.130 خب مي تونست همون اول دليلشو بهم بگه 00:52:51.213 --> 00:52:52.924 مگه حتماً اون بايد بگه؟ 00:52:53.633 --> 00:52:55.468 خودت بايد بفهمي 00:53:02.642 --> 00:53:04.852 کيمچيِ پياز سبزم مي خوري؟ 00:53:04.936 --> 00:53:06.270 قبلاً خوشت نمي اومد 00:53:06.354 --> 00:53:07.480 يهويي خوشمزه به نظر اومد 00:53:08.314 --> 00:53:11.108 منم چند وقته هوس نودل لوبياي سرد کرده م 00:53:11.192 --> 00:53:12.485 قبلاً اصلاً نمي خوردم 00:53:12.985 --> 00:53:15.529 پير شديم ذائقه مونم عوض شده- نه اون قدر- 00:53:15.613 --> 00:53:17.573 من فقط آخرشبا اين جور مي شم يهويي 00:53:17.865 --> 00:53:19.825 من جديداً به گربه آلرژي پيدا کرده م 00:53:19.909 --> 00:53:21.869 تو عمرم به هيچي آلرژي نداشتم 00:53:21.953 --> 00:53:24.705 من پارسال صبح کريسمس يه دفعه اي پيرچشميم عود کرد 00:53:24.789 --> 00:53:26.332 دوست دخترم پشت تلفن يه چيزيو نشون داد 00:53:26.415 --> 00:53:28.668 پرسيد قشنگه يا نه ولي اصلاً نتونستم ببينمش 00:53:28.751 --> 00:53:29.877 الکي گفتم آره قشنگه 00:53:31.045 --> 00:53:33.047 دو روز پيش مي خواستم با اوجو برم پارک 00:53:33.923 --> 00:53:35.716 شونصد تا عکس از گلا گرفتم 00:53:36.550 --> 00:53:37.843 باور کنين شونصد تا شد 00:53:37.927 --> 00:53:40.054 نخند حواسم نبود 00:53:40.304 --> 00:53:41.722 ...اوجو 00:53:41.806 --> 00:53:43.766 اون جا سوپ لوبيا مي فروختن 00:53:43.849 --> 00:53:47.603 اوجو داشت سوپ مي خورد من يه دفعه رفتم تو بحر گلا 00:53:47.687 --> 00:53:49.772 بذار نشون بدم- نمي خواد- 00:53:49.855 --> 00:53:51.565 نگاه کن- بي خيال- 00:53:51.774 --> 00:53:54.443 ولي سوک هيونگ از همه بدتره 00:53:54.527 --> 00:53:57.113 آره، اون داغونه 00:53:57.405 --> 00:54:00.574 تو عمرش با مامانش يه کلمه حرف نمي زد الان شده بچه ننه 00:54:00.658 --> 00:54:03.202 قبلاً خيلي با مامانش بد بود 00:54:03.285 --> 00:54:05.079 پشت سرش حرف مي زد 00:54:05.162 --> 00:54:07.415 مي گفت بددل و وحشتناکه 00:54:07.581 --> 00:54:10.376 آدما چقدر عوض مي شن 00:54:10.543 --> 00:54:12.461 هرکي ديگه هم اين همه مصيبت بکشه 00:54:12.837 --> 00:54:14.296 همين قدر عوض مي شه 00:54:15.297 --> 00:54:18.592 خيلي با خواهرش رفيق بود ولي ناغافل از دنيا رفت 00:54:19.427 --> 00:54:21.262 پدرشم که با يه زن ديگه به مادرش خيانت کرد 00:54:21.345 --> 00:54:22.847 مادرش سکته کرد 00:54:23.347 --> 00:54:27.810 فقط سوک هيونگ مي تونست اين همه مصيبتو تحمل کنه 00:54:28.019 --> 00:54:28.894 ...من اگه بودم 00:54:29.311 --> 00:54:30.980 مادرش الان چطوره؟ 00:54:31.063 --> 00:54:33.274 شنيدم امروز قرار بوده بياد بيمارستان نيومد پيشت؟ 00:54:33.357 --> 00:54:34.900 پيش دکتر نورولوژيست نوبت داشت 00:54:34.984 --> 00:54:36.944 خيلي بهتره ديگه مي تونه خودش بره بيرون 00:54:38.112 --> 00:54:41.907 قرار بود بعد از عمل اگه وقت کرد بره پيش مادرش 00:54:42.408 --> 00:54:43.993 نمي دونم رفت يا نه 00:54:45.536 --> 00:54:47.246 نمي خواد 00:54:54.170 --> 00:54:55.838 ببخشين 00:54:55.921 --> 00:54:57.339 شرمنده 00:54:57.423 --> 00:55:00.301 ولي اين خانومي که الان رفت داخل مادر منه 00:55:00.384 --> 00:55:02.553 بعد از عمل، يه کم حرکت کردن براش سخت شده 00:55:02.636 --> 00:55:04.680 ببخشيدا 00:55:04.764 --> 00:55:07.141 مي ترسم اون جا يهو غش کنه بيفته 00:55:07.224 --> 00:55:11.228 اگه زحمتي نيست مي شه مراقب مامانم باشين؟ 00:55:11.312 --> 00:55:14.774 اگه فقط يکي دو بار چک کنين ببينين خوبه يا نه 00:55:15.316 --> 00:55:16.817 ممنون مي شم شرمنده 00:55:16.901 --> 00:55:19.403 خواهش مي کنم الان مي رم چک مي کنم 00:55:28.329 --> 00:55:31.791 باباي سوک هيونگ هم عجب آدميه 00:55:31.874 --> 00:55:33.209 اسم بابا براش سنگينه 00:55:33.292 --> 00:55:35.461 حتي سوک هيونگ هم ديگه بابا صداش نمي کنه 00:55:36.253 --> 00:55:38.130 هنوز طلاق نگرفته ن نه؟ 00:55:38.214 --> 00:55:41.425 نه مامان سوک هيونگ کاملاً مخالفه 00:55:41.926 --> 00:55:43.803 زير بار نمي ره 00:55:44.303 --> 00:55:45.888 برو تو کار داري 00:55:45.971 --> 00:55:47.348 تاکسي بگيرم بعد 00:55:47.431 --> 00:55:48.766 من بلدم تاکسي بگيرم 00:55:48.849 --> 00:55:51.560 خودم مي گيرم تو سوار شي منم مي رم تو 00:55:52.144 --> 00:55:54.063 سونگهوا چي شد؟ سرش شلوغه؟ 00:55:54.146 --> 00:55:55.397 چرا بهش زنگ نمي زني؟ 00:55:56.565 --> 00:55:59.110 بگو بياد براش قهوه بگير 00:55:59.193 --> 00:56:00.861 مامان من و سونگهوا فقط باهم دوستيم 00:56:00.945 --> 00:56:03.447 بينمون چيزي نيست باور کن 00:56:03.531 --> 00:56:04.782 مگه چي گفتم؟ 00:56:04.865 --> 00:56:08.828 خواستم حالا که اين جام ببينمش 00:56:08.911 --> 00:56:10.996 چرا جوش مي آري؟ 00:56:11.080 --> 00:56:12.832 جدي خبراييه؟ 00:56:12.915 --> 00:56:14.250 تاکسي اومد برو 00:56:20.339 --> 00:56:21.590 خدافظ مامان 00:56:26.303 --> 00:56:28.722 سوک هيونگ زود باش بيا 00:56:28.973 --> 00:56:30.224 چي شده خاله؟ 00:56:30.307 --> 00:56:32.143 جي اون مُرد 00:56:33.018 --> 00:56:35.479 چي؟- گفتن يهو افتاده و تموم کرده- 00:56:35.813 --> 00:56:37.481 مگه مي شه؟ 00:56:37.565 --> 00:56:38.732 زود باش 00:56:38.816 --> 00:56:42.111 با اولين پرواز خودتو برسون 00:56:42.194 --> 00:56:45.114 مامانت غش کرده با آمبولانس بردنش 00:56:45.197 --> 00:56:48.784 بابات با کارمنداي جديدش رفته پياده روي 00:56:48.868 --> 00:56:50.744 فردا شب مي رسه 00:56:50.828 --> 00:56:53.205 تو خودتو زودتر برسون خب؟ 00:56:53.289 --> 00:56:56.792 اين چه بلايي بود سرمون اومد؟ 00:57:19.982 --> 00:57:21.108 بابا 00:57:38.709 --> 00:57:39.543 "ژانويه 2019" 00:57:39.627 --> 00:57:41.003 اون آدمه؟ 00:57:42.087 --> 00:57:44.798 مامانت چي؟ بهش گفتي؟ 00:57:45.424 --> 00:57:46.842 امشب بهش مي گم 00:57:46.926 --> 00:57:48.052 مطمئني؟ 00:57:51.055 --> 00:57:52.640 اون آدم نيست 00:57:53.057 --> 00:57:54.725 آدم نيست 00:57:55.809 --> 00:57:58.020 مي خواي من بهش بگم؟- خودم مي گم- 00:57:58.229 --> 00:58:00.856 بارون گرفته الان شديد مي شه 00:58:00.940 --> 00:58:03.442 بيا تو داخل حرف مي زنيم 00:58:08.364 --> 00:58:09.782 مي دونستم 00:58:12.117 --> 00:58:14.036 اين مدت مي دونستم بابات 00:58:14.662 --> 00:58:15.829 با يه زن ديگه ست 00:58:15.913 --> 00:58:19.166 ولي... ولي مامان 00:58:20.376 --> 00:58:21.460 چرا هيچ کاري نکردي؟ 00:58:21.543 --> 00:58:23.337 به هر دري زدم 00:58:24.171 --> 00:58:25.714 رفتم پيشش و نفرينش کردم 00:58:25.798 --> 00:58:27.633 موهاشو کشيدم 00:58:28.384 --> 00:58:29.635 ولي 00:58:30.219 --> 00:58:32.012 بابات گفت بايد جدا شيم 00:58:33.681 --> 00:58:35.182 گفت طلاقم مي ده 00:58:35.808 --> 00:58:38.811 بعدشم اين خونه و همه آپارتماناشو به نامم مي کنه 00:58:39.395 --> 00:58:41.647 بهم التماس کرد که با طلاق موافقت کنم 00:58:43.315 --> 00:58:44.358 منم گفتم نه 00:58:45.818 --> 00:58:47.736 گفتم بايد باهم زندگي کنيم و 00:58:48.487 --> 00:58:50.531 باهم بميريم 00:58:54.034 --> 00:58:57.204 من طلاق نمي گيرم که چي بشه؟ 00:59:00.374 --> 00:59:03.002 که با کارمنداي جديدش بره پياده روي؟ 00:59:03.585 --> 00:59:04.878 مي دونم 00:59:05.838 --> 00:59:08.340 آخر هر سال مي ره سفر خارج 00:59:10.926 --> 00:59:12.678 حتي روزي که جي اون مُرد 00:59:13.762 --> 00:59:14.805 مي دونستم بابات با اون زنه ست 00:59:15.889 --> 00:59:17.308 مي دونم 00:59:17.433 --> 00:59:20.769 ولي طلاق نمي گيرم 00:59:21.145 --> 00:59:22.855 چون اين جوري خوشحال مي شه 00:59:23.439 --> 00:59:25.899 چرا ازش جدا شم که بتونه با خيال راحت با اون هرزه زندگي کنه؟ 00:59:26.608 --> 00:59:28.402 جدا شو مامان 00:59:29.069 --> 00:59:30.404 من و تو مي تونيم باهم خوشبخت باشيم 00:59:30.487 --> 00:59:32.197 مهم نيست که من خوشبخت نباشم 00:59:32.948 --> 00:59:36.285 ولي اجازه نمي دم بابات رنگ خوشبختيو ببينه 00:59:41.081 --> 00:59:43.083 حتي روز خاکسپاري جي اون 00:59:44.543 --> 00:59:45.878 بابات با اون زنيکه 00:59:46.795 --> 00:59:49.048 تو يه اتاق خوابيدن 00:59:52.092 --> 00:59:53.635 من حرفي ندارم 00:59:54.428 --> 00:59:56.805 مي تونم همه چيو تنهايي تحمل کنم 00:59:57.306 --> 00:59:59.099 تو حواست به خودت باشه 00:59:59.850 --> 01:00:01.018 واسه من 01:00:02.186 --> 01:00:03.937 خوشبختي تو کافيه 01:00:51.860 --> 01:00:55.197 مامان 01:00:57.408 --> 01:01:00.077 منو با خودت ببر مامان 01:01:01.120 --> 01:01:03.163 مامان 01:01:04.456 --> 01:01:07.209 منو با خودت ببر، مامان 01:01:08.544 --> 01:01:11.588 منو با خودت ببر 01:01:12.840 --> 01:01:15.050 مامان 01:01:16.635 --> 01:01:19.930 منو ببر 01:01:24.351 --> 01:01:26.228 مامان 01:01:27.855 --> 01:01:31.316 منو ببر با خودت 01:01:32.901 --> 01:01:34.903 "بيمارستان يولجه" 01:01:36.405 --> 01:01:37.322 کيه؟ 01:01:37.406 --> 01:01:39.366 دکتر آن چيهونگ از بخش جراحي مغز 01:01:39.450 --> 01:01:40.659 قبل پزشکي ليسانس گرفته 01:01:40.742 --> 01:01:43.370 سنش بالاست اونم مثل من رزيدنت سال سومه 01:01:43.454 --> 01:01:45.873 سلام- به سالن دکتر بونگ خوش اومدي- 01:01:45.956 --> 01:01:47.583 ممنون 01:01:48.292 --> 01:01:50.294 همه بچه هاي رزيدنتي اين دورهميو دوست دارن 01:01:50.377 --> 01:01:53.088 چون کلي اطلاعات ردوبدل مي شه درباره استادامون 01:01:53.422 --> 01:01:54.923 همه مي خوان بيان 01:01:55.007 --> 01:01:59.052 واسه همين دکتر آن از بين ده تا کانديدا انتخاب شده 01:01:59.136 --> 01:02:01.388 که امروز به پيتزا مهمونمون کنه 01:02:01.472 --> 01:02:05.309 راستي، دکتر بونگ هنوز نيومده؟ 01:02:05.392 --> 01:02:06.226 چرا چرا 01:02:06.810 --> 01:02:10.814 اگه واسه اين چرت و پرتا وقت دارين پا شين برين خونه يا بخوابين 01:02:10.898 --> 01:02:12.065 استاد، چي مي خورين؟ 01:02:12.649 --> 01:02:15.652 ممم، سرد بخورم يا گرم؟ 01:02:15.736 --> 01:02:18.197 جفتشو مي تونين سفارش بدين خودم مي خرم براتون 01:02:18.280 --> 01:02:20.115 براي شما هم مي گيرم خب؟ 01:02:20.199 --> 01:02:21.366 باشه 01:02:21.950 --> 01:02:24.244 اين چهره جديد کيه؟ 01:02:24.328 --> 01:02:27.122 سلام. آن چيهونگم رزيدنت سال سوم جراحي مغز و اعصاب 01:02:27.206 --> 01:02:28.832 دکتر آن از بخش جراحي مغز 01:02:28.916 --> 01:02:31.793 آمار کيو مي خواي؟ 01:02:32.711 --> 01:02:34.087 استاد چه سونگهوا 01:02:34.338 --> 01:02:35.339 سونگهوا؟- بله- 01:02:35.422 --> 01:02:37.674 چيشو مي خواي بدوني؟ 01:02:38.383 --> 01:02:40.177 سرگرميش؟ 01:02:40.761 --> 01:02:41.720 منم آن جونگ وُن 01:02:41.803 --> 01:02:42.846 مي خوام سرگرميشو بدونم 01:02:43.639 --> 01:02:46.433 مي دونستين اينا يه گروه موسيقي دارن؟ 01:02:48.101 --> 01:02:49.770 پنج نفري يه گروه تشکيل داده ن 01:02:49.853 --> 01:02:52.523 دانشجو که بوديم تو فکر کلوب گاگ بودن 01:02:52.606 --> 01:02:54.149 رسماً آهنگي نساختن 01:02:54.233 --> 01:02:56.527 ولي هميشه باهم تمرين مي کردن 01:02:56.610 --> 01:02:59.279 تازه امشبم انگار تمرين دارن 01:03:00.906 --> 01:03:04.743 اين آهنگ خوراک خودمه 01:03:05.244 --> 01:03:07.246 بعد از وقفه چطوره اين قسمتو طولاني ترش کنيم؟ 01:03:07.329 --> 01:03:08.205 زود تموم کردين 01:03:08.288 --> 01:03:10.332 راميون مي خورين؟- نه- 01:03:10.415 --> 01:03:12.292 من بايد برم پيش بچه م بدو بشين 01:03:12.376 --> 01:03:14.628 يه بار درست حسابي اجرا کنيم و تموم 01:03:16.713 --> 01:03:18.131 اين آهنگ موردعلاقه منه 01:03:18.215 --> 01:03:19.466 مال منه 01:03:19.550 --> 01:03:20.425 مال منه 01:03:22.094 --> 01:03:24.513 گروه؟ دکتر يانگ؟ 01:03:24.596 --> 01:03:27.599 ممنون. سوک هيونگ کيبورد مي زنه- چي؟- 01:03:27.683 --> 01:03:29.768 کي چي مي زنه؟- سوک هيونگ کيبورد مي زنه- 01:03:31.144 --> 01:03:34.273 ايکجون و جونان از زمان دبيرستان توي يه گروه بودن 01:03:34.356 --> 01:03:37.401 اون جور که ايکجون مي گفت توي چانگ وُن حسابي معروف بودن 01:03:37.901 --> 01:03:40.904 بگذريم تخصص ايکجون گيتار و بِيسه 01:03:40.988 --> 01:03:42.114 جونان گيتار مي زنه 01:03:42.197 --> 01:03:44.366 اينا عضو گروه موسيقي دانشگاه شدن 01:03:44.449 --> 01:03:46.827 ولي بهشون نساخت و اومدن بيرون 01:03:46.910 --> 01:03:49.496 بعدش واسه تفريح يه گروه زدن 01:03:49.580 --> 01:03:52.499 شانس آوردن که سوک هيونگ پيانو بلد بود 01:03:52.791 --> 01:03:54.960 جونگ وُن هم شروع کردن به درام زدن 01:03:55.669 --> 01:03:56.962 سونگهوا خواننده اصليه 01:03:57.045 --> 01:03:58.589 خواننده؟ 01:03:58.672 --> 01:03:59.965 هوم، خواننده 01:04:00.048 --> 01:04:01.508 ولي نمي تونه بخونه 01:04:01.592 --> 01:04:04.261 دقيقاً. مي دونيم ما همه مون اينو مي دونيم 01:04:04.344 --> 01:04:05.596 ولي سونگهوا به همه شون دروغ گفت 01:04:06.179 --> 01:04:08.682 چي؟- تخصص سونگهوا دروغ گفتنه- 01:04:08.765 --> 01:04:10.767 اگه چيزيو بخواد 01:04:10.851 --> 01:04:13.061 هر جوري شده به دستش مي آره 01:04:14.313 --> 01:04:15.647 چه خصلت خاصي 01:04:16.231 --> 01:04:17.065 خواننده؟ 01:04:17.149 --> 01:04:18.692 گفتي صدات خوبه؟ 01:04:18.942 --> 01:04:19.860 آره 01:04:19.943 --> 01:04:21.320 "بهار 1999" 01:04:21.403 --> 01:04:25.157 الان يه ذره صدام گرفته 01:04:25.824 --> 01:04:27.743 ولي خوانندگيم خيلي خوبه 01:04:28.035 --> 01:04:29.369 من مي شم خواننده اصلي 01:04:29.453 --> 01:04:31.330 تو که تا ديروز خوب بودي 01:04:31.413 --> 01:04:32.789 امروز صبح 01:04:33.790 --> 01:04:35.083 يهويي صدام گرفت 01:04:40.380 --> 01:04:41.798 قهوه 01:04:44.134 --> 01:04:45.802 پس سونگهوا مي شه خواننده 01:04:47.220 --> 01:04:49.848 تو پيانو زدنت خوبه؟ 01:04:49.931 --> 01:04:51.600 هوم- واقعاً؟- 01:04:52.184 --> 01:04:53.518 حرف نداره 01:04:54.102 --> 01:04:55.646 از اين جا معلوم نيست؟ 01:04:56.063 --> 01:04:58.732 خونواده ما کلاً تو کار موسيقي ان 01:05:01.610 --> 01:05:02.611 پس نشون بده 01:05:05.602 --> 01:05:06.603 پس نشون بده 01:05:38.969 --> 01:05:39.970 آهنگ ديگه اي نيست؟ 01:06:38.153 --> 01:06:40.113 کِي اينو ياد گرفت؟- ساکت- 01:06:41.156 --> 01:06:42.949 بزن مي خوام گوش کنم 01:07:22.822 --> 01:07:24.532 عوضي 01:07:26.701 --> 01:07:27.827 وايسا 01:07:31.289 --> 01:07:32.582 اين چنده؟ 01:07:32.666 --> 01:07:33.959 سيصدهزار وُن 01:07:34.584 --> 01:07:36.294 خيلي مايه داريا 01:07:36.378 --> 01:07:39.923 مي توني 35 تا حرف الفباي کُره ايو تو 5 خط بنويسي 01:07:40.006 --> 01:07:41.174 خيلي سبکه 01:07:41.258 --> 01:07:43.426 قدرت خدا علم چقدر پيشرفت کرده 01:07:43.510 --> 01:07:45.595 شايد يه دوربينم بعداً بذارن اين جا 01:07:45.679 --> 01:07:47.222 مسخره- شايدم بتونيم- 01:07:47.305 --> 01:07:49.182 باهاش خريد کنيم يا پول بليت اتوبوسو بديم 01:07:49.266 --> 01:07:50.976 مگه مي شه؟- نه ديگه تا اون حد- 01:07:51.059 --> 01:07:52.686 پس مي شه توش تلويزيونم تماشا کرد؟ 01:07:52.769 --> 01:07:54.646 يا مثلاً اين جوري دوباره شارژش کرد؟ 01:07:54.938 --> 01:07:56.481 ولي مي گن جدي جدي اين جوري مي شه 01:07:56.564 --> 01:07:58.191 آره، ولي وقتي ما مُرديم 01:07:58.275 --> 01:08:01.528 ولي فقط يه چيزي هست که من تا آخر مي تونم بزنم 01:08:01.611 --> 01:08:02.696 بايِر؟- کَنون- 01:08:03.196 --> 01:08:04.281 کَنون؟ 01:08:05.282 --> 01:08:06.866 تو مي توني کَنون بزني؟- اوهوم- 01:08:07.575 --> 01:08:10.453 نه به اندازه جورج واشينگتن ولي تا آخر بلدم بزنم 01:08:11.037 --> 01:08:13.164 از خواهرم ياد گرفته م- جورج وينستون- 01:08:15.500 --> 01:08:16.584 تو 01:08:18.253 --> 01:08:19.796 اين آخرين شانسته ها 01:09:10.722 --> 01:09:12.932 چه شوآفي 01:09:19.230 --> 01:09:20.273 اين جوري 01:09:20.357 --> 01:09:22.984 ...بعد، خط دوم 01:10:07.779 --> 01:10:09.239 سونگهوا، خوب پيشرفت کردي 01:12:52.569 --> 01:12:53.486 بيمار تصادفيه 01:12:53.570 --> 01:12:56.573 مشکل سفت شدن شکم و نشونه بلومبرگ داشته ازش عکس گرفته ن 01:12:56.656 --> 01:12:58.491 گويا به خاطر پِرفُراژ روده پان پِريتونيت داره 01:12:58.575 --> 01:13:00.159 عمل لازم داره براي همين خبرتون کردم 01:13:00.243 --> 01:13:01.244 خيله خب 01:13:02.328 --> 01:13:03.913 بهش مسکّن دادي؟- بله- 01:13:04.497 --> 01:13:07.083 خب، يه نگاه بکنم 01:13:08.876 --> 01:13:10.587 الاهي، خيلي درد داري؟ 01:13:11.129 --> 01:13:12.297 هوم؟ 01:13:16.676 --> 01:13:17.927 خيلي شبيهشه 01:13:18.761 --> 01:13:22.682 منم تعجب کردم داشتم فکر مي کردم چطور ممکنه 01:13:23.224 --> 01:13:26.144 ...نکنه دوقلو- دوقلوان- 01:13:26.769 --> 01:13:29.856 جه هون ديروز درد داشت ...امروز داداشش 01:13:30.732 --> 01:13:32.108 جه يونگ 01:13:32.191 --> 01:13:33.568 بابا اين جاست چيزي نيست 01:13:34.569 --> 01:13:36.404 دکتر، بچه م خوب مي شه؟ 01:13:37.530 --> 01:13:38.865 تصادف کرده؟ 01:13:38.948 --> 01:13:42.410 بله، موقع رانندگي يهو خوابم برد زدم به پست برق 01:13:43.620 --> 01:13:45.538 اونم روي صندلي عقب بود 01:13:45.622 --> 01:13:47.290 دستم بشکنه 01:13:47.373 --> 01:13:49.334 بايد بيشتر معاينه ش کنم 01:13:49.417 --> 01:13:51.628 مي شه شما چند لحظه برين بيرون؟ 01:13:51.711 --> 01:13:54.505 چرا؟ من همراهشم، چرا بايد برم؟ 01:13:54.964 --> 01:13:58.301 قبل از عمل بايد آماده ش کنم 01:13:58.384 --> 01:13:59.677 ها بله 01:14:04.974 --> 01:14:06.726 جه يونگ، بذار ببينم 01:14:08.728 --> 01:14:09.896 چه مشکلي داره؟ 01:14:09.979 --> 01:14:12.732 توي ماشين باباش بوده تصادف کرده، پان پريتونيت داره 01:14:13.441 --> 01:14:15.068 اين چه جور باباييه؟ 01:14:15.151 --> 01:14:16.694 موقع رانندگي پيش مي آد 01:14:16.778 --> 01:14:18.154 ولي باباهه چيزيش نبود 01:14:18.237 --> 01:14:21.199 جه يونگ بذار ببينم 01:14:23.868 --> 01:14:25.495 واي، همه تنش کبوده 01:14:28.039 --> 01:14:29.957 جه يونگ به شکم بخواب 01:14:30.958 --> 01:14:32.043 آفرين 01:14:33.961 --> 01:14:34.921 اوه 01:14:42.929 --> 01:14:46.140 کدوم عوضي اي اين کارو کرده؟ 01:14:51.479 --> 01:14:54.607 تا عمل خيلي وقت داريم 01:14:55.274 --> 01:14:57.819 نمي دونم چرا انقدر استرس دارم 01:14:59.612 --> 01:15:00.446 طبيعيه 01:15:02.240 --> 01:15:03.074 پسرتون 01:15:04.701 --> 01:15:06.828 الان عملش شروع مي شه 01:15:06.911 --> 01:15:08.079 اگه خوب پيش بره 01:15:08.705 --> 01:15:12.583 شوهرم مي تونه دوباره گلف بازي کنه و 01:15:13.334 --> 01:15:14.877 بره سفر خارج مگه نه؟ 01:15:17.213 --> 01:15:18.339 بله 01:15:20.883 --> 01:15:22.218 مي تونه 01:15:23.845 --> 01:15:25.346 مي شه صحبت کنيم؟ 01:15:40.778 --> 01:15:44.657 اين جا بخش وي آي پي طبقه دهمه چار نفرو بفرستين اين جا 01:15:44.782 --> 01:15:46.075 بله همين الان 01:15:47.410 --> 01:15:48.369 چرا زنگ زدين به حراست؟ 01:15:48.453 --> 01:15:50.329 ببين- بله- 01:15:50.496 --> 01:15:52.832 وقتي داشتي آقاي شيم رو معاينه مي کردي متوجه چيز عجيبي نشدي؟ 01:15:55.793 --> 01:15:58.337 خانومش همش باهاشه 01:15:59.630 --> 01:16:02.467 خب که چي؟- اصلاً نمي ره پيش پسرش- 01:16:03.843 --> 01:16:06.053 پسرش داره کبدشو مي ده به پدرش 01:16:06.429 --> 01:16:08.681 ولي اون همش بالاسر پدره ست 01:16:10.683 --> 01:16:12.351 مادر فولادزره هم اگه بود 01:16:12.852 --> 01:16:15.688 بيشتر از اين خانومه نگران بچه ش مي شد 01:16:23.946 --> 01:16:25.072 تو کي هستي؟ 01:16:25.656 --> 01:16:27.658 ...من 01:16:27.742 --> 01:16:29.410 کي هستي؟ 01:16:38.377 --> 01:16:39.587 ايکجون 01:16:48.346 --> 01:16:50.431 "مرکز نظامي" "گُردان دوم" 01:17:00.149 --> 01:17:01.859 چه عجب از اين طرفا؟ 01:17:12.078 --> 01:17:15.206 نکنه اومدي منو ببيني؟ 01:17:15.998 --> 01:17:17.333 نه، اومدم جاجانگميون بخورم 01:17:19.168 --> 01:17:20.086 چي؟ 01:17:21.671 --> 01:17:23.548 مي گم اومدم جاجانگميون بخورم 01:17:24.548 --> 01:17:42.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:07.842 --> 01:18:09.886 مي خوام برم حسمو بهش بگم 01:18:10.469 --> 01:18:12.138 تو از من خوشت مي آد؟ 01:18:13.639 --> 01:18:14.765 هي، ايکجون 01:18:14.849 --> 01:18:15.933 اينو ديده بودي؟ 01:18:16.017 --> 01:18:17.351 درباره يه دختره 01:18:17.435 --> 01:18:19.896 مي دونستم خيلي وقته مجرده 01:18:19.979 --> 01:18:21.397 سوک هيونگ مگه طلاق گرفتن جُرمه؟ 01:18:21.480 --> 01:18:24.400 آبجوتو بخور به تو اميدي نيست 01:18:25.902 --> 01:18:27.153 هي، هيچي نگرفتي؟ 01:18:28.112 --> 01:18:29.113 بگو 01:18:30.740 --> 01:18:32.283 کسي هست که دوستش داشته باشي؟ 01:18:32.366 --> 01:18:33.284 بله 01:18:33.367 --> 01:18:34.327 کي؟ 01:18:34.410 --> 01:18:36.621 يادم رفته بود که جونگ وُن خونه ماست 01:18:36.704 --> 01:18:39.332 جدي؟ منو دعوت کنين خونه تون 01:18:39.415 --> 01:18:40.791 هي، بيا روزشو تعيين کنيم امروز؟ 01:18:41.834 --> 01:18:44.962 مشکل ديگه اي که نداره؟ خوب مي شه؟ 01:18:45.046 --> 01:18:46.464 بله همه چي خوبه 01:18:46.547 --> 01:18:48.591 قول مي دم عملش يه ذره هم درد نداشته باشه 01:18:48.674 --> 01:18:49.926 خيالت راحت باشه 01:18:50.009 --> 01:18:50.843 همه سعيمو مي کنم 01:18:50.927 --> 01:18:53.012 بعدازظهر که ويزيت عمومي بود حالش خوب بود 01:18:53.095 --> 01:18:54.388 به کمکتون احتياج دارم 01:18:54.513 --> 01:18:56.474 سه تا کيسه آر بي سي آوردم- زود بيار اين جا- 01:18:56.557 --> 01:18:58.851 خوبه، به ساکشن ادامه بده بازم خون مي خوايم 01:18:58.935 --> 01:19:00.853 بايد نجاتش بدي وگرنه مي کشمت 01:19:02.229 --> 01:19:03.981 نجاتش بدين دکتر